Ljubi bog, poglej ga. Kar naprej.
Kako si, babica?
Gre nekako.
Pričakovala sem te že prej.
Avtobus je imel zamudo.
Prišla bi pote, a mi ne pustijo več voziti.
Pripravila sem ti sobo.
Stvari spravi v omaro.
Pojdi. Namesti se.
Prav.
Ja.
Ja, dobro zgleda, kajne?
Prekleto.
-Hej, Shelly. Shell, Shell. -Ja?
Si mi spet vzela denarnico?
Ja, ukradla sem jo. Polna je bila denarja.
Vrnem se čez nekaj dni.
Komaj čakam.
S to žensko so same težave.
Če ne bi imela sinčka, bi jo že izselila iz prikolice.
Trajalo bo, da se navadiš.
Ja.
Poiskati si moraš službo.
To je vse.
Ne smeš se smiliti sam sebi.
Ne, gospa.
Vsako nedeljo grem v cerkev.
Če boš živel tukaj, boš moral tudi ti.
Poznaš pogoje pogojnega izpusta, kajne?
Ja.
Testiral se boš na mamila. Sem boš prihajal vsaka dva tedna.
Ubogati moraš vse zakone: občinske, krajevne, zvezne.
In službo poišči.
Razumeš?
Že imaš idejo za službo?
Ne. Pozanimati se moram.
Se vidiva čez dva tedna.
Takole bova.
Poklical te bom, če bo kaj prosto, in ti pomagal.
-Hvala. -Ja.
-Palmer? -Kdaj si prišel ven, stari?
Sveta nebesa!
Mislil sem, da boš odsedel še pet let.
-Nisem vedel, da imaš kocine. -V redu.
Moral bi povedati, da se vračaš.
Priredil bi ti zabavo.
-Res? Kdo bi prišel? -Butasti Ned.
-Seveda bi. -Vidiš?
Ko sva nazadnje govorila,
sem v zaporu pustil denar zate, kot si prosil,
-a se mi nisi nikoli več oglasil. -Hvala.
Si še vedno poročen?
Raje ne načenjaj.
Ne vem, kaj mi je bilo. Imam osemletnega otroka,
Darleen pa me gnjavi ob vsaki priložnosti.
-Kako je mali Jake? -Mali Jake ima 15 let.
-Petnajst? -Petnajst.
-Kristus. -Ja. Odlično igra nogomet.
-Ja. -Kaj res?
-Kot njegov oče. -Nedvomno.
Tvoj rekord zadetkov so podrli šele pred nekaj leti.
-Res? -Neki novinec.
-Novinec? -Orkamast.
Poglej si ga no. Palmer.
-Kdaj si prišel ven? -Pred nekaj dnevi.
Vau.
Pristaja ti.
Oče mi ni dal izbire.
Lepo te je videti.
Tudi tebe.
-Živiš pri Vivian? -Za zdaj.
Sporoči, če boš kaj potreboval.
Resno mislim. Karkoli.
Sranje. Tvoj stari naj neha pisati kazni za prehitro vožnjo.
-Nočem slišati. -Igrajmo biljard.
Ned, odigrajmo, preden pokliče žena.
Palmer, naslednji si.
Izvoli.
Hvala.
-Cosimo, kako je? -Kaj bi rada?
Uredila bi si nohte in depilirala zadnjico.
Kaj misliš, da hočem?
Daj mi viski kolo.
Vivianin vnuk si, kajne?
Kaj je, lepotec?
Si nem?
Pa si res šele prišel iz zapora.
Eddie. Eddie, zbudi se.
Zamudila bova v cerkev.
Zaradi njega bomo pozni. Prisežem.
Maša se začne ob desetih. Glej, da ne zamudimo.
Oprosti.
Sam, to je moj vnuk, Eddie.
Ljubše mu bo, če ga kličeš Palmer, čeprav je Eddie veliko lepše ime.
Prespal si pri moji mami,
pa nisi nosil pižame ali spodnjic.
Sam.
Zapri okno.
Dve uri sem si urejala pričesko.
Dot, se spomniš Eddieja?
Eddie, to je Dot.
Moj vnuk.
-Nehaj. -Toby, pusti ga.
Dobro jutro in dobrodošli
v kapeli Wesley.
Najbrž se je čudno vrniti sem, kajne?
Pa še kako.
Ni se veliko spremenilo. Vse se vrti okoli cerkve in nogometa.
-Amen. -Imamo pa novo kavarno.
-Eddie. -Načelnik.
-Predčasno so te izpustili. -Ja.
Poskrbi, da ne zaideš v težave.
Nerad bi te poslal nazaj.
Razumem.
-Se vidiva na postaji. -Ja, oče.
Sranje. Oprosti za to.
Zateženec.
Presenečen bi bil, če ne bi pristopil.
Vem, da bi te moral priti obiskat
ali vsaj napisati pismo.
Bil sem slab prijatelj.
Pozabi.
-Kaj se dogaja? -Hej.
Isto sranje, druga nedelja.
Kristus. S fantom je nekaj hudo narobe.
Izvoli. Daj tole mami.
Poskrbi, da bo jedla. Zdržalo bo en teden.
-Hvala, ga. Vivian. -Srček.
-Adijo, ga. Vivian. -Adijo.
Adijo, Palmer.
Lahko noč, babica.
Lepo spi, Eddie. Vesela sem, da si se vrnil.
Jaz tudi.
-Dolgo si spal. -Ja, pa res.
Par stvari potrebujem iz trgovine,
če ti jih ni odveč kupiti na poti domov.
Seveda.
Počakaj. Dala ti bom denar.
Domnevam, da ga ti nimaš.
Ja.
Bodi previden.
Se vidiva kasneje.
Ne šalim se. Pobriti se moraš,
ker si me vso odgrnil in zelo boli.
Obril se bom, ker te ljubim. Pa tudi tvojo rožico.
-Kdo je tisti tam? -Še enkrat povej, koliko me ljubiš.
Ni važno.
Samo gleda.
-Hvala. -Hvala. Lep dan želim.
-Živjo. -Živjo.
IŠČEMO BLAGAJNIKA
Želite prijavnico?
Ja.
Zjutraj sem zaposlil nekoga.
-Živjo. Kako si? -Hogan.
Pozabil sem sneti obvestilo.
Lepo te je videti.
Enako.
Oprostite. Mislila sem, da še iščejo nekoga.
V redu je.
Katero stran?
Tole.
Lahko jo malo poživim.
Fino.
Njegova mama je spet odšla.
Pri nama bo, dokler se ne vrne.
Potrebujem malo barve.
Že prihaja.
Hvala.
Spati boš moral na kavču.
Sam bo spal v tvoji postelji.
Lahko spim na kavču. Tudi doma spim na njem.
Deček tvojih let mora spati v postelji.
Ne moti me.
Lahko gledam TV.
Preveč televizije ti bo škodilo.
Oprosti. Samo to bom vzel.
Dala mi jo je Emily.
Vsakič ko dobi novo punčko, mi podari eno od starih.
Pizda.
Tole je zgrizel njen pes, a je še vedno dobra.
Samo skakljati mora. Vidiš?
Veš, da si fant, kajne?
Ja.
Ne igrajo se s punčkami.
Jaz pa se, čeprav sem fant.
Večerja!
Se vidiva, Palmer.
-Mesne kroglice. -Hvala.
Si že našel službo?
Ne še.
-Gotovo jo boš. -Ga. Vivian.
-Ta je zanjo. -Rada imava mesne kroglice.
Ena zate in ena zame.
Koliko časa mame običajno ni?
Tišina.
Kdaj mi boš vrnil drobiž iz trgovine?
-Saj sem ti ga. -Premalo.
Kako to misliš?
Nisi mi vrnil vsega.
-Preštej. -Ni mi treba šteti.
Premalo je bilo.
Dvanajst dolarjev in 13 centov. Daj, preštej.
Pojej večerjo.
IŠČEMO HIŠNIKA
OSNOVNA ŠOLA SYLVAIN
OSKRBNIK
Naprej.
Sem Eddie Palmer. Prišel sem na razgovor.
Kar naprej.
Calvin Sibs. Sedi.
Izpolni tole, potem pa greva k ravnatelju Forbesu.
G. Palmer, žal vas ne morem zaposliti že zaradi tega,
ker ste bili obsojeni.
Razumem.
Toda odsedel sem svoje ne da bi zašel v težave.
Morda je res tako,
toda misliti moram na varnost otrok.
Otrokom nisem storil nič žalega.
Če ne morem niti pometati tal,
kaj naj potem počnem?
G. Sibs, kaj vi mislite?
Ima izkušnje: 12 let pralnice, kuhinje, dvorišča.
Toda vi odločate.
Pri Riversidu si bil dve leti zapored najboljši igralec?
Ja.
Športna štipendija na LSU?
Palmer.
Si v sorodu z Vivian Palmer?
Ja. Moja babica je.
Spoštovana članica naše skupnosti je.
Ja. V nedeljo sva bila pri maši.
Lepa pridiga.
Takole bova.
Verjamem v drugo priložnost.
Predlagal te bom šolskemu svetu
in poskušal doseči, da te vzamemo.
Hvala.
Ni za kaj.
Zahvaljujemo se ti za ta obrok
in da smo lahko vsi trije skupaj.
-Amen. -Amen.
Amen.
Ga. Vivian, niste se opravičili...
za včeraj, ko ste rekli, da vas je opeharil, pa vas ni.
Sam, spij mleko.
Narobe sem preštela.
Oprosti.
V redu je.
Naj se jaz oglasim?
-Pojej zelenjavo. -Halo?
-Ja. -Ja, gospa.
Ja.
Hvala. Hvala. Prav. Se vidiva.
Dobil sem službo.
Bravo, Palmer.
-Oh, fino. -Na zdravje.
Stranišča in učilnice čistimo vsak dan.
Mi odklenemo vrata, otroci pa pridejo kmalu zatem.
Pravočasno prihajaj. Tole si nadeni.
Prav.
Dobim tudi jaz ključe?
Bomo videli, kako bo šlo.
Ko tole končaš, te čaka klima v učilnici Maggie Hayes.
-Popravi jo. -Prav.
Tole boš potreboval.
Odlično, Kayleigh.
-Lepi detajli. -Snežinke.
Lepo. Je to hiša ali cerkev?
Stacy, rekla sem, da to pospravi.
Gospa, klima.
O, ja. Tista tam. Hvala bogu.
Palmer.
-To je Palmer. -"To je Palmer."
Krasno. Upam, da boste lahko popravili.
Zelo je glasna.
Zelo vroče je, a je neuporabna.
Nehaj, Toby!
-Toby? -Nič nisem naredil.
Kako bi se počutil, če bi tebi to naredili?
Vzemi brisačko in pomagaj počistiti.
V redu, nadaljujte.
Ob štirih.
Vem. Palmer, poznaš mojo ženo Lucille?
-Ne. -Veseli me.
-Enako. -Pogosto te omenja.
Že od malega se poznata.
Ja. Že od petega leta. Takrat je bil suhcen.
Delamo na tem.
Emily, pridi. Spravi se v avto. Gremo.
Sramotno, kar počne njegova mama.
Ne morem verjeti, da ji ga še niso vzeli.
Saj ni v nadlego. Zdaj pa nehaj.
Ne moreš ga obdržati.
Nekateri imajo toliko povedati.
Kdo pa?
Nehaj prisluškovati pogovorom odraslih, Sam.
Ampak, saj sem vendar tu.
Zato ti še ni treba poslušati.
Dot se vedno vpleta v življenje drugih ljudi.
V čigavo življenje?
Rekla sem, da nehaj poslušati.
Ne morem nehati poslušati, če kar naprej govorite.
Bog se usmili!
Živjo, sem Penelope.
To je moj svet na nebu, to pa so moji prijatelji.
Dobrodošli v klub.
Pripravite paličke.
Vsak dan skupaj letimo
In spotoma najdemo prijatelje
Dot je kul, Phoebe pa prijazna
Jaz pa imam bleščeče nogavice
Ga. Vivian še kar spi.
Ni važno, kaj pravijo ljudje
Skozi oblake potujemo naprej
Razširite krila
V Penelopinem klubu letečih princes
Poslavljamo se od Vivian Palmer,
ki nam je bila vsem pri srcu.
Spominjamo se njenega veselja, smeha...
In dobrega življenja.
Za Vivian bomo žalovali do dne, ko se ji bomo pridružili
v nebeškem kraljestvu.
Bila je dobra ženska.
Vzemi si čas, kolikor ga potrebuješ, Palmer.
Kam greva?
-Zakaj sem moral vzeti svoje stvari? -Ne skrbi.
Pridi. Stopi ven.
Pridi.
POLICIJA
Koliko časa je že ni?
Dva tedna.
Je bil ta čas pri Vivian?
Seveda. Prisežem, da ta ženska...
Trenutno me ni, zato pustite sporočilo.
Ali pa ne. Vseeno mi je.
No, ne morem ga vzeti domov.
Že z Emily imava polne roke dela.
Ne more biti s tabo še malo? Prostor imaš.
On ni moj problem.
Prav. Pusti ga tu.
Poklical bom socialno službo.
Moral bo skozi sistem.
Palmer.
Kam greš?
Pizda.
ČOKOLADNI PIŠKOTI
Palmer.
Maggie me je pripeljala domov.
-Živjo. -Kar naprej.
Samo pozdraviti sem hotela.
Vam smem ponuditi pijačo?
Lahko vodo. Hvala.
Seveda.
Vseeno je, kaj počnemo, samo da to delamo skupaj.
-Zadnji na luni bo čudovito jajce. -Čudovito?
Gdč. Maggie, vse leteče princese letijo na luno.
Si predstavljate? Na luno.
Neverjetno.
To obožujem!
Drži se. Počasneje.
-Izvolite. -Hvala.
Z veseljem.
Na luno letim najraje.
Žal mi je zaradi Vivian.
Nisem je dobro poznala, toda bila je dober človek.
Bila je dobra ženska.
Zadnje čase je pogosto skrbela za Sama.
Ne veste, kje je Shelly, kajne?
Toliko vem kot vi.
Ena, dve, tri.
Moč princes. Moč princes...
Kako vama gre?
Dobro. Ja, dobro.
Ni dolgo odsotna.
Kaj pravite,
če vam dam mojo številko
in če boste imeli vprašanje ali vas bo kaj zanimalo
ali pa če bo prenaporno, me pokličite.
Seveda. To bi pomagalo.
Imate mobilnik?
Ne. Telefon je na steni.
-Smem? -Seveda.
Po starem.
Vprašala sem ga, če bi bil pri meni,
a je želel ostati z vami.
Bleščice!
Lepo od vas.
Večina bi ga zapustila.
Kaj pa naj naredim?
Mojbog. Je to zmaj?
-Adijo, Sam. -Adijo, gdč. Maggie.
Hvala.
Trenutno me ni. Pustite sporočilo.
Ali pa ne. Vseeno mi je.
Kaj igraš?
Pasjanso.
Lahko še jaz?
Ne, za enega igralca je.
Je deček ali deklica?
Si se danes umil?
Ja, že prej.
Smrdiš.
Palmer!
Hotel sem se prepričati, da si še tu.
-Gledam televizijo. -Prav.
Palmer!
Kristus.
Kaj je?
Saj ne boš šel nikamor, kajne?
Ne, tukaj bom.
Bi šla ven?
Ven bi šel!
Kaj?
Ven bi šel.
Pa pojdi ven. Izvoli.
Mrzlo je.
Pri DuBois in Guidry se trudimo za vaš denar...
Tako.
Zaspi.
Palmer.
Ja?
Veš, kdaj se vrne moja mama?
Ne. Ko bi le vedel.
Včasih sem jezen nanjo, ker odide.
Si ti kdaj jezen na svojo?
Slabo jo poznam.
Poznal pa si očeta.
Tako je.
Ga pogrešaš?
Ja.
Ja, včasih ga.
Tudi Vivian ga je pogrešala.
Zdaj pa ga bo videla.
Gotovo ga bo.
Zdaj pa zaspi.
Palmer? Lahko noč.
Lahko noč.
SYLVAIN - EDDIE PALMER S ŠTIPENDIJO ODHAJA NA LSU
BIVŠI NOGOMETNI ZVEZDNIK OBSOJEN POSKUSA UMORA
Hej. Noter.
Hej, Palmer.
Mama mi je kupila tole.
Na garažni razprodaji.
Bila je dobra kupčija, ker je plačala samo 50 centov.
Rekla je, da je bila tam neka Heifer
in ta debeluharca ji je to hotela ukrasti.
Mama pa ji ni pustila,
ker ve, da so princeske moja najljubša stvar na svetu.
Odlično vam gre.
Kaj še vidite v oceanu?
Meduze?
Meduze. In kaj še, Thomas?
-Palmer? -Prav.
Res?
V redu. Počakaj. Tu ostani.
Živjo, Eddie.
-Jaz sem, Lucille. -Živjo.
-Srečali smo se v cerkvi, s Tommyjem. -Ja.
Tommy je omenil, da delaš v šoli.
Torej...
Emily obožuje Sama.
Bi se lahko malo igrala?
Sam pravi, naj vprašam tebe. Da si njegov očka.
Igrala?
Ja, prišla bi k nam in se igrala.
Temu tako rečemo.
In potem bi prišel ponj okoli petih popoldne.
-Seveda. -Res?
Hej, vidva.
-Sem ti rekel. -Pa dajmo.
Poglej. Zgoden je.
Vstopi. Pridi noter.
-Kristus. -Kaj počneš?
Pridi.
Ne vem. Kar sedi v avtu.
Ne grizem. Lahko prideš. Samo...
-Noter. -Ja.
Ne vem, kaj počne.
K vragu.
Sranje.
Boš kaj spil?
-Ne. -Želiš kaj? V redu.
-Boš slekel jopič? -Ne, hvala.
-Živjo, Palmer. -Živjo, Sam.
Je Coles še v službi?
Ja. Tako pravi.
Poglej. Čas je za čaj.
Kar razkomoti se.
Pravzaprav... Tako bo v redu.
Koliko kock želiš?
Misli na sladkor.
Dve.
Previdno, Palmer. Vroč je.
-Čudovito. -Hvala.
Mezinčke, prosim.
Mezinčka gor.
Veš, da čaj pijejo v Angliji?
Ja.
Kako je dober. Kaj pravite, g. Palmer?
Ja.
Odličen je.
Odličen je. Jaz bi še malo.
-Adijo, ga. Lucille. -Adijo, Sam.
-Nasvidenje. -Adijo.
Čajanke so mi najljubše.
Je Emily tvoje dekle?
Ko bova starejša, se hoče poročiti z mano.
Dobra ponudba.
-Ne bom se poročil z njo. -Morda se pa boš.
Ne. Preveč je ukazovalna.
Česa ne poveš.
Prav. V redu, Daryl.
Ja, prišel bom. Rad bi ga videl igrati.
Kristus.
Si že bil kdaj na nogometni tekmi?
Nogometni?
Vidiš tistega s št. 3?
To je podajalec. To pozicijo sem igral.
-Kul. Si imel številko? -Ja, številko devet.
-Poglej kdo je tu. -Živjo.
-Živjo, g. Coles. -Živjo, Sammy.
Menda ste imeli zadnjič čajanko.
Ja.
Ja, ne skrbi. Tudi jaz sem se jih nekaj udeležil.
Verjamem.
Prekleto. Max, Morgan, dol z ograje!
Delo kliče. Uživajta v tekmi.
-Prav. -Hej!
-Si lačen? -Ja.
-Hvala. -Najlepša hvala.
Živjo, gdč. Maggie.
Sam, kaj pa ti tukaj? Si postal navijač Rebelsov?
Ja, tisto je podajalec. To je bil nekoč tudi Palmer.
-Podajalec? -Tega je že dolgo.
Prav. Kaj bosta?
Že vem.
-Piškote. -Piškote.
Piškoti!
-Tega jaz plačam. -Hvala.
Kaj še načrtuješ za vikend?
Ne vem.
Bi šel z mano na dobrodelno kegljanje?
-Ja. Gre lahko tudi Palmer? -Ne. Tebe je povabila.
Nič nima proti. Kajne?
-Seveda, dobrodošel si. -Ne morem. Opravke imam.
Ni res. Lažeš. Nobenega dela nimaš.
Prosim, Palmer. Prosim.
-Veliko mu je do tega. -Moraš.
-Prav, šel bom. -To!
Dame in gospodje, dobrodošli v Riverside High,
dom Riverside Rebelsov in Honey Bellesov.
Palmer!
-Kako si? -Živjo, Sibs. Kako gre?
V redu.
Ne pozabite kupiti srečk.
Pet dolarjev za srečko. Pet dolarjev. Ves izkupiček...
Še pravočasno sva prišla.
Živjo, mali. Mi daš enega?
Hvala.
Kako si postal varuška?
Ne zapletaj se s Shelly.
Verjemi. Binglja drži čim bolj stran od nje.
Opekel se boš.
Lepo, da si doma.
-Piškot, piškot. -Ned.
-Pusti mu piškote. -Izgubljena žoga!
Odlično.
Odlična igra.
Vidiš? Št. 10. To je moj sin, Jake. Tamle.
Ja. Vidim ga.
Kako jim gre to sezono?
Se šališ? Na 3-0 so.
Zadnjo tekmo so dobili s tremi zadetki.
Najboljša napadalna linija v zadnjih letih.
Hej...
Vidiš še kaj Wesslerja?
Zakaj?
Iskal sem njega in njegovega očeta, pa ju ne najdem.
Raje pozabi na to.
Tudi sina bi moral premlatiti.
Ne.
On se je hvalisal z očetovim denarjem.
V resnici pa ga ni bilo skoraj nič.
Za kaj si moral sedeti?
Stari je preživel. V redu je.
K sreči si ga z aluminijasto palico, ne pa z leseno.
Sicer bi bil mrtev.
Odsedel si svoje. Nikomur nisi nič dolžen.
Za razliko od Colesa.
Pustil te je na cedilu.
Ne nakladam.
Samo nanj si lahko jezen.
In podaja. Jake Reed...
Mega!
Kaj sem ti rekel? Kot njegov presneti očka!
Dame in gospodje, Honey Belles!
Honey Belles.
Mi smo Riverside!
Pojdi. Vstopi in zaklepi za mano.
Kam greš?
Ne skrbi. Zadeve za odrasle.
Zakaj ne smem s tabo?
Ker sem tako rekel.
Moj najljubši del je bil Honey Belles. Mama je bila Honey Belle.
Gotovo je bila.
Zapri vrata.
Zakleni.
Ne, ime ji je bilo Bubba-Jean...
...bila je iz Havane, Alabame...
-Čakaj. Bubba-Jean? -Muc, muc, muc.
Prišla naj bi sem,
dal bi ji babičin viski.
-Hej, Sibs. -Hej, Jake.
-Hej! -Odličen ulov.
Super zmaga!
Hej, Jake!
-Tommy je bil odličen. Ja. -Dobro jih je, kajne?
-Jake! -To smo mi.
-Najboljša tekma. -Hej.
Si prevelika zvezda, da bi pozdravil očeta?
Pojdiva. Pijan je.
Po pivo grem. Jake.
Hej, Palmer. Poglej, kdo je tu.
Tvoj šef. Sibs.
Daj mi pivo!
Kako gre mojemu Palmerju?
Je priden?
Odlično mu gre, Daryl.
Oprosti. Te nadlegujem?
Samo pil bi...
v miru.
Če iščeš mir, ti svetujem, da greš v drug bar.
Kje, hudiča, je moje pivo?
-Grem jaz. -Prav.
Daryl, pridi sem. Imamo pivo zate.
-Pojdiva igrat biljard. -Prav.
-Ja, igrajmo. -Gremo igrat biljard.
-Prav. -Coles, vzemi naše stvari.
Dobro jutro. Vstani.
Komaj čakam kegljanje.
-Kaj počneš s tem? -Zate je.
Pojdi se obleč.
KEGLJANJE ZA POMOČ PO ORKANU
To!
-Super. -Mega!
Kar dobro.
Mojbog! Odlično!
Odlično, Sammy!
Dobri plesni gibi.
Pojedel sem. Mi daš denar za igrice?
Hvala.
Čez deset minut gremo.
Prav.
Si že kupil mobilnik?
Ne. Tisti na steni še dela.
Torej, podajalec Riversidea.
Dnevi slave.
Potem sem šel na LSU.
Kaj? Kaj to pomeni?
-V resnici navijam za Bulldogse. -Si hodila na Georgio?
Dajmo, Dawgs! Napad!
Ne. Tega tu ne smeš govoriti.
Samo ti veš. Če me izdaš, bom zanikala.
Niti črhnil ne bom.
Hvala.
Na LSU sem bil samo eno leto, potem pa...
Potem sem se drugače izobraževal.
Ja, slišala sem.
Ljudje radi govorijo.
To pa res.
In da sem zdaj nazaj...
To! Še en zadetek!
Kako pa si ti pristala tu?
Bila sem v drugačni instituciji.
V zakonu.
Poročena sem bila in živela v Atlanti.
Spoznala sva se na faksu in se po diplomi poročila.
Ni se izšlo.
Po ločitvi sem hotela biti bliže družini.
Tu imam sestrično in...
Prišla sem sem.
Včasih je nekoliko...
podeželsko.
Koše je treba pomiti.
Zadaj je cev. Splakni jih.
Prav.
Daryl je bil pizdun v srednji šoli.
Ni se dosti spremenil.
Osebno se ne družim s pizduni.
Ja.
Sam.
-Pogovoriva se za hip. -Prav.
G. Palmer te je zjutraj pripeljal v šolo.
-To vedno počne? -Ja.
Soseda sta, kajne?
Hišo ima poleg mamine prikolice.
Je vedno prijazen do tebe?
Ja.
Je vse v redu?
Sam, če kaj ni v redu, mi lahko poveš.
V redu je. Kar povej.
Iz ust vam smrdi.
V redu. Pojdi se igrat.
Splakni.
Pojdi se obleč. Ne smeva zamuditi.
Se vidiva čez dva tedna.
Vso srečo.
Adijo.
Imaš rad sok s smetano?
Ne vem. Nisem ga še pil.
Kaj? Še nikoli?
Daj no.
No?
Nebeško.
Zakaj si moral k tistemu moškemu?
Storil sem nekaj slabega, zato zdaj preverja,
ali se lepo obnašam.
Kaj si storil?
Nisem bil dober človek.
Nekoga sem poškodoval.
Ukradel sem denar in druge stvari, ki niso bile moje.
Tudi mama je enkrat ukradla denar, a ni šla k temu moškemu.
Nekatere ujamejo, nekaterih pa ne. Mene so.
Mama je kradla, ker sva revna.
Veliko je revnih, pa ne kradejo.
Ti si.
Sem, a si želim, da ne bi.
Tudi jaz sem kradel.
Si, kajne?
Tisti človek to pogreša?
Ja. V razredu je jokala.
Maggie je vprašala, če kdo kaj ve, pa sem zanikal.
Tudi lagal si.
Bi se deklica počutila bolje, če bi ji vrnil ukradeno?
Ja, tudi jaz bi se bolje počutil.
To bi gotovo cenila.
Kradel sem tudi Vivian, a ji ne morem vrniti.
A tako?
Lačen sem bil.
V redu je.
A če bi Vivian prosil za karkoli na tem svetu,
bi ti pomagala.
Kaj praviš?
Mislim, da res.
Jaz tudi.
Menda se ti ni zmešalo po vsem tem sladkorju.
V redu, namesti se.
Veliko udobneje je od kavča.
Zato, ker je postelja.
Palmer?
Ja?
Nič.
Lahko noč.
Nočko.
Narediva danes drugače?
Prav.
Vzemi kruh in plastično vrečko.
Daj na mizo.
Sedi.
Prav.
Tega ne ve veliko ljudi.
V tvojih letih
sem bil trikrat zapored državni prvak v delanju sendvičev.
Tako tekmovanje ne obstaja.
Da ne? Kako sem potem zmagal?
Skrivnost je v tem, da gorčico enakomerno razmažeš
na obe rezini kruha.
Sodniki to obožujejo.
Izmišljaš si.
Mi praviš lažnivec?
Pravzaprav ja.
Saj sem.
Naredi mi uslugo.
Lahko ješ piškote, toda še prej pojej tole.
Prav.
Priden. Pojdiva.
Dobro jutro, Sam.
Živjo, g. Sibs.
Zgodnja sta, kajne?
Prvi prideš, prvi melješ.
VSE NAJBOLJŠE SAM
...dragi Sam
Vse najboljše za te
Takole.
Ena še gori!
Upihni jo.
Tako.
Upam, da ti bo všeč.
Kitara! Toda ne znam je igrati.
Pravzaprav je ukulele. Pokazal ti bom, kako se igra.
Izvoli.
Tako.
Tole so note.
G, C, E, A.
Zapeti hočeš...
Moj pes ima bolhe
-Kako se ti zdi? -Kul.
Poskusi.
Moj pes ima bolhe
-Vau! -Zelo dobro.
-Hvala. -Moj pes ima res bolhe.
Dobro, da vem.
Daj še enkrat. Poskusimo skupaj.
Moj pes ima bolhe
-To je bila napaka. -O, ja.
Si to ti?
-Ja. -Kako ljubek si bil.
Ja.
Te je Vivian sama vzgajala?
Moj oče je umrl, ko sem bil v srednji šoli.
Skrbela je zame.
Pa tvoja mama?
Odšla je, ko sem imel pet let.
Vivian mi je bila kot mama.
Veliko pošte imaš.
Vem.
Moraš jo odpreti, veš?
Zakaj? Zagotovo ni nič dobrega.
Če hočeš, ti jo lahko pomagam razvrstiti.
Ni ti treba.
Vem, da ne. Morda pa so vmes koristni kuponi.
Kristus.
Hej, previdno s tem.
Tale je za 12,61 $.
Prav.
Tu imaš 13 $ in obdrži drobiž.
Hvala.
-Odpreva od odvetnika? -Ja.
Prav.
Kaj piše?
Glede Vivianine oporoke. Želi, da ga čim prej pokličeš.
Je to vse?
Prav.
Eddie Palmer? Ste vedeli za njeno oporoko?
Ne.
Njena želja je bila,
da se hiša in zemljišče prodata,
izkupiček pa podari cerkvi Saints of Christ.
Vam pa je zapustila pet tisoč dolarjev.
Trenutek. Ona...
Hišo podarja cerkvi?
To je njena želja?
Žal je tako.
Imate še kakšno vprašanje?
Kdaj se moram izseliti?
Ko bo hiša prodana,
se morate izseliti v 30 dneh.
Pripravljeni? Tlesk v desno.
Obrat v levo.
-Tako, ne tako... -Tako?
Prav? Torej... Ja.
Sam, zakaj se obnašaš kot punca?
Ne vem.
Jaz vem. Ker si peder.
Nehaj, Toby.
Za noč čarovnic bo najbrž vila.
Kaj boš storil?
Nič.
Pojdi k pouku, Sam.
Vi pa stran.
Še enkrat se ga dotakni, pa ti bom zlomil roko.
Jasno?
Pojdi.
Če želite biti član Penelopinega letečega kluba princes,
nam morate napisati pismo.
Poslali vam bomo potrdilo.
Obožujem nove člane.
Princesa Penelope pravi, če jim pošlješ pismo,
se lahko včlaniš v klub.
Tudi potrdilo dobiš.
Vsi odletite nazaj.
Mi ga lahko napišeš?
Poslušaj.
Ne moreš biti vse, kar si zaželiš.
-...na pustolovščino. -V redu?
Koliko dečkov nastopa v tej seriji?
-Nobeden. -Kaj ti to pove?
-Da sem lahko prvi. -Že gre.
Bleščice! Živjo, Bleščice.
Gemma, Lilly, pridita.
Poglej! Imajo jih.
Mi kupiš?
Bodi raje princ Peter ali pirat.
Nočem biti pirat, ampak princesa Penelope.
Ne bo šlo. Izberi nekaj drugega.
Zakaj? Emily bo princesa.
-Emily je deklica. -In?
Pridi sem. Poglej me.
Nekateri kostumi so za deklice, nekateri pa za dečke.
Ne pravim, da tega ne smeš nositi. Lahko.
Toda otroci so zlobni.
Še posebej, če vidijo nekaj, česar niso navajeni.
Pričakujejo, da bo ta kostum nosila deklica.
Kot tvoja prijateljica Emily.
Morali bi jih imeti tudi za dečke.
Saj jih imajo.
Princ Peter.
-Si pripravljen na noč čarovnic? -Ja. Komaj čakam.
Lepo se imej.
Eddie Palmer. Živjo, Sam.
Še vedno skrbiš zanj?
Nimaš pravice skrbeti za nobenega otroka.
Samo kriminalec si.
Pridi, Sam.
Veš, kaj?
Palmer hodi k tistemu moškemu in dobro mu gre.
Brigaj se za svojo rit.
Pridi.
Poklicala bom socialno.
Sam?
Dobro mi gre, kajne?
Zelo dobro.
Pridi.
Komaj čakam, da vidim, kaj bo kdo za noč čarovnic.
Tretja skupina, vzemite torbe.
Adijo, ljubček.
Hej, že imaš kostum za jutri?
Aha. Penelope, leteča princesa bom. Palmer mi ga je kupil.
Penelope? Hudo. Komaj čakam, da te vidim.
-Adijo, gdč. Maggie. -Adijo.
To pa je kostum.
Pada mi z glave.
Pridi sem.
Tako. Upam, da bo v redu.
Jaz tudi. Hvala.
Z veseljem.
Naj uganem. Rožnata ali vijolična. Neodločna si.
Sem kavboj leteče princese.
Peljimo se. Hija-hija.
Samantha je v dekliškem kostumu.
Najbrž nosi tudi hlačke.
Oprostite.
Ali kdo ve kje je gdč. Maggie?
-Tam je! -Ne.
Ni res. Sem ravnatelj Forbes.
To so lažni brki!
Nak, pravi brki so. Zjutraj so mi zrasli.
Ne!
Gdč. Maggie se očitno potepa,
zato vas bo danes poučeval ravnatelj Forbes.
-Ne. -Ja. Vidite,
to je bistvo noči čarovnic ali kateregakoli drugega dne v letu.
Lahko ste, kdorkoli želite.
Jaz sem kavboj!
Je to astronavt?
Pa čarovnico imamo.
Je to...
Zdi se, da je leteča princesa. Ja.
In še ena.
Pa še ena.
Danes ste vsi prečudoviti.
-Sladkarije ali lumparija! -Imam sladkarije.
-Kar naprej. -Hvala.
Moji najljubši.
-Vau. Super stanovanje. -Hvala.
Kaj pa ti predstavljaš?
-Jaz? -Ja.
Hišnika.
Mi pomagaš?
Dovolj sladkarij, Sam.
-Odlično je bilo. -Fino, fino.
-Kaj počne? -Gleda televizijo.
Fant obožuje TV.
-Na zdravje. -Na zdravje.
Danes je bil odličen dan v šoli.
Lepo.
Zelo se je zabaval.
Lepo, da sta prišla na večerjo.
Jaz tudi.
Nekaj bi te vprašala.
V redu.
Zakaj si bil zaprt?
Dolga zgodba.
Ne vem. Ne razumem.
Pošteno vprašanje.
Na LSU je bilo vse v redu.
Do tekme, ko sem dobil neznosno boleč udarec.
Nekaj operacij in, um, to je bilo konec nogometa
in šolanja.
Vrnil sem se domov in začel jemati tablete.
Počel druge stvari.
Noč sem preživel v zaporu...
in si prisegel, da nikoli več.
Neki bogataški mulec
se je nenehno
hvalisal s kupom denarja, ki ga njegov oče hrani v sefu.
Nekega večera smo s fanti vlomili.
Hiša bi morala biti prazna.
Domov je prišel njegov oče.
S puško.
Skoraj sem ga pobil do smrti.
In znašel sem se v zaporu.
Nisi bil sam?
Ni važno. Storil sem tisto.
Ja.
Toda poglej se danes.
Spi.
Si utrujen?
Ne.
Tega fanta niti bomba ne bi zbudila.
Lepo je bilo.
-V redu. -V redu.
Se vidiva v šoli.
-Lahko noč. -Lahko noč.
Še vedno gledam.
Na voljo imate še nekaj minut.
Nič hudega, če naredite napako.
Bi imel še eno čajanko?
-Se bova preoblačila? -Seveda.
-Velja. -To!
Kaj bomo naredili? Živjo, Eddie.
Čisto vzhičena sta.
Poslušaj. Ni treba hiteti. Pridi, kadar hočeš.
Tudi Daryl se bo oglasil. Lahko spijemo pivo.
-Pozdravi Tommyja. -Bom. Zabavali se bomo.
-Se vidiva, Palmer. -Se vidiva.
DELI SPLETNO MREŽO Z MANO
OSNOVNA ŠOLA SYLVAIN
KAKO POSTATI ZAKONITI SKRBNIK
PRAVNA POMOČ OTROKOM IN INFORMACIJE
ZAKON O SKRBNIŠTVU
ZAKON O SKRBNIŠTVU LOUISIANE
Potrebuješ pomoč?
Kako je s klimatsko napravo?
V težave me boš spravil.
Res?
NAPRODAJ ALEX SALAZAR
-Moram iti. -Ne, ni ti treba.
Ja, moram.
Hej.
Mi boš pomagala z nečim?
-Ja. -Pridi.
Ne vem. Vse te stvari.
Bi komu prišle prav?
To bi bilo babici všeč.
Ja, zagotovo.
Sam!
-Hej, kolega. Kaj... -Kaj se je zgodilo?
-Eddie, tako mi... -Kaj se dogaja?
Ne vem. Za hip sem ju pustila. Preoblačila sta se.
Ko sem se vrnila, je bil ves od ličila in v solzah.
Ne vem, kaj se je zgodilo. Oprosti.
V redu je, ljubček.
Hej, kolega.
Nama boš povedal, kaj se je zgodilo?
V redu je.
Je bil spet tisti fant? So bili tam?
Poslušaj me, sinko.
Vem, da tega nočeš slišati, a včasih moraš udariti nazaj.
Eddie.
Bili so večji od mene.
Vem, a če se ne boš postavil zase, te ne bodo nikoli pustili pri miru.
Eddie.
Niso bili otroci.
Kako ne?
Poglej me. Kdo ti je to naredil?
Lahko poveš.
Tobyjev oče.
Kaj?
Tobyjev oče. Tvoj prijatelj Daryl.
Eddie.
Eddie. Hej, Eddie! Kam greš?
Eddie, nikar...
Hej, itak je bil že v obleki. Pedrčku sem samo še...
Palmer, ne! Kaj delaš?
Nehaj!
-Eddie! -Palmer!
-Eddie! Hej!
-Pustita me! -Eddie, Eddie.
Kaj, hudiča, počneš? Moj...
-Pomiri se! -Palmer. Palmer...
Je tudi tebi smešno? Ha?
Ko moški drži dečka in ga spravi jok, ko mu nanaša ličila?
-Ni me bilo tam. -Vraga nisi bil!
-V tvoji hiši se je zgodilo. -Ni me bilo.
Da bo jasno.
Tokrat ne boš odplesal stran, če me bo tvoj očka obiskal.
Verjemi.
Dvanajst prekletih let!
Kaj zijate? Predstave je konec.
-Pizda. -Pojdimo.
-Vstani. -Mojbog, Daryl.
Vstani.
-Je v redu? -Kristus.
Kaj boš naredil?
-Nalomil vsakega, ki ga gnjavi? -Ne, samo starejše od 30 let.
Tudi drugače se da.
-Boš imel težave? -Daryl me ne bo prijavil.
Srečnež.
Sam je v solzah zaspal...
in spraševal po tebi.
Hej, jaz...
To je zate.
Sam. Poslušaj me.
Daryl ni ravnal prav.
To veš, kajne?
Nič slabega nisi naredil.
Razumeš?
-Prav. -Čisto nič.
Me slišiš?
Ja.
Prav.
Imam idejo.
Pridi.
Do tu sva prišla.
"Dragi Penelopin klub letečih princes"...
-Je tako prav? -Ja.
"Ime mi je Sam in zelo rad bi bil vaš član."
Napiši, da obožujem njihovo oddajo in jo gledam vsak dan.
"Gledam vašo oddajo in...
obožujem jo
bolj kot vse na svetu."
Tako.
Samo še podpisati se moraš.
Lahko pošljeva.
Živjo, Sammy.
Živjo, ljubček.
Me ne boš objel? Pridi.
Živjo, mama
Kako sem te pogrešala.
Mišek moj. Živjo.
-Si v redu? -Ja.
V redu sem.
Slišala sem za Vivian.
Žal mi je.
Bila je dobra ženska.
Sammy, čas je, da greva domov.
Greš po svoje stvari?
-Domov? -Ja.
-Ne pozabi tega. -Ne bom.
Hej.
Dobro sva se imela.
Lahko me obiščeš, kadar hočeš.
Prav.
Prinesel bom tvoje stvari.
Hvala, Palmer.
Kje si dobil to?
Ni tvoja.
Palmer mi jo je kupil za rojstni dan.
Veš kaj?
Jaz sem ti kupila najboljše darilo.
Najboljše na svetu.
Zelo daleč sem potovala ponj.
Mavrico sem lovila zate.
-Res? -Ja.
Lepa je.
Komaj čakam, da ti jo dam.
Takole.
Vau. Res si se preselil sem.
-Dolgo te ni bilo. -Ja.
Pojdiva.
Rekla sem, da greva. Pridi.
Pojdi.
Hvala, da si pazil nanj. Pojdiva po tvoje darilo.
Greva domov.
Moram se oprhati.
Je Sam v redu?
Shelly se je vrnila.
Res?
Ni bila videti dobro.
Bolehna.
Gotovo se bo jutri vrnil.
Upam.
-Hej... -Moram...
-Moram nazaj... -Ja, ne bom te več motil.
Živjo.
Kje je posoda za malico?
Jerry jo je vrgel.
Res? Zakaj?
Rekel je, da me mama vzgaja za kvir
in da s takim ne bo živel.
Kaj pomeni kvir?
Da si drugačen.
Si tudi ti kvir?
Res sem drugačen. To drži.
Hej.
Veš, kaj sva še?
Čedna.
Ne smej se. Oba sva čedna fanta.
To ljudi plaši.
In tipu s čupo ne moreš zaupati.
Kaj je čupa?
Srhljivo je. Pridi, peljal te bom v šolo.
Hvala, Palmer.
Greva po šoli na sok s smetano?
Ne morem. Pomagati moram mami.
-Zakaj? -Ker se seliva k Jerryju.
Moral bom v drugo šolo.
Potem te bom pa obiskoval.
Obljubiš?
Častna beseda.
Pojdimo. Kristus. Kakršna mati, takšna hči. Gremo.
Ja.
Obožujem razlago.
Vedno me priganjaš. Nehaj!
...ne dotikaj se me!
Stran od mene!
Pomiri se. Ni moja krivda.
-Stran od mene. -Samo poslušam.
-Hej. -Saj ni prvič.
Hej.
Kaj je bilo to?
Kaj se dogaja? Kje je Sam?
-Kje je? -Odšel je.
Policija in socialna sta ga odpeljala.
Mati leta si.
ODDELEK ZA ZDRAVJE IN POMOČ OTROKOM
V petek bodo na sodišču zaslišali mamo.
Sodnik bo odločil, ali gre Sam v dom
ali nazaj k materi.
Običajno iščemo sorodnike za začasno skrbništvo.
Izpolnite te formularje.
Imam kriminalni dosje.
Ste pogojno zunaj?
Žal mi je. Če ste pogojno na prostosti, vam ne bodo odobrili reje.
Ga smem videti?
-Ne. -Najbrž ga je strah.
-Če bi videl prijatelja... -Razumem.
Vendar ne, če niste starš, sorodnik ali zakoniti skrbnik.
Morda bo sodnik naredil izjemo.
Toda dvomim.
Kaj hočeš?
Kje je Jerry?
Ne vem. Ti mi povej.
Mi daš cigareto?
Hvala.
Zakaj si prišel?
Kaj je tole?
Zakoniti skrbnik?
Podpiši, da bom jaz skrbel za Sama.
Zakaj bi to naredila?
Ker ti ga sodišče ne bo vrnilo, če se ne nehaš drogirati.
Ven iz moje hiše.
Vzemi.
Misliš, da lahko kupiš mojega sina?
Ne.
-Misliš, da si boljši od mene? -Ne.
Po mojem pa ja.
Ker si me položil, misliš...
da si njegov očka?
Nisi njegov očka.
In nič boljši nisi od mene.
-Nočem tvojega denarja. -Nisem boljši.
-O, ja. -Ne mislim, da sem boljši.
Morda imam tokrat več sreče.
Če bi se ti kaj zgodilo...
vzeli bi Sama in ga vtaknili, kamor bi hoteli.
-Ne. -In oba veva...
-Ne. -...da ni kot drugi dečki.
Vrnili mi ga bodo.
S Sammyjem bova v redu. Ja?
Vse to sranje bo za nama, jaz pa ne bom več jemala.
Uspelo mi bo, veš?
Kupila nama bom veliko hišo.
Videl boš, da zmorem.
Jaz...
-Vzemi denar. -Ne.
-Shelly, poslušaj. -Ne glej me tako.
-Prosim. -Ne.
Ne glej me tako.
Ne glej me!
Ven iz moje hiše.
Ven iz moje hiše!
Spelji se iz moje hiše!
Oprosti, da sem kar prišel.
G. Palmer, pojdite z mano.
G. Palmer, kaže, da vam gre dobro.
Ko si boste uredili bivalne razmere
in ne boste več na pogojni...
lahko še enkrat zaprosite.
Prosim.
V mladosti sem ga polomil
in plačal za to. Nikogar ne krivim.
Toda že dolgo nisem verjel, da sem dober za karkoli...
do Sama.
Odločila sem se, da bo za dečka skrbela država.
Poslali ga bodo v rejo,
dokler si mati ne opomore.
Narkomanka je. Nikoli ne bo bolje.
Za zdaj bo tako.
Vašo prošnjo za začasno skrbništvo moram zavrniti.
Nikar.
Vem, kako je biti zapuščen.
Ne morem ga zapustiti.
Ne bom ga zapustil.
Obljubim...
da nikomur več ne bo treba skrbeti za Sama.
Dobro bom skrbel zanj.
Res dobro.
Žal mi je. Odločitev je dokončna.
Oprostite, gospa.
-Hej! Tukaj sem. -Ne smete noter.
Pustite me. Tukaj sem.
-Oprostite za zamudo... -Oprostite.
-Kaj dela tukaj? -Oprostite.
Sem Samova mama.
-Ne približujte se. -Gospa... oprostite.
Oprostite, da sem zamudila, a zdaj sem tu.
Policija se ni niti pogovorila s Samom.
Samo prišli so in ga odpeljali.
Niso povedali razloga.
Ga. Burdette, socialni službi so prijavili zlorabo in zanemarjanje.
Vas so opisali kot nasilno in razburjeno.
To ni res. Ne.
Res sem bila razburjena. To priznam.
Zadnje čase sem imela zdravstvene težave.
Tega ne skušam zanikati.
Ne vem, kaj piše v vaših papirjih ali kaj je rekel on ali kdorkoli.
Toda nikoli ga nisem udarila.
Niti zavpila nisem nanj.
Ni nesrečen deček.
-Ga. Burdette, razumem. -Vse bom storila.
Kaj? Me hočete testirati? Pa me dajte.
Rotim vas.
Ne pošiljajte mojega sina k tujcem.
Biti mora z mamo.
Prosim.
Si v redu?
Sam?
Sammy. Pridi sem.
Še so stvari za v avto.
Dovolj imam tvojega sranja!
Prekleto! Spet ti?
Kolikokrat ti moram reči, da nehaj s tem?
Dovolj te imam!
Sesul bom to prikolico.
Ti in tvoj pedrski otrok bosta na cesti.
Kmalu bo začel vleči tiče.
Dovolj imam tvojega sranja.
Lažniva vlačuga! Daj. Povej.
-Kaj je narobe s tabo? -Mama!
Pusti mojo mamo!
-Pusti me! -Mama!
-Spravi mulca z mene. -Ne rani ga, prosim!
-Stran, drekač mali! -Prosim!
To hočeš? Povedal ti bom...
-Ne! Hej! -Kaj?
Mojbog.
Jerry je poletel.
Letel je.
Tega še ni storil.
-Pridi, Sam. -Letel je!
Hej.
Hej! Kam greš z mojim sinom?
Hej! Pesjan!
Vse bo v redu. Prav?
-Ja. -V redu?
V redu.
Ostani tu, prav?
Lahko telefoniram?
Hvala.
Halo?
Jaz sem.
-Odpeljal sem Sama. -Kristus.
Shelly je obvestila policijo. Iščejo te.
Pripelji ga nazaj.
Ne morem. Ne tja.
-Eddie, to je ugrabitev. -Ni sposobna.
Morda, toda, kam boš šel?
Hočeš nazaj v zapor? To hočeš?
Samova mama je.
Če je dobro ali slabo, prav ali ne, njegova mama je.
Pokliči Colesa.
Kaj bova storila?
Vse bo v redu. Prav?
Tam je! Sammy!
-Nazaj. -Ne! Hej. Sammy!
-Mojbog. -Hej.
Prekleto, pusti me! Mojbog. Ne!
Drži jo.
-Morava ven. Pridi. -Sammy! Ljubček!
-Drži jo. Mirno. -Sammy! Sammy!
-Tožila te bom. -Pomiri se.
Na tla jo daj in jo drži.
-Sranje. -Sammy.
-Mirna sem! Sammy, pridi k mami. -Poglej. Ni pri pravi.
-Zmešalo se ji je. -Prosim, pridi sem.
Ja.
Sammyja bom peljal k Maggie. Za zdaj bo tam.
-Ljubček moj. -Prav?
Rada te imam. Si v redu?
Te je ranil? Skrbelo me je zate.
-Zelo mi je žal. -Obrni se, Eddie.
Reci, da si v redu.
Roke za hrbet.
Ne moreš brez težav, kajne?
-Mamo je tako skrbelo. -Gremo.
Moj zlati ljubček.
Ne vrnite ga v sistem.
-V redu je. -Ne!
Ne, Sammy, Sammy, ne.
-Pustite ga! -Hej, hej. Nehaj, Sammy.
-Nehaj. -Tace stran z mojega sina!
-Prehitro so te izpustili. -Boli ga.
-Pridi, Sammy. -Ne, ljubček!
-Pustite ga! -Sammy.
Ljubček. Rada te imam.
Mama te ima rada. Skrbela bom zate.
-Nikoli ne skrbiš zame! -Rada te imam. Res.
-Nikoli ne skrbiš! -Skrbim. Držim te.
Pusti me!
Palmer!
Pojdi k mami.
Palmer!
-V redu je. -Palmer.
Sam.
Palmer!
Prost si.
Shelly je rekla, da si ga samo peljal jest.
Zaradi mamil se ne spomni.
Obtožbo smo ovrgli.
Sam je še pri Maggie.
Hej.
Dolgoval sem ti.
Ja.
Misliš, da sem grozna mama.
Živjo, Sammy.
Živjo, ljubček.
Živjo.
Vem, da si jezen name.
Nič hudega.
Tudi jaz bi bila.
Morava se pogovoriti o nečem pomembnem.
Lahko?
Lahko prisedem?
Ja, mama.
Hvala.
Razmišljala sem o nekaterih stvareh.
Najbolje bi bilo, če bi živel s Palmerjem.
Dober človek je.
In zelo te ima rad.
In...
Zelo se mučim.
Zdajle se res mučim.
Ampak...
Daj mi roke...
Ni to, da te ne bi imela rada.
Imam te najraje na svetu.
Kaj praviš?
Bi živel s Palmerjem?
Hočeš, da je tvoj očka?
-Ja. -Ja.
Objemi me.
V redu.
Imaš vse, kar rabiš?
Ja.
Bova nocoj večerjala pri Maggie?
Ja. Kuha tvojo najljubšo jed. Brokoli.
Brokoli?
Klima je popravljena. Odpeljal mu jo bom.
Palmer.
Nekaj imam zate.
Tvoji ključi.
Zaslužil si si jih.
Hvala, Sibs.
Junior nerad čaka. Pojdi.
-Adijo, Sam. -Adijo, Emily.
Kdaj bo spet čajanka?
Ne vem. Ti povej.
Nimam urnika.
Pridi. Morava po nekaj stvari.
PRODANO
Sam? Pridi sem.
Zate je.
To je moja prva pošta.
Odpri. Poglej, kaj piše.
DOBRODOŠEL V PENELOPIN KLUB LETEČIH PRINCES
Poglej. Zlata zvezda.
In poleg je moje ime. Sam Burdette in...
Ja.
Hej.
Čestitam.
KONEC
Prevedla Lidija P. Černi