சில்வெயின்
கடவுளே, உன்னைப் பாரேன். சரி, உள்ளே வா.
எப்படி இருக்கீங்க, பாட்டி?
வந்து, ஏதோ வாழ்ந்து கொண்டு இருக்கிறேன்.
நீ சீக்கிரமே வந்து விடுவாய் என்று நினைத்தேன்.
வந்து, பேருந்து தாமதமாக வந்தது.
நான் கார் ஓட்டுவதை தடை செய்யாதிருந்தால், நானே உன்னைக் கூட்டிட்டு வந்திருப்பேன்.
உன் அறையை நான் சீர்படுத்தி வைத்திருக்கிறேன்.
உன்னுடைய அலமாரியில் கொஞ்சம் பொருட்களை வைத்துள்ளேன்.
போ. போய்க் கொஞ்சம் ஓய்வெடுத்துக் கொள்.
சரி.
ஆமாம்.
ஆம், உனக்கு இது நன்றாக இருக்கு, சரியா?
சனியனே. நாசமாய் போச்சு.
-ஹேய், ஷெல்லி. ஷெல், ஷெல், ஷெல். -என்ன?
என்னுடைய பர்ஸை மறுபடியும் எடுக்கிறாயா? என்ன?
ஆமாம், நான் அதைத் திருடினேன். அதில் நிறைய பணம் இருந்தது.
எனக்கே தெரியலை, ஓரிரு நாட்களில் திரும்பி வருகிறேன்.
ஆர்வமாக உள்ளேன்.
இந்தப் பெண்ணோட எப்பொழுதும் பிரச்சினை தான்.
அவளது மகனுக்காக பார்க்கிறேன், இல்லாவிடில் அவளை ட்ரெய்லரிலிருந்து துரத்தி இருப்பேன்.
இதற்குப் பழகிக் கொள்ள இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் ஆகும் என்று தோன்றுகிறது.
ஆமாம்.
தீவிரமாக வேலையைத் தேட முயற்சி செய்.
அவ்வளவு தான்.
உன்னை நினைத்து நீ வருத்தப்படக் கூடாது.
இல்லை, பாட்டி.
நான் ஒவ்வொரு ஞாயிறும் தேவாலயத்திற்குப் போகிறேன்.
நீ இங்கே வசிப்பாய் என்றால், நீயும் போக வேண்டும்.
உன் பரோலுக்கான நிபந்தனைகள் பற்றி உனக்குத் தெரியும் தானே?
தெரியும், சார்.
போதை மருந்துப் பரிசோதனைக்கு உள்ளாக்கப் படுவாய்.
இரு வாரங்களுக்கு ஒரு முறை நீ இங்கு வர வேண்டும்.
எல்லா சட்டங்களுக்கும் கீழ்ப்படிய வேண்டும்: நகராட்சி, பாரிஷ், மாநிலம் மற்றும் ஃபெடரல்.
பிறகு வேலை கிடைக்க வேண்டும்.
சம்மதம் தானே?
எங்கே வேலை செய்யப் போகிறாய் என்று ஏதாவது தெரியுமா?
தெரியாது. வெளியே போய் தான் தேடணும்.
சரி, ஓரிரு வாரங்கள் கழித்து உன்னை சந்திக்கிறேன்.
என்னவென்று சொல்கிறேன்.
ஏதாவது வேலை கிடைத்தால் உன்னை அழைக்கிறேன், உனக்கு உதவ முயற்சி செய்கிறேன்.
-நன்றி. -சரி.
-பால்மர்? -எப்பொழுது வெளியே வந்தாய், நண்பா?
கடவுளே!
இன்னும் ஐந்து வருடங்களுக்கு நீ வெளியே வர முடியாது என நினைத்தேன்.
-நீ தாடியெல்லாம் வளர்ப்பாய் என தெரியாது. -சரி.
ஹே, நீ வீட்டுக்கு வருவதை எனக்குச் சொல்லியிருக்கலாம்.
உனக்கு ஒரு அருமையான விருந்து வைத்திருப்பேன்.
-அப்படியா? யார் வந்திருப்பார்கள்? -மடையன் நெட்.
-கண்டிப்பாக, நான் வந்திருப்பேன். -பார்த்தாயா?
போன முறை உன்னிடம் பேசிய போது,
உன்னுடைய கமிஷனரிடம் உனக்காகப் பணம் கொடுத்தேன்,
-ஆனால், உன்னிடமிருந்து ஒரு தகவலுமில்லை. -நன்றி, நண்பா.
இப்பவும் இரண்டாம் திருமணம் செய்யும் யோசனை இருக்கா?
ஹே, இன்னும் ஆரம்பிக்கக் கூட இல்லை.
என்ன நினைக்கிறேன் என்று எனக்கே தெரியலை. என்னுடைய எட்டு வயது மகள், டார்லீன்
வாய்ப்பு கிடைக்கும் போதெல்லாம் என்னை நன்றாகக் கஷ்டப்படுத்துகிறாள்.
-குட்டிப் பையன் ஜேக் எப்படி இருக்கிறான்? -குட்டிப் பையன் ஜேக்கிற்கு 15 வயாதாகிறது.
-பதினைந்தா? -பதினைந்து.
-கடவுளே. -ஆம். அவன் பேஸ்பால் விளையாட்டு வீரனும்கூட.
-ஆமாம், நண்பா. -இப்பொழுதா?
-அவன் அப்பாவைப் போலவே. -ஒத்துக்கொள்கிறேன்.
ஹே, உன்னுடைய டீடி சாதனை, இரண்டு வருடங்களுக்கு முன் முறியடிக்கப் பட்டது.
-இருக்காது? -யாரோ புதிதாய் வந்த ஒரு சின்னப் பையன்.
-புதிதாய் வந்தவனா? -ஆச்சரியம்!
யார் வந்திருக்கிறது என்று பார். பால்மர்.
-எப்பொழுது வெளியே வந்தாய்? -சில நாட்களுக்கு முன்.
ஆஹா.
இது உனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.
சரி. உனக்கு என் அப்பாவை பற்றித் தெரியும். எனக்கு வேறு வழியில்லை.
உன்னைப் பார்ப்பதில் சந்தோஷம்.
ஆமாம், எனக்கும் தான்.
-விவியனின் வீட்டில்தான் தங்கியிருக்கிறாயா? -ஆமாம், இப்போதைக்கு.
சரி, உனக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், எனக்குத் தெரியப் படுத்து.
அதாவது, எதுவானாலும்.
சை. உன் அப்பா, இந்த மாதிரி அபராதம் கொடுப்பதை விட்டுத் தொலைத்தால் பரவாயில்லை.
-அதைக் கேட்க விரும்பலை. -நாம் பூல் கேம் விளையாடலாம்.
ஹே, நெட், என் மனைவி அழைப்பதற்குள் விளையாட ஆரம்பிக்கலாம்.
பால்மர், நீ தான் அடுத்தது.
இதோ.
உங்களைப் பாராட்டுகிறேன்.
-காசிமோ, எப்படி இருக்கிறாய்? -உனக்கு என்ன வேண்டும்?
நகம் வெட்ட வேண்டும், பின்புறத்தில் வாக்ஸ் பண்ண வேண்டும்.
எனக்கு என்ன வேண்டுமென நினைக்கிறாய்?
ஒரு ஜிம்மும், கோக்கும் கொடு.
நீங்கள் தான் விவியனின் பேரன், இல்லையா?
என்ன விஷயம், அழகனே?
நீங்கள் பேச மாட்டீர்களா?
நிச்சயம், நீங்க சிறையில் இருந்து இப்போது தான் வெளி வந்திருக்கணும்.
சாம்மி
எட்டி. எட்டி, எழுந்திரு.
தேவாலயத்திற்குப் போக நேரமாகி விட்டது.
சத்தியமாகச் சொல்கிறேன், இவன் நம்மை தாமதப்படுத்தத் தான் போகிறான்.
தேவாலயம் காலை 10:00 மணிக்கு ஆரம்பித்து விடும். எங்களைத் தாமதமாக்கி விடாதே.
மன்னிச்சிடுங்க.
சாம், இது என் பேரன், எட்டி.
எட்டி அருமையான பெயர் என்றாலும், நீ, அவனை பால்மர் என கூப்பிடுவதைத்தான் விரும்புவான்.
நீங்கள் என் அம்மாவுடன் தூங்கினீர்கள்,
அப்புறம், நீங்கள், பைஜாமாவோ, உள்ளாடையோ எதுவும் அணியவில்லை.
சாம்.
அந்த ஜன்னலை மூடு.
என் முடியை அலங்கரிக்க எனக்கு இரண்டு மணி நேரம் ஆனது.
உனக்கு எட்டியை ஞாபகமிருக்கா, டாட்?
எட்டி, இவங்க தான் டாட்.
என் பேரன்.
-நிறுத்து. -டோபி, அவனைத் தனியே விடு.
எல்லோருக்கும் காலை வணக்கம். இந்தக் காலை வேளையில்
வெஸ்லி தேவாலயத்திற்கு உங்களை வரவேற்கிறேன்.
மீண்டும் இங்கு வந்திருப்பது கொஞ்சம் விநோதமாக இருக்கு தானே?
நீ கிண்டல் பண்ணவில்லை தானே.
வந்து, அதிக மாற்றங்கள் இல்லை. இன்னும் தேவாலயம், கால்பந்து பற்றியே தான் யோசனை.
-ஆமென். -ஒரு புது காபி ஷாப் திறந்திருக்கிறார்கள்.
-எட்டி. -தலைவரே.
-சீக்கிரம் வெளியே வந்ததாக கேள்விப்பட்டேன். -ஆமாம், சார்.
சரி, உன்னைக் கட்டுக்குள் வைத்திருப்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்.
உன்னை மறுபடியும் ஜெயிலுக்கு அனுப்புவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
சரி, சார்.
-உன்னைக் காவல் நிலையத்தில் சந்திக்கிறேன். -சரி, அப்பா.
ச்ச. அதற்காக நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
அதே பழைய எரிச்சல் தரும் மனிதர்.
ஆமாம். அவர் இங்கே வரவில்லையென்றால் தான் ஆச்சரியப்பட்டிருப்பேன்.
நான் உன்னை வந்து பார்த்திருக்க வேண்டும், இல்லையென்றால், கடிதமாவது
அனுப்பியிருக்க வேண்டும் என்று தான் சொல்லுவேன்.
நான் இன்னும் நல்ல நண்பனாக இருந்திருக்கணும்.
அதை மறந்து விடு.
-என்ன நடக்கிறது? -ஹே.
அதே பழைய கதை ஆனால் வேறு ஒரு ஞாயிறு.
கடவுளே. இந்தக் குழந்தையிடம் நிஜமாகவே ஏதோ தப்பு இருக்கு.
இந்தா, இதை உன் அம்மாவிடம் கொடு.
அவள் கொஞ்சமாவது சாப்பிடட்டும். இது ஒரு வாரத்திற்கு கெட்டுப் போகாது.
-நன்றி, மிஸ் விவியன். -என் செல்ல பையா.
-பை, மிஸ் விவியன். -பை-பை.
பை, பால்மர்.
நல்லிரவு, பாட்டி.
நல்லிரவாக அமையட்டும், எட்டி. நீ திரும்ப வந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
எனக்கும் தான்.
-நீ தாமதமாகத் தூங்கினாயே. -ஆமாம். அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
உனக்கு ஆட்சேபணை இல்லையென்றால்,
வீட்டிற்கு வரும்போது, மார்க்கெட்டிலிருந்து சில பொருட்களை வாங்கி வா.
நிச்சயமாக.
கொஞ்சம் இரு. நான் கொஞ்சம் பணம் தருகிறேன்.
உன்னிடம் பணம் எதுவும் இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்.
ஆமாம்.
வெளியில் ஜாக்கிரதையாக இரு.
நான் பின்னர் வருகிறேன்.
ஹே, நான் கிண்டல் பண்ணலை. நீ ஷேவ் பண்ணணும்,
ஏனெனில், நீ என் மேல் உரசுவதால், காயம் ஏற்பட்டு, வலிக்கிறது.
உனக்காக ஷேவ் பண்ணிக்கொள்கிறேன், ஏன்னா நான் உன்னை, மொத்தமாக நேசிக்கிறேன்.
-அவர் யார்? -என்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறாய் என சொல்.
எதுவானாலும்.
அவர் சும்மா பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
-நன்றி. -நன்றி. இந்த நாள் சிறப்பானதாகட்டும்.
-ஹலோ. -ஹலோ.
கவுன்டர் பார்த்துக்கொள்ள ஆள் தேவை
உங்களுக்கு விண்ணப்பம் வேண்டுமா?
ஆமாம், கண்டிப்பாக.
நான் அந்த வேலைக்கு, இன்று காலை தான் ஆள் சேர்த்தேன்.
-ஹே, எட்டி. எப்படி இருக்க? -ஹோகன்.
கீழே கையெழுத்திட மறந்துவிட்டேன்.
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
எனக்கும் தான்.
மன்னிச்சிடுங்க. அவங்க இன்னும் வேலைக்கு ஆள் எடுப்பதாக நினைத்து விட்டேன்.
பரவாயில்லை.
எந்தப் பக்கம் அலங்கரிக்கணும்?
இந்தப் பக்கம்.
இன்னும் கொஞ்சம் அலங்கரிக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.
நன்றாக இருக்கிறது.
அவனுடைய அம்மா திரும்ப வெளியே போய் விட்டாள்.
அவள் திரும்பி வரும்வரை, அவன் நம்மோடு தான் இருப்பான்.
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் நிறம் பூச வேண்டும்.
பூசுகிறேன்.
நன்றி.
நீ இங்கேயுள்ள சோஃபாவில் தூங்கு.
இரவு உன் மெத்தையில், சாம் தூங்குவான்.
சோஃபாவில் தூங்குவதில் எனக்கு சிரமமில்லை, மிஸ் விவியன்.வீட்டில் இதில்தான் தூங்குவேன்
உன் வயதில் இருக்கும் சிறுவன் மெத்தையில் தூங்க வேண்டும்.
எனக்கு ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.
என்னால் டிவி பார்க்க முடியும்.
ஆனால், அதிக நேரம் டிவி பார்ப்பது உனக்கு நல்லதல்ல.
மன்னிக்கவும். இவற்றை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
என்னுடைய தோழி எமிலி, இதை எனக்குக் கொடுத்தாள்.
அவள் புதிய பொம்மை வாங்கும் போதெல்லாம், அவளது பழைய பொம்மை ஒன்று எனக்கு கிடைக்கும்.
தொல்லை.
இதை அவளுடைய நாய் கடித்துவிட்டது, ஆனாலும் பரவாயில்லை.
இவளை கொஞ்சம் சரி செய்ய வேண்டும். பாருங்கள்?
நீ பையன் என்று உனக்கு தெரியும் தானே?
ஆமாம்.
பையன்கள் பொம்மைகளுடன் விளையாட மாட்டார்கள்.
வந்து, நான் பையன் தான் ஆனாலும் விளையாடுவேன்.
இரவு உணவு தயார்!
பிறகு சந்திக்கலாம், பால்மர்.
-இறைச்சி உருண்டைகள். -நன்றி.
உனக்கு ஏதேனும் வேலை கிடைத்ததா?
இன்னும் இல்லை.
-கண்டிப்பாக உனக்கு கிடைக்கும். -மிஸ் விவியன்.
-அது அவளுக்கு. -எங்களுக்கு இறைச்சி உருண்டைகள் பிடிக்கும்.
உனக்கு ஒன்று, எனக்கு ஒன்று.
உன் அம்மா பொதுவாக எத்தனை நாட்களுக்கு, வெளியே தங்குவார்?
இப்போது எதுவும் பேசாதே.
நீ கடையில் இருந்து வாங்கிய சில்லறையை எப்போது தரப் போகிறாய்?
-நான் உங்களிடம் கொடுத்து விட்டேனே. -இல்லை, கொஞ்சம் குறைகிறது.
"குறைகிறது" என்றால் என்ன அர்த்தம்?
எல்லா சில்லறையும் எனக்கு கிடைக்கவில்லை.
-அதை எண்ணுங்கள். -அதை எண்ண தேவையில்லை.
குறைகிறது.
12 டாலர் மற்றும் 13 சென்ட். சரி. அதை எண்ணுங்கள்.
உன் இரவு உணவை சாப்பிடு.
உதவி தேவை துப்புரவுத் தொழிலாளி தேவை
சில்வெயின் தொடக்க பள்ளி
பொறுப்பாளர்
கதவு திறந்திருக்கிறது.
என் பெயர் எட்டி பால்மர். நேர்காணலுக்காக வந்திருக்கிறேன்.
உள்ளே வாருங்கள்.
கால்வின் சிப்ஸ். உட்காருங்கள்.
இதை பூர்த்தி செய்த பிறகு தலைமையாசிரியர் ஃபோர்ப்ஸிடம் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறோம்.
திரு. பால்மர், மன்னிச்சிடுங்க, நீங்கள் ஒரு குற்றவாளி என்ற காரணத்தினால்
உங்களுக்கு வேலை தர முடியாது.
எனக்குப் புரிகிறது, சார்.
ஆனால்எந்த பிரச்சினையும் இல்லாமல் சிறை தண்டனையை முடித்து விட்டேன்.
சரி, நிலைமை அப்படியிருக்கலாம்,
ஆனால் குழந்தைகளின் பாதுகாப்பை நான் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
எந்த குழந்தைக்கும், நான் எந்த தீங்கும் செய்ததில்லை.
தரையை கூட்டும் வேலை கூட எனக்கு கிடைக்கவில்லை என்றால்,
நான் என்னதான் செய்ய வேண்டும் என்று நீங்களே சொல்லுங்கள்.
திரு. சிப்ஸ், உங்களுடைய கருத்து என்ன?
அவருக்கு அனுபவம் உள்ளது: சலவை, சமையல், சுத்தம் ஆகியவற்றில் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள்.
ஆனால் முடிவு உங்கள் கையில்.
ரிவர்சைடில் நீங்கள் தொடர்ச்சியாக இரண்டு ஆண்டுகள், ஆல்-யூஎஸ்ஏ வீரராக இருந்தீர்களா?
ஆமாம், சார்.
எல்எஸ்யூ-விற்கான கால்பந்து உதவித்தொகை கிடைத்ததா?
பால்மர்.
விவியன் பால்மருக்கும் உங்களுக்கும் சம்பந்தம் இருக்கா?
ஆம். அவங்க என்னுடைய பாட்டி தான்.
அப்படியா, அவங்க எங்கள் சபையின் மரியாதைக்குரிய உறுப்பினர்.
ஆமாம், சார். சென்ற ஞாயிற்றுகிழமை நானும் அவங்களோடு கலந்துக் கொண்டேன்.
அழகான பிரசங்கம்.
சரி, நான் சொல்கிறேன்.
இரண்டாம் வாய்ப்புகளின் வழக்கறிஞர்.
எனவே, இந்த யோசனையை பள்ளி வாரியத்திடம் முன்மொழிகிறேன்,
சாதகமான முடிவுகளுக்கு செல்வாக்கைப் பயன்படுத்த முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்.
நன்றி. நன்றி.
பரவாயில்லை.
இந்த உணவுக்கும்,
நாங்கள் மூவரும் இங்கு ஒன்று சேர அனுமதித்ததற்கும் நன்றி.
-ஆமென். -ஆமென்.
ஆமென்.
மிஸ் விவியன், நீங்கள் இதுவரை மன்னிப்பு கேட்கவே இல்லை...
நேற்று பணம் குறைகிறது என்றீர்கள், ஆனால் அவர் அப்படி செய்யவில்லை.
சாம், பாலைக் குடி.
நான் தவறாக எண்ணிவிட்டேன்.
என்னை மன்னித்து விடு.
பரவாயில்லை.
நான் தொலைபேசியை எடுக்கவா?
-காய்கறிகளும் டிவியும் வேண்டாம். -ஹலோ.
-ஆமாம். -சரி, மேடம்.
சரி, சார்.
நன்றி. சரி. பிறகு சந்திக்கலாம்.
வேலை கிடைத்துவிட்டது.
நல்லது, பால்மர்.
-நல்லது. -மகிழ்ச்சி.
இப்போது, கழிவறைகள் மற்றும் வகுப்பறைகளை தினமும் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.
நாம் தான் முதலில் வர வேண்டும். அப்புறம் குழந்தைகள் சீக்கிரம் வந்து விடுவார்கள்.
சரியான நேரத்திற்கு வருவதை உறுதிசெய். நீ இதை அணிந்துக்கொள்ள வேண்டும்.
சரி.
என்னிடம் சாவிகளைத் தருவீர்களா?
முதலில் இது எப்படி போகிறது என பார்ப்போம்.
நீ இதை முடித்த பிறகு, மேகி ஹேயஸின் அறையில் உள்ள குளிரூட்டி பழுதாகிவிட்டது.
-அதை சரி செய்துவிடு. -சரி, சார்.
இவை தேவைப்படும்.
அருமை, கெய்லீ.
-அந்த நுணுக்கம் எனக்கு பிடிச்சிருக்கு. -ஸ்நோஃப்ளேக்ஸ்.
எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு. அது வீடா அல்லது தேவாலயமா?
ஸ்டேசி, ஏற்கனபே சொல்லி விட்டேன், அதை தூர வை.
மேடம், குளிரூட்டி.
ஆமாம். இதுதான். நன்றி.
பால்மர்.
-அவர் தான் பால்மர். -"அவர் தான் பால்மர்."
அருமை. எனவே, நீங்கள் இதை சரி செய்துவிடுவீர்கள்.
இதிலிருந்து சத்தம் வருகிறது.
மிகவும் வெப்பமாக உள்ளது, எங்களால் அதை பயன்படுத்தமுடியலை.
டோபி, நிறுத்து!
-டோபி? -நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
உன் ஓவியத்தை யாராவது அப்படி செய்தால் உனக்கு எப்படி இருக்கும்?
போய் துடைக்கும் காகிதத்தை கொண்டு வந்து அதை சுத்தம் செய்ய உதவு.
சரி, அனைவரும், வரைந்துக் கொண்டே இருங்கள்.
நான்கு மணி.
எனக்குத் தெரியும். ஹேய், பால்மர், என் மனைவி லூசியலைப் பார்த்துள்ளாயா?
-இல்லை. -உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-எனக்கும். -உங்களைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டுள்ளேன்.
சிறு வயது முதலே இருவரும் நண்பர்கள், இல்லையா?
ஆம். ஐந்து வயதிலிருந்து. அப்போது இவன் ஒல்லியாக இருந்தான்.
ஹேய், நாங்கள் அதை சரி செய்கிறோம்.
எமிலி, வா. காருக்குள் வந்து உட்கார். போகலாம்.
அவனது அம்மா அவனை நடத்தும் விதம் வெட்கக்கேடானது.
அரசாங்கம் அவனை அழைத்துச் செல்லவில்லை என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
அவன் எந்த பிரச்சினையும் செய்யலை, டாட். இப்போது, அமைதியாக இரு.
நான் சொல்கிறேன், நீ அந்த பையனை வைத்திருக்க முடியாது.
சிலர் சொல்வதற்கு நிறைய இருக்கிறது.
யாரிடம், சொல்வதற்கு நிறைய இருக்கிறது?
பெரியவர்கள் பேசுவதைக் கேட்பதை நிறுத்து, சாம்.
ஆனால், மிஸ் விவியன், நான் இங்கே தான் இருக்கிறேன்.
நீ கட்டாயம் கேட்க வேண்டும் என்று அர்த்தமல்ல.
டாட் எப்போதும் அடுத்தவர் விஷயத்தில் மூக்கை நுழைப்பாள்.
யார் விஷயத்தில்?
ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன், கவனிப்பதை நிறுத்து, சாம்.
நீங்கள் பேசிக்கொண்டே இருந்தால், என்னால் கவனிக்காமல் இருக்க முடியாது, மிஸ் விவியன்.
அடக் கடவுளே!
ஹாய், நான் தான் பெனலோபி.
வானம் தான் என் உலகம், மற்றும் இவர்கள் தான் என் நண்பர்கள்.
கிளப்பிற்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.
மந்திரக்கோல்களை தயாராக வைத்திருங்கள்.
நாம் தினமும் ஒன்றாகப் பறக்கிறோம்
வழியில் நண்பர்களை உருவாக்கிக்கொண்டே இருக்கிறோம்
டாட் அருமையானவர் மற்றும் ஃபீபி சிறந்தவர்
மேலும் நான் பிரகாசமான டைட்ஸுடன் இருப்பவன்
விவியன் இன்னும் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்.
யார் என்ன சொன்னாலும் கவலை இல்லை
மேகங்களின் வழியே செல்வோம்
சிறகுகளை விரியுங்கள்
பெனலோபியின் பறக்கும் இளவரசி சங்கத்தில்
நாம் நம் இதயங்களில் சுமந்திருக்கும்
விவியன் பால்மரின் சடங்கிற்காக இங்கு உள்ளோம்.
நாம் நினைவுக் கூறுவோம், அவர்களின் மகிழ்ச்சி, சிரிப்பு...
மற்றும் சிறப்பாக வாழ்ந்த வாழ்க்கை,
பரலோக ராஜ்யத்தில் நாம் விவியனோடு மீண்டும் சேரும் வரை
அவர்களுக்காக துக்கம் கொண்டாடுவோம்.
விவியன் ஒரு சிறந்த பெண்மணி.
பால்மர், உனக்கு தேவையான அவகாசத்தை எடுத்துக் கொள்ளலாம், சரியா?
நாம் எங்கே போகிறோம்?
-நான் ஏன் மூட்டைக் கட்ட வேண்டும்? -அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
வா. இறங்கு.
வா.
காவலர்
இந்த முறை, அவள் சென்று எவ்வளவு காலமானது?
இரண்டு வாரங்கள் இருக்கும்.
இவ்வளவு நாளும் அவன் விவியனோடு தான் இருந்தானா?
நிச்சயமாக அவள் செய்திருப்பாள். சத்தியமாக, இவள்...
ஷெல்லி புர்டெட்
நான் இப்போது இங்கில்லை, எனவே தகவலை சொல்லுங்கள்.
அல்லது சொல்லாதீர். எனக்கு எந்த கவலையும் இல்லை.
வந்து, என்னால் அவனை வீட்டுக்கு கூட்டிட்டு போக முடியாது.
அதாவது, எமிலியை தனியாகவே சமாளிக்க முடியாது.
இன்னும் கொஞ்ச காலம் அவனை வைத்திருக்க முடியாதா? உன்னிடம் தனி அறை இருக்கே.
அவன் என் பிரச்சினை இல்லை.
சரி. அவனை விட்டுச் செல்.
நான் குழந்தை சேவை மையங்களை தொடர்பு கொள்கிறேன்.
அவன் காப்பகத்தின் கட்டுப்பாடுகளுக்கு உட்பட வேண்டியிருக்கும்.
பால்மர்.
எங்கே செல்கிறீர்கள்?
கொடுமை.
சாக்லேட் சிப் கூக்கீஸ்
பால்மர்.
மிஸ் மேகி தான் என்னை வீட்டுக்கு கூட்டி வந்தார்கள்.
-ஹலோ. -உள்ளே வாருங்கள்.
சரி, நான் ஹலோ சொல்லலாம் என நினைத்தேன்.
உங்களுக்கு குடிக்க ஏதாவது கொண்டு வரவா?
தண்ணீரே போதுமானது. நன்றி.
சரி, கண்டிப்பாக.
நாம் சேர்ந்து செய்யும் வரை, நாம் என்ன செய்கிறோம் என கவலைப்பட மாட்டேன்.
-நிலவுக்கு போகும் கடைசி நபர் அழகான முட்டை. -அழகானவா?
மிஸ் மேகி, எல்லா பறக்கும் இளவரசிகளும் நிலவை நோக்கி பறக்கிறார்கள்.
உங்களால் நினைத்துப் பார்க்க முடிகிறதா? நிலவு.
அது அருமையானது.
எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு!
இருங்கள். வேகத்தை குறையுங்கள்.
-இதோ. -நன்றி.
பரவாயில்லை.
நிலவுக்கு பறப்பது எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
ஹேய், விவியனைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன், வருத்தமாக இருக்கு.
அதாவது, அவரைப் பற்றி அவ்வளவாகத் தெரியாது, ஆனால், அவர் நல்லவராகத் தெரிந்தார்.
அவங்க ஒரு நல்ல பெண்மணி.
முன்பெல்லாம் சாம்-ஐ அவங்க தான் பார்த்துக் கொள்வாங்க.
ஷெல்லி இருக்கும் இடம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அதாவது, உங்களுக்கு தெரிந்த அளவு தான் எனக்கும் தெரியும்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
இளவரசியின் சக்தி. இளவரசியின் சக்தி...
சரி, எல்லாம் எப்படி போகிறது?
நன்றாக. ஆம், நன்றாகப் போகிறது.
அவள் இதுவரை, இவ்வளவு காலம் வெளியே இருந்ததில்லை.
இது எப்படி இருக்கும்?
வந்து, என் தொலைபேசி என்னை உங்களுக்குத் தருகிறேன்,
உங்களுக்கு எதேனும் கேள்விகள் இருந்தாலோ, அல்லது எதேனும் வேண்டுமானாலும்,
அல்லது அதிகப்படியாகத் தெரிந்தாலோ, என்னை அழையுங்கள்.
சரி, கண்டிப்பாக. அது உபயோகமாக இருக்கும்.
உங்களிடம் கைபேசி இருக்கா?
இல்லை. வந்து, அந்த... சுவற்றில் இருப்பது தான்.
-நான் எழுதட்டுமா? -ஆம், கண்டிப்பாக.
பழங்காலத்து பழக்கம்.
என்னோடு இருக்க விரும்புகிறானா என சாமிடம் கேட்டேன்,
ஆனால் இங்கே உங்களோடு இருக்க விரும்புவதாக சொன்னான்.
மின்மினிகள்!
இது உங்களுக்கான நல்ல விஷயம்.
பெரும்பாலான மக்கள், அவனை கைவிட்டிருப்பார்கள்.
சரி, நான் என்ன செய்திருக்க வேண்டும்?
ஹைய்யோ. அது டிராகனா?
-பை, சாம். -பை, மிஸ் மேகி.
சரி, நன்றி.
நான் இப்போது இங்கில்லை, எனவே தகவலை சொல்லுங்கள்.
அல்லது சொல்லாதீர். எனக்கு எந்த கவலையும் இல்லை.
என்ன விளையாடுகிறீர்கள்?
சொலிடேர்.
நானும் விளையாடலாமா?
இல்லை, இது ஒருவர் மட்டும் விளையாடுவது.
இது பையனுக்கானதா அல்லது பெண்ணுக்கானதா?
இன்று குளித்துவிட்டாயா?
ஆம், முன்னரே குளித்துவிட்டேன்.
உன் மீது துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
பால்மர்!
நீங்கள் இன்னும் இங்கு இருப்பதை உறுதிப்படுத்த விரும்பினேன்.
-நான் டிவி பார்க்கிறேன். -சரி.
பால்மர்!
கடவுளே.
என்ன?
நீங்கள் எங்கும் போக மாட்டீர்கள் தானே?
இல்லை. நான் இங்கே தான் இருப்பேன்.
நீங்கள் எல்லோரும் வெளியே போகத் தயாரா?
நான் வெளியே வர தயார்!
என்ன?
நான் வெளியே வர தயார்.
வெளியே வா. இதோ.
குளிராக உள்ளது.
டுபாயிஸ் மற்றும் குயிட்ரியில், எங்க வேலை உங்க பணத்தை...
சரி.
போய் தூங்கு.
பால்மர்.
என்ன?
என் அம்மா எப்போ வருவாங்கன்னு உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இல்லை, தெரிந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.
என்னை விட்டுச் செல்வதால், சில நேரங்களில் என் அம்மா மீது கோபம் வருகிறது.
உங்க அம்மா மீது எப்போதாவது உங்களுக்கு கோபம் வந்துள்ளதா?
எனக்கு அவங்களைப் பற்றி அதிகமாகத் தெரியாது.
ஆனால் உங்கள் அப்பாவைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்.
அது சரி தான்.
நீங்கள் அவருக்காக ஏங்குகிறீர்களா?
ஆமாம்.
ஆமாம், சில நேரங்களில்.
மிஸ் விவியனும் அவருக்காக ஏங்கினார்கள்.
ஆனால், இப்போது, அவங்களால் அவரைப் பார்க்க முடியும்.
நிச்சயமாக அவங்க பார்ப்பாங்க.
போய் தூங்கு, சாம்.
பால்மர்? இரவு வணக்கம்.
இரவு வணக்கம்.
சில்வெயின் - எட்டி பால்மர் முழு உதவித் தொகையுடன் எல்எஸ்யூ-விற்குச் சென்றார்
முன்னாள் கால்பந்து நட்சத்திரம் கொலை முயற்சி செய்ததாக கைது செய்யப்பட்டார்
ஹேய். உள்ளே வா.
ஹேய், பால்மர்.
என் அம்மா இதை எனக்கு வாங்கிக் கொடுத்தார்கள்.
அதை ஒரு கராஜ் விற்பனையில் வாங்கினார்கள்.
பேரம் பேசி, இதை 50 சென்டுக்கு வாங்கியதாக சொன்னார்கள்.
அங்கு தான் ஹெய்ஃபர் என்ற பெண் இருந்ததாகவும்,
அந்த வயதான ஹெய்ஃபர் இதை என் அம்மாவிடம் இருந்து திருட முயற்சித்ததாகவும் சொன்னாங்க.
ஆனால் என் அம்மா அவங்களைத் திருட விடவில்லை.
ஏன்னா இந்த உலகிலேயே எனக்கு இளவரசிகள் தான் ரொம்ப பிடிக்குமென அவங்களுக்குத் தெரியும்.
சரி. நீங்கள் சிறப்பாக செய்கிறீர்கள்.
பெருங்கடலில் வேறு என்னவெல்லாம் பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
ஜெல்லிஃபிஷ்?
ஜெல்லிஃபிஷ். நாம் வேறு என்ன பார்க்கிறோம், தாமஸ்?
-பால்மர்? -சரி.
உண்மையாகவா?
சரி. இரு. இங்கேயே இரு.
ஹேய், எட்டி.
-ஹேய், நான் லூசியல். -ஹேய்.
-ஆம், தேவாலயத்தில் டாமியோடு பார்த்தீர்கள். -ஆமாம், சரி. சரி.
ஆம், நீங்கள் பள்ளியில் வேலை செய்வதாக டாமி சொன்னார்.
ஆக...
எமிலிக்கு சாம்-ஐ ரொம்ப பிடிக்கும்,
அதனால் அவர்களுக்கு ஒரு ப்ளேடேட் அவசியமா என்று யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
உங்களிடம் கேட்கணும் என்று சாம் சொன்னான். நீங்கள் தான் அவனது அப்பா என்றான்.
ப்ளேடேட்டா?
ஆமாம், அவர்கள் இப்போது நம் வீட்டிற்கு வந்து விளையாடுவார்கள்.
அதற்கு தான் ப்ளேடேட் என்று பெயர்.
பிறகு, நீங்கள் அவனை 5:00 மணி அளவில் வந்து கூட்டிட்டுப் போகலாம்.
-சரி, கண்டிப்பாக. -சரியா?
ஹே, செல்லங்களே.
-நான் தான் சொன்னேனே. -நாம் செய்வோம்.
பார். அவர் சீக்கிரமே வந்து விட்டார்.
வாங்க. உள்ளே வாங்க.
-ஓ, கடவுளே. -என்ன செய்றீங்க?
வாங்க.
தெரியலை. அங்கேயே உட்கார்ந்திருக்கிறார்.
நான் உங்களை கடிக்க மாட்டேன். உள்ளே வாங்க.
-உள்ளே... -ஆமாம்.
என்ன செய்கிறார் என தெரியவில்லை.
கடவுளே.
அடச்சே.
நான் உங்களுக்கு எதாவது கொண்டு வரட்டுமா?
-இல்லை, வேண்டாம். சரி. -உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா? சரி.
-உங்க மேல் ஆடையை தருகிறீர்களா? -இல்லை, வேண்டாம்.
-ஹே, பாமர். -ஹே, சாம்.
கோல்ஸ் இன்னும் அலுவலகத்தில் இருக்கிறானா?
ஆமாம். அப்படித்தான் சொல்கிறார்.
இங்கே பாருங்க. இப்போது தேநீர் நேரம், இல்லையா?
இங்கே சௌகரியமாக அமர்ந்து கொள்ளுங்க.
அதாவது, நீங்க... இங்கே உட்கார... இது நன்றாக இருக்கிறது.
உங்களுக்கு எத்தனை துண்டுகள் வேண்டும்?
அவள் சர்க்கரையை கேட்கிறாள்.
இரண்டு துண்டுகள்.
கவனம், பால்மர். சூடா இருக்கு.
-சார். இது அருமையாக இருக்கு. -நன்றி.
சுண்டு விரலை நீட்டலாமே.
சுண்டு விரலை நீட்டலாம்.
இங்கிலாந்தில் தேநீர் தான் குடிப்பார்கள் என தெரியுமா?
தெரியும்.
இது அருமையாக இருக்கு. நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், திரு. பால்மர்?
ஆமாம்.
நிஜமாகவே நல்லா இருக்கு.
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு. இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டும்.
-பை, மிஸ் லூசியல். -பை, சாம்.
-பத்திரமாக இருங்கள். -பை.
தேநீர் விருந்துகள் எனக்குப் பிடித்தமானவை.
எமிலி, உன் காதலியா?
நாங்கள் வளர்ந்த பிறகு என்னை திருமணம் செய்ய விரும்புவதாக அவள் சொல்கிறாள்.
அது ஒரு நல்ல திட்டம் தான்.
-நான் அவளை திருமணம் செய்ய போவதில்லை. -இப்போ தெரியாது. ஓருவேளை அப்படி நடக்கலாம்.
இல்லை. அவள் ரொம்பவும் கடுமையானவள்.
அப்படியா சொல்கிறாய்.
சரி. ஆமாம், சரி, டேரில்.
சரி, நான் வருகிறேன். அவன் விளையாடுவதைப் பார்க்க ஆவலாக உள்ளேன்.
கடவுளே.
ஹே, நீ எப்போதாவது கால்பந்து விளையாட்டைப் பார்க்க போய் இருக்கிறாயா?
கால்பந்தா?
அங்கே இருக்கும் நபரை தெரிகிறதா? எண் மூன்று.
அவன் தான் குவாட்டர்பேக். நானும் அப்படித்தான் விளையாடுவேன்.
-நல்லது. உங்களுக்கு எண் இருந்ததா? -எனக்கும் இருந்தது, எண் ஒன்பது.
-அட, இது யார் என்று பார். -ஹே.
-ஹாய், திரு. கோல்ஸ். -ஹே, சாம்மி.
நீங்கள் எல்லோரும் அன்று தேநீர் விருந்து நடத்தியதாக கேள்விப்பட்டேன்.
ஆமாம்.
ஆமாம், சரி, கவலைப்படாதே. நானே சிலவற்றிற்கு போக வேண்டி இருந்தது.
ஆமாம்.
கடவுளே. மேக்ஸ், மார்கன் அந்த வேலியை விட்டு நகருங்கள்!
கடமை அழைக்கிறது. நீங்கள் விளையாட்டை ரசியுங்கள்.
-சரி, நண்பா. -ஹே!
-உனக்குப் பசிக்கிறதா? -ஆமாம்.
-நன்றி. -மிக்க நன்றி.
ஹே, மிஸ் மேகி.
சாம், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்? நீ இப்போது ரெபெல்ஸின் ரசிகனாகி விட்டாயா?
ஆமாம், அவர் தான் குவாட்டர்பேக். பால்மர் அப்படித்தான் விளையாடுவார்.
-குவாட்டர்பேக்-கா என்ன? -ரொம்ப காலத்திற்கு முன்னர்.
நான் உனக்கு என்ன தரட்டும்?
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
-குக்கீஸ். -குக்கீஸ்.
குக்கீஸ்!
-சரி. நான் பணம் வருகிறேன், செல்லமே. -நன்றி.
நீ இந்த வாரக்கடைசியில் என்ன செய்ய போகிறாய்?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
நாளைக்கு ஒரு நிதி திரட்டும் விளையாட்டு நிகழ்ச்சிக்கு என்னோடு வருகிறாயா?
-சரி. பால்மரும் வரலாமா? -வேண்டாம். மிஸ் மேகி உன்னைதான் அழைத்தார்.
அவங்க பொருட்படுத்த மாட்டாங்க. அப்படித்தானே, மிஸ் மேகி?
-ஆமாம், நீங்களும் தாராளமாக வரலாம். -என்னால் முடியாது. எனக்கு வேலை இருக்கிறது.
இல்லை, வேலை இல்லை. பொய் சொல்கிறீர்கள். உங்களுக்கு எந்த வேலையும் இல்லை.
தயவுசெய்து, பால்மர். தயவுசெய்து.
-நீங்க வர வேண்டும் என நினைக்கிறான். -நீங்க வரணும்.
-சரி, சரி. நான் வருகிறேன். -சரி.
ரிவர்சைட் ரெபெல்ஸ் மற்றும் ஹனி பெல்ஸின் சொந்த இடமான,
ரிவர்சைட் ஹைக்கு உங்கள் எல்லோரையும் வரவேற்கிறோம்.
பால்மர்!
-எப்படி இருக்க, பால்மர்? -ஹே, சிப்ஸ். எப்படி இருக்க?
சரி.
அந்த குலுக்கலுக்கான நுழைவு சீட்டுகளை வாங்க மறக்காதீர்கள்.
குலுக்கல் சீட்டுகளின் விலை ஐந்து டாலர்கள். ஐந்து டாலர்கள். எல்லா பணமும்...
சரி, நாம் சரியான நேரத்திற்கு வந்து விட்டோம்.
சரி, இங்கே வா, ஹே, சிறுவனே. எனக்கு அதில் ஒன்று கிடைக்குமா?
நன்றி.
குழந்தையைப் பார்த்துக் கொள்ளும் வேலையில் நீ எப்படி மாட்டி கொண்டாய்?
ஹே, ஷெல்லியோடு உறவு வைத்துக் கொள்ளாதே, நண்பா.
என்னை நம்பு. அவளிடம் இருந்து முடிந்தளவு விலகியே இரு.
அவள் உன்னைத் தூண்டி விடுவாள்.
நீ வந்தது மகிழ்ச்சி, நண்பா.
-குக்கீ, குக்கீ, குக்கீ. -நெட், நெட்.
-சிறுவனின் குக்கீகளை விட்டு விடு. -அது மோசம்!
அது நல்லது, நண்பா.
சிறந்த ஆட்டம்.
பார், பார்? எண் பத்து. அது தான் என் மகன், ஜேக். அதோ அங்கே.
ஆமாம். எனக்குத் தெரிகிறது.
இந்த சீசனில் எப்படி விளையாடுகிறார்கள்?
விளையாடுகிறாயா? அவர்கள் 3-0 என்று இருக்கிறார்கள்.
சென்ற போட்டியில் மூன்று புள்ளிகளில் வென்றார்கள்.
பல வருடங்களில் நான் பார்த்த மிக மோசமான அஃபன்ஸிவ் லைன் இது தான்.
ஹே...
அந்த வெஸ்லர் சிறுவனை நீ பார்த்தாயா?
ஏன்?
நான் அவனையும் அவனது அப்பாவையும் தேடினேன். அவர்களைப் பார்க்க முடியவில்லை.
நண்பா, நீ அதை மறக்க வேண்டும்.
அவரது மகனையும் நீ நன்றாக அடித்திருக்க வேண்டும்.
கூடாது.
வந்து, அவன் தான் தன் தந்தையிடம் இருக்கும் பணத்தைப்பற்றி பீற்றிக்கொண்டு இருந்தான்.
அங்கு, கடைசியில் ஒன்றுமே இல்லை.
நீ எதற்காக சிறைக்குப் போனாய்?
கிழவன் உயிரோடு இருந்தார், இல்லையா? அவர் நன்றாக இருந்தார்.
நீ மர மட்டைக்கு பதில் அலுமினிய மட்டையை உபயோகித்தது அவரது அதிர்ஷ்டம்.
இல்லை என்றால், அவர் இறந்திருப்பார்.
ஹே, நீ உன் தண்டனையை அனுபவித்தாய், பால்மர். யாருக்கும் பதிலும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
கோல்ஸ் போல அல்ல.
மோசமான நிலையில் உன்னை கைவிட்டுட்டு போனான்.
நான் பொய் சொல்லவில்லை.
நீ யார் மீதாவது கோபப்பட வேண்டும் என்றால், அவன் மீது தான் கோபப்படணும்.
அதோ பந்து கைமாற்றப்படுகிது, ஜேக் ரீட்...
அப்படித் தான்!
நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்? அவன் தன் அப்பாவைப் போலவே இருக்கிறான்!
மக்களே, த ஹனி பெல்ஸ்!
த ஹனி பெல்ஸ்.
நாங்கள் தான் ரிவர்சைட்!
சரி, போ. உள்ளே சென்று நான் போன பின் இந்த கதவை பூட்டிக் கொள்.
நீங்கள் எங்க போகிறீர்கள்?
அதைப்பற்றி கவலைப்படாதே. அது பெரியவர்கள் விஷயம்.
நான் ஏன் உங்களோடு வரக் கூடாது?
நான் அப்படி சொன்னதால்.
ஹனி பெல்ஸ் தான் எனக்கு பிடித்த பகுதி. என் அம்மா ஹனி பெல்லாக இருந்தாங்க.
அவள் அப்படித்தான் என நினைக்கிறேன்.
இப்போது கதவை மூடு.
பூட்டிக் கொள்.
இல்லை, அவள் பெயர் பப்பா-ஜீன்...
அவள் அலபாமாவிலுள்ள ஹவானாவை சேர்ந்த...
-இரு. அவள் பெயர் பப்பா-ஜீனா? -இங்கே, வா, வா.
அவள் இங்கே வருவாள்,
என் பாட்டியின் மதுபானத்தை அவளுக்குக் கொடுப்பதாக இருந்தேன்.
-ஹே, சிப்ஸ். -ஹே, ஜேக்.
-ஹே! -நல்ல கேட்ச்!
சிறந்த வெற்றி, நண்பர்களே!
ஹே, ஜேக்!
-டாமி சரியாக விளையாடினான். ஆமாம். -நன்றாக விளையாடி புகழ் பெறலாம், சரியா?
-ஜேக்! -நாம் செய்ய வேண்டியதை செய்கிறோம்.
-நீங்க விளையாடியதிலேயே சிறந்த கேம். -ஹேய்.
ரொம்ப புகழ்பெற்ற கால்பந்து வீரன் என்பதால் உன் நண்பனுக்கு "ஹாய்" கூட சொல்ல கூடாதா?
போகலாம். அவர் குடித்திருக்கிறார்.
நான் போய் பீர் குடிக்கப் போகிறேன், ஜேக்.
ஹேய், பால்மர். இது யார் என்று பார்.
இது உன் பாஸ், சிப்ஸ்.
ஹேய், எனக்கு ஒரு பீர் கொண்டு வா!
ஹே, என் நண்பன் பால்மர் உங்களுக்காக எப்படி வேலை செய்கிறான்?
அவன் நல்லவனாக இருக்கிறானா?
அவன் நன்றாக வேலை செய்கிறான், டேரில்!
என்னை மன்னிச்சிடுங்க. நான் உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறேனா?
நான் குடிக்க நினைக்கிறேன்...
அதுவும் அமைதியாக.
சரி, நீங்க அமைதியான இடத்தைத் தேடினால், வேறொரு பாரைத் தேடி போக வேண்டும்.
என் பீர் எங்கே?
-நான் போகிறேன். -சரி.
ஹே, டேரில். வா. உனக்கு பீர் கொண்டு வந்திருக்கிறோம்.
-வா. நாம் பூல் கேம் விளையாடலாம். -சரி.
-ஆமாம், நாம் விளையாடலாம். -ஹே, நாம் பூல் கேம் விளையாடலாம்.
-சரி. -கோல்ஸ், நம் பொருட்களை எடு.
காலை வணக்கம். எழுந்திருங்கள்.
நான் பௌலிங் விளையாட போக வேண்டும்.
-நீ அதை என்ன செய்கிறாய்? -இது உங்களுக்கு தான்.
போய் உடை உடுத்திக் கொள்.
சூறாவளிக்கான நிவாரண நிதி திரட்டும் பௌலிங் விளையாட்டு
அப்படித்தான்!
-சரி. -சரி!
ரொம்ப அருமை.
ஓ, கடவுளே! நல்ல ஆட்டம்!
நல்ல ஆட்டம், சாம்மி!
எனக்கு அந்த நடன அசைவுகள் பிடித்திருக்கின்றன, நண்பா.
நான் முடித்துவிட்டேன். சில கேம் விளையாட எனக்கு கொஞ்சம் பணம் கிடைக்குமா?
நன்றி.
நாம் இன்னும் பத்து நிமிடங்களில் கிளம்புவோம்.
சரி.
இது போன்ற ஒன்றை வாங்கிவிட்டீர்களா?
இல்லை. சுவற்றில் இருப்பது இன்னும் வேலை செய்கிறது.
ஆக, ரிவர்சைடில் குவாட்டர்பேக்-காக இருந்தீர்கள்.
ஆமாம், அவை மிகவும் அற்புதமான நாட்கள்.
அதன் பிறகு நான் எல்எஸ்யூ-வில் சேர்ந்தேன்.
என்ன? அது என்ன முகபாவம்?
நான் ஒரு ரகசிய புல்டாஃக்ஸ் ரசிகை.
நீங்க ஜார்ஜியாவிற்கு போனீங்களா?
முன்னேறுங்கள், செல்லங்களே! தோற்கடியுங்கள்!
இல்லை, இல்லை. நீங்கள் இங்கே அப்படி பேச கூடாது.
உங்களிடம் தான் முதன்முதலாக சொன்னேன், நீங்க யாரிடமாவது சொன்னால், நான் அதை மறுப்பேன்.
உங்க ரகசியம் என்னிடம் பத்திரமாக இருக்கும்.
நன்றி.
நான் எல்எஸ்யூ-வில் ஒரு வருடம் படித்தேன், அதன் பிறகு...
வேறு ஒரு கல்வி கற்றேன்.
ஆமாம், நானும் அதைப்பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
மக்கள் வம்பு பேச விரும்புவார்கள்.
எனக்குத் தெரியாதா என்ன?
இப்போது, இங்கே திரும்ப வந்தது என்பது, அது ஒரு...
ஹைய்யா! மற்றுமொரு ஜாக்பாட்!
ஆக, நீங்க இங்கு எப்படி வந்தீர்கள்?
நான் வேறு ஒரு நிறுவனத்தில் இருந்தேன்.
திருமணம்.
ஆமாம், நான் திருமணம் ஆகி அட்லாண்டாவில் வாழ்ந்து கொண்டு இருந்தேன்.
அவரும் நானும் கல்லூரியில் சந்தித்தோம். அதன் பிறகு திருமணம் செய்துக் கொண்டோம்.
உறவு சரியாக அமையவில்லை.
விவாகரத்து முடிவான பிறகு, என் குடும்பத்தின் அருகில் வாழ முடிவு செய்தேன்.
சில்வெயினில் ஒரு உறவினர் இருக்கிறார், எனவே...
இங்கே வந்தேன்.
ஆமாம், சில சமயங்களில், இது கொஞ்சம்...
கிராமப்புறம் போல தோன்றும்.
குப்பைத்தொட்டிகளை கழுவ வேண்டும்.
அவற்றை பின்புறம் எடுத்துக்கொண்டு போ. அங்கே ஒரு பைப் இருக்கு. நன்றாக கழுவு.
சரி, சார்.
ஹே, பள்ளி பருவத்தில் டேரில் மிக மோசமானவனாக இருந்தான்.
இப்போதும் எதுவும் மாறவில்லை.
உண்மையில், நான் மோசமானவர்களோடு நேரம் செலவழிப்பதில்லை.
சரி, சார்.
சாம்.
-இங்கு வந்து என்னோடு சிறிது நேரம் பேசு. -சரி.
இன்று காலை திரு. பாமர் உன்னை பள்ளிக்கு கூட்டிட்டு வந்ததை கவனித்தேன்.
-அவர் எப்போதும் அப்படி செய்வாரா? -ஆமாம், சார்.
அவர் உன் பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கிறார். சரி தானே?
அவரது வீடு என் அம்மாவின் ட்ரெய்லருக்கு அடுத்து இருக்கிறது.
அவர் உன்னிடம் எப்போதும் அன்பாக இருப்பாரா?
ஆமாம், சார்.
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
சாம், எதாவது சரி இல்லை என்றால், அது என்னவாக இருந்தாலும், என்னிடம் சொல்லலாம்.
பரவாயில்லை, மகனே. என்னிடம் சொல்.
உங்கள் வாய் சிறிது நாற்றமடிகிறது.
சரி. நீ போய் விளையாடு.
கொப்பளி.
சரி. உடை உடுத்திக்கொள். தாமதிக்காதே.
நான் ஓரிரு வாரங்களில் உன்னைச் சந்திக்கிறேன்.
வாழ்த்துக்கள்.
பை.
உனக்கு ரூட் பீர் குடிக்க பிடிக்குமா?
தெரியவில்லை. நான் இதுவரை குடித்ததில்லை.
என்ன? இதுவரை குடித்ததில்லையா?
இங்கே வா, நண்பா.
என்ன?
ஒரு கோப்பையில் சொர்கம்.
நீங்கள் அவரை எதற்காக சந்தித்தாக வேண்டும்?
ஏனென்றால் நான் ஒரு தவறு செய்தேன், அதனால் இப்போது நான் நல்லவனாக இருக்கிறேனா என்று
அவர் என்னை கண்காணிக்க வேண்டும்.
சரி, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
நான் நல்லவனாக இல்லை.
நான் ஒருவரை துன்புறுத்தினேன்.
நான் பணம் மற்றும் எனக்கு சொந்தமில்லாத பலவற்றைத் திருடினேன்.
என் அம்மா ஒரு முறை பணம் திருடினாள், ஆனால் அவள் அவரை சென்று சந்திக்கவில்லை.
சிலர் அகப்படுவார்கள், சிலர் மாட்டார்கள். நான் அகப்பட்டேன்.
நாங்கள் ஏழையாக இருப்பதால் அவள் பணம் திருட நேர்ந்தது என அம்மா சொன்னாங்க.
நிறைய மக்கள் ஏழையாக இருக்கிறார்கள். எல்லோரும் திருடுவதில்லை.
நீங்கள் திருடினீர்களே.
அது சரி தான், நான் திருடினேன். அப்படி செய்திருக்கக் கூடாது.
நானும் திருடி இருக்கிறேன்.
நீயுமா, என்ன?
நீ திருடிய பொருளை அதன் சொந்தக்காரர் தேடுகிறார் என்று நினைக்கிறாயா?
அவள் தேடுகிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும். அவள் வகுப்பில் அழுதாள்.
அதை யாராவது பார்த்தோமா என மிஸ் மேகி கேட்டாங்க, நான் இல்லை என சொல்லிவிட்டேன்.
ஆக நீ பொய்யும் சொல்லி இருக்கிறாய்.
நீ திருடியது திரும்ப கிடைத்தால் அந்த சிறுமி சந்தோஷப்படுவாள் என நினைக்கிறாயா?
ஆமாம். நானும் கூட சந்தோஷப்படுவேன்.
அவள் அதை நிச்சயம் வரவேற்பாள்.
நான் மிஸ் விவியனிடமிருந்து கூட திருடினேன், ஆனால் அதைத் திருப்பிக் கொடுக்க முடியாது.
அப்படி செய்தாயா, என்ன?
நான் பசியோடு இருந்தேன்.
பரவாயில்லை.
ஆனால் நீ மிஸ் விவியனிடம் இந்த உலகத்து பொருட்கள் எதை கேட்டிருந்தாலும்,
அவங்க கொடுத்து உதவி இருப்பாங்க.
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
ஆமாம், அவங்க கொடுத்திருப்பாங்க தான்.
நானும் தான்.
அந்த பேச்சைக் கேட்டு விட்டு நீ என்னை அடித்து விட மாட்டாயே?
சரி, நன்றாக போத்திவிட்டாயிற்று.
சோஃபாவை விட இது ரொம்ப சௌகரியமாக இருக்கிறது.
ஏனென்றால் இது ஒரு படுக்கை.
பால்மர்?
என்ன?
ஒன்றுமில்லை.
இரவு வணக்கம், சாம்.
இரவு வணக்கம்.
அதனுள் இன்று வேறு ஏதாவது வைக்கலாம் என்று நினைக்கிறாயா?
சரி.
அந்த ரொட்டியையும், ஒரு பிளாஸ்டிக் பையையும் கொடு.
அவற்றை மேஜையின் மீது வை.
உட்கார்.
சரி.
சரி, இது நிறைய பேருக்குத் தெரியாது.
நான் உன் வயதில் இருக்கும் போது,
மாநில சான்ட்விச் செய்யும் போட்டியில் நான் மூன்று வருடம் தொடர்ச்சியாக வெற்றி பெற்றேன்
மாநில சான்ட்விச் செய்யும் போட்டி என்றே ஒன்று கிடையாது.
கிடையாதா? அப்போது நான் எப்படி வெற்றி பெற்றேன்?
சரி, ரகசியம் என்னவென்றால், இரண்டு ப்ரெட் துண்டுகளின் மீதும்
மஸ்டர்டை சமமாக பரப்ப வேண்டும்.
நடுவர்கள் அதை விரும்புவார்கள்.
நீங்க பொய் சொல்றீங்க.
என்னைப் பொய்யன் என்றா சொல்கிறாய்?
உண்மையில், அப்படித்தான் சொல்கிறேன்.
ஆம், நான் பொய்யன் தான்.
பார், எனக்கு ஒரு உதவி செய், சரியா?
உனக்கு பிஸ்கட்களும் தருகிறேன், ஆனால் அதற்கு முன் இதைச் சாப்பிடுவாயா?
சரி.
சபாஷ். நாம் அதைப் பண்ணுவோம்.
வணக்கம், சாம்.
ஹேய், திரு. ஸிப்ஸ்.
இவ்வளவு சீக்கிரமா, என்ன?
கிடைக்கும் வாய்ப்பை பயன்படுத்தினால் தான் வெற்றி கிடைக்கும்.
பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள் சாம்
...அன்பான சாம்
உனக்குப் பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்
இதோ.
ஒன்று மீதி இருக்கு. ஒன்று மீதி!
அதை ஊது.
அப்படித்தான்.
உனக்கு பிடிச்சிருக்கு தானே.
கிட்டார்! ஆனால் எனக்கு இதை வாசிக்கத் தெரியாதே.
இதற்குப் பெயர் உக்குலேலே, இதை எப்படி வாசிப்பது என நான் உனக்குக் காட்டுகிறேன்.
இங்கே.
அப்படித் தான்.
இதோ, வாசிப்பதற்கான ஸ்வரக் குறிப்புகள்.
ச, ரி, க, ம.
நீ என்ன சொல்ல வேண்டும் என்றால்
என் நாயின் மேல் உன்னிகள் இருக்கின்றன
-அதைப் பற்றி நீ என்ன நினைக்கிறாய்? -அருமை.
முயற்சித்துப் பார்.
என் நாயின் மேல் உன்னிகள் இருக்கின்றன
-ஆஹா! -இது அழகாக இருக்கிறது.
-நன்றி. -நிஜமாகவே என் நாய்க்கு உன்னி வந்துவிட்டது.
தெரிந்து கொள்வது நல்லது.
திரும்ப முயற்சி செய். நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக செய்ய முடியுமா என்று பாருங்கள்.
என் நாயின் மேல் உன்னிகள் இருக்கின்றன
-அது ஒரு தவறு. -ஆமாம்.
இது நீங்களா?
-ஆமாம். -எவ்வளவு அழகாக இருந்திருக்கிறீர்கள்.
சரி
விவியன் உங்களைத் தனியாக வளர்த்தாரா?
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் படிக்கும் போத, என் அப்பா இறந்துவிட்டார்.
அவங்க தான் என்னைக் கவனித்துக்கொண்டாங்க.
உங்க அம்மா?
எனக்கு ஐந்து வயதாக இருக்கும் போதே ஓடிவிட்டார்.
விவியன் தான் எனக்கு அம்மா மாதிரி.
உங்களுக்கு நிறைய தபால்கள் வந்துள்ளன.
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
நீங்க அதைத் திறந்து பார்க்கணும், சரியா?
ஏன்? அதில் எதுவும் நல்லதாக இருக்காது.
நீங்க விரும்பினால், அதில் சிலவற்றைப் பிரிப்பதற்கு நான் உதவுகிறேன்.
வேண்டாம், நீங்க செய்ய வேண்டியதில்லை.
செய்ய வேண்டியதில்லை என தெரியும். அதில் ஏதாவது நல்ல கூப்பன்கள் இருக்கலாம்.
ஓ, கடவுளே.
ஹே, அதை கவனமாக கையாளு.
சரி, இது 12.61 டாலருக்கானது.
சரி.
அதில் 13 டாலர் கூட இருக்கிறது, மீதியை நீங்களே வைத்துக்கொள்ளலாம்.
நன்றி.
-அடுத்ததாக, வழக்கறிஞருடையதைப் பார்க்கலாமா? -சரி, சரி.
சரி.
அதில் என்ன இருக்கு?
இது விவியனின் உயில் பற்றியது.
முடிந்தளவு சீக்கிரமாக நீங்க அவரை அழைக்க வேண்டும் என்று வழக்கறிஞர் விரும்புகிறார்.
அவ்வளவு தானா?
சரி.
நீங்க எட்டி பால்மரா? விவியனின் உயில் பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா?
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.
நல்லது, உங்கள் பாட்டியின் உயிலின் படி,
அவருடைய வீடு, நிலம் எல்லாவற்றையும் விற்க வேண்டும்,
அதில் கிடைக்கும் தொகையை கிறிஸ்துவின் அருட்தொண்டர்கள் சபைக்கு நன்கொடையாக தரணும்.
உங்களுக்கு $5, 000 தருமாறும் அவர் குறித்துள்ளார்.
நிறுத்துங்கள். அவங்க...
அவர் வீட்டை தேவாலயத்திற்கா தருகிறார்?
இவையா அவங்களுடைய விருப்பங்கள்?
நான் அப்படித் தான் நினைக்கிறேன்.
உங்களுக்கு வேறு ஏதும் கேள்விகள் இருக்கா?
நான் எப்பொழுது வெளியேற வேண்டும்?
நல்லது, வீட்டை விற்றவுடன்,
காலி செய்வதற்கு உங்களுக்கு 30 நாட்கள் அவகாசம் கிடைக்கும்.
சரி, தயாரா? வலது பக்கம் ஓடி.
இடது பக்கம் திருப்பு.
-இப்படி செய்யணும். இப்படியில்லை... -இப்படியா?
சரியா? அந்த மாதிரி... ஆமாம்.
ஹே, சாம். ஏன் பெண் மாதிரி நடிக்கிறாய்?
எனக்கு... தெரியலை.
எனக்குத் தெரியும். ஏன்னா அவன் ஒரு திருநங்கை.
நிறுத்து, டோபி.
அவன் ஹாலோவீனுக்காக ஒரு தேவதை மாதிரி போவானாக இருக்கும்.
நீ என்ன பண்ணப் போகிறாய்?
ஒன்றுமில்லை.
வகுப்பிற்குப் போ, சாம்.
எல்லோரும் இங்கிருந்து போங்கள்.
நீ அவனை மறுபடியும் தொட்டால், உன் கையை முறித்து விடுவேன்.
புரிந்ததா?
போ.
ஞாபகம் இருக்கட்டும், பெனலோபியின் பறக்கும் இளவரசி சங்கத்தில் உறுப்பினராக வேண்டுமெனில்
நீங்கள் எங்களுக்கு கடிதம் எழுதினாலே போதும்.
நாங்கள் ஒரு சான்றிதழை தபாலில் கூட அனுப்புவோம்.
எனக்கு புது உறுப்பினர்கள் பிடிக்கும்.
இளவரசி பெனலோபி, நாம் அவர்களுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினால்,
அவர்களின் கிளப்பில் சேர்ந்து விடலாம் என்று சொன்னார்.
நமக்கு சான்றிதழ் கூடத் தருவார்களாம்.
சரி, எல்லோரும் பறந்து போங்கள்.
எனக்காக ஒன்றை எழுத முடியுமா?
பார்.
இந்த உலகில் உன்னால் முடிந்த விஷயங்களும், முடியாத விஷயங்களும் உள்ளன.
-...சாகசத்திற்குத் தயாராகுங்கள். -சரியா?
இந்த நிகழ்ச்சியில் நீ எத்தனை பையன்களைப் பார்க்கிறாய்?
-ஒருவருமில்லை. -அதன் மூலம் உனக்கு என்ன புரிகிறது?
-அதாவது நான் தான் முதல் நபர் என்று. -இதோ.
மின்மினிகள்! ஹலோ, மின்மினிகளே.
ஜெம்மா, லில்லி, வாருங்கள்.
பாருங்க! அவர்களிடம் இது இருக்கு.
எனக்கு இது கிடைக்குமா?
பீட்டர் இளவரசர், அல்லது எனக்குத் தெரியலை, ஒரு கடல் கொள்ளையன் வேடம் அணிகிறாயா?
எனக்குக் கடல் கொள்ளையனாக விருப்பமில்லை. எனக்கு பெனலோபி இளவரசியாக இருக்க தான் ஆசை.
நீ இளவரசியாக இருக்க முடியாது, வேறு எதையாவது தேர்ந்தெடு.
ஏன்? எமிலி இளவரசியாகச் செல்கிறாள்.
-எமிலி ஒரு பெண். -அதனால்?
இங்கே வா. என்னைப் பார்.
சில உடைகள் பெண்களுக்காக, சில உடைகள் ஆண்களுக்காக என்றும் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன.
இப்போ, நீ அதை அணியக் கூடாது என்றில்லை. நீ அணியலாம்.
ஆனால் குழந்தைகள் எல்லாம் சராசரியானவர்கள்.
அதிலும் குறிப்பாக, வழக்கத்திற்கு மாறாக வேறு எதையாவது அவர்கள் பார்க்கும்போது,
அவர்கள் ஒரு பெண் இந்த உடையை அணிந்து வருவதைத் தான் எதிர்பார்ப்பார்கள்.
உன் தோழி எமிலி மாதிரி.
பையன்களுக்கு என்று அவர்கள் ஒன்று செய்திருக்க வேண்டும்.
அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
இது இளவரசன் பீட்டர்.
நீ ஹாலோவீனுக்குத் தயாரா?
ஆமாம். ரொம்ப ஆர்வமாக உள்ளேன்.
ஜாலியாக இரு.
எட்டி பால்மர். ஹலோ, சாம்.
நீ இன்னும் இந்த சிறுவனை பார்த்துக்கொண்டு தான் இருக்கிறாயா?
எந்தக் குழந்தையையும் பார்த்துக்கொள்வதற்கு உனக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை.
நீ ஒரு குற்றவாளி.
வா, சாம்.
என்ன என்று தெரியுமா?
பால்மர் அந்த நபரை சந்திக்கிறார், மற்றும் இவர் நல்லவராகத் தான் இருக்கிறார்.
ஆகவே, நீங்க உங்க வேலையைப் பார்க்கலாம்.
வா.
குழந்தை சேவை மையத்தை அழைக்கிறேன்.
ஹேய், சாம்?
நான் நல்லவனாக இருக்கிறேனா என்ன?
ரொம்ப நல்லவராக.
வா.
நாளை ஹாலோவீனுக்கு எல்லோரும் எப்படிவரப் போகிறார்கள் என்று பார்க்க ஆர்வமாக உள்ளேன்.
மூன்றாவது அணி, உங்களுடைய முதுகுப் பைகளை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
பை, செல்லமே.
ஹே, சாம். நாளை ஹாலோவீனுக்கு அணிய உன்னிடம் ஆடை இருக்கிறதா?
பறக்கும் இளவரசி பெனலோபி. எனக்காக பால்மர் இதை வாங்கித் தந்தார்.
பெனலோபியா? பிரமாதம். சரி, எனக்கு இப்பொழுதே பார்க்க வேண்டும் போல இருக்கு.
-குட் பை, மிஸ் மேகி. -பை.
நல்ல ஆடை.
என் தலையில் இதை வைக்க முடியவில்லை.
இங்கே வா.
இதோ. இது சரியாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.
நானும். நன்றி.
பரவாயில்லை, குட்டி.
நான் கண்டுபிடிக்கட்டுமா. இளஞ்சிவப்பு அல்லது ஊதா. உன்னால் தீர்மானிக்க முடியாது.
நான் தான் பறக்கும் இளவரசி கௌபாய்.
நாம் சவாரி செய்யலாம். கிட்டி-கிட்டி.
சமாந்தா, ஒரு பெண்ணின் ஆடை அணிந்திருக்கிறாள்.
அவள் ஒருவேளை உள்ளாடை அணிந்திருக்கலாம்.
மன்னிக்கவும், மாணவர்களே,
மிஸ் மேகி எங்கே இருக்கிறார் என்று யாருக்காவது தெரியுமா?
-நீங்க இங்கே தான் இருக்கீங்க! -தெரியாது.
இல்லை, நான் இல்லை. நான் தான் தலைமையாசிரியர் ஃபோர்ப்ஸ்.
அது பொய் மீசை!
இது உண்மையான மீசை. இன்று காலையில் தான் நான் இதை வளர்த்தேன்.
இல்லை!
இன்று தலைமையாசிரியர் ஃபோர்ப்ஸ் உங்கள் வகுப்பை கவனித்துக் கொள்வதால்
மிஸ் மேகி, காரணம் சொல்லாமல் வகுப்பிற்கு வரவில்லை.
-இல்லை. -ஆமாம், நான் கவனித்துக் கொள்வேன். பாருங்க,
ஹாலோவீனோ, அல்லது வேறு ஏதோ ஒரு நாளோ, அதற்கு முழு அர்த்தம் இது தான்.
நீங்கள் யாராக இருக்க ஆசைப்படுகிறீர்களோ அவர்களாகவே இருக்கலாம்.
நான் தான் கௌபாய்!
அது விண்வெளி வீரரா?
நம்மிடம் சூனியக்காரியும் உள்ளார்.
மற்றும் அது...
அது பறக்கும் இளவரசி போலத் தெரிகிறதே. ஆமாம், அதே தான்.
மற்றும் இன்னொன்று.
இன்று எல்லோரும் எவ்வளவு அருமையாக இருக்கிறார்கள்?
-ட்ரிக்கா இல்ல ட்ரீட்டா! -என்னிடம் சில ட்ரீட் இருக்கு.
-உள்ளே வாருங்கள். -நன்றி.
இவை எனக்கு மிகவும் பிடித்தவை.
-அருமை. உங்க இடம் நல்லா இருக்கு. -நன்றி.
ஹாலோவீனில் நீங்கள் யாராக இருக்கப் போகிறீர்கள்?
-நானா? -ஆமாம்.
நான் துப்புரவு பணியாளராக இருந்தேன்.
என் உதவி வேண்டுமா?
இனிப்புகள் போதும், சாம்.
-அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது. -நன்று, நன்று, நன்று.
-அவன் எப்படி இருக்கிறான்? -அவன் டிவி பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான்.
அவனுக்கு டிவி ரொம்ப பிடிக்கும்.
-சியர்ஸ். -சியர்ஸ்.
இன்று பள்ளியில் மிகவும் நல்ல நாளாக அமைந்தது.
அது நல்லது.
அவன் ரொம்ப ஜாலியாக இருந்தான் என நினைக்கிறேன்.
இரவு உணவுக்காக இங்கு வந்தது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
எனக்கும் தான்.
எனவே நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கணும்.
சரி.
நீங்கள் ஏன் ஜெயிலுக்குப் போனீர்கள்?
அது ஒரு பெரிய கதை.
எனக்குத் தெரியாது. புரியவும் இல்லை.
இது ஒரு நியாயமான கேள்வி.
எல்எஸ்யூ-வில் எல்லாம் நன்றாகப் போய்க் கொண்டிருந்தது.
ஒரு போட்டியில், எனக்கு ரொம்ப அடிப்பட்டது, என் பெயரைக் கூட யோசிக்க முடியவில்லை.
சில அறுவை சிகிச்சைகள், பிறகு, அதோடு, கால்பந்துக்ககும், பள்ளிக்கும்
முற்றுப்புள்ளி வைத்தாச்சு.
வீட்டிற்கு வந்தேன். மாத்திரைகள் எடுத்துக்கொள்ள ஆரம்பித்தேன்.
மற்ற வேலைகளை செய்தேன்.
ஒரு இரவு மட்டும் சிறைக்குச் சென்றேன்...
சத்தியமாக அதை மீண்டும் செய்யமாட்டேன் என நினைத்தேன்.
அங்கு தான் இந்த பணக்கார குழந்தை இருந்தான்.
அவன் எப்போதும், தன் வீட்டில் இருக்கும் லாக்கரில்
தன் அப்பா எவ்வளவு பணம் வைத்திருப்பார் என்று சொல்லி தற்பெருமை பேசுவான்.
ஒரு இரவு, நானும் என் கூட்டாளிகளும், அத்துமீறி உள்ளே நுழைந்தோம்.
யாரும் அங்கு இருந்ததாகத் தெரியவில்லை.
அவனது அப்பா வீட்டிற்கு வந்தார்.
துப்பாக்கி வைத்திருந்தார்.
நான் அவரை சாகும் அளவிற்கு அடித்தேன்.
அடுத்தது பார்த்தால், நான் சிறையில் இருந்தேன்.
நீங்கள் தனியாக இல்லை தானே?
அது முக்கியமில்லை. நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தேன்.
சரி.
ஆனால் இன்றைக்கு என்ன செய்துள்ளீர்கள் என பாருங்கள்.
அவன் தூங்கிவிட்டான்.
களைப்பாக உள்ளீர்களா?
இல்லை.
இடியே விழுந்தாலும் அவன் தூங்கிக் கொண்டு தான் இருப்பான்.
இது இன்பமாக இருந்தது.
-சரி. -சரி.
நான் உன்னைப் பள்ளியில் சந்திக்கிறேன்.
-இரவு வணக்கம். -இரவு வணக்கம்.
இன்னும் பார்க்கின்றேன்.
சரி, நண்பர்களே. இன்னும் கொஞ்ச அவகாசம் தருகிறேன்.
நீங்கள் தவறு செய்தாலும் பரவாயில்லை.
சாம், உனக்கு இன்னொரு தேநீர் விருந்து வேண்டுமா?
அலங்கார விளையாட்டு விளையாடுவோமா?
கண்டிப்பாக.
-நான் வருகிறேன். -சரி.
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? ஹேய், எட்டி.
ஹேய், அவர்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளார்கள்.
கவனியுங்கள். பதட்டம் வேண்டாம். தயாராக இருக்கும் போது வந்தால் போதும், சரியா?
மற்றும் டேரிலும் வருகிறார். நாம் எல்லோரும் பீர் குடிக்கலாம்.
-டாமிக்கு ஹேலோ சொல்லுங்கள். -சொல்வேன். இன்பமாக இருக்கப் போகிறோம்.
-பிறகு பார்க்கலாம், பால்மர். -பார்போம், நண்பா.
வலையை என்னிடம் பகிருங்கள்
சில்வெயின் தொடக்க பள்ளி
சட்டப்பூர்வ பாதுகாவலராவது எப்படி
சிஎல்எஸ் குழந்தை சட்ட சேவைகள் மற்றும் தகவல்
காப்புரிமை சட்டம்
லூசியானா காப்புரிமை சட்டம்
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
அந்த குளிரூட்டி எவ்வாறு இயங்குகிறது?
நீங்கள் என்னை சிக்கலில் மாட்டிவிடப் போகிறீர்கள்.
நானா?
விற்பனைக்கு அலெக்ஸ் சலஸர்
-நான் போக வேண்டும். -இல்லை, கூடாது.
ஆமாம், போகணும்.
ஹேய்.
உன்னால் எனக்கு உதவ முடியுமா?
-முடியும். -இங்கே வா.
இவற்றைப் பற்றி எல்லாம் எனக்குத் தெரியாது.
இதைப் பயன்படுத்தும் யாரையாவது உனக்குத் தெரியுமா?
இது என் பாட்டிக்கு ரொம்ப பிடித்ததாக இருந்திருக்கும்.
ஆம், எனக்கு பயன்படுத்த தெரியும்.
சாம்!
-ஹேய், நண்பா. -உனக்கு என்ன ஆச்சு?
-எட்டி, நான்... -என்ன தான் நடக்கிறது?
தெரியாது. கொஞ்ச நேரம் நான் அவனோடு இல்லை. அலங்கார விளையாட்டு விளையாடினார்கள்.
திரும்ப வந்தபோது, அவன் முகத்தில் மேக்கப் அப்பியிருந்தது, அழுதுக் கொண்டிருந்தான்.
என்ன நடந்தது என்று கூட எனக்குத் தெரியாது. என்னை மன்னியுங்கள்.
பரவாயில்லை, செல்லமே.
ஹேய், குட்டி. ஹேய்.
என்னிடமும் மிஸ் மேகியிடமும் நடந்ததை சொல்ல விரும்புகிறாயா?
ஹேய். பரவாயில்லை.
உன்னிடம் யாராவது வம்பு பண்ணினார்களா? அவர்கள் அங்கு இருந்தார்களா?
நான் சொல்வதைக் கேள், மகனே.
நீ இதைக் கேட்க விரும்ப மாட்டாய், ஆனால் சில நேரங்களில் நீ திரும்பி அடிக்க வேண்டும்.
எட்டி.
அவர்கள் என்னை விட பெரிதாக இருந்தார்கள்.
புரிகிறது, மகனே, ஆனால் இப்போது நீ எதிர்த்து நிற்க்கவில்லை என்றால்,
அந்தக் குழந்தைகள் ஒருபோதும் உன்னை நிம்மதியாக விடமாட்டார்கள்.
எட்டி.
அவர்கள் குழந்தைகள் அல்ல.
என்ன சொல்கிறாய்?
சரி, என்னைப் பார், சரியா? யார் உனக்கு இப்படி செய்தது, சாம்?
பரவாயில்லை. எங்களிடம் சொல்.
டோபியின் அப்பா.
என்னது?
டோபியின் அப்பா. உங்கள் நண்பர், டேரில் தான் இதை செய்தார்.
ஹேய், எட்டி.
எட்டி. ஹேய் எட்டி! எங்கே செல்கிறீர்கள்?
எட்டி, வேண்டாம்...
ஹே, பார். அவன் ஏற்கனவே அப்படி அலங்கரித்து இருந்தான். மோசமான சிறுமிக்கு கூடுதலாக...
பால்மர், வேண்டாம்! என்ன செய்கிறாய்?
நிறுத்து!
-எட்டி! -பால்மர்!
-எட்டி! ஹேய்!
-என்னை விடுங்கள். -எட்டி, எட்டி.
என்ன தான் செய்கிறாய்? என்...
-கோபப்படாதே, நண்பா! -பால்மர். பால்மர்...
உனக்கும் வேடிக்கையாகத் தெரிகிறதா, கோல்ஸ்?
ஒரு வளர்ந்த ஆண், ஒரு சிறுவன் மீது மேக்கப் போட்டு அவனை அழ வைப்பது?
-நான் இல்லை... நான் அங்கு இல்லை... -நீ இல்லை தான்!
-உன் வீட்டில் தான் நடந்தது. -நான் அங்கு இல்லை.
ஒன்றை தெளிவுபடுத்துவோம்.
உன் அப்பா என்னைப் பார்க்க வரும் போது, இந்த முறை உன்னால் தப்பித்து ஓட முடியாது.
இதில் என்னை நம்பு.
பன்னிரெண்டு கொடுமையான வருடங்கள்!
எல்லோரும் எதைப் பார்க்கிறீர்கள்? காட்சி முடிந்துவிட்டது.
-கொடுமை. -சரி விடு. நாம் போவோம்.
-எழுந்திரு. -ஐயோ கடவுளே, டேரில்.
எழுந்திரு.
-அவன் நலம் தானே? -கடவுளே.
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
அவனிடம் வம்புக்கு வரும் எல்லோரயும் அடிப்பீர்களா?
இல்லை, 30 வயதுக்கு மேல் இருப்பவர்களை மட்டும் தான்.
கையாள நிறைய வழிகள் உள்ளன.
-பிரச்சனையில் சிக்கப் போகிறீர்களா? -டேரில் குற்றச்சாட்டு பதிவு செய்யமாட்டான்.
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
சாம், உங்களைக் கேட்டு...
தூங்க முடியாமல் அழுதான்.
ஹேய், நான்...
உங்களுக்கு இதை கொண்டு வந்துள்ளேன்.
சாம். நான் சொல்வதைக் கேள்.
டேரில் உங்களுக்கு செய்தது மோசமானது.
உனக்குத் தெரியும், அல்லவா?
நீ தவறாக எதுவும் செய்யவில்லை.
நான் சொல்வது புரிகிறதா?
-சரி. -ஒன்றுமில்லை.
உனக்குப் புரிகிறதா, மகனே?
ஆமாம்.
சரி.
ஹேய். எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கு.
வா.
சரி. இதுவரை நாம் எழுதியது, இங்கே இருக்கிறது.
"அன்புள்ள பெனலோபியின் பறக்கும் இளவரசி சங்கம்"...
-நான் அதை சரியாக சொன்னேனா? -ஆமாம்.
"என் பெயர் சாம், உறுப்பினராவதில் எனக்கு மிகவும் விருப்பம்."
நிகழ்ச்சியை நான் எவ்வளவு நேசிக்கிறேன், தினமும் அதை பார்க்கிறேன் என்று சொல்லுங்க.
"உங்கள் நிகழ்ச்சியை நான் பார்க்கிறேன், மற்றும்...
உலகில் உள்ள எதையும்விட
அது எனக்கு மிகவும் பிடித்திருக்கிறது."
சரி.
அங்கே கையொப்பமிடுவதுதான் நீ செய்ய வேண்டியது.
அனுப்ப தயாராக உள்ளது.
ஹேய், சாம்மி.
ஹாய், செல்லமே.
உன் அம்மாவைக் கட்டியணைக்க நீ வர மாட்டாயா என்ன? வா.
ஹாய், அம்மா.
ஓ, செல்லமே. உன் பிரிவால் வாடினேன்.
உன்னைப் பாரு. ஹாய்.
-நீங்க நலம் தானே? -ஆம்.
ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் மிஸ் விவியனைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
அதைப் பற்றி வருந்துகிறேன்.
அவங்க நல்ல பெண்மணி. எனக்கு அவங்களைப் பிடிக்கும்.
சாம்மி, நாம் வீட்டிற்குப் போக வேண்டிய நேரம், செல்லமே.
உன் பொருட்களை எடுத்து வருகிறாயா?
-வீட்டிற்கு திரும்பணுமா? -ஆமாம்.
-இதை மறந்துவிடாதே. -மாட்டேன்.
ஹேய்.
நாம் மகிழ்ச்சியாக பொழுதை கழித்தோம்.
நீ விரும்பும்போதெல்லாம், என்னை வந்துப் பார்க்கலாம்.
சரி.
நான் போய் உன் மற்ற பொருட்களைக் கொண்டு வருகிறேன்.
நன்றி, பால்மர்.
உனக்கு இது எப்படி கிடைத்தது?
இது உன்னுடையது இல்லையே.
என் பிறந்தநாளுக்காக பால்மர் அதை வாங்கிக் கொடுத்தார்.
ஹேய். என்னவென்று சொல்?
உனக்கு நான் சிறந்த பரிசை கொண்டு வந்துள்ளேன்.
உலகிலேயே சிறந்த ஒன்று.
அதை வாங்குவதற்காக நான் நீண்ட தூரம் பயணம் செய்ய வேண்டியிருந்தது. மிகவும் தூரமாக.
அதை பெறுவதற்கு நான் பெரு முயற்சி செய்தேன்.
-உண்மையாகவா? -ஆமாம்.
அது அழகாக இருக்கும்.
அதை உனக்கு கொடுப்பதில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.
சரி, செல்லமே.
அட. உண்மையாகவே நீ இங்கு குடிவந்துவிட்டாயா, என்ன?
-வந்து, நீங்க ரொம்ப காலம் போய்விட்டீர்கள். -ஆமாம்.
வா போகலாம்.
சாம், இது கிளம்புவதற்கான நேரம். வா.
போகலாம்.
எனக்காக அவனை பார்த்துக் கொண்டதற்கு நன்றி. போய் உன்னுடைய பரிசை பார்க்கலாம். வா.
வீட்டிற்கு போகலாம்.
நான் குளிக்க வேண்டும்.
ஹேய், சாம் நன்றாக இருக்கிறானா?
ஷெல்லி திரும்ப வந்துவிட்டாள்.
அப்படியா?
ஆரோக்கியமாகவும் தெரியவில்லை.
நோய்வாய்ப்பட்டது போல இருக்கிறாள் தெரியுமா?
நிச்சயமாக அவன் நாளை வந்துவிடுவான்.
நானும் அப்படிதான் நம்புகிறேன்.
-ஹேய்... -நான்...
-திரும்பி போகணும்... -சரி, இல்லை. நீ திரும்பி போகலாம்.
ஹேய்.
உன்னுடைய மதிய உணவு எங்கே?
ஜெர்ரி அதை தூங்கி எறிந்துவிட்டார்.
அப்படியா? அவன் ஏன் அப்படி செய்தான்?
என் அம்மா என்னை ஓரினச்சேர்க்கையாளராக வளர்க்கிறார் என்றும்,
அவரால் அப்படிப்பட்ட குழந்தையோடு வாழ முடியாது என்றும் கூறினார்.
ஓரினச்சேர்க்கையாளர் என்றால் என்ன?
அப்படியென்றால் நீ வித்தியாசமானவன் என்று சிலர் நினைப்பர்.
நீங்கள் ஓரினச்சேர்க்கையாளரா?
வந்து, நான் மாறுபட்டவர். அது மட்டும் உறுதி.
ஹேய்.
நம்மைப் பற்றி உனக்கு வேறொன்று தெரியுமா?
அழகானவர்கள்.
வேண்டாம், சிரிக்காதே. நாம் இருவருமே நன்றாக தான் இருக்கிறோம்.
இது மக்களை அச்சுறுத்துகிறது. அவர்களை பயமுறுத்துகிறது.
அதோடு முல்லட் சிகையலங்காரம் கொண்டவனை ஒருபோதும் நம்பாதே.
முல்லட் என்றால் என்ன?
இது நீண்டது. வா, நான் உன்னை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
நன்றி, பால்மர்.
ஹேய், பள்ளி முடிந்ததும் ரூட் பீர் குடிக்க உன்னை அழைத்துச் செல்லவா?
என்னால் முடியாது. நான் என் அம்மாவுக்கு உதவ வேண்டும்.
-ஏன்? -நாங்கள் ஜெர்ரியின் வீட்டிற்குப் போகிறோம்.
நான் வேறு பள்ளிக்கு போக வேண்டியிருக்கும்.
நான் உன்னை வந்து பார்ப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.
நிச்சயமாகவா?
செல்லமே, நான் உறுதி அளிக்கிறேன்.
போகலாம். சீக்கிரம். கடவுளே. தாயைப் போல் மகள். நீங்கள் இருவரும்.
ஆமாம்.
எனக்கு அந்த வர்ணனை பிடிச்சிருக்கு.
நீ எப்போதும் என்னை அவசரப்படுத்துகிறாய். என்னை அவசரப்படுத்தாதே!
...நீ என்னைத் தொடாதே!
என்னை விட்டு தள்ளிப் போ!
கொஞ்சம் அமைதியாக இரு, சரியா. இது என்னுடைய தவறு இல்லை.
-என்னிடமிருந்து தள்ளி இரு. -தொடர்ந்து செல், கவனி.
-ஹேய். -இது ஒன்றும் முதல்முறை இல்லை.
ஹேய்.
அது என்னது?
என்ன நடக்கிறது? சாம் எங்கே?
-அவன் எங்கே? -அவன் போய்விட்டான். இங்கே இல்லை.
நாசமாய் போன காவலர்கள். குழந்தை சேவை மையம், அவனை அழைத்துச் சென்றுவிட்டார்கள்.
நீயொரு மோசமான தாய்.
ஆரோக்கியம் மற்றும் சேவைத் துறை குழந்தைகளின் பிரிவு
திங்களன்று குடும்ப நீதிமன்றத்தில் அவனது அம்மாவுடன் வழக்கு விசாரணை உள்ளது.
அதன் பிறகு சாம் வளர்ப்பு இல்லத்தில் இருக்கணுமா, அவனது அம்மாவோடு இருக்கணுமா
என்று நீதிபதி முடிவு செய்வார்.
பொதுவாக, தற்காலிகமாக பார்த்துக்கொள்வதற்கு உறவினர்களைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.
இந்த ஆவணங்களை நீங்கள் பூர்த்தி செய்யணும்.
என்னிடம் ஒரு மோசமான பதிவு உள்ளது.
நீங்கள் இப்போது பரோலில் இருக்கிறீர்களா?
மன்னிக்கவும். நீங்கள் பரோலில் இருந்தால் வளர்ப்பு உரிமத்தை நிறுவனம் அங்கீகரிக்காது.
நான் அவனைப் பார்க்கலாமா?
-இல்லை. -அவன் பயந்திருப்பான், மேடம்.
-தெரிந்த முகத்தைப் பார்த்தால் அவன்... -எனக்குப் புரிகிறது, சார்.
நீங்க பெற்றோராகவோ, உறவினராகவோ சட்டப்பூர்வ பாதுகாவலராகவோ இல்லாவிட்டால் முடியாது.
நீதிபதியால் விதிவிலக்கு அளிக்க முடியும்.
அதற்கான வாய்ப்பு குறைவு.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
ஜெர்ரி எங்கே?
எனக்குத் தெரியாது. நீயே சொல்.
ஹேய், எனக்கு ஒரு சிகரெட் தருவாயா?
நன்றி.
நீ ஏன் இங்கே வந்தாய்?
என்ன இது?
சட்டபூர்வ பாதுகாவலாரா?
சாமை என் கவனிப்பில் விட நீ கையெழுத்திட வேண்டியிருக்கும்.
நான் ஏன் அப்படி செய்ய வேண்டும்?
ஏனென்றால், குடிப்பழக்கத்தை விடும் வரை, நீதிமன்றம் அவனை உன்னிடம் ஒப்படைக்காது.
என் வீட்டை விட்டு வெளியே போ.
இதை எடுத்துக்கொள்.
என் மகனை பணம் கொடுத்து வாங்கலாம் என்று நினைக்கிறாயா?
இல்லை.
-என்னைவிட நீ சிறந்தவன் என நினைக்கிறாயா? -இல்லை.
அப்படித்தான் நினைக்கிறாய்.
என்னுடன் உறவு கொண்டதால்...
நீ அவனுடைய அப்பாவென்று நினைக்கிறாயா?
நீ அவனுடைய அப்பா கிடையாது.
மேலும் அதில், நீ என்னைவிட சிறந்தவன் கிடையாது.
-எனக்கு உன் பணம் தேவையில்லை. -உன்னைவிட நான் சிறந்தவன் என நினைக்கவில்லை.
-ஓ, சரி. -ஹே, உன்னைவிட நான் சிறந்தவன் என நினைக்கலை.
அட, ஒருவேளை இந்த முறை சற்று அதிர்ஷ்டசாலியாக இருந்திருக்கலாம்.
ஆனால் உனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்...
அவர்கள் விரும்பும் இடத்திற்கு சாம்-ஐ அழைத்துச் சென்றுவிடுவார்கள்.
-இல்லை. -அதோடு நம் இருவருக்குமே தெரியும்...
-இல்லை. -...அவன் மற்ற சிறுவர்களைப் போல் கிடையாது.
அவர்கள் சாம்மியை என்னிடம் திருப்பித் தரப் போகிறார்கள்.
சாம்மியும் நானும் நன்றாக இருப்போம். சரியா?
நாங்கள் இந்த நகரத்தை விட்டு வெளியேறப் போகிறோம், மேலும், நான் திருந்திவிடுவேன்.
நான் அதை செய்யப்போகிறேன், தெரியுமா?
ஹேய்! எங்களுக்காக நான் ஒரு பெரிய வீடு வாங்கப் போகிறேன்.
நான் உனக்கு காண்பிக்கப் போகிறேன், என்னால் செய்ய முடியும் என, நீ பார்க்கப் போகிறாய்.
என்னால் முடியும்...
-பணத்தை எடுத்துக் கொள். -முடியாது.
-ஷெல்லி, நான் சொல்வதைக் கேள். -என்னை அப்படி பார்க்காதே.
-தயவுசெய்து. -வேண்டாம்.
என்னை அப்படி பார்க்க வேண்டாம்.
என்னைப் பார்க்க வேண்டாம்!
என் வீட்டை விட்டு வெளியே போ.
என் வீட்டை விட்டு வெளியே போ!
சொல்லாமல் வந்ததற்கு என்னை மன்னித்துவிடு.
திரு. பால்மர், என்னுடன் வாருங்கள்.
திரு. பால்மர், நீங்கள் சரியான திசையில், நல்லபடியாக செல்கிறீர்கள்.
ஒருவேளை, உங்கள் வாழ்க்கை நிலைமையை சரியாகிவிட்டால்,
அதோடு இனி பரோல் இல்லை என்றபோது...
நீங்கள் மீண்டும் உரிமத்திற்கு விண்ணப்பிக்கலாம்.
தயவுசெய்து.
நான் சிறு வயதில் எனக்கு தோன்றியதைச் செய்தேன்,
அதற்கு கிடைக்க வேண்டியது கிடைத்தது, நான் யாரையும் குறை சொல்லலை, நீதிபதி அவர்களே.
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், நீண்டகாலமாக நான் எதிலும் சிறந்தவனாக உணர்ந்ததில்லை...
சாம் வரும் வரை.
என்னுடைய முடிவு என்னவென்றால், சிறுவன் அரசின் பராமரிப்பில் இருப்பான்.
பாதுகாப்பு பொறுப்பை ஏற்கக்கூடிய நிலையை அவனது தாய் அடையும் வரை,
அவன் ஒரு பதிவு செய்யப்பட்ட பராமரிப்பு இல்லத்தில் இருப்பான்.
நீதிபதி அவர்களே, அவள் போதைக்கு அடிமை. அப்படி நடக்கப் போவதில்லை.
ஆனால், இப்போதைக்கு, என்னை மன்னியுங்கள்.
தற்காலிக பாதுகாப்பிற்கான உங்கள் கோரிக்கையை நான் நிராகரிக்கிறேன்.
இப்படி செய்யாதீர்.
தனிமை எப்படியிருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அந்த சிறுவனை என்னால் கைவிட முடியாது.
அந்த சிறுவனை நான் கைவிடவும் மாட்டேன்.
உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்...
சாம்-ஐப் பற்றி யாரும் மீண்டும் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.
நான் அவனை நன்றாக கவனித்துக்கொள்வேன்.
உண்மையில்நன்றாக கவனிப்பேன்.
மன்னிச்சிடுங்க. அது என்னுடைய முடிவு.
மன்னிக்கவும், மேடம்.
-நான் அங்கிருக்கணும். ஹே! இங்கிருக்கிறேன். -நீங்கள் உள்ளே போக கூடாது.
சார், என் மீதிருந்து கையை எடுங்கள். நான் இங்கிருக்கிறேன்.
-மன்னிக்கவும் தாமதமாகிவிட்டது. -மன்னியுங்க, நீதிபதி அவர்களே.
-அவர் இங்கு என்ன செய்கிறார்? -மன்னியுங்கள்.
நான் தான் சாமின் அம்மா.
-அமர்விடத்திற்கு அருகே வர வேண்டாம். -மன்னிக்கவும்... மேடம், வேண்டாம்.
நீதிபதி அவர்களே, தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும். ஆனால் நான் வந்துவிட்டேன்.
மேடம், காவலர்கள், சாமுடன் பேசகூட இல்லை, சரியா?
அவர்கள் என் வீட்டிற்கு வந்து, என் பையனை அழைத்துச் சென்றார்கள்.
ஏன் என்றுகூட அவர்கள் சொல்லவில்லை.
செல்வி புர்டெட், துஷ்பிரயோகம் மற்றும் புறக்கணிப்பு தொடர்பாக
சிறுவர் பாதுகாப்பு மையத்திற்கு புகார் வந்துள்ளது.
நீங்கள் வன்முறையாளர் மற்றும் குழப்பம் விளைவிப்பவர் என கூறப்பட்டுள்ளது.
அவை உண்மையில்லை. இல்லை, மேடம்.
ஆம், குழப்பம் விளைவிப்பவள். நான் குழப்பம் விளைத்தேன். அதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
அண்மையில் எனக்கு சில உடல்நல பிரச்சினைகள் இருந்தன.
நான் அதை மறுக்க முயற்சிக்கவில்லை.
கேளுங்கள், உங்க குறிப்புகள், அவரோ அல்லது வேறு யார் என்ன சொன்னார்கள் என தெரியாது.
ஆனால் நான் ஒருபோதும் என் மகனை அடித்ததில்லை.
சாம்மியிடம் ஒருபோதும் கத்தியதுகூட இல்லை.
மேடம், அவன் மகிழ்ச்சியற்ற சிறுவன் அல்ல.
-செல்வி புர்டெட், புரிகிறது. -உங்களுக்கு வேண்டியதை நான் செய்வேன்.
என்ன? என் சிறுநீரை பரிசோதிக்க வேண்டுமா? பரவாயில்லை. என்னை சோதிக்கவும்.
கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்.
தயவுசெய்து என் மகனை அந்நியர்களோடு வாழும் படி செய்யாதீர்கள்.
அவன் தன்னுடைய அம்மாவுடன் இருக்க வேண்டும்.
தயவுசெய்து.
நீ நலமா?
சாம்?
ஹேய், சாம்மி. வா, செல்லமே.
ஹேய், காரில் இன்னும் நிறைய நிரப்ப வேண்டும். வா.
எனக்கு இந்த கருமமெல்லாம் சலித்துவிட்டது!
ஐயோ! மறுபடியும் நீங்களா?
எத்தனை முறை தான் இதெல்லாம் வேண்டாமென உன்னிடம் நான் சொல்ல வேண்டும்?
உங்கள் வார்த்தைகளைக் கேட்டு எனக்கு அலுத்துவிட்டது!
இந்த ட்ரெய்லரை எரிக்கப் போகிறேன்.
நீயும் அந்த வினோதமான குழந்தையும் தெருவில் தான் திரியப் போகிறீர்கள்.
அவன் கிறிஸ்துமஸிற்குள் பிச்சை எடுத்துக் கொண்டிருப்பான்.
இதையெல்லாம் பார்த்து எனக்கு சலித்துவிட்டது.
பொய் சொல்லும் நாயே! சொல்லு. இன்னும் சொல்லு.
-உனக்கு என்ன தான் பிரச்சனை? -அம்மா!
என் அம்மாவை விட்டு விலகுங்கள்!
-என்னை விட்டு விலகு! -அம்மா!
-இவனை என்னிடமிருந்து விலக்கு. போ! -அவனை புண்படுத்தாதே, தயவுசெய்து!
-என்னை விட்டு தள்ளி போ, குட்டி பிசாசே! -தயவு செய்து!
அது தான் உனக்கு வேண்டுமா? எங்கே போடப் போகிறேன் என சொல்கிறேன்...
-வேண்டாம்! ஹேய்! -என்ன?
ஐயோ, கடவுளே.
நீ ஜெர்ரியைப் பறக்கவிட்டாய்.
அவன் பறந்துவிட்டான்.
அவன் இப்படி பறந்ததை நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை.
-வா, சாம், சீக்கிரம். -அவன் பறந்துவிட்டான்!
ஹேய்.
ஹேய்! என் மகனை கூட்டிக்கொண்டு எங்கே போகிறாய்?
ஹேய்! பைத்தியக்காரனே!
ஹேய். எல்லாம் சரி ஆகிவிடும். சரியா?
-சரி. -சரியா?
சரி.
இங்கே இரு, சாம், சரியா?
நான் பேசுவதற்கு உங்களிடம் தொலைபேசி உள்ளதா?
நன்றி.
ஹலோ?
நான் தான் பேசுகிறேன்.
-நான் சாம்-ஐ கூட்டிட்டு வந்துட்டேன். -கடவுளே.
எட்டி, ஷெல்லி காவலரிடம் சொல்லிவிட்டாள். அவர்கள் உங்களை தேடுகிறார்கள்.
நீங்க அவனை திரும்ப கூட்டிட்டு வரணும்.
என்னால் முடியாது. அது முடியாது.
-எட்டி, இது கடத்தல். -அவள் பொருத்தமானவள் இல்லை.
இருக்கலாம், ஆனால் எங்கே போவீர்கள்?
திரும்பவும் சிறைக்கு போகணுமா? அது தான் உங்களுக்கு வேண்டுமா?
அவள் சாமின் அம்மா, எட்டி.
நல்லவளோ கேட்டவளோ, சரியோ தவறோ, அவள் தான் சாமின் அம்மா.
கோல்ஸை அழை.
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
எல்லாம் சரியாகி விடும். சரியா?
அதோ என் மகன்! சாம்மி!
-பின்னே செல்லுங்கள். -இல்லை! ஹேய். சாம்மி!
-ஐயோ, கடவுளே. -ஹே, ஹேய்.
என்னை விட்டு தள்ளிப் போ! அட, கடவுளே. வேண்டாம்!
அவளைப் பிடியுங்கள்.
-நாம் இப்போது வெளியே போகணும்.வா. -சாம்மி! மகனே!
-அவளைப் பிடியுங்கள். நிலையாக. -சாம்மி! சாம்மி!
-உன்னை நீதிமன்றத்தில் சந்திக்கிறேன். -அமைதியாகு.
அவளை தரையில் இழுத்து பிடியுங்கள்.
-கருமம். -சாம்மி.
-அமைதியாக உள்ளேன்! சாம்மி, அம்மாவிடம் வா! -பார். அவள் நிலையாக இல்லை.
-புத்தி பேதலித்து விட்டது. -மகனே, தயவுசெய்து, இங்கே வா.
ஆம்.
சாம்-ஐ மேகியின் வீட்டிற்கு அழைத்து செல்கிறேன். இப்போதைக்கு அங்கிருக்கட்டும்.
-என் மகனே. -சரியா?
உன்னை நேசிக்கிறேன். ஹேய். நன்றாக இருக்கிறாயா?
அவன் உன்னைப் புண்படுத்தினானா? உன்னைக் குறித்து கவலையாக இருந்தேன்.
-என்னை மன்னித்துவிடு. நிஜமாக. -திரும்பு, எட்டி.
நீ நன்றாக இருக்கிறாய் என சொல்.
உன் கைகளை பின்னால் கட்டு.
உன்னால் பிரச்சினையை விட்டு தள்ளியிருக்க முடியாதா?
-அம்மா உனக்காக கவலைப்பட்டேன். -நாம் போகலாம்.
ஹேய், மகனே. என் செல்ல மகனே.
அவன் மறுபடியும் அந்த காப்பகத்திற்கு போகும் படி செய்து விடாதே.
-பரவாயில்லை. -வேண்டாம்!
இல்லை, சாம்மி, சாம்மி, வேண்டாம்.
-அவரைப் போக விடுங்கள்! -ஹேய், ஹேய். வா, சாம்மி.
-ஹேய், நிறுத்து என்று சொன்னேன். -என் மகனின் மேலிருந்து கையை எடு!
-உன்னை சீக்கிரம் விடுவிப்பார்கள். -அவனை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.
-வா, சாம்மி. -வேண்டாம், மகனே!
-அவரைப் போக விடுங்கள்! -சாம்மி.
ஹேய், செல்லமே. உன்னை நேசிக்கிறேன்.
எனக்கு கிடைத்துவிட்டாய். உன் அம்மா உன்னை நேசிக்கிறேன். நான் பார்த்துக்கொள்வேன்.
-எப்போதுமே என்னை கண்டுக்கொள்ள மாட்டீர்கள். -உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-ஒருபோதும் இல்லை! -ஆம். உன்னை பார்த்துக் கொள்வேன், செல்லமே.
என்னைப் போக விடுங்கள்!
பால்மர்!
உன் அம்மாவிடம் போ, சாம்.
பால்மர்!
-பரவாயில்லை. -பால்மர்.
சாம்.
பால்மர்!
நீ இப்போது போகலாம்.
நீ சாம்-ஐ சாப்பிடக் கூட்டிச் சென்றாய் என்று ஷெல்லி சொன்னாள்.
ஞாபகம் இல்லாத அளவு போதை, என நினைக்கிறேன்.
நாங்கள் குற்றச்சாட்டை திரும்பப் பெறுகிறோம்.
சாம் இன்னும் மேகியின் வீட்டில் தான் இருக்கிறான்.
ஹேய்.
நான் உனக்கு நன்றி கடன்பட்டிருந்தேன்.
ஆமாம். அதை செய்துவிட்டாய்.
நான் மோசமான அம்மா என்று நினைக்கிறாயா?
ஹேய், சாம்மி.
ஹேய், அன்பே.
ஹேய்.
நீ என் மீது கோபமாக இருப்பாய் என தெரியும்.
பரவாயில்லை.
நானும் என் மீது கோபமாக இருக்கிறேன்.
சரி, நான் உன்னிடம் மிக முக்கியமான ஒன்றைப் பற்றி பேச வேண்டும்.
நாம் பேசலாம் என்று நீ நினைக்கிறாயா?
சரி, நான் உன்னோடு இங்கு உட்காரலாமா?
சரி, அம்மா.
நன்றி.
நான் சிலவற்றைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
நீ பால்மரோடு இருந்தால் நன்றாக இருப்பாய் என நினைக்கிறேன்.
அவர் நல்ல மனிதர்.
உன் மீது மிகவும் அக்கறையாக உள்ளார்.
அப்புறம்...
நான் கஷ்டப்படுகிறேன்.
அன்பே, நான் நிஜமாகவே கஷ்டப்படுகிறேன்.
ஆனால்...
உன் கைகளைக் கொடு.
அது, நான் உன்னை நேசிக்காததால் அல்ல.
என் முழு இதயத்துடன் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
நீ பால்மரோடு இருக்க விரும்புகிறாயா?
அவர் உன் அப்பாவாக இருக்க விரும்புகிறாயா?
-ஆமாம். -சரி.
இங்கே வந்து என்னை அணைத்துக்கொள்.
சரி.
எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டாயா?
அப்படித்தான் தெரிகிறது.
நாம் இன்று இரவு மிஸ் மேகியுடன் சாப்பிடப் போகிறோமா?
ஆம், அவள் உனக்குப் பிடித்த ப்ரோக்கோலி, சமைக்கிறாள்.
ப்ரோக்கோலி?
ஃபோர்ப்ஸின் குளிரூட்டி சரி செய்யப்பட்டது. அதை அவரிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.
பால்மர்.
உனக்காக ஒன்று வைத்துள்ளேன்.
உன்னுடைய சாவிகள்.
நீ இதற்காக உழைத்திருக்கிறாய்.
நன்றி, சிப்ஸ்.
சரி, ஜூனியர் காத்திருக்க மாட்டார். இங்கிருந்து கிளம்பு.
-பை, சாம். -பை, எமிலி.
ஹேய், நமது அடுத்த தேநீர் விருந்து எப்போது?
எனக்குத் தெரியலை. நீங்களே சொல்லுங்கள்.
எனக்கு கால அட்டவணை தெரியாது.
வா. நாம் ஏதாவது வாங்கலாம்.
விற்றுவிட்டது
ஹேய், சாம்? இங்கே வா.
அது உனக்கு தான்.
சாம் புர்டெட்
எனக்கு இதுவரை தபாலே வந்ததில்லை.
அதைத் திற. என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது என பார்.
பெனலோபியின் பறக்கும் இளவரசி சங்கத்திற்கு வருக
அதைப் பாருங்கள். அங்கு பொன் நட்சத்திரம் உள்ளது.
என் பெயரைப் பாருங்கள். அதோ அங்கு உள்ளது. சாம் புர்டெட், மற்றும்...
ஆமாம். ஆமாம்.
ஹேய்.
வாழ்துக்கள்.
வணக்கம்
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்