Aman Tanrım, sana bir bakayım. İçeri gelsene.
Nasılsın nine?
Hâlâ hayattayım.
Daha erken geleceğini sanıyordum.
Otobüs rötar yaptı.
Şehre gelip seni alırdım ama artık araba kullanmama izin vermiyorlar.
Odanı topladım.
Dolaba bir şeyler koydum.
Haydi. Gidip yerleş.
Olur.
Evet.
Güzel oldu, değil mi?
Orospu çocuğu. Lanet olsun.
-Hey, Shelly. Shell. -Efendim?
Yine kahrolası cüzdanımı mı aldın?
Evet, onu çaldım. İçi para doluydu.
Bilmem, birkaç gün içinde dönerim.
Sabırsızlanıyorum.
O kadından hayır gelmez.
Oğlu olmasa onu o karavandan hemen atardım.
Alışman zaman alacaktır.
Evet.
Hayata karışmayı denemelisin.
Hepsi bu.
Kendine acımaya devam edemezsin.
Evet hanımefendi.
Ve her pazar kiliseye giderim.
Burada yaşadığın sürece sen de gideceksin.
Şartlı tahliyenin koşullarını biliyorsun, değil mi?
Evet efendim.
Uyuşturucu testine gireceksin.
İki haftada bir buraya geleceksin.
Tüm kanunlara uyacaksın: anayasa, yerel, eyalet, federal.
Ve iş bulacaksın.
Tamam mı?
Nerede çalışacağına dair bir fikrin var mı?
Hayır. Ne var ne yok, bakacağım.
Öyleyse birkaç hafta sonra görüşürüz.
Bak ne diyeceğim.
Bir şey çıkarsa seni ararım, yardımcı olmayı denerim.
-Teşekkürler. -Evet.
-Palmer? -Ne zaman çıktın be?
Haydi be!
Beş yıl daha yatacağını sanıyordum!
-Sakal bırakabildiğini bilmiyordum. -Pekâlâ.
Eve döneceğini söylemeliydin.
Lanet bir parti düzenlerdim.
-Öyle mi? Kim gelirdi ki? -Ahmak Ned.
-Elbette gelirdim. -Gördün mü?
Son konuştuğumuzda
ben... dediğin gibi emanet hesabına para yatırdım
-ama senden hiç haber alamadım. -Teşekkürler dostum.
Hâlâ ikinci evliliğinde misin?
Hiç başlatma.
Aklımdan ne geçiyordu, bilmem. Şimdi sekiz yaşında bir çocuğum var
ve Darleen her fırsatta canıma okuyor.
-Küçük Jake nasıl? -Küçük Jack artık 15 yaşında lan.
-15 mi? -15.
-Tanrım. -Evet. Çok iyi topçu.
-Evet dostum. -Öyle mi?
-Tıpkı babası gibi. -Eminim öyledir.
Amerikan futbolu sayı rekorun ancak birkaç yıl önce kırıldı.
-Haydi be? -Birinci sınıftan biri.
-Birinci sınıf mı? -Vay be.
Bakın kim gelmiş. Palmer.
-Ne zaman çıktın? -Birkaç gün önce.
Vay be.
Sana yakışmış.
Evet. Babamı bilirsin. Seçme şansım yoktu.
Seni görmek güzel.
Evet, seni de.
-Vivian'la mı kalıyorsun? -Evet, şimdilik.
Bir şeye ihtiyacın olursa haber ver, olur mu?
Ciddiyim. Ne olursa.
Kahretsin. Senin babalığa bana hız cezası kesmeyi bırakmasını söylesen?
-Bunu duymamış olayım. -Bilardo oynayalım.
Ned, eşim aramadan bir maç yapalım.
Palmer, sonra sıra sende.
Al bakalım.
Sağ ol.
-Cosimo, nasılsın? -Ne istiyorsun?
Tırnaklarıma manikür, popoma ağda yaptırmak.
Sence ne istiyorum?
Jim Beam kola ver.
Sen Vivian'ın torunusun, değil mi?
Sorun ne yakışıklı?
Dilini kedi mi yuttu?
Gerçekten hapisten yeni çıkmışsın.
Eddie. Eddie, uyan.
Kiliseye geç kalacağız.
Bu oğlan yüzünden geç kalacağız vallahi.
Kilise 10.00'da başlıyor. Geç kalmayalım.
Pardon.
Sam, bu torunum Eddie.
Eddie daha hoş bir isim olsa da Palmer denmesini tercih eder.
Annemle uyudun
ve pijama da iç çamaşırı da giymiyordun.
Sam.
Camı kapa.
Saçımı yapmak iki saatimi aldı.
Dot, Eddie'yi hatırlıyor musun?
Eddie, bu, Dot.
Torunum.
-Dur. -Toby, onu rahat bırak.
Herkese günaydın. Bu sabah
Wesley Şapeline hoş geldiniz.
Buraya dönmek tuhaf gelmiştir, ha?
Hiç sorma.
Pek bir şey değişmedi. Hayatımız hâlâ kilise ve Amerikan futbolu.
-Âmin. -Gerçi yeni bir kafe açıldı.
-Eddie. -Şerif.
-Erken bırakıldığını duydum. -Evet efendim.
Uslu durmaya çalış.
Seni yeniden hapse yollamak zorunda kalmayayım.
Evet efendim.
-Seninle karakolda görüşürüz. -Evet baba.
Kahretsin. Kusura bakma.
Hâlâ aynı moruk.
Evet, gelip konuşmasa şaşardım.
Seni ziyarete gelmeliydim veya en azından mektup yazmalıydım
demek istedim.
Daha iyi bir dost olmalıydım.
Boş ver.
-Ne haber? -Hey.
Yine bir pazar, yine aynı bok.
Tanrım. Bu çocuğun ciddi sorunları var.
Al bakalım. Bunu annene ver.
Biraz yemesini sağla. Bir hafta dayanır.
-Teşekkürler Bayan Vivian. -Tatlı çocuk.
-Hoşça kalın Bayan Vivian. -Güle güle.
Hoşça kal Palmer.
İyi geceler nine.
Tatlı rüyalar Eddie. Dönmene sevindim.
Ben de.
-Uyuyakalmışsın. -Evet. Sanırım öyle oldu.
Marketten alınması gerekenler var.
Sakıncası yoksa dönerken al.
Elbette.
Dur da sana para vereyim.
Paran yoktur herhâlde.
Yok.
Dikkatli ol.
Akşama dönerim.
Dalga geçmiyorum. Tıraş olmalısın.
Çünkü aşağısı halı yanığı oldu ve çok acıyor.
Senin için tıraş olurum çünkü seni de çileğini de seviyorum.
-Şu herif kim? -Beni ne kadar sevdiğini tekrar söyle.
Neyse ya.
Sadece bakıyor.
-Teşekkürler. -Teşekkürler. İyi günler.
-Merhaba. -Merhaba.
KASİYER ARANIYOR
Başvuru formu ister misiniz?
Evet, tabii.
Sabah birini işe aldım.
-Selam Eddie. Nasılsın? -Hogan.
Yazıyı kaldırmayı unutmuşum.
Seni görmek güzel.
Seni de.
Özür dilerim. Hâlâ birini aradıklarını sanıyordum.
Önemli değil.
Hangi tarafı istiyorsun?
Bu tarafı.
Sanırım biraz canlandırabilirim.
Güzel.
Annesi yine çekip gitti.
O dönene dek oğlan bizimle kalacak.
Biraz da renk lazım.
Hemen geliyor.
Teşekkürler.
Kanepede uyuman gerekecek.
Senin yatağında Sam uyur.
Kanepede yatabilirim Bayan Vivian. Evde de öyle yapıyorum.
Senin yaşında bir oğlan yatakta uyumalı.
Bence sakıncası yok.
Televizyon izleyebilirim.
Fazla televizyon senin için iyi değil.
Affedersin. Şunları alacaktım.
Bunu arkadaşım Emily verdi.
Ne zaman yeni bir oyuncak bebek alsa eskilerden birini bana verir.
Siktir.
Köpeği bunu çiğnemiş ama hâlâ idare eder.
Ona tek gereken biraz zıplamak. Bak.
Oğlan olduğunu biliyorsun, değil mi?
Evet.
Oğlanlar oyuncak bebekle oynamaz.
Ben oğlanım ve oynuyorum.
Yemek hazır!
Görüşürüz Palmer.
-Köfte. -Teşekkürler.
İş bulmak konusunda şansın yaver gitti mi?
Henüz değil.
-Eminim bir şeyler bulursun. -Bayan Vivian.
-Bu, onun için. -Köfte severiz.
Bir sana, bir bana.
Annen genelde ne kadarlığına gider?
Sus bakayım.
Market parasının üstünün kalanını ne zaman vereceksin?
-Verdim ya. -Hayır, o eksikti.
Ne demek "eksikti"?
Para üstünü tam almadım.
-Say. -Saymama gerek yok.
Eksikti.
12 dolar ve 13 sent. Haydi. Say.
Sen yemeğini ye.
ELEMAN ARANIYOR HADEME ALINACAKTIR
SYLVAIN İLKOKULU
HADEME
Kapı açık.
Ben Eddie Palmer. Mülakata gelmiştim.
İçeri gel.
Calvin Sibs. Otur.
Şunu doldur. Sonra Müdür Forbes'u görmeye gideriz.
Bay Palmer, özür dilerim ama sabıkanız olduğu için
sizi işe alamam.
Anlıyorum efendim.
Ama cezamı çektim ve bunu başımı belaya sokmadan yaptım.
Öyle de olsa
çocukların güvenliğini düşünmeliyim.
Çocuklara asla bir şey yapmadım.
Yerleri silmek için bile işe alınmazsam
söylesenize, ne yapmam gerekiyor?
Bay Sibs, ne diyorsunuz?
12 yıllık çamaşır, mutfak, bahçe deneyimi var.
Ama karar sizin.
Riverside'da iki yıl üst üste ABD yıldızlar takımı oyuncusu muydunuz?
Evet efendim.
Futbol bursuyla LSU'ya gittiniz?
Palmer.
Vivian Palmer'la akrabalığınız var mı?
Evet efendim. Ninem olur.
Pekâlâ. O, cemaatimizin saygın bir üyesi.
Evet efendim. Geçen pazar ben de onunla kiliseye geldim.
Güzel ayindi.
Pekâlâ, bak ne diyeceğim.
Ben ikinci şansa inanırım.
Bunu okul kuruluna bir danışayım.
Bakalım bir şey ayarlayabilecek miyim.
Teşekkürler.
Bir şey değil.
Bu yemek ve üçümüzün
burada olmasına izin verdiğin için şükürler olsun.
-Âmin. -Âmin.
Âmin.
Bayan Vivian, dün paranızı eksik vermediği hâlde
onu suçladığınız için hiç özür dilemediniz.
Sam, sütünü iç.
Yanlış saymışım.
Özür dilerim.
Mühim değil.
Ben bakayım mı?
-Sebze yoksa televizyon da yok. -Alo.
-Evet, benim. -Peki hanımefendi.
Evet efendim.
Teşekkürler. Tamam. Görüşmek üzere.
İş buldum.
Senin adına sevindim Palmer.
-Güzel. -Şerefe.
Tuvaletler ve sınıflar her gün temizlenir.
Kapıları ilk biz açarız. Çocuklar da kısa süre sonra gelir.
Buraya zamanında gelmeye özen göster. Bunu takmalısın.
Tamam.
Bana anahtar verilecek mi?
Önce nasıl gittiğine bakalım.
Bunu bitirdiğinde, Maggie Hayes'in sınıfındaki klima bozuk.
-Onu tamir et. -Olur efendim.
Buna ihtiyacın olacak.
Aferin Kayleigh.
-Detayları sevdim. -Kar taneleri.
Bunu sevdim. O bir ev mi, kilise mi?
Stacy, sana onu kaldırmanı söyledim.
Klima, hanımefendi.
Evet. Şu. Şükürler olsun.
Palmer.
-O, Palmer. -"O, Palmer."
Harika. Umarım bunu onarabilirsin.
Çıldırtıcı sesler çıkarıyor.
Hava çok sıcak ama onu kullanamıyoruz.
Kes, Toby!
-Toby? -Bir şey yapmadım.
Biri senin resmine bunu yapsa nasıl hissederdin?
Gidip kâğıt havlu getir ve temizlemesine yardım et.
Pekâlâ, herkes önüne dönsün.
Saat dörtte.
Biliyorum. Palmer, eşim Lucille'le tanışmış mıydın?
-Tanışmadık. -Memnun oldum.
-Ben de. -Hakkında çok şey duydum.
Küçüklükten beri tanışıyormuşsunuz, öyle mi?
Evet. Beş yaşından beri. O zaman göbeği yoktu.
Üstünde çalışıyoruz.
Emily, haydi. Poponu kaldırıp arabaya bin. Gidelim.
Annesinin davranış şekli çok utanç verici.
Eyaletin onu almadığına inanamıyorum.
Çocuk kimseye yük olmuyor Dot. Sus şimdi.
Sana söylüyorum, o çocuğu yanında tutamazsın.
Bazıları fazla konuşuyor.
Kim fazla konuşuyor?
Yetişkin konuşmalarımızı dinlemeyi bırak Sam.
Ama ben de buradayım Bayan Vivian.
Dinlemen gerektiğini göstermez.
Dot burnunu hep başkalarının işine sokar.
Kimin işine?
Dinlemeyi bırak dedim Sam.
Konuşmaya devam ederseniz dinlemeyi bırakamam Bayan Vivian.
Tanrı aşkına Louise!
Selam, ben Penelope.
Bu, gökteki evim, bunlar da arkadaşlarım.
Kulübe hoş geldiniz.
Sihirli değneklerinizi hazırlayın.
Her gün birlikte uçarız
Yolda yeni arkadaşlar ediniriz
Dot harika ve Phoebe kibar
Ve simli taytı olan benim
Bayan Vivian hâlâ uyuyor.
İnsanların ne dediği mühim değil
Bulutların arasında Kendi yolumuzu çizeriz
Kanatlarınızı açın
Penelope'nin Uçan Prenses Kulübü'nde
Kalplerimizde özel bir yeri olan
Vivian Palmer'ı anmak için toplandık.
Neşesini, kahkahasını ve dolu dolu yaşadığı hayatı...
...kutlayacak,
cennetin krallığında onunla tekrar birleşeceğimiz güne dek
Vivian'ın yasını tutacağız.
Vivian çok iyi bir kadındı.
Ne kadar izin alman gerekiyorsa al Palmer, tamam mı?
Nereye gidiyoruz?
-Neden çantamı toplattın? -Takma kafana.
Haydi. İn.
Haydi.
POLİS
Bu sefer ne kadardır yok?
Yaklaşık iki haftadır.
Çocuk bunca zamandır Vivian'da mıydı?
Elbette öyleydi. Yemin ederim, bu kadın...
Şimdi burada yokum, bir mesaj bırakın.
Veya bırakmayın. Çok da sikimdeydi.
Onu eve götüremem.
Emily yetiyor da artıyor.
Biraz daha seninle kalamaz mı? Odan var.
Çocuk benim sorumluluğum değil.
Pekâlâ. Burada bırak.
Çocuk Hizmetleri'ni ararım.
Sisteme girmesi gerekecek.
Palmer.
Nereye gidiyorsun?
Siktir.
ÇİKOLATA PARÇACIKLI KURABİYE
Palmer.
Beni eve Bayan Maggie bıraktı.
-Merhaba. -İçeri gelin.
Evet, bir merhaba diyeyim dedim.
Şey, içecek bir şey ikram etsem?
Şey, su harika olur. Teşekkürler.
Evet, tabii.
Birlikte yaptığımız sürece ne yaptığımız umurumda değil.
-Ay'a son giden güzel bir yumurtadır. -Güzel mi?
Bayan Maggie, tüm uçan prensesler Ay'a uçuyor.
Hayal edebiliyor musunuz? Ay'a.
İnanılmaz.
Buna bayılıyorum!
Dur. Yavaşla.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Sorun değil.
Ay'a uçmak favorim.
Vivian'ı duyduğuma üzüldüm.
Yani onu pek tanımazdım ama çok iyi birine benziyordu.
Çok iyi bir kadındı.
Son zamanlarda Sam'e sık sık o göz kulak oluyordu.
Shelly'nin nerede olduğunu bilmiyorsunuz, değil mi?
Sizin bildiğiniz kadarını biliyorum.
Bir, iki, üç.
Prenses gücü. Prenses gücü...
Peki nasıl gidiyor?
İyi. Evet, idare eder.
Hiç bu kadar uzun süre gittiği olmamıştı.
Şuna ne dersiniz?
Size telefonumu versem
ve bir sorunuz olursa, bir şey gerekirse
ya da fazla gelirse beni arasanız?
Evet, elbette. Bunun faydası olurdu.
Cep telefonunuz var mı?
Hayır. Duvarda bir telefon var.
-Alabilir miyim? -Evet, tabii.
Eski usul.
Sam'e benimle kalmayı isteyip istemediğini sordum.
Burada sizinle kalmak istiyormuş.
Sparkles!
İyi ediyorsunuz.
Çoğu kişi onu gönderirdi.
Başka ne yapacaktım?
Aman Tanrım. O bir ejderha mı?
-Hoşça kal Sam. -Güle güle Bayan Maggie.
Tamam, teşekkürler.
Şimdi burada yokum, bir mesaj bırakın.
Veya bırakmayın. Çok da sikimdeydi.
Ne oynuyorsun?
Solitaire.
Oynayabilir miyim?
Hayır, tek kişilik.
Bu, oğlan mı kız mı?
Bugün yıkandın mı?
Evet, gündüz yıkandım.
Kokuyorsun.
Palmer!
Hâlâ burada olduğundan emin olmak istedim.
-Televizyon izliyorum. -Tamam.
Palmer!
Tanrı aşkına.
Ne?
Bir yere gitmeyeceksin, değil mi?
Hayır. Buradayım.
Çıkmaya hazır mısınız?
Çıkmaya hazırım!
Ne?
Çıkmaya hazırım.
Çık o zaman. Al.
Soğuk.
DuBois ve Guidry'de, paranızı almanız için...
Pekâlâ.
Uyu artık.
Palmer.
Efendim?
Annem ne zaman dönecek, biliyor musun?
Hayır, keşke bilseydim.
Bazen gittiği için anneme kızıyorum.
Sen seninkine hiç kızar mısın?
O kadını çok az tanırdım.
Ama babanı tanıyordun.
Doğru.
Onu özlüyor musun?
Evet.
Evet, bazen özlüyorum.
Bayan Vivian da onu özlerdi.
Ama şimdi onu görebilecek.
Göreceğinden eminim.
Uyu artık Sam.
Palmer? İyi geceler.
İyi geceler.
SYLVAIN - EDDIE PALMER TAM BURSLA LSU'YA GİDİYOR
ESKİ AMERİKAN FUTBOLU YILDIZI CİNAYETE TEŞEBBÜSTEN YARGILANIYOR
Hey. Bin.
Palmer.
Bunu bana annem aldı.
Bahçe satışından almış.
50 sente aldığı için ucuza kaptığını söylerdi.
Manda diye bir kadın varmış.
O ihtiyar manda onu annemden çalmaya kalkmış
ama annem izin vermemiş
çünkü şu dünyada en çok prensesleri sevdiğimi biliyormuş.
Pekâlâ. Çok iyi gidiyorsunuz.
Söyleyin, okyanusta başka ne görürsünüz?
Denizanası?
Denizanası. Başka ne görürüz Thomas?
-Palmer? -Pekâlâ.
Gerçekten mi?
Tamam. Durun. Burada bekleyin.
Hey, Eddie.
-Selam. Ben Lucille. -Selam.
-Kilisede Tommy tanıştırmıştı. -Doğru ya. Evet.
Tommy okulda çalıştığından bahsetti.
Şey...
Emily, Sam'e bayılıyor.
Bir oyun randevusu ayarlayabilir miyiz, diyecektim.
Sam sana sormamı söyledi. Babasıymışsın.
Oyun randevusu mu?
Evet, oynamak için şimdi bize gelirler.
Buna oyun randevusu denir.
Sonra da mesela saat beşe doğru onu alırsın.
-Evet, tabii. -Olur mu?
Çocuklar.
-Sana söylemiştim. -Haydi bakalım.
Bakın. Erken gelmiş.
İçeri gel. Haydi, içeri gel.
-Tanrım. -Ne yapıyorsun?
Haydi.
Bilmem. Orada öylece oturuyor.
Isırmam. İçeri gelebilirsin.
-İçeri... -Evet.
Ne yaptığını bilmiyorum.
Canı cehenneme.
Kahretsin.
Bir şey ikram edebilir miyim?
-Hayır. -Bir şey ister misin? Peki.
-Ceketini alayım mı? -Hayır, gerek yok.
-Selam Palmer. -Selam Sam.
Coles hâlâ işte mi?
Evet. Bana öyle diyor.
Bak. Çay saati.
Buraya oturup rahatına bak.
Aslında... Şuraya otursan... Bu iyi görünüyor.
Kaç küp istiyorsun?
Şekeri kastediyor. Şeker.
İki.
Dikkat et Palmer. Sıcak.
-Beyefendi. Bu çok güzel. -Teşekkürler.
Serçe parmaklar, lütfen.
Serçe parmak havaya.
İngiltere'de çay içtiklerini biliyor muydun?
Evet.
Çok leziz. Ne dersiniz Bay Palmer?
Evet.
Gerçekten leziz.
Bayıldım. Sanırım biraz daha alacağım.
-Hoşça kalın Bayan Lucille. -Güle güle Sam.
-Kendine iyi bak. -Görüşürüz.
Çay partileri favorimdir.
Peki, Emily kız arkadaşın mı?
Büyüdüğümüzde benimle evlenmek istiyormuş.
İyi bir teklife benziyor.
-Onunla evlenmeyeceğim. -Bilemezsin. Belki de evlenirsin.
Hayır. Çok dediğim dedik.
Deme.
Tamam. Evet, peki Daryl.
Evet, orada olacağım. Oynayışını görmek için sabırsızlanıyorum.
Tanrım.
Hiç Amerikan futbolu maçına gittin mi?
Amerikan futbolu mu?
Oradaki adamı görüyor musun? Üç numara.
O oyun kurucu. Ben de eskiden öyleydim.
-Süper. Numaran var mıydı? -Olmaz mı, dokuz numaraydım.
-Bakın kim gelmiş. -Selam.
-Merhaba Bay Coles. -Selam Sammy.
Geçen gün çay partisi yapmışsınız.
Evet.
Endişelenme, ben de birkaçına katılmak zorunda kaldım.
Eminim öyledir.
Kahretsin. Max, Morgan, çitten uzaklaşın!
Görev çağırıyor. Maçın tadını çıkarın.
-Pekâlâ ahbap. -Hey!
-Aç mısın? -Evet.
-Teşekkürler. -Çok teşekkürler.
Selam Bayan Maggie.
Sam, burada ne arıyorsun? Artık Rebels taraftarı mısın?
Evet. Oradaki oyun kurucu. Palmer da oynarken öyleymiş.
-Oyun kurucu demek? -Uzun zaman önceydi.
-Tamam, peki size ne verebilirim? -Şey...
Sormam gereksiz.
-Kurabiye. -Kurabiye.
Kurabiye!
-Pekâlâ, benden olsun ufaklık. -Teşekkürler.
Hafta sonu başka neler yapacaksın?
Bilmem.
Yarın benimle yardım amaçlı bovling gününe gelir misin?
-Tabii. Palmer da gelebilir mi? -Hayır. Bayan Maggie seni davet etti.
O aldırmaz. Değil mi Bayan Maggie?
-Elbette bize katılabilirsin. -Olmaz. İşlerim var.
Hayır, yok. Yalan söylüyorsun. Hiç işin yok.
Lütfen Palmer. Lütfen.
-Sanırım biri gelmeni istiyor. -Gelmek zorundasın.
-Tamam, pekâlâ. Geleceğim. -Evet.
Hanımlar ve beyler, Riverside Lisesine hoş geldiniz.
Riverside Rebels'ın ve Honey Belles'in okulu.
Yaşasın! Palmer!
-Ne haber Palmer? -Selam Sibs. Senden ne haber?
İyilik.
Çekiliş bileti almayı unutmayın.
Biletler beş dolar. Beş dolar. Tüm gelir...
Anlaşılan tam zamanında geldik.
Selam ufaklık. Bir tane alabilir miyim?
Teşekkürler.
Nasıl oldu da çocuk bakıcılığı başına kaldı?
Shelly'ye bulaşma dostum.
Güven bana. Aletini ondan olabildiğince uzak tut.
Onu yakıverir.
Eve dönmen güzel dostum.
-Kurabiye, kurabiye. -Ned, Ned.
-Oğlanın kurabiyelerini rahat bırak. -Topu düşürdü!
Çok iyi.
Harika maç.
Bak, gördün mü? On numara. Oradaki oğlum Jake.
Evet. Onu görüyorum.
Bu sezon ne durumdalar?
Dalga mı geçiyorsun? 3-0.
Son maçı üç sayıyla kazandılar.
Yıllardır gördüğüm en iyi hücum ekibi.
Hey...
...Wessler denen çocuğu hiç görüyor musunuz?
Neden?
Onu ve babasını bulmaya çalıştım. İkisini de bulamadım.
Dostum, o bokun peşini bırakmalısın.
O gün adamın oğlunu da bir temiz dövmeliydin.
Hayır.
Babasının paralarıyla övünen oydu.
Unutma, neredeyse hiç paraları yoktu.
Seni ne demeye içeri attılar?
İhtiyar sağ kalmadı mı? Bir şeyi yoktu.
Tahta yerine alüminyum sopa kullandığın için şanslı.
Yoksa ölmüştü.
Cezanı çektin Palmer. Kimseye bir borcun yok.
Coles'un aksine.
Seni orada göt gibi ortada bırakıp gitti.
Boş konuşmuyorum.
Birine kızacaksan ona kız.
İşte pas. Jake Reed...
İşte!
Sana ne dedim? Tıpkı lanet babası gibi!
Hanımlar ve beyler, Honey Belles!
Honey Belles.
Biz Riverside'ız!
Haydi. İçeri gir. Kapıyı arkamdan kilitle.
Nereye gidiyorsun?
Boş ver. Yetişkin işleri.
Neden seninle gelemiyorum?
Çünkü ben öyle dedim.
En sevdiğim bölüm Honey Belles'ti. Annem de eskiden onlardanmış.
Eminim öyledir.
Şimdi kapıyı kapa.
Kilitle.
Hayır, adı Bubba-Jean'di...
...ve Havana, Alabama'dandı...
-Bir dakika. Adı Bubba-Jean miydi? -Buraya gel kedicik.
Buraya gelecekti,
ona ninemin kaçak viskisinden verecektim.
-Selam Sibs. -Selam Jake.
-Hey! -Çok iyi tutuştu.
Harika galibiyetti çocuklar!
Selam Jake!
-Tommy kimseyi geçirmedi. Evet. -Canlarına okuyalım, değil mi?
-Jake! -Hep yaptığımızı yapıyoruz.
-En iyi maçınızdı. -Hey.
Senin ihtiyara selam vermeyecek kadar büyük bir yıldız mı oldun?
Çıkalım. Sarhoş.
Bir bira alacağım. Jake.
Palmer. Bak kim burada.
Senin patron. Sibs.
Bana bir bira ver!
Hey... Bizim Palmer senin için iyi iş çıkarıyor mu?
Senin için uslu duruyor mu?
Gayet iyi çalışıyor Daryl.
Pardon. Seni rahatsız mı ediyorum?
Burada huzur içinde içki içmeye...
...çalışıyorum.
Huzur arıyorsan başka bar bulmanı öneririm.
Kahrolası biram nerede?
-Ben giderim. -Tamam.
Daryl. Haydi. Sana bira aldık.
-Haydi. Bilardo oynayalım. -Tamam.
-Evet, oynayalım. -Bilardo oynayalım.
-Tamam. -Coles, eşyalarımızı al.
Günaydın. Uyan.
Bovlinge gitmek için sabırsızlanıyorum.
-Onunla ne yapıyorsun? -Sana getirdim.
Gidip giyin.
KASIRGA MAĞDURLARINA YARDIM İÇİN BOVLİNG GÜNÜ
Evet!
-Tamam. -Pekâlâ.
-Hiç fena değil. -Yaşasın!
Tanrım! Aferin!
Aferin Sammy!
O dans numaralarını sevdim.
Bitirdim. Oynamam için para verir misin?
Teşekkürler.
On dakika içinde gidiyoruz.
Tamam.
Bunlardan bir tane aldın mı?
Hayır. Duvardaki hâlâ çalışıyor.
Demek Riverside'da oyun kurucuydun.
Evet, eski güzel günler.
Sonra LSU'ya gittim.
Ne? O surat ifadesi ne?
Ben gizli bir Bulldogs taraftarıyım.
Georgia'ya mı gittin?
Bastır Dawgs! Canlarına okuyun!
Hayır. Buralarda öyle diyemezsin.
Bunu söylediğim ilk kişisin. Söylersen inkâr ederim.
Sırrın bende güvende.
Teşekkürler.
LSU'ya bir yıl gidebildim. Sonra...
...başka tür bir eğitim aldım.
Evet, duydum.
İnsanlar konuşmayı seviyor.
Bilmez miyim.
Ve şimdi buraya dönmek...
Evet! Bir jackpot daha!
Peki sen buraya nasıl düştün?
Farklı bir kurumdaydım.
Evlilik.
Evet. Evliydim ve Atlanta'da oturuyordum.
Onunla üniversitede tanıştık ve bitince hemen evlendik.
Ama yürümedi.
Boşandığımızda aileme yakın olmak istedim.
Burada, Sylvain'de bir kuzenim var.
Buraya taşındım.
Bazen, evet, biraz fazla, şey gelebiliyor...
...taşra.
Çöp kutularının yıkanması gerek.
Onları arkaya götür. Bir hortum var. Onları yıka.
Evet efendim.
Daryl lisedeyken pisliğin tekiydi.
Fazla bir şey değişmemiş.
Ben olsam pisliklerle takılmam.
Evet efendim.
Sam.
-Konuşabilir miyiz? -Olur.
Seni bu sabah okula Bay Palmer'ın bıraktığını gördüm.
-Bunu hep yapar mı? -Evet efendim.
Sizin komşunuz, değil mi?
Evi annemin karavanının yanında.
Sana karşı hep kibar mı?
Evet efendim.
Ve her şey yolunda mı?
Sam, bir şey yolunda gitmezse ne olursa olsun bana söyleyebilirsin.
Tamam evlat. Gidebilirsin.
Nefesiniz komik kokuyor.
Tamam. Gidebilirsin.
Çalkala.
Haydi. Giyin. Geç kalmamalıyız.
Birkaç hafta sonra görüşürüz.
Sana iyi şanslar.
Görüşürüz.
Zencefilli gazozlu dondurma sever misin?
Bilmem. Hiç denemedim.
Ne? Hiç denemedin mi?
Haydi ama.
Evet?
Bardakta cennet.
Niye hep o adamı görmeye gitmen gerekiyor?
Çünkü kötü bir şey yaptım ve şimdi iyi şeyler yaptığımdan
emin olmak için beni kontrol ediyor.
Ne yaptın?
Ben... İyi biri değildim.
Birini incittim.
Para çaldım. Bana ait olmayan başka bir sürü şeyi de.
Annem bir keresinde para çalmıştı ama o adamı görmeye gitmesi gerekmedi.
Kimileri yakalanır, kimileri yakalanmaz. Ben yakalandım.
Annem yoksul olduğumuz için çaldığını söyledi.
Bir sürü insan yoksul ama çalmıyorlar.
Sen çaldın.
Doğru, çaldım. Keşke çalmasaydım.
Ben de çaldım.
Öyle mi?
Sence o kişi aldığın şeyi özlüyor mudur?
Özlediğini biliyorum. Sınıfta ağladı.
Bayan Maggie onu gören oldu mu dedi. Ben de hayır dedim.
Demek yalan da söyledin.
Sence çaldığın şeyi geri alsa o küçük kız daha iyi hisseder mi?
Evet. Sanırım ben de daha iyi hissederdim.
Eminim takdir ederdi.
Bayan Vivian'dan da çaldım ama artık geri veremem.
Çaldın demek?
Açtım.
Sorun değil.
Ama Bayan Vivian'dan ne istersen iste
eminim sana yardım ederdi.
Ya sence?
Evet, ederdi.
Bence de.
O kadar şekerden sonra delirmeyeceksin, değil mi?
Pekâlâ, altına sokalım.
Bu, kanepeden çok daha rahat.
Çünkü bu bir yatak.
Palmer?
Efendim?
Hiç.
İyi geceler Sam.
İyi geceler.
Sence bugün oraya başka bir şey koymamız gerekmez mi?
Tamam.
O ekmeği al. Bir de poşet.
Masaya koy.
Otur.
Pekâlâ.
Bunu çok kişi bilmez.
Senin yaşındayken
üç yıl üst üste eyalet sandviç yapma yarışmasını kazandım.
Eyalet sandviç yarışması yok.
Yok mu? Öyleyse nasıl kazandım?
İşin sırrı hardalı iki dilime de
eşit olarak yaymak.
Jüri buna bayılır.
Sallıyorsun.
Bana yalancı mı diyorsun?
Aynen öyle diyorum.
Evet, öyleyim.
Bak, bana bir iyilik yap, olur mu?
Kurabiyeleri alabilirsin ama önce bunu yer misin?
Tamam.
Aferin. Haydi yapalım.
Günaydın Sam.
Selam Bay Sibs.
Erkencisin demek.
Erken kalkan yol alır.
İYİ Kİ DOĞDUN SAM
...doğdun Sam
İyi ki doğdun Sam
Al bakalım.
Bir tane kaldı.
Üfle.
İşte böyle.
Umarım seversin.
Bir gitar! Ama çalmasını bilmiyorum.
Ona ukulele denir. Sana nasıl çalındığını gösteririm.
Al.
İşte böyle.
Notaların burada.
Sol, do, mi, la.
Ve şöyle diyeceksin:
Köpeğimin pireleri var
-Ne diyorsun? -Harika.
Dene.
Köpeğimin pireleri var
-Vay be! -Hiç fena değildi.
-Teşekkürler. -Köpeğimin gerçekten pireleri var.
İyi ki söyledin.
Tekrar dene. Bakalım birlikte yapabilecek misiniz?
Köpeğimin pireleri var
-Bu bir hataydı -Evet.
Bu sen misin?
-Evet. -Ne sevimliymişsin.
Ne demezsin.
Vivian seni tek başına mı yetiştirdi?
Babam ben lisedeyken vefat etti.
Bana Vivian baktı.
Ya annen?
Ben beş yaşındayken kaçmış.
Vivian benim için anne gibiydi.
Bir sürü mektubun var.
Evet, biliyorum.
Açman gerektiğini biliyorsun, değil mi?
Neden? İyi bir şey çıkmaz.
İstersen... elden geçirmene yardım ederim.
Hayır, mecbur değilsin.
Olmadığımı biliyorum ama... Orada harika kuponlar olabilir.
Tanrım.
Ona dikkat et.
Tamam. Bu 12 dolar 61 sent.
Tamam.
13 var, üstü kalsın.
Teşekkürler.
-Şimdi avukatı yapmak ister misin? -Evet. Tamam.
Pekâlâ.
Ne yazıyor?
Vivian'ın vasiyetiyle ilgili.
Avukat onu bir an evvel aramanı istiyor.
Hepsi bu mu?
Peki.
Eddie Palmer mısınız? Vivian'ın vasiyetinden haberdar mıydınız?
Hayır, haberim yoktu.
Ninenizin vasiyetine göre
evi ve toprağı satılacak
ve para İsa'nın Azizleri Kilisesi'ne bağışlanacak.
Ama 5.000 dolar almanız için talimat bıraktı.
Bir dakika. O...
Evi kiliseye mi veriyor?
Dilekleri bunlar mı?
Korkarım ki öyle.
Başka sorunuz var mı?
Ne zaman taşınmam gerekiyor?
Ev satıldığında
mülkü boşaltmak için 30 gününüz olacak.
Hazır mısın? Sağa dönün.
Sola dönün.
-Böyle yapın. Öyle değil. -Böyle mi?
Tamam mı? Böyle... Evet.
Sam. Niye kız gibi davranıyorsun?
Bilmem.
Ben biliyorum. Çünkü o ibne.
Kes şunu Toby.
Cadılar Bayramı'nda muhtemelen peri olur.
Ne yapacaksın?
Hiç.
Derse git Sam.
Hepiniz gidin.
O çocuğa bir daha dokunursan kolunu kırarım.
Anladın mı?
Git.
Unutmayın, Penelope'nin Uçan Prenses Kulübüne katılmak için
tek yapmanız gereken bize mektup yazmak.
Size sertifika bile göndeririz.
Yeni üyelere bayılırım.
Prenses Penelope programa mektup yazanların
kulüplerine katılabileceğini söyledi.
Sertifika bile vereceklermiş.
Tamam, herkes geri uçsun.
Benim için yazar mısın?
Bak.
Olabileceğin şeyler var, olamayacağın şeyler var.
-Maceraya hazır... -Tamam mı?
O programda kaç oğlan görüyorsun?
-Hiç. -Bundan ne anlıyorsun?
-İlk olabileceğimi. -İşte böyle.
Sparkles! Merhaba Sparkles.
Gemma, Lilly, haydi.
Bak! Ellerinde var.
Alabilir miyim?
Prens Peter veya bilmem ki, korsan olmaya ne dersin?
Korsan olmak istemiyorum. Prenses Penelope olmak istiyorum.
Prenses olamazsın. Başka bir şey seç.
Neden? Emily prenses olarak gidiyor.
-Emily kız. -Ne olmuş?
Buraya gel. Bana bak.
Bazı kostümler kızlar içindir, bazıları oğlanlar için.
Bak, giyemezsin demiyorum. Giyebilirsin.
Ama çocuklar acımasızdır.
Özellikle de alışkın olmadıkları bir şey gördüklerinde.
Bu kostümü bir kızın giymesini bekliyorlar.
Arkadaşın Emily gibi birinin.
Oğlanlar için de kostüm yapmalılar.
Yapmışlar.
Prens Peter.
Cadılar Bayramı'na hazır mısın?
Evet. Sabırsızlanıyorum.
Size iyi eğlenceler.
Eddie Palmer. Merhaba Sam.
Bu oğlana hâlâ sen mi bakıyorsun?
Senin hiçbir çocuğa bakmaya hakkın yok.
Suçludan başka bir şey değilsin.
Haydi Sam.
Biliyor musun?
Palmer o adamı görmeye gidiyor ve iyi şeyler yapıyor.
O yüzden kendi kıçına bak.
Haydi.
Çocuk Hizmetleri'ni arayacağım.
Sam?
İyi şeyler yapıyorum, değil mi?
Çok iyi.
Haydi.
Cadılar Bayramı'nda herkesin ne giyeceğini görmek için sabırsızlanıyorum.
Üçüncü grup, çantalarınızı alabilirsiniz.
Güle güle tatlım.
Sam, yarın için bir Cadılar Bayramı kostümün var mı?
Uçan Prenses Penelope. Palmer aldı.
Penelope mi? Ne heyecan verici. Görmek için sabırsızlanıyorum.
-Hoşça kalın Bayan Maggie. -Güle güle.
Ne kıyafet ama.
Kafamda durmasını sağlayamadım.
Buraya gel.
İşte. Umarım işe yarar.
Bence de. Teşekkürler.
Bir şey değil evlat.
Tahmin edeyim. Pembe mi mor mu karar veremiyorsun.
Ben uçan prenses kovboyum.
Gidelim. Dıgıdık dıgıdık.
Samantha kız kostümü giymiş.
Herhâlde külotlu çorap da giymiştir.
Affedersiniz sınıf.
Bayan Maggie'nin nerede olduğunu bilen var mı?
-Buradasınız ya! -Hayır.
Hayır, değilim. Ben Müdür Forbes'um.
O bıyık takma!
Gerçek bir bıyık. Bu sabah bıraktım.
Hayır!
Bayan Maggie okulu kırdı herhâlde.
Baksanıza bugün sınıfınızla Müdür Forbes ilgileniyor.
-Hayır. -Evet, öyle. Bakın,
Cadılar Bayramı'nın ve yılın diğer günlerinin amacı budur.
Kim olmak isterseniz o olabilirsiniz.
Ben kovboyum!
O bir astronot mu?
Bir de cadımız var.
Ve şu da...
...Uçan Prenses'e benziyor. Evet, öyle.
Bir tane daha.
Ve bir tane daha.
Bugün herkes harika görünmüyor mu?
-Şaka mı şeker mi? -Şekerlerim var.
-İçeri gel. -Teşekkürler.
Bunlar en sevdiklerim.
-Vay canına. Evin güzelmiş. -Teşekkürler.
Cadılar Bayramı'nda sen kimsin?
-Ben mi? -Evet.
Hademeydim.
Yardım eder misin?
O kadar şeker yeter Sam.
-Çok iyiydi. -Güzel.
-Ne durumda? -İçeride televizyon izliyor.
Televizyona bayılıyor.
-Şerefe. -Şerefe.
Bugün çok güzel bir okul günü oldu.
Güzel.
Bence çok eğlendi.
Akşam yemeği için uğramanıza sevindim.
Ben de.
Sana bir şey sormalıyım.
Peki.
Nasıl hapse düştün?
Uzun hikâye.
Bilmem. Anlamıyorum.
Sormakta haklısın.
LSU'da işler yolundaydı.
Bir maça kadar. Öyle fena darbe aldım ki adımı bile söyleyemiyordum.
Birkaç ameliyatın ardından Amerikan futbolu kariyerim bitti.
Okul da.
Eve döndüm. Hap kullanmaya başladım.
Başka şeyler de yaptım.
Bir geceliğine hapse atarlardı,
bir daha yapmayacağıma yemin ederdim.
Zengin bir çocuk vardı.
Sürekli babasının
evdeki kasada ne çok para sakladığıyla övünüp dururdu.
Bir gece çocuklarla evlerine girdik.
Evde kimsenin olmaması gerekiyordu.
Babası eve geldi.
Silahı vardı.
Onu neredeyse öldüresiye dövdüm.
Sonra bir de baktım hapisteyim.
Yalnız değil miydin?
Fark etmez. Ne yaptıysam yaptım.
Evet.
Ama bugün ne yaptığına bak.
Uyudu.
Yorgun musun?
Hayır.
Yemin ederim, bu oğlan yük treninde bile uyur.
Eğlenceli bir geceydi.
-Pekâlâ. -Pekâlâ.
Okulda görüşürüz.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Hâlâ bakıyorum.
Pekâlâ çocuklar. Birkaç dakika daha vereceğim.
Hata yapsanız da önemli değil.
Sam, bir çay partisi daha yapmak ister misin?
Süslenebilir miyiz?
Elbette.
-Ben varım. -Evet.
Ne yapacağız? Selam Eddie.
Çok heyecanlılar.
Dinle. Acele etme. Hazır olunca gelirsin, tamam mı?
Daryl da uğrayacak. Birlikte bira içeriz.
-Tommy'ye selam söyle. -Söylerim. Çok eğleneceğiz.
-Görüşürüz Palmer. -Görüşürüz ahbap.
BU AĞI BENİMLE PAYLAŞIN
SYLVAIN İLKOKULU
NASIL YASAL VASİ OLUNUR
CLS ÇOCUK KANUNU HİZMETLERİ & BİLGİ
VASİLİK KANUNU
LOUISIANA VASİLİK KANUNU
Yardımcı olabilir miyim?
Klima düzgün çalışıyor mu?
Başımı belaya sokacaksın.
Öyle mi?
SATILIK ALEX SALAZAR
-Gitmem gerek. -Hayır, gerekmez.
Evet, gerekiyor.
Hey.
Bir konuda yardımcı olur musun?
-Tabii. -Buraya gel.
Bilmiyorum. Tüm bu şeyler.
İşine yarayacak birini biliyor musun?
Sanırım ninem öyle isterdi.
Evet, bildiğime eminim.
Sam!
-Hey ahbap. -Sana ne oldu?
-Eddie, ben çok... -Neler oluyor?
Hiç bilmiyorum. Kısa süreliğine yanlarından ayrıldım. Kostüm giyiyorlardı.
Döndüğümde yüzü gözü makyaj içindeydi ve ağlıyordu.
Ne olduğunu bilmiyorum. Özür dilerim.
Her şey yolunda. Her şey yolunda tatlım.
Hey ufaklık.
Ne olduğunu Bana ve Bayan Maggie'ye anlatır mısın?
Her şey yolunda.
Sana sataşan çocuklar mıydı? Onlar da mı oradaydı?
Beni dinle evlat.
Bunu duymak istemediğini biliyorum ama bazen kendini savunmalısın.
Eddie.
Benden büyüktüler.
Biliyorum evlat ama şimdi kendini savunmazsan
o çocuklar seni asla rahat bırakmaz.
Eddie.
Çocuk değildiler.
Ne demek istiyorsun?
Tamam, bana bak, tamam mı? Bunu sana kim yaptı Sam?
Sorun yok. Bize söyleyebilirsin.
Toby'nin babası.
Ne?
Toby'nin babası. Arkadaşın Daryl, o yaptı.
Eddie.
Eddie. Hey Eddie! Nereye gidiyorsun?
Eddie, yapma...
Bak. Çoktan elbise giymişti. Küçük ibneye bir ders...
Palmer, hayır! Ne yapıyorsun?
Dur!
-Eddie! -Palmer!
-Eddie! Hey!
-Bırakın beni! -Eddie, Eddie.
Ne halt ediyorsun? Benim...
-Sakin ol! -Palmer. Palmer...
Komik miydi Coles, ha?
Bir yetişkinin küçük bir oğlanı yatırıp, makyaj yapıp ağlattığını görmek?
-Ben... Orada değildim! -Nasıl değildin lan!
-Senin evindi. -Evde değildim.
Şunu iyice anla.
Baban beni görmeye gelirse bu sefer paçayı sıyıramazsın.
Buna inanabilirsin.
12 yıl!
Ne bakıyorsunuz? Gösteri bitti.
-Siktir. -Haydi. Gidelim.
-Kalk. -Aman Tanrım, Daryl.
Haydi.
-O iyi mi? -Tanrım.
Ne yapacaksın?
Ona sataşan herkesi dövecek misin?
Hayır, sadece 30 yaşından büyük olanları.
Sorunları çözmenin başka yolları da var.
-Başın belaya girecek mi? -Daryl suç duyurusunda bulunmayacak.
Şanslıymışsın.
Sam ağlaya ağlaya uyudu...
Seni soruyordu.
Hey, ben...
Sana bunu getirdim.
Sam. Beni dinle.
Daryl'ın sana yaptığı yanlıştı.
Biliyorsun, değil mi?
Kötü bir şey yapmadın.
Beni anlıyor musun?
-Tamam. -Hem de hiçbir şey.
Beni duyuyor musun evlat?
Evet.
Tamam.
Hey. Bir fikrim var.
Haydi.
Pekâlâ. Şimdiye kadar yazdıklarımız şöyle.
"Sevgili Penelope'nin Uçan Prenses Kulübü"...
-Doğru yazmış mıyım? -Evet.
"Benim adım Sam ve üyeniz olmayı çok istiyorum."
Onlara programı ne kadar sevdiğimi ve her gün izlediğimi söylemeyi unutma.
"Programınızı izliyorum...
...ve dünyadaki her şeyden
daha çok seviyorum."
Pekâlâ.
Tek yapman gereken burayı imzalamak.
Gitmeye hazır.
Selam Sammy.
Selam bebeğim.
Anneni kucaklamayacak mısın? Haydi.
Selam anne.
Oğlum. Seni çok özledim.
Şu hâline bak. Selam.
-İyi misin? -Evet.
Evet, iyiyim.
Bayan Vivian'ı duydum.
Başın sağ olsun.
İyi bir kadındı. Onu severdim.
Sammy, eve gitme vaktimiz geldi.
Eşyalarını alır mısın?
-Eve mi? -Evet.
-Bunu unutma -Unutmam.
Hey.
İyi vakit geçirdik.
Ne zaman istersen beni ziyarete gelebilirsin.
Pekâlâ.
Gidip eşyalarının kalanını getireyim.
Teşekkürler Palmer.
Onu nerede buldun?
O senin değil.
Palmer bana doğum günümde aldı.
Bil bakalım ne?
Sana alınabilecek en iyi hediyeyi aldım.
Dünyadaki en harika şeyi.
Ve onu almak için çok uzaklara gitmem gerekti. Çok uzaklara.
Senin için gökkuşağını kovaladım.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ve çok güzel.
Sana vermeyi dört gözle bekliyorum.
Pekâlâ evlat.
Vay canına. Gerçekten buraya taşınmışsın.
-Uzun zamandır yoktun. -Evet.
Haydi. Gidelim.
Sam, gitme zamanı dedim. Haydi.
Haydi.
Ona göz kulak olduğun için sağ ol. Gidip hediyeni alalım. Haydi.
Eve gidelim.
Banyo yapmak istiyorum.
Sam iyi mi?
Shelly geri döndü.
Döndü mü?
İyi görünmüyordu.
Hasta gibiydi, anlatabiliyor muyum?
Sam'in yarın geleceğinden eminim.
Umarım öyle olur.
-Hey... -Ben...
-Geri dönsem... -Evet. Seni tutmayayım.
Selam.
Beslenme çantan nerede?
Jerry attı.
Öyle mi? Bunu neden yaptı?
Annem beni nonoş olarak yetiştiriyormuş
ve o, nonoşbir çocukla yaşamayacakmış.
Nonoş ne demek?
Bazıları farklı olduğun anlamına geldiğini düşünür.
Sen nonoş musun?
Farklı olduğum kesin.
Hey.
Başka neyiz, biliyor musun?
Yakışıklıyız.
Hayır, gülme. İkimiz de yakışıklıyız.
Bu, insanları tedirgin eder. Korkutur.
Ayrıca aslan yeleli erkeklere asla güven olmaz.
Aslan yeleli ne demek?
Mide bulandırıcı demek. Haydi, seni okula bırakayım.
Teşekkürler Palmer.
Okul çıkışı zencefilli gazozlu dondurma yemeye ne dersin?
Olmaz. Anneme yardım etmeliyim.
-Neden? -Jerry'nin evine taşınıyoruz.
Başka bir okula gitmem gerekecek.
Öyleyse seni ziyaret etmem gerekecek.
Söz mü?
Söz ufaklık.
Gidelim. Haydi. Tanrım. Kızı da anası gibi. Siz ikiniz.
Evet.
Ağzımı açtırma.
Hep acele ettiriyorsun. Sıkboğaz etme!
...bana dokunma be!
Benden uzak dur!
Sakinleşsene. Benim suçum değil.
-Benden uzak dur. -Buraya gelmişim, dinliyorum.
-Hey. -İlk defa olmuyor ya.
Hey.
O neydi?
Neler oluyor be? Sam nerede?
-Nerede o? -Gitti. Burada değil.
Kahrolası polisler... Çocuk Koruma Hizmetleri onu aldı.
Siktiğimin yılın annesisin ya.
SAĞLIK VE SOSYAL HİZMETLER BAKANLIĞI ÇOCUK BİRİMİ
Pazartesi günü aile mahkemesinde annesiyle duruşma yapılacak.
Yargıç, Sam'in aileye mi annesine mi verileceğine
karar verecek.
Normalde geçici vasilik için akrabalarını bulmaya çalışırız.
Bu belgeleri doldurmalısın.
Sabıka kaydım var.
Şartlı tahliyede misin?
Çok üzgünüm. Şartlı tahliyedeysen kurum, bakıcı aile lisansını onaylamaz.
Onu görebilir miyim?
-Hayır. -Muhtemelen çok korkmuştur hanımefendi.
-Tanıdık bir yüz görürse... -Beyefendi, anlıyorum.
Ama ebeveyni, akrabası veya yasal vasisi olmadığınız sürece olmaz.
Yargıç bir istisna yapabilir.
Düşük ihtimal.
Ne istiyorsun?
Jerry nerede?
Bilmem. Sen söyle.
Hey, bana verebileceğin bir sigara var mı?
Teşekkürler.
Sen niye buradasın?
Ne bu?
Yasal vasi mi?
Sam'i benim vesayetime devredeceksin.
Bunu ne bok yemeye yapacakmışım?
Çünkü uyuşturucuyu bırakmadığın sürece mahkeme onu sana geri vermez.
Evimden defol.
Al şunu.
Oğlumu satın alabileceğini mi sanıyorsun?
-Hayır. -Ne?
-Kendini benden iyi mi sanıyorsun? -Hayır.
Bence öyle sanıyorsun.
Sırf beni becerdin diye...
...onun babası mı oldun yani?
Onun babası değilsin be.
Benden iyi de değilsin.
-Paranı da istemiyorum. -Senden iyi olduğumu düşünmüyorum.
-Evet. -Hey, senden iyi olduğumu düşünmüyorum.
Belki bu seferlik biraz daha şanslıyım.
Ama sana bir şey olursa...
...Sam'i alıp nereye isterlerse gönderirler.
-Hayır. -Ve ikimiz de biliyoruz ki...
-Hayır. -...o, diğer çocuklar gibi değil.
Sammy'mi bana geri verecekler.
Sammy ve ben, iyi olacağız. Tamam mı?
Bu boktan kasabayı geride bırakacağız... Uyuşturucuyu bırakacağım.
Yapacağım, anlıyor musun?
Hey! Bize büyük bir ev alacağım.
Sana göstereceğim. Yapabileceğimi göreceksin.
Ben...
-Lütfen parayı al. -Hayır.
-Shelly, beni dinle. -Bana öyle bakma.
-Lütfen. -Hayır.
Bana öyle bakma.
Bana öyle bakma!
Evimden defol.
Evimden defol!
Evimden defolup git!
Habersiz geldiğim için özür dilerim.
Bay Palmer, benimle gelin.
Bay Palmer, doğru yönde ilerliyor, iyi gidiyor gibi görünüyorsunuz.
Belki de ev sorununuza bir çözüm bulduğunuzda
ve şartlı tahliyeniz bittiğinde...
...yeniden lisansa başvurabilirsiniz.
Lütfen.
Ne yaptıysam gençken yaptım
ve layığımı buldum. Kimseyi suçlamıyorum Sayın Yargıç.
Gerçek şu ki uzun süre işe yaramazın tekiymiş gibi hissettim.
Sam'e kadar.
Kararım oğlanın devlet korumasında kalması yönünde.
Annesi vesayetini alacak kadar iyileşene dek
kayıtlı bir bakıcı ailenin yanına yerleştirilecek.
Sayın Yargıç, o bir bağımlı. Bu asla gerçekleşmeyecek.
Ama şu an için, üzülerek söylüyorum,
geçici vasilik talebinizi reddetmek zorundayım.
Bunu yapmayın.
Yalnız bırakılmanın nasıl bir his olduğunu iyi bilirim.
O oğlanı terk edemem.
O oğlanı terk etmeyeceğim.
Size söz veriyorum...
...kimsenin bir daha Sam için endişelenmesi gerekmezdi.
Ona çok iyi bakardım.
Hem de çok iyi.
Üzgünüm. Kararım bu.
Affedersiniz hanımefendi.
-Orada olmam gerekiyor. Hey! Geldim. -İçeri giremezsiniz.
Beyefendi, çekin ellerinizi üstümden. Geldim.
-Geciktiğim için özür dilerim. Ben... -Özür dilerim Sayın Yargıç.
-O burada ne arıyor? -Affedersiniz.
Ben Sam'in annesiyim.
-Lütfen kürsüye yaklaşmayın. -Hanımefendi. Özür dilerim, hayır.
Sayın Yargıç, geciktiğim için özür dilerim ama geldim.
Hanımefendi, o polisler... Sam'le konuşmadı bile, tamam mı?
Evime geldiler ve oğlumu alıp götürdüler.
Sebebini bile söylemediler.
Bayan Burdette, Çocuk Koruma Hizmetleri'ne çocuğun suistimal ve ihmal edildiğine dair
şikâyette bulunulmuş.
Siz de saldırgan ve telaşlı olarak tasvir edilmişsiniz.
Doğru değil hanımefendi, hayır.
Telaşlıydım, evet. Telaşlıydım. Bunu kabul ediyorum.
Yakın zamanda bazı sağlık sorunları yaşadım.
Bunu inkâr etmeye çalışmıyorum.
Dinleyin, notlarınızda ne yazıyor ya da o veya bir başkası ne dedi, bilmem.
Ama oğluma hiç el kaldırmadım.
Sammy'ye karşı sesimi bile yükseltmedim.
Hanımefendi, o mutsuz bir çocuk değil.
-Bayan Burdette, anlıyorum. -Ne gerekirse yaparım.
Ne? İdrar testi mi yapacaksınız? Tamam. Test edin.
Size yalvarıyorum.
Lütfen oğlumu yabancılara yaşamaya göndermeyin.
Annesine ihtiyacı var.
Lütfen.
İyi misin?
Sam?
Sammy. Haydi bebeğim.
Arabaya yüklenecek daha bir sürü şey var. Haydi.
Lanet saçmalıklarından bıktım!
Lanet olsun! Yine mi sen?
Bu kahrolası şeyleri bırakmanı daha kaç kere söyleyeceğim?
Senden bıktım!
Bu kahrolası karavanı yakacağım.
Sen de ibne çocuğun da kahrolası sokakları boylayacaksınız.
Noel'de çük emiyor olacak.
Tüm bu saçmalıklarından bıktım.
Seni yalancı fahişe! Haydi. Söylesene.
-Senin neyin var? -Anne!
Çekil annemin üstünden!
-Bıraksana be! -Anne!
-Çek şu çocuğu üstümden. Git! -Bebeğimi incitme, lütfen!
-Çek ellerini küçük pislik! -Lütfen!
İstediğin bu mu? Dur da sana bir ders...
-Hayır! Hey! -Ne?
Aman Tanrım.
Jerry'yi uçurdun.
Uçup gitti.
Daha önce bunu yaptığını görmemiştim.
-Haydi Sam. Haydi. -Uçtu!
Hey.
Hey! Oğlumla nereye gidiyorsun?
Hey! Orospu çocuğu!
Her şey yoluna girecek, tamam mı?
-Tamam. -Tamam mı?
Tamam.
Burada kal Sam, olur mu?
Kullanabileceğim bir telefonunuz var mı?
Teşekkürler.
Alo?
Benim.
-Sam'i aldım. -Tanrı aşkına.
Eddie, Shelly polisi aramış. Seni arıyorlar.
Onu geri götürmelisin.
Yapamam. O ortama geri götüremem.
-Eddie, bu çocuk kaçırma. -O, anneliğe uygun değil.
Öyle de olsa nereye gideceksin?
Hapse dönmek mi istiyorsun? İstediğin bu mu?
O, Sam'in annesi, Eddie.
İyi veya kötü, doğru veya yanlış, o, Sam'in annesi.
Coles'u ara.
Ne yapacağız?
Her şey yoluna girecek, tamam mı?
İşte oğlum! Sammy!
-Geri çekil. -Hayır! Sammy!
-Aman Tanrım. Sam... -Hey, hey.
Bırak beni! Aman Tanrım. Hayır!
Tut onu.
-Şimdi çıkmalıyız. Haydi. -Sammy! Bebeğim!
-Tut onu. Kıpırdama. -Sammy! Sammy!
-Sizi dava edeceğim. -Sakinleş.
Onu yere yatır ve orada tut.
-Kahretsin. -Sammy.
-Sakinim! Sammy, annene gel. -Bak. Çocuk bakacak durumda değil.
-Delirmiş -Lütfen bebeğim, buraya gel.
Evet.
Sammy'yi Maggie'ye götüreceğim. Şimdilik orada kalacak.
-Bebeğim. -Tamam mı?
Seni seviyorum. Merhaba. İyi misin?
Seni incitti mi? Senin için çok endişelendim.
-Çok üzgünüm. Gerçekten. -Arkanı dön Eddie.
İyi olduğunu söyle.
Ellerini arkada birleştir.
Beladan uzak duramadın, değil mi?
-Annen çok endişelendi. -Gidelim.
Bebeğim. Bir tanem.
Yeniden sisteme düşmesine izin verme.
-Sorun yok. -Hayır!
Hayır, Sammy, Sammy, hayır.
-Bırakın onu! -Hey. Haydi Sammy.
-Dur. Hey. Kes şunu. -Çek ellerini oğlumun üstünden!
-Bırakılmaman gerekirdi. -Onu incitiyorsun.
-Haydi Sammy. -Hayır, bebeğim!
-Bırakın onu! -Sammy.
Bebeğim. Seni seviyorum.
Yanındayım. Annen seni çok seviyor. Sana iyi bakacağım.
-Bana asla iyi bakmadın! -Seni seviyorum. Evet, baktım.
-Asla bakmadın! -Baktım. Artık yanındayım tatlım.
Bırak beni!
Palmer!
Annene git Sam.
Palmer!
-Her şey yolunda. -Palmer.
Sam.
Palmer!
Gitmekte serbestsin.
Shelly, Sam'i bir şeyler yemeye götürdüğünü söyledi.
Kafası iyi olduğu için unuttu herhâlde.
Suçlamaları düşürdük.
Sam hâlâ Maggie'de.
Hey.
Sana borçluydum.
Evet. Borçluydun.
Berbat bir anne olduğumu düşünüyorsun.
Merhaba Sammy.
Selam bebeğim.
Hey.
Bana kızgın olduğunu biliyorum.
Sorun değil.
Ben olsam ben de bana kızardım.
Seninle önemli bir şey konuşmalıyım.
Bunu yapabilir miyiz?
Evet, yanına oturabilir miyim?
Evet anne.
Teşekkürler.
Bazı konuları biraz düşündüm.
Sanırım Palmer ile yaşaman en iyisi.
O iyi biri.
Ve seni çok önemsiyor.
Ve...
Ben çok zorlanıyorum.
Bebeğim, şimdi çok zorlanıyorum.
Ama...
Bana ellerini ver. Bu...
Seni sevmediğim için değil.
Seni tüm kalbimle seviyorum.
Ne diyorsun?
Palmer'la yaşamak ister misin?
Baban olmasını ister misin?
-Evet. -Evet.
Buraya gelip bana bir sarıl.
Tamam.
İhtiyacın olan her şeyi aldın mı?
Sanırım aldım.
Bu akşam Bayan Maggie ile mi yemek yiyeceğiz?
Evet. En sevdiğin yemeği pişiriyor. Brokoli.
Brokoli mi?
Forbes'un kliması onarıldı. Ona götüreyim.
Palmer.
Sana bir şey vereceğim.
Anahtarların.
Bence bunları hak ettin.
Teşekkürler Sibs.
Junior beklemeyi sevmez. Git haydi.
-Görüşürüz Sam. -Görüşürüz Emily.
Gelecek çay partisi ne zaman?
Bilmem. Sen söyle.
Programı bilmiyorum.
Haydi. Gidip almamız gereken bir şey var.
SATILDI
Sam? Buraya gel.
Bu sana.
Daha önce hiç mektup almamıştım.
Aç. Bakalım ne yazıyor.
PENELOPE'NİN UÇAN PRENSES KULÜBÜ'NE HOŞ GELDİN
Şuna bak. Altın bir yıldız var.
Bak, adım yazıyor. İşte. Sam Burdette ve...
Evet. Evet.
Hey.
Tebrikler.
SON
Alt yazı çevirisi: Zeynep Simpson