1 00:02:15,886 --> 00:02:19,264 Aman Tanrım, sana bir bakayım. İçeri gelsene. 2 00:02:22,976 --> 00:02:24,311 Nasılsın nine? 3 00:02:25,103 --> 00:02:26,647 Hâlâ hayattayım. 4 00:02:27,231 --> 00:02:29,316 Daha erken geleceğini sanıyordum. 5 00:02:29,399 --> 00:02:31,610 Otobüs rötar yaptı. 6 00:02:32,361 --> 00:02:36,490 Şehre gelip seni alırdım ama artık araba kullanmama izin vermiyorlar. 7 00:02:38,492 --> 00:02:40,118 Odanı topladım. 8 00:02:40,869 --> 00:02:42,871 Dolaba bir şeyler koydum. 9 00:02:43,413 --> 00:02:45,582 Haydi. Gidip yerleş. 10 00:02:45,666 --> 00:02:46,792 Olur. 11 00:03:01,056 --> 00:03:02,182 Evet. 12 00:03:10,524 --> 00:03:13,944 Güzel oldu, değil mi? 13 00:03:14,736 --> 00:03:17,322 Orospu çocuğu. Lanet olsun. 14 00:03:17,406 --> 00:03:19,491 -Hey, Shelly. Shell. -Efendim? 15 00:03:20,284 --> 00:03:21,910 Yine kahrolası cüzdanımı mı aldın? 16 00:03:22,995 --> 00:03:26,248 Evet, onu çaldım. İçi para doluydu. 17 00:03:29,251 --> 00:03:31,336 Bilmem, birkaç gün içinde dönerim. 18 00:03:31,420 --> 00:03:32,880 Sabırsızlanıyorum. 19 00:03:34,548 --> 00:03:37,593 O kadından hayır gelmez. 20 00:03:37,676 --> 00:03:41,972 Oğlu olmasa onu o karavandan hemen atardım. 21 00:03:42,055 --> 00:03:45,434 Alışman zaman alacaktır. 22 00:03:45,934 --> 00:03:46,935 Evet. 23 00:03:47,603 --> 00:03:50,147 Hayata karışmayı denemelisin. 24 00:03:50,230 --> 00:03:51,481 Hepsi bu. 25 00:03:51,565 --> 00:03:54,026 Kendine acımaya devam edemezsin. 26 00:03:54,526 --> 00:03:55,569 Evet hanımefendi. 27 00:03:56,862 --> 00:03:59,781 Ve her pazar kiliseye giderim. 28 00:03:59,865 --> 00:04:02,451 Burada yaşadığın sürece sen de gideceksin. 29 00:04:17,757 --> 00:04:20,469 Şartlı tahliyenin koşullarını biliyorsun, değil mi? 30 00:04:20,552 --> 00:04:21,637 Evet efendim. 31 00:04:21,720 --> 00:04:23,055 Uyuşturucu testine gireceksin. 32 00:04:23,138 --> 00:04:24,973 İki haftada bir buraya geleceksin. 33 00:04:25,474 --> 00:04:30,020 Tüm kanunlara uyacaksın: anayasa, yerel, eyalet, federal. 34 00:04:30,103 --> 00:04:31,355 Ve iş bulacaksın. 35 00:04:32,481 --> 00:04:33,482 Tamam mı? 36 00:04:35,901 --> 00:04:37,319 Nerede çalışacağına dair bir fikrin var mı? 37 00:04:38,320 --> 00:04:39,780 Hayır. Ne var ne yok, bakacağım. 38 00:04:40,197 --> 00:04:42,157 Öyleyse birkaç hafta sonra görüşürüz. 39 00:04:46,662 --> 00:04:47,955 Bak ne diyeceğim. 40 00:04:48,038 --> 00:04:50,832 Bir şey çıkarsa seni ararım, yardımcı olmayı denerim. 41 00:04:51,708 --> 00:04:53,001 -Teşekkürler. -Evet. 42 00:05:20,904 --> 00:05:23,448 -Palmer? -Ne zaman çıktın be? 43 00:05:24,867 --> 00:05:26,034 Haydi be! 44 00:05:26,118 --> 00:05:28,245 Beş yıl daha yatacağını sanıyordum! 45 00:05:28,328 --> 00:05:30,539 -Sakal bırakabildiğini bilmiyordum. -Pekâlâ. 46 00:05:30,622 --> 00:05:32,499 Eve döneceğini söylemeliydin. 47 00:05:32,583 --> 00:05:34,293 Lanet bir parti düzenlerdim. 48 00:05:34,376 --> 00:05:36,628 -Öyle mi? Kim gelirdi ki? -Ahmak Ned. 49 00:05:36,712 --> 00:05:38,463 -Elbette gelirdim. -Gördün mü? 50 00:05:38,547 --> 00:05:40,132 Son konuştuğumuzda 51 00:05:40,215 --> 00:05:42,968 ben... dediğin gibi emanet hesabına para yatırdım 52 00:05:43,051 --> 00:05:45,637 -ama senden hiç haber alamadım. -Teşekkürler dostum. 53 00:05:45,721 --> 00:05:47,014 Hâlâ ikinci evliliğinde misin? 54 00:05:47,097 --> 00:05:48,765 Hiç başlatma. 55 00:05:48,849 --> 00:05:51,768 Aklımdan ne geçiyordu, bilmem. Şimdi sekiz yaşında bir çocuğum var 56 00:05:51,852 --> 00:05:54,438 ve Darleen her fırsatta canıma okuyor. 57 00:05:54,521 --> 00:05:57,774 -Küçük Jake nasıl? -Küçük Jack artık 15 yaşında lan. 58 00:05:57,858 --> 00:05:59,359 -15 mi? -15. 59 00:05:59,443 --> 00:06:01,528 -Tanrım. -Evet. Çok iyi topçu. 60 00:06:01,612 --> 00:06:02,613 -Evet dostum. -Öyle mi? 61 00:06:02,696 --> 00:06:04,281 -Tıpkı babası gibi. -Eminim öyledir. 62 00:06:04,364 --> 00:06:07,326 Amerikan futbolu sayı rekorun ancak birkaç yıl önce kırıldı. 63 00:06:07,409 --> 00:06:09,036 -Haydi be? -Birinci sınıftan biri. 64 00:06:09,119 --> 00:06:11,705 -Birinci sınıf mı? -Vay be. 65 00:06:12,206 --> 00:06:14,958 Bakın kim gelmiş. Palmer. 66 00:06:15,876 --> 00:06:17,794 -Ne zaman çıktın? -Birkaç gün önce. 67 00:06:17,878 --> 00:06:19,463 Vay be. 68 00:06:19,546 --> 00:06:20,631 Sana yakışmış. 69 00:06:20,714 --> 00:06:23,634 Evet. Babamı bilirsin. Seçme şansım yoktu. 70 00:06:24,927 --> 00:06:26,094 Seni görmek güzel. 71 00:06:26,178 --> 00:06:27,304 Evet, seni de. 72 00:06:27,930 --> 00:06:30,641 -Vivian'la mı kalıyorsun? -Evet, şimdilik. 73 00:06:30,724 --> 00:06:33,101 Bir şeye ihtiyacın olursa haber ver, olur mu? 74 00:06:33,185 --> 00:06:34,978 Ciddiyim. Ne olursa. 75 00:06:35,062 --> 00:06:38,607 Kahretsin. Senin babalığa bana hız cezası kesmeyi bırakmasını söylesen? 76 00:06:38,690 --> 00:06:40,067 -Bunu duymamış olayım. -Bilardo oynayalım. 77 00:06:40,150 --> 00:06:42,027 Ned, eşim aramadan bir maç yapalım. 78 00:06:42,110 --> 00:06:44,071 Palmer, sonra sıra sende. 79 00:06:45,656 --> 00:06:46,907 Al bakalım. 80 00:06:47,866 --> 00:06:48,951 Sağ ol. 81 00:06:49,952 --> 00:06:53,789 -Cosimo, nasılsın? -Ne istiyorsun? 82 00:06:54,289 --> 00:06:56,750 Tırnaklarıma manikür, popoma ağda yaptırmak. 83 00:06:56,834 --> 00:06:58,377 Sence ne istiyorum? 84 00:07:00,796 --> 00:07:02,422 Jim Beam kola ver. 85 00:07:14,268 --> 00:07:16,061 Sen Vivian'ın torunusun, değil mi? 86 00:07:20,274 --> 00:07:21,859 Sorun ne yakışıklı? 87 00:07:24,194 --> 00:07:25,529 Dilini kedi mi yuttu? 88 00:07:37,541 --> 00:07:39,543 Gerçekten hapisten yeni çıkmışsın. 89 00:08:50,072 --> 00:08:52,199 Eddie. Eddie, uyan. 90 00:08:52,282 --> 00:08:54,284 Kiliseye geç kalacağız. 91 00:08:58,997 --> 00:09:02,167 Bu oğlan yüzünden geç kalacağız vallahi. 92 00:09:07,840 --> 00:09:12,386 Kilise 10.00'da başlıyor. Geç kalmayalım. 93 00:09:12,469 --> 00:09:13,595 Pardon. 94 00:09:31,697 --> 00:09:35,075 Sam, bu torunum Eddie. 95 00:09:35,158 --> 00:09:40,747 Eddie daha hoş bir isim olsa da Palmer denmesini tercih eder. 96 00:09:43,917 --> 00:09:46,128 Annemle uyudun 97 00:09:46,795 --> 00:09:49,631 ve pijama da iç çamaşırı da giymiyordun. 98 00:09:49,715 --> 00:09:50,716 Sam. 99 00:09:51,884 --> 00:09:53,385 Camı kapa. 100 00:09:53,468 --> 00:09:56,346 Saçımı yapmak iki saatimi aldı. 101 00:10:10,944 --> 00:10:13,238 Dot, Eddie'yi hatırlıyor musun? 102 00:10:13,322 --> 00:10:15,866 Eddie, bu, Dot. 103 00:10:16,450 --> 00:10:17,951 Torunum. 104 00:10:21,288 --> 00:10:23,040 -Dur. -Toby, onu rahat bırak. 105 00:10:23,123 --> 00:10:25,250 Herkese günaydın. Bu sabah 106 00:10:25,334 --> 00:10:26,668 Wesley Şapeline hoş geldiniz. 107 00:10:28,253 --> 00:10:30,964 Buraya dönmek tuhaf gelmiştir, ha? 108 00:10:31,048 --> 00:10:32,633 Hiç sorma. 109 00:10:32,716 --> 00:10:37,179 Pek bir şey değişmedi. Hayatımız hâlâ kilise ve Amerikan futbolu. 110 00:10:37,763 --> 00:10:40,557 -Âmin. -Gerçi yeni bir kafe açıldı. 111 00:10:41,767 --> 00:10:44,228 -Eddie. -Şerif. 112 00:10:44,311 --> 00:10:47,105 -Erken bırakıldığını duydum. -Evet efendim. 113 00:10:47,773 --> 00:10:50,692 Uslu durmaya çalış. 114 00:10:50,776 --> 00:10:52,986 Seni yeniden hapse yollamak zorunda kalmayayım. 115 00:10:54,738 --> 00:10:55,739 Evet efendim. 116 00:10:56,740 --> 00:11:00,160 -Seninle karakolda görüşürüz. -Evet baba. 117 00:11:00,244 --> 00:11:02,162 Kahretsin. Kusura bakma. 118 00:11:02,246 --> 00:11:03,413 Hâlâ aynı moruk. 119 00:11:03,497 --> 00:11:05,791 Evet, gelip konuşmasa şaşardım. 120 00:11:07,292 --> 00:11:10,128 Seni ziyarete gelmeliydim veya en azından mektup yazmalıydım 121 00:11:10,212 --> 00:11:12,130 demek istedim. 122 00:11:12,798 --> 00:11:14,258 Daha iyi bir dost olmalıydım. 123 00:11:14,883 --> 00:11:16,093 Boş ver. 124 00:11:16,176 --> 00:11:18,095 -Ne haber? -Hey. 125 00:11:18,178 --> 00:11:19,638 Yine bir pazar, yine aynı bok. 126 00:11:19,721 --> 00:11:23,684 Tanrım. Bu çocuğun ciddi sorunları var. 127 00:11:34,486 --> 00:11:37,573 Al bakalım. Bunu annene ver. 128 00:11:37,990 --> 00:11:41,368 Biraz yemesini sağla. Bir hafta dayanır. 129 00:11:41,451 --> 00:11:44,288 -Teşekkürler Bayan Vivian. -Tatlı çocuk. 130 00:11:44,371 --> 00:11:45,998 -Hoşça kalın Bayan Vivian. -Güle güle. 131 00:11:46,623 --> 00:11:47,833 Hoşça kal Palmer. 132 00:11:55,674 --> 00:11:57,259 İyi geceler nine. 133 00:11:57,342 --> 00:12:00,804 Tatlı rüyalar Eddie. Dönmene sevindim. 134 00:12:02,598 --> 00:12:03,599 Ben de. 135 00:12:30,542 --> 00:12:34,046 -Uyuyakalmışsın. -Evet. Sanırım öyle oldu. 136 00:12:34,796 --> 00:12:36,715 Marketten alınması gerekenler var. 137 00:12:36,798 --> 00:12:39,593 Sakıncası yoksa dönerken al. 138 00:12:40,802 --> 00:12:41,803 Elbette. 139 00:12:41,887 --> 00:12:44,765 Dur da sana para vereyim. 140 00:12:45,349 --> 00:12:48,060 Paran yoktur herhâlde. 141 00:12:49,603 --> 00:12:50,771 Yok. 142 00:12:50,854 --> 00:12:52,981 Dikkatli ol. 143 00:12:53,690 --> 00:12:54,900 Akşama dönerim. 144 00:12:55,526 --> 00:12:57,444 Dalga geçmiyorum. Tıraş olmalısın. 145 00:12:57,528 --> 00:12:59,780 Çünkü aşağısı halı yanığı oldu ve çok acıyor. 146 00:12:59,863 --> 00:13:02,699 Senin için tıraş olurum çünkü seni de çileğini de seviyorum. 147 00:13:02,783 --> 00:13:06,119 -Şu herif kim? -Beni ne kadar sevdiğini tekrar söyle. 148 00:13:07,955 --> 00:13:09,081 Neyse ya. 149 00:13:10,249 --> 00:13:11,917 Sadece bakıyor. 150 00:13:15,963 --> 00:13:18,590 -Teşekkürler. -Teşekkürler. İyi günler. 151 00:13:18,674 --> 00:13:21,051 -Merhaba. -Merhaba. 152 00:13:23,971 --> 00:13:25,013 KASİYER ARANIYOR 153 00:13:25,097 --> 00:13:27,057 Başvuru formu ister misiniz? 154 00:13:27,140 --> 00:13:28,225 Evet, tabii. 155 00:13:28,892 --> 00:13:32,312 Sabah birini işe aldım. 156 00:13:33,063 --> 00:13:34,773 -Selam Eddie. Nasılsın? -Hogan. 157 00:13:34,857 --> 00:13:36,859 Yazıyı kaldırmayı unutmuşum. 158 00:13:38,026 --> 00:13:39,319 Seni görmek güzel. 159 00:13:40,028 --> 00:13:41,029 Seni de. 160 00:13:43,532 --> 00:13:47,286 Özür dilerim. Hâlâ birini aradıklarını sanıyordum. 161 00:13:49,454 --> 00:13:50,455 Önemli değil. 162 00:13:50,956 --> 00:13:52,374 Hangi tarafı istiyorsun? 163 00:13:52,958 --> 00:13:53,959 Bu tarafı. 164 00:13:54,376 --> 00:13:57,171 Sanırım biraz canlandırabilirim. 165 00:13:57,254 --> 00:13:58,338 Güzel. 166 00:14:02,384 --> 00:14:04,845 Annesi yine çekip gitti. 167 00:14:04,928 --> 00:14:07,264 O dönene dek oğlan bizimle kalacak. 168 00:14:10,017 --> 00:14:12,394 Biraz da renk lazım. 169 00:14:14,021 --> 00:14:15,105 Hemen geliyor. 170 00:14:16,899 --> 00:14:17,941 Teşekkürler. 171 00:14:20,027 --> 00:14:23,238 Kanepede uyuman gerekecek. 172 00:14:23,322 --> 00:14:25,324 Senin yatağında Sam uyur. 173 00:14:25,949 --> 00:14:29,286 Kanepede yatabilirim Bayan Vivian. Evde de öyle yapıyorum. 174 00:14:30,287 --> 00:14:32,873 Senin yaşında bir oğlan yatakta uyumalı. 175 00:14:32,956 --> 00:14:33,957 Bence sakıncası yok. 176 00:14:34,041 --> 00:14:35,167 Televizyon izleyebilirim. 177 00:14:36,210 --> 00:14:39,171 Fazla televizyon senin için iyi değil. 178 00:14:40,464 --> 00:14:42,883 Affedersin. Şunları alacaktım. 179 00:14:45,677 --> 00:14:47,471 Bunu arkadaşım Emily verdi. 180 00:14:48,805 --> 00:14:52,392 Ne zaman yeni bir oyuncak bebek alsa eskilerden birini bana verir. 181 00:14:53,268 --> 00:14:54,269 Siktir. 182 00:14:54,770 --> 00:14:58,232 Köpeği bunu çiğnemiş ama hâlâ idare eder. 183 00:14:58,315 --> 00:15:00,526 Ona tek gereken biraz zıplamak. Bak. 184 00:15:02,236 --> 00:15:03,654 Oğlan olduğunu biliyorsun, değil mi? 185 00:15:05,072 --> 00:15:06,073 Evet. 186 00:15:06,823 --> 00:15:08,450 Oğlanlar oyuncak bebekle oynamaz. 187 00:15:09,284 --> 00:15:12,037 Ben oğlanım ve oynuyorum. 188 00:15:12,120 --> 00:15:13,539 Yemek hazır! 189 00:15:14,873 --> 00:15:16,083 Görüşürüz Palmer. 190 00:15:18,210 --> 00:15:20,504 -Köfte. -Teşekkürler. 191 00:15:23,715 --> 00:15:25,968 İş bulmak konusunda şansın yaver gitti mi? 192 00:15:27,135 --> 00:15:28,136 Henüz değil. 193 00:15:28,220 --> 00:15:31,181 -Eminim bir şeyler bulursun. -Bayan Vivian. 194 00:15:34,518 --> 00:15:38,146 -Bu, onun için. -Köfte severiz. 195 00:15:40,941 --> 00:15:44,027 Bir sana, bir bana. 196 00:15:46,405 --> 00:15:49,032 Annen genelde ne kadarlığına gider? 197 00:15:49,116 --> 00:15:50,868 Sus bakayım. 198 00:15:51,451 --> 00:15:54,788 Market parasının üstünün kalanını ne zaman vereceksin? 199 00:15:56,665 --> 00:15:59,334 -Verdim ya. -Hayır, o eksikti. 200 00:16:00,002 --> 00:16:01,170 Ne demek "eksikti"? 201 00:16:01,253 --> 00:16:03,672 Para üstünü tam almadım. 202 00:16:08,093 --> 00:16:10,512 -Say. -Saymama gerek yok. 203 00:16:10,596 --> 00:16:11,638 Eksikti. 204 00:16:11,722 --> 00:16:15,017 12 dolar ve 13 sent. Haydi. Say. 205 00:16:16,852 --> 00:16:18,478 Sen yemeğini ye. 206 00:16:33,577 --> 00:16:36,496 ELEMAN ARANIYOR HADEME ALINACAKTIR 207 00:16:36,580 --> 00:16:40,375 SYLVAIN İLKOKULU 208 00:16:52,304 --> 00:16:53,305 HADEME 209 00:16:54,515 --> 00:16:55,516 Kapı açık. 210 00:17:00,354 --> 00:17:03,106 Ben Eddie Palmer. Mülakata gelmiştim. 211 00:17:03,982 --> 00:17:04,983 İçeri gel. 212 00:17:06,151 --> 00:17:07,736 Calvin Sibs. Otur. 213 00:17:10,739 --> 00:17:14,242 Şunu doldur. Sonra Müdür Forbes'u görmeye gideriz. 214 00:17:16,411 --> 00:17:20,207 Bay Palmer, özür dilerim ama sabıkanız olduğu için 215 00:17:20,999 --> 00:17:22,291 sizi işe alamam. 216 00:17:24,252 --> 00:17:25,671 Anlıyorum efendim. 217 00:17:26,213 --> 00:17:29,049 Ama cezamı çektim ve bunu başımı belaya sokmadan yaptım. 218 00:17:29,716 --> 00:17:30,968 Öyle de olsa 219 00:17:31,051 --> 00:17:33,720 çocukların güvenliğini düşünmeliyim. 220 00:17:34,513 --> 00:17:36,640 Çocuklara asla bir şey yapmadım. 221 00:17:38,475 --> 00:17:40,310 Yerleri silmek için bile işe alınmazsam 222 00:17:40,394 --> 00:17:43,063 söylesenize, ne yapmam gerekiyor? 223 00:17:44,189 --> 00:17:46,149 Bay Sibs, ne diyorsunuz? 224 00:17:47,192 --> 00:17:52,447 12 yıllık çamaşır, mutfak, bahçe deneyimi var. 225 00:17:53,866 --> 00:17:54,992 Ama karar sizin. 226 00:18:01,540 --> 00:18:04,209 Riverside'da iki yıl üst üste ABD yıldızlar takımı oyuncusu muydunuz? 227 00:18:04,710 --> 00:18:05,794 Evet efendim. 228 00:18:05,878 --> 00:18:07,754 Futbol bursuyla LSU'ya gittiniz? 229 00:18:10,090 --> 00:18:11,091 Palmer. 230 00:18:11,675 --> 00:18:13,260 Vivian Palmer'la akrabalığınız var mı? 231 00:18:13,343 --> 00:18:15,220 Evet efendim. Ninem olur. 232 00:18:15,846 --> 00:18:19,558 Pekâlâ. O, cemaatimizin saygın bir üyesi. 233 00:18:19,641 --> 00:18:22,269 Evet efendim. Geçen pazar ben de onunla kiliseye geldim. 234 00:18:23,020 --> 00:18:24,771 Güzel ayindi. 235 00:18:26,857 --> 00:18:28,609 Pekâlâ, bak ne diyeceğim. 236 00:18:29,818 --> 00:18:32,154 Ben ikinci şansa inanırım. 237 00:18:32,237 --> 00:18:35,032 Bunu okul kuruluna bir danışayım. 238 00:18:35,115 --> 00:18:37,701 Bakalım bir şey ayarlayabilecek miyim. 239 00:18:37,784 --> 00:18:39,203 Teşekkürler. 240 00:18:39,286 --> 00:18:40,454 Bir şey değil. 241 00:18:40,537 --> 00:18:42,581 Bu yemek ve üçümüzün 242 00:18:42,664 --> 00:18:45,667 burada olmasına izin verdiğin için şükürler olsun. 243 00:18:45,751 --> 00:18:47,211 -Âmin. -Âmin. 244 00:18:47,294 --> 00:18:48,337 Âmin. 245 00:18:51,173 --> 00:18:54,009 Bayan Vivian, dün paranızı eksik vermediği hâlde 246 00:18:55,093 --> 00:18:58,597 onu suçladığınız için hiç özür dilemediniz. 247 00:19:00,933 --> 00:19:02,351 Sam, sütünü iç. 248 00:19:06,355 --> 00:19:07,981 Yanlış saymışım. 249 00:19:08,690 --> 00:19:10,192 Özür dilerim. 250 00:19:10,692 --> 00:19:11,735 Mühim değil. 251 00:19:14,905 --> 00:19:16,156 Ben bakayım mı? 252 00:19:18,617 --> 00:19:20,536 -Sebze yoksa televizyon da yok. -Alo. 253 00:19:20,619 --> 00:19:22,371 -Evet, benim. -Peki hanımefendi. 254 00:19:22,454 --> 00:19:23,539 Evet efendim. 255 00:19:25,165 --> 00:19:28,168 Teşekkürler. Tamam. Görüşmek üzere. 256 00:19:34,383 --> 00:19:35,384 İş buldum. 257 00:19:38,387 --> 00:19:39,847 Senin adına sevindim Palmer. 258 00:19:41,056 --> 00:19:42,391 -Güzel. -Şerefe. 259 00:19:43,141 --> 00:19:46,812 Tuvaletler ve sınıflar her gün temizlenir. 260 00:19:48,063 --> 00:19:51,900 Kapıları ilk biz açarız. Çocuklar da kısa süre sonra gelir. 261 00:19:51,984 --> 00:19:54,820 Buraya zamanında gelmeye özen göster. Bunu takmalısın. 262 00:19:55,237 --> 00:19:56,238 Tamam. 263 00:19:56,989 --> 00:19:58,532 Bana anahtar verilecek mi? 264 00:19:59,241 --> 00:20:00,742 Önce nasıl gittiğine bakalım. 265 00:20:13,130 --> 00:20:16,550 Bunu bitirdiğinde, Maggie Hayes'in sınıfındaki klima bozuk. 266 00:20:16,633 --> 00:20:18,343 -Onu tamir et. -Olur efendim. 267 00:20:18,427 --> 00:20:19,720 Buna ihtiyacın olacak. 268 00:20:22,097 --> 00:20:23,682 Aferin Kayleigh. 269 00:20:24,057 --> 00:20:26,518 -Detayları sevdim. -Kar taneleri. 270 00:20:26,602 --> 00:20:29,521 Bunu sevdim. O bir ev mi, kilise mi? 271 00:20:30,606 --> 00:20:33,358 Stacy, sana onu kaldırmanı söyledim. 272 00:20:36,528 --> 00:20:38,363 Klima, hanımefendi. 273 00:20:38,447 --> 00:20:40,949 Evet. Şu. Şükürler olsun. 274 00:20:43,202 --> 00:20:44,203 Palmer. 275 00:20:46,455 --> 00:20:49,082 -O, Palmer. -"O, Palmer." 276 00:20:49,666 --> 00:20:51,793 Harika. Umarım bunu onarabilirsin. 277 00:20:51,877 --> 00:20:53,462 Çıldırtıcı sesler çıkarıyor. 278 00:20:53,545 --> 00:20:55,589 Hava çok sıcak ama onu kullanamıyoruz. 279 00:20:55,672 --> 00:20:56,840 Kes, Toby! 280 00:20:56,924 --> 00:20:59,343 -Toby? -Bir şey yapmadım. 281 00:21:00,093 --> 00:21:02,304 Biri senin resmine bunu yapsa nasıl hissederdin? 282 00:21:02,387 --> 00:21:04,973 Gidip kâğıt havlu getir ve temizlemesine yardım et. 283 00:21:05,557 --> 00:21:07,267 Pekâlâ, herkes önüne dönsün. 284 00:21:21,865 --> 00:21:22,866 Saat dörtte. 285 00:21:22,950 --> 00:21:25,827 Biliyorum. Palmer, eşim Lucille'le tanışmış mıydın? 286 00:21:25,911 --> 00:21:27,579 -Tanışmadık. -Memnun oldum. 287 00:21:27,663 --> 00:21:28,664 -Ben de. -Hakkında çok şey duydum. 288 00:21:28,747 --> 00:21:30,415 Küçüklükten beri tanışıyormuşsunuz, öyle mi? 289 00:21:30,499 --> 00:21:32,668 Evet. Beş yaşından beri. O zaman göbeği yoktu. 290 00:21:32,751 --> 00:21:33,836 Üstünde çalışıyoruz. 291 00:21:33,919 --> 00:21:35,921 Emily, haydi. Poponu kaldırıp arabaya bin. Gidelim. 292 00:21:36,004 --> 00:21:38,590 Annesinin davranış şekli çok utanç verici. 293 00:21:38,674 --> 00:21:41,635 Eyaletin onu almadığına inanamıyorum. 294 00:21:41,718 --> 00:21:45,264 Çocuk kimseye yük olmuyor Dot. Sus şimdi. 295 00:21:45,347 --> 00:21:47,599 Sana söylüyorum, o çocuğu yanında tutamazsın. 296 00:21:50,269 --> 00:21:54,022 Bazıları fazla konuşuyor. 297 00:21:54,106 --> 00:21:55,691 Kim fazla konuşuyor? 298 00:21:56,149 --> 00:22:00,320 Yetişkin konuşmalarımızı dinlemeyi bırak Sam. 299 00:22:01,196 --> 00:22:04,116 Ama ben de buradayım Bayan Vivian. 300 00:22:04,658 --> 00:22:06,493 Dinlemen gerektiğini göstermez. 301 00:22:09,288 --> 00:22:12,624 Dot burnunu hep başkalarının işine sokar. 302 00:22:12,708 --> 00:22:14,209 Kimin işine? 303 00:22:14,293 --> 00:22:16,461 Dinlemeyi bırak dedim Sam. 304 00:22:17,296 --> 00:22:20,424 Konuşmaya devam ederseniz dinlemeyi bırakamam Bayan Vivian. 305 00:22:20,966 --> 00:22:22,176 Tanrı aşkına Louise! 306 00:22:24,469 --> 00:22:26,096 Selam, ben Penelope. 307 00:22:26,180 --> 00:22:29,391 Bu, gökteki evim, bunlar da arkadaşlarım. 308 00:22:30,017 --> 00:22:31,226 Kulübe hoş geldiniz. 309 00:22:31,310 --> 00:22:33,061 Sihirli değneklerinizi hazırlayın. 310 00:22:33,145 --> 00:22:35,606 Her gün birlikte uçarız 311 00:22:35,689 --> 00:22:38,066 Yolda yeni arkadaşlar ediniriz 312 00:22:38,150 --> 00:22:40,402 Dot harika ve Phoebe kibar 313 00:22:40,485 --> 00:22:42,779 Ve simli taytı olan benim 314 00:22:43,322 --> 00:22:45,115 Bayan Vivian hâlâ uyuyor. 315 00:22:47,659 --> 00:22:49,745 İnsanların ne dediği mühim değil 316 00:22:49,828 --> 00:22:52,331 Bulutların arasında Kendi yolumuzu çizeriz 317 00:22:53,415 --> 00:22:54,499 Kanatlarınızı açın 318 00:22:54,583 --> 00:22:57,461 Penelope'nin Uçan Prenses Kulübü'nde 319 00:23:15,521 --> 00:23:17,856 Kalplerimizde özel bir yeri olan 320 00:23:18,524 --> 00:23:21,318 Vivian Palmer'ı anmak için toplandık. 321 00:23:22,569 --> 00:23:27,366 Neşesini, kahkahasını ve dolu dolu yaşadığı hayatı... 322 00:23:28,534 --> 00:23:30,035 ...kutlayacak, 323 00:23:30,827 --> 00:23:35,666 cennetin krallığında onunla tekrar birleşeceğimiz güne dek 324 00:23:35,749 --> 00:23:37,167 Vivian'ın yasını tutacağız. 325 00:23:42,172 --> 00:23:43,590 Vivian çok iyi bir kadındı. 326 00:23:46,552 --> 00:23:49,263 Ne kadar izin alman gerekiyorsa al Palmer, tamam mı? 327 00:25:25,651 --> 00:25:26,818 Nereye gidiyoruz? 328 00:25:30,739 --> 00:25:33,408 -Neden çantamı toplattın? -Takma kafana. 329 00:25:44,002 --> 00:25:45,546 Haydi. İn. 330 00:25:55,889 --> 00:25:57,391 Haydi. 331 00:26:00,227 --> 00:26:01,645 POLİS 332 00:26:08,735 --> 00:26:10,362 Bu sefer ne kadardır yok? 333 00:26:10,445 --> 00:26:11,655 Yaklaşık iki haftadır. 334 00:26:12,489 --> 00:26:14,700 Çocuk bunca zamandır Vivian'da mıydı? 335 00:26:16,201 --> 00:26:19,037 Elbette öyleydi. Yemin ederim, bu kadın... 336 00:26:27,171 --> 00:26:29,673 Şimdi burada yokum, bir mesaj bırakın. 337 00:26:29,756 --> 00:26:31,258 Veya bırakmayın. Çok da sikimdeydi. 338 00:26:34,595 --> 00:26:37,097 Onu eve götüremem. 339 00:26:37,181 --> 00:26:39,600 Emily yetiyor da artıyor. 340 00:26:40,851 --> 00:26:44,354 Biraz daha seninle kalamaz mı? Odan var. 341 00:26:44,438 --> 00:26:45,522 Çocuk benim sorumluluğum değil. 342 00:26:47,024 --> 00:26:49,234 Pekâlâ. Burada bırak. 343 00:26:53,906 --> 00:26:56,491 Çocuk Hizmetleri'ni ararım. 344 00:26:59,328 --> 00:27:01,580 Sisteme girmesi gerekecek. 345 00:27:09,880 --> 00:27:11,006 Palmer. 346 00:27:11,089 --> 00:27:12,299 Nereye gidiyorsun? 347 00:27:55,092 --> 00:27:56,218 Siktir. 348 00:28:30,586 --> 00:28:32,629 ÇİKOLATA PARÇACIKLI KURABİYE 349 00:29:25,474 --> 00:29:26,475 Palmer. 350 00:29:41,740 --> 00:29:43,367 Beni eve Bayan Maggie bıraktı. 351 00:29:44,451 --> 00:29:46,078 -Merhaba. -İçeri gelin. 352 00:29:46,161 --> 00:29:48,622 Evet, bir merhaba diyeyim dedim. 353 00:29:48,705 --> 00:29:50,415 Şey, içecek bir şey ikram etsem? 354 00:29:51,291 --> 00:29:53,669 Şey, su harika olur. Teşekkürler. 355 00:29:53,752 --> 00:29:54,753 Evet, tabii. 356 00:29:56,421 --> 00:29:59,925 Birlikte yaptığımız sürece ne yaptığımız umurumda değil. 357 00:30:00,300 --> 00:30:03,971 -Ay'a son giden güzel bir yumurtadır. -Güzel mi? 358 00:30:04,054 --> 00:30:07,766 Bayan Maggie, tüm uçan prensesler Ay'a uçuyor. 359 00:30:07,850 --> 00:30:09,935 Hayal edebiliyor musunuz? Ay'a. 360 00:30:10,018 --> 00:30:11,520 İnanılmaz. 361 00:30:11,603 --> 00:30:13,021 Buna bayılıyorum! 362 00:30:13,105 --> 00:30:15,274 Dur. Yavaşla. 363 00:30:15,357 --> 00:30:16,900 -Buyurun. -Teşekkürler. 364 00:30:16,984 --> 00:30:17,985 Sorun değil. 365 00:30:19,236 --> 00:30:21,780 Ay'a uçmak favorim. 366 00:30:21,864 --> 00:30:24,741 Vivian'ı duyduğuma üzüldüm. 367 00:30:24,825 --> 00:30:28,662 Yani onu pek tanımazdım ama çok iyi birine benziyordu. 368 00:30:29,246 --> 00:30:30,664 Çok iyi bir kadındı. 369 00:30:30,747 --> 00:30:34,084 Son zamanlarda Sam'e sık sık o göz kulak oluyordu. 370 00:30:35,043 --> 00:30:37,045 Shelly'nin nerede olduğunu bilmiyorsunuz, değil mi? 371 00:30:38,380 --> 00:30:39,756 Sizin bildiğiniz kadarını biliyorum. 372 00:30:39,840 --> 00:30:41,383 Bir, iki, üç. 373 00:30:41,466 --> 00:30:43,218 Prenses gücü. Prenses gücü... 374 00:30:43,302 --> 00:30:44,887 Peki nasıl gidiyor? 375 00:30:46,221 --> 00:30:49,975 İyi. Evet, idare eder. 376 00:30:50,601 --> 00:30:53,145 Hiç bu kadar uzun süre gittiği olmamıştı. 377 00:30:53,896 --> 00:30:55,189 Şuna ne dersiniz? 378 00:30:55,272 --> 00:30:57,357 Size telefonumu versem 379 00:30:57,441 --> 00:31:01,111 ve bir sorunuz olursa, bir şey gerekirse 380 00:31:01,195 --> 00:31:03,572 ya da fazla gelirse beni arasanız? 381 00:31:04,239 --> 00:31:06,074 Evet, elbette. Bunun faydası olurdu. 382 00:31:06,158 --> 00:31:07,367 Cep telefonunuz var mı? 383 00:31:07,451 --> 00:31:10,329 Hayır. Duvarda bir telefon var. 384 00:31:10,829 --> 00:31:12,706 -Alabilir miyim? -Evet, tabii. 385 00:31:12,789 --> 00:31:13,957 Eski usul. 386 00:31:14,666 --> 00:31:16,668 Sam'e benimle kalmayı isteyip istemediğini sordum. 387 00:31:16,752 --> 00:31:19,213 Burada sizinle kalmak istiyormuş. 388 00:31:19,296 --> 00:31:20,380 Sparkles! 389 00:31:20,797 --> 00:31:22,216 İyi ediyorsunuz. 390 00:31:22,716 --> 00:31:25,427 Çoğu kişi onu gönderirdi. 391 00:31:25,511 --> 00:31:28,514 Başka ne yapacaktım? 392 00:31:28,597 --> 00:31:30,641 Aman Tanrım. O bir ejderha mı? 393 00:31:30,724 --> 00:31:32,976 -Hoşça kal Sam. -Güle güle Bayan Maggie. 394 00:31:33,810 --> 00:31:35,020 Tamam, teşekkürler. 395 00:31:35,729 --> 00:31:38,273 Şimdi burada yokum, bir mesaj bırakın. 396 00:31:38,357 --> 00:31:39,733 Veya bırakmayın. Çok da sikimdeydi. 397 00:31:52,037 --> 00:31:53,038 Ne oynuyorsun? 398 00:31:54,164 --> 00:31:55,165 Solitaire. 399 00:31:56,458 --> 00:31:57,459 Oynayabilir miyim? 400 00:31:58,043 --> 00:31:59,795 Hayır, tek kişilik. 401 00:32:07,511 --> 00:32:09,346 Bu, oğlan mı kız mı? 402 00:32:12,391 --> 00:32:13,392 Bugün yıkandın mı? 403 00:32:13,851 --> 00:32:16,103 Evet, gündüz yıkandım. 404 00:32:20,440 --> 00:32:21,650 Kokuyorsun. 405 00:32:23,819 --> 00:32:25,320 Palmer! 406 00:32:33,412 --> 00:32:35,831 Hâlâ burada olduğundan emin olmak istedim. 407 00:32:36,582 --> 00:32:38,417 -Televizyon izliyorum. -Tamam. 408 00:32:41,044 --> 00:32:42,212 Palmer! 409 00:32:43,797 --> 00:32:45,215 Tanrı aşkına. 410 00:32:45,883 --> 00:32:47,092 Ne? 411 00:32:47,593 --> 00:32:50,095 Bir yere gitmeyeceksin, değil mi? 412 00:32:50,762 --> 00:32:52,556 Hayır. Buradayım. 413 00:32:55,184 --> 00:32:56,393 Çıkmaya hazır mısınız? 414 00:32:58,020 --> 00:32:59,521 Çıkmaya hazırım! 415 00:33:03,025 --> 00:33:04,193 Ne? 416 00:33:04,693 --> 00:33:05,819 Çıkmaya hazırım. 417 00:33:06,695 --> 00:33:08,906 Çık o zaman. Al. 418 00:33:10,908 --> 00:33:11,909 Soğuk. 419 00:33:13,160 --> 00:33:15,954 DuBois ve Guidry'de, paranızı almanız için... 420 00:33:16,038 --> 00:33:17,623 Pekâlâ. 421 00:33:18,123 --> 00:33:19,249 Uyu artık. 422 00:33:20,751 --> 00:33:21,752 Palmer. 423 00:33:24,588 --> 00:33:25,589 Efendim? 424 00:33:26,715 --> 00:33:29,134 Annem ne zaman dönecek, biliyor musun? 425 00:33:30,594 --> 00:33:31,803 Hayır, keşke bilseydim. 426 00:33:33,889 --> 00:33:37,601 Bazen gittiği için anneme kızıyorum. 427 00:33:38,143 --> 00:33:39,978 Sen seninkine hiç kızar mısın? 428 00:33:42,814 --> 00:33:44,191 O kadını çok az tanırdım. 429 00:33:45,359 --> 00:33:46,860 Ama babanı tanıyordun. 430 00:33:47,277 --> 00:33:48,278 Doğru. 431 00:33:49,530 --> 00:33:50,739 Onu özlüyor musun? 432 00:33:51,949 --> 00:33:52,950 Evet. 433 00:33:53,575 --> 00:33:55,035 Evet, bazen özlüyorum. 434 00:33:55,118 --> 00:33:57,037 Bayan Vivian da onu özlerdi. 435 00:33:58,539 --> 00:34:00,457 Ama şimdi onu görebilecek. 436 00:34:05,254 --> 00:34:06,505 Göreceğinden eminim. 437 00:34:07,965 --> 00:34:09,174 Uyu artık Sam. 438 00:34:09,882 --> 00:34:12,344 Palmer? İyi geceler. 439 00:34:14,638 --> 00:34:15,639 İyi geceler. 440 00:34:56,429 --> 00:35:00,100 SYLVAIN - EDDIE PALMER TAM BURSLA LSU'YA GİDİYOR 441 00:35:06,398 --> 00:35:10,402 ESKİ AMERİKAN FUTBOLU YILDIZI CİNAYETE TEŞEBBÜSTEN YARGILANIYOR 442 00:35:42,267 --> 00:35:44,311 Hey. Bin. 443 00:35:54,947 --> 00:35:56,073 Palmer. 444 00:36:02,412 --> 00:36:03,747 Bunu bana annem aldı. 445 00:36:05,999 --> 00:36:07,626 Bahçe satışından almış. 446 00:36:08,961 --> 00:36:12,381 50 sente aldığı için ucuza kaptığını söylerdi. 447 00:36:13,090 --> 00:36:15,634 Manda diye bir kadın varmış. 448 00:36:15,717 --> 00:36:19,763 O ihtiyar manda onu annemden çalmaya kalkmış 449 00:36:19,847 --> 00:36:21,390 ama annem izin vermemiş 450 00:36:22,140 --> 00:36:26,436 çünkü şu dünyada en çok prensesleri sevdiğimi biliyormuş. 451 00:36:39,241 --> 00:36:41,326 Pekâlâ. Çok iyi gidiyorsunuz. 452 00:36:41,410 --> 00:36:43,453 Söyleyin, okyanusta başka ne görürsünüz? 453 00:36:43,537 --> 00:36:44,705 Denizanası? 454 00:36:44,788 --> 00:36:46,874 Denizanası. Başka ne görürüz Thomas? 455 00:37:01,638 --> 00:37:03,182 -Palmer? -Pekâlâ. 456 00:37:03,265 --> 00:37:04,474 Gerçekten mi? 457 00:37:05,392 --> 00:37:07,603 Tamam. Durun. Burada bekleyin. 458 00:37:07,686 --> 00:37:08,896 Hey, Eddie. 459 00:37:08,979 --> 00:37:10,606 -Selam. Ben Lucille. -Selam. 460 00:37:10,689 --> 00:37:13,400 -Kilisede Tommy tanıştırmıştı. -Doğru ya. Evet. 461 00:37:13,483 --> 00:37:15,694 Tommy okulda çalıştığından bahsetti. 462 00:37:16,653 --> 00:37:17,654 Şey... 463 00:37:18,655 --> 00:37:20,073 Emily, Sam'e bayılıyor. 464 00:37:20,157 --> 00:37:23,076 Bir oyun randevusu ayarlayabilir miyiz, diyecektim. 465 00:37:23,160 --> 00:37:26,038 Sam sana sormamı söyledi. Babasıymışsın. 466 00:37:26,747 --> 00:37:27,789 Oyun randevusu mu? 467 00:37:27,873 --> 00:37:31,668 Evet, oynamak için şimdi bize gelirler. 468 00:37:31,752 --> 00:37:32,878 Buna oyun randevusu denir. 469 00:37:32,961 --> 00:37:38,091 Sonra da mesela saat beşe doğru onu alırsın. 470 00:37:39,218 --> 00:37:40,677 -Evet, tabii. -Olur mu? 471 00:37:40,761 --> 00:37:41,803 Çocuklar. 472 00:37:43,180 --> 00:37:45,182 -Sana söylemiştim. -Haydi bakalım. 473 00:38:02,241 --> 00:38:03,492 Bakın. Erken gelmiş. 474 00:38:03,575 --> 00:38:06,078 İçeri gel. Haydi, içeri gel. 475 00:38:06,828 --> 00:38:08,372 -Tanrım. -Ne yapıyorsun? 476 00:38:08,455 --> 00:38:09,665 Haydi. 477 00:38:11,208 --> 00:38:13,669 Bilmem. Orada öylece oturuyor. 478 00:38:13,752 --> 00:38:16,255 Isırmam. İçeri gelebilirsin. 479 00:38:16,338 --> 00:38:17,923 -İçeri... -Evet. 480 00:38:20,676 --> 00:38:22,344 Ne yaptığını bilmiyorum. 481 00:38:23,178 --> 00:38:24,429 Canı cehenneme. 482 00:38:25,514 --> 00:38:26,431 Kahretsin. 483 00:38:27,599 --> 00:38:28,809 Bir şey ikram edebilir miyim? 484 00:38:28,892 --> 00:38:30,435 -Hayır. -Bir şey ister misin? Peki. 485 00:38:30,519 --> 00:38:32,145 -Ceketini alayım mı? -Hayır, gerek yok. 486 00:38:32,229 --> 00:38:33,939 -Selam Palmer. -Selam Sam. 487 00:38:34,022 --> 00:38:35,816 Coles hâlâ işte mi? 488 00:38:36,316 --> 00:38:38,151 Evet. Bana öyle diyor. 489 00:38:39,361 --> 00:38:42,114 Bak. Çay saati. 490 00:38:42,197 --> 00:38:44,116 Buraya oturup rahatına bak. 491 00:38:44,199 --> 00:38:46,451 Aslında... Şuraya otursan... Bu iyi görünüyor. 492 00:38:46,535 --> 00:38:47,744 Kaç küp istiyorsun? 493 00:38:49,288 --> 00:38:51,456 Şekeri kastediyor. Şeker. 494 00:38:51,540 --> 00:38:52,541 İki. 495 00:38:56,295 --> 00:38:58,088 Dikkat et Palmer. Sıcak. 496 00:38:59,006 --> 00:39:01,717 -Beyefendi. Bu çok güzel. -Teşekkürler. 497 00:39:04,344 --> 00:39:05,888 Serçe parmaklar, lütfen. 498 00:39:05,971 --> 00:39:07,222 Serçe parmak havaya. 499 00:39:10,475 --> 00:39:12,644 İngiltere'de çay içtiklerini biliyor muydun? 500 00:39:12,728 --> 00:39:13,729 Evet. 501 00:39:13,812 --> 00:39:17,065 Çok leziz. Ne dersiniz Bay Palmer? 502 00:39:19,401 --> 00:39:20,736 Evet. 503 00:39:20,819 --> 00:39:21,945 Gerçekten leziz. 504 00:39:22,029 --> 00:39:24,990 Bayıldım. Sanırım biraz daha alacağım. 505 00:39:25,073 --> 00:39:26,700 -Hoşça kalın Bayan Lucille. -Güle güle Sam. 506 00:39:26,783 --> 00:39:28,202 -Kendine iyi bak. -Görüşürüz. 507 00:39:28,285 --> 00:39:29,995 Çay partileri favorimdir. 508 00:39:30,913 --> 00:39:33,540 Peki, Emily kız arkadaşın mı? 509 00:39:34,249 --> 00:39:37,377 Büyüdüğümüzde benimle evlenmek istiyormuş. 510 00:39:37,461 --> 00:39:39,213 İyi bir teklife benziyor. 511 00:39:39,296 --> 00:39:42,132 -Onunla evlenmeyeceğim. -Bilemezsin. Belki de evlenirsin. 512 00:39:43,091 --> 00:39:45,427 Hayır. Çok dediğim dedik. 513 00:39:46,220 --> 00:39:47,513 Deme. 514 00:39:47,596 --> 00:39:49,806 Tamam. Evet, peki Daryl. 515 00:39:49,890 --> 00:39:52,518 Evet, orada olacağım. Oynayışını görmek için sabırsızlanıyorum. 516 00:39:53,435 --> 00:39:54,436 Tanrım. 517 00:39:55,145 --> 00:39:57,773 Hiç Amerikan futbolu maçına gittin mi? 518 00:39:57,856 --> 00:39:59,107 Amerikan futbolu mu? 519 00:40:12,746 --> 00:40:14,373 Oradaki adamı görüyor musun? Üç numara. 520 00:40:14,456 --> 00:40:16,708 O oyun kurucu. Ben de eskiden öyleydim. 521 00:40:16,792 --> 00:40:19,711 -Süper. Numaran var mıydı? -Olmaz mı, dokuz numaraydım. 522 00:40:19,795 --> 00:40:21,171 -Bakın kim gelmiş. -Selam. 523 00:40:21,255 --> 00:40:22,965 -Merhaba Bay Coles. -Selam Sammy. 524 00:40:23,048 --> 00:40:25,384 Geçen gün çay partisi yapmışsınız. 525 00:40:25,467 --> 00:40:26,468 Evet. 526 00:40:26,552 --> 00:40:29,763 Endişelenme, ben de birkaçına katılmak zorunda kaldım. 527 00:40:29,847 --> 00:40:30,848 Eminim öyledir. 528 00:40:30,931 --> 00:40:33,767 Kahretsin. Max, Morgan, çitten uzaklaşın! 529 00:40:33,851 --> 00:40:35,561 Görev çağırıyor. Maçın tadını çıkarın. 530 00:40:35,644 --> 00:40:36,728 -Pekâlâ ahbap. -Hey! 531 00:40:36,812 --> 00:40:37,980 -Aç mısın? -Evet. 532 00:40:38,063 --> 00:40:40,274 -Teşekkürler. -Çok teşekkürler. 533 00:40:40,357 --> 00:40:41,567 Selam Bayan Maggie. 534 00:40:41,650 --> 00:40:44,528 Sam, burada ne arıyorsun? Artık Rebels taraftarı mısın? 535 00:40:44,611 --> 00:40:48,991 Evet. Oradaki oyun kurucu. Palmer da oynarken öyleymiş. 536 00:40:49,074 --> 00:40:51,285 -Oyun kurucu demek? -Uzun zaman önceydi. 537 00:40:51,368 --> 00:40:53,036 -Tamam, peki size ne verebilirim? -Şey... 538 00:40:53,704 --> 00:40:54,830 Sormam gereksiz. 539 00:40:55,414 --> 00:40:56,498 -Kurabiye. -Kurabiye. 540 00:40:56,582 --> 00:40:57,958 Kurabiye! 541 00:40:58,625 --> 00:41:00,460 -Pekâlâ, benden olsun ufaklık. -Teşekkürler. 542 00:41:00,544 --> 00:41:02,379 Hafta sonu başka neler yapacaksın? 543 00:41:02,462 --> 00:41:03,463 Bilmem. 544 00:41:04,131 --> 00:41:06,633 Yarın benimle yardım amaçlı bovling gününe gelir misin? 545 00:41:06,717 --> 00:41:09,553 -Tabii. Palmer da gelebilir mi? -Hayır. Bayan Maggie seni davet etti. 546 00:41:09,636 --> 00:41:11,513 O aldırmaz. Değil mi Bayan Maggie? 547 00:41:11,597 --> 00:41:14,725 -Elbette bize katılabilirsin. -Olmaz. İşlerim var. 548 00:41:14,808 --> 00:41:18,020 Hayır, yok. Yalan söylüyorsun. Hiç işin yok. 549 00:41:18,103 --> 00:41:19,730 Lütfen Palmer. Lütfen. 550 00:41:19,813 --> 00:41:21,440 -Sanırım biri gelmeni istiyor. -Gelmek zorundasın. 551 00:41:21,523 --> 00:41:23,942 -Tamam, pekâlâ. Geleceğim. -Evet. 552 00:41:24,026 --> 00:41:27,738 Hanımlar ve beyler, Riverside Lisesine hoş geldiniz. 553 00:41:27,821 --> 00:41:32,284 Riverside Rebels'ın ve Honey Belles'in okulu. 554 00:41:33,368 --> 00:41:34,369 Yaşasın! Palmer! 555 00:41:35,120 --> 00:41:36,914 -Ne haber Palmer? -Selam Sibs. Senden ne haber? 556 00:41:36,997 --> 00:41:37,998 İyilik. 557 00:41:38,081 --> 00:41:40,042 Çekiliş bileti almayı unutmayın. 558 00:41:40,125 --> 00:41:43,670 Biletler beş dolar. Beş dolar. Tüm gelir... 559 00:41:43,754 --> 00:41:45,339 Anlaşılan tam zamanında geldik. 560 00:41:45,422 --> 00:41:48,091 Selam ufaklık. Bir tane alabilir miyim? 561 00:41:49,510 --> 00:41:50,511 Teşekkürler. 562 00:41:50,594 --> 00:41:52,596 Nasıl oldu da çocuk bakıcılığı başına kaldı? 563 00:41:54,890 --> 00:41:57,309 Shelly'ye bulaşma dostum. 564 00:41:58,685 --> 00:42:01,813 Güven bana. Aletini ondan olabildiğince uzak tut. 565 00:42:01,897 --> 00:42:03,398 Onu yakıverir. 566 00:42:05,192 --> 00:42:06,652 Eve dönmen güzel dostum. 567 00:42:06,735 --> 00:42:09,154 -Kurabiye, kurabiye. -Ned, Ned. 568 00:42:09,238 --> 00:42:11,281 -Oğlanın kurabiyelerini rahat bırak. -Topu düşürdü! 569 00:42:11,365 --> 00:42:12,950 Çok iyi. 570 00:42:13,700 --> 00:42:15,244 Harika maç. 571 00:42:16,161 --> 00:42:18,997 Bak, gördün mü? On numara. Oradaki oğlum Jake. 572 00:42:19,081 --> 00:42:20,082 Evet. Onu görüyorum. 573 00:42:20,874 --> 00:42:22,417 Bu sezon ne durumdalar? 574 00:42:22,501 --> 00:42:24,253 Dalga mı geçiyorsun? 3-0. 575 00:42:24,336 --> 00:42:26,463 Son maçı üç sayıyla kazandılar. 576 00:42:26,547 --> 00:42:28,882 Yıllardır gördüğüm en iyi hücum ekibi. 577 00:42:35,264 --> 00:42:36,265 Hey... 578 00:42:36,932 --> 00:42:38,851 ...Wessler denen çocuğu hiç görüyor musunuz? 579 00:42:39,935 --> 00:42:40,978 Neden? 580 00:42:41,770 --> 00:42:44,982 Onu ve babasını bulmaya çalıştım. İkisini de bulamadım. 581 00:42:46,316 --> 00:42:49,403 Dostum, o bokun peşini bırakmalısın. 582 00:42:52,239 --> 00:42:54,783 O gün adamın oğlunu da bir temiz dövmeliydin. 583 00:42:54,867 --> 00:42:56,034 Hayır. 584 00:42:56,118 --> 00:42:59,621 Babasının paralarıyla övünen oydu. 585 00:42:59,705 --> 00:43:01,915 Unutma, neredeyse hiç paraları yoktu. 586 00:43:03,792 --> 00:43:05,377 Seni ne demeye içeri attılar? 587 00:43:05,460 --> 00:43:07,671 İhtiyar sağ kalmadı mı? Bir şeyi yoktu. 588 00:43:07,754 --> 00:43:10,382 Tahta yerine alüminyum sopa kullandığın için şanslı. 589 00:43:10,465 --> 00:43:11,884 Yoksa ölmüştü. 590 00:43:15,053 --> 00:43:18,265 Cezanı çektin Palmer. Kimseye bir borcun yok. 591 00:43:19,474 --> 00:43:21,768 Coles'un aksine. 592 00:43:22,686 --> 00:43:25,314 Seni orada göt gibi ortada bırakıp gitti. 593 00:43:25,397 --> 00:43:26,565 Boş konuşmuyorum. 594 00:43:26,648 --> 00:43:28,817 Birine kızacaksan ona kız. 595 00:43:30,527 --> 00:43:32,404 İşte pas. Jake Reed... 596 00:43:32,487 --> 00:43:34,072 İşte! 597 00:43:34,656 --> 00:43:37,910 Sana ne dedim? Tıpkı lanet babası gibi! 598 00:43:38,493 --> 00:43:40,454 Hanımlar ve beyler, Honey Belles! 599 00:43:40,537 --> 00:43:42,247 Honey Belles. 600 00:43:46,793 --> 00:43:48,921 Biz Riverside'ız! 601 00:43:49,546 --> 00:43:51,256 Biz Riverside'ız! 602 00:43:53,050 --> 00:43:55,469 Haydi. İçeri gir. Kapıyı arkamdan kilitle. 603 00:43:55,552 --> 00:43:56,970 Nereye gidiyorsun? 604 00:43:57,054 --> 00:43:58,597 Boş ver. Yetişkin işleri. 605 00:43:59,348 --> 00:44:01,099 Neden seninle gelemiyorum? 606 00:44:01,183 --> 00:44:02,476 Çünkü ben öyle dedim. 607 00:44:03,143 --> 00:44:07,064 En sevdiğim bölüm Honey Belles'ti. Annem de eskiden onlardanmış. 608 00:44:07,981 --> 00:44:09,316 Eminim öyledir. 609 00:44:09,900 --> 00:44:10,984 Şimdi kapıyı kapa. 610 00:44:12,945 --> 00:44:13,946 Kilitle. 611 00:44:21,912 --> 00:44:23,664 Hayır, adı Bubba-Jean'di... 612 00:44:24,706 --> 00:44:26,458 ...ve Havana, Alabama'dandı... 613 00:44:26,542 --> 00:44:29,628 -Bir dakika. Adı Bubba-Jean miydi? -Buraya gel kedicik. 614 00:44:29,711 --> 00:44:31,004 Buraya gelecekti, 615 00:44:31,088 --> 00:44:33,465 ona ninemin kaçak viskisinden verecektim. 616 00:44:33,549 --> 00:44:36,218 -Selam Sibs. -Selam Jake. 617 00:44:36,301 --> 00:44:37,636 -Hey! -Çok iyi tutuştu. 618 00:44:37,719 --> 00:44:38,887 Harika galibiyetti çocuklar! 619 00:44:39,721 --> 00:44:41,390 Selam Jake! 620 00:44:41,473 --> 00:44:44,893 -Tommy kimseyi geçirmedi. Evet. -Canlarına okuyalım, değil mi? 621 00:44:45,477 --> 00:44:47,271 -Jake! -Hep yaptığımızı yapıyoruz. 622 00:44:47,354 --> 00:44:49,898 -En iyi maçınızdı. -Hey. 623 00:44:49,982 --> 00:44:52,943 Senin ihtiyara selam vermeyecek kadar büyük bir yıldız mı oldun? 624 00:44:53,735 --> 00:44:56,029 Çıkalım. Sarhoş. 625 00:44:58,156 --> 00:45:01,201 Bir bira alacağım. Jake. 626 00:45:02,327 --> 00:45:04,246 Palmer. Bak kim burada. 627 00:45:04,329 --> 00:45:06,206 Senin patron. Sibs. 628 00:45:07,332 --> 00:45:09,209 Bana bir bira ver! 629 00:45:09,293 --> 00:45:12,212 Hey... Bizim Palmer senin için iyi iş çıkarıyor mu? 630 00:45:12,296 --> 00:45:13,630 Senin için uslu duruyor mu? 631 00:45:14,464 --> 00:45:16,300 Gayet iyi çalışıyor Daryl. 632 00:45:17,217 --> 00:45:19,678 Pardon. Seni rahatsız mı ediyorum? 633 00:45:20,804 --> 00:45:22,514 Burada huzur içinde içki içmeye... 634 00:45:23,640 --> 00:45:24,808 ...çalışıyorum. 635 00:45:24,892 --> 00:45:28,353 Huzur arıyorsan başka bar bulmanı öneririm. 636 00:45:28,437 --> 00:45:30,981 Kahrolası biram nerede? 637 00:45:33,233 --> 00:45:34,526 -Ben giderim. -Tamam. 638 00:45:34,610 --> 00:45:37,529 Daryl. Haydi. Sana bira aldık. 639 00:45:37,613 --> 00:45:40,449 -Haydi. Bilardo oynayalım. -Tamam. 640 00:45:40,532 --> 00:45:42,701 -Evet, oynayalım. -Bilardo oynayalım. 641 00:45:42,784 --> 00:45:44,661 -Tamam. -Coles, eşyalarımızı al. 642 00:45:48,415 --> 00:45:50,959 Günaydın. Uyan. 643 00:45:52,753 --> 00:45:54,796 Bovlinge gitmek için sabırsızlanıyorum. 644 00:45:56,965 --> 00:45:59,760 -Onunla ne yapıyorsun? -Sana getirdim. 645 00:46:02,179 --> 00:46:03,222 Gidip giyin. 646 00:46:16,026 --> 00:46:17,319 KASIRGA MAĞDURLARINA YARDIM İÇİN BOVLİNG GÜNÜ 647 00:46:31,041 --> 00:46:32,167 Evet! 648 00:46:42,761 --> 00:46:44,638 -Tamam. -Pekâlâ. 649 00:46:44,721 --> 00:46:45,722 -Hiç fena değil. -Yaşasın! 650 00:46:46,348 --> 00:46:48,267 Tanrım! Aferin! 651 00:46:49,685 --> 00:46:51,353 Aferin Sammy! 652 00:46:51,436 --> 00:46:53,897 O dans numaralarını sevdim. 653 00:46:56,400 --> 00:46:59,111 Bitirdim. Oynamam için para verir misin? 654 00:47:02,072 --> 00:47:03,073 Teşekkürler. 655 00:47:04,283 --> 00:47:06,118 On dakika içinde gidiyoruz. 656 00:47:06,201 --> 00:47:07,202 Tamam. 657 00:47:08,829 --> 00:47:10,497 Bunlardan bir tane aldın mı? 658 00:47:10,581 --> 00:47:13,000 Hayır. Duvardaki hâlâ çalışıyor. 659 00:47:15,544 --> 00:47:18,589 Demek Riverside'da oyun kurucuydun. 660 00:47:20,632 --> 00:47:21,967 Evet, eski güzel günler. 661 00:47:22,050 --> 00:47:23,886 Sonra LSU'ya gittim. 662 00:47:26,847 --> 00:47:28,682 Ne? O surat ifadesi ne? 663 00:47:29,474 --> 00:47:31,560 Ben gizli bir Bulldogs taraftarıyım. 664 00:47:32,102 --> 00:47:33,228 Georgia'ya mı gittin? 665 00:47:33,312 --> 00:47:35,147 Bastır Dawgs! Canlarına okuyun! 666 00:47:35,230 --> 00:47:37,191 Hayır. Buralarda öyle diyemezsin. 667 00:47:37,274 --> 00:47:40,402 Bunu söylediğim ilk kişisin. Söylersen inkâr ederim. 668 00:47:40,485 --> 00:47:41,778 Sırrın bende güvende. 669 00:47:41,862 --> 00:47:43,197 Teşekkürler. 670 00:47:44,615 --> 00:47:47,618 LSU'ya bir yıl gidebildim. Sonra... 671 00:47:49,870 --> 00:47:52,080 ...başka tür bir eğitim aldım. 672 00:47:55,459 --> 00:47:57,294 Evet, duydum. 673 00:47:58,629 --> 00:47:59,838 İnsanlar konuşmayı seviyor. 674 00:48:00,464 --> 00:48:01,590 Bilmez miyim. 675 00:48:03,550 --> 00:48:06,595 Ve şimdi buraya dönmek... 676 00:48:08,055 --> 00:48:10,349 Evet! Bir jackpot daha! 677 00:48:10,432 --> 00:48:12,184 Peki sen buraya nasıl düştün? 678 00:48:15,270 --> 00:48:17,814 Farklı bir kurumdaydım. 679 00:48:19,399 --> 00:48:20,609 Evlilik. 680 00:48:21,735 --> 00:48:24,071 Evet. Evliydim ve Atlanta'da oturuyordum. 681 00:48:24,947 --> 00:48:28,283 Onunla üniversitede tanıştık ve bitince hemen evlendik. 682 00:48:29,409 --> 00:48:30,827 Ama yürümedi. 683 00:48:30,911 --> 00:48:33,539 Boşandığımızda aileme yakın olmak istedim. 684 00:48:33,622 --> 00:48:35,207 Burada, Sylvain'de bir kuzenim var. 685 00:48:36,583 --> 00:48:37,584 Buraya taşındım. 686 00:48:39,586 --> 00:48:42,339 Bazen, evet, biraz fazla, şey gelebiliyor... 687 00:48:43,715 --> 00:48:45,008 ...taşra. 688 00:49:16,748 --> 00:49:18,458 Çöp kutularının yıkanması gerek. 689 00:49:18,542 --> 00:49:20,961 Onları arkaya götür. Bir hortum var. Onları yıka. 690 00:49:21,503 --> 00:49:22,504 Evet efendim. 691 00:49:26,216 --> 00:49:29,469 Daryl lisedeyken pisliğin tekiydi. 692 00:49:30,053 --> 00:49:31,263 Fazla bir şey değişmemiş. 693 00:49:31,763 --> 00:49:34,433 Ben olsam pisliklerle takılmam. 694 00:49:35,642 --> 00:49:36,643 Evet efendim. 695 00:49:43,400 --> 00:49:44,568 Sam. 696 00:49:44,651 --> 00:49:47,070 -Konuşabilir miyiz? -Olur. 697 00:49:57,456 --> 00:50:00,292 Seni bu sabah okula Bay Palmer'ın bıraktığını gördüm. 698 00:50:01,084 --> 00:50:03,170 -Bunu hep yapar mı? -Evet efendim. 699 00:50:03,962 --> 00:50:06,465 Sizin komşunuz, değil mi? 700 00:50:06,548 --> 00:50:09,259 Evi annemin karavanının yanında. 701 00:50:11,136 --> 00:50:12,638 Sana karşı hep kibar mı? 702 00:50:13,222 --> 00:50:14,515 Evet efendim. 703 00:50:14,598 --> 00:50:15,974 Ve her şey yolunda mı? 704 00:50:22,105 --> 00:50:26,068 Sam, bir şey yolunda gitmezse ne olursa olsun bana söyleyebilirsin. 705 00:50:29,029 --> 00:50:31,198 Tamam evlat. Gidebilirsin. 706 00:50:33,992 --> 00:50:37,412 Nefesiniz komik kokuyor. 707 00:50:41,166 --> 00:50:43,001 Tamam. Gidebilirsin. 708 00:50:49,466 --> 00:50:50,592 Çalkala. 709 00:50:52,553 --> 00:50:54,555 Haydi. Giyin. Geç kalmamalıyız. 710 00:51:03,522 --> 00:51:04,940 Birkaç hafta sonra görüşürüz. 711 00:51:06,191 --> 00:51:07,317 Sana iyi şanslar. 712 00:51:13,156 --> 00:51:14,157 Görüşürüz. 713 00:51:14,867 --> 00:51:16,577 Zencefilli gazozlu dondurma sever misin? 714 00:51:17,244 --> 00:51:19,329 Bilmem. Hiç denemedim. 715 00:51:20,038 --> 00:51:22,457 Ne? Hiç denemedin mi? 716 00:51:23,333 --> 00:51:24,334 Haydi ama. 717 00:51:26,962 --> 00:51:28,213 Evet? 718 00:51:29,339 --> 00:51:30,883 Bardakta cennet. 719 00:51:34,636 --> 00:51:37,222 Niye hep o adamı görmeye gitmen gerekiyor? 720 00:51:40,350 --> 00:51:43,520 Çünkü kötü bir şey yaptım ve şimdi iyi şeyler yaptığımdan 721 00:51:43,604 --> 00:51:45,105 emin olmak için beni kontrol ediyor. 722 00:51:45,731 --> 00:51:46,857 Ne yaptın? 723 00:51:49,735 --> 00:51:52,196 Ben... İyi biri değildim. 724 00:51:52,988 --> 00:51:54,406 Birini incittim. 725 00:51:55,240 --> 00:51:58,493 Para çaldım. Bana ait olmayan başka bir sürü şeyi de. 726 00:51:59,244 --> 00:52:03,248 Annem bir keresinde para çalmıştı ama o adamı görmeye gitmesi gerekmedi. 727 00:52:05,250 --> 00:52:08,212 Kimileri yakalanır, kimileri yakalanmaz. Ben yakalandım. 728 00:52:10,130 --> 00:52:12,966 Annem yoksul olduğumuz için çaldığını söyledi. 729 00:52:13,592 --> 00:52:15,594 Bir sürü insan yoksul ama çalmıyorlar. 730 00:52:15,677 --> 00:52:16,720 Sen çaldın. 731 00:52:18,555 --> 00:52:21,725 Doğru, çaldım. Keşke çalmasaydım. 732 00:52:24,102 --> 00:52:25,312 Ben de çaldım. 733 00:52:26,230 --> 00:52:27,272 Öyle mi? 734 00:52:29,316 --> 00:52:31,527 Sence o kişi aldığın şeyi özlüyor mudur? 735 00:52:32,486 --> 00:52:35,197 Özlediğini biliyorum. Sınıfta ağladı. 736 00:52:35,781 --> 00:52:39,409 Bayan Maggie onu gören oldu mu dedi. Ben de hayır dedim. 737 00:52:40,827 --> 00:52:41,954 Demek yalan da söyledin. 738 00:52:45,290 --> 00:52:48,877 Sence çaldığın şeyi geri alsa o küçük kız daha iyi hisseder mi? 739 00:52:50,003 --> 00:52:53,423 Evet. Sanırım ben de daha iyi hissederdim. 740 00:52:53,966 --> 00:52:55,384 Eminim takdir ederdi. 741 00:53:02,850 --> 00:53:06,854 Bayan Vivian'dan da çaldım ama artık geri veremem. 742 00:53:06,937 --> 00:53:08,146 Çaldın demek? 743 00:53:10,399 --> 00:53:11,567 Açtım. 744 00:53:13,652 --> 00:53:14,736 Sorun değil. 745 00:53:16,321 --> 00:53:19,867 Ama Bayan Vivian'dan ne istersen iste 746 00:53:19,950 --> 00:53:21,368 eminim sana yardım ederdi. 747 00:53:21,451 --> 00:53:22,578 Ya sence? 748 00:53:23,412 --> 00:53:26,206 Evet, ederdi. 749 00:53:27,666 --> 00:53:28,667 Bence de. 750 00:53:32,588 --> 00:53:35,424 O kadar şekerden sonra delirmeyeceksin, değil mi? 751 00:53:37,593 --> 00:53:39,553 Pekâlâ, altına sokalım. 752 00:53:40,971 --> 00:53:43,891 Bu, kanepeden çok daha rahat. 753 00:53:43,974 --> 00:53:45,809 Çünkü bu bir yatak. 754 00:53:48,353 --> 00:53:49,354 Palmer? 755 00:53:51,523 --> 00:53:52,524 Efendim? 756 00:53:54,860 --> 00:53:55,861 Hiç. 757 00:53:57,446 --> 00:53:58,447 İyi geceler Sam. 758 00:53:59,573 --> 00:54:00,574 İyi geceler. 759 00:54:49,748 --> 00:54:52,543 Sence bugün oraya başka bir şey koymamız gerekmez mi? 760 00:54:53,168 --> 00:54:54,169 Tamam. 761 00:54:54,253 --> 00:54:56,338 O ekmeği al. Bir de poşet. 762 00:55:00,133 --> 00:55:01,510 Masaya koy. 763 00:55:04,179 --> 00:55:05,180 Otur. 764 00:55:07,432 --> 00:55:08,642 Pekâlâ. 765 00:55:08,725 --> 00:55:11,228 Bunu çok kişi bilmez. 766 00:55:11,979 --> 00:55:12,980 Senin yaşındayken 767 00:55:13,063 --> 00:55:16,567 üç yıl üst üste eyalet sandviç yapma yarışmasını kazandım. 768 00:55:17,734 --> 00:55:19,987 Eyalet sandviç yarışması yok. 769 00:55:20,070 --> 00:55:21,905 Yok mu? Öyleyse nasıl kazandım? 770 00:55:23,073 --> 00:55:26,660 İşin sırrı hardalı iki dilime de 771 00:55:26,743 --> 00:55:28,328 eşit olarak yaymak. 772 00:55:28,412 --> 00:55:29,705 Jüri buna bayılır. 773 00:55:30,789 --> 00:55:31,874 Sallıyorsun. 774 00:55:36,837 --> 00:55:38,046 Bana yalancı mı diyorsun? 775 00:55:40,591 --> 00:55:42,009 Aynen öyle diyorum. 776 00:55:43,927 --> 00:55:45,053 Evet, öyleyim. 777 00:55:46,680 --> 00:55:48,515 Bak, bana bir iyilik yap, olur mu? 778 00:55:49,683 --> 00:55:52,769 Kurabiyeleri alabilirsin ama önce bunu yer misin? 779 00:55:53,228 --> 00:55:54,521 Tamam. 780 00:55:55,105 --> 00:55:56,773 Aferin. Haydi yapalım. 781 00:55:58,275 --> 00:55:59,359 Günaydın Sam. 782 00:55:59,443 --> 00:56:00,736 Selam Bay Sibs. 783 00:56:01,528 --> 00:56:02,779 Erkencisin demek. 784 00:56:02,863 --> 00:56:04,239 Erken kalkan yol alır. 785 00:56:31,391 --> 00:56:32,392 İYİ Kİ DOĞDUN SAM 786 00:56:32,476 --> 00:56:34,853 ...doğdun Sam 787 00:56:34,937 --> 00:56:38,649 İyi ki doğdun Sam 788 00:56:38,732 --> 00:56:39,816 Al bakalım. 789 00:56:40,984 --> 00:56:42,694 Bir tane kaldı. 790 00:56:42,778 --> 00:56:44,321 Üfle. 791 00:56:44,404 --> 00:56:45,405 İşte böyle. 792 00:56:48,158 --> 00:56:49,368 Umarım seversin. 793 00:56:50,786 --> 00:56:53,038 Bir gitar! Ama çalmasını bilmiyorum. 794 00:56:54,248 --> 00:56:58,210 Ona ukulele denir. Sana nasıl çalındığını gösteririm. 795 00:56:58,293 --> 00:56:59,294 Al. 796 00:57:00,295 --> 00:57:01,296 İşte böyle. 797 00:57:01,380 --> 00:57:02,381 Notaların burada. 798 00:57:02,464 --> 00:57:05,217 Sol, do, mi, la. 799 00:57:06,301 --> 00:57:07,636 Ve şöyle diyeceksin: 800 00:57:07,719 --> 00:57:11,390 Köpeğimin pireleri var 801 00:57:11,473 --> 00:57:13,809 -Ne diyorsun? -Harika. 802 00:57:13,892 --> 00:57:14,893 Dene. 803 00:57:15,811 --> 00:57:19,106 Köpeğimin pireleri var 804 00:57:19,189 --> 00:57:20,899 -Vay be! -Hiç fena değildi. 805 00:57:20,983 --> 00:57:23,402 -Teşekkürler. -Köpeğimin gerçekten pireleri var. 806 00:57:24,862 --> 00:57:26,113 İyi ki söyledin. 807 00:57:26,196 --> 00:57:28,365 Tekrar dene. Bakalım birlikte yapabilecek misiniz? 808 00:57:28,448 --> 00:57:30,784 Köpeğimin pireleri var 809 00:57:30,868 --> 00:57:32,870 Köpeğimin pireleri var 810 00:57:33,704 --> 00:57:34,913 Köpeğimin pireleri var 811 00:57:34,997 --> 00:57:36,957 -Bu bir hataydı -Evet. 812 00:57:39,042 --> 00:57:40,043 Bu sen misin? 813 00:57:42,004 --> 00:57:44,798 -Evet. -Ne sevimliymişsin. 814 00:57:45,340 --> 00:57:46,466 Ne demezsin. 815 00:57:48,010 --> 00:57:49,553 Vivian seni tek başına mı yetiştirdi? 816 00:57:51,221 --> 00:57:53,932 Babam ben lisedeyken vefat etti. 817 00:57:54,016 --> 00:57:55,225 Bana Vivian baktı. 818 00:57:55,976 --> 00:57:57,144 Ya annen? 819 00:57:57,769 --> 00:57:59,563 Ben beş yaşındayken kaçmış. 820 00:58:01,023 --> 00:58:02,816 Vivian benim için anne gibiydi. 821 00:58:08,614 --> 00:58:10,032 Bir sürü mektubun var. 822 00:58:11,283 --> 00:58:12,284 Evet, biliyorum. 823 00:58:13,452 --> 00:58:15,078 Açman gerektiğini biliyorsun, değil mi? 824 00:58:15,162 --> 00:58:18,081 Neden? İyi bir şey çıkmaz. 825 00:58:18,165 --> 00:58:21,460 İstersen... elden geçirmene yardım ederim. 826 00:58:21,543 --> 00:58:22,544 Hayır, mecbur değilsin. 827 00:58:22,628 --> 00:58:26,507 Olmadığımı biliyorum ama... Orada harika kuponlar olabilir. 828 00:58:28,091 --> 00:58:29,343 Tanrım. 829 00:58:29,426 --> 00:58:31,970 Ona dikkat et. 830 00:58:34,723 --> 00:58:38,310 Tamam. Bu 12 dolar 61 sent. 831 00:58:38,393 --> 00:58:39,394 Tamam. 832 00:58:41,230 --> 00:58:44,149 13 var, üstü kalsın. 833 00:58:44,233 --> 00:58:45,484 Teşekkürler. 834 00:58:47,444 --> 00:58:49,655 -Şimdi avukatı yapmak ister misin? -Evet. Tamam. 835 00:58:50,322 --> 00:58:51,365 Pekâlâ. 836 00:58:53,450 --> 00:58:54,451 Ne yazıyor? 837 00:58:57,538 --> 00:58:58,789 Vivian'ın vasiyetiyle ilgili. 838 00:58:58,872 --> 00:59:02,084 Avukat onu bir an evvel aramanı istiyor. 839 00:59:02,167 --> 00:59:03,210 Hepsi bu mu? 840 00:59:06,255 --> 00:59:07,422 Peki. 841 00:59:07,506 --> 00:59:11,260 Eddie Palmer mısınız? Vivian'ın vasiyetinden haberdar mıydınız? 842 00:59:11,343 --> 00:59:12,594 Hayır, haberim yoktu. 843 00:59:13,512 --> 00:59:15,430 Ninenizin vasiyetine göre 844 00:59:15,514 --> 00:59:17,641 evi ve toprağı satılacak 845 00:59:17,724 --> 00:59:21,311 ve para İsa'nın Azizleri Kilisesi'ne bağışlanacak. 846 00:59:21,395 --> 00:59:25,148 Ama 5.000 dolar almanız için talimat bıraktı. 847 00:59:25,232 --> 00:59:26,483 Bir dakika. O... 848 00:59:27,442 --> 00:59:29,444 Evi kiliseye mi veriyor? 849 00:59:30,529 --> 00:59:31,738 Dilekleri bunlar mı? 850 00:59:32,531 --> 00:59:34,157 Korkarım ki öyle. 851 00:59:34,241 --> 00:59:36,201 Başka sorunuz var mı? 852 00:59:37,828 --> 00:59:40,038 Ne zaman taşınmam gerekiyor? 853 00:59:40,122 --> 00:59:41,915 Ev satıldığında 854 00:59:41,999 --> 00:59:44,543 mülkü boşaltmak için 30 gününüz olacak. 855 00:59:47,504 --> 00:59:51,049 Hazır mısın? Sağa dönün. 856 00:59:51,800 --> 00:59:53,260 Sola dönün. 857 00:59:53,343 --> 00:59:56,096 -Böyle yapın. Öyle değil. -Böyle mi? 858 00:59:56,180 --> 00:59:58,307 Tamam mı? Böyle... Evet. 859 00:59:58,390 --> 01:00:01,018 Sam. Niye kız gibi davranıyorsun? 860 01:00:02,978 --> 01:00:04,104 Bilmem. 861 01:00:04,646 --> 01:00:06,690 Ben biliyorum. Çünkü o ibne. 862 01:00:08,317 --> 01:00:10,152 Kes şunu Toby. 863 01:00:11,111 --> 01:00:14,031 Cadılar Bayramı'nda muhtemelen peri olur. 864 01:00:17,075 --> 01:00:18,410 Ne yapacaksın? 865 01:00:18,869 --> 01:00:19,870 Hiç. 866 01:00:23,290 --> 01:00:24,499 Derse git Sam. 867 01:00:26,835 --> 01:00:28,003 Hepiniz gidin. 868 01:00:33,300 --> 01:00:36,303 O çocuğa bir daha dokunursan kolunu kırarım. 869 01:00:36,929 --> 01:00:37,930 Anladın mı? 870 01:00:38,972 --> 01:00:39,973 Git. 871 01:00:49,775 --> 01:00:54,655 Unutmayın, Penelope'nin Uçan Prenses Kulübüne katılmak için 872 01:00:54,738 --> 01:00:57,366 tek yapmanız gereken bize mektup yazmak. 873 01:00:57,449 --> 01:01:00,118 Size sertifika bile göndeririz. 874 01:01:00,202 --> 01:01:01,703 Yeni üyelere bayılırım. 875 01:01:01,787 --> 01:01:04,748 Prenses Penelope programa mektup yazanların 876 01:01:04,831 --> 01:01:06,917 kulüplerine katılabileceğini söyledi. 877 01:01:07,000 --> 01:01:09,169 Sertifika bile vereceklermiş. 878 01:01:09,253 --> 01:01:11,088 Tamam, herkes geri uçsun. 879 01:01:11,171 --> 01:01:12,589 Benim için yazar mısın? 880 01:01:13,257 --> 01:01:14,258 Bak. 881 01:01:14,341 --> 01:01:17,469 Olabileceğin şeyler var, olamayacağın şeyler var. 882 01:01:17,553 --> 01:01:19,847 -Maceraya hazır... -Tamam mı? 883 01:01:20,389 --> 01:01:22,724 O programda kaç oğlan görüyorsun? 884 01:01:23,809 --> 01:01:26,311 -Hiç. -Bundan ne anlıyorsun? 885 01:01:27,354 --> 01:01:29,439 -İlk olabileceğimi. -İşte böyle. 886 01:01:30,607 --> 01:01:33,569 Sparkles! Merhaba Sparkles. 887 01:01:33,652 --> 01:01:36,154 Gemma, Lilly, haydi. 888 01:01:36,655 --> 01:01:38,657 Bak! Ellerinde var. 889 01:01:39,324 --> 01:01:40,492 Alabilir miyim? 890 01:01:41,285 --> 01:01:44,621 Prens Peter veya bilmem ki, korsan olmaya ne dersin? 891 01:01:44,705 --> 01:01:47,833 Korsan olmak istemiyorum. Prenses Penelope olmak istiyorum. 892 01:01:47,916 --> 01:01:50,210 Prenses olamazsın. Başka bir şey seç. 893 01:01:50,294 --> 01:01:52,754 Neden? Emily prenses olarak gidiyor. 894 01:01:52,838 --> 01:01:55,382 -Emily kız. -Ne olmuş? 895 01:01:57,968 --> 01:01:59,887 Buraya gel. Bana bak. 896 01:02:01,597 --> 01:02:05,642 Bazı kostümler kızlar içindir, bazıları oğlanlar için. 897 01:02:05,726 --> 01:02:09,313 Bak, giyemezsin demiyorum. Giyebilirsin. 898 01:02:09,396 --> 01:02:11,231 Ama çocuklar acımasızdır. 899 01:02:11,315 --> 01:02:14,818 Özellikle de alışkın olmadıkları bir şey gördüklerinde. 900 01:02:14,902 --> 01:02:18,780 Bu kostümü bir kızın giymesini bekliyorlar. 901 01:02:19,489 --> 01:02:21,366 Arkadaşın Emily gibi birinin. 902 01:02:22,284 --> 01:02:24,411 Oğlanlar için de kostüm yapmalılar. 903 01:02:24,494 --> 01:02:25,495 Yapmışlar. 904 01:02:27,122 --> 01:02:28,457 Prens Peter. 905 01:02:33,587 --> 01:02:35,172 Cadılar Bayramı'na hazır mısın? 906 01:02:35,255 --> 01:02:36,465 Evet. Sabırsızlanıyorum. 907 01:02:36,882 --> 01:02:39,009 Size iyi eğlenceler. 908 01:02:39,092 --> 01:02:41,553 Eddie Palmer. Merhaba Sam. 909 01:02:42,095 --> 01:02:43,972 Bu oğlana hâlâ sen mi bakıyorsun? 910 01:02:44,056 --> 01:02:46,850 Senin hiçbir çocuğa bakmaya hakkın yok. 911 01:02:46,934 --> 01:02:48,644 Suçludan başka bir şey değilsin. 912 01:02:48,727 --> 01:02:49,811 Haydi Sam. 913 01:02:50,479 --> 01:02:51,522 Biliyor musun? 914 01:02:51,605 --> 01:02:54,650 Palmer o adamı görmeye gidiyor ve iyi şeyler yapıyor. 915 01:02:54,733 --> 01:02:57,152 O yüzden kendi kıçına bak. 916 01:02:57,236 --> 01:02:58,403 Haydi. 917 01:02:58,487 --> 01:03:00,781 Çocuk Hizmetleri'ni arayacağım. 918 01:03:00,864 --> 01:03:02,115 Sam? 919 01:03:04,201 --> 01:03:05,536 İyi şeyler yapıyorum, değil mi? 920 01:03:08,580 --> 01:03:09,581 Çok iyi. 921 01:03:12,334 --> 01:03:13,335 Haydi. 922 01:03:14,378 --> 01:03:17,923 Cadılar Bayramı'nda herkesin ne giyeceğini görmek için sabırsızlanıyorum. 923 01:03:18,006 --> 01:03:19,842 Üçüncü grup, çantalarınızı alabilirsiniz. 924 01:03:20,425 --> 01:03:21,426 Güle güle tatlım. 925 01:03:21,718 --> 01:03:25,597 Sam, yarın için bir Cadılar Bayramı kostümün var mı? 926 01:03:25,681 --> 01:03:29,309 Uçan Prenses Penelope. Palmer aldı. 927 01:03:29,935 --> 01:03:33,772 Penelope mi? Ne heyecan verici. Görmek için sabırsızlanıyorum. 928 01:03:33,856 --> 01:03:35,524 -Hoşça kalın Bayan Maggie. -Güle güle. 929 01:03:44,867 --> 01:03:46,076 Ne kıyafet ama. 930 01:03:46,702 --> 01:03:48,745 Kafamda durmasını sağlayamadım. 931 01:03:49,955 --> 01:03:50,956 Buraya gel. 932 01:04:03,468 --> 01:04:05,846 İşte. Umarım işe yarar. 933 01:04:06,555 --> 01:04:08,974 Bence de. Teşekkürler. 934 01:04:09,474 --> 01:04:10,517 Bir şey değil evlat. 935 01:04:13,520 --> 01:04:16,356 Tahmin edeyim. Pembe mi mor mu karar veremiyorsun. 936 01:04:18,066 --> 01:04:20,611 Ben uçan prenses kovboyum. 937 01:04:20,694 --> 01:04:22,613 Gidelim. Dıgıdık dıgıdık. 938 01:04:22,696 --> 01:04:25,866 Samantha kız kostümü giymiş. 939 01:04:25,949 --> 01:04:28,368 Herhâlde külotlu çorap da giymiştir. 940 01:04:36,251 --> 01:04:38,253 Affedersiniz sınıf. 941 01:04:39,254 --> 01:04:42,466 Bayan Maggie'nin nerede olduğunu bilen var mı? 942 01:04:42,549 --> 01:04:44,218 -Buradasınız ya! -Hayır. 943 01:04:44,301 --> 01:04:46,887 Hayır, değilim. Ben Müdür Forbes'um. 944 01:04:46,970 --> 01:04:49,181 O bıyık takma! 945 01:04:49,848 --> 01:04:53,560 Gerçek bir bıyık. Bu sabah bıraktım. 946 01:04:53,644 --> 01:04:55,020 Hayır! 947 01:04:55,103 --> 01:04:57,105 Bayan Maggie okulu kırdı herhâlde. 948 01:04:57,189 --> 01:05:00,567 Baksanıza bugün sınıfınızla Müdür Forbes ilgileniyor. 949 01:05:00,651 --> 01:05:03,737 -Hayır. -Evet, öyle. Bakın, 950 01:05:03,820 --> 01:05:08,325 Cadılar Bayramı'nın ve yılın diğer günlerinin amacı budur. 951 01:05:08,408 --> 01:05:11,161 Kim olmak isterseniz o olabilirsiniz. 952 01:05:12,996 --> 01:05:14,164 Ben kovboyum! 953 01:05:14,248 --> 01:05:15,374 O bir astronot mu? 954 01:05:15,457 --> 01:05:16,792 Bir de cadımız var. 955 01:05:16,875 --> 01:05:18,168 Ve şu da... 956 01:05:18,794 --> 01:05:22,381 ...Uçan Prenses'e benziyor. Evet, öyle. 957 01:05:22,881 --> 01:05:24,091 Bir tane daha. 958 01:05:24,675 --> 01:05:25,801 Ve bir tane daha. 959 01:05:25,884 --> 01:05:29,221 Bugün herkes harika görünmüyor mu? 960 01:05:31,098 --> 01:05:34,434 -Şaka mı şeker mi? -Şekerlerim var. 961 01:05:34,518 --> 01:05:36,228 -İçeri gel. -Teşekkürler. 962 01:05:36,311 --> 01:05:37,771 Bunlar en sevdiklerim. 963 01:05:38,814 --> 01:05:41,149 -Vay canına. Evin güzelmiş. -Teşekkürler. 964 01:05:41,233 --> 01:05:42,985 Cadılar Bayramı'nda sen kimsin? 965 01:05:43,068 --> 01:05:44,486 -Ben mi? -Evet. 966 01:05:44,570 --> 01:05:45,737 Hademeydim. 967 01:05:46,655 --> 01:05:48,240 Yardım eder misin? 968 01:05:48,323 --> 01:05:49,825 O kadar şeker yeter Sam. 969 01:05:55,163 --> 01:05:57,040 -Çok iyiydi. -Güzel. 970 01:05:57,124 --> 01:05:59,793 -Ne durumda? -İçeride televizyon izliyor. 971 01:06:00,252 --> 01:06:01,461 Televizyona bayılıyor. 972 01:06:02,087 --> 01:06:03,630 -Şerefe. -Şerefe. 973 01:06:05,048 --> 01:06:08,051 Bugün çok güzel bir okul günü oldu. 974 01:06:08,135 --> 01:06:09,178 Güzel. 975 01:06:09,678 --> 01:06:11,597 Bence çok eğlendi. 976 01:06:16,393 --> 01:06:18,145 Akşam yemeği için uğramanıza sevindim. 977 01:06:19,229 --> 01:06:20,480 Ben de. 978 01:06:22,191 --> 01:06:23,609 Sana bir şey sormalıyım. 979 01:06:26,820 --> 01:06:27,821 Peki. 980 01:06:30,199 --> 01:06:31,992 Nasıl hapse düştün? 981 01:06:35,579 --> 01:06:37,122 Uzun hikâye. 982 01:06:37,206 --> 01:06:38,957 Bilmem. Anlamıyorum. 983 01:06:40,167 --> 01:06:41,752 Sormakta haklısın. 984 01:06:52,596 --> 01:06:55,807 LSU'da işler yolundaydı. 985 01:06:57,643 --> 01:07:01,980 Bir maça kadar. Öyle fena darbe aldım ki adımı bile söyleyemiyordum. 986 01:07:04,691 --> 01:07:09,238 Birkaç ameliyatın ardından Amerikan futbolu kariyerim bitti. 987 01:07:09,738 --> 01:07:10,906 Okul da. 988 01:07:12,658 --> 01:07:16,745 Eve döndüm. Hap kullanmaya başladım. 989 01:07:19,414 --> 01:07:20,624 Başka şeyler de yaptım. 990 01:07:23,168 --> 01:07:24,670 Bir geceliğine hapse atarlardı, 991 01:07:26,129 --> 01:07:27,881 bir daha yapmayacağıma yemin ederdim. 992 01:07:31,385 --> 01:07:32,678 Zengin bir çocuk vardı. 993 01:07:33,428 --> 01:07:34,805 Sürekli babasının 994 01:07:34,888 --> 01:07:38,058 evdeki kasada ne çok para sakladığıyla övünüp dururdu. 995 01:07:39,184 --> 01:07:42,855 Bir gece çocuklarla evlerine girdik. 996 01:07:43,772 --> 01:07:45,524 Evde kimsenin olmaması gerekiyordu. 997 01:07:46,358 --> 01:07:47,985 Babası eve geldi. 998 01:07:49,152 --> 01:07:50,279 Silahı vardı. 999 01:07:56,910 --> 01:07:58,537 Onu neredeyse öldüresiye dövdüm. 1000 01:08:03,834 --> 01:08:06,128 Sonra bir de baktım hapisteyim. 1001 01:08:09,590 --> 01:08:11,133 Yalnız değil miydin? 1002 01:08:11,675 --> 01:08:14,303 Fark etmez. Ne yaptıysam yaptım. 1003 01:08:17,598 --> 01:08:18,765 Evet. 1004 01:08:20,642 --> 01:08:22,185 Ama bugün ne yaptığına bak. 1005 01:08:49,212 --> 01:08:50,214 Uyudu. 1006 01:08:54,301 --> 01:08:55,301 Yorgun musun? 1007 01:08:58,764 --> 01:08:59,765 Hayır. 1008 01:10:10,794 --> 01:10:13,338 Yemin ederim, bu oğlan yük treninde bile uyur. 1009 01:10:20,345 --> 01:10:21,346 Eğlenceli bir geceydi. 1010 01:10:26,059 --> 01:10:27,728 -Pekâlâ. -Pekâlâ. 1011 01:10:29,104 --> 01:10:30,606 Okulda görüşürüz. 1012 01:10:34,109 --> 01:10:36,069 -İyi geceler. -İyi geceler. 1013 01:10:38,780 --> 01:10:39,907 Hâlâ bakıyorum. 1014 01:10:45,954 --> 01:10:48,999 Pekâlâ çocuklar. Birkaç dakika daha vereceğim. 1015 01:10:49,082 --> 01:10:51,043 Hata yapsanız da önemli değil. 1016 01:10:51,126 --> 01:10:53,253 Sam, bir çay partisi daha yapmak ister misin? 1017 01:10:53,337 --> 01:10:54,463 Süslenebilir miyiz? 1018 01:10:54,922 --> 01:10:56,048 Elbette. 1019 01:10:56,131 --> 01:10:57,799 -Ben varım. -Evet. 1020 01:10:59,801 --> 01:11:02,387 Ne yapacağız? Selam Eddie. 1021 01:11:02,471 --> 01:11:04,223 Çok heyecanlılar. 1022 01:11:04,306 --> 01:11:08,143 Dinle. Acele etme. Hazır olunca gelirsin, tamam mı? 1023 01:11:08,227 --> 01:11:10,979 Daryl da uğrayacak. Birlikte bira içeriz. 1024 01:11:11,063 --> 01:11:13,732 -Tommy'ye selam söyle. -Söylerim. Çok eğleneceğiz. 1025 01:11:13,815 --> 01:11:15,984 -Görüşürüz Palmer. -Görüşürüz ahbap. 1026 01:11:24,076 --> 01:11:26,995 BU AĞI BENİMLE PAYLAŞIN 1027 01:11:36,547 --> 01:11:38,340 SYLVAIN İLKOKULU 1028 01:11:42,094 --> 01:11:45,430 NASIL YASAL VASİ OLUNUR 1029 01:11:45,514 --> 01:11:48,100 CLS ÇOCUK KANUNU HİZMETLERİ & BİLGİ 1030 01:11:48,183 --> 01:11:49,226 VASİLİK KANUNU 1031 01:11:50,227 --> 01:11:52,437 LOUISIANA VASİLİK KANUNU 1032 01:11:59,611 --> 01:12:00,737 Yardımcı olabilir miyim? 1033 01:12:02,114 --> 01:12:03,949 Klima düzgün çalışıyor mu? 1034 01:12:07,536 --> 01:12:08,954 Başımı belaya sokacaksın. 1035 01:12:09,997 --> 01:12:10,998 Öyle mi? 1036 01:12:13,750 --> 01:12:14,751 SATILIK ALEX SALAZAR 1037 01:12:16,253 --> 01:12:19,464 -Gitmem gerek. -Hayır, gerekmez. 1038 01:12:19,548 --> 01:12:21,717 Evet, gerekiyor. 1039 01:12:26,513 --> 01:12:27,681 Hey. 1040 01:12:28,724 --> 01:12:29,725 Hey. 1041 01:12:31,059 --> 01:12:32,436 Bir konuda yardımcı olur musun? 1042 01:12:33,687 --> 01:12:35,397 -Tabii. -Buraya gel. 1043 01:12:39,776 --> 01:12:42,404 Bilmiyorum. Tüm bu şeyler. 1044 01:12:43,488 --> 01:12:45,240 İşine yarayacak birini biliyor musun? 1045 01:12:46,617 --> 01:12:48,702 Sanırım ninem öyle isterdi. 1046 01:12:52,414 --> 01:12:53,624 Evet, bildiğime eminim. 1047 01:12:59,713 --> 01:13:00,797 Sam! 1048 01:13:02,090 --> 01:13:04,551 -Hey ahbap. -Sana ne oldu? 1049 01:13:06,470 --> 01:13:08,472 -Eddie, ben çok... -Neler oluyor? 1050 01:13:08,555 --> 01:13:11,225 Hiç bilmiyorum. Kısa süreliğine yanlarından ayrıldım. Kostüm giyiyorlardı. 1051 01:13:11,308 --> 01:13:14,728 Döndüğümde yüzü gözü makyaj içindeydi ve ağlıyordu. 1052 01:13:14,811 --> 01:13:16,772 Ne olduğunu bilmiyorum. Özür dilerim. 1053 01:13:16,855 --> 01:13:18,607 Her şey yolunda. Her şey yolunda tatlım. 1054 01:13:18,690 --> 01:13:20,484 Hey ufaklık. 1055 01:13:20,567 --> 01:13:22,653 Ne olduğunu Bana ve Bayan Maggie'ye anlatır mısın? 1056 01:13:24,613 --> 01:13:25,864 Her şey yolunda. 1057 01:13:26,949 --> 01:13:29,785 Sana sataşan çocuklar mıydı? Onlar da mı oradaydı? 1058 01:13:32,079 --> 01:13:33,413 Beni dinle evlat. 1059 01:13:33,497 --> 01:13:36,917 Bunu duymak istemediğini biliyorum ama bazen kendini savunmalısın. 1060 01:13:37,626 --> 01:13:38,752 Eddie. 1061 01:13:39,253 --> 01:13:40,504 Benden büyüktüler. 1062 01:13:40,587 --> 01:13:43,048 Biliyorum evlat ama şimdi kendini savunmazsan 1063 01:13:43,131 --> 01:13:45,008 o çocuklar seni asla rahat bırakmaz. 1064 01:13:45,092 --> 01:13:46,093 Eddie. 1065 01:13:46,176 --> 01:13:48,387 Çocuk değildiler. 1066 01:13:49,513 --> 01:13:51,390 Ne demek istiyorsun? 1067 01:13:51,849 --> 01:13:54,685 Tamam, bana bak, tamam mı? Bunu sana kim yaptı Sam? 1068 01:13:55,853 --> 01:13:57,145 Sorun yok. Bize söyleyebilirsin. 1069 01:13:59,690 --> 01:14:01,316 Toby'nin babası. 1070 01:14:02,234 --> 01:14:03,277 Ne? 1071 01:14:03,944 --> 01:14:08,782 Toby'nin babası. Arkadaşın Daryl, o yaptı. 1072 01:14:12,744 --> 01:14:13,745 Eddie. 1073 01:14:16,123 --> 01:14:17,124 Eddie. 1074 01:14:18,000 --> 01:14:20,502 Eddie. Hey Eddie! Nereye gidiyorsun? 1075 01:14:21,003 --> 01:14:22,337 Eddie, yapma... 1076 01:14:37,603 --> 01:14:41,356 Bak. Çoktan elbise giymişti. Küçük ibneye bir ders... 1077 01:14:42,107 --> 01:14:44,026 Palmer, hayır! Ne yapıyorsun? 1078 01:14:44,109 --> 01:14:45,152 Dur! 1079 01:14:46,153 --> 01:14:47,654 -Eddie! -Palmer! 1080 01:14:47,738 --> 01:14:49,615 -Palmer! -Eddie! Hey! 1081 01:14:49,698 --> 01:14:51,867 -Bırakın beni! -Eddie, Eddie. 1082 01:14:51,950 --> 01:14:53,785 Ne halt ediyorsun? Benim... 1083 01:14:53,869 --> 01:14:55,996 -Sakin ol! -Palmer. Palmer... 1084 01:14:56,580 --> 01:14:58,332 Komik miydi Coles, ha? 1085 01:14:58,415 --> 01:15:01,752 Bir yetişkinin küçük bir oğlanı yatırıp, makyaj yapıp ağlattığını görmek? 1086 01:15:01,835 --> 01:15:04,213 -Ben... Orada değildim! -Nasıl değildin lan! 1087 01:15:04,296 --> 01:15:06,673 -Senin evindi. -Evde değildim. 1088 01:15:08,383 --> 01:15:09,968 Şunu iyice anla. 1089 01:15:10,928 --> 01:15:15,516 Baban beni görmeye gelirse bu sefer paçayı sıyıramazsın. 1090 01:15:16,850 --> 01:15:18,268 Buna inanabilirsin. 1091 01:15:19,895 --> 01:15:21,313 12 yıl! 1092 01:15:33,116 --> 01:15:34,743 Ne bakıyorsunuz? Gösteri bitti. 1093 01:15:34,826 --> 01:15:36,370 -Siktir. -Haydi. Gidelim. 1094 01:15:36,453 --> 01:15:37,955 -Kalk. -Aman Tanrım, Daryl. 1095 01:15:38,038 --> 01:15:39,206 Haydi. 1096 01:15:40,249 --> 01:15:42,876 -O iyi mi? -Tanrım. 1097 01:15:53,637 --> 01:15:54,805 Ne yapacaksın? 1098 01:15:56,181 --> 01:15:57,724 Ona sataşan herkesi dövecek misin? 1099 01:15:58,642 --> 01:16:00,686 Hayır, sadece 30 yaşından büyük olanları. 1100 01:16:00,769 --> 01:16:03,522 Sorunları çözmenin başka yolları da var. 1101 01:16:06,108 --> 01:16:09,152 -Başın belaya girecek mi? -Daryl suç duyurusunda bulunmayacak. 1102 01:16:10,153 --> 01:16:11,196 Şanslıymışsın. 1103 01:16:14,199 --> 01:16:15,701 Sam ağlaya ağlaya uyudu... 1104 01:16:16,618 --> 01:16:17,828 Seni soruyordu. 1105 01:16:27,629 --> 01:16:28,839 Hey, ben... 1106 01:16:54,239 --> 01:16:55,365 Sana bunu getirdim. 1107 01:17:06,168 --> 01:17:08,170 Sam. Beni dinle. 1108 01:17:09,588 --> 01:17:12,257 Daryl'ın sana yaptığı yanlıştı. 1109 01:17:13,550 --> 01:17:14,676 Biliyorsun, değil mi? 1110 01:17:15,844 --> 01:17:17,638 Kötü bir şey yapmadın. 1111 01:17:18,764 --> 01:17:19,806 Beni anlıyor musun? 1112 01:17:20,349 --> 01:17:22,518 -Tamam. -Hem de hiçbir şey. 1113 01:17:23,977 --> 01:17:25,020 Beni duyuyor musun evlat? 1114 01:17:25,812 --> 01:17:26,813 Evet. 1115 01:17:27,564 --> 01:17:28,565 Tamam. 1116 01:17:29,650 --> 01:17:32,236 Hey. Bir fikrim var. 1117 01:17:32,945 --> 01:17:33,946 Haydi. 1118 01:17:35,364 --> 01:17:37,783 Pekâlâ. Şimdiye kadar yazdıklarımız şöyle. 1119 01:17:38,659 --> 01:17:41,161 "Sevgili Penelope'nin Uçan Prenses Kulübü"... 1120 01:17:41,828 --> 01:17:43,914 -Doğru yazmış mıyım? -Evet. 1121 01:17:43,997 --> 01:17:47,793 "Benim adım Sam ve üyeniz olmayı çok istiyorum." 1122 01:17:48,460 --> 01:17:52,130 Onlara programı ne kadar sevdiğimi ve her gün izlediğimi söylemeyi unutma. 1123 01:17:52,214 --> 01:17:57,427 "Programınızı izliyorum... 1124 01:17:59,137 --> 01:18:01,014 ...ve dünyadaki her şeyden 1125 01:18:01,098 --> 01:18:06,311 daha çok seviyorum." 1126 01:18:07,771 --> 01:18:08,772 Pekâlâ. 1127 01:18:08,856 --> 01:18:10,858 Tek yapman gereken burayı imzalamak. 1128 01:18:16,822 --> 01:18:18,448 Gitmeye hazır. 1129 01:18:32,254 --> 01:18:33,463 Selam Sammy. 1130 01:18:35,966 --> 01:18:37,759 Selam bebeğim. 1131 01:18:40,596 --> 01:18:43,307 Anneni kucaklamayacak mısın? Haydi. 1132 01:18:43,849 --> 01:18:44,933 Selam anne. 1133 01:18:47,311 --> 01:18:50,147 Oğlum. Seni çok özledim. 1134 01:18:51,481 --> 01:18:54,526 Şu hâline bak. Selam. 1135 01:18:54,610 --> 01:18:57,070 -İyi misin? -Evet. 1136 01:18:57,154 --> 01:18:58,405 Evet, iyiyim. 1137 01:19:01,491 --> 01:19:03,285 Bayan Vivian'ı duydum. 1138 01:19:04,203 --> 01:19:05,746 Başın sağ olsun. 1139 01:19:07,915 --> 01:19:09,750 İyi bir kadındı. Onu severdim. 1140 01:19:12,753 --> 01:19:15,172 Sammy, eve gitme vaktimiz geldi. 1141 01:19:15,255 --> 01:19:16,673 Eşyalarını alır mısın? 1142 01:19:17,466 --> 01:19:19,593 -Eve mi? -Evet. 1143 01:19:26,016 --> 01:19:28,393 -Bunu unutma -Unutmam. 1144 01:19:30,896 --> 01:19:31,939 Hey. 1145 01:19:32,981 --> 01:19:34,149 İyi vakit geçirdik. 1146 01:19:35,150 --> 01:19:38,737 Ne zaman istersen beni ziyarete gelebilirsin. 1147 01:19:48,872 --> 01:19:49,873 Pekâlâ. 1148 01:19:50,707 --> 01:19:52,626 Gidip eşyalarının kalanını getireyim. 1149 01:19:52,709 --> 01:19:53,836 Teşekkürler Palmer. 1150 01:19:55,504 --> 01:19:56,588 Onu nerede buldun? 1151 01:19:57,256 --> 01:19:58,382 O senin değil. 1152 01:19:59,800 --> 01:20:02,135 Palmer bana doğum günümde aldı. 1153 01:20:03,303 --> 01:20:04,888 Bil bakalım ne? 1154 01:20:06,056 --> 01:20:08,684 Sana alınabilecek en iyi hediyeyi aldım. 1155 01:20:09,268 --> 01:20:10,811 Dünyadaki en harika şeyi. 1156 01:20:11,395 --> 01:20:15,357 Ve onu almak için çok uzaklara gitmem gerekti. Çok uzaklara. 1157 01:20:15,440 --> 01:20:17,192 Senin için gökkuşağını kovaladım. 1158 01:20:18,485 --> 01:20:19,945 -Gerçekten mi? -Evet. 1159 01:20:20,028 --> 01:20:21,363 Ve çok güzel. 1160 01:20:22,656 --> 01:20:24,032 Sana vermeyi dört gözle bekliyorum. 1161 01:20:24,116 --> 01:20:25,325 Pekâlâ evlat. 1162 01:20:25,701 --> 01:20:29,746 Vay canına. Gerçekten buraya taşınmışsın. 1163 01:20:29,830 --> 01:20:32,499 -Uzun zamandır yoktun. -Evet. 1164 01:20:34,084 --> 01:20:35,169 Haydi. Gidelim. 1165 01:20:37,796 --> 01:20:40,507 Sam, gitme zamanı dedim. Haydi. 1166 01:20:41,633 --> 01:20:42,634 Haydi. 1167 01:20:43,677 --> 01:20:47,014 Ona göz kulak olduğun için sağ ol. Gidip hediyeni alalım. Haydi. 1168 01:20:47,097 --> 01:20:48,515 Eve gidelim. 1169 01:20:48,599 --> 01:20:50,267 Banyo yapmak istiyorum. 1170 01:21:45,405 --> 01:21:46,615 Sam iyi mi? 1171 01:21:48,700 --> 01:21:49,910 Shelly geri döndü. 1172 01:21:51,286 --> 01:21:52,371 Döndü mü? 1173 01:21:54,456 --> 01:21:56,208 İyi görünmüyordu. 1174 01:21:57,167 --> 01:21:58,919 Hasta gibiydi, anlatabiliyor muyum? 1175 01:21:59,962 --> 01:22:01,880 Sam'in yarın geleceğinden eminim. 1176 01:22:02,506 --> 01:22:03,674 Umarım öyle olur. 1177 01:22:07,678 --> 01:22:09,096 -Hey... -Ben... 1178 01:22:09,179 --> 01:22:11,640 -Geri dönsem... -Evet. Seni tutmayayım. 1179 01:22:38,584 --> 01:22:39,585 Selam. 1180 01:22:40,711 --> 01:22:41,879 Beslenme çantan nerede? 1181 01:22:43,589 --> 01:22:44,923 Jerry attı. 1182 01:22:47,009 --> 01:22:49,887 Öyle mi? Bunu neden yaptı? 1183 01:22:50,804 --> 01:22:53,765 Annem beni nonoş olarak yetiştiriyormuş 1184 01:22:53,849 --> 01:22:56,393 ve o, nonoşbir çocukla yaşamayacakmış. 1185 01:22:59,563 --> 01:23:00,981 Nonoş ne demek? 1186 01:23:03,150 --> 01:23:05,485 Bazıları farklı olduğun anlamına geldiğini düşünür. 1187 01:23:06,528 --> 01:23:07,696 Sen nonoş musun? 1188 01:23:08,780 --> 01:23:10,991 Farklı olduğum kesin. 1189 01:23:14,578 --> 01:23:15,579 Hey. 1190 01:23:16,288 --> 01:23:17,873 Başka neyiz, biliyor musun? 1191 01:23:19,666 --> 01:23:20,834 Yakışıklıyız. 1192 01:23:22,377 --> 01:23:25,214 Hayır, gülme. İkimiz de yakışıklıyız. 1193 01:23:25,297 --> 01:23:27,549 Bu, insanları tedirgin eder. Korkutur. 1194 01:23:29,968 --> 01:23:32,179 Ayrıca aslan yeleli erkeklere asla güven olmaz. 1195 01:23:32,888 --> 01:23:34,223 Aslan yeleli ne demek? 1196 01:23:34,306 --> 01:23:37,309 Mide bulandırıcı demek. Haydi, seni okula bırakayım. 1197 01:23:37,935 --> 01:23:39,019 Teşekkürler Palmer. 1198 01:23:39,603 --> 01:23:42,314 Okul çıkışı zencefilli gazozlu dondurma yemeye ne dersin? 1199 01:23:42,397 --> 01:23:44,983 Olmaz. Anneme yardım etmeliyim. 1200 01:23:45,442 --> 01:23:48,237 -Neden? -Jerry'nin evine taşınıyoruz. 1201 01:23:48,320 --> 01:23:50,739 Başka bir okula gitmem gerekecek. 1202 01:23:53,283 --> 01:23:55,953 Öyleyse seni ziyaret etmem gerekecek. 1203 01:23:56,036 --> 01:23:57,037 Söz mü? 1204 01:23:57,955 --> 01:23:59,373 Söz ufaklık. 1205 01:24:19,935 --> 01:24:23,605 Gidelim. Haydi. Tanrım. Kızı da anası gibi. Siz ikiniz. 1206 01:24:23,689 --> 01:24:24,773 Evet. 1207 01:24:25,691 --> 01:24:27,734 Ağzımı açtırma. 1208 01:24:27,818 --> 01:24:30,195 Hep acele ettiriyorsun. Sıkboğaz etme! 1209 01:24:58,974 --> 01:25:00,851 ...bana dokunma be! 1210 01:25:00,934 --> 01:25:02,186 Benden uzak dur! 1211 01:25:02,269 --> 01:25:04,813 Sakinleşsene. Benim suçum değil. 1212 01:25:04,897 --> 01:25:07,649 -Benden uzak dur. -Buraya gelmişim, dinliyorum. 1213 01:25:07,733 --> 01:25:09,193 -Hey. -İlk defa olmuyor ya. 1214 01:25:09,276 --> 01:25:10,777 Hey. 1215 01:25:10,861 --> 01:25:11,862 O neydi? 1216 01:25:13,405 --> 01:25:15,365 Neler oluyor be? Sam nerede? 1217 01:25:17,534 --> 01:25:20,204 -Nerede o? -Gitti. Burada değil. 1218 01:25:23,373 --> 01:25:27,628 Kahrolası polisler... Çocuk Koruma Hizmetleri onu aldı. 1219 01:25:35,010 --> 01:25:36,929 Siktiğimin yılın annesisin ya. 1220 01:25:41,058 --> 01:25:42,851 SAĞLIK VE SOSYAL HİZMETLER BAKANLIĞI ÇOCUK BİRİMİ 1221 01:25:42,935 --> 01:25:45,604 Pazartesi günü aile mahkemesinde annesiyle duruşma yapılacak. 1222 01:25:45,687 --> 01:25:47,898 Yargıç, Sam'in aileye mi annesine mi verileceğine 1223 01:25:47,981 --> 01:25:49,274 karar verecek. 1224 01:25:50,651 --> 01:25:54,655 Normalde geçici vasilik için akrabalarını bulmaya çalışırız. 1225 01:25:54,738 --> 01:25:56,532 Bu belgeleri doldurmalısın. 1226 01:25:57,908 --> 01:25:59,785 Sabıka kaydım var. 1227 01:26:00,536 --> 01:26:02,204 Şartlı tahliyede misin? 1228 01:26:03,580 --> 01:26:07,960 Çok üzgünüm. Şartlı tahliyedeysen kurum, bakıcı aile lisansını onaylamaz. 1229 01:26:11,004 --> 01:26:12,005 Onu görebilir miyim? 1230 01:26:12,089 --> 01:26:14,258 -Hayır. -Muhtemelen çok korkmuştur hanımefendi. 1231 01:26:14,341 --> 01:26:16,885 -Tanıdık bir yüz görürse... -Beyefendi, anlıyorum. 1232 01:26:16,969 --> 01:26:20,848 Ama ebeveyni, akrabası veya yasal vasisi olmadığınız sürece olmaz. 1233 01:26:23,058 --> 01:26:25,602 Yargıç bir istisna yapabilir. 1234 01:26:26,103 --> 01:26:27,771 Düşük ihtimal. 1235 01:26:32,818 --> 01:26:33,986 Ne istiyorsun? 1236 01:26:35,529 --> 01:26:36,655 Jerry nerede? 1237 01:26:38,156 --> 01:26:39,658 Bilmem. Sen söyle. 1238 01:26:41,201 --> 01:26:44,079 Hey, bana verebileceğin bir sigara var mı? 1239 01:26:49,751 --> 01:26:50,752 Teşekkürler. 1240 01:27:00,304 --> 01:27:01,805 Sen niye buradasın? 1241 01:27:06,226 --> 01:27:07,352 Ne bu? 1242 01:27:16,195 --> 01:27:17,821 Yasal vasi mi? 1243 01:27:18,405 --> 01:27:20,532 Sam'i benim vesayetime devredeceksin. 1244 01:27:23,785 --> 01:27:25,287 Bunu ne bok yemeye yapacakmışım? 1245 01:27:25,370 --> 01:27:28,665 Çünkü uyuşturucuyu bırakmadığın sürece mahkeme onu sana geri vermez. 1246 01:27:30,167 --> 01:27:32,002 Evimden defol. 1247 01:27:32,628 --> 01:27:33,754 Al şunu. 1248 01:27:45,349 --> 01:27:47,559 Oğlumu satın alabileceğini mi sanıyorsun? 1249 01:27:47,643 --> 01:27:48,852 -Hayır. -Ne? 1250 01:27:50,771 --> 01:27:53,106 -Kendini benden iyi mi sanıyorsun? -Hayır. 1251 01:27:53,190 --> 01:27:54,399 Bence öyle sanıyorsun. 1252 01:27:55,234 --> 01:27:57,569 Sırf beni becerdin diye... 1253 01:27:58,779 --> 01:28:00,322 ...onun babası mı oldun yani? 1254 01:28:03,116 --> 01:28:04,660 Onun babası değilsin be. 1255 01:28:05,285 --> 01:28:07,246 Benden iyi de değilsin. 1256 01:28:07,329 --> 01:28:09,540 -Paranı da istemiyorum. -Senden iyi olduğumu düşünmüyorum. 1257 01:28:09,623 --> 01:28:12,042 -Evet. -Hey, senden iyi olduğumu düşünmüyorum. 1258 01:28:12,709 --> 01:28:15,170 Belki bu seferlik biraz daha şanslıyım. 1259 01:28:15,254 --> 01:28:17,297 Ama sana bir şey olursa... 1260 01:28:18,507 --> 01:28:21,176 ...Sam'i alıp nereye isterlerse gönderirler. 1261 01:28:22,386 --> 01:28:23,762 -Hayır. -Ve ikimiz de biliyoruz ki... 1262 01:28:23,846 --> 01:28:26,557 -Hayır. -...o, diğer çocuklar gibi değil. 1263 01:28:27,474 --> 01:28:29,643 Sammy'mi bana geri verecekler. 1264 01:28:31,228 --> 01:28:34,189 Sammy ve ben, iyi olacağız. Tamam mı? 1265 01:28:34,273 --> 01:28:38,735 Bu boktan kasabayı geride bırakacağız... Uyuşturucuyu bırakacağım. 1266 01:28:38,819 --> 01:28:40,821 Yapacağım, anlıyor musun? 1267 01:28:41,780 --> 01:28:44,157 Hey! Bize büyük bir ev alacağım. 1268 01:28:44,616 --> 01:28:48,662 Sana göstereceğim. Yapabileceğimi göreceksin. 1269 01:28:48,745 --> 01:28:49,913 Ben... 1270 01:28:50,706 --> 01:28:52,791 -Lütfen parayı al. -Hayır. 1271 01:28:53,250 --> 01:28:55,711 -Shelly, beni dinle. -Bana öyle bakma. 1272 01:28:55,794 --> 01:28:57,045 -Lütfen. -Hayır. 1273 01:28:57,129 --> 01:28:58,505 Bana öyle bakma. 1274 01:28:59,006 --> 01:29:00,591 Bana öyle bakma! 1275 01:29:02,718 --> 01:29:03,802 Evimden defol. 1276 01:29:05,762 --> 01:29:07,181 Evimden defol! 1277 01:29:09,516 --> 01:29:12,519 Evimden defolup git! 1278 01:29:29,411 --> 01:29:31,496 Habersiz geldiğim için özür dilerim. 1279 01:29:40,714 --> 01:29:42,716 Bay Palmer, benimle gelin. 1280 01:29:50,516 --> 01:29:55,312 Bay Palmer, doğru yönde ilerliyor, iyi gidiyor gibi görünüyorsunuz. 1281 01:29:55,896 --> 01:29:59,816 Belki de ev sorununuza bir çözüm bulduğunuzda 1282 01:29:59,900 --> 01:30:01,944 ve şartlı tahliyeniz bittiğinde... 1283 01:30:03,028 --> 01:30:05,197 ...yeniden lisansa başvurabilirsiniz. 1284 01:30:05,280 --> 01:30:06,281 Lütfen. 1285 01:30:07,115 --> 01:30:09,117 Ne yaptıysam gençken yaptım 1286 01:30:09,868 --> 01:30:12,788 ve layığımı buldum. Kimseyi suçlamıyorum Sayın Yargıç. 1287 01:30:13,622 --> 01:30:19,837 Gerçek şu ki uzun süre işe yaramazın tekiymiş gibi hissettim. 1288 01:30:20,629 --> 01:30:21,630 Sam'e kadar. 1289 01:30:24,216 --> 01:30:28,512 Kararım oğlanın devlet korumasında kalması yönünde. 1290 01:30:28,595 --> 01:30:30,722 Annesi vesayetini alacak kadar iyileşene dek 1291 01:30:30,806 --> 01:30:34,184 kayıtlı bir bakıcı ailenin yanına yerleştirilecek. 1292 01:30:34,268 --> 01:30:36,770 Sayın Yargıç, o bir bağımlı. Bu asla gerçekleşmeyecek. 1293 01:30:36,854 --> 01:30:38,230 Ama şu an için, üzülerek söylüyorum, 1294 01:30:38,313 --> 01:30:41,275 geçici vasilik talebinizi reddetmek zorundayım. 1295 01:30:41,358 --> 01:30:42,776 Bunu yapmayın. 1296 01:30:42,860 --> 01:30:45,863 Yalnız bırakılmanın nasıl bir his olduğunu iyi bilirim. 1297 01:30:47,322 --> 01:30:48,615 O oğlanı terk edemem. 1298 01:30:48,699 --> 01:30:50,868 O oğlanı terk etmeyeceğim. 1299 01:30:53,453 --> 01:30:54,663 Size söz veriyorum... 1300 01:30:55,789 --> 01:30:57,875 ...kimsenin bir daha Sam için endişelenmesi gerekmezdi. 1301 01:30:57,958 --> 01:30:59,668 Ona çok iyi bakardım. 1302 01:31:00,752 --> 01:31:02,004 Hem de çok iyi. 1303 01:31:03,255 --> 01:31:05,257 Üzgünüm. Kararım bu. 1304 01:31:11,722 --> 01:31:12,806 Affedersiniz hanımefendi. 1305 01:31:12,890 --> 01:31:15,475 -Orada olmam gerekiyor. Hey! Geldim. -İçeri giremezsiniz. 1306 01:31:15,559 --> 01:31:18,395 Beyefendi, çekin ellerinizi üstümden. Geldim. 1307 01:31:18,478 --> 01:31:20,981 -Geciktiğim için özür dilerim. Ben... -Özür dilerim Sayın Yargıç. 1308 01:31:21,064 --> 01:31:23,192 -O burada ne arıyor? -Affedersiniz. 1309 01:31:23,275 --> 01:31:24,443 Ben Sam'in annesiyim. 1310 01:31:24,526 --> 01:31:27,446 -Lütfen kürsüye yaklaşmayın. -Hanımefendi. Özür dilerim, hayır. 1311 01:31:29,364 --> 01:31:32,242 Sayın Yargıç, geciktiğim için özür dilerim ama geldim. 1312 01:31:33,202 --> 01:31:36,747 Hanımefendi, o polisler... Sam'le konuşmadı bile, tamam mı? 1313 01:31:36,830 --> 01:31:39,333 Evime geldiler ve oğlumu alıp götürdüler. 1314 01:31:39,416 --> 01:31:40,918 Sebebini bile söylemediler. 1315 01:31:41,001 --> 01:31:44,963 Bayan Burdette, Çocuk Koruma Hizmetleri'ne çocuğun suistimal ve ihmal edildiğine dair 1316 01:31:45,047 --> 01:31:46,673 şikâyette bulunulmuş. 1317 01:31:46,757 --> 01:31:50,010 Siz de saldırgan ve telaşlı olarak tasvir edilmişsiniz. 1318 01:31:50,093 --> 01:31:52,513 Doğru değil hanımefendi, hayır. 1319 01:31:54,890 --> 01:31:58,393 Telaşlıydım, evet. Telaşlıydım. Bunu kabul ediyorum. 1320 01:31:59,478 --> 01:32:01,897 Yakın zamanda bazı sağlık sorunları yaşadım. 1321 01:32:01,980 --> 01:32:04,066 Bunu inkâr etmeye çalışmıyorum. 1322 01:32:05,192 --> 01:32:09,071 Dinleyin, notlarınızda ne yazıyor ya da o veya bir başkası ne dedi, bilmem. 1323 01:32:09,571 --> 01:32:12,074 Ama oğluma hiç el kaldırmadım. 1324 01:32:12,950 --> 01:32:15,202 Sammy'ye karşı sesimi bile yükseltmedim. 1325 01:32:15,285 --> 01:32:16,745 Hanımefendi, o mutsuz bir çocuk değil. 1326 01:32:16,828 --> 01:32:18,956 -Bayan Burdette, anlıyorum. -Ne gerekirse yaparım. 1327 01:32:19,039 --> 01:32:21,583 Ne? İdrar testi mi yapacaksınız? Tamam. Test edin. 1328 01:32:23,168 --> 01:32:24,545 Size yalvarıyorum. 1329 01:32:24,628 --> 01:32:27,381 Lütfen oğlumu yabancılara yaşamaya göndermeyin. 1330 01:32:31,134 --> 01:32:32,678 Annesine ihtiyacı var. 1331 01:32:34,221 --> 01:32:35,347 Lütfen. 1332 01:33:08,922 --> 01:33:10,215 İyi misin? 1333 01:33:10,924 --> 01:33:11,925 Sam? 1334 01:33:12,634 --> 01:33:14,845 Sammy. Haydi bebeğim. 1335 01:33:15,888 --> 01:33:18,765 Arabaya yüklenecek daha bir sürü şey var. Haydi. 1336 01:33:25,272 --> 01:33:27,649 Lanet saçmalıklarından bıktım! 1337 01:33:27,733 --> 01:33:29,193 Lanet olsun! Yine mi sen? 1338 01:33:29,276 --> 01:33:32,404 Bu kahrolası şeyleri bırakmanı daha kaç kere söyleyeceğim? 1339 01:33:32,487 --> 01:33:34,823 Senden bıktım! 1340 01:33:34,907 --> 01:33:37,201 Bu kahrolası karavanı yakacağım. 1341 01:33:37,284 --> 01:33:40,621 Sen de ibne çocuğun da kahrolası sokakları boylayacaksınız. 1342 01:33:40,704 --> 01:33:42,497 Noel'de çük emiyor olacak. 1343 01:33:42,581 --> 01:33:44,625 Tüm bu saçmalıklarından bıktım. 1344 01:33:48,420 --> 01:33:51,006 Seni yalancı fahişe! Haydi. Söylesene. 1345 01:33:51,089 --> 01:33:53,717 -Senin neyin var? -Anne! 1346 01:33:53,800 --> 01:33:55,260 Çekil annemin üstünden! 1347 01:33:55,344 --> 01:33:56,512 -Bıraksana be! -Anne! 1348 01:33:56,595 --> 01:33:58,931 -Çek şu çocuğu üstümden. Git! -Bebeğimi incitme, lütfen! 1349 01:33:59,014 --> 01:34:00,724 -Çek ellerini küçük pislik! -Lütfen! 1350 01:34:00,807 --> 01:34:02,434 İstediğin bu mu? Dur da sana bir ders... 1351 01:34:02,518 --> 01:34:04,311 -Hayır! Hey! -Ne? 1352 01:34:05,729 --> 01:34:07,523 Aman Tanrım. 1353 01:34:07,606 --> 01:34:09,525 Jerry'yi uçurdun. 1354 01:34:10,067 --> 01:34:11,860 Uçup gitti. 1355 01:34:12,694 --> 01:34:14,988 Daha önce bunu yaptığını görmemiştim. 1356 01:34:17,032 --> 01:34:19,409 -Haydi Sam. Haydi. -Uçtu! 1357 01:34:19,952 --> 01:34:20,953 Hey. 1358 01:34:21,745 --> 01:34:23,705 Hey! Oğlumla nereye gidiyorsun? 1359 01:34:24,206 --> 01:34:26,375 Hey! Orospu çocuğu! 1360 01:34:36,385 --> 01:34:39,346 Her şey yoluna girecek, tamam mı? 1361 01:34:39,972 --> 01:34:41,223 -Tamam. -Tamam mı? 1362 01:34:41,306 --> 01:34:42,307 Tamam. 1363 01:35:00,492 --> 01:35:02,077 Burada kal Sam, olur mu? 1364 01:35:06,832 --> 01:35:08,500 Kullanabileceğim bir telefonunuz var mı? 1365 01:35:09,376 --> 01:35:10,377 Teşekkürler. 1366 01:35:18,635 --> 01:35:19,636 Alo? 1367 01:35:20,053 --> 01:35:21,096 Benim. 1368 01:35:21,680 --> 01:35:24,016 -Sam'i aldım. -Tanrı aşkına. 1369 01:35:24,099 --> 01:35:26,560 Eddie, Shelly polisi aramış. Seni arıyorlar. 1370 01:35:27,686 --> 01:35:28,937 Onu geri götürmelisin. 1371 01:35:29,021 --> 01:35:30,856 Yapamam. O ortama geri götüremem. 1372 01:35:30,939 --> 01:35:33,192 -Eddie, bu çocuk kaçırma. -O, anneliğe uygun değil. 1373 01:35:33,275 --> 01:35:36,028 Öyle de olsa nereye gideceksin? 1374 01:35:36,778 --> 01:35:39,281 Hapse dönmek mi istiyorsun? İstediğin bu mu? 1375 01:35:40,782 --> 01:35:43,368 O, Sam'in annesi, Eddie. 1376 01:35:44,328 --> 01:35:47,956 İyi veya kötü, doğru veya yanlış, o, Sam'in annesi. 1377 01:35:58,634 --> 01:35:59,718 Coles'u ara. 1378 01:36:10,103 --> 01:36:11,355 Ne yapacağız? 1379 01:36:36,004 --> 01:36:38,549 Her şey yoluna girecek, tamam mı? 1380 01:36:43,887 --> 01:36:45,305 İşte oğlum! Sammy! 1381 01:36:45,389 --> 01:36:48,100 -Geri çekil. -Hayır! Sammy! 1382 01:36:48,183 --> 01:36:49,393 -Aman Tanrım. Sam... -Hey, hey. 1383 01:36:49,476 --> 01:36:51,728 Bırak beni! Aman Tanrım. Hayır! 1384 01:36:51,812 --> 01:36:52,896 Tut onu. 1385 01:36:53,647 --> 01:36:57,150 -Şimdi çıkmalıyız. Haydi. -Sammy! Bebeğim! 1386 01:36:57,234 --> 01:36:59,862 -Tut onu. Kıpırdama. -Sammy! Sammy! 1387 01:36:59,945 --> 01:37:02,281 -Sizi dava edeceğim. -Sakinleş. 1388 01:37:02,364 --> 01:37:03,949 Onu yere yatır ve orada tut. 1389 01:37:04,032 --> 01:37:05,200 -Kahretsin. -Sammy. 1390 01:37:05,284 --> 01:37:08,245 -Sakinim! Sammy, annene gel. -Bak. Çocuk bakacak durumda değil. 1391 01:37:08,328 --> 01:37:10,747 -Delirmiş -Lütfen bebeğim, buraya gel. 1392 01:37:10,831 --> 01:37:12,249 Evet. 1393 01:37:12,332 --> 01:37:14,543 Sammy'yi Maggie'ye götüreceğim. Şimdilik orada kalacak. 1394 01:37:14,626 --> 01:37:16,128 -Bebeğim. -Tamam mı? 1395 01:37:16,211 --> 01:37:18,797 Seni seviyorum. Merhaba. İyi misin? 1396 01:37:18,881 --> 01:37:21,842 Seni incitti mi? Senin için çok endişelendim. 1397 01:37:21,925 --> 01:37:23,844 -Çok üzgünüm. Gerçekten. -Arkanı dön Eddie. 1398 01:37:23,927 --> 01:37:25,220 İyi olduğunu söyle. 1399 01:37:25,971 --> 01:37:27,389 Ellerini arkada birleştir. 1400 01:37:28,473 --> 01:37:30,809 Beladan uzak duramadın, değil mi? 1401 01:37:31,977 --> 01:37:33,770 -Annen çok endişelendi. -Gidelim. 1402 01:37:33,854 --> 01:37:36,231 Bebeğim. Bir tanem. 1403 01:37:36,315 --> 01:37:37,983 Yeniden sisteme düşmesine izin verme. 1404 01:37:38,066 --> 01:37:40,068 -Sorun yok. -Hayır! 1405 01:37:40,152 --> 01:37:41,737 Hayır, Sammy, Sammy, hayır. 1406 01:37:41,820 --> 01:37:44,781 -Bırakın onu! -Hey. Haydi Sammy. 1407 01:37:44,865 --> 01:37:46,658 -Dur. Hey. Kes şunu. -Çek ellerini oğlumun üstünden! 1408 01:37:46,742 --> 01:37:48,410 -Bırakılmaman gerekirdi. -Onu incitiyorsun. 1409 01:37:48,493 --> 01:37:50,120 -Haydi Sammy. -Hayır, bebeğim! 1410 01:37:50,204 --> 01:37:52,706 -Bırakın onu! -Sammy. 1411 01:37:53,332 --> 01:37:54,917 Bebeğim. Seni seviyorum. 1412 01:37:55,000 --> 01:37:57,294 Yanındayım. Annen seni çok seviyor. Sana iyi bakacağım. 1413 01:37:57,377 --> 01:37:59,838 -Bana asla iyi bakmadın! -Seni seviyorum. Evet, baktım. 1414 01:37:59,922 --> 01:38:02,674 -Asla bakmadın! -Baktım. Artık yanındayım tatlım. 1415 01:38:02,758 --> 01:38:04,593 Bırak beni! 1416 01:38:06,345 --> 01:38:07,804 Palmer! 1417 01:38:10,349 --> 01:38:11,892 Palmer! 1418 01:38:12,935 --> 01:38:14,311 Annene git Sam. 1419 01:38:15,062 --> 01:38:17,105 Palmer! 1420 01:38:18,607 --> 01:38:20,442 -Her şey yolunda. -Palmer. 1421 01:38:21,026 --> 01:38:22,027 Sam. 1422 01:38:22,110 --> 01:38:23,612 Palmer! 1423 01:38:24,196 --> 01:38:25,572 Palmer! 1424 01:38:27,366 --> 01:38:28,617 Palmer! 1425 01:38:30,285 --> 01:38:31,703 Palmer! 1426 01:38:32,621 --> 01:38:34,831 Palmer! 1427 01:38:35,749 --> 01:38:37,292 Palmer! 1428 01:39:19,918 --> 01:39:21,253 Gitmekte serbestsin. 1429 01:39:23,130 --> 01:39:27,050 Shelly, Sam'i bir şeyler yemeye götürdüğünü söyledi. 1430 01:39:29,720 --> 01:39:31,471 Kafası iyi olduğu için unuttu herhâlde. 1431 01:39:32,764 --> 01:39:34,850 Suçlamaları düşürdük. 1432 01:39:36,351 --> 01:39:38,145 Sam hâlâ Maggie'de. 1433 01:39:47,070 --> 01:39:48,071 Hey. 1434 01:39:50,616 --> 01:39:51,700 Sana borçluydum. 1435 01:39:53,243 --> 01:39:55,412 Evet. Borçluydun. 1436 01:40:22,022 --> 01:40:23,607 Berbat bir anne olduğumu düşünüyorsun. 1437 01:40:36,495 --> 01:40:37,496 Merhaba Sammy. 1438 01:40:45,212 --> 01:40:46,213 Selam bebeğim. 1439 01:41:01,770 --> 01:41:02,771 Hey. 1440 01:41:07,860 --> 01:41:09,528 Bana kızgın olduğunu biliyorum. 1441 01:41:11,280 --> 01:41:12,281 Sorun değil. 1442 01:41:13,907 --> 01:41:15,409 Ben olsam ben de bana kızardım. 1443 01:41:18,036 --> 01:41:22,291 Seninle önemli bir şey konuşmalıyım. 1444 01:41:24,251 --> 01:41:25,961 Bunu yapabilir miyiz? 1445 01:41:27,880 --> 01:41:29,423 Evet, yanına oturabilir miyim? 1446 01:41:29,506 --> 01:41:30,549 Evet anne. 1447 01:41:31,884 --> 01:41:32,885 Teşekkürler. 1448 01:41:43,896 --> 01:41:46,231 Bazı konuları biraz düşündüm. 1449 01:41:50,485 --> 01:41:53,280 Sanırım Palmer ile yaşaman en iyisi. 1450 01:41:56,700 --> 01:41:57,868 O iyi biri. 1451 01:41:58,911 --> 01:42:00,829 Ve seni çok önemsiyor. 1452 01:42:03,582 --> 01:42:04,583 Ve... 1453 01:42:13,592 --> 01:42:15,969 Ben çok zorlanıyorum. 1454 01:42:17,346 --> 01:42:20,098 Bebeğim, şimdi çok zorlanıyorum. 1455 01:42:25,521 --> 01:42:26,605 Ama... 1456 01:42:26,688 --> 01:42:28,440 Bana ellerini ver. Bu... 1457 01:42:30,692 --> 01:42:32,694 Seni sevmediğim için değil. 1458 01:42:36,365 --> 01:42:38,408 Seni tüm kalbimle seviyorum. 1459 01:42:43,914 --> 01:42:45,207 Ne diyorsun? 1460 01:42:50,796 --> 01:42:52,464 Palmer'la yaşamak ister misin? 1461 01:42:54,299 --> 01:42:56,051 Baban olmasını ister misin? 1462 01:42:56,134 --> 01:42:58,387 -Evet. -Evet. 1463 01:43:04,518 --> 01:43:06,520 Buraya gelip bana bir sarıl. 1464 01:43:20,450 --> 01:43:21,577 Tamam. 1465 01:43:45,309 --> 01:43:46,643 İhtiyacın olan her şeyi aldın mı? 1466 01:43:46,727 --> 01:43:48,270 Sanırım aldım. 1467 01:43:48,353 --> 01:43:51,190 Bu akşam Bayan Maggie ile mi yemek yiyeceğiz? 1468 01:43:51,273 --> 01:43:53,942 Evet. En sevdiğin yemeği pişiriyor. Brokoli. 1469 01:43:54,026 --> 01:43:55,277 Brokoli mi? 1470 01:43:58,071 --> 01:44:00,741 Forbes'un kliması onarıldı. Ona götüreyim. 1471 01:44:02,451 --> 01:44:03,452 Palmer. 1472 01:44:05,454 --> 01:44:06,663 Sana bir şey vereceğim. 1473 01:44:17,466 --> 01:44:18,675 Anahtarların. 1474 01:44:20,302 --> 01:44:22,012 Bence bunları hak ettin. 1475 01:44:27,976 --> 01:44:29,102 Teşekkürler Sibs. 1476 01:44:31,021 --> 01:44:33,440 Junior beklemeyi sevmez. Git haydi. 1477 01:44:40,572 --> 01:44:42,741 -Görüşürüz Sam. -Görüşürüz Emily. 1478 01:44:43,617 --> 01:44:45,077 Gelecek çay partisi ne zaman? 1479 01:44:45,619 --> 01:44:47,454 Bilmem. Sen söyle. 1480 01:44:48,747 --> 01:44:50,249 Programı bilmiyorum. 1481 01:44:56,713 --> 01:44:58,924 Haydi. Gidip almamız gereken bir şey var. 1482 01:44:59,007 --> 01:45:00,425 SATILDI 1483 01:45:21,196 --> 01:45:23,407 Sam? Buraya gel. 1484 01:45:27,911 --> 01:45:28,912 Bu sana. 1485 01:45:32,583 --> 01:45:34,501 Daha önce hiç mektup almamıştım. 1486 01:45:34,585 --> 01:45:36,128 Aç. Bakalım ne yazıyor. 1487 01:45:46,221 --> 01:45:48,140 PENELOPE'NİN UÇAN PRENSES KULÜBÜ'NE HOŞ GELDİN 1488 01:45:53,770 --> 01:45:55,606 Şuna bak. Altın bir yıldız var. 1489 01:45:55,689 --> 01:45:58,317 Bak, adım yazıyor. İşte. Sam Burdette ve... 1490 01:45:58,400 --> 01:46:00,319 Evet. Evet. 1491 01:46:04,740 --> 01:46:05,949 Hey. 1492 01:46:06,033 --> 01:46:07,159 Tebrikler. 1493 01:46:25,928 --> 01:46:31,558 SON 1494 01:50:51,485 --> 01:50:53,487 Alt yazı çevirisi: Zeynep Simpson