1 00:01:27,629 --> 00:01:29,131 СИЛВЕЙН 2 00:02:01,580 --> 00:02:04,583 ПАЛМЕР 3 00:02:15,886 --> 00:02:19,264 Господи, як ти змінився. Не стій, заходь. 4 00:02:22,976 --> 00:02:24,311 Як життя, бабусю? 5 00:02:25,103 --> 00:02:26,647 Живу собі. 6 00:02:27,231 --> 00:02:29,316 Думала, ти приїдеш раніше. 7 00:02:29,399 --> 00:02:31,610 Автобус спізнився. 8 00:02:32,361 --> 00:02:36,490 Я б підібрала тебе в місті, але мені заборонили водити. 9 00:02:38,492 --> 00:02:40,118 Я приготувала тобі кімнату. 10 00:02:40,869 --> 00:02:42,871 Розклала речі в шафі. 11 00:02:43,413 --> 00:02:45,582 Іди. Облаштовуйся. 12 00:02:45,666 --> 00:02:46,792 Добре. 13 00:03:01,056 --> 00:03:02,182 Так. 14 00:03:10,524 --> 00:03:13,944 Непогано вдалося, га? 15 00:03:14,736 --> 00:03:17,322 Що за херня? Чорт. 16 00:03:17,406 --> 00:03:19,491 -Гей, Шеллі. Шел, Шел. -Так? 17 00:03:20,284 --> 00:03:21,910 Ти знов узяла мій гаманець? 18 00:03:22,995 --> 00:03:26,248 Ага, украла. У ньому було стільки грошей. 19 00:03:29,251 --> 00:03:31,336 Повернуся через кілька днів. 20 00:03:31,420 --> 00:03:32,880 Чекаю не дочекаюся. 21 00:03:34,548 --> 00:03:37,593 Від тої жінки одні проблеми. 22 00:03:37,676 --> 00:03:41,972 Якби не хлопчик, я б давно вигнала її з трейлера. 23 00:03:42,055 --> 00:03:45,434 Розумію, що ти не зразу до всього звикнеш. 24 00:03:45,934 --> 00:03:46,935 Так. 25 00:03:47,603 --> 00:03:50,147 Головне почати пошуки роботи. 26 00:03:50,230 --> 00:03:51,481 От і все. 27 00:03:51,565 --> 00:03:54,026 Ти не повинен себе жаліти. 28 00:03:54,526 --> 00:03:55,569 Не буду, мем. 29 00:03:56,862 --> 00:03:59,781 Я щонеділі ходжу до церкви. 30 00:03:59,865 --> 00:04:02,451 Якщо хочеш жити тут – ходитимеш зі мною. 31 00:04:17,757 --> 00:04:20,469 Ти знаєш умови свого звільнення? 32 00:04:20,552 --> 00:04:21,637 Так, сер. 33 00:04:21,720 --> 00:04:23,055 Тест на наркотики. 34 00:04:23,138 --> 00:04:24,973 Раз на два тижні приходиш сюди. 35 00:04:25,474 --> 00:04:30,020 Дотримуєшся законів: муніципальних, окружних, штатних, федеральних. 36 00:04:30,103 --> 00:04:31,355 І знаходиш роботу. 37 00:04:32,481 --> 00:04:33,482 Усе ясно? 38 00:04:35,901 --> 00:04:37,319 Уже знайшов роботу? 39 00:04:38,320 --> 00:04:39,780 Поки що ні. Шукатиму. 40 00:04:40,197 --> 00:04:42,157 Чекаю через два тижні. 41 00:04:46,662 --> 00:04:47,955 Ось що я тобі скажу. 42 00:04:48,038 --> 00:04:50,832 Я подзвоню, якщо буде робота, спробую допомогти. 43 00:04:51,708 --> 00:04:53,001 -Дякую. -Прошу. 44 00:05:20,904 --> 00:05:23,448 -Палмер? -Коли ти, бляха, вийшов? 45 00:05:24,867 --> 00:05:26,034 Святі пироги! 46 00:05:26,118 --> 00:05:28,245 Я думав, тобі сидіти ще п'ять років. 47 00:05:28,328 --> 00:05:30,539 -Не знав, що в тебе борода росте. -Ну все. 48 00:05:30,622 --> 00:05:32,499 Хоч би сказав, що вертаєшся. 49 00:05:32,583 --> 00:05:34,293 Я влаштував би таку-сяку вечірку. 50 00:05:34,376 --> 00:05:36,628 -Невже? І хто б прийшов? -Дурник Нед. 51 00:05:36,712 --> 00:05:38,463 -Я б прийшов. -Бачиш? 52 00:05:38,547 --> 00:05:40,132 Коли ми говорили востаннє, 53 00:05:40,215 --> 00:05:42,968 я на твоє прохання скинув грошей на тюремний рахунок, 54 00:05:43,051 --> 00:05:45,637 -але вісточки від тебе не отримав. -Дякую. 55 00:05:45,721 --> 00:05:47,014 Ти досі з другою дружиною? 56 00:05:47,097 --> 00:05:48,765 Краще не питай. 57 00:05:48,849 --> 00:05:51,768 Не знаю, чим я думав. Тепер у мене восьмирічний син, 58 00:05:51,852 --> 00:05:54,438 а Дарлін б'є мене по яйцях при кожній нагоді. 59 00:05:54,521 --> 00:05:57,774 -Як поживає малий Джейк? -Малому Джейку 15 років. 60 00:05:57,858 --> 00:05:59,359 -П'ятнадцять? -П'ятнадцять. 61 00:05:59,443 --> 00:06:01,528 -Боже. -Ага. Теж круто грає в бейсбол. 62 00:06:01,612 --> 00:06:02,613 -Точно. -Справді? 63 00:06:02,696 --> 00:06:04,281 -Як і його татко. -Ще б пак. 64 00:06:04,364 --> 00:06:07,326 Твій рекорд по тачдаунах побили лише кілька років тому. 65 00:06:07,409 --> 00:06:09,036 -Невже? -Якийсь першокурсник. 66 00:06:09,119 --> 00:06:11,705 -Першокурсник? -Святі угодники. 67 00:06:12,206 --> 00:06:14,958 Дивіться, хто тут у нас. Палмер. 68 00:06:15,876 --> 00:06:17,794 -Коли вийшов? -Кілька днів тому. 69 00:06:17,878 --> 00:06:19,463 Ого. 70 00:06:19,546 --> 00:06:20,631 Форма тобі личить. 71 00:06:20,714 --> 00:06:23,634 А, так. Ти знаєш мого татка. Вибору я не мав. 72 00:06:24,927 --> 00:06:26,094 Радий тебе бачити. 73 00:06:26,178 --> 00:06:27,304 І я тебе. 74 00:06:27,930 --> 00:06:30,641 -Ти живеш у Вівіан? -Поки що так. 75 00:06:30,724 --> 00:06:33,101 Буде щось потрібно – звертайся. 76 00:06:33,185 --> 00:06:34,978 Я серйозно. Що завгодно. 77 00:06:35,062 --> 00:06:38,607 Попроси старого не виписувати мені штрафи за перевищення швидкості. 78 00:06:38,690 --> 00:06:40,067 -Не хочу й чути. -Більярд? 79 00:06:40,150 --> 00:06:42,027 Нед, граймо, поки жінка не дзвонить. 80 00:06:42,110 --> 00:06:44,071 Палмер, ти наступний. 81 00:06:45,656 --> 00:06:46,907 Тримай. 82 00:06:47,866 --> 00:06:48,951 Дякую. 83 00:06:49,952 --> 00:06:53,789 -Козімо, як поживаєш? -Що ти хочеш? 84 00:06:54,289 --> 00:06:56,750 Манікюр і депіляцію сідниць. 85 00:06:56,834 --> 00:06:58,377 А ти як думаєш? 86 00:07:00,796 --> 00:07:02,422 Бурбон з колою. 87 00:07:14,268 --> 00:07:16,061 Ти внук Вівіан? 88 00:07:20,274 --> 00:07:21,859 Що таке, красунчик? 89 00:07:24,194 --> 00:07:25,529 Язика ковтнув? 90 00:07:37,541 --> 00:07:39,543 То ти справді з тюрми вийшов. 91 00:07:58,187 --> 00:07:59,730 СЕММІ 92 00:08:50,072 --> 00:08:52,199 Едді. Едді, прокинься. 93 00:08:52,282 --> 00:08:54,284 Ми спізнимося в церкву. 94 00:08:58,997 --> 00:09:02,167 Через нього ми точно спізнимося. 95 00:09:07,840 --> 00:09:12,386 Служба починається о десятій. Я не хочу спізнитися. 96 00:09:12,469 --> 00:09:13,595 Пробач. 97 00:09:31,697 --> 00:09:35,075 Сем, це мій онук Едді. 98 00:09:35,158 --> 00:09:40,747 Він просить, щоб його звали «Палмер», хоч «Едді» – значно краще. 99 00:09:43,917 --> 00:09:46,128 Ти ночував у моєї мами 100 00:09:46,795 --> 00:09:49,631 і не одягнув ні піжами, ні трусів. 101 00:09:49,715 --> 00:09:50,716 Сем. 102 00:09:51,884 --> 00:09:53,385 Закрий вікно. 103 00:09:53,468 --> 00:09:56,346 Я дві години вкладала волосся. 104 00:10:10,944 --> 00:10:13,238 Дот, пам'ятаєш Едді? 105 00:10:13,322 --> 00:10:15,866 Едді, це Дот. 106 00:10:16,450 --> 00:10:17,951 Мій онук. 107 00:10:21,288 --> 00:10:23,040 -Перестань. -Тобі, не чіпай його. 108 00:10:23,123 --> 00:10:25,250 Доброго ранку. Рада вітати вас 109 00:10:25,334 --> 00:10:26,668 цього ранку в церкві Веслі. 110 00:10:28,253 --> 00:10:30,964 Мабуть, дивно знов тут бути. 111 00:10:31,048 --> 00:10:32,633 Не кажи. 112 00:10:32,716 --> 00:10:37,179 Мало що змінилося. Усіх цікавить лише церква й футбол. 113 00:10:37,763 --> 00:10:40,557 -Амінь. -Проте відкрили нову кав'ярню. 114 00:10:41,767 --> 00:10:44,228 -Едді. -Шеф. 115 00:10:44,311 --> 00:10:47,105 -Чув, ти вийшов раніше. -Так, сер. 116 00:10:47,773 --> 00:10:50,692 Ти, головне, стеж за своєю поведінкою. 117 00:10:50,776 --> 00:10:52,986 Не хочу знов тебе садити. 118 00:10:54,738 --> 00:10:55,739 Так, сер. 119 00:10:56,740 --> 00:11:00,160 -Побачимось у відділку. -Так, тату. 120 00:11:00,244 --> 00:11:02,162 Чорт. Пробач за це. 121 00:11:02,246 --> 00:11:03,413 Той же старий засранець. 122 00:11:03,497 --> 00:11:05,791 Я б здивувався, якби він не підійшов. 123 00:11:07,292 --> 00:11:10,128 Я хотів сказати, що мав би тебе провідати 124 00:11:10,212 --> 00:11:12,130 чи хоч листа написати. 125 00:11:12,798 --> 00:11:14,258 Мав бути тобі кращим другом. 126 00:11:14,883 --> 00:11:16,093 Забудь. 127 00:11:16,176 --> 00:11:18,095 -Що ви тут? -Здоров. 128 00:11:18,178 --> 00:11:19,638 Одне й те саме щонеділі. 129 00:11:19,721 --> 00:11:23,684 Боже. З цим малим щось точно не так. 130 00:11:34,486 --> 00:11:37,573 Візьми. Передай матері. 131 00:11:37,990 --> 00:11:41,368 Нехай попоїсть. Він з тиждень може стояти. 132 00:11:41,451 --> 00:11:44,288 -Дякую, міс Вівіан. -Хороший хлопчик. 133 00:11:44,371 --> 00:11:45,998 -Бувайте, міс Вівіан. -Па-па. 134 00:11:46,623 --> 00:11:47,833 Бувай, Палмер. 135 00:11:55,674 --> 00:11:57,259 На добраніч, бабусю. 136 00:11:57,342 --> 00:12:00,804 Солодких снів, Едді. Рада, що ти вернувся. 137 00:12:02,598 --> 00:12:03,599 І я. 138 00:12:30,542 --> 00:12:34,046 -Ти довго спав. -Так. Виходить, що так. 139 00:12:34,796 --> 00:12:36,715 Треба дещо купити в супермакеті, 140 00:12:36,798 --> 00:12:39,593 якщо ти не проти заїхати по дорозі назад. 141 00:12:40,802 --> 00:12:41,803 Авжеж. 142 00:12:41,887 --> 00:12:44,765 Зачекай. Дам грошей. 143 00:12:45,349 --> 00:12:48,060 У тебе ж немає. 144 00:12:49,603 --> 00:12:50,771 Так. 145 00:12:50,854 --> 00:12:52,981 Будь там обережний. 146 00:12:53,690 --> 00:12:54,900 Скоро повернуся. 147 00:12:55,526 --> 00:12:57,444 Без жартів. Поголися, 148 00:12:57,528 --> 00:12:59,780 бо в мене все внизу пече, це боляче. 149 00:12:59,863 --> 00:13:02,699 Поголюся, бо люблю тебе і твою полуничку. 150 00:13:02,783 --> 00:13:06,119 -А це хто такий? -Розкажи ще раз, як мене любиш. 151 00:13:07,955 --> 00:13:09,081 Неважливо. 152 00:13:10,249 --> 00:13:11,917 Просто дивиться. 153 00:13:15,963 --> 00:13:18,590 -Дякую. -Дякую. Гарного дня. 154 00:13:18,674 --> 00:13:21,051 -Вітаю. -Вітаю. 155 00:13:23,971 --> 00:13:25,013 ШУКАЄМО КАСИРА 156 00:13:25,097 --> 00:13:27,057 Дати вам анкету? 157 00:13:27,140 --> 00:13:28,225 Так, будь ласка. 158 00:13:28,892 --> 00:13:32,312 Вранці я вже знайшов нового касира. 159 00:13:33,063 --> 00:13:34,773 -Привіт, Едді. Як ти? -Гоґан. 160 00:13:34,857 --> 00:13:36,859 Забув прибрати табличку. 161 00:13:38,026 --> 00:13:39,319 Радий тебе бачити. 162 00:13:40,028 --> 00:13:41,029 Взаємно. 163 00:13:43,532 --> 00:13:47,286 Мені прикро. Я думала, вакансія актуальна. 164 00:13:49,454 --> 00:13:50,455 Та нічого. 165 00:13:50,956 --> 00:13:52,374 З якого боку? 166 00:13:52,958 --> 00:13:53,959 З цього. 167 00:13:54,376 --> 00:13:57,171 Думаю, я зможу його трохи оживити. 168 00:13:57,254 --> 00:13:58,338 Добре. 169 00:14:02,384 --> 00:14:04,845 Його мама знову кудись подалася. 170 00:14:04,928 --> 00:14:07,264 Він побуде в нас, поки вона не вернеться. 171 00:14:10,017 --> 00:14:12,394 Треба підфарбувати губи. 172 00:14:14,021 --> 00:14:15,105 Секунду. 173 00:14:16,899 --> 00:14:17,941 Дякую. 174 00:14:20,027 --> 00:14:23,238 Тобі доведеться поспати на дивані. 175 00:14:23,322 --> 00:14:25,324 Сем спатиме в тебе. 176 00:14:25,949 --> 00:14:29,286 Я не проти спати на дивані, міс Вівіан. Я так і вдома сплю. 177 00:14:30,287 --> 00:14:32,873 Хлопчикам твого віку треба спати в ліжку. 178 00:14:32,956 --> 00:14:33,957 Я не проти. 179 00:14:34,041 --> 00:14:35,167 Дивитимуся телевізор. 180 00:14:36,210 --> 00:14:39,171 Багато дивитися телевізор шкідливо. 181 00:14:40,464 --> 00:14:42,883 Перепрошую. Я дещо візьму. 182 00:14:45,677 --> 00:14:47,471 Це мені дала подруга Емілі. 183 00:14:48,805 --> 00:14:52,392 Коли їй дарують нову ляльку, вона віддає мені свою стару. 184 00:14:53,268 --> 00:14:54,269 Чорт. 185 00:14:54,770 --> 00:14:58,232 Цю пожував її собака, але вона ще непогана. 186 00:14:58,315 --> 00:15:00,526 Просто їй доводиться трохи стрибати. Бачиш? 187 00:15:02,236 --> 00:15:03,654 Ти в курсі, що ти хлопчик? 188 00:15:05,072 --> 00:15:06,073 Так. 189 00:15:06,823 --> 00:15:08,450 Хлопчики не граються ляльками. 190 00:15:09,284 --> 00:15:12,037 Я хлопчик і граюся ляльками. 191 00:15:12,120 --> 00:15:13,539 Обід готовий! 192 00:15:14,873 --> 00:15:16,083 Приходь, Палмер. 193 00:15:18,210 --> 00:15:20,504 -Тюфтельки. -Дякую. 194 00:15:23,715 --> 00:15:25,968 Ти вже знайшов роботу? 195 00:15:27,135 --> 00:15:28,136 Поки що ні. 196 00:15:28,220 --> 00:15:31,181 -Знайдеш, не переживай. -Міс Вівіан. 197 00:15:34,518 --> 00:15:38,146 -Це для неї. -Ми любимо тюфтельки. 198 00:15:40,941 --> 00:15:44,027 Одна тобі, одна мені. 199 00:15:46,405 --> 00:15:49,032 Надовго мама пропадає? 200 00:15:49,116 --> 00:15:50,868 Ану тихо. 201 00:15:51,451 --> 00:15:54,788 Коли віддаси мені решту з супермаркету? 202 00:15:56,665 --> 00:15:59,334 -Я віддав. -Там було мало. 203 00:16:00,002 --> 00:16:01,170 Тобто як «мало»? 204 00:16:01,253 --> 00:16:03,672 Це не вся решта. 205 00:16:08,093 --> 00:16:10,512 -Перерахуй. -Мені не треба рахувати. 206 00:16:10,596 --> 00:16:11,638 Там було мало. 207 00:16:11,722 --> 00:16:15,017 Дванадцять доларів 13 центів. Давай. Перерахуй. 208 00:16:16,852 --> 00:16:18,478 Не сиди, їж. 209 00:16:33,577 --> 00:16:36,496 ВАКАНСІЯ ШУКАЄМО ПРИБИРАЛЬНИКА 210 00:16:36,580 --> 00:16:40,375 ПОЧАТКОВА ШКОЛА СИЛВЕЙНА 211 00:16:52,304 --> 00:16:53,305 ОХОРОНЕЦЬ 212 00:16:54,515 --> 00:16:55,516 Відчинено. 213 00:17:00,354 --> 00:17:03,106 Я Едді Палмер. Прийшов на співбесіду. 214 00:17:03,982 --> 00:17:04,983 Заходьте. 215 00:17:06,151 --> 00:17:07,736 Келвін Сібс. Сідайте. 216 00:17:10,739 --> 00:17:14,242 Заповніть анкету й підемо до директора Форбса. 217 00:17:16,411 --> 00:17:20,207 Містере Палмер, пробачте, але я не можу вас найняти, 218 00:17:20,999 --> 00:17:22,291 тому що у вас судимість. 219 00:17:24,252 --> 00:17:25,671 Розумію, сер. 220 00:17:26,213 --> 00:17:29,049 Але я відбув свій строк без зауважень. 221 00:17:29,716 --> 00:17:30,968 Можливо, це й так, 222 00:17:31,051 --> 00:17:33,720 але я повинен дбати про безпеку дітей. 223 00:17:34,513 --> 00:17:36,640 Я ніколи не кривдив дітей. 224 00:17:38,475 --> 00:17:40,310 Якщо мене не беруть навіть підлогу 225 00:17:40,394 --> 00:17:43,063 підмітати, то де мені ще шукати роботу? 226 00:17:44,189 --> 00:17:46,149 Містере Сібс, що скажете? 227 00:17:47,192 --> 00:17:52,447 У нього є досвід: дванадцять років прання, куховаріння й садових робіт. 228 00:17:53,866 --> 00:17:54,992 Але вирішувати вам. 229 00:18:01,540 --> 00:18:04,209 Ви два роки були найкращим гравцем за версією «USA Today»? 230 00:18:04,710 --> 00:18:05,794 Так, сер. 231 00:18:05,878 --> 00:18:07,754 Футбольна стипендія в Луїзіані? 232 00:18:10,090 --> 00:18:11,091 Палмер. 233 00:18:11,675 --> 00:18:13,260 Ви родич Вівіан Палмер? 234 00:18:13,343 --> 00:18:15,220 Так, сер. Це моя бабуся. 235 00:18:15,846 --> 00:18:19,558 Її поважають у нашій церкві. 236 00:18:19,641 --> 00:18:22,269 Так, сер. У неділю я був на службі разом з нею. 237 00:18:23,020 --> 00:18:24,771 Чудова проповідь. 238 00:18:26,857 --> 00:18:28,609 Ось що я вам скажу. 239 00:18:29,818 --> 00:18:32,154 Я щиро вірю в другий шанс. 240 00:18:32,237 --> 00:18:35,032 Тому я поговорю про це з опікунською радою 241 00:18:35,115 --> 00:18:37,701 і спробую використати свої зв'язки, щоб вас узяли. 242 00:18:37,784 --> 00:18:39,203 Дякую. 243 00:18:39,286 --> 00:18:40,454 Прошу. 244 00:18:40,537 --> 00:18:42,581 Дякуємо за цю вечерю 245 00:18:42,664 --> 00:18:45,667 і за те, що ми троє зібралися тут разом. 246 00:18:45,751 --> 00:18:47,211 -Амінь. -Амінь. 247 00:18:47,294 --> 00:18:48,337 Амінь. 248 00:18:51,173 --> 00:18:54,009 Міс Вівіан, ви не попросили пробачення... 249 00:18:55,093 --> 00:18:58,597 за вчора, коли ви сказали, що решти мало, а це було не так. 250 00:19:00,933 --> 00:19:02,351 Сем, пий молоко. 251 00:19:06,355 --> 00:19:07,981 Я погано порахувала. 252 00:19:08,690 --> 00:19:10,192 Пробач мені. 253 00:19:10,692 --> 00:19:11,735 Та нічого. 254 00:19:14,905 --> 00:19:16,156 Відповісти? 255 00:19:18,617 --> 00:19:20,536 -Для телевізора з'їж овочі. -Алло. 256 00:19:20,619 --> 00:19:22,371 -Так. -Так, мем. 257 00:19:22,454 --> 00:19:23,539 Так, сер. 258 00:19:25,165 --> 00:19:28,168 Дякую вам. Добре. До зустрічі. 259 00:19:34,383 --> 00:19:35,384 Мене взяли. 260 00:19:38,387 --> 00:19:39,847 Радий за тебе, Палмер. 261 00:19:41,056 --> 00:19:42,391 -Як добре. -Вітаю. 262 00:19:43,141 --> 00:19:46,812 У туалетах і в класах прибирати щодня. 263 00:19:48,063 --> 00:19:51,900 Ми відмикаємо двері. Тоді приходять діти. 264 00:19:51,984 --> 00:19:54,820 Не запізнюйся. І носи оце. 265 00:19:55,237 --> 00:19:56,238 Добре. 266 00:19:56,989 --> 00:19:58,532 Мені дадуть ключі? 267 00:19:59,241 --> 00:20:00,742 Побачимо. 268 00:20:13,130 --> 00:20:16,550 Коли закінчиш, у класі Меґґі Гейс зламався кондиціонер. 269 00:20:16,633 --> 00:20:18,343 -Полагодь. -Добре. 270 00:20:18,427 --> 00:20:19,720 Це знадобиться. 271 00:20:22,097 --> 00:20:23,682 Молодчина, Кейлі. 272 00:20:24,057 --> 00:20:26,518 -Стільки деталей. -Сніжинки. 273 00:20:26,602 --> 00:20:29,521 Дуже гарно. Це будинок чи церква? 274 00:20:30,606 --> 00:20:33,358 Стейсі, я вже казала: сховай. 275 00:20:36,528 --> 00:20:38,363 Мем, кондиціонер. 276 00:20:38,447 --> 00:20:40,949 Так, ось він. Слава богу. 277 00:20:43,202 --> 00:20:44,203 Палмер. 278 00:20:46,455 --> 00:20:49,082 -Це Палмер. -«Це Палмер». 279 00:20:49,666 --> 00:20:51,793 Чудово. Надіюся, ви його полагодите. 280 00:20:51,877 --> 00:20:53,462 Гуде як скажений. 281 00:20:53,545 --> 00:20:55,589 Така спека, а ми не можемо його ввімкнути. 282 00:20:55,672 --> 00:20:56,840 Тобі, перестань! 283 00:20:56,924 --> 00:20:59,343 -Тобі? -Я нічого не зробив. 284 00:21:00,093 --> 00:21:02,304 А якби хтось так зіпсував твій малюнок? 285 00:21:02,387 --> 00:21:04,973 Візьми паперовий рушник і поможи витерти. 286 00:21:05,557 --> 00:21:07,267 Дітки, малюйте далі. 287 00:21:21,865 --> 00:21:22,866 Четверта година. 288 00:21:22,950 --> 00:21:25,827 Знаю. Палмер, ти знайомий з моєю дружиною Люсіль? 289 00:21:25,911 --> 00:21:27,579 -Ні. -Дуже приємно. 290 00:21:27,663 --> 00:21:28,664 -І мені. -Знаю про вас. 291 00:21:28,747 --> 00:21:30,415 Ви ж змалку дружили? 292 00:21:30,499 --> 00:21:32,668 З п'яти років. Тоді він був худіший. 293 00:21:32,751 --> 00:21:33,836 Ми над цим працюємо. 294 00:21:33,919 --> 00:21:35,921 Емілі, бігом. У машину. 295 00:21:36,004 --> 00:21:38,590 Мати в нього поводиться ганебно. 296 00:21:38,674 --> 00:21:41,635 І чому його й досі в неї не забрали? 297 00:21:41,718 --> 00:21:45,264 Він чемний хлопчик, Дот. Не базікай. 298 00:21:45,347 --> 00:21:47,599 Кажу тобі, не ти маєш його глядіти. 299 00:21:50,269 --> 00:21:54,022 Дехто не вміє тримати язика за зубами. 300 00:21:54,106 --> 00:21:55,691 Хто не вміє? 301 00:21:56,149 --> 00:22:00,320 Не підслухуй дорослих розмов, Сем. 302 00:22:01,196 --> 00:22:04,116 Міс Вівіан, але ж я сиджу тут. 303 00:22:04,658 --> 00:22:06,493 То просто не слухай. 304 00:22:09,288 --> 00:22:12,624 Дот вічно пхає носа в чужі справи. 305 00:22:12,708 --> 00:22:14,209 У чиї справи? 306 00:22:14,293 --> 00:22:16,461 Сем, я ж казала: не слухай. 307 00:22:17,296 --> 00:22:20,424 Я не можу не слухати, міс Вівіан, якщо ви говорите. 308 00:22:20,966 --> 00:22:22,176 Святі небеса! 309 00:22:24,469 --> 00:22:26,096 Привіт, я Пенелопа. 310 00:22:26,180 --> 00:22:29,391 Це мій небесний світ, а це мої друзі. 311 00:22:30,017 --> 00:22:31,226 Вітаю в нашому клубі. 312 00:22:31,310 --> 00:22:33,061 Приготуйте чарівні палички. 313 00:22:33,145 --> 00:22:35,606 Ми літаємо щодня 314 00:22:35,689 --> 00:22:38,066 І знаходимо нових друзів 315 00:22:38,150 --> 00:22:40,402 Дот крута, а Фібі мила 316 00:22:40,485 --> 00:22:42,779 А в мене блискуче трико 317 00:22:43,322 --> 00:22:45,115 Міс Вівіан ще спить. 318 00:22:47,659 --> 00:22:49,745 Байдуже, що кажуть інші 319 00:22:49,828 --> 00:22:52,331 Ми летимо крізь хмари 320 00:22:53,415 --> 00:22:54,499 Розправ крила 321 00:22:54,583 --> 00:22:57,461 У Клубі крилатих принцес Пенелопи 322 00:23:15,521 --> 00:23:17,856 Ми зібралися вшанувати пам'ять 323 00:23:18,524 --> 00:23:21,318 Вівіан Палмер, яка всім нам дорога. 324 00:23:22,569 --> 00:23:27,366 Щоб ушанувати пам'ять про її радощі, сміх... 325 00:23:28,534 --> 00:23:30,035 і добре прожите життя. 326 00:23:30,827 --> 00:23:35,666 Ми будемо оплакувати Вівіан, поки не возз'єднаємося з нею 327 00:23:35,749 --> 00:23:37,167 на небесах. 328 00:23:42,172 --> 00:23:43,590 Вівіан була чудова жінка. 329 00:23:46,552 --> 00:23:49,263 Палмер, не виходь на роботу, скільки буде треба. 330 00:25:25,651 --> 00:25:26,818 Куди ми їдемо? 331 00:25:30,739 --> 00:25:33,408 -Чому я спакував речі? -Не переживай за це. 332 00:25:44,002 --> 00:25:45,546 Давай. Виходь. 333 00:25:55,889 --> 00:25:57,391 Ходімо. 334 00:26:00,227 --> 00:26:01,645 ПОЛІЦІЯ 335 00:26:08,735 --> 00:26:10,362 Давно її немає цього разу? 336 00:26:10,445 --> 00:26:11,655 Уже два тижні. 337 00:26:12,489 --> 00:26:14,700 І весь цей час він був у Вівіан? 338 00:26:16,201 --> 00:26:19,037 Авжеж. Ця жінка... 339 00:26:22,457 --> 00:26:23,458 ШЕЛЛІ БЕРДЕТТ 340 00:26:27,171 --> 00:26:29,673 Мене зараз нема, залиште повідомлення. 341 00:26:29,756 --> 00:26:31,258 Або ні. Мені начхати. 342 00:26:34,595 --> 00:26:37,097 Ну, до себе я його не заберу. 343 00:26:37,181 --> 00:26:39,600 Мені й з Емілі важко. 344 00:26:40,851 --> 00:26:44,354 Може, нехай побуде з тобою ще трохи? Місця в тебе достатньо. 345 00:26:44,438 --> 00:26:45,522 Це не мій клопіт. 346 00:26:47,024 --> 00:26:49,234 Добре. Лиши його тут. 347 00:26:53,906 --> 00:26:56,491 Я подзвоню в службу опіки. 348 00:26:59,328 --> 00:27:01,580 Доведеться йому ввійти в цю систему. 349 00:27:09,880 --> 00:27:11,006 Палмер. 350 00:27:11,089 --> 00:27:12,299 Ти куди? 351 00:27:55,092 --> 00:27:56,218 Чорт. 352 00:28:30,586 --> 00:28:32,629 ПЕЧИВО З ШОКОЛАДНИМИ КРИХТАМИ 353 00:29:25,474 --> 00:29:26,475 Палмер. 354 00:29:41,740 --> 00:29:43,367 Міс Меґґі мене підвезла. 355 00:29:44,451 --> 00:29:46,078 -Вітаю. -Заходьте. 356 00:29:46,161 --> 00:29:48,622 Я вирішила зайти привітатися. 357 00:29:48,705 --> 00:29:50,415 Вам чогось налити? 358 00:29:51,291 --> 00:29:53,669 Води. Дякую. 359 00:29:53,752 --> 00:29:54,753 Авжеж. 360 00:29:56,421 --> 00:29:59,925 Усе одно, що ми робимо, головне – що ми разом. 361 00:30:00,300 --> 00:30:03,971 -Хто долетить остання – пахнючка. -Пахнючка? 362 00:30:04,054 --> 00:30:07,766 Міс Меґґі, усі крилаті принцеси літають на Місяць. 363 00:30:07,850 --> 00:30:09,935 Уявляєте? На Місяць. 364 00:30:10,018 --> 00:30:11,520 Неймовірно. 365 00:30:11,603 --> 00:30:13,021 Як круто! 366 00:30:13,105 --> 00:30:15,274 Стій. Помалу. 367 00:30:15,357 --> 00:30:16,900 -Тримайте. -Дякую. 368 00:30:16,984 --> 00:30:17,985 Ну що ви. 369 00:30:19,236 --> 00:30:21,780 Люблю літати на Місяць. 370 00:30:21,864 --> 00:30:24,741 Співчуваю вашій утраті. 371 00:30:24,825 --> 00:30:28,662 Ми не були близько знайомі, але, здається, вона була добра людина. 372 00:30:29,246 --> 00:30:30,664 Вона була добра жінка. 373 00:30:30,747 --> 00:30:34,084 Останнім часом вона гляділа Сема. 374 00:30:35,043 --> 00:30:37,045 Ви теж не знаєте, де Шеллі? 375 00:30:38,380 --> 00:30:39,756 Не більше, ніж ви. 376 00:30:39,840 --> 00:30:41,383 Раз, два, три. 377 00:30:41,466 --> 00:30:43,218 Сила принцес. Сила... 378 00:30:43,302 --> 00:30:44,887 Як у вас справи? 379 00:30:46,221 --> 00:30:49,975 Добре. Так, нормально. 380 00:30:50,601 --> 00:30:53,145 Вона надовго не зникає. 381 00:30:53,896 --> 00:30:55,189 Давайте так. 382 00:30:55,272 --> 00:30:57,357 Я дам вам свій номер, 383 00:30:57,441 --> 00:31:01,111 і якщо виникнуть якісь запитання, якщо вам щось знадобиться, 384 00:31:01,195 --> 00:31:03,572 якщо вам буде важко, то дзвоніть. 385 00:31:04,239 --> 00:31:06,074 Добре. Це пригодиться. 386 00:31:06,158 --> 00:31:07,367 У вас є мобільний? 387 00:31:07,451 --> 00:31:10,329 Ні. Лише... оцей на стіні. 388 00:31:10,829 --> 00:31:12,706 -Можна? -Авжеж. 389 00:31:12,789 --> 00:31:13,957 По-старосвітськи. 390 00:31:14,666 --> 00:31:16,668 Я пропонувала Семові пожити в мене, 391 00:31:16,752 --> 00:31:19,213 але він каже, що хоче жити з вами. 392 00:31:19,296 --> 00:31:20,380 Блиск! 393 00:31:20,797 --> 00:31:22,216 Ви добре вчинили. 394 00:31:22,716 --> 00:31:25,427 Інший би на вашому місці відмовився. 395 00:31:25,511 --> 00:31:28,514 А що мені залишалося? 396 00:31:28,597 --> 00:31:30,641 От лихо. Невже це дракон? 397 00:31:30,724 --> 00:31:32,976 -Бувай, Сем. -Бувайте, міс Меґґі. 398 00:31:33,810 --> 00:31:35,020 Дякую. 399 00:31:35,729 --> 00:31:38,273 Мене зараз нема, залиште повідомлення. 400 00:31:38,357 --> 00:31:39,733 Або ні. Мені начхати. 401 00:31:52,037 --> 00:31:53,038 У що ти граєш? 402 00:31:54,164 --> 00:31:55,165 Пасьянс. 403 00:31:56,458 --> 00:31:57,459 Можна з тобою? 404 00:31:58,043 --> 00:31:59,795 Ні, це гра для одного. 405 00:32:07,511 --> 00:32:09,346 Це хлопчик чи дівчинка? 406 00:32:12,391 --> 00:32:13,392 Ти сьогодні мився? 407 00:32:13,851 --> 00:32:16,103 Так, трохи раніше. 408 00:32:20,440 --> 00:32:21,650 Ти смердиш. 409 00:32:23,819 --> 00:32:25,320 Палмер! 410 00:32:33,412 --> 00:32:35,831 Я перевіряв, чи ти ще тут. 411 00:32:36,582 --> 00:32:38,417 -Я дивлюся телевізор. -Добре. 412 00:32:41,044 --> 00:32:42,212 Палмер! 413 00:32:43,797 --> 00:32:45,215 Господи. 414 00:32:45,883 --> 00:32:47,092 Що? 415 00:32:47,593 --> 00:32:50,095 Ти ж нікуди не йдеш, правда? 416 00:32:50,762 --> 00:32:52,556 Ні. Я тут. 417 00:32:55,184 --> 00:32:56,393 Готова вилазити? 418 00:32:58,020 --> 00:32:59,521 Я готовий вилазити! 419 00:33:03,025 --> 00:33:04,193 Тобто? 420 00:33:04,693 --> 00:33:05,819 Я готовий вилазити. 421 00:33:06,695 --> 00:33:08,906 То вилазь. На. 422 00:33:10,908 --> 00:33:11,909 Тут холодно. 423 00:33:13,160 --> 00:33:15,954 У «Дюбуа й Ґідрі» ми заробимо вам... 424 00:33:16,038 --> 00:33:17,623 Ну все. 425 00:33:18,123 --> 00:33:19,249 Спи вже. 426 00:33:20,751 --> 00:33:21,752 Палмер. 427 00:33:24,588 --> 00:33:25,589 Що? 428 00:33:26,715 --> 00:33:29,134 Ти знаєш, коли вернеться мама? 429 00:33:30,594 --> 00:33:31,803 Якби ж то. 430 00:33:33,889 --> 00:33:37,601 Інколи я серджуся на неї за те, що вона пішла. 431 00:33:38,143 --> 00:33:39,978 Ти теж сердишся на свою маму? 432 00:33:42,814 --> 00:33:44,191 Я її майже не знав. 433 00:33:45,359 --> 00:33:46,860 Але ти знав татка. 434 00:33:47,277 --> 00:33:48,278 Правда. 435 00:33:49,530 --> 00:33:50,739 Ти сумуєш за ним? 436 00:33:51,949 --> 00:33:52,950 Так. 437 00:33:53,575 --> 00:33:55,035 Інколи сумую. 438 00:33:55,118 --> 00:33:57,037 Міс Вівіан теж за ним сумувала. 439 00:33:58,539 --> 00:34:00,457 Але тепер вони зустрінуться. 440 00:34:05,254 --> 00:34:06,505 Неодмінно. 441 00:34:07,965 --> 00:34:09,174 Спи, Сем. 442 00:34:09,882 --> 00:34:12,344 Палмер? На добраніч. 443 00:34:14,638 --> 00:34:15,639 На добраніч. 444 00:34:56,429 --> 00:35:00,100 СИЛВЕЙН – ЕДДІ ПАЛМЕР ОТРИМАВ СТИПЕНДІЮ В УНІВЕРСИТЕТІ ЛУЇЗІАНИ 445 00:35:06,398 --> 00:35:10,402 КОЛИШНЮ ЗІРКУ ФУТБОЛУ ЗВИНУВАЧУЮТЬ У ЗАМАХУ НА ВБИВСТВО 446 00:35:42,267 --> 00:35:44,311 Сем, сідай. 447 00:35:54,947 --> 00:35:56,073 Палмер. 448 00:36:02,412 --> 00:36:03,747 Це мені мама купила. 449 00:36:05,999 --> 00:36:07,626 На гаражному розпродажі. 450 00:36:08,961 --> 00:36:12,381 Казала, що це вигідна покупка, бо всього за 50 центів. 451 00:36:13,090 --> 00:36:15,634 І що жінка на ім'я Корова 452 00:36:15,717 --> 00:36:19,763 хотіла видерти її в мами. 453 00:36:19,847 --> 00:36:21,390 Але мама їй не дала, 454 00:36:22,140 --> 00:36:26,436 бо знала, що я люблю принцес більше за все на світі. 455 00:36:39,241 --> 00:36:41,326 Добре. Ви всі молодці. 456 00:36:41,410 --> 00:36:43,453 Що ще можна побачити в океані? 457 00:36:43,537 --> 00:36:44,705 Медузу? 458 00:36:44,788 --> 00:36:46,874 Медузу. Що ще, Томасе? 459 00:37:01,638 --> 00:37:03,182 -Палмер? -Так. 460 00:37:03,265 --> 00:37:04,474 Це ви? 461 00:37:05,392 --> 00:37:07,603 Стійте. Побудьте тут. 462 00:37:07,686 --> 00:37:08,896 Едді. 463 00:37:08,979 --> 00:37:10,606 -Привіт, це я, Люсіль. -Привіт. 464 00:37:10,689 --> 00:37:13,400 -Ми бачилися в церкві, з Томмі. -Так, точно. 465 00:37:13,483 --> 00:37:15,694 Томмі казав, що ви працюєте в школі. 466 00:37:16,653 --> 00:37:17,654 То... 467 00:37:18,655 --> 00:37:20,073 Емілі подобається Сем. 468 00:37:20,157 --> 00:37:23,076 Ви не проти, якщо я влаштую їм ігровий день? 469 00:37:23,160 --> 00:37:26,038 Сем сказав запитати у вас. Сказав, що ви його тато. 470 00:37:26,747 --> 00:37:27,789 «Ігровий день»? 471 00:37:27,873 --> 00:37:31,668 Я заберу їх до нас додому, і вони собі пограються. 472 00:37:31,752 --> 00:37:32,878 Отакий ігровий день. 473 00:37:32,961 --> 00:37:38,091 Ви зможете його забрати, скажімо о 17:00. 474 00:37:39,218 --> 00:37:40,677 -Добре. -Справді? 475 00:37:40,761 --> 00:37:41,803 Дітки. 476 00:37:43,180 --> 00:37:45,182 -Я ж казав. -Ходімо. 477 00:38:02,241 --> 00:38:03,492 Він приїхав раніше. 478 00:38:03,575 --> 00:38:06,078 Заходьте. 479 00:38:06,828 --> 00:38:08,372 -О боже. -Чого сидите? 480 00:38:08,455 --> 00:38:09,665 Заходьте до нас. 481 00:38:11,208 --> 00:38:13,669 Не знаю. Просто сидить там. 482 00:38:13,752 --> 00:38:16,255 Я не кусаюся. Заходьте. 483 00:38:16,338 --> 00:38:17,923 -У... -Так. 484 00:38:20,676 --> 00:38:22,344 Не знаю, що він робить. 485 00:38:23,178 --> 00:38:24,555 Чорт з вами. 486 00:38:25,514 --> 00:38:26,515 Бляха. 487 00:38:27,599 --> 00:38:28,809 Пригостити вас чимось? 488 00:38:28,892 --> 00:38:30,435 -Ні, ні. -Не хочете? Що ж. 489 00:38:30,519 --> 00:38:32,145 -Узяти куртку? -Ні, дякую. 490 00:38:32,229 --> 00:38:33,939 -Гей, Палмер. -Гей, Сем. 491 00:38:34,022 --> 00:38:35,816 Коулз ще на роботі? 492 00:38:36,316 --> 00:38:38,151 Так він каже. 493 00:38:39,361 --> 00:38:42,114 Дивіться. Будемо пити чай. 494 00:38:42,197 --> 00:38:44,116 Сідайте зручно. 495 00:38:44,199 --> 00:38:46,451 Просто... сідайте... Отак добре. 496 00:38:46,535 --> 00:38:47,744 Скільки шматочків? 497 00:38:49,288 --> 00:38:51,456 Вона про цукор. 498 00:38:51,540 --> 00:38:52,541 Два. 499 00:38:56,295 --> 00:38:58,088 Обережно, Палмер. Гарячий. 500 00:38:59,006 --> 00:39:01,717 -Яка краса. -Дякую. 501 00:39:04,344 --> 00:39:05,888 Мізинці, будь ласка. 502 00:39:05,971 --> 00:39:07,222 Відставте мізинець. 503 00:39:10,475 --> 00:39:12,644 Знаєш, що в Англії п'ють чай? 504 00:39:12,728 --> 00:39:13,729 Так. 505 00:39:13,812 --> 00:39:17,065 Яка смакота. Що скажете, містере Палмер? 506 00:39:19,401 --> 00:39:20,736 Так. 507 00:39:20,819 --> 00:39:21,945 Дуже смачно. 508 00:39:22,029 --> 00:39:24,990 Який добрий. Налийте мені ще. 509 00:39:25,073 --> 00:39:26,700 -Па-па, міс Люсіль. -Па-па, Сем. 510 00:39:26,783 --> 00:39:28,202 -На все добре. -Па-па. 511 00:39:28,285 --> 00:39:29,995 Люблю чаювання. 512 00:39:30,913 --> 00:39:33,540 То Емілі – твоя дівчина? 513 00:39:34,249 --> 00:39:37,377 Вона каже, що хоче одружитися зі мною, коли виросте. 514 00:39:37,461 --> 00:39:39,213 Непогана пропозиція. 515 00:39:39,296 --> 00:39:42,132 -Я з нею не одружуся. -Хтозна. Може, одружишся. 516 00:39:43,091 --> 00:39:45,427 Ні. Вона забагато командує. 517 00:39:46,220 --> 00:39:47,513 Та невже. 518 00:39:47,596 --> 00:39:49,806 Так. Добре, Дериле. 519 00:39:49,890 --> 00:39:52,518 Так, прийду. Мрію побачити, як він грає. 520 00:39:53,435 --> 00:39:54,436 Боже. 521 00:39:55,145 --> 00:39:57,773 Ти бував на футболі? 522 00:39:57,856 --> 00:39:59,107 На футболі? 523 00:40:12,746 --> 00:40:14,373 Бачиш отого хлопця? Номер три. 524 00:40:14,456 --> 00:40:16,708 Він квотербек. Як і я колись був. 525 00:40:16,792 --> 00:40:19,711 -Круто. Ти мав номер? -Авжеж, номер дев'ять. 526 00:40:19,795 --> 00:40:21,171 -Ти ба, хто прийшов. -Привіт. 527 00:40:21,255 --> 00:40:22,965 -Вітаю, містере Коулз. -Привіт, Семмі. 528 00:40:23,048 --> 00:40:25,384 Чув, у вас недавно було чаювання. 529 00:40:25,467 --> 00:40:26,468 Так. 530 00:40:26,552 --> 00:40:29,763 Не переживай. Я й сам не на одному бував. 531 00:40:29,847 --> 00:40:30,848 Ще б пак. 532 00:40:30,931 --> 00:40:33,767 А щоб вам. Максе, Морґане, ану злізли з паркана! 533 00:40:33,851 --> 00:40:35,561 Обов'язок кличе. Гарної гри. 534 00:40:35,644 --> 00:40:36,728 -Так. -Гей! 535 00:40:36,812 --> 00:40:37,980 -Голодний? -Ага. 536 00:40:38,063 --> 00:40:40,274 -Дякую. -Дуже дякую. 537 00:40:40,357 --> 00:40:41,567 Вітаю, міс Меґґі. 538 00:40:41,650 --> 00:40:44,528 Сем, а ти чого тут? Тепер ти шанувальник «Ребелз»? 539 00:40:44,611 --> 00:40:48,991 Так. Ото квотербек. Палмер теж колись був квотербеком. 540 00:40:49,074 --> 00:40:51,285 -Квотербеком? -Це було дуже давно. 541 00:40:51,368 --> 00:40:53,036 Що візьмете? 542 00:40:53,704 --> 00:40:54,830 Я й так знаю. 543 00:40:55,414 --> 00:40:56,498 -Печиво. -Печиво. 544 00:40:56,582 --> 00:40:57,958 Печиво! 545 00:40:58,625 --> 00:41:00,460 -На. Пригощаю. -Дякую. 546 00:41:00,544 --> 00:41:02,379 Які ще плани на вихідні? 547 00:41:02,462 --> 00:41:03,463 Не знаю. 548 00:41:04,131 --> 00:41:06,633 Хочеш завтра зі мною на доброчинну гру в боулінг? 549 00:41:06,717 --> 00:41:09,553 -Так. А можна взяти Палмера? -Ні. Міс Меґґі запросила тебе. 550 00:41:09,636 --> 00:41:11,513 Міс Меґґі все одно, правда? 551 00:41:11,597 --> 00:41:14,725 -Авжеж, буду рада вас бачити. -Не можу. Маю плани. 552 00:41:14,808 --> 00:41:18,020 Не маєш. Ти брешеш. Нема тобі що робити. 553 00:41:18,103 --> 00:41:19,730 Будь ласка, Палмер. Будь ласка. 554 00:41:19,813 --> 00:41:21,440 -Він дуже просить. -Будь ласка. 555 00:41:21,523 --> 00:41:23,942 -Добре, я прийду. -Ура. 556 00:41:24,026 --> 00:41:27,738 Леді й джентльмени, вітаємо вас у школі «Ріверсайд», 557 00:41:27,821 --> 00:41:32,284 домівці «Ріверсайд Ребелз» і «Гані Белз». 558 00:41:33,368 --> 00:41:34,369 Палмер! 559 00:41:35,120 --> 00:41:36,914 -Привіт, Палмер. -Здоров, Сібс. Ти як? 560 00:41:36,997 --> 00:41:37,998 Добре. 561 00:41:38,081 --> 00:41:40,042 Не забудьте про лотерейні білети. 562 00:41:40,125 --> 00:41:43,670 Білети по п'ять доларів. П'ять доларів. Усі кошти... 563 00:41:43,754 --> 00:41:45,339 Ми прийшли саме вчасно. 564 00:41:45,422 --> 00:41:48,091 Привіт, малий. Пригостиш мене? 565 00:41:49,510 --> 00:41:50,511 Дякую. 566 00:41:50,594 --> 00:41:52,596 Відколи це ти став нянькою? 567 00:41:54,890 --> 00:41:57,309 З Шеллі краще справ не мати. 568 00:41:58,685 --> 00:42:01,813 Повір на слово. Тримай свій член якнайдалі від неї. 569 00:42:01,897 --> 00:42:03,398 Бо відпаде. 570 00:42:05,192 --> 00:42:06,652 Добре, що ти вдома. 571 00:42:06,735 --> 00:42:09,154 -Печивко. -Нед. 572 00:42:09,238 --> 00:42:11,281 -Не чіпай його печива. -Промах! 573 00:42:11,365 --> 00:42:12,950 Гарно. 574 00:42:13,700 --> 00:42:15,244 Чудова гра. 575 00:42:16,161 --> 00:42:18,997 Бачиш? Номер десять. Це мій синок Джейк. 576 00:42:19,081 --> 00:42:20,082 Ага, бачу. 577 00:42:20,874 --> 00:42:22,417 Як вони в цьому сезоні? 578 00:42:22,501 --> 00:42:24,253 Жартуєш? Ведуть 3-0. 579 00:42:24,336 --> 00:42:26,463 Виграли останню гру з трьома тачдаунами. 580 00:42:26,547 --> 00:42:28,882 Найкраща лінія нападу за багато років. 581 00:42:35,264 --> 00:42:36,265 Чуєш... 582 00:42:36,932 --> 00:42:38,851 ти часом не бачив Весслерового сина? 583 00:42:39,935 --> 00:42:40,978 А що таке? 584 00:42:41,770 --> 00:42:44,982 Я шукав інформацію про нього і його старого. Нічого нема. 585 00:42:46,316 --> 00:42:49,403 Викинь це лайно з голови. 586 00:42:52,239 --> 00:42:54,783 Треба було і його синові зад надерти. 587 00:42:54,867 --> 00:42:56,034 Та ні. 588 00:42:56,118 --> 00:42:59,621 Це він вихвалявся татковими грошима. 589 00:42:59,705 --> 00:43:01,915 Хоча грошима там і не пахло. 590 00:43:03,792 --> 00:43:05,377 А тебе за що засадили? 591 00:43:05,460 --> 00:43:07,671 Старий же вижив. Нічого йому не стало. 592 00:43:07,754 --> 00:43:10,382 Пощастило, що бита була алюмінієва, а не дерев'яна. 593 00:43:10,465 --> 00:43:11,884 Інакше б убив. 594 00:43:15,053 --> 00:43:18,265 Палмер, ти своє відсидів. Ти нікому нічого не винен. 595 00:43:19,474 --> 00:43:21,768 На відміну від Коулза. 596 00:43:22,686 --> 00:43:25,314 Покинув тебе на гарячому. 597 00:43:25,397 --> 00:43:26,565 Я не просто так кажу. 598 00:43:26,648 --> 00:43:28,817 Якщо тобі на кого й злитися, то це на нього. 599 00:43:30,527 --> 00:43:32,404 Ось і пас. Джейк Рід... 600 00:43:32,487 --> 00:43:34,072 Так тримати! 601 00:43:34,656 --> 00:43:37,910 Що я тобі казав? Весь у татка! 602 00:43:38,493 --> 00:43:40,454 Леді й джентльмени, «Гані Белз»! 603 00:43:40,537 --> 00:43:42,247 «Гані Белз». 604 00:43:46,793 --> 00:43:48,921 Ми з «Ріверсайду»! 605 00:43:49,546 --> 00:43:51,256 Ми з «Ріверсайду»! 606 00:43:53,050 --> 00:43:55,469 Заходь. І зачини двері зсередини. 607 00:43:55,552 --> 00:43:56,970 Ти куди? 608 00:43:57,054 --> 00:43:58,597 Не питай. Дорослі справи. 609 00:43:59,348 --> 00:44:01,099 Чому мені не можна з тобою? 610 00:44:01,183 --> 00:44:02,476 Бо я так сказав. 611 00:44:03,143 --> 00:44:07,064 Мені сподобалися «Гані Белз». Моя мама була в «Гані Белз». 612 00:44:07,981 --> 00:44:09,316 Не сумніваюся. 613 00:44:09,900 --> 00:44:10,984 А тепер зачини двері. 614 00:44:12,945 --> 00:44:13,946 Замикай. 615 00:44:21,912 --> 00:44:23,664 Ні, Бабба-Джин... 616 00:44:24,706 --> 00:44:26,458 вона була з Гавани в Алабамі... 617 00:44:26,542 --> 00:44:29,628 -Стоп, її звали Бабба-Джин? -Киць-киць. 618 00:44:29,711 --> 00:44:31,004 Вона мала зайти, 619 00:44:31,088 --> 00:44:33,465 я хотів напоїти її бабиною самогонкою. 620 00:44:33,549 --> 00:44:36,218 -Здоров, Сібс. -Джейк. 621 00:44:36,301 --> 00:44:37,636 Добре ловиш. 622 00:44:37,719 --> 00:44:38,887 Чудово зіграли! 623 00:44:39,721 --> 00:44:41,390 Агов, Джейку! 624 00:44:41,473 --> 00:44:44,893 -Томмі добре тримав лінію. -Оце ти їм показав! 625 00:44:45,477 --> 00:44:47,271 -Джейку! -Ми стараємося. 626 00:44:47,354 --> 00:44:49,898 -Ваша найкраща гра. -Гей. 627 00:44:49,982 --> 00:44:52,943 Став великою зіркою і вже не вітаєшся зі старим? 628 00:44:53,735 --> 00:44:56,029 Валимо. Він п'яний. 629 00:44:58,156 --> 00:45:01,201 Я принесу пива. Джейку. 630 00:45:02,327 --> 00:45:04,246 Палмер. Гляньте, хто тут. 631 00:45:04,329 --> 00:45:06,206 Твій бос, Сібс. 632 00:45:07,332 --> 00:45:09,209 Налийте мені пива! 633 00:45:09,293 --> 00:45:12,212 Як Палмер працює? 634 00:45:12,296 --> 00:45:13,630 Чемно поводиться? 635 00:45:14,464 --> 00:45:16,300 Нормально, Дериле. 636 00:45:17,217 --> 00:45:19,678 Вибач. Я тобі заважаю? 637 00:45:20,804 --> 00:45:22,514 Просто хочу випити пива... 638 00:45:23,640 --> 00:45:24,808 у тиші. 639 00:45:24,892 --> 00:45:28,353 Якщо шукаєш тиші, то вали в інший бар. 640 00:45:28,437 --> 00:45:30,981 Де, в чорта, моє пиво? 641 00:45:33,233 --> 00:45:34,526 -Я підійду. -Добре. 642 00:45:34,610 --> 00:45:37,529 Дериле, ми взяли тобі пива. 643 00:45:37,613 --> 00:45:40,449 -Давай, зіграємо в більярд. -Добре. 644 00:45:40,532 --> 00:45:42,701 -Ходімо. -Зіграймо в більярд. 645 00:45:42,784 --> 00:45:44,661 -Угу. -Коулз, візьми наші манатки. 646 00:45:48,415 --> 00:45:50,959 Доброго ранку. Прокидайся. 647 00:45:52,753 --> 00:45:54,796 Я дуже хочу на боулінг. 648 00:45:56,965 --> 00:45:59,760 -Що це ти приніс? -Це тобі. 649 00:46:02,179 --> 00:46:03,222 Іди збирайся. 650 00:46:16,026 --> 00:46:17,319 ЗБІР КОШТІВ ДЛЯ ЛІКВІДАЦІЇ НАСЛІДКІВ УРАГАНУ 651 00:46:31,041 --> 00:46:32,167 Ура! 652 00:46:42,761 --> 00:46:44,638 -Отак. -Ого! 653 00:46:44,721 --> 00:46:45,722 Непогано. 654 00:46:46,348 --> 00:46:48,267 Оце так! Молодець! 655 00:46:49,685 --> 00:46:51,353 Молодець, Семмі! 656 00:46:51,436 --> 00:46:53,897 Гарно танцюєш, малий. 657 00:46:56,400 --> 00:46:59,111 Я все. Можна мені трохи грошей на ігри? 658 00:47:02,072 --> 00:47:03,073 Дякую. 659 00:47:04,283 --> 00:47:06,118 Десять хвилин, і їдемо. 660 00:47:06,201 --> 00:47:07,202 Добре. 661 00:47:08,829 --> 00:47:10,497 Ви вже купили собі мобільний? 662 00:47:10,581 --> 00:47:13,000 Ні. Домашній ще працює. 663 00:47:15,544 --> 00:47:18,589 Отже, квотербек у «Ріверсайд». 664 00:47:20,632 --> 00:47:21,967 Так, дні моєї слави. 665 00:47:22,050 --> 00:47:23,886 Потім я вступив в Університет Луїзіани. 666 00:47:26,847 --> 00:47:28,682 Що? Чого ви скривилися? 667 00:47:29,474 --> 00:47:31,560 Я потай вболіваю за «Булдоґс». 668 00:47:32,102 --> 00:47:33,228 Ви вчилися в Джорджії? 669 00:47:33,312 --> 00:47:35,147 Уперед, «Доґс»! Покажіть їм! 670 00:47:35,230 --> 00:47:37,191 Такого тут краще не казати. 671 00:47:37,274 --> 00:47:40,402 Я вам першому сказала і все заперечуватиму. 672 00:47:40,485 --> 00:47:41,778 Я збережу ваш секрет. 673 00:47:41,862 --> 00:47:43,197 Дякую. 674 00:47:44,615 --> 00:47:47,618 Я провчився в Луїзіані лише рік, а тоді... 675 00:47:49,870 --> 00:47:52,080 здобував дещо іншу освіту. 676 00:47:55,459 --> 00:47:57,294 Про це я чула. 677 00:47:58,629 --> 00:47:59,838 Люди люблять базікати. 678 00:48:00,464 --> 00:48:01,590 А то я не знаю. 679 00:48:03,550 --> 00:48:06,595 Тому вернутися сюди було... 680 00:48:08,055 --> 00:48:10,349 Ура! Ще один джекпот! 681 00:48:10,432 --> 00:48:12,184 А вас як сюди занесло? 682 00:48:15,270 --> 00:48:17,814 Я була в іншому інституті. 683 00:48:19,399 --> 00:48:20,609 Шлюбу. 684 00:48:21,735 --> 00:48:24,071 Я була одружена й жила в Атланті. 685 00:48:24,947 --> 00:48:28,283 Ми познайомилися в коледжі. Побралися після випуску. 686 00:48:29,409 --> 00:48:30,827 Не склалося. 687 00:48:30,911 --> 00:48:33,539 Після розлучення я хотіла зблизитися з родичами. 688 00:48:33,622 --> 00:48:35,207 У Силвейні живе кузина, тому... 689 00:48:36,583 --> 00:48:37,584 я переїхала сюди. 690 00:48:39,586 --> 00:48:42,339 Інколи тут справді трохи... 691 00:48:43,715 --> 00:48:45,008 провінційно. 692 00:49:16,748 --> 00:49:18,458 Треба помити смітники. 693 00:49:18,542 --> 00:49:20,961 Занеси їх у двір. Там є шланг. Добре вимий. 694 00:49:21,503 --> 00:49:22,504 Так, сер. 695 00:49:26,216 --> 00:49:29,469 Дерил був засранцем ще зі школи. 696 00:49:30,053 --> 00:49:31,263 Він не дуже змінився. 697 00:49:31,763 --> 00:49:34,433 Особисто я з ідіотами не тусуюся. 698 00:49:35,642 --> 00:49:36,643 Так, сер. 699 00:49:43,400 --> 00:49:44,568 Сем. 700 00:49:44,651 --> 00:49:47,070 -Підійди до мене на хвильку. -Добре. 701 00:49:57,456 --> 00:50:00,292 Я бачив, що містер Палмер вранці підвозив тебе до школи. 702 00:50:01,084 --> 00:50:03,170 -Він завжди тебе підвозить? -Так, сер. 703 00:50:03,962 --> 00:50:06,465 І ви з ним сусіди, так? 704 00:50:06,548 --> 00:50:09,259 Його будинок біля маминого трейлера. 705 00:50:11,136 --> 00:50:12,638 І він завжди до тебе добрий? 706 00:50:13,222 --> 00:50:14,515 Так, сер. 707 00:50:14,598 --> 00:50:15,974 У тебе все в порядку? 708 00:50:22,105 --> 00:50:26,068 Сем, якщо щось не так, можеш мені розповісти. 709 00:50:29,029 --> 00:50:31,198 Усе добре, синку. Іди грайся. 710 00:50:33,992 --> 00:50:37,412 У вас дивно пахне з рота. 711 00:50:41,166 --> 00:50:43,001 Добре. Біжи грайся. 712 00:50:49,466 --> 00:50:50,592 Полощи. 713 00:50:52,553 --> 00:50:54,555 Одягайся. Мені не можна спізнюватися. 714 00:51:03,522 --> 00:51:04,940 Приходь через два тижні. 715 00:51:06,191 --> 00:51:07,317 Удачі. 716 00:51:13,156 --> 00:51:14,157 Па-па. 717 00:51:14,867 --> 00:51:16,577 Любиш содову з морозивом? 718 00:51:17,244 --> 00:51:19,329 Не знаю, не пробував. 719 00:51:20,038 --> 00:51:22,457 Що? Не пробував? 720 00:51:23,333 --> 00:51:24,334 Та ну. 721 00:51:26,962 --> 00:51:28,213 Як тобі? 722 00:51:29,339 --> 00:51:30,883 Смакота. 723 00:51:34,636 --> 00:51:37,222 Чому ти ходиш до того чоловіка? 724 00:51:40,350 --> 00:51:43,520 Бо колись я вчинив погано, і тепер він стежить, 725 00:51:43,604 --> 00:51:45,105 щоб я добре поводився. 726 00:51:45,731 --> 00:51:46,857 А що ти зробив? 727 00:51:49,735 --> 00:51:52,196 Я був поганою людиною. 728 00:51:52,988 --> 00:51:54,406 Я декого скривдив. 729 00:51:55,240 --> 00:51:58,493 І вкрав гроші й інші речі, які мені не належали. 730 00:51:59,244 --> 00:52:03,248 Мама якось украла гроші, але її до того чоловіка не посилали. 731 00:52:05,250 --> 00:52:08,212 Когось ловлять, а когось – ні. Мене впіймали. 732 00:52:10,130 --> 00:52:12,966 Мама каже, що їй довелося красти, бо ми бідні. 733 00:52:13,592 --> 00:52:15,594 Багато людей бідні. Але вони не крадуть. 734 00:52:15,677 --> 00:52:16,720 Ти крав. 735 00:52:18,555 --> 00:52:21,725 Це правда. Але краще б я цього не робив. 736 00:52:24,102 --> 00:52:25,312 Я теж крав. 737 00:52:26,230 --> 00:52:27,272 Справді? 738 00:52:29,316 --> 00:52:31,527 Думаєш, тій людині бракує того, що ти забрав? 739 00:52:32,486 --> 00:52:35,197 Точно бракує. Вона плакала в класі. 740 00:52:35,781 --> 00:52:39,409 Міс Меґґі запитала, чи комусь щось відомо, і я сказав, що ні. 741 00:52:40,827 --> 00:52:41,954 То ти ще й збрехав. 742 00:52:45,290 --> 00:52:48,877 Думаєш, дівчинці стане краще, якщо ти повернеш украдене? 743 00:52:50,003 --> 00:52:53,423 Так. І мені теж. 744 00:52:53,966 --> 00:52:55,384 Вона буде тобі вдячна. 745 00:53:02,850 --> 00:53:06,854 У міс Вівіан я теж крав, але їй я не зможу повернути вкрадене. 746 00:53:06,937 --> 00:53:08,146 Справді? 747 00:53:10,399 --> 00:53:11,567 Я був голодний. 748 00:53:13,652 --> 00:53:14,736 Не переживай. 749 00:53:16,321 --> 00:53:19,867 Якби ти попросив у міс Вівіан про що завгодно, 750 00:53:19,950 --> 00:53:21,368 вона б тобі не відмовила. 751 00:53:21,451 --> 00:53:22,578 Що скажеш? 752 00:53:23,412 --> 00:53:26,206 Точно не відмовила б. 753 00:53:27,666 --> 00:53:28,667 І я теж. 754 00:53:32,588 --> 00:53:35,424 Ти не станеш гіперактивним після такої кількості цукру? 755 00:53:37,593 --> 00:53:39,553 Ну все, лягай. 756 00:53:40,971 --> 00:53:43,891 Тут значно зручніше, ніж на дивані. 757 00:53:43,974 --> 00:53:45,809 Тому що це ліжко. 758 00:53:48,353 --> 00:53:49,354 Палмер? 759 00:53:51,523 --> 00:53:52,524 Що? 760 00:53:54,860 --> 00:53:55,861 Та нічого. 761 00:53:57,446 --> 00:53:58,447 На добраніч, Сем. 762 00:53:59,573 --> 00:54:00,574 Добраніч. 763 00:54:49,748 --> 00:54:52,543 Може, сьогодні покладеш туди ще дещо? 764 00:54:53,168 --> 00:54:54,169 Добре. 765 00:54:54,253 --> 00:54:56,338 Візьми хліба й пластиковий пакет. 766 00:55:00,133 --> 00:55:01,510 Поклади на стіл. 767 00:55:04,179 --> 00:55:05,180 Сідай. 768 00:55:07,432 --> 00:55:08,642 Так. 769 00:55:08,725 --> 00:55:11,228 Про це мало кому відомо. 770 00:55:11,979 --> 00:55:12,980 У твоєму віці 771 00:55:13,063 --> 00:55:16,567 я три роки поспіль вигравав конкурс на приготування сандвічів. 772 00:55:17,734 --> 00:55:19,987 Не існує таких конкурсів. 773 00:55:20,070 --> 00:55:21,905 Не існує? То як я їх вигравав? 774 00:55:23,073 --> 00:55:26,660 Секрет у тому, щоб рівномірно розмастити гірчицю 775 00:55:26,743 --> 00:55:28,328 з обох боків скибки. 776 00:55:28,412 --> 00:55:29,705 Судді таке люблять. 777 00:55:30,789 --> 00:55:31,874 Ти вигадуєш. 778 00:55:36,837 --> 00:55:38,046 Ти кажеш, що я брехун? 779 00:55:40,591 --> 00:55:42,009 Саме це й кажу. 780 00:55:43,927 --> 00:55:45,053 Так, я брешу. 781 00:55:46,680 --> 00:55:48,515 Зроби мені послугу, добре? 782 00:55:49,683 --> 00:55:52,769 Можеш з'їсти печиво, але спершу з'їж сандвіч, добре? 783 00:55:53,228 --> 00:55:54,521 Добре. 784 00:55:55,105 --> 00:55:56,773 Молодець. Збирайся. 785 00:55:58,275 --> 00:55:59,359 Доброго ранку, Сем. 786 00:55:59,443 --> 00:56:00,736 Вітаю, містере Сібс. 787 00:56:01,528 --> 00:56:02,779 Ви сьогодні рано. 788 00:56:02,863 --> 00:56:04,239 Хто рано встає – тому Бог дає. 789 00:56:31,391 --> 00:56:32,392 З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, СЕМ 790 00:56:32,476 --> 00:56:34,853 ...Сем 791 00:56:34,937 --> 00:56:38,649 З днем народження тебе 792 00:56:38,732 --> 00:56:39,816 Дмухай. 793 00:56:40,984 --> 00:56:42,694 Одна лишилася! 794 00:56:42,778 --> 00:56:44,321 Дми. 795 00:56:44,404 --> 00:56:45,405 От і все. 796 00:56:48,158 --> 00:56:49,368 Надіюся, тобі сподобається. 797 00:56:50,786 --> 00:56:53,038 Гітара! Але я не вмію грати. 798 00:56:54,248 --> 00:56:58,210 Це укулеле, і я навчу тебе грати. 799 00:56:58,293 --> 00:56:59,294 Отак. 800 00:57:00,295 --> 00:57:01,296 Тримай. 801 00:57:01,380 --> 00:57:02,381 Ось ноти. 802 00:57:02,464 --> 00:57:05,217 Соль, до, мі, ля. 803 00:57:06,301 --> 00:57:07,636 Має звучати так: 804 00:57:07,719 --> 00:57:11,390 У пса блоха 805 00:57:11,473 --> 00:57:13,809 -Що скажеш? -Кльово. 806 00:57:13,892 --> 00:57:14,893 Спробуй. 807 00:57:15,811 --> 00:57:19,106 У пса блоха 808 00:57:19,189 --> 00:57:20,899 -Ого! -Непогано. 809 00:57:20,983 --> 00:57:23,402 -Дякую. -У мого пса справді блохи. 810 00:57:24,862 --> 00:57:26,113 Дякую, що сказала. 811 00:57:26,196 --> 00:57:28,365 Давай ще раз. Спробуємо разом. 812 00:57:28,448 --> 00:57:30,784 У пса блоха 813 00:57:30,868 --> 00:57:32,870 У пса блоха 814 00:57:33,704 --> 00:57:34,913 У пса блоха 815 00:57:34,997 --> 00:57:36,957 -Це була помилка. -Так. 816 00:57:39,042 --> 00:57:40,043 Це ви? 817 00:57:42,004 --> 00:57:44,798 -Так. -Такий був гарненький. 818 00:57:45,340 --> 00:57:46,466 Та ну. 819 00:57:48,010 --> 00:57:49,553 Вівіан сама вас ростила? 820 00:57:51,221 --> 00:57:53,932 Тато помер, коли я був у старших класах. 821 00:57:54,016 --> 00:57:55,225 Тож мене виховувала вона. 822 00:57:55,976 --> 00:57:57,144 А мама? 823 00:57:57,769 --> 00:57:59,563 Утекла, як мені було п'ять років. 824 00:58:01,023 --> 00:58:02,816 Вівіан була мені справжньою матір'ю. 825 00:58:08,614 --> 00:58:10,032 Багато у вас листів. 826 00:58:11,283 --> 00:58:12,284 Знаю. 827 00:58:13,452 --> 00:58:15,078 Їх треба відкривати, ви в курсі? 828 00:58:15,162 --> 00:58:18,081 Навіщо? Там нема нічого доброго. 829 00:58:18,165 --> 00:58:21,460 Якщо хочете... я допоможу з ними розібратися. 830 00:58:21,543 --> 00:58:22,544 Та ні, ви не мусите. 831 00:58:22,628 --> 00:58:26,507 Знаю, що не мушу, але... Може, там якісь круті купони. 832 00:58:28,091 --> 00:58:29,343 О боже. 833 00:58:29,426 --> 00:58:31,970 Обережно там. 834 00:58:34,723 --> 00:58:38,310 Це рахунок на 12 доларів і 61 цент. 835 00:58:38,393 --> 00:58:39,394 Ясно. 836 00:58:41,230 --> 00:58:44,149 Ось тринадцять, решти не треба. 837 00:58:44,233 --> 00:58:45,484 Ого, дякую. 838 00:58:47,444 --> 00:58:49,655 -Тепер лист від адвоката? -Так. 839 00:58:50,322 --> 00:58:51,365 Добре. 840 00:58:53,450 --> 00:58:54,451 Що там? 841 00:58:57,538 --> 00:58:58,789 Це про заповіт Вівіан. 842 00:58:58,872 --> 00:59:02,084 Адвокат просить терміново йому подзвонити. 843 00:59:02,167 --> 00:59:03,210 І все? 844 00:59:06,255 --> 00:59:07,422 Добре. 845 00:59:07,506 --> 00:59:11,260 Едді Палмер? Ви знали про заповіт Вівіан? 846 00:59:11,343 --> 00:59:12,594 Ні. 847 00:59:13,512 --> 00:59:15,430 Згідно з заповітом вашої бабусі, 848 00:59:15,514 --> 00:59:17,641 її будинок і землю слід виставити на продаж, 849 00:59:17,724 --> 00:59:21,311 а гроші пожертвувати церкві святих Христових. 850 00:59:21,395 --> 00:59:25,148 Вам же вона залишила 5 000 доларів. 851 00:59:25,232 --> 00:59:26,483 Стоп. Вона... 852 00:59:27,442 --> 00:59:29,444 Вона віддає будинок церкві? 853 00:59:30,529 --> 00:59:31,738 Це її заповіт? 854 00:59:32,531 --> 00:59:34,157 На жаль, так. 855 00:59:34,241 --> 00:59:36,201 Маєте ще питання? 856 00:59:37,828 --> 00:59:40,038 Коли я повинен виїхати? 857 00:59:40,122 --> 00:59:41,915 Після продажу будинку 858 00:59:41,999 --> 00:59:44,543 у вас буде 30 днів, щоб його звільнити. 859 00:59:47,504 --> 00:59:51,049 Готові? Крутимося праворуч. 860 00:59:51,800 --> 00:59:53,260 Повертаємося ліворуч. 861 00:59:53,343 --> 00:59:56,096 -Отак. Не... -Отак? 862 00:59:56,180 --> 00:59:58,307 Ясно? Треба отак... Ага. 863 00:59:58,390 --> 01:00:01,018 Сем. Чому ти поводишся, як дівчинка? 864 01:00:02,978 --> 01:00:04,104 Не знаю. 865 01:00:04,646 --> 01:00:06,690 Я знаю. Бо ти гомик. 866 01:00:08,317 --> 01:00:10,152 Тобі, перестань. 867 01:00:11,111 --> 01:00:14,031 Мабуть, на Гелловін він вирядиться феєю. 868 01:00:17,075 --> 01:00:18,410 Що будеш робити? 869 01:00:18,869 --> 01:00:19,870 Нічого. 870 01:00:23,290 --> 01:00:24,499 Сем, іди в клас. 871 01:00:26,835 --> 01:00:28,003 І ви теж. 872 01:00:33,300 --> 01:00:36,303 Ще раз його торкнешся, зламаю тобі руку. 873 01:00:36,929 --> 01:00:37,930 Ясно? 874 01:00:38,972 --> 01:00:39,973 Біжи. 875 01:00:49,775 --> 01:00:54,655 Пам'ятайте, якщо хочете вступити в клуб крилатих принцес Пенелопи, 876 01:00:54,738 --> 01:00:57,366 просто напишіть нам листа. 877 01:00:57,449 --> 01:01:00,118 Ми пришлемо вам сертифікат. 878 01:01:00,202 --> 01:01:01,703 Люблю новеньких. 879 01:01:01,787 --> 01:01:04,748 Принцеса Пенелопа каже, якщо написати їй листа, 880 01:01:04,831 --> 01:01:06,917 то можна вступити в її клуб. 881 01:01:07,000 --> 01:01:09,169 Вони навіть присилають сертифікат. 882 01:01:09,253 --> 01:01:11,088 Так, летімо назад. 883 01:01:11,171 --> 01:01:12,589 Напишеш за мене? 884 01:01:13,257 --> 01:01:14,258 Слухай. 885 01:01:14,341 --> 01:01:17,469 У житті ти можеш стати кимось одним, а іншим – не можеш. 886 01:01:17,553 --> 01:01:19,847 -...готові до пригод. -Ясно? 887 01:01:20,389 --> 01:01:22,724 Скільки хлопчиків ти бачиш у цій передачі? 888 01:01:23,809 --> 01:01:26,311 -Жодного. -І що це тобі каже? 889 01:01:27,354 --> 01:01:29,439 -Що я можу стати першим. -Отак. 890 01:01:30,607 --> 01:01:33,569 Блискітко! Блискітко, привіт. 891 01:01:33,652 --> 01:01:36,154 Ґеммо, Лілі, ходімо. 892 01:01:36,655 --> 01:01:38,657 Дивись! Він тут є. 893 01:01:39,324 --> 01:01:40,492 Можна? 894 01:01:41,285 --> 01:01:44,621 Може, краще костюм принца Пітера чи, не знаю, пірата? 895 01:01:44,705 --> 01:01:47,833 Не хочу бути піратом. Хочу бути принцесою Пенелопою. 896 01:01:47,916 --> 01:01:50,210 Ти не можеш бути принцесою. Вибери щось інше. 897 01:01:50,294 --> 01:01:52,754 Чому? Емілі буде принцесою. 898 01:01:52,838 --> 01:01:55,382 -Емілі – дівчинка. -То й що? 899 01:01:57,968 --> 01:01:59,887 Підійди. Глянь на мене. 900 01:02:01,597 --> 01:02:05,642 Є костюми для дівчаток, а є костюми для хлопчиків. 901 01:02:05,726 --> 01:02:09,313 Це не означає, що тобі не можна їх носити. Можна. 902 01:02:09,396 --> 01:02:11,231 Але діти злі. 903 01:02:11,315 --> 01:02:14,818 Особливо коли бачать щось неочікуване. 904 01:02:14,902 --> 01:02:18,780 Діти очікують, що в такому костюмі прийде дівчинка. 905 01:02:19,489 --> 01:02:21,366 Як твоя подруга Емілі. 906 01:02:22,284 --> 01:02:24,411 Могли б і для хлопчиків такі робити. 907 01:02:24,494 --> 01:02:25,495 Їх і роблять. 908 01:02:27,122 --> 01:02:28,457 Костюм принца Пітера. 909 01:02:33,587 --> 01:02:35,172 Готовий до Гелловіну? 910 01:02:35,255 --> 01:02:36,465 Так. Дуже його чекаю. 911 01:02:36,882 --> 01:02:39,009 Гарно порозважайся. 912 01:02:39,092 --> 01:02:41,553 Едді Палмер. Привіт, Сем. 913 01:02:42,095 --> 01:02:43,972 Ви й досі доглядаєте хлопчика? 914 01:02:44,056 --> 01:02:46,850 Ви не маєте на це права. 915 01:02:46,934 --> 01:02:48,644 Ви просто злочинець. 916 01:02:48,727 --> 01:02:49,811 Ходімо, Сем. 917 01:02:50,479 --> 01:02:51,522 Знаєте що? 918 01:02:51,605 --> 01:02:54,650 Палмер ходить до того чоловіка і добре поводиться. 919 01:02:54,733 --> 01:02:57,152 Тому за собою дивіться! 920 01:02:57,236 --> 01:02:58,403 Ходімо. 921 01:02:58,487 --> 01:03:00,781 Я подзвоню в службу опіки. 922 01:03:00,864 --> 01:03:02,115 Сем. 923 01:03:04,201 --> 01:03:05,536 Я справляюся, так? 924 01:03:08,580 --> 01:03:09,581 Ще й як. 925 01:03:12,334 --> 01:03:13,335 Ходімо. 926 01:03:14,378 --> 01:03:17,923 Дуже хочу побачити ваші гелловінські костюми. 927 01:03:18,006 --> 01:03:19,842 Третя група, беріть рюкзаки. 928 01:03:20,425 --> 01:03:21,426 Бувай, золотко. 929 01:03:21,718 --> 01:03:25,597 Сем. Уже маєш костюм на завтра? 930 01:03:25,681 --> 01:03:29,309 Ага. Костюм крилатої принцеси Пенелопи. Мені його Палмер купив. 931 01:03:29,935 --> 01:03:33,772 Пенелопи? Як гарно. Завтра мені покажеш. 932 01:03:33,856 --> 01:03:35,524 -Бувайте, міс Меґґі. -Па-па. 933 01:03:44,867 --> 01:03:46,076 Нічогенький костюм. 934 01:03:46,702 --> 01:03:48,745 Корона спадає з голови. 935 01:03:49,955 --> 01:03:50,956 Підійди. 936 01:04:03,468 --> 01:04:05,846 От і все. Надіюся, триматиметься. 937 01:04:06,555 --> 01:04:08,974 І я. Дякую. 938 01:04:09,474 --> 01:04:10,517 Нема за що, малий. 939 01:04:13,520 --> 01:04:16,356 Дай угадаю. Рожевий або фіолетовий. Ти не можеш вибрати. 940 01:04:18,066 --> 01:04:20,611 Я крилата принцеса-ковбой. 941 01:04:20,694 --> 01:04:22,613 Поїхали. Хвиць-хвиць. 942 01:04:22,696 --> 01:04:25,866 Саманта в дівчачому костюмі. 943 01:04:25,949 --> 01:04:28,368 І трусики в неї, мабуть, теж дівчачі. 944 01:04:36,251 --> 01:04:38,253 Вибачте, учні. 945 01:04:39,254 --> 01:04:42,466 Не підкажете, де міс Меґґі? 946 01:04:42,549 --> 01:04:44,218 -Ось же ви! -Ні. 947 01:04:44,301 --> 01:04:46,887 Та ні, я директор Форбс. 948 01:04:46,970 --> 01:04:49,181 Вуса несправжні! 949 01:04:49,848 --> 01:04:53,560 Ні-ні, вуса справжні. Я відростив їх уранці. 950 01:04:53,644 --> 01:04:55,020 Ні! 951 01:04:55,103 --> 01:04:57,105 Міс Меґґі, мабуть, прогулює уроки, 952 01:04:57,189 --> 01:05:00,567 бо сьогодні їй на заміну прийшов директор Форбс. 953 01:05:00,651 --> 01:05:03,737 -Ні. -Так. Розумієте, 954 01:05:03,820 --> 01:05:08,325 на Гелловін, як і в будь-який день, 955 01:05:08,408 --> 01:05:11,161 ви можете бути, ким хочете. 956 01:05:12,996 --> 01:05:14,164 Я ковбой! 957 01:05:14,248 --> 01:05:15,374 Я бачу астронавта? 958 01:05:15,457 --> 01:05:16,792 А ще відьму. 959 01:05:16,875 --> 01:05:18,168 А це в нас... 960 01:05:18,794 --> 01:05:22,381 А це крилата принцеса. Точно. 961 01:05:22,881 --> 01:05:24,091 І ще одна. 962 01:05:24,675 --> 01:05:25,801 І ще одна. 963 01:05:25,884 --> 01:05:29,221 Які ж ви всі красиві! 964 01:05:31,098 --> 01:05:34,434 -Ласощі або капості! -Маю для тебе ласощі. 965 01:05:34,518 --> 01:05:36,228 -Заходьте. -Дякую. 966 01:05:36,311 --> 01:05:37,771 Мої улюблені. 967 01:05:38,814 --> 01:05:41,149 -Ого. Гарно у вас. -Дякую. 968 01:05:41,233 --> 01:05:42,985 Що це за костюм такий? 969 01:05:43,068 --> 01:05:44,486 -У мене? -Так. 970 01:05:44,570 --> 01:05:45,737 Я був прибиральником. 971 01:05:46,655 --> 01:05:48,240 Допоможете? 972 01:05:48,323 --> 01:05:49,825 Досить цукерок, Сем. 973 01:05:55,163 --> 01:05:57,040 -Дуже смачно. -От і добре. 974 01:05:57,124 --> 01:05:59,793 -Що він робить? -Дивиться телевізор. 975 01:06:00,252 --> 01:06:01,461 Телевізор він любить. 976 01:06:02,087 --> 01:06:03,630 -Будьмо. -Будьмо. 977 01:06:05,048 --> 01:06:08,051 У школі видався дуже добрий день. 978 01:06:08,135 --> 01:06:09,178 Чудово. 979 01:06:09,678 --> 01:06:11,597 Йому було дуже весело. 980 01:06:16,393 --> 01:06:18,145 Я рада, що ви зайшли на вечерю. 981 01:06:19,229 --> 01:06:20,480 І я. 982 01:06:22,191 --> 01:06:23,609 Хочу вас щось запитати. 983 01:06:26,820 --> 01:06:27,821 Добре. 984 01:06:30,199 --> 01:06:31,992 Як ви потрапили у в'язницю? 985 01:06:35,579 --> 01:06:37,122 Це довга історія. 986 01:06:37,206 --> 01:06:38,957 Я просто не розумію. 987 01:06:40,167 --> 01:06:41,752 Слушне запитання. 988 01:06:52,596 --> 01:06:55,807 В університеті все було добре. 989 01:06:57,643 --> 01:07:01,980 А тоді під час гри я вдарився так, що й ім'я власне забув. 990 01:07:04,691 --> 01:07:09,238 Кілька операцій і так для мене закінчились і футбол, 991 01:07:09,738 --> 01:07:10,906 і навчання. 992 01:07:12,658 --> 01:07:16,745 Вернувся додому. Сів на таблетки. 993 01:07:19,414 --> 01:07:20,624 І не тільки. 994 01:07:23,168 --> 01:07:24,670 Я потрапив у тюрму за те... 995 01:07:26,129 --> 01:07:27,881 чого нізащо не повторив би. 996 01:07:31,385 --> 01:07:32,678 Хлопець з багатої сім'ї... 997 01:07:33,428 --> 01:07:34,805 постійно розповідав, 998 01:07:34,888 --> 01:07:38,058 вихвалявся, що його батько тримає вдома в сейфі купу грошей. 999 01:07:39,184 --> 01:07:42,855 Якось увечері ми з хлопцями пролізли в той будинок. 1000 01:07:43,772 --> 01:07:45,524 Удома нікого не мало бути. 1001 01:07:46,358 --> 01:07:47,985 Його старий вернувся додому. 1002 01:07:49,152 --> 01:07:50,279 У нього був пістолет. 1003 01:07:56,910 --> 01:07:58,537 Я ледь його не вбив. 1004 01:08:03,834 --> 01:08:06,128 Не встиг оговтатися, як я уже у в'язниці. 1005 01:08:09,590 --> 01:08:11,133 Ви були не один? 1006 01:08:11,675 --> 01:08:14,303 Це неважливо. Я все одно це зробив. 1007 01:08:17,598 --> 01:08:18,765 Так. 1008 01:08:20,642 --> 01:08:22,185 Гляньте, що ви зробили сьогодні. 1009 01:08:49,212 --> 01:08:50,214 Він заснув. 1010 01:08:54,301 --> 01:08:55,301 Втомилися? 1011 01:08:58,764 --> 01:08:59,765 Ні. 1012 01:10:10,794 --> 01:10:13,338 Хлопчика й гарматою не розбудиш. 1013 01:10:20,345 --> 01:10:21,346 Непоганий вечір. 1014 01:10:26,059 --> 01:10:27,728 -Ну добре. -Ну добре. 1015 01:10:29,104 --> 01:10:30,606 Побачимось у школі. 1016 01:10:34,109 --> 01:10:36,069 -На добраніч. -На добраніч. 1017 01:10:38,780 --> 01:10:39,907 Ще дивлюся. 1018 01:10:45,954 --> 01:10:48,999 Діти, даю ще кілька хвилин. 1019 01:10:49,082 --> 01:10:51,043 Не страшно, якщо десь помилитеся. 1020 01:10:51,126 --> 01:10:53,253 Сем, хочеш іще раз почаювати? 1021 01:10:53,337 --> 01:10:54,463 А давай з переодяганням? 1022 01:10:54,922 --> 01:10:56,048 Авжеж. 1023 01:10:56,131 --> 01:10:57,799 -Тоді згода. -Так. 1024 01:10:59,801 --> 01:11:02,387 Що будемо робити? Привіт, Едді. 1025 01:11:02,471 --> 01:11:04,223 Вони дуже раді. 1026 01:11:04,306 --> 01:11:08,143 Слухай. Не поспішай. Приходь, як звільнишся, добре? 1027 01:11:08,227 --> 01:11:10,979 Дерил теж зайде. Вип'ємо пива. 1028 01:11:11,063 --> 01:11:13,732 -Привіт Томмі. -Передам. Буде весело. 1029 01:11:13,815 --> 01:11:15,984 -Бувай, Палмер. -Побачимося. 1030 01:11:24,076 --> 01:11:26,995 ПОРИНЬ ЗІ МНОЮ В ПАВУТИНУ 1031 01:11:36,547 --> 01:11:38,340 ПОЧАТКОВА ШКОЛА СИЛВЕЙНА 1032 01:11:42,094 --> 01:11:45,430 ЯК СТАТИ ЗАКОННИМ ОПІКУНОМ 1033 01:11:45,514 --> 01:11:48,100 ІНФОРМАЦІЯ ПРО СЛУЖБУ ОПІКИ 1034 01:11:48,183 --> 01:11:49,226 ЗАКОН ПРО ОПІКУ 1035 01:11:50,352 --> 01:11:52,437 ЗАКОНИ ПРО ОПІКУ ЛУЇЗІАНИ 1036 01:11:59,611 --> 01:12:00,737 Слухаю вас. 1037 01:12:02,114 --> 01:12:03,949 Як працює кондиціонер? 1038 01:12:07,536 --> 01:12:08,954 Через тебе я матиму проблеми. 1039 01:12:09,997 --> 01:12:10,998 Через мене? 1040 01:12:13,750 --> 01:12:14,751 ПРОДАЄТЬСЯ АЛЕКС САЛАЗАР 1041 01:12:16,253 --> 01:12:19,464 -Мушу йти. -Не йди. 1042 01:12:19,548 --> 01:12:21,717 Треба. 1043 01:12:26,513 --> 01:12:27,681 Гей. 1044 01:12:28,724 --> 01:12:29,725 Гей. 1045 01:12:31,059 --> 01:12:32,436 Допоможеш мені? 1046 01:12:33,687 --> 01:12:35,397 -Так. -Іди сюди. 1047 01:12:39,776 --> 01:12:42,404 Не знаю. Тут багато всього. 1048 01:12:43,488 --> 01:12:45,240 Може, знаєш, кому це віддати? 1049 01:12:46,617 --> 01:12:48,702 Бабуся цього б хотіла. 1050 01:12:52,414 --> 01:12:53,624 Авжеж. 1051 01:12:59,713 --> 01:13:00,797 Сем! 1052 01:13:02,090 --> 01:13:04,551 -Друже, що... -Що з тобою сталося? 1053 01:13:06,470 --> 01:13:08,472 -Едді, мені так... -Що в біса сталося? 1054 01:13:08,555 --> 01:13:11,225 Не знаю. Я вийшла на хвильку. Вони собі наряджалися. 1055 01:13:11,308 --> 01:13:14,728 Коли я вернулася, його макіяж був розмазаний, і він плакав. 1056 01:13:14,811 --> 01:13:16,772 Не знаю, що сталося. Пробач. 1057 01:13:16,855 --> 01:13:18,607 Тихо, золотце. 1058 01:13:18,690 --> 01:13:20,484 Друже. 1059 01:13:20,567 --> 01:13:22,653 Розкажеш нам з міс Меґґі, що сталося? 1060 01:13:24,613 --> 01:13:25,864 Тихо. Заспокойся. 1061 01:13:26,949 --> 01:13:29,785 Це зробили хлопці, які тебе дражнять? Вони були там? 1062 01:13:32,079 --> 01:13:33,413 Синку, послухай. 1063 01:13:33,497 --> 01:13:36,917 Я знаю, що ти не хочеш цього чути, але часом треба дати здачі. 1064 01:13:37,626 --> 01:13:38,752 Едді. 1065 01:13:39,253 --> 01:13:40,504 Вони більші за мене. 1066 01:13:40,587 --> 01:13:43,048 Знаю, але ти повинен захищатися, 1067 01:13:43,131 --> 01:13:45,008 інакше вони не дадуть тобі спокою. 1068 01:13:45,092 --> 01:13:46,093 Едді. 1069 01:13:46,176 --> 01:13:48,387 Це були не діти. 1070 01:13:49,513 --> 01:13:51,390 Тобто? 1071 01:13:51,849 --> 01:13:54,685 Глянь на мене, Сем. Хто це зробив? 1072 01:13:55,853 --> 01:13:57,145 Не бійся. Розкажи нам. 1073 01:13:59,690 --> 01:14:01,316 Тато Тобі. 1074 01:14:02,234 --> 01:14:03,277 Що? 1075 01:14:03,944 --> 01:14:08,782 Тато Тобі. Це зробив твій друг Дерил. 1076 01:14:12,744 --> 01:14:13,745 Едді. 1077 01:14:16,123 --> 01:14:17,124 Едді. 1078 01:14:18,000 --> 01:14:20,502 Едді. Едді! Куди ти зібрався? 1079 01:14:21,003 --> 01:14:22,337 Едді, не тре... 1080 01:14:37,603 --> 01:14:41,356 Слухай, він уже був у сукні. Я лише допоміг малому гомику... 1081 01:14:42,107 --> 01:14:44,026 Палмер, ні! Що ти робиш? 1082 01:14:44,109 --> 01:14:45,152 Перестань! 1083 01:14:46,153 --> 01:14:47,654 -Едді! -Палмер! 1084 01:14:47,738 --> 01:14:49,615 -Палмер! -Едді! Гей! 1085 01:14:49,698 --> 01:14:51,867 -Відчепіться! -Едді. 1086 01:14:51,950 --> 01:14:53,785 Що ти робиш? О бо... 1087 01:14:53,869 --> 01:14:55,996 -Чувак, попустися! -Палмер... 1088 01:14:56,580 --> 01:14:58,332 Тобі теж було смішно, Коулз? 1089 01:14:58,415 --> 01:15:01,752 Бачити, як дорослі знущаються з дитини, розмазуючи їй макіяж? 1090 01:15:01,835 --> 01:15:04,213 -Я... Мене там не було... -Авжеж не було! 1091 01:15:04,296 --> 01:15:06,673 -Це зробили в тебе вдома. -Мене там не було. 1092 01:15:08,383 --> 01:15:09,968 Зарубай собі одне. 1093 01:15:10,928 --> 01:15:15,516 Якщо твій татко прийде по мене, цього разу ти з води сухий не вийдеш. 1094 01:15:16,850 --> 01:15:18,268 Повір мені на слово. 1095 01:15:19,895 --> 01:15:21,313 Дванадцять довбаних років! 1096 01:15:33,116 --> 01:15:34,743 На що витріщилися? Кінець. 1097 01:15:34,826 --> 01:15:36,370 -Чорт. -Вставай. 1098 01:15:36,453 --> 01:15:37,955 -Вставай. -Боже. 1099 01:15:38,038 --> 01:15:39,206 Ходімо. 1100 01:15:40,249 --> 01:15:42,876 -Він у нормі? -Боже мій. 1101 01:15:53,637 --> 01:15:54,805 Що робитимеш? 1102 01:15:56,181 --> 01:15:57,724 Битимеш усіх, хто його дражнить? 1103 01:15:58,642 --> 01:16:00,686 Ні, лише тих, кому за 30. 1104 01:16:00,769 --> 01:16:03,522 Це можна вирішити по-іншому. 1105 01:16:06,108 --> 01:16:09,152 -Матимеш неприємності? -Дерил не висуне звинувачень. 1106 01:16:10,153 --> 01:16:11,196 Твоє щастя. 1107 01:16:14,199 --> 01:16:15,701 Сем плакав, поки не заснув... 1108 01:16:16,618 --> 01:16:17,828 усе кликав тебе. 1109 01:16:27,629 --> 01:16:28,839 Я... 1110 01:16:54,239 --> 01:16:55,365 Це тобі. 1111 01:17:06,168 --> 01:17:08,170 Сем, послухай. 1112 01:17:09,588 --> 01:17:12,257 Дерил вчинив неправильно. 1113 01:17:13,550 --> 01:17:14,676 Ти ж це розумієш? 1114 01:17:15,844 --> 01:17:17,638 Ти нічого поганого не зробив. 1115 01:17:18,764 --> 01:17:19,806 Затямив? 1116 01:17:20,349 --> 01:17:22,518 -Добре. -Узагалі. 1117 01:17:23,977 --> 01:17:25,020 Зрозумів, синку? 1118 01:17:25,812 --> 01:17:26,813 Так. 1119 01:17:27,564 --> 01:17:28,565 Добре. 1120 01:17:29,650 --> 01:17:32,236 Я щось придумав. 1121 01:17:32,945 --> 01:17:33,946 Ходімо. 1122 01:17:35,364 --> 01:17:37,783 Так, перечитаймо. 1123 01:17:38,659 --> 01:17:41,161 «Дорога редакціє "Крилатого клубу принцес Пенелопи»... 1124 01:17:41,828 --> 01:17:43,914 -Усе правильно? -Так. 1125 01:17:43,997 --> 01:17:47,793 «Мене звати Сем, і я дуже хотів би вступити в клуб». 1126 01:17:48,460 --> 01:17:52,130 Напиши, як я люблю цю передачу, і що я дивлюся її щодня. 1127 01:17:52,214 --> 01:17:57,427 «Я дивлюся вашу передачу і... 1128 01:17:59,137 --> 01:18:01,014 Люблю її 1129 01:18:01,098 --> 01:18:06,311 понад усе на світі». 1130 01:18:07,771 --> 01:18:08,772 Готово. 1131 01:18:08,856 --> 01:18:10,858 Просто підпишися внизу. 1132 01:18:16,822 --> 01:18:18,448 І можна надсилати. 1133 01:18:32,254 --> 01:18:33,463 Семмі. 1134 01:18:35,966 --> 01:18:37,759 Привіт, синку. 1135 01:18:40,596 --> 01:18:43,307 Обіймеш мамусю? Іди сюди. 1136 01:18:43,849 --> 01:18:44,933 Мамо. 1137 01:18:47,311 --> 01:18:50,147 Як же я за тобою скучила. 1138 01:18:51,481 --> 01:18:54,526 Погляньте на нього. Привіт. 1139 01:18:54,610 --> 01:18:57,070 -Ти в порядку? -Так. 1140 01:18:57,154 --> 01:18:58,405 Так, я в порядку. 1141 01:19:01,491 --> 01:19:03,285 Я чула про міс Вівіан. 1142 01:19:04,203 --> 01:19:05,746 Співчуваю. 1143 01:19:07,915 --> 01:19:09,750 Хороша була жінка. Мені вона подобалася. 1144 01:19:12,753 --> 01:19:15,172 Семмі, нам пора додому. 1145 01:19:15,255 --> 01:19:16,673 Збереш речі? 1146 01:19:17,466 --> 01:19:19,593 -Додому? -Так. 1147 01:19:26,016 --> 01:19:28,393 -Не забудь. -Не забуду. 1148 01:19:30,896 --> 01:19:31,939 Гей. 1149 01:19:32,981 --> 01:19:34,149 Нам було добре вдвох. 1150 01:19:35,150 --> 01:19:38,737 Заходь у гості в будь-який час. 1151 01:19:48,872 --> 01:19:49,873 Ну все. 1152 01:19:50,707 --> 01:19:52,626 Я зберу твої речі. 1153 01:19:52,709 --> 01:19:53,836 Дякую, Палмер. 1154 01:19:55,504 --> 01:19:56,588 Де ти це взяв? 1155 01:19:57,256 --> 01:19:58,382 Це не твоє. 1156 01:19:59,800 --> 01:20:02,135 Це Палмер мені подарував на день народження. 1157 01:20:03,303 --> 01:20:04,888 Знаєш що? 1158 01:20:06,056 --> 01:20:08,684 Маю для тебе найкращий подарунок. 1159 01:20:09,268 --> 01:20:10,811 Найкрутішу річ на світі. 1160 01:20:11,395 --> 01:20:15,357 Мусила по неї мандрувати в далекі краї. Далекі й невідомі. 1161 01:20:15,440 --> 01:20:17,192 Подолати складний шлях. 1162 01:20:18,485 --> 01:20:19,945 -Справді? -Так. 1163 01:20:20,028 --> 01:20:21,363 Це гарний подарунок. 1164 01:20:22,656 --> 01:20:24,032 З радістю його тобі вручу. 1165 01:20:24,116 --> 01:20:25,325 Усе, малий. 1166 01:20:25,701 --> 01:20:29,746 Ого. То ти серйозно сюди переїхав. 1167 01:20:29,830 --> 01:20:32,499 -Бо ти надовго пропала. -Так. 1168 01:20:34,084 --> 01:20:35,169 Усе, ходімо. 1169 01:20:37,796 --> 01:20:40,507 Сем, я сказала. Ходімо. Швидко. 1170 01:20:41,633 --> 01:20:42,634 Іди. 1171 01:20:43,677 --> 01:20:47,014 Дякую, що пильнував його. Ходімо, заберемо твій подарунок. 1172 01:20:47,097 --> 01:20:48,515 Додому. 1173 01:20:48,599 --> 01:20:50,267 Хочу у ванну. 1174 01:21:45,405 --> 01:21:46,615 Сем у порядку? 1175 01:21:48,700 --> 01:21:49,910 Шеллі повернулася. 1176 01:21:51,286 --> 01:21:52,371 Невже? 1177 01:21:54,456 --> 01:21:56,208 Вигляд у неї кепський. 1178 01:21:57,167 --> 01:21:58,919 Навіть хворобливий. 1179 01:21:59,962 --> 01:22:01,880 Завтра він точно повернеться. 1180 01:22:02,506 --> 01:22:03,674 Надіюся. 1181 01:22:07,678 --> 01:22:09,096 -Ну... -Мені... 1182 01:22:09,179 --> 01:22:11,640 -Мені треба вертатися... -Авжеж. Вертайся у клас. 1183 01:22:38,584 --> 01:22:39,585 Здоров. 1184 01:22:40,711 --> 01:22:41,879 Де скринька для обіду? 1185 01:22:43,589 --> 01:22:44,923 Джеррі викинув. 1186 01:22:47,009 --> 01:22:49,887 Що? Чому? 1187 01:22:50,804 --> 01:22:53,765 Сказав, що мама ростить мене ґеєм, 1188 01:22:53,849 --> 01:22:56,393 а він не ділитиме дах з малим ґеєм. 1189 01:22:59,563 --> 01:23:00,981 Хто такий «ґей»? 1190 01:23:03,150 --> 01:23:05,485 Часом так називають людей, які не схожі на інших. 1191 01:23:06,528 --> 01:23:07,696 Ти теж ґей? 1192 01:23:08,780 --> 01:23:10,991 Ну, я не схожий на інших. Це точно. 1193 01:23:14,578 --> 01:23:15,579 Сем. 1194 01:23:16,288 --> 01:23:17,873 Знаєш, хто ми насправді? 1195 01:23:19,666 --> 01:23:20,834 Красені. 1196 01:23:22,377 --> 01:23:25,214 Ні, не смійся. Ми обидва красені. 1197 01:23:25,297 --> 01:23:27,549 Це лякає інших. Тому вони бояться. 1198 01:23:29,968 --> 01:23:32,179 І взагалі не слухай людей з «маллетом». 1199 01:23:32,888 --> 01:23:34,223 Що таке «маллет»? 1200 01:23:34,306 --> 01:23:37,309 Бридка зачіска. Ходімо, завезу тебе до школи. 1201 01:23:37,935 --> 01:23:39,019 Дякую, Палмер. 1202 01:23:39,603 --> 01:23:42,314 Хочеш після школи на содову з морозивом? 1203 01:23:42,397 --> 01:23:44,983 Не можу, мушу помогти мамі. 1204 01:23:45,442 --> 01:23:48,237 -З чим? -Ми переїжджаємо до Джеррі. 1205 01:23:48,320 --> 01:23:50,739 Доведеться ходити в іншу школу. 1206 01:23:53,283 --> 01:23:55,953 Тоді я приходитиму в гості. 1207 01:23:56,036 --> 01:23:57,037 Обіцяєш? 1208 01:23:57,955 --> 01:23:59,373 Обіцяю, малий. 1209 01:24:19,935 --> 01:24:23,605 Ходімо. Швидко. О боже. Мамина доня. Обидві. 1210 01:24:23,689 --> 01:24:24,773 Так. 1211 01:24:25,691 --> 01:24:27,734 Який ти милий. 1212 01:24:27,818 --> 01:24:30,195 Вічно ти мене підганяєш. Не підганяй мене! 1213 01:24:58,974 --> 01:25:00,851 ...відвали від мене! 1214 01:25:00,934 --> 01:25:02,186 Відійди від мене! 1215 01:25:02,269 --> 01:25:04,813 Заспокойся, нафік! Це не моя вина. 1216 01:25:04,897 --> 01:25:07,649 -Відвали від мене. -Ходять тут, підслухують. 1217 01:25:07,733 --> 01:25:09,193 -Агов. -Це не вперше. 1218 01:25:09,276 --> 01:25:10,777 Агов. 1219 01:25:10,861 --> 01:25:11,862 Що це було? 1220 01:25:13,405 --> 01:25:15,365 Що тут коїться? Де Сем? 1221 01:25:17,534 --> 01:25:20,204 -Де він? -Нема. Він не тут. 1222 01:25:23,373 --> 01:25:27,628 Довбана поліція, вони... Його забрала служба опіки. 1223 01:25:35,010 --> 01:25:36,929 Та ти, бляха, мама року. 1224 01:25:41,058 --> 01:25:42,851 МІНІСТЕРСТВО ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я І СОЦЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, ДИТЯЧИЙ ВІДДІЛ 1225 01:25:42,935 --> 01:25:45,604 Суд розгляне справу його матері в понеділок. 1226 01:25:45,687 --> 01:25:47,898 Суддя вирішить, чи передати Сема в опіку, 1227 01:25:47,981 --> 01:25:49,274 чи повернути матері. 1228 01:25:50,651 --> 01:25:54,655 Зазвичай ми тимчасово передаємо дитину родичам. 1229 01:25:54,738 --> 01:25:56,532 Заповніть цю анкету. 1230 01:25:57,908 --> 01:25:59,785 У мене судимість. 1231 01:26:00,536 --> 01:26:02,204 Ви на умовно-достроковому? 1232 01:26:03,580 --> 01:26:07,960 Прикро. Агентство не дасть ліцензії на опіку людині на умовно-достроковому. 1233 01:26:11,004 --> 01:26:12,005 Можна його побачити? 1234 01:26:12,089 --> 01:26:14,258 -Ні. -Він, мабуть, наляканий. 1235 01:26:14,341 --> 01:26:16,885 -Якби він побачив друга... -Я вас розумію. 1236 01:26:16,969 --> 01:26:20,848 Це можливо, якщо ви батько, член сім'ї або законний опікун. 1237 01:26:23,058 --> 01:26:25,602 Хіба що суддя зробить виняток. 1238 01:26:26,103 --> 01:26:27,771 Але шансів мало. 1239 01:26:32,818 --> 01:26:33,986 Що ти хочеш? 1240 01:26:35,529 --> 01:26:36,655 Де Джеррі? 1241 01:26:38,156 --> 01:26:39,658 Не знаю. Ти мені скажи. 1242 01:26:41,201 --> 01:26:44,079 Даси сигарету? 1243 01:26:49,751 --> 01:26:50,752 Дякую. 1244 01:27:00,304 --> 01:27:01,805 Що ти тут забув? 1245 01:27:06,226 --> 01:27:07,352 Що це? 1246 01:27:16,195 --> 01:27:17,821 Законний опікун? 1247 01:27:18,405 --> 01:27:20,532 Передаси Сема під мою опіку. 1248 01:27:23,785 --> 01:27:25,287 З якого це дива? 1249 01:27:25,370 --> 01:27:28,665 Бо поки ти на наркотиках, тобі його не віддадуть. 1250 01:27:30,167 --> 01:27:32,002 Забирайся з мого дому. 1251 01:27:32,628 --> 01:27:33,754 Візьми. 1252 01:27:45,349 --> 01:27:47,559 Хочеш купити в мене сина? 1253 01:27:47,643 --> 01:27:48,852 Ні. 1254 01:27:50,771 --> 01:27:53,106 -Думаєш, ти кращий за мене? -Ні. 1255 01:27:53,190 --> 01:27:54,399 Ще і як думаєш. 1256 01:27:55,234 --> 01:27:57,569 Думаєш, якщо трахнув мене... 1257 01:27:58,779 --> 01:28:00,322 то став його татком? 1258 01:28:03,116 --> 01:28:04,660 Ніякий ти йому не татко. 1259 01:28:05,285 --> 01:28:07,246 І ти нічим не кращий за мене. 1260 01:28:07,329 --> 01:28:09,540 -Забери свої гроші. -Я не кращий за тебе. 1261 01:28:09,623 --> 01:28:12,042 -Ага. -Я так не думаю. 1262 01:28:12,709 --> 01:28:15,170 Проте я тепер у кращій ситуації. 1263 01:28:15,254 --> 01:28:17,297 Якщо з тобою щось станеться... 1264 01:28:18,507 --> 01:28:21,176 Сема заберуть і віддадуть невідомо кому. 1265 01:28:22,386 --> 01:28:23,762 -Ні. -І ми обоє знаємо... 1266 01:28:23,846 --> 01:28:26,557 -Ні. -...що він не такий, як інші діти. 1267 01:28:27,474 --> 01:28:29,643 Семмі повернеться до мене. 1268 01:28:31,228 --> 01:28:34,189 У нас з Семмі все буде добре. Ясно? 1269 01:28:34,273 --> 01:28:38,735 Ми покинемо цю діру і я зав'яжу. 1270 01:28:38,819 --> 01:28:40,821 Я зумію, ясно? 1271 01:28:41,780 --> 01:28:44,157 Куплю нам великий будинок. 1272 01:28:44,616 --> 01:28:48,662 Я покажу тобі, побачиш, що я все зумію. 1273 01:28:48,745 --> 01:28:49,913 Я... 1274 01:28:50,706 --> 01:28:52,791 -Прошу, візьми гроші. -Ні. 1275 01:28:53,250 --> 01:28:55,711 -Шеллі, послухай. -Не дивись на мене так. 1276 01:28:55,794 --> 01:28:57,045 -Будь ласка. -Ні. 1277 01:28:57,129 --> 01:28:58,505 Не дивись на мене так. 1278 01:28:59,006 --> 01:29:00,591 Не дивись на мене! 1279 01:29:02,718 --> 01:29:03,802 Геть з мого дому. 1280 01:29:05,762 --> 01:29:07,181 Геть з мого дому! 1281 01:29:09,516 --> 01:29:12,519 Вимітайся з мого дому! 1282 01:29:29,411 --> 01:29:31,496 Пробач, що отак заявився. 1283 01:29:40,714 --> 01:29:42,716 Містере Палмер, ідіть зі мною. 1284 01:29:50,516 --> 01:29:55,312 Містере Палмер, ви рухаєтеся в правильному напрямку. 1285 01:29:55,896 --> 01:29:59,816 Коли з'ясуєте з житлом, а термін 1286 01:29:59,900 --> 01:30:01,944 умовно-дострокового завершиться... 1287 01:30:03,028 --> 01:30:05,197 зможете знову подати заяву на право опіки. 1288 01:30:05,280 --> 01:30:06,281 Прошу. 1289 01:30:07,115 --> 01:30:09,117 У юності я припустився помилки 1290 01:30:09,868 --> 01:30:12,788 й поплатився за це, тому я нікого не виню, Ваша честь. 1291 01:30:13,622 --> 01:30:19,837 Але скажу чесно, я довгий час не вірив, що здатен на щось хороше... 1292 01:30:20,629 --> 01:30:21,630 до зустрічі з Семом. 1293 01:30:24,216 --> 01:30:28,512 Моє рішення таке, що хлопчик залишиться під державною опікою. 1294 01:30:28,595 --> 01:30:30,722 Житиме в зареєстрованій названій сім'ї, 1295 01:30:30,806 --> 01:30:34,184 поки мати не зможе забрати його до себе. 1296 01:30:34,268 --> 01:30:36,770 Ваша честь, вона наркоманка. Цьому не бувати. 1297 01:30:36,854 --> 01:30:38,230 Пробачте, мені прикро. 1298 01:30:38,313 --> 01:30:41,275 Я відхиляю ваше клопотання про тимчасову опіку. 1299 01:30:41,358 --> 01:30:42,776 Не треба. 1300 01:30:42,860 --> 01:30:45,863 Я знаю, як це – коли всі тебе покидають. 1301 01:30:47,322 --> 01:30:48,615 Я не можу покинути хлопчика. 1302 01:30:48,699 --> 01:30:50,868 Я не покину хлопчика. 1303 01:30:53,453 --> 01:30:54,663 Я вам обіцяю... 1304 01:30:55,789 --> 01:30:57,875 за Сема більше не доведеться переживати. 1305 01:30:57,958 --> 01:30:59,668 Я про нього піклуватимуся. 1306 01:31:00,752 --> 01:31:02,004 Добре піклуватимуся. 1307 01:31:03,255 --> 01:31:05,257 Пробачте. Рішення остаточне. 1308 01:31:11,722 --> 01:31:12,806 Даруйте, мем. 1309 01:31:12,890 --> 01:31:15,475 -Мені треба туди. Гей! Я прийшла. -Туди не можна. 1310 01:31:15,559 --> 01:31:18,395 Не чіпайте мене. Я тут. 1311 01:31:18,478 --> 01:31:20,981 -Я спізнилася. Я... -Пробачте, Ваша честь. 1312 01:31:21,064 --> 01:31:23,192 -А він чого тут? -Даруйте? 1313 01:31:23,275 --> 01:31:24,443 Я Семова мати. 1314 01:31:24,526 --> 01:31:27,446 -Не підходьте ближче. -Мем... Перепрошую. 1315 01:31:29,364 --> 01:31:32,242 Ваша честь, пробачте за запізнення. Але я прийшла. 1316 01:31:33,202 --> 01:31:36,747 Мем, поліція... Вони навіть не говорили з Семом. 1317 01:31:36,830 --> 01:31:39,333 Просто зайшли в мій дім і забрали сина. 1318 01:31:39,416 --> 01:31:40,918 Навіть не сказали чому. 1319 01:31:41,001 --> 01:31:44,963 Міс Бердетт, у службу опіки надійшла скарга на нехтування 1320 01:31:45,047 --> 01:31:46,673 і жорстоке поводження. 1321 01:31:46,757 --> 01:31:50,010 Вас описали як жорстоку й збуджену. 1322 01:31:50,093 --> 01:31:52,513 Це неправда. Мем, ні. 1323 01:31:54,890 --> 01:31:58,393 Збуджена – так. Я була збуджена. Мушу визнати. 1324 01:31:59,478 --> 01:32:01,897 У мене були проблеми зі здоров'ям. 1325 01:32:01,980 --> 01:32:04,066 Я цього не заперечую. 1326 01:32:05,192 --> 01:32:09,071 Не знаю, що у вас там пише, що наговорив вам він чи ще хтось. 1327 01:32:09,571 --> 01:32:12,074 Але я сина ніколи не била. 1328 01:32:12,950 --> 01:32:15,202 Я на нього навіть голосу не підвищувала. 1329 01:32:15,285 --> 01:32:16,745 Він не нещасний. 1330 01:32:16,828 --> 01:32:18,956 -Міс Бердетт, розумію. -Я зроблю все, що треба. 1331 01:32:19,039 --> 01:32:21,583 Що? Здати сечу на наркоту? Добре. Я здам. 1332 01:32:23,168 --> 01:32:24,545 Благаю вас. 1333 01:32:24,628 --> 01:32:27,381 Не віддавайте мого синочка чужим людям. 1334 01:32:31,134 --> 01:32:32,678 Йому потрібна мама. 1335 01:32:34,221 --> 01:32:35,347 Прошу вас. 1336 01:33:08,922 --> 01:33:10,215 Усе добре? 1337 01:33:10,924 --> 01:33:11,925 Сем! 1338 01:33:12,634 --> 01:33:14,845 Семмі, ходімо, синку. 1339 01:33:15,888 --> 01:33:18,765 Ось іще речі. Ходімо. 1340 01:33:25,272 --> 01:33:27,649 Мене замахало твоє бісове лайно! 1341 01:33:27,733 --> 01:33:29,193 От чорт! Знову ти? 1342 01:33:29,276 --> 01:33:32,404 Скільки, бляха, повторювати, щоб ти припинила це лайно? 1343 01:33:32,487 --> 01:33:34,823 Як же ти мене дістав! 1344 01:33:34,907 --> 01:33:37,201 Я спалю твій бісовий трейлер. 1345 01:33:37,284 --> 01:33:40,621 І ви зі своїм сином-гомиком опинитеся на вулиці. 1346 01:33:40,704 --> 01:33:42,497 До Різдва почне члени смоктати. 1347 01:33:42,581 --> 01:33:44,625 Як же ти мене, бляха, дістала. 1348 01:33:48,420 --> 01:33:51,006 Брехлива хвойда! Давай. Кажи. 1349 01:33:51,089 --> 01:33:53,717 -Що, падло, з тобою не так? -Мамо! 1350 01:33:53,800 --> 01:33:55,260 Відчепися від мами! 1351 01:33:55,344 --> 01:33:56,512 -Відвали! -Мамо! 1352 01:33:56,595 --> 01:33:58,931 -Забери малого. -Не чіпай його! 1353 01:33:59,014 --> 01:34:00,724 -Відвали, засранець! -Будь ласка! 1354 01:34:00,807 --> 01:34:02,434 Цього ти хочеш? Я тобі покажу... 1355 01:34:02,518 --> 01:34:04,311 -Ні! -Що? 1356 01:34:05,729 --> 01:34:07,523 О боже. 1357 01:34:07,606 --> 01:34:09,525 Джеррі аж полетів. 1358 01:34:10,067 --> 01:34:11,860 Він щойно, бляха, підлетів. 1359 01:34:12,694 --> 01:34:14,988 Такого я ще не бачила. 1360 01:34:17,032 --> 01:34:19,409 -Ходімо, Сем. Ходімо. -Він полетів! 1361 01:34:19,952 --> 01:34:20,953 Гей. 1362 01:34:21,745 --> 01:34:23,705 Куди побіг з моїм сином? 1363 01:34:24,206 --> 01:34:26,375 Агов! Сучий ти сину! 1364 01:34:36,385 --> 01:34:39,346 Усе буде добре. Чуєш? 1365 01:34:39,972 --> 01:34:41,223 -Чую. -Буде добре. 1366 01:34:41,306 --> 01:34:42,307 Ясно. 1367 01:35:00,492 --> 01:35:02,077 Сем, сиди тут. 1368 01:35:06,832 --> 01:35:08,500 У вас є телефон? 1369 01:35:09,376 --> 01:35:10,377 Дякую. 1370 01:35:18,635 --> 01:35:19,636 Алло? 1371 01:35:20,053 --> 01:35:21,096 Це я. 1372 01:35:21,680 --> 01:35:24,016 -Я забрав Сема. -Господи. 1373 01:35:24,099 --> 01:35:26,560 Едді, Шеллі викликала поліцію. Тебе шукають. 1374 01:35:27,686 --> 01:35:28,937 Ти повинен його вернути. 1375 01:35:29,021 --> 01:35:30,856 Не можу. Тільки не їй. 1376 01:35:30,939 --> 01:35:33,192 -Едді, це викрадення. -Вона не в стані. 1377 01:35:33,275 --> 01:35:36,028 Може, й так, але де ти дінешся? 1378 01:35:36,778 --> 01:35:39,281 Вернешся у в'язницю? Цього ти хочеш? 1379 01:35:40,782 --> 01:35:43,368 Вона Семова мати, Едді. 1380 01:35:44,328 --> 01:35:47,956 Хороша чи погана, правильна чи неправильна, але вона Семова мати. 1381 01:35:58,634 --> 01:35:59,718 Подзвони Коулзу. 1382 01:36:10,103 --> 01:36:11,355 Що будемо робити? 1383 01:36:36,004 --> 01:36:38,549 Усе буде добре. Чуєш? 1384 01:36:43,887 --> 01:36:45,305 Он де мій хлопчик! Семмі! 1385 01:36:45,389 --> 01:36:48,100 -Стій. -Ні! Семмі! 1386 01:36:48,183 --> 01:36:49,393 -О боже. Се... -Гей. 1387 01:36:49,476 --> 01:36:51,728 Відвали від мене нахер! О боже. Ні! 1388 01:36:51,812 --> 01:36:52,896 Тримайте її. 1389 01:36:53,647 --> 01:36:57,276 -Треба виходити. Іди. -Семмі! Синку! 1390 01:36:57,359 --> 01:36:59,862 -Тримайте її. Тихо. -Семмі! 1391 01:36:59,945 --> 01:37:02,281 -Я на тебе в суд подам. -Заспокойтеся. 1392 01:37:02,364 --> 01:37:03,949 Покладіть її на землю і вгамуйте. 1393 01:37:04,032 --> 01:37:05,200 -Чорт. -Чорт. 1394 01:37:05,284 --> 01:37:08,245 -Я спокійна! Семмі, йди до мами. -Вона не при собі. 1395 01:37:08,328 --> 01:37:10,747 -Зовсім сказилася. -Синку, йди сюди. 1396 01:37:10,831 --> 01:37:12,249 Так. 1397 01:37:12,332 --> 01:37:14,543 Я відвезу Сема до Меґґі. Хай побуде в неї. 1398 01:37:14,626 --> 01:37:16,128 -Синку. -Добре? 1399 01:37:16,211 --> 01:37:18,797 Я люблю тебе. Ти в порядку? 1400 01:37:18,881 --> 01:37:21,842 Він тебе скривдив? Я так переживала. 1401 01:37:21,925 --> 01:37:23,844 -Співчуваю. Чесно. -Обернися, Едді. 1402 01:37:23,927 --> 01:37:25,220 Скажи, що все добре. 1403 01:37:25,971 --> 01:37:27,389 Руки за спину. 1404 01:37:28,473 --> 01:37:30,809 Не міг не встрявати в халепи, правда? 1405 01:37:31,977 --> 01:37:33,770 -Мама переживала. -Ходімо. 1406 01:37:33,854 --> 01:37:36,231 Синочку. Мій маленький. 1407 01:37:36,315 --> 01:37:38,192 Не віддавайте його службі опіки. 1408 01:37:38,275 --> 01:37:40,068 -Усе добре. -Ні! 1409 01:37:40,152 --> 01:37:41,737 Ні, Семмі, ні. 1410 01:37:41,820 --> 01:37:44,781 -Відпустіть його! -Семмі, заспокойся. 1411 01:37:44,865 --> 01:37:46,658 -Перестань. -Прибери руки від мого сина! 1412 01:37:46,742 --> 01:37:48,410 -Тебе рано випустили. -Йому боляче. 1413 01:37:48,493 --> 01:37:50,120 -Ходімо, Семмі. -Ні, синку! 1414 01:37:50,204 --> 01:37:52,706 -Відпустіть його! -Семмі. 1415 01:37:53,332 --> 01:37:54,917 Синочку, я люблю тебе. 1416 01:37:55,000 --> 01:37:57,294 Мама тебе любить. Мама про тебе подбає. 1417 01:37:57,377 --> 01:37:59,838 -Ти про мене не дбаєш! -Я тебе люблю. Дбаю. 1418 01:37:59,922 --> 01:38:02,674 -Не дбаєш! -Дбаю. Дай я тебе обійму. 1419 01:38:02,758 --> 01:38:04,593 Відпусти! 1420 01:38:06,345 --> 01:38:07,804 Палмер! 1421 01:38:10,349 --> 01:38:11,892 Палмер! 1422 01:38:12,935 --> 01:38:14,311 Іди до мами, Сем. 1423 01:38:15,062 --> 01:38:17,105 Палмер! 1424 01:38:18,607 --> 01:38:20,442 -Усе добре. -Палмер. 1425 01:38:21,026 --> 01:38:22,027 Сем. 1426 01:38:22,110 --> 01:38:23,612 Палмер! 1427 01:38:24,196 --> 01:38:25,572 Палмер! 1428 01:38:27,366 --> 01:38:28,617 Палмер! 1429 01:38:30,285 --> 01:38:31,703 Палмер! 1430 01:38:32,621 --> 01:38:34,831 Палмер! 1431 01:38:35,749 --> 01:38:37,292 Палмер! 1432 01:39:19,918 --> 01:39:21,253 Можеш іти. 1433 01:39:23,130 --> 01:39:27,050 Шеллі сказала, що ви з Семом просто поїхали по продукти. 1434 01:39:29,720 --> 01:39:31,471 Мабуть, була дуже обдовбана. 1435 01:39:32,764 --> 01:39:34,850 Ми знімемо обвинувачення. 1436 01:39:36,351 --> 01:39:38,145 Сем іще в Меґґі. 1437 01:39:47,070 --> 01:39:48,071 Гей. 1438 01:39:50,616 --> 01:39:51,700 Я твій боржник. 1439 01:39:53,243 --> 01:39:55,412 Ага. Знаю. 1440 01:40:22,022 --> 01:40:23,607 Ти вважаєш, що я жахлива мати. 1441 01:40:36,495 --> 01:40:37,496 Семмі. 1442 01:40:45,212 --> 01:40:46,213 Привіт, синку. 1443 01:41:01,770 --> 01:41:02,771 Привіт. 1444 01:41:07,860 --> 01:41:09,528 Знаю, ти на мене сердишся. 1445 01:41:11,280 --> 01:41:12,281 Не дивно. 1446 01:41:13,907 --> 01:41:15,409 Я б теж на себе сердилася. 1447 01:41:18,036 --> 01:41:22,291 Я хочу поговорити з тобою про щось важливе. 1448 01:41:24,251 --> 01:41:25,961 Ти не проти? 1449 01:41:27,880 --> 01:41:29,423 Можна сісти біля тебе? 1450 01:41:29,506 --> 01:41:30,549 Так, мамо. 1451 01:41:31,884 --> 01:41:32,885 Дякую. 1452 01:41:43,896 --> 01:41:46,231 Я мала час поміркувати. 1453 01:41:50,485 --> 01:41:53,280 І думаю, буде краще, якщо ти поживеш з Палмером. 1454 01:41:56,700 --> 01:41:57,868 Він хороша людина. 1455 01:41:58,911 --> 01:42:00,829 І дуже тебе любить. 1456 01:42:03,582 --> 01:42:04,583 І... 1457 01:42:13,592 --> 01:42:15,969 Мені важко. 1458 01:42:17,346 --> 01:42:20,098 Синку, мені зараз дуже важко. 1459 01:42:25,521 --> 01:42:26,605 Але... 1460 01:42:26,688 --> 01:42:28,440 Дай ручки. Це... 1461 01:42:30,692 --> 01:42:32,694 Не тому, що я тебе не люблю. 1462 01:42:36,365 --> 01:42:38,408 Я люблю тебе всім серцем. 1463 01:42:43,914 --> 01:42:45,207 Що скажеш? 1464 01:42:50,796 --> 01:42:52,464 Хочеш жити у Палмера? 1465 01:42:54,299 --> 01:42:56,051 Хочеш, щоб він став твоїм татком? 1466 01:42:56,134 --> 01:42:58,387 -Так. -Так. 1467 01:43:04,518 --> 01:43:06,520 Обійми маму. 1468 01:43:20,450 --> 01:43:21,577 Добре. 1469 01:43:45,309 --> 01:43:46,643 Нічого не забув? 1470 01:43:46,727 --> 01:43:48,270 Наче ні. 1471 01:43:48,353 --> 01:43:51,190 Підемо сьогодні на вечерю до міс Меґґі? 1472 01:43:51,273 --> 01:43:53,942 Так. Вона готує твою улюблену страву – броколі. 1473 01:43:54,026 --> 01:43:55,277 Броколі? 1474 01:43:58,071 --> 01:44:00,741 Полагодив кондиціонер Форбсу. Іду занесу. 1475 01:44:02,451 --> 01:44:03,452 Палмер. 1476 01:44:05,454 --> 01:44:06,663 Маю щось для тебе. 1477 01:44:17,466 --> 01:44:18,675 Твої ключі. 1478 01:44:20,302 --> 01:44:22,012 Ти на них заслужив. 1479 01:44:27,976 --> 01:44:29,102 Дякую, Сібс. 1480 01:44:31,021 --> 01:44:33,440 Малий не любить чекати. Іди вже. 1481 01:44:40,572 --> 01:44:42,741 -Па-па, Сем. -Па-па, Емілі. 1482 01:44:43,617 --> 01:44:45,077 Коли наступне чаювання? 1483 01:44:45,619 --> 01:44:47,454 Не знаю. Це ти мені скажи. 1484 01:44:48,747 --> 01:44:50,249 Я розкладу не знаю. 1485 01:44:56,713 --> 01:44:58,924 Ходімо. Треба дещо забрати. 1486 01:44:59,007 --> 01:45:00,425 ПРОДАНО 1487 01:45:21,196 --> 01:45:23,407 Сем. Іди сюди. 1488 01:45:27,911 --> 01:45:28,912 Це тобі. 1489 01:45:28,996 --> 01:45:30,622 СЕМ БЕРДЕТТ 1490 01:45:32,583 --> 01:45:34,501 Я ще листів не отримував. 1491 01:45:34,585 --> 01:45:36,128 Відкривай. Глянемо, що там. 1492 01:45:46,221 --> 01:45:48,140 ВІТАЄМО В КЛУБІ КРИЛАТИХ ПРИНЦЕС ПЕНЕЛОПИ 1493 01:45:53,770 --> 01:45:55,606 Дивись, золота зірочка. 1494 01:45:55,689 --> 01:45:58,317 Тут є моє ім'я, Сем Бердетт, а ще... 1495 01:45:58,400 --> 01:46:00,319 Знаю. 1496 01:46:04,740 --> 01:46:05,949 Гей. 1497 01:46:06,033 --> 01:46:07,159 Поздоровляю. 1498 01:46:25,928 --> 01:46:31,558 КІНЕЦЬ 1499 01:50:51,485 --> 01:50:53,487 Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська