СИЛВЕЙН
ПАЛМЕР
Господи, як ти змінився. Не стій, заходь.
Як життя, бабусю?
Живу собі.
Думала, ти приїдеш раніше.
Автобус спізнився.
Я б підібрала тебе в місті, але мені заборонили водити.
Я приготувала тобі кімнату.
Розклала речі в шафі.
Іди. Облаштовуйся.
Добре.
Так.
Непогано вдалося, га?
Що за херня? Чорт.
-Гей, Шеллі. Шел, Шел. -Так?
Ти знов узяла мій гаманець?
Ага, украла. У ньому було стільки грошей.
Повернуся через кілька днів.
Чекаю не дочекаюся.
Від тої жінки одні проблеми.
Якби не хлопчик, я б давно вигнала її з трейлера.
Розумію, що ти не зразу до всього звикнеш.
Так.
Головне почати пошуки роботи.
От і все.
Ти не повинен себе жаліти.
Не буду, мем.
Я щонеділі ходжу до церкви.
Якщо хочеш жити тут – ходитимеш зі мною.
Ти знаєш умови свого звільнення?
Так, сер.
Тест на наркотики.
Раз на два тижні приходиш сюди.
Дотримуєшся законів: муніципальних, окружних, штатних, федеральних.
І знаходиш роботу.
Усе ясно?
Уже знайшов роботу?
Поки що ні. Шукатиму.
Чекаю через два тижні.
Ось що я тобі скажу.
Я подзвоню, якщо буде робота, спробую допомогти.
-Дякую. -Прошу.
-Палмер? -Коли ти, бляха, вийшов?
Святі пироги!
Я думав, тобі сидіти ще п'ять років.
-Не знав, що в тебе борода росте. -Ну все.
Хоч би сказав, що вертаєшся.
Я влаштував би таку-сяку вечірку.
-Невже? І хто б прийшов? -Дурник Нед.
-Я б прийшов. -Бачиш?
Коли ми говорили востаннє,
я на твоє прохання скинув грошей на тюремний рахунок,
-але вісточки від тебе не отримав. -Дякую.
Ти досі з другою дружиною?
Краще не питай.
Не знаю, чим я думав. Тепер у мене восьмирічний син,
а Дарлін б'є мене по яйцях при кожній нагоді.
-Як поживає малий Джейк? -Малому Джейку 15 років.
-П'ятнадцять? -П'ятнадцять.
-Боже. -Ага. Теж круто грає в бейсбол.
-Точно. -Справді?
-Як і його татко. -Ще б пак.
Твій рекорд по тачдаунах побили лише кілька років тому.
-Невже? -Якийсь першокурсник.
-Першокурсник? -Святі угодники.
Дивіться, хто тут у нас. Палмер.
-Коли вийшов? -Кілька днів тому.
Ого.
Форма тобі личить.
А, так. Ти знаєш мого татка. Вибору я не мав.
Радий тебе бачити.
І я тебе.
-Ти живеш у Вівіан? -Поки що так.
Буде щось потрібно – звертайся.
Я серйозно. Що завгодно.
Попроси старого не виписувати мені штрафи за перевищення швидкості.
-Не хочу й чути. -Більярд?
Нед, граймо, поки жінка не дзвонить.
Палмер, ти наступний.
Тримай.
Дякую.
-Козімо, як поживаєш? -Що ти хочеш?
Манікюр і депіляцію сідниць.
А ти як думаєш?
Бурбон з колою.
Ти внук Вівіан?
Що таке, красунчик?
Язика ковтнув?
То ти справді з тюрми вийшов.
СЕММІ
Едді. Едді, прокинься.
Ми спізнимося в церкву.
Через нього ми точно спізнимося.
Служба починається о десятій. Я не хочу спізнитися.
Пробач.
Сем, це мій онук Едді.
Він просить, щоб його звали «Палмер», хоч «Едді» – значно краще.
Ти ночував у моєї мами
і не одягнув ні піжами, ні трусів.
Сем.
Закрий вікно.
Я дві години вкладала волосся.
Дот, пам'ятаєш Едді?
Едді, це Дот.
Мій онук.
-Перестань. -Тобі, не чіпай його.
Доброго ранку. Рада вітати вас
цього ранку в церкві Веслі.
Мабуть, дивно знов тут бути.
Не кажи.
Мало що змінилося. Усіх цікавить лише церква й футбол.
-Амінь. -Проте відкрили нову кав'ярню.
-Едді. -Шеф.
-Чув, ти вийшов раніше. -Так, сер.
Ти, головне, стеж за своєю поведінкою.
Не хочу знов тебе садити.
Так, сер.
-Побачимось у відділку. -Так, тату.
Чорт. Пробач за це.
Той же старий засранець.
Я б здивувався, якби він не підійшов.
Я хотів сказати, що мав би тебе провідати
чи хоч листа написати.
Мав бути тобі кращим другом.
Забудь.
-Що ви тут? -Здоров.
Одне й те саме щонеділі.
Боже. З цим малим щось точно не так.
Візьми. Передай матері.
Нехай попоїсть. Він з тиждень може стояти.
-Дякую, міс Вівіан. -Хороший хлопчик.
-Бувайте, міс Вівіан. -Па-па.
Бувай, Палмер.
На добраніч, бабусю.
Солодких снів, Едді. Рада, що ти вернувся.
І я.
-Ти довго спав. -Так. Виходить, що так.
Треба дещо купити в супермакеті,
якщо ти не проти заїхати по дорозі назад.
Авжеж.
Зачекай. Дам грошей.
У тебе ж немає.
Так.
Будь там обережний.
Скоро повернуся.
Без жартів. Поголися,
бо в мене все внизу пече, це боляче.
Поголюся, бо люблю тебе і твою полуничку.
-А це хто такий? -Розкажи ще раз, як мене любиш.
Неважливо.
Просто дивиться.
-Дякую. -Дякую. Гарного дня.
-Вітаю. -Вітаю.
ШУКАЄМО КАСИРА
Дати вам анкету?
Так, будь ласка.
Вранці я вже знайшов нового касира.
-Привіт, Едді. Як ти? -Гоґан.
Забув прибрати табличку.
Радий тебе бачити.
Взаємно.
Мені прикро. Я думала, вакансія актуальна.
Та нічого.
З якого боку?
З цього.
Думаю, я зможу його трохи оживити.
Добре.
Його мама знову кудись подалася.
Він побуде в нас, поки вона не вернеться.
Треба підфарбувати губи.
Секунду.
Дякую.
Тобі доведеться поспати на дивані.
Сем спатиме в тебе.
Я не проти спати на дивані, міс Вівіан. Я так і вдома сплю.
Хлопчикам твого віку треба спати в ліжку.
Я не проти.
Дивитимуся телевізор.
Багато дивитися телевізор шкідливо.
Перепрошую. Я дещо візьму.
Це мені дала подруга Емілі.
Коли їй дарують нову ляльку, вона віддає мені свою стару.
Чорт.
Цю пожував її собака, але вона ще непогана.
Просто їй доводиться трохи стрибати. Бачиш?
Ти в курсі, що ти хлопчик?
Так.
Хлопчики не граються ляльками.
Я хлопчик і граюся ляльками.
Обід готовий!
Приходь, Палмер.
-Тюфтельки. -Дякую.
Ти вже знайшов роботу?
Поки що ні.
-Знайдеш, не переживай. -Міс Вівіан.
-Це для неї. -Ми любимо тюфтельки.
Одна тобі, одна мені.
Надовго мама пропадає?
Ану тихо.
Коли віддаси мені решту з супермаркету?
-Я віддав. -Там було мало.
Тобто як «мало»?
Це не вся решта.
-Перерахуй. -Мені не треба рахувати.
Там було мало.
Дванадцять доларів 13 центів. Давай. Перерахуй.
Не сиди, їж.
ВАКАНСІЯ ШУКАЄМО ПРИБИРАЛЬНИКА
ПОЧАТКОВА ШКОЛА СИЛВЕЙНА
ОХОРОНЕЦЬ
Відчинено.
Я Едді Палмер. Прийшов на співбесіду.
Заходьте.
Келвін Сібс. Сідайте.
Заповніть анкету й підемо до директора Форбса.
Містере Палмер, пробачте, але я не можу вас найняти,
тому що у вас судимість.
Розумію, сер.
Але я відбув свій строк без зауважень.
Можливо, це й так,
але я повинен дбати про безпеку дітей.
Я ніколи не кривдив дітей.
Якщо мене не беруть навіть підлогу
підмітати, то де мені ще шукати роботу?
Містере Сібс, що скажете?
У нього є досвід: дванадцять років прання, куховаріння й садових робіт.
Але вирішувати вам.
Ви два роки були найкращим гравцем за версією «USA Today»?
Так, сер.
Футбольна стипендія в Луїзіані?
Палмер.
Ви родич Вівіан Палмер?
Так, сер. Це моя бабуся.
Її поважають у нашій церкві.
Так, сер. У неділю я був на службі разом з нею.
Чудова проповідь.
Ось що я вам скажу.
Я щиро вірю в другий шанс.
Тому я поговорю про це з опікунською радою
і спробую використати свої зв'язки, щоб вас узяли.
Дякую.
Прошу.
Дякуємо за цю вечерю
і за те, що ми троє зібралися тут разом.
-Амінь. -Амінь.
Амінь.
Міс Вівіан, ви не попросили пробачення...
за вчора, коли ви сказали, що решти мало, а це було не так.
Сем, пий молоко.
Я погано порахувала.
Пробач мені.
Та нічого.
Відповісти?
-Для телевізора з'їж овочі. -Алло.
-Так. -Так, мем.
Так, сер.
Дякую вам. Добре. До зустрічі.
Мене взяли.
Радий за тебе, Палмер.
-Як добре. -Вітаю.
У туалетах і в класах прибирати щодня.
Ми відмикаємо двері. Тоді приходять діти.
Не запізнюйся. І носи оце.
Добре.
Мені дадуть ключі?
Побачимо.
Коли закінчиш, у класі Меґґі Гейс зламався кондиціонер.
-Полагодь. -Добре.
Це знадобиться.
Молодчина, Кейлі.
-Стільки деталей. -Сніжинки.
Дуже гарно. Це будинок чи церква?
Стейсі, я вже казала: сховай.
Мем, кондиціонер.
Так, ось він. Слава богу.
Палмер.
-Це Палмер. -«Це Палмер».
Чудово. Надіюся, ви його полагодите.
Гуде як скажений.
Така спека, а ми не можемо його ввімкнути.
Тобі, перестань!
-Тобі? -Я нічого не зробив.
А якби хтось так зіпсував твій малюнок?
Візьми паперовий рушник і поможи витерти.
Дітки, малюйте далі.
Четверта година.
Знаю. Палмер, ти знайомий з моєю дружиною Люсіль?
-Ні. -Дуже приємно.
-І мені. -Знаю про вас.
Ви ж змалку дружили?
З п'яти років. Тоді він був худіший.
Ми над цим працюємо.
Емілі, бігом. У машину.
Мати в нього поводиться ганебно.
І чому його й досі в неї не забрали?
Він чемний хлопчик, Дот. Не базікай.
Кажу тобі, не ти маєш його глядіти.
Дехто не вміє тримати язика за зубами.
Хто не вміє?
Не підслухуй дорослих розмов, Сем.
Міс Вівіан, але ж я сиджу тут.
То просто не слухай.
Дот вічно пхає носа в чужі справи.
У чиї справи?
Сем, я ж казала: не слухай.
Я не можу не слухати, міс Вівіан, якщо ви говорите.
Святі небеса!
Привіт, я Пенелопа.
Це мій небесний світ, а це мої друзі.
Вітаю в нашому клубі.
Приготуйте чарівні палички.
Ми літаємо щодня
І знаходимо нових друзів
Дот крута, а Фібі мила
А в мене блискуче трико
Міс Вівіан ще спить.
Байдуже, що кажуть інші
Ми летимо крізь хмари
Розправ крила
У Клубі крилатих принцес Пенелопи
Ми зібралися вшанувати пам'ять
Вівіан Палмер, яка всім нам дорога.
Щоб ушанувати пам'ять про її радощі, сміх...
і добре прожите життя.
Ми будемо оплакувати Вівіан, поки не возз'єднаємося з нею
на небесах.
Вівіан була чудова жінка.
Палмер, не виходь на роботу, скільки буде треба.
Куди ми їдемо?
-Чому я спакував речі? -Не переживай за це.
Давай. Виходь.
Ходімо.
ПОЛІЦІЯ
Давно її немає цього разу?
Уже два тижні.
І весь цей час він був у Вівіан?
Авжеж. Ця жінка...
ШЕЛЛІ БЕРДЕТТ
Мене зараз нема, залиште повідомлення.
Або ні. Мені начхати.
Ну, до себе я його не заберу.
Мені й з Емілі важко.
Може, нехай побуде з тобою ще трохи? Місця в тебе достатньо.
Це не мій клопіт.
Добре. Лиши його тут.
Я подзвоню в службу опіки.
Доведеться йому ввійти в цю систему.
Палмер.
Ти куди?
Чорт.
ПЕЧИВО З ШОКОЛАДНИМИ КРИХТАМИ
Палмер.
Міс Меґґі мене підвезла.
-Вітаю. -Заходьте.
Я вирішила зайти привітатися.
Вам чогось налити?
Води. Дякую.
Авжеж.
Усе одно, що ми робимо, головне – що ми разом.
-Хто долетить остання – пахнючка. -Пахнючка?
Міс Меґґі, усі крилаті принцеси літають на Місяць.
Уявляєте? На Місяць.
Неймовірно.
Як круто!
Стій. Помалу.
-Тримайте. -Дякую.
Ну що ви.
Люблю літати на Місяць.
Співчуваю вашій утраті.
Ми не були близько знайомі, але, здається, вона була добра людина.
Вона була добра жінка.
Останнім часом вона гляділа Сема.
Ви теж не знаєте, де Шеллі?
Не більше, ніж ви.
Раз, два, три.
Сила принцес. Сила...
Як у вас справи?
Добре. Так, нормально.
Вона надовго не зникає.
Давайте так.
Я дам вам свій номер,
і якщо виникнуть якісь запитання, якщо вам щось знадобиться,
якщо вам буде важко, то дзвоніть.
Добре. Це пригодиться.
У вас є мобільний?
Ні. Лише... оцей на стіні.
-Можна? -Авжеж.
По-старосвітськи.
Я пропонувала Семові пожити в мене,
але він каже, що хоче жити з вами.
Блиск!
Ви добре вчинили.
Інший би на вашому місці відмовився.
А що мені залишалося?
От лихо. Невже це дракон?
-Бувай, Сем. -Бувайте, міс Меґґі.
Дякую.
Мене зараз нема, залиште повідомлення.
Або ні. Мені начхати.
У що ти граєш?
Пасьянс.
Можна з тобою?
Ні, це гра для одного.
Це хлопчик чи дівчинка?
Ти сьогодні мився?
Так, трохи раніше.
Ти смердиш.
Палмер!
Я перевіряв, чи ти ще тут.
-Я дивлюся телевізор. -Добре.
Палмер!
Господи.
Що?
Ти ж нікуди не йдеш, правда?
Ні. Я тут.
Готова вилазити?
Я готовий вилазити!
Тобто?
Я готовий вилазити.
То вилазь. На.
Тут холодно.
У «Дюбуа й Ґідрі» ми заробимо вам...
Ну все.
Спи вже.
Палмер.
Що?
Ти знаєш, коли вернеться мама?
Якби ж то.
Інколи я серджуся на неї за те, що вона пішла.
Ти теж сердишся на свою маму?
Я її майже не знав.
Але ти знав татка.
Правда.
Ти сумуєш за ним?
Так.
Інколи сумую.
Міс Вівіан теж за ним сумувала.
Але тепер вони зустрінуться.
Неодмінно.
Спи, Сем.
Палмер? На добраніч.
На добраніч.
СИЛВЕЙН – ЕДДІ ПАЛМЕР ОТРИМАВ СТИПЕНДІЮ В УНІВЕРСИТЕТІ ЛУЇЗІАНИ
КОЛИШНЮ ЗІРКУ ФУТБОЛУ ЗВИНУВАЧУЮТЬ У ЗАМАХУ НА ВБИВСТВО
Сем, сідай.
Палмер.
Це мені мама купила.
На гаражному розпродажі.
Казала, що це вигідна покупка, бо всього за 50 центів.
І що жінка на ім'я Корова
хотіла видерти її в мами.
Але мама їй не дала,
бо знала, що я люблю принцес більше за все на світі.
Добре. Ви всі молодці.
Що ще можна побачити в океані?
Медузу?
Медузу. Що ще, Томасе?
-Палмер? -Так.
Це ви?
Стійте. Побудьте тут.
Едді.
-Привіт, це я, Люсіль. -Привіт.
-Ми бачилися в церкві, з Томмі. -Так, точно.
Томмі казав, що ви працюєте в школі.
То...
Емілі подобається Сем.
Ви не проти, якщо я влаштую їм ігровий день?
Сем сказав запитати у вас. Сказав, що ви його тато.
«Ігровий день»?
Я заберу їх до нас додому, і вони собі пограються.
Отакий ігровий день.
Ви зможете його забрати, скажімо о 17:00.
-Добре. -Справді?
Дітки.
-Я ж казав. -Ходімо.
Він приїхав раніше.
Заходьте.
-О боже. -Чого сидите?
Заходьте до нас.
Не знаю. Просто сидить там.
Я не кусаюся. Заходьте.
-У... -Так.
Не знаю, що він робить.
Чорт з вами.
Бляха.
Пригостити вас чимось?
-Ні, ні. -Не хочете? Що ж.
-Узяти куртку? -Ні, дякую.
-Гей, Палмер. -Гей, Сем.
Коулз ще на роботі?
Так він каже.
Дивіться. Будемо пити чай.
Сідайте зручно.
Просто... сідайте... Отак добре.
Скільки шматочків?
Вона про цукор.
Два.
Обережно, Палмер. Гарячий.
-Яка краса. -Дякую.
Мізинці, будь ласка.
Відставте мізинець.
Знаєш, що в Англії п'ють чай?
Так.
Яка смакота. Що скажете, містере Палмер?
Так.
Дуже смачно.
Який добрий. Налийте мені ще.
-Па-па, міс Люсіль. -Па-па, Сем.
-На все добре. -Па-па.
Люблю чаювання.
То Емілі – твоя дівчина?
Вона каже, що хоче одружитися зі мною, коли виросте.
Непогана пропозиція.
-Я з нею не одружуся. -Хтозна. Може, одружишся.
Ні. Вона забагато командує.
Та невже.
Так. Добре, Дериле.
Так, прийду. Мрію побачити, як він грає.
Боже.
Ти бував на футболі?
На футболі?
Бачиш отого хлопця? Номер три.
Він квотербек. Як і я колись був.
-Круто. Ти мав номер? -Авжеж, номер дев'ять.
-Ти ба, хто прийшов. -Привіт.
-Вітаю, містере Коулз. -Привіт, Семмі.
Чув, у вас недавно було чаювання.
Так.
Не переживай. Я й сам не на одному бував.
Ще б пак.
А щоб вам. Максе, Морґане, ану злізли з паркана!
Обов'язок кличе. Гарної гри.
-Так. -Гей!
-Голодний? -Ага.
-Дякую. -Дуже дякую.
Вітаю, міс Меґґі.
Сем, а ти чого тут? Тепер ти шанувальник «Ребелз»?
Так. Ото квотербек. Палмер теж колись був квотербеком.
-Квотербеком? -Це було дуже давно.
Що візьмете?
Я й так знаю.
-Печиво. -Печиво.
Печиво!
-На. Пригощаю. -Дякую.
Які ще плани на вихідні?
Не знаю.
Хочеш завтра зі мною на доброчинну гру в боулінг?
-Так. А можна взяти Палмера? -Ні. Міс Меґґі запросила тебе.
Міс Меґґі все одно, правда?
-Авжеж, буду рада вас бачити. -Не можу. Маю плани.
Не маєш. Ти брешеш. Нема тобі що робити.
Будь ласка, Палмер. Будь ласка.
-Він дуже просить. -Будь ласка.
-Добре, я прийду. -Ура.
Леді й джентльмени, вітаємо вас у школі «Ріверсайд»,
домівці «Ріверсайд Ребелз» і «Гані Белз».
Палмер!
-Привіт, Палмер. -Здоров, Сібс. Ти як?
Добре.
Не забудьте про лотерейні білети.
Білети по п'ять доларів. П'ять доларів. Усі кошти...
Ми прийшли саме вчасно.
Привіт, малий. Пригостиш мене?
Дякую.
Відколи це ти став нянькою?
З Шеллі краще справ не мати.
Повір на слово. Тримай свій член якнайдалі від неї.
Бо відпаде.
Добре, що ти вдома.
-Печивко. -Нед.
-Не чіпай його печива. -Промах!
Гарно.
Чудова гра.
Бачиш? Номер десять. Це мій синок Джейк.
Ага, бачу.
Як вони в цьому сезоні?
Жартуєш? Ведуть 3-0.
Виграли останню гру з трьома тачдаунами.
Найкраща лінія нападу за багато років.
Чуєш...
ти часом не бачив Весслерового сина?
А що таке?
Я шукав інформацію про нього і його старого. Нічого нема.
Викинь це лайно з голови.
Треба було і його синові зад надерти.
Та ні.
Це він вихвалявся татковими грошима.
Хоча грошима там і не пахло.
А тебе за що засадили?
Старий же вижив. Нічого йому не стало.
Пощастило, що бита була алюмінієва, а не дерев'яна.
Інакше б убив.
Палмер, ти своє відсидів. Ти нікому нічого не винен.
На відміну від Коулза.
Покинув тебе на гарячому.
Я не просто так кажу.
Якщо тобі на кого й злитися, то це на нього.
Ось і пас. Джейк Рід...
Так тримати!
Що я тобі казав? Весь у татка!
Леді й джентльмени, «Гані Белз»!
«Гані Белз».
Ми з «Ріверсайду»!
Заходь. І зачини двері зсередини.
Ти куди?
Не питай. Дорослі справи.
Чому мені не можна з тобою?
Бо я так сказав.
Мені сподобалися «Гані Белз». Моя мама була в «Гані Белз».
Не сумніваюся.
А тепер зачини двері.
Замикай.
Ні, Бабба-Джин...
вона була з Гавани в Алабамі...
-Стоп, її звали Бабба-Джин? -Киць-киць.
Вона мала зайти,
я хотів напоїти її бабиною самогонкою.
-Здоров, Сібс. -Джейк.
Добре ловиш.
Чудово зіграли!
Агов, Джейку!
-Томмі добре тримав лінію. -Оце ти їм показав!
-Джейку! -Ми стараємося.
-Ваша найкраща гра. -Гей.
Став великою зіркою і вже не вітаєшся зі старим?
Валимо. Він п'яний.
Я принесу пива. Джейку.
Палмер. Гляньте, хто тут.
Твій бос, Сібс.
Налийте мені пива!
Як Палмер працює?
Чемно поводиться?
Нормально, Дериле.
Вибач. Я тобі заважаю?
Просто хочу випити пива...
у тиші.
Якщо шукаєш тиші, то вали в інший бар.
Де, в чорта, моє пиво?
-Я підійду. -Добре.
Дериле, ми взяли тобі пива.
-Давай, зіграємо в більярд. -Добре.
-Ходімо. -Зіграймо в більярд.
-Угу. -Коулз, візьми наші манатки.
Доброго ранку. Прокидайся.
Я дуже хочу на боулінг.
-Що це ти приніс? -Це тобі.
Іди збирайся.
ЗБІР КОШТІВ ДЛЯ ЛІКВІДАЦІЇ НАСЛІДКІВ УРАГАНУ
Ура!
-Отак. -Ого!
Непогано.
Оце так! Молодець!
Молодець, Семмі!
Гарно танцюєш, малий.
Я все. Можна мені трохи грошей на ігри?
Дякую.
Десять хвилин, і їдемо.
Добре.
Ви вже купили собі мобільний?
Ні. Домашній ще працює.
Отже, квотербек у «Ріверсайд».
Так, дні моєї слави.
Потім я вступив в Університет Луїзіани.
Що? Чого ви скривилися?
Я потай вболіваю за «Булдоґс».
Ви вчилися в Джорджії?
Уперед, «Доґс»! Покажіть їм!
Такого тут краще не казати.
Я вам першому сказала і все заперечуватиму.
Я збережу ваш секрет.
Дякую.
Я провчився в Луїзіані лише рік, а тоді...
здобував дещо іншу освіту.
Про це я чула.
Люди люблять базікати.
А то я не знаю.
Тому вернутися сюди було...
Ура! Ще один джекпот!
А вас як сюди занесло?
Я була в іншому інституті.
Шлюбу.
Я була одружена й жила в Атланті.
Ми познайомилися в коледжі. Побралися після випуску.
Не склалося.
Після розлучення я хотіла зблизитися з родичами.
У Силвейні живе кузина, тому...
я переїхала сюди.
Інколи тут справді трохи...
провінційно.
Треба помити смітники.
Занеси їх у двір. Там є шланг. Добре вимий.
Так, сер.
Дерил був засранцем ще зі школи.
Він не дуже змінився.
Особисто я з ідіотами не тусуюся.
Так, сер.
Сем.
-Підійди до мене на хвильку. -Добре.
Я бачив, що містер Палмер вранці підвозив тебе до школи.
-Він завжди тебе підвозить? -Так, сер.
І ви з ним сусіди, так?
Його будинок біля маминого трейлера.
І він завжди до тебе добрий?
Так, сер.
У тебе все в порядку?
Сем, якщо щось не так, можеш мені розповісти.
Усе добре, синку. Іди грайся.
У вас дивно пахне з рота.
Добре. Біжи грайся.
Полощи.
Одягайся. Мені не можна спізнюватися.
Приходь через два тижні.
Удачі.
Па-па.
Любиш содову з морозивом?
Не знаю, не пробував.
Що? Не пробував?
Та ну.
Як тобі?
Смакота.
Чому ти ходиш до того чоловіка?
Бо колись я вчинив погано, і тепер він стежить,
щоб я добре поводився.
А що ти зробив?
Я був поганою людиною.
Я декого скривдив.
І вкрав гроші й інші речі, які мені не належали.
Мама якось украла гроші, але її до того чоловіка не посилали.
Когось ловлять, а когось – ні. Мене впіймали.
Мама каже, що їй довелося красти, бо ми бідні.
Багато людей бідні. Але вони не крадуть.
Ти крав.
Це правда. Але краще б я цього не робив.
Я теж крав.
Справді?
Думаєш, тій людині бракує того, що ти забрав?
Точно бракує. Вона плакала в класі.
Міс Меґґі запитала, чи комусь щось відомо, і я сказав, що ні.
То ти ще й збрехав.
Думаєш, дівчинці стане краще, якщо ти повернеш украдене?
Так. І мені теж.
Вона буде тобі вдячна.
У міс Вівіан я теж крав, але їй я не зможу повернути вкрадене.
Справді?
Я був голодний.
Не переживай.
Якби ти попросив у міс Вівіан про що завгодно,
вона б тобі не відмовила.
Що скажеш?
Точно не відмовила б.
І я теж.
Ти не станеш гіперактивним після такої кількості цукру?
Ну все, лягай.
Тут значно зручніше, ніж на дивані.
Тому що це ліжко.
Палмер?
Що?
Та нічого.
На добраніч, Сем.
Добраніч.
Може, сьогодні покладеш туди ще дещо?
Добре.
Візьми хліба й пластиковий пакет.
Поклади на стіл.
Сідай.
Так.
Про це мало кому відомо.
У твоєму віці
я три роки поспіль вигравав конкурс на приготування сандвічів.
Не існує таких конкурсів.
Не існує? То як я їх вигравав?
Секрет у тому, щоб рівномірно розмастити гірчицю
з обох боків скибки.
Судді таке люблять.
Ти вигадуєш.
Ти кажеш, що я брехун?
Саме це й кажу.
Так, я брешу.
Зроби мені послугу, добре?
Можеш з'їсти печиво, але спершу з'їж сандвіч, добре?
Добре.
Молодець. Збирайся.
Доброго ранку, Сем.
Вітаю, містере Сібс.
Ви сьогодні рано.
Хто рано встає – тому Бог дає.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, СЕМ
...Сем
З днем народження тебе
Дмухай.
Одна лишилася!
Дми.
От і все.
Надіюся, тобі сподобається.
Гітара! Але я не вмію грати.
Це укулеле, і я навчу тебе грати.
Отак.
Тримай.
Ось ноти.
Соль, до, мі, ля.
Має звучати так:
У пса блоха
-Що скажеш? -Кльово.
Спробуй.
У пса блоха
-Ого! -Непогано.
-Дякую. -У мого пса справді блохи.
Дякую, що сказала.
Давай ще раз. Спробуємо разом.
У пса блоха
-Це була помилка. -Так.
Це ви?
-Так. -Такий був гарненький.
Та ну.
Вівіан сама вас ростила?
Тато помер, коли я був у старших класах.
Тож мене виховувала вона.
А мама?
Утекла, як мені було п'ять років.
Вівіан була мені справжньою матір'ю.
Багато у вас листів.
Знаю.
Їх треба відкривати, ви в курсі?
Навіщо? Там нема нічого доброго.
Якщо хочете... я допоможу з ними розібратися.
Та ні, ви не мусите.
Знаю, що не мушу, але... Може, там якісь круті купони.
О боже.
Обережно там.
Це рахунок на 12 доларів і 61 цент.
Ясно.
Ось тринадцять, решти не треба.
Ого, дякую.
-Тепер лист від адвоката? -Так.
Добре.
Що там?
Це про заповіт Вівіан.
Адвокат просить терміново йому подзвонити.
І все?
Добре.
Едді Палмер? Ви знали про заповіт Вівіан?
Ні.
Згідно з заповітом вашої бабусі,
її будинок і землю слід виставити на продаж,
а гроші пожертвувати церкві святих Христових.
Вам же вона залишила 5 000 доларів.
Стоп. Вона...
Вона віддає будинок церкві?
Це її заповіт?
На жаль, так.
Маєте ще питання?
Коли я повинен виїхати?
Після продажу будинку
у вас буде 30 днів, щоб його звільнити.
Готові? Крутимося праворуч.
Повертаємося ліворуч.
-Отак. Не... -Отак?
Ясно? Треба отак... Ага.
Сем. Чому ти поводишся, як дівчинка?
Не знаю.
Я знаю. Бо ти гомик.
Тобі, перестань.
Мабуть, на Гелловін він вирядиться феєю.
Що будеш робити?
Нічого.
Сем, іди в клас.
І ви теж.
Ще раз його торкнешся, зламаю тобі руку.
Ясно?
Біжи.
Пам'ятайте, якщо хочете вступити в клуб крилатих принцес Пенелопи,
просто напишіть нам листа.
Ми пришлемо вам сертифікат.
Люблю новеньких.
Принцеса Пенелопа каже, якщо написати їй листа,
то можна вступити в її клуб.
Вони навіть присилають сертифікат.
Так, летімо назад.
Напишеш за мене?
Слухай.
У житті ти можеш стати кимось одним, а іншим – не можеш.
-...готові до пригод. -Ясно?
Скільки хлопчиків ти бачиш у цій передачі?
-Жодного. -І що це тобі каже?
-Що я можу стати першим. -Отак.
Блискітко! Блискітко, привіт.
Ґеммо, Лілі, ходімо.
Дивись! Він тут є.
Можна?
Може, краще костюм принца Пітера чи, не знаю, пірата?
Не хочу бути піратом. Хочу бути принцесою Пенелопою.
Ти не можеш бути принцесою. Вибери щось інше.
Чому? Емілі буде принцесою.
-Емілі – дівчинка. -То й що?
Підійди. Глянь на мене.
Є костюми для дівчаток, а є костюми для хлопчиків.
Це не означає, що тобі не можна їх носити. Можна.
Але діти злі.
Особливо коли бачать щось неочікуване.
Діти очікують, що в такому костюмі прийде дівчинка.
Як твоя подруга Емілі.
Могли б і для хлопчиків такі робити.
Їх і роблять.
Костюм принца Пітера.
Готовий до Гелловіну?
Так. Дуже його чекаю.
Гарно порозважайся.
Едді Палмер. Привіт, Сем.
Ви й досі доглядаєте хлопчика?
Ви не маєте на це права.
Ви просто злочинець.
Ходімо, Сем.
Знаєте що?
Палмер ходить до того чоловіка і добре поводиться.
Тому за собою дивіться!
Ходімо.
Я подзвоню в службу опіки.
Сем.
Я справляюся, так?
Ще й як.
Ходімо.
Дуже хочу побачити ваші гелловінські костюми.
Третя група, беріть рюкзаки.
Бувай, золотко.
Сем. Уже маєш костюм на завтра?
Ага. Костюм крилатої принцеси Пенелопи. Мені його Палмер купив.
Пенелопи? Як гарно. Завтра мені покажеш.
-Бувайте, міс Меґґі. -Па-па.
Нічогенький костюм.
Корона спадає з голови.
Підійди.
От і все. Надіюся, триматиметься.
І я. Дякую.
Нема за що, малий.
Дай угадаю. Рожевий або фіолетовий. Ти не можеш вибрати.
Я крилата принцеса-ковбой.
Поїхали. Хвиць-хвиць.
Саманта в дівчачому костюмі.
І трусики в неї, мабуть, теж дівчачі.
Вибачте, учні.
Не підкажете, де міс Меґґі?
-Ось же ви! -Ні.
Та ні, я директор Форбс.
Вуса несправжні!
Ні-ні, вуса справжні. Я відростив їх уранці.
Ні!
Міс Меґґі, мабуть, прогулює уроки,
бо сьогодні їй на заміну прийшов директор Форбс.
-Ні. -Так. Розумієте,
на Гелловін, як і в будь-який день,
ви можете бути, ким хочете.
Я ковбой!
Я бачу астронавта?
А ще відьму.
А це в нас...
А це крилата принцеса. Точно.
І ще одна.
Які ж ви всі красиві!
-Ласощі або капості! -Маю для тебе ласощі.
-Заходьте. -Дякую.
Мої улюблені.
-Ого. Гарно у вас. -Дякую.
Що це за костюм такий?
-У мене? -Так.
Я був прибиральником.
Допоможете?
Досить цукерок, Сем.
-Дуже смачно. -От і добре.
-Що він робить? -Дивиться телевізор.
Телевізор він любить.
-Будьмо. -Будьмо.
У школі видався дуже добрий день.
Чудово.
Йому було дуже весело.
Я рада, що ви зайшли на вечерю.
І я.
Хочу вас щось запитати.
Добре.
Як ви потрапили у в'язницю?
Це довга історія.
Я просто не розумію.
Слушне запитання.
В університеті все було добре.
А тоді під час гри я вдарився так, що й ім'я власне забув.
Кілька операцій і так для мене закінчились і футбол,
і навчання.
Вернувся додому. Сів на таблетки.
І не тільки.
Я потрапив у тюрму за те...
чого нізащо не повторив би.
Хлопець з багатої сім'ї...
постійно розповідав,
вихвалявся, що його батько тримає вдома в сейфі купу грошей.
Якось увечері ми з хлопцями пролізли в той будинок.
Удома нікого не мало бути.
Його старий вернувся додому.
У нього був пістолет.
Я ледь його не вбив.
Не встиг оговтатися, як я уже у в'язниці.
Ви були не один?
Це неважливо. Я все одно це зробив.
Так.
Гляньте, що ви зробили сьогодні.
Він заснув.
Втомилися?
Ні.
Хлопчика й гарматою не розбудиш.
Непоганий вечір.
-Ну добре. -Ну добре.
Побачимось у школі.
-На добраніч. -На добраніч.
Ще дивлюся.
Діти, даю ще кілька хвилин.
Не страшно, якщо десь помилитеся.
Сем, хочеш іще раз почаювати?
А давай з переодяганням?
Авжеж.
-Тоді згода. -Так.
Що будемо робити? Привіт, Едді.
Вони дуже раді.
Слухай. Не поспішай. Приходь, як звільнишся, добре?
Дерил теж зайде. Вип'ємо пива.
-Привіт Томмі. -Передам. Буде весело.
-Бувай, Палмер. -Побачимося.
ПОРИНЬ ЗІ МНОЮ В ПАВУТИНУ
ПОЧАТКОВА ШКОЛА СИЛВЕЙНА
ЯК СТАТИ ЗАКОННИМ ОПІКУНОМ
ІНФОРМАЦІЯ ПРО СЛУЖБУ ОПІКИ
ЗАКОН ПРО ОПІКУ
ЗАКОНИ ПРО ОПІКУ ЛУЇЗІАНИ
Слухаю вас.
Як працює кондиціонер?
Через тебе я матиму проблеми.
Через мене?
ПРОДАЄТЬСЯ АЛЕКС САЛАЗАР
-Мушу йти. -Не йди.
Треба.
Гей.
Допоможеш мені?
-Так. -Іди сюди.
Не знаю. Тут багато всього.
Може, знаєш, кому це віддати?
Бабуся цього б хотіла.
Авжеж.
Сем!
-Друже, що... -Що з тобою сталося?
-Едді, мені так... -Що в біса сталося?
Не знаю. Я вийшла на хвильку. Вони собі наряджалися.
Коли я вернулася, його макіяж був розмазаний, і він плакав.
Не знаю, що сталося. Пробач.
Тихо, золотце.
Друже.
Розкажеш нам з міс Меґґі, що сталося?
Тихо. Заспокойся.
Це зробили хлопці, які тебе дражнять? Вони були там?
Синку, послухай.
Я знаю, що ти не хочеш цього чути, але часом треба дати здачі.
Едді.
Вони більші за мене.
Знаю, але ти повинен захищатися,
інакше вони не дадуть тобі спокою.
Едді.
Це були не діти.
Тобто?
Глянь на мене, Сем. Хто це зробив?
Не бійся. Розкажи нам.
Тато Тобі.
Що?
Тато Тобі. Це зробив твій друг Дерил.
Едді.
Едді. Едді! Куди ти зібрався?
Едді, не тре...
Слухай, він уже був у сукні. Я лише допоміг малому гомику...
Палмер, ні! Що ти робиш?
Перестань!
-Едді! -Палмер!
-Едді! Гей!
-Відчепіться! -Едді.
Що ти робиш? О бо...
-Чувак, попустися! -Палмер...
Тобі теж було смішно, Коулз?
Бачити, як дорослі знущаються з дитини, розмазуючи їй макіяж?
-Я... Мене там не було... -Авжеж не було!
-Це зробили в тебе вдома. -Мене там не було.
Зарубай собі одне.
Якщо твій татко прийде по мене, цього разу ти з води сухий не вийдеш.
Повір мені на слово.
Дванадцять довбаних років!
На що витріщилися? Кінець.
-Чорт. -Вставай.
-Боже.
Ходімо.
-Він у нормі? -Боже мій.
Що робитимеш?
Битимеш усіх, хто його дражнить?
Ні, лише тих, кому за 30.
Це можна вирішити по-іншому.
-Матимеш неприємності? -Дерил не висуне звинувачень.
Твоє щастя.
Сем плакав, поки не заснув...
усе кликав тебе.
Я...
Це тобі.
Сем, послухай.
Дерил вчинив неправильно.
Ти ж це розумієш?
Ти нічого поганого не зробив.
Затямив?
-Добре. -Узагалі.
Зрозумів, синку?
Так.
Добре.
Я щось придумав.
Ходімо.
Так, перечитаймо.
«Дорога редакціє "Крилатого клубу принцес Пенелопи»...
-Усе правильно? -Так.
«Мене звати Сем, і я дуже хотів би вступити в клуб».
Напиши, як я люблю цю передачу, і що я дивлюся її щодня.
«Я дивлюся вашу передачу і...
Люблю її
понад усе на світі».
Готово.
Просто підпишися внизу.
І можна надсилати.
Семмі.
Привіт, синку.
Обіймеш мамусю? Іди сюди.
Мамо.
Як же я за тобою скучила.
Погляньте на нього. Привіт.
-Ти в порядку? -Так.
Так, я в порядку.
Я чула про міс Вівіан.
Співчуваю.
Хороша була жінка. Мені вона подобалася.
Семмі, нам пора додому.
Збереш речі?
-Додому? -Так.
-Не забудь. -Не забуду.
Гей.
Нам було добре вдвох.
Заходь у гості в будь-який час.
Ну все.
Я зберу твої речі.
Дякую, Палмер.
Де ти це взяв?
Це не твоє.
Це Палмер мені подарував на день народження.
Знаєш що?
Маю для тебе найкращий подарунок.
Найкрутішу річ на світі.
Мусила по неї мандрувати в далекі краї. Далекі й невідомі.
Подолати складний шлях.
-Справді? -Так.
Це гарний подарунок.
З радістю його тобі вручу.
Усе, малий.
Ого. То ти серйозно сюди переїхав.
-Бо ти надовго пропала. -Так.
Усе, ходімо.
Сем, я сказала. Ходімо. Швидко.
Іди.
Дякую, що пильнував його. Ходімо, заберемо твій подарунок.
Додому.
Хочу у ванну.
Сем у порядку?
Шеллі повернулася.
Невже?
Вигляд у неї кепський.
Навіть хворобливий.
Завтра він точно повернеться.
Надіюся.
-Ну... -Мені...
-Мені треба вертатися... -Авжеж. Вертайся у клас.
Здоров.
Де скринька для обіду?
Джеррі викинув.
Що? Чому?
Сказав, що мама ростить мене ґеєм,
а він не ділитиме дах з малим ґеєм.
Хто такий «ґей»?
Часом так називають людей, які не схожі на інших.
Ти теж ґей?
Ну, я не схожий на інших. Це точно.
Сем.
Знаєш, хто ми насправді?
Красені.
Ні, не смійся. Ми обидва красені.
Це лякає інших. Тому вони бояться.
І взагалі не слухай людей з «маллетом».
Що таке «маллет»?
Бридка зачіска. Ходімо, завезу тебе до школи.
Дякую, Палмер.
Хочеш після школи на содову з морозивом?
Не можу, мушу помогти мамі.
-З чим? -Ми переїжджаємо до Джеррі.
Доведеться ходити в іншу школу.
Тоді я приходитиму в гості.
Обіцяєш?
Обіцяю, малий.
Ходімо. Швидко. О боже. Мамина доня. Обидві.
Так.
Який ти милий.
Вічно ти мене підганяєш. Не підганяй мене!
...відвали від мене!
Відійди від мене!
Заспокойся, нафік! Це не моя вина.
-Відвали від мене. -Ходять тут, підслухують.
-Агов. -Це не вперше.
Агов.
Що це було?
Що тут коїться? Де Сем?
-Де він? -Нема. Він не тут.
Довбана поліція, вони... Його забрала служба опіки.
Та ти, бляха, мама року.
МІНІСТЕРСТВО ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я І СОЦЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, ДИТЯЧИЙ ВІДДІЛ
Суд розгляне справу його матері в понеділок.
Суддя вирішить, чи передати Сема в опіку,
чи повернути матері.
Зазвичай ми тимчасово передаємо дитину родичам.
Заповніть цю анкету.
У мене судимість.
Ви на умовно-достроковому?
Прикро. Агентство не дасть ліцензії на опіку людині на умовно-достроковому.
Можна його побачити?
-Ні. -Він, мабуть, наляканий.
-Якби він побачив друга... -Я вас розумію.
Це можливо, якщо ви батько, член сім'ї або законний опікун.
Хіба що суддя зробить виняток.
Але шансів мало.
Що ти хочеш?
Де Джеррі?
Не знаю. Ти мені скажи.
Даси сигарету?
Дякую.
Що ти тут забув?
Що це?
Законний опікун?
Передаси Сема під мою опіку.
З якого це дива?
Бо поки ти на наркотиках, тобі його не віддадуть.
Забирайся з мого дому.
Візьми.
Хочеш купити в мене сина?
Ні.
-Думаєш, ти кращий за мене? -Ні.
Ще і як думаєш.
Думаєш, якщо трахнув мене...
то став його татком?
Ніякий ти йому не татко.
І ти нічим не кращий за мене.
-Забери свої гроші. -Я не кращий за тебе.
-Ага. -Я так не думаю.
Проте я тепер у кращій ситуації.
Якщо з тобою щось станеться...
Сема заберуть і віддадуть невідомо кому.
-Ні. -І ми обоє знаємо...
-Ні. -...що він не такий, як інші діти.
Семмі повернеться до мене.
У нас з Семмі все буде добре. Ясно?
Ми покинемо цю діру і я зав'яжу.
Я зумію, ясно?
Куплю нам великий будинок.
Я покажу тобі, побачиш, що я все зумію.
Я...
-Прошу, візьми гроші. -Ні.
-Шеллі, послухай. -Не дивись на мене так.
-Будь ласка. -Ні.
Не дивись на мене так.
Не дивись на мене!
Геть з мого дому.
Геть з мого дому!
Вимітайся з мого дому!
Пробач, що отак заявився.
Містере Палмер, ідіть зі мною.
Містере Палмер, ви рухаєтеся в правильному напрямку.
Коли з'ясуєте з житлом, а термін
умовно-дострокового завершиться...
зможете знову подати заяву на право опіки.
Прошу.
У юності я припустився помилки
й поплатився за це, тому я нікого не виню, Ваша честь.
Але скажу чесно, я довгий час не вірив, що здатен на щось хороше...
до зустрічі з Семом.
Моє рішення таке, що хлопчик залишиться під державною опікою.
Житиме в зареєстрованій названій сім'ї,
поки мати не зможе забрати його до себе.
Ваша честь, вона наркоманка. Цьому не бувати.
Пробачте, мені прикро.
Я відхиляю ваше клопотання про тимчасову опіку.
Не треба.
Я знаю, як це – коли всі тебе покидають.
Я не можу покинути хлопчика.
Я не покину хлопчика.
Я вам обіцяю...
за Сема більше не доведеться переживати.
Я про нього піклуватимуся.
Добре піклуватимуся.
Пробачте. Рішення остаточне.
Даруйте, мем.
-Мені треба туди. Гей! Я прийшла. -Туди не можна.
Не чіпайте мене. Я тут.
-Я спізнилася. Я... -Пробачте, Ваша честь.
-А він чого тут? -Даруйте?
Я Семова мати.
-Не підходьте ближче. -Мем... Перепрошую.
Ваша честь, пробачте за запізнення. Але я прийшла.
Мем, поліція... Вони навіть не говорили з Семом.
Просто зайшли в мій дім і забрали сина.
Навіть не сказали чому.
Міс Бердетт, у службу опіки надійшла скарга на нехтування
і жорстоке поводження.
Вас описали як жорстоку й збуджену.
Це неправда. Мем, ні.
Збуджена – так. Я була збуджена. Мушу визнати.
У мене були проблеми зі здоров'ям.
Я цього не заперечую.
Не знаю, що у вас там пише, що наговорив вам він чи ще хтось.
Але я сина ніколи не била.
Я на нього навіть голосу не підвищувала.
Він не нещасний.
-Міс Бердетт, розумію. -Я зроблю все, що треба.
Що? Здати сечу на наркоту? Добре. Я здам.
Благаю вас.
Не віддавайте мого синочка чужим людям.
Йому потрібна мама.
Прошу вас.
Усе добре?
Сем!
Семмі, ходімо, синку.
Ось іще речі. Ходімо.
Мене замахало твоє бісове лайно!
От чорт! Знову ти?
Скільки, бляха, повторювати, щоб ти припинила це лайно?
Як же ти мене дістав!
Я спалю твій бісовий трейлер.
І ви зі своїм сином-гомиком опинитеся на вулиці.
До Різдва почне члени смоктати.
Як же ти мене, бляха, дістала.
Брехлива хвойда! Давай. Кажи.
-Що, падло, з тобою не так? -Мамо!
Відчепися від мами!
-Відвали! -Мамо!
-Забери малого. -Не чіпай його!
-Відвали, засранець! -Будь ласка!
Цього ти хочеш? Я тобі покажу...
-Ні! -Що?
О боже.
Джеррі аж полетів.
Він щойно, бляха, підлетів.
Такого я ще не бачила.
-Ходімо, Сем. Ходімо. -Він полетів!
Гей.
Куди побіг з моїм сином?
Агов! Сучий ти сину!
Усе буде добре. Чуєш?
-Чую. -Буде добре.
Ясно.
Сем, сиди тут.
У вас є телефон?
Дякую.
Алло?
Це я.
-Я забрав Сема. -Господи.
Едді, Шеллі викликала поліцію. Тебе шукають.
Ти повинен його вернути.
Не можу. Тільки не їй.
-Едді, це викрадення. -Вона не в стані.
Може, й так, але де ти дінешся?
Вернешся у в'язницю? Цього ти хочеш?
Вона Семова мати, Едді.
Хороша чи погана, правильна чи неправильна, але вона Семова мати.
Подзвони Коулзу.
Що будемо робити?
Усе буде добре. Чуєш?
Он де мій хлопчик! Семмі!
-Стій. -Ні! Семмі!
-О боже. Се... -Гей.
Відвали від мене нахер! О боже. Ні!
Тримайте її.
-Треба виходити. Іди. -Семмі! Синку!
-Тримайте її. Тихо. -Семмі!
-Я на тебе в суд подам. -Заспокойтеся.
Покладіть її на землю і вгамуйте.
-Чорт. -Чорт.
-Я спокійна! Семмі, йди до мами. -Вона не при собі.
-Зовсім сказилася. -Синку, йди сюди.
Так.
Я відвезу Сема до Меґґі. Хай побуде в неї.
-Синку. -Добре?
Я люблю тебе. Ти в порядку?
Він тебе скривдив? Я так переживала.
-Співчуваю. Чесно. -Обернися, Едді.
Скажи, що все добре.
Руки за спину.
Не міг не встрявати в халепи, правда?
-Мама переживала. -Ходімо.
Синочку. Мій маленький.
Не віддавайте його службі опіки.
-Усе добре. -Ні!
Ні, Семмі, ні.
-Відпустіть його! -Семмі, заспокойся.
-Перестань. -Прибери руки від мого сина!
-Тебе рано випустили. -Йому боляче.
-Ходімо, Семмі. -Ні, синку!
-Відпустіть його! -Семмі.
Синочку, я люблю тебе.
Мама тебе любить. Мама про тебе подбає.
-Ти про мене не дбаєш! -Я тебе люблю. Дбаю.
-Не дбаєш! -Дбаю. Дай я тебе обійму.
Відпусти!
Палмер!
Іди до мами, Сем.
Палмер!
-Усе добре. -Палмер.
Сем.
Палмер!
Можеш іти.
Шеллі сказала, що ви з Семом просто поїхали по продукти.
Мабуть, була дуже обдовбана.
Ми знімемо обвинувачення.
Сем іще в Меґґі.
Гей.
Я твій боржник.
Ага. Знаю.
Ти вважаєш, що я жахлива мати.
Семмі.
Привіт, синку.
Привіт.
Знаю, ти на мене сердишся.
Не дивно.
Я б теж на себе сердилася.
Я хочу поговорити з тобою про щось важливе.
Ти не проти?
Можна сісти біля тебе?
Так, мамо.
Дякую.
Я мала час поміркувати.
І думаю, буде краще, якщо ти поживеш з Палмером.
Він хороша людина.
І дуже тебе любить.
І...
Мені важко.
Синку, мені зараз дуже важко.
Але...
Дай ручки. Це...
Не тому, що я тебе не люблю.
Я люблю тебе всім серцем.
Що скажеш?
Хочеш жити у Палмера?
Хочеш, щоб він став твоїм татком?
-Так. -Так.
Обійми маму.
Добре.
Нічого не забув?
Наче ні.
Підемо сьогодні на вечерю до міс Меґґі?
Так. Вона готує твою улюблену страву – броколі.
Броколі?
Полагодив кондиціонер Форбсу. Іду занесу.
Палмер.
Маю щось для тебе.
Твої ключі.
Ти на них заслужив.
Дякую, Сібс.
Малий не любить чекати. Іди вже.
-Па-па, Сем. -Па-па, Емілі.
Коли наступне чаювання?
Не знаю. Це ти мені скажи.
Я розкладу не знаю.
Ходімо. Треба дещо забрати.
ПРОДАНО
Сем. Іди сюди.
Це тобі.
СЕМ БЕРДЕТТ
Я ще листів не отримував.
Відкривай. Глянемо, що там.
ВІТАЄМО В КЛУБІ КРИЛАТИХ ПРИНЦЕС ПЕНЕЛОПИ
Дивись, золота зірочка.
Тут є моє ім'я, Сем Бердетт, а ще...
Знаю.
Гей.
Поздоровляю.
КІНЕЦЬ
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська