Trời, nhìn cháu kìa. Vào nhà đi.
Dạo này bà thế nào ạ?
Ừm, vẫn sống.
Bà tưởng cháu về sớm hơn chứ.
Vâng, xe buýt bị trễ ạ.
Lẽ ra bà đi đón cháu rồi, nhưng người ta không để bà lái xe nữa.
Bà dọn phòng cho cháu rồi đấy.
Bỏ đồ vào trong tủ ấy.
Vào phòng đi. Sắp xếp đồ.
Vâng ạ.
Vâng.
Ừ, con làm thế này trông đẹp đấy.
Khốn kiếp. Chết tiệt.
- Này, Shelly. Shell. - Gì?
Em lại lấy ví của anh hả?
Ừ, em lấy đấy. Nhiều tiền quá mà.
Chắc vài ngày nữa anh về.
Mong quá cơ.
Cô ta chỉ toàn gây rắc rối.
Nếu không vì thằng bé, bà đuổi cô ta khỏi cái nhà di động rồi.
Chắc phải mất một thời gian để làm quen lại.
Vâng.
Cháu phải cố kiếm việc đi.
Vậy thôi.
Đừng thấy mình đáng thương.
Không đâu ạ.
Bà đi nhà thờ Chủ nhật hàng tuần.
Nếu sống với bà, cháu cũng phải đi.
Cậu biết điều kiện quản chế, nhỉ?
Vâng.
Cậu sẽ phải kiểm tra ma túy.
Cách hai tuần đến trình diện một lần.
Phải tuân theo tất cả các luật: thành phố, giáo xứ, tiểu bang, liên bang.
Và cậu sẽ kiếm việc.
Được chứ?
Tính làm ở đâu chưa?
Chưa. Để xem thế nào đã.
Vậy hai tuần nữa gặp lại.
Nói nghe.
Nếu cần người, tôi sẽ gọi cậu, cố giúp cậu.
- Cảm ơn. - Ừ.
- Palmer? - Cậu ra tù hồi nào vậy, anh bạn?
Trời à!
Cứ tưởng phải năm năm nữa, cậu mới ra.
- Không ngờ cậu cũng mọc râu đấy. - Được rồi.
Này, lẽ ra phải báo tôi là cậu sắp về chứ.
Tôi sẽ tổ chức tiệc mừng.
- Thế hả? Rồi ai đến? - Ned nè.
- Dĩ nhiên phải đến rồi. - Thấy chưa?
Lần cuối nói chuyện với cậu,
tôi đã quăng tiền vào cửa hàng mà cậu yêu cầu,
- nhưng chẳng nghe tin gì của cậu cả. - Cảm ơn.
Anh vẫn ở với bà vợ hai chứ?
Này, đừng nhắc đến chứ.
Chả hiểu lúc đó nghĩ gì luôn. Giờ tôi có đứa con tám tuổi,
và cứ có cơ hội là Darleen lại làm khó tôi.
- Jake nhỏ bé thế nào rồi? - Jake nhỏ bé 15 tuổi rồi.
- Mười lăm sao? - Mười lăm tuổi rồi.
- Trời ạ. - Ừ. Chơi bóng bầu dục giỏi lắm.
- Ừ. - Vậy sao?
- Giống hệt bố nó. - Cá là vậy.
Này, kỷ lục ghi bảy điểm của cậu mới bị phá vỡ vài năm trước.
- Thật sao? - Thằng nhóc tân binh.
- Tân binh? - Trời ạ.
Xem ai này. Palmer.
- Ra tù hồi nào thế? - À, vài ngày trước.
Chà.
Mặc bộ này đẹp đấy.
Ồ, phải. Cậu biết bố tôi đó. Tôi đâu có lựa chọn nào.
Rất vui được gặp cậu.
Ừ, tôi cũng vậy.
- Giờ cậu ở nhà Vivian à? - Ừ, tạm thời.
Cần gì cứ nói tôi, nhé?
Nói thật đấy. Gì cũng được.
Chết tiệt. Kêu bố anh đừng viết vé phạt tốc độ tôi nữa.
- Tôi không muốn nghe đâu. - Chơi vài gậy thôi.
Này, Ned, ra chơi trước khi vợ gọi đi.
Palmer, tiếp theo là cậu đấy.
Rồi đó.
Cảm ơn.
- Cosimo, anh thế nào? - Cô muốn gì?
Muốn làm móng và tẩy lông ở mông.
Chứ anh nghĩ tôi muốn gì hả?
Cho tôi ly Jim pha coca.
Anh là cháu của Vivian hả?
Sao thế, anh chàng đẹp trai?
Anh bị câm hả?
Anh vừa mới ra tù có khác.
Eddie, dậy đi.
Đi nhà thờ trễ bây giờ.
Thằng nhóc này sẽ làm ta đi trễ mất thôi.
Nhà thờ làm lễ lúc 10:00 sáng. Đừng làm ta đi trễ.
Cháu xin lỗi.
Sam, đây là cháu bà, Eddie.
Chú ấy thích cháu gọi chú ấy là Palmer, dù cái tên Eddie hay hơn nhiều.
Chú qua đêm với mẹ cháu,
mà không mặc đồ ngủ lẫn quần lót.
Sam.
Kéo cửa sổ lên.
Bà làm tóc mất hai tiếng đấy.
Dot, bà nhớ Eddie chứ?
Eddie, đây là Dot.
Cháu tôi.
- Thôi đi. - Toby, để nó yên.
Chào mọi người. Chào mừng
đến nhà thờ Wesley sáng nay.
Ra tù rồi chắc cũng lạ lẫm nhỉ?
Còn phải nói.
Ừm, cũng không thay đổi nhiều. Vẫn toàn về nhà thờ và bóng bầu dục.
- Amen. - Họ có mở quán cà phê mới.
- Eddie. - Cảnh sát trưởng.
- Nghe nói cháu mãn hạn sớm. - Vâng.
Ừm, nhớ cư xử đàng hoàng đó.
Bác không muốn tống cháu vào tù lại đâu.
Vâng ạ.
- Gặp con ở sở. - Vâng, bố.
Chết tiệt. Xin lỗi nhé.
Vẫn ông già cộc cằn.
Ừ, bác ấy mà không qua, tôi mới ngạc nhiên ấy.
Tôi chỉ muốn nói hồi cậu ở tù, đáng lẽ tôi nên đi thăm cậu,
hay ít nhất là gửi thư.
Tôi nên làm người bạn tốt hơn.
Bỏ đi.
- Nói gì thế? - Chào.
Chuyện cũ thôi.
Trời. Thằng nhóc đó có vấn đề mà.
Đây. Đưa cho mẹ cháu nhé.
Nhớ kêu mẹ ăn nhé. Để được cả tuần đấy.
- Cảm ơn, bà Vivian. - Thằng bé dễ thương.
- Chào bà Vivian. - Chào cháu.
Chào chú Palmer.
Chúc bà ngủ ngon.
Ngủ ngon, Eddie. Bà rất vui vì cháu đã về.
Cháu cũng vậy.
- Cháu ngủ trễ. - Vâng. Chắc vậy ạ.
Bà cần ít đồ ở siêu thị,
nếu được thì trên đường về, ghé mua hộ bà nhé.
Vâng.
Chờ đã. Để bà đưa cháu tiền.
Chứ chắc cháu chẳng có tiền.
Vâng.
Ra ngoài cẩn thận nhé.
Chút cháu về.
Này, em nói thật đó. Cạo râu đi,
vì khi anh lếu lều, râu anh cọ vào đau lắm.
Vì em, anh sẽ cạo, Chúa biết anh yêu em và cô bé của em mà.
- Tên nào kia? - Nói anh yêu em nữa đi.
Sao cũng được.
Anh ta chỉ nhìn thôi mà.
- Cảm ơn. - Cảm ơn. Chúc một ngày vui vẻ.
- Chào. - Chào.
TUYỂN THU NGÂN
Anh muốn đăng ký chứ?
Ừ, có chứ.
Tôi đăng ký sáng nay rồi.
- Chào, Eddie. Dạo này thế nào? - Hogan.
Chỉ quên hạ biển xuống thôi.
Rất vui được gặp cậu.
Tôi cũng vậy.
Xin lỗi. Tôi tưởng họ vẫn cần người.
Không sao.
Bà muốn bên nào ạ?
Bên này.
Cháu có thể làm tóc điệu một chút.
Được đấy.
Mẹ nó lại bỏ đi nữa rồi.
Thằng bé sẽ ở với ta đến khi mẹ nó về.
Chắc bà cần ít son.
Cháu lấy đây ạ.
Cảm ơn cháu.
Cháu sẽ ngủ ngoài sofa nhé.
Sam ngủ giường cháu.
Cháu ngủ sofa được mà, bà Vivian. Ở nhà, cháu cũng ngủ sofa.
Con trai tuổi cháu cần ngủ trên giường.
Có sao đâu ạ.
Cháu có thể xem TV.
Xem TV nhiều không tốt đâu.
Xin lỗi. Cháu qua làm cái này.
Emily bạn cháu cho cháu con búp bê này.
Cứ khi nào có búp bê mới, bạn ấy thải con cũ cho cháu.
Bố khỉ.
Con này bị chó gặm, nhưng không sao cả.
Nó chỉ nhảy cà nhắc thôi. Thấy chưa?
Cháu biết cháu là con trai, nhỉ?
Vâng.
Con trai không chơi búp bê.
Vâng, cháu là con trai, và cháu chơi búp bê.
Bữa tối xong rồi!
Chút gặp, chú Palmer.
- Thịt viên nè. - Cháu cảm ơn.
Cháu có tìm được việc chưa?
Chưa ạ.
- Chắc chắn sẽ tìm được mà. - Bà Vivian.
- Đĩa cho nó đây. - Bọn cháu thích thịt viên.
Một viên cho cậu, một viên cho tớ.
Mẹ cháu thường đi bao lâu?
Cháu im ngay.
Khi nào cháu mới trả bà tiền thừa đi siêu thị?
- Cháu đưa rồi mà. - Không, bị thiếu.
Bà bảo "thiếu" là sao?
Bà chưa nhận đủ tiền thừa.
- Bà đếm đi. - Bà chẳng cần đếm.
Không đủ.
Mười hai đô và 13 xu. Đó. Bà đếm đi.
Cháu lo ăn đi.
CẦN TUYỂN LAO CÔNG
TRƯỜNG TIỂU HỌC SYLVAIN
PHÒNG BẢO VỆ
Cửa mở đó.
Tôi là Eddie Palmer. Tôi đến để phỏng vấn.
Vào đi.
Calvin Sibs. Ngồi đi.
Điền vào đơn này, rồi ta qua gặp hiệu trưởng Forbes.
Palmer, ta rất tiếc, nhưng ta không thể thuê cậu
vì cậu đã có tiền án.
Tôi hiểu ạ.
Nhưng tôi đã thụ án xong mà không gặp rắc rối gì cả.
Ừ, có thể là vậy,
nhưng tôi phải đảm bảo an toàn cho tụi nhỏ.
Tôi chưa từng làm hại gì chúng.
Ông nói đi,
đến quét nhà còn chẳng xin được, thì tôi làm được gì chứ?
Sibs, ông thấy sao?
Cậu ấy có kinh nghiệm: mười hai năm giặt ủi, bếp núc và dọn sân.
Nhưng tùy ông.
Cậu từng là cầu thủ All-USA hai năm liền ở Riverside?
Vâng ạ.
Học bổng bóng bầu dục ở ĐH Louisiana?
Palmer.
Cậu có họ với Vivian Palmer?
Vâng. Đó là bà tôi.
Ồ, bà ấy là thành viên đáng kính của giáo đoàn chúng tôi.
Đúng rồi. Chủ nhật rồi, tôi có đi nhà thờ với bà.
Bài thuyết giáo rất hay.
Được rồi, thế này nhé.
Với tôi, ai cũng có cơ hội thứ hai.
Nên để tôi đề xuất với ban giám hiệu,
để xem tôi có thể tác động cho cậu vào làm không.
Cảm ơn.
Không có gì.
Cảm ơn Chúa đã ban cho chúng con bữa ăn này
và cho ba chúng con được ngồi đây bên nhau.
- Amen. - Amen.
Amen.
Bà Vivian, bà chưa nói xin lỗi...
vì hôm qua, bà bảo chú ấy ăn bớt tiền, mà chú ấy đâu có.
Sam, uống sữa đi.
Bà đã đếm nhầm.
Bà xin lỗi.
Không sao ạ.
Cháu nghe máy nhé?
- Không ăn rau, khỏi xem TV. - A-lô.
- Vâng, đúng rồi. - Vâng.
Vâng.
Cảm ơn. Vâng. Gặp sau.
Cháu có việc rồi.
Mừng cho chú, Palmer.
- Ồ, tốt quá. - Chúc mừng.
Phòng học và phòng vệ sinh thì lau dọn mỗi ngày.
Ta là người đầu tiên mở cửa. Mở cái là tụi nhỏ tới liền.
Nên nhớ đến đúng giờ đấy. Phải đeo cái này nữa.
Được.
Tôi cũng có bộ chìa khóa nữa nhỉ?
Để xem cậu làm thế nào đã.
Làm xong ở đây thì qua phòng học của Maggie Hayes, điều hòa hỏng.
- Cậu sửa đi. - Vâng.
Cậu sẽ cần cái này.
Vẽ đẹp quá, Kayleigh.
- Cô thích mấy chi tiết này. - Bông tuyết ạ.
Cô thích lắm. Đó là ngôi nhà hay nhà thờ?
Stacy, cô nói rồi, cất đi nào.
Cô à, tới sửa điều hòa.
Ồ, phải. Là cái này. Ơn trời.
Palmer.
- Chú Palmer đấy. - "Chú Palmer đấy".
Tuyệt. Mong là anh sửa được.
Nó ồn chết đi được.
Thời tiết thì quá nóng mà không dùng được.
Thôi đi, Toby.
- Toby? - Em có làm gì đâu.
Nếu có bạn làm vậy với tranh em vẽ thì em thấy sao?
Đi lấy khăn giấy giúp bạn làm sạch đi.
Rồi, các em, tiếp tục đi.
Bốn giờ đấy.
Con biết rồi. Này, Palmer, gặp Lucille vợ tôi chưa?
- Chưa. - Rất vui được gặp.
- Tôi cũng vậy. - Nghe về anh nhiều lắm.
Hai anh biết nhau từ hồi còn nhỏ, nhỉ?
Ừ. Từ hồi năm tuổi. Hồi đó, anh ấy mi nhon hơn.
Bọn tôi đang xử vụ đó.
Emily, nào. Lên xe đi. Đi nào.
Mẹ thằng bé sống đúng không ra gì.
Không ngờ chính quyền vẫn để cô ta nuôi con.
Thằng bé ngoan lắm, Dot. Im đi.
Nói bà nghe, bà không thể giữ thằng bé được.
Có nhiều người lắm chuyện thật.
Ai lắm chuyện ạ?
Người lớn nói chuyện, đừng hóng hớt, Sam.
Bà Vivian, nhưng cháu ngồi đây mà.
Đâu có nghĩa cháu phải hóng hớt.
Dot chuyên gia chõ mũi vào chuyện người khác.
Chuyện của ai ạ?
Bà đã bảo đừng hóng hớt mà, Sam.
Bà Vivian, bà cứ nói thì làm sao cháu không nghe được.
Ôi trời ạ!
Chào, tớ là Penelope.
Đây là thế giới trên mây của tớ, và đây là các bạn tớ.
- Hoan hô! - Chào mừng tới CLB.
Chuẩn bị đũa phép sẵn sàng nào.
Mình bay cùng nhau mỗi ngày
Kết bạn dọc trên đường
Dot rất ngầu, Phoebe thì dễ thương
Tớ mặc quần bó lấp lánh
Bà Vivian vẫn còn ngủ.
Chẳng cần biết người ta nói gì
Ta bay xuyên qua đám mây
Dang rộng cánh ra nào
Ở CLB Công chúa bay của Penelope
Ta có mặt ở đây để tiễn biệt Vivian Palmer,
người mà ta vô cùng yêu quý.
Ta tưởng nhớ niềm vui, tiếng cười...
và một đời sống đẹp của bà ấy,
ta sẽ thương tiếc Vivian tới khi ta được đoàn tụ với bà ấy
trên thiên đàng.
Vivian là người tốt.
Cần nghỉ bao lâu cứ nghỉ, Palmer, nhé?
Ta đi đâu vậy?
- Sao cháu phải soạn đồ của cháu? - Đừng bận tâm.
Đi nào. Xuống xe.
Đi nào.
CẢNH SÁT
Lần này mẹ nó đi bao lâu rồi?
Khoảng hai tuần rồi.
Vivian giữ nó suốt bấy lâu à?
Dĩ nhiên bà ấy làm vậy rồi. Tôi thề, cái cô này...
Giờ tôi không nghe máy được, để lại tin nhắn đi.
Hoặc khỏi. Tôi chả quan tâm.
Ừm, tôi không đưa nó về nhà được.
Chỉ riêng Emily cũng chật vật rồi.
Có chắc cậu không thể giữ nó thêm ít lâu không? Cậu có phòng mà.
Nó không phải chuyện của tôi.
Được rồi. Cứ để nó đó.
Tôi sẽ gọi cho dịch vụ trẻ em.
Nó sẽ phải vào hệ thống thôi.
Palmer.
Chú đi đâu thế?
Chết tiệt.
BÁNH QUY SÔ-CÔ-LA CHIP
Palmer.
Cô Maggie chở cháu về.
- Chào anh. - Vào đi.
Ừ, tôi ghé vào chào thôi.
Cô uống gì không?
Nước lọc là được. Cảm ơn.
Được chứ.
Tớ chẳng cần biết làm gì, miễn là ta cùng làm.
- Ai bay tới mặt trăng cuối là xinh đẹp. - Xinh đẹp á?
Cô Maggie, các công chúa bay đang bay tới mặt trăng.
Tưởng tượng nổi không? Mặt trăng đó.
Tuyệt thật.
Tớ thích cái này!
Chờ đã. Chậm lại nào.
- Này. - Cảm ơn.
Không có gì.
Tớ thích bay tới mặt trăng lắm.
Tôi rất tiếc về chuyện Vivian.
Tôi không thân với bà ấy lắm, nhưng có vẻ bà ấy rất tốt.
Bà ấy rất tốt.
Gần đây, đúng là bà ấy chăm cho Sam khá nhiều.
Cô không biết Shelly ở đâu, nhỉ?
Tôi cũng biết như anh thôi.
Một, hai, ba.
Sức mạnh công chúa...
Vậy tình hình sao rồi?
Ừ, tốt. Ổn.
Cô ấy chưa bao giờ đi quá lâu cả.
Hay thế này đi?
Tôi sẽ đưa anh số của tôi,
nếu anh có thắc mắc gì, hay cần bất cứ gì,
hay nhiều việc quá, thì cứ gọi tôi.
Được chứ. Vậy giúp ích lắm.
Anh có di động chứ?
Không. Ừm, có... có cái gắn tường.
- Tôi ghi nhé? - Ừ.
Điện thoại kiểu cũ.
Tôi có hỏi Sam muốn ở với tôi không,
nhưng thằng bé nói muốn ở với anh.
Sparkles!
Anh thật tốt.
Đa số mọi người sẽ bỏ rơi thằng bé.
Ừm, tôi còn biết làm sao nữa?
Ôi trời. Đó là con rồng sao?
- Chào em, Sam. - Chào cô Maggie.
Rồi, cảm ơn.
Giờ tôi không nghe máy được, để lại tin nhắn đi.
Hoặc khỏi. Tôi chả quan tâm.
Chú chơi gì đấy?
Chơi bài Solitaire.
Cho cháu chơi với nhé?
Không, trò này chỉ dành cho một người.
Đây là trai hay gái vậy ạ?
Hôm nay, cháu tắm chưa?
Rồi, cháu tắm lúc nãy.
Cháu hôi như cú.
Chú Palmer!
Cháu chỉ muốn bảo đảm chú vẫn ở đây.
- Chú đang xem TV. - Vâng.
Chú Palmer!
Trời ạ.
Gì hả?
Chú sẽ không đi đâu hết, nhỉ?
Không. Chú ở ngay đây.
Cậu xong chưa?
Cháu tắm xong rồi!
Gì đấy?
Cháu tắm xong rồi.
Thì ra đi. Nè.
Lạnh quá.
Ở DuBois & Guidry, chúng tôi làm việc để kiếm tiền cho bạn...
Được rồi.
Ngủ đi.
Chú Palmer.
Hử?
Chú biết khi nào mẹ cháu về không?
Không, giá mà chú biết.
Thỉnh thoảng, cháu giận mẹ vì bỏ đi.
Chú có từng giận mẹ chú chưa?
Chú không biết mẹ.
Nhưng chú biết bố chú.
Đúng vậy.
Chú có nhớ bố không?
Có.
Thỉnh thoảng có nhớ.
Bà Vivian cũng nhớ bố chú.
Nhưng giờ, bà gặp được bác ấy rồi.
Chắc chắn là vậy rồi.
Ngủ đi, Sam.
Chú Palmer? Ngủ ngon nhé.
Ngủ ngon.
SYLVAIN - EDDIE PALMER NHẬN HỌC BỔNG TOÀN PHẦN VÀO ĐH LOUISIANA
CỰU NGÔI SAO BÓNG BẦU DỤC BỊ BUỘC TỘI CỐ Ý GIẾT NGƯỜI
Này. Lên xe đi.
Này, chú Palmer.
Mẹ mua cho cháu cái hộp này.
Mẹ mua ở chỗ bán giảm giá.
Mẹ bảo mua được giá hời, có 50 xu thôi.
Mẹ còn nói có một bà tên Mập thù lù,
vì bà mập đó cố giành nó với mẹ.
Nhưng mẹ không chịu thua,
vì mẹ biết cháu thích công chúa nhất trên đời.
Rồi. Các em làm tốt lắm.
Nói cô nghe, các em còn thấy gì ở biển?
Con sứa ạ?
Con sứa. Còn gì nữa, Thomas?
- Palmer? - Rồi.
Thật sao?
Rồi. Chờ ở đây nhé.
Này, Eddie.
- Chào, Lucille nè. - Chào.
- Ừ, ta gặp ở nhà thờ với Tommy. - Ừ, phải rồi.
Phải rồi, Tommy có nói anh làm việc ở trường.
Vậy...
Emily quý Sam lắm,
nên tôi muốn hỏi liệu chúng có thể chơi với nhau không?
Sam nói tôi phải hỏi ý anh vì anh là bố nó.
Chơi với nhau?
Ừ, giờ chúng tới nhà tôi chơi.
Vậy gọi là chơi với nhau.
Và anh có thể đón nó, tầm 5:00.
- Ừ, được. - Vậy hả?
Này, các con.
- Cháu đã bảo rồi. - Đi nào.
Xem này. Chú ấy đến sớm.
Vào nhà đi.
- Ôi trời. - Anh làm gì thế?
Vào nhà đi.
Cô không biết. Chú ấy cứ ngồi đó.
Tôi không cắn đâu. Cứ vào nhà đi. Chỉ...
- Vào... - Ừ.
Chả biết chú ấy đang làm gì.
Quỷ tha ma bắt.
Chết tiệt.
Anh dùng gì không?
- Không. Ừ. - Anh dùng gì không? Rồi.
- Cởi áo khoác chứ? - Khỏi.
- Chào chú Palmer. - Chào Sam.
Coles vẫn làm việc à?
Ừ. Anh ấy bảo vậy.
Xem này. Đến giờ uống trà rồi, nhỉ?
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Thật ra, cứ... Anh muốn ngồi... Nhìn ổn đó.
Chú muốn mấy cục?
Ý con bé là đường.
Hai viên.
Cẩn thận đó, chú Palmer. Nóng lắm.
- Đẹp quá. - Cháu cảm ơn.
Ngón út ạ.
Trỏ ngón út lên.
Cậu có biết ở Anh, người ta thích uống trà?
Có.
Trà ngon quá. Anh thấy sao, Palmer?
Phải.
Ngon lắm.
Mẹ thích lắm. Chắc mẹ uống thêm chút.
- Chào cô Lucille. - Chào Sam.
- Chào. - Chào.
Cháu thích tiệc trà lắm.
Thế Emily là bạn gái cháu à?
Bạn ấy nói khi bọn cháu lớn lên, bạn ấy muốn kết hôn với cháu.
Nghe có vẻ được đấy.
- Cháu không cưới bạn ấy đâu. - Đừng chắc thế. Có khi có đấy.
Không. Bạn ấy hách dịch lắm.
Thế cơ đấy.
Được rồi. Ừ, Daryl.
Ừ, tôi sẽ đến. Mong xem nó chơi lắm.
Trời ạ.
Này, cháu đi xem bóng bầu dục bao giờ chưa?
Bóng bầu dục ấy ạ?
Thấy anh chàng ngoài đó chứ? Số ba.
Đó là thủ quân. Chú từng chơi vị trí đó.
- Tuyệt. Chú có số áo chứ? - Dĩ nhiên, số chín.
- Ồ, xem ai này. - Chào.
- Chào chú Coles. - Chào cháu, Sammy.
Nghe nói hôm nọ, các cháu có tiệc trà.
Phải.
Ừ, đừng lo. Tôi phải dự vài tiệc trà rồi.
Cá là vậy.
Trời đất. Max, Morgan, xuống khỏi hàng rào ngay!
Trách nhiệm vẫy gọi. Xem vui vẻ nhé.
- Ừ. - Này!
- Đói không? - Có ạ.
- Cảm ơn. - Cảm ơn nhiều.
Chào cô Maggie.
Sam, sao em lại ở đây? Giờ em là fan đội Rebels sao?
Vâng, thủ quân ngoài kia. Chú Palmer từng chơi vị trí đó.
- Thủ quân cơ à? - Lâu rồi.
Rồi, cháu muốn ăn gì nào?
Cô biết rồi.
- Bánh quy. - Bánh quy.
Bánh quy!
- Rồi. Cô mời nhé, nhóc. - Em cảm ơn.
Em có kế hoạch gì cho cuối tuần chưa?
Em không biết.
Mai đến buổi quyên góp bowling cùng cô không?
- Có ạ. Chú Palmer cũng đi nhé? - Không. Cô Maggie rủ cháu mà.
Cô ấy không quan tâm đâu. Cô Maggie nhỉ?
- Ừ, anh thích thì cứ đi. - Không được. Tôi có việc.
Làm gì có. Chú nói dối. Chú chẳng có việc gì hết.
Đi mà, chú Palmer.
- Có người muốn anh đi kìa. - Chú phải đi.
- Được rồi, chú đi. - Tuyệt.
Thưa quý vị, chào mừng tới Trung học Riverside,
sân nhà của Riverside Rebels và Honey Belles.
Palmer!
- Chào, Palmer! - Chào, Sibs. Anh thế nào?
Được rồi.
Đừng quên mua vé số đó.
Vé số giá năm đô. Toàn bộ số tiền thu được...
Rồi, có vẻ ta đến vừa kịp lúc.
Này, anh bạn nhỏ. Cho chú một cái bánh nhé?
Cảm ơn.
Sao cậu lại thành người trông trẻ thế?
Này, đừng dính líu tới Shelly đó, anh bạn.
Tin tôi vụ đó đi. Giữ của quý của anh càng xa cô ta càng tốt.
Cô ta sẽ vắt kiệt nó ngay.
Mừng cậu về nhà, anh bạn.
- Bánh quy. - Ned.
- Đừng xin bánh quy của nó. - Mất bóng!
Hay quá.
Chơi hay.
Thấy chưa? Số mười. Con trai tôi đó, Jake, bên đó.
Phải. Thấy rồi.
Bọn nó chơi thế nào mùa giải này?
Giỡn tôi sao? Thắng 3-0 đó.
Thắng trận vừa rồi với ba cú ghi bảy điểm.
Hàng công đỉnh nhất trong nhiều năm qua.
Này...
anh có thấy thằng nhóc Wessler nữa không?
Sao thế?
Tôi cố tìm thông tin về nó và bố nó. Nhưng chẳng tìm được gì cả.
Trời, cậu phải quên chuyện đó đi.
Đáng lẽ ngày xưa, cậu nên đánh cả con trai ông ta.
Không.
Ừm, chính cậu ta khoe khoang về số tiền bố cậu ta có mà.
Hãy nhớ, gần như chẳng có gì ở đó.
Cậu đi tù vì gì chứ?
Ông già đó còn sống mà, phải chứ? Ông ta vẫn ổn.
May cho ông ta vì cậu dùng gậy nhôm, chứ không phải gỗ.
Không thì ông ta chầu trời rồi.
Này, cậu đã đi tù rồi, Palmer. Cậu chả nợ gì ai hết.
Không như Coles.
Bỏ mặc cậu đứng đó như thằng đần.
Tôi nói thật đấy.
Nếu nổi cáu với ai thì cáu anh ta ấy.
Chuyền bóng. Jake Reed...
Được!
Tôi đã bảo gì nào? Giống hệt bố nó!
Thưa quý vị, đội cổ vũ Honey Belles!
Honey Belles.
Chúng tôi là Riverside!
Vào đi. Vào nhà rồi khóa cửa lại.
Chú đi đâu thế?
Đừng hỏi. Chuyện người lớn.
Sao cháu không thể đi cùng chú?
Vì chú bảo vậy.
Cháu thích phần của Honey Belles. Mẹ cháu từng là Honey Belle.
Chắc chắn rồi.
Đóng cửa lại.
Khóa vào.
Không, cô ấy tên Bubba-Jean...
...và cô ấy đến từ Havana, Alabama...
- Khoan. Cô ấy tên Bubba-Jean á? - Này, mèo con, mèo con.
Cô ấy sẽ đến,
tôi sẽ cho cô ấy nếm chút rượu của bà tôi.
- Chào, Sibs. - Chào, Jake.
- Chào! - Bắt giỏi lắm.
Chiến thắng tuyệt vời!
Này, Jake!
- Tommy giữ vị trí ở đây. - Đánh bại đối thủ, nhé?
- Jake! - Bọn cháu làm việc phải làm mà.
- Trận hay nhất của các cháu. - Này.
Siêu sao quá nên không "chào" bố luôn hả?
Đi thôi. Ông ấy say rồi.
Tôi đi lấy bia đây. Jake.
Này, Palmer. Xem ai này.
Sếp của anh, Sibs.
Này, cho một bia bên đây!
Này, cậu bạn Palmer của tôi làm cho ông thế nào?
Thấy cậu ấy được chứ?
Cậu ấy làm tốt, Daryl.
Xin lỗi. Tôi có làm phiền ông không?
Tôi chỉ muốn uống bia...
yên bình thôi.
Ừ, nếu ông muốn yên bình, thì nên tìm quán bar khác đi.
Bia của tôi đâu rồi hả?
- Để tôi. - Ừ.
Này, Daryl. Đi nào. Có bia rồi.
- Đi nào. Chơi bida đi. - Ừ.
- Ừ, chơi thôi. - Này, chơi bida đi.
- Ừ. - Coles, lấy đồ đi.
Chào buổi sáng. Dậy đi nào.
Cháu muốn đi chơi bowling.
- Lon bia đó là sao? - Cho chú đó.
Đi thay đồ đi.
BOWLING GÂY QUỸ CỨU TRỢ BÃO
Tuyệt!
- Rồi. - Được rồi!
Khá ổn.
Ôi, trời! Ném giỏi lắm!
Giỏi lắm, Sammy!
Chú thích mấy bước nhảy đó.
Cháu ăn xong rồi. Cho cháu ít tiền chơi game nhé?
Cháu cảm ơn.
Mười phút nữa về đấy.
Vâng ạ.
Anh đã có điện thoại chưa?
Chưa. Cái gắn tường vẫn ổn.
Vậy, thủ quân của Riverside cơ đấy.
Ừ, ngày tháng huy hoàng.
Rồi tôi vào đại học Louisiana.
Gì chứ? Biểu cảm đó là sao?
Tôi là fan âm thầm của Bulldogs.
Cô học ở Georgia à?
Tiến lên, Dawgs! Tấn công!
Không. Đừng nói vậy ở đây.
Anh là người đầu tiên tôi kể, nếu anh kể lại, tôi sẽ chối.
Tôi không kể cho ai đâu.
Cảm ơn.
Tôi chỉ học ở ĐH Louisiana chừng một năm, rồi...
rồi phải tiếp nhận giáo dục kiểu khác.
Ừ, tôi có nghe chuyện đó rồi.
Người ta thích tám mà.
Phải rồi.
Giờ, quay về đây, việc đó...
Tuyệt! Lại giải độc đắc!
Sao cô lại dạy ở đây?
Tôi từng ở "nhà tù" khác.
Kết hôn.
Ừ, tôi từng kết hôn và sống ở Atlanta.
Quen nhau hồi đại học. Xong rồi kết hôn.
Nhưng rồi bể kèo.
Ly dị xong xuôi, tôi muốn ở gần gia đình hơn.
Tôi có họ hàng ở Sylvain, nên...
tôi chuyển đến đây.
Anh biết đó, đôi khi, nó có thể hơi quá...
quê mùa.
Thùng rác cần được rửa sạch.
Mang ra phía sau. Ở đó có cái vòi. Xịt cho sạch.
Vâng.
Này, hồi trung học, Daryl là tên khốn.
Giờ chẳng thay đổi mấy.
Tôi không giao du với lũ khốn.
Vâng.
Sam.
- Nói chuyện với thầy chút. - Vâng.
Thầy thấy sáng nay, Palmer đưa em tới trường.
- Chú ấy hay làm vậy à? - Vâng.
Chú ấy sống ngay cạnh nhà em. Phải không?
Nhà chú ấy ngay cạnh nhà di động của mẹ em.
Chú ấy tốt với em chứ?
Vâng ạ.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Sam, nếu có chuyện gì không ổn, em cứ nói thầy, bất cứ chuyện gì.
Không sao đâu. Cứ nói đi.
Hơi thở thầy có mùi ngộ lắm.
Được rồi. Chơi tiếp đi.
Súc miệng.
Nào. Thay đồ đi. Phải đúng giờ.
Hẹn hai tuần nữa gặp lại.
Chúc may mắn.
Chào các chú.
Cháu thích kem bia chứ?
Cháu không biết. Chưa ăn bao giờ ạ.
Gì? Chưa từng ăn á?
Thôi nào.
Sao hả?
Ngon bá cháy.
Mà sao chú phải đi gặp ông đó?
Vì chú đã làm chuyện xấu, và ông ấy phải giám sát chú
để bảo đảm chú đang làm tốt.
Chú đã làm gì vậy?
Ngày xưa, chú không phải người tốt.
Chú làm người khác bị thương.
Chú trộm tiền và cả đống đồ không phải của chú.
Mẹ cháu từng trộm tiền một lần, nhưng chưa từng phải đi gặp ông đó.
Có người bị tóm, có người không. Chú thì bị tóm.
Mẹ cháu bảo vì nhà cháu nghèo nên mẹ cháu mới phải trộm tiền.
Có nhiều người nghèo mà. Họ đâu ăn trộm.
Chú đã ăn trộm đó thôi.
Đúng vậy. Giá mà hồi đó, chú đừng làm vậy.
Cháu cũng từng ăn trộm.
Vậy hả?
Liệu người đó có nhớ thứ cháu đã lấy không?
Có ạ. Cậu ấy khóc ở trong lớp.
Cô Maggie hỏi có ai thấy không, và cháu trả lời là không.
Vậy là cháu cũng nói dối nữa.
Thế liệu cô bé đó có vui hơn nếu lấy lại món đồ cháu đã trộm?
Có ạ. Cháu nghĩ cháu cũng vui hơn nữa.
Chú cá là cô bé sẽ cảm kích lắm.
Cháu trộm của bà Vivian nữa, nhưng cháu không thể trả lại.
Vậy hả?
Lúc đó, cháu đói.
Không sao.
Nhưng chú cá là dù cháu hỏi xin bà Vivian bất cứ gì đi nữa,
bà sẽ cho cháu thôi.
Cháu nghĩ sao?
Vâng, cháu cũng nghĩ vậy.
Chú cũng nghĩ thế.
Nạp chừng đó đường xong, cháu sẽ không quậy chú đâu nhỉ?
Rồi, đi ngủ nào.
Nằm đây thích hơn sofa nhiều.
Ừm, vì đây là giường mà.
Chú Palmer?
Ừ?
Không có gì ạ.
Ngủ ngon, Sam.
Ngủ ngon.
Có lẽ hôm nay, ta nên đổi món nhỉ?
Vâng ạ.
Lấy ổ bánh đó với cái túi ni lông.
Để trên bàn đi.
Ngồi xuống đi.
Được rồi.
Không nhiều người biết món này đâu.
Hồi bằng tuổi cháu,
chú đã giành chiến thắng cuộc thi làm bánh sandwich của bang ba năm liền.
Làm gì có cuộc thi đó.
Không có ấy hả? Vậy làm sao chú thắng?
Bí quyết là rải đều mù tạt
trên cả hai lát bánh.
Giám khảo mê lắm.
Chú nói dối.
Cháu bảo là chú nói dối á?
Đúng thế.
Ừ, chú nói dối.
Giúp chú chuyện này, nhé?
Cháu ăn bánh quy cũng được, nhưng ăn sandwich trước nhé?
Vâng ạ.
Giỏi lắm. Đi nào.
Chào cháu, Sam.
Chào ông Sibs.
Đến sớm hả?
Con chim dậy sớm thì bắt được sâu.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT, SAM
...Sam yêu quý
Chúc mừng sinh nhật cháu
Thổi nến đi.
Còn một cây.
Thổi đi.
Rồi.
Mong là cháu thích nó.
Cây đàn ghi-ta! Mà cháu không biết chơi.
Thật ra, nó là đàn Ukulele, chú sẽ dạy cháu chơi.
Đây.
Cầm như này.
Đây là nốt nhạc.
G, C, E, A.
Và hát như này,
Con cún của tôi có bọ chét
- Cháu thấy sao hả? - Tuyệt ạ.
Thử đi.
Con cún của tôi có bọ chét
- Chà! - Hay đấy.
- Em cảm ơn. - Con cún nhà em có bọ chét thật á.
May mà biết.
Thử lại đi. Xem cháu có thể vừa hát vừa gảy đàn không.
Con cún của tôi có bọ chét
- Thật sai lầm mà. - Ồ, phải.
Là anh đây hả?
- Ừ. - Hồi nhỏ, anh dễ thương thật.
Được rồi.
Bà Vivian nuôi dạy anh một mình à?
Bố tôi mất hồi tôi học trung học.
Bà đã chăm cho tôi.
Còn mẹ anh?
Bỏ đi năm tôi năm tuổi.
Bà Vivian giống mẹ tôi hơn.
Anh có nhiều thư quá nè.
Ừ, tôi biết.
Anh biết anh phải mở thư, nhỉ?
Sao phải mở? Chẳng có gì tốt đẹp đâu.
Nếu anh muốn, tôi có thể giúp anh soạn thư.
Thôi, không cần đâu.
Tôi biết. Chỉ là... Biết đâu có mấy phiếu giảm giá hay ho thì sao.
Trời ạ.
Này, cẩn thận đó.
Rồi, cái này là 12,61 đô.
Rồi.
Tổng là 13 đô tròn, cô có thể giữ tiền thừa.
Cảm ơn anh.
- Muốn mở thư của luật sư không? - Có.
Được rồi.
Viết gì vậy?
Nói về di chúc của Vivian.
Luật sư muốn anh gọi ông ấy ngay khi có thể.
Vậy hả?
Được rồi.
Eddie Palmer hả? Anh biết vụ di chúc của Vivian chứ?
Không, tôi không biết.
Ừm, theo di chúc của bà anh,
nhà và đất của bà ấy sẽ được rao bán,
và số tiền bán sẽ được quyên góp cho nhà thờ Saints of Christ.
Nhưng bà cũng nói là anh sẽ nhận 5.000 đô.
Khoan đã. Bà...
Bà tặng nhà cho nhà thờ sao?
Bà mong muốn vậy sao?
Tôi e là vậy.
Anh có thắc mắc gì không?
Khi nào tôi phải chuyển đi?
Ừm, khi bán được nhà,
anh có 30 ngày để rời khỏi đó.
Rồi, sẵn sàng chưa? Đưa sang phải.
Xoay qua trái.
- Làm như này. Không phải... - Như này?
Được chưa? Rồi làm thế này... Phải.
Này, Sam. Sao mày làm như con gái thế?
Tớ không biết.
Tao biết đấy. Vì mày là thằng pê-đê.
Thôi đi, Toby.
Có khi nó sẽ giả làm tiên vào lễ Halloween đấy.
Mày tính làm gì nào?
Chẳng làm gì cả.
Vào lớp đi, Sam.
Các cháu đi chỗ khác đi.
Cháu còn đụng tới Sam, chú sẽ bẻ gãy tay cháu đấy.
Hiểu chưa?
Đi đi.
Nhớ nhé, nếu bạn muốn là thành viên CLB Công chúa bay của Penelope,
bạn chỉ cần viết thư cho bọn tớ thôi.
Bọn tớ sẽ gửi chứng chỉ cho bạn.
Tớ quý thành viên mới.
Công chúa Penelope nói nếu viết thư cho họ,
ta có thể tham gia CLB của họ.
Họ còn cho cả chứng chỉ nữa.
Rồi, mọi người bay về đi.
Chú viết cho cháu nhé?
Nghe này.
Trên đời này có những thứ ta có thể làm, có những thứ ta không thể.
...sẵn sàng phiêu lưu. - Hiểu chứ?
Cháu thấy có bao nhiêu cậu nhóc trên phim đó?
- Không có ạ. - Điều đó nói lên gì?
- Cháu có thể là người đầu tiên. - Nào.
Sparkles! Xin chào, Sparkles.
Gemma, Lilly, thôi nào.
Xem này! Họ có hàng.
Mua cho cháu nhé?
Thế còn bộ Hoàng tử Peter, hay, không biết nữa, hải tặc thì sao?
Cháu không muốn làm hải tặc. Cháu muốn làm Công chúa Penelope.
Cháu không thể làm công chúa, chọn bộ khác đi.
Tại sao ạ? Emily cũng làm công chúa mà.
- Emily là con gái mà. - Thì sao ạ?
Lại đây. Nhìn chú này.
Một số bộ đồ làm cho con gái, và một số làm cho con trai.
Nó không có nghĩa cháu không được mặc bộ này. Cháu được mặc.
Nhưng con nít xấu tính lắm.
Nhất là khi chúng thấy thứ mà chúng không thường thấy.
Chúng chỉ mong thấy con gái mặc bộ này thôi.
Như Emily bạn cháu.
Họ nên làm đồ cho con trai nữa.
Họ có làm mà.
Là bộ Hoàng tử Peter.
Cháu mua đồ cho Halloween hả?
Vâng ạ. Cháu háo hức lắm.
Chúc vui vẻ nhé.
Eddie Palmer. Chào Sam.
Cậu vẫn chăm sóc thằng bé này à?
Cậu không có quyền chăm đứa trẻ nào hết.
Cậu chỉ là tên tội phạm thôi.
Đi nào, Sam.
Biết sao không?
Chú Palmer vẫn đi gặp ông đó, và chú ấy đang làm tốt.
Nên bà đừng có lo chuyện người khác.
Đi nào.
Tôi sẽ gọi dịch vụ trẻ em.
Này, Sam?
Chú đang làm tốt hử?
Rất tốt.
Đi nào.
Cô nóng lòng thấy các em hóa trang gì vào Halloween ngày mai.
Nhóm ba, đi lấy cặp đi.
Chào em.
Sam này. Em có trang phục Halloween cho ngày mai chưa?
À ha. Penelope Công chúa bay. Chú Palmer mua cho em.
Penelope? Thú vị đây. Rồi, cô nóng lòng muốn xem lắm.
- Chào cô Maggie. - Chào em.
Đẹp đấy.
Cháu đội mà cứ rơi hoài.
Lại đây nào.
Rồi đó. Hi vọng không rơi.
Cháu cũng hi vọng thế. Cảm ơn chú.
Không có gì, nhóc.
Để tớ đoán. Hồng hoặc tím. Cậu không thể quyết định.
Tớ là cao bồi công chúa bay.
Đi nào. Mau lên.
Samantha đang mặc đồ con gái.
Có khi còn mặc quần lót nữa.
Xin lỗi, cả lớp.
Có ai biết cô Maggie ở đâu không?
- Cô ngay đó! - Không.
Ừ, đâu phải. Ta là hiệu trưởng Forbes.
Ria mép đó là giả!
Râu thật đấy. Ta mới gắn sáng nay.
Không!
Hẳn cô Maggie nghỉ không báo cáo rồi,
vì hôm nay, hiệu trưởng Forbes sẽ đứng lớp các em.
- Không. - Có đấy.
Đó là cái hay của Halloween hay bất kỳ ngày nào khác trong năm.
Các em có thể là bất cứ ai.
Em là cao bồi!
Đó là phi hành gia sao?
Có cả phù thủy nữa nè.
Và đây là...
Trông giống công chúa bay. Phải, đúng vậy.
Một công chúa nữa nè.
Lại một công chúa nữa.
Sao hôm nay ai cũng đẹp thế?
- Cho kẹo hay bị ghẹo! - Cô có ít kẹo đây.
- Vào đi nào. - Cảm ơn.
Kẹo em thích nè.
- Chà. Nhà cô đẹp quá. - Cảm ơn.
Anh hóa trang thành ai đấy?
- Tôi ấy hả? - Ừ.
Tôi là lao công.
Muốn giúp tôi chứ?
Đủ kẹo rồi, Sam.
- Bữa ăn ngon quá. - Tốt.
- Nó đang làm gì? - Nó đang xem TV trong đó.
Con trai thích xem TV.
- Cụng nào. - Cụng nào.
Hôm nay ở trường vui lắm.
Vậy tốt quá.
Tôi nghĩ nó đã rất vui.
Tôi rất vui vì hai người ghé qua ăn tối.
Tôi cũng vậy.
Tôi có chuyện muốn hỏi anh.
Ừ.
Sao anh lại đi tù?
Chuyện dài lắm.
Tôi không biết. Tôi không hiểu.
Đó là câu hỏi hợp lý.
Mọi chuyện vốn ổn ở ĐH Louisiana.
Cho tới một trận, tôi bị trúng đòn nặng, thậm chí còn chẳng thể nói tên mình.
Vài cuộc phẫu thuật, và chấm dứt đời cầu thủ
và cả học hành.
Quay về nhà. Bắt đầu dùng thuốc.
Làm này nọ.
Tôi vào tù vì một đêm...
Thề là tôi sẽ không làm lại.
Có một thằng nhóc nhà giàu.
Nó cứ nói liên hồi,
khoe khoang về mớ tiền bố nó cất ở két sắt trong nhà.
Một đêm, tôi và bạn bè đột nhập vào đó.
Đáng lẽ không có ai ở nhà.
Bố cậu ta về nhà.
Ông ta có súng.
Tôi đánh ông ta suýt chết.
Sau đó, tôi vào tù.
Anh đâu có đi một mình?
Không quan trọng. Tôi làm thì là tôi làm.
Ừ.
Nhưng nhìn việc anh đã làm hôm nay đi.
Nó ngủ rồi.
Anh mệt chứ?
Không.
Anh bảo đảm sét đánh bên tai, nó cũng không dậy.
Lúc nãy vui lắm.
- Được rồi. - Được rồi.
Hẹn gặp ở trường.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Vẫn đang nhìn.
Được rồi, các em. Cô cho thêm ít phút nữa đấy.
Nếu làm sai thì cũng không sao.
Sam, tổ chức tiệc trà nữa không?
Chơi hóa trang nhé?
Dĩ nhiên.
- Được thôi. - Tuyệt.
Ta sẽ làm gì nào? Này, Eddie.
Này, chúng háo hức lắm.
Nói này. Không cần vội đâu nhé. Khi nào xong việc hãy đến, nhé?
Daryl cũng ghé qua nữa. Ta có thể uống bia.
- Gửi lời chào Tommy nhé. - Ừ. Sẽ vui lắm đây.
- Chút gặp, chú Palmer. - Chút gặp.
DÙNG CHUNG MẠNG VỚI TỚ NÀO
TRƯỜNG TIỂU HỌC SYLVAIN
LÀM SAO ĐỂ TRỞ THÀNH GIÁM HỘ HỢP PHÁP
DỊCH VỤ & THÔNG TIN LUẬT TRẺ EM
LUẬT GIÁM HỘ
LUẬT GIÁM HỘ LOUISIANA
Có chuyện gì vậy?
Điều hòa chạy thế nào rồi?
Anh sẽ khiến em gặp rắc rối đấy.
Vậy sao?
RAO BÁN - ALEX SALAZAR
- Em phải đi đây. - Không, đừng đi.
Có đấy, em đi đây.
Này.
Em giúp anh một chuyện nhé?
- Ừ. - Lại đây.
Anh không biết nữa. Mấy thứ này.
Em biết ai cần dùng nó không?
Anh nghĩ bà anh sẽ muốn đem cho.
Ừ, để em.
Sam!
- Này, anh bạn. - Có chuyện gì vậy?
- Eddie, tôi rất... - Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết. Tôi ra ngoài một lúc. Chúng đang chơi hóa trang.
Khi tôi quay lại, trang điểm lem khắp mặt thằng bé và nó đang khóc.
Tôi không biết đã có chuyện gì. Tôi xin lỗi.
Không sao đâu, cưng.
Này, nhóc.
Muốn nói chú và cô Maggie biết đã có chuyện gì chứ?
Này. Không sao đâu.
Phải cái đứa hay chọc cháu không? Chúng có ở đó à?
Nghe chú nói này.
Chú biết cháu không muốn nghe, nhưng đôi khi, cháu phải phản đòn.
Eddie.
Họ to con hơn cháu.
Chú biết, nhưng nếu giờ cháu không phản kháng,
tụi con nít đó sẽ không bao giờ để cháu yên.
Eddie.
Không phải con nít.
Ý cháu là sao?
Rồi, nhìn cô nè, nhé? Ai đã làm vậy với em, Sam?
Không sao. Cháu cứ nói đi.
Bố của Toby.
Sao cơ?
Bố của Toby. Là Daryl, bạn chú.
Này, Eddie.
Này, Eddie! Anh đi đâu đấy?
Eddie, đừng...
Nghe này. Nó đang mặc váy sẵn rồi. Tôi chỉ cho thằng bóng con chút...
Palmer, không! Cậu làm gì vậy?
Dừng lại!
- Eddie! - Palmer!
- Eddie! Này!
- Thả tôi ra! - Eddie!
Cậu làm cái quái gì thế hả?
- Bình tĩnh, anh bạn. - Palmer...
Anh cũng thấy vui hả, Coles?
Thấy thằng đàn ông giữ đứa nhóc, làm nó khóc khi trang điểm cho nó?
- Tôi đâu có ở đó... - Không có cái đầu anh!
- Đó là nhà anh mà. - Tôi không có nhà.
Nói rõ cho mà nghe.
Bố anh mà tới gặp tôi, thì lần này anh không thoát đâu.
Tin tôi đi.
Mười hai năm đấy!
Nhìn gì mà nhìn? Tàn cuộc rồi.
- Chết tiệt. - Nào. Đi thôi.
- Dậy nào. - Ôi, trời, Daryl.
Nào.
- Anh ấy ổn chứ? - Trời đất ạ.
Anh tính làm gì?
Cứ ai chọc nó thì tẩn người đó?
Không, chỉ người nào 30 tuổi trở lên.
Có cách khác để xử lý mà.
- Anh sẽ gặp rắc rối à? - Daryl sẽ không báo cảnh sát đâu.
May cho anh.
Sam khóc tới ngủ thiếp đi...
hỏi anh đâu.
Này, anh...
Của chú nè.
Sam. Nghe chú nói này.
Việc Daryl làm với cháu là sai.
Cháu biết vậy, phải chứ?
Cháu không làm gì xấu cả.
Hiểu ý chú chứ?
- Vâng. - Không sai gì cả.
Hiểu chứ, con trai?
Vâng.
Được rồi.
Này. Chú có ý này.
Đi nào.
Được rồi. Ta viết tới đây rồi.
"Gửi CLB Công chúa bay của Penelope"...
- Chú viết đúng chưa? - Rồi ạ.
"Tớ là Sam, và tớ rất muốn làm thành viên CLB".
Nhớ ghi rõ cháu rất thích chương trình của họ, xem mỗi ngày luôn.
"Tớ xem chương trình của cậu, và...
tớ thích nó
nhất trên đời luôn".
Rồi.
Cháu chỉ cần ký tên vào đó.
Gửi đi được rồi.
Chào con, Sammy.
Chào con.
Không lại ôm mẹ sao hả? Nào.
Mẹ ơi.
Trời. Mẹ nhớ con lắm.
Nhìn con này. Chào con.
- Mẹ ổn chứ? - Ừ.
Ừ, mẹ ổn.
Tôi đã nghe chuyện về bà Vivian.
Tôi rất tiếc.
Bà ấy là người tốt. Tôi rất quý bà.
Sammy à, đến lúc về nhà rồi con.
Đi lấy đồ của con đi.
- Về nhà ấy ạ? - Ừ.
- Đừng quên cái này. - Vâng ạ.
Này.
Chú cháu mình đã rất vui.
Cháu có thể qua chơi với chú bất cứ lúc nào.
Được rồi.
Chú đi lấy nốt đồ cho cháu.
Cảm ơn, chú Palmer.
Con lấy đâu ra cái đó?
Đâu phải của con.
Chú Palmer tặng con dịp sinh nhật.
Này. Đoán xem?
Mẹ có món quà tuyệt nhất cho con.
Tuyệt nhất trên đời.
Mẹ phải đi xa lắm mới mua được. Xa cực kỳ.
Phải đuổi theo cầu vồng đấy.
- Thật ạ? - Ừ.
Nó đẹp lắm.
Mẹ muốn đưa con lắm.
Rồi, nhóc này.
Chà. Con đúng là chuyển hẳn vào đây hén?
- Ừm, mẹ đi khá lâu mà. - Ừ.
Nào. Đi thôi.
Sam, mẹ bảo đi mà. Mau lên.
Đi đi.
Cảm ơn đã trông nó hộ tôi. Đi lấy quà cho con nào. Đi nào.
Về nhà thôi.
Mẹ muốn tắm.
Này, Sam ổn chứ?
Shelly quay về rồi.
Vậy à?
Trông cũng không ổn lắm nữa.
Trông ốm yếu.
Bảo đảm mai thằng bé sẽ quay lại.
Hi vọng thế.
- Này... - Em sẽ...
- Em quay lại... - Ừ, không. Em quay lại lớp đi.
Này.
Hộp cơm trưa của cháu đâu?
Jerry ném đi rồi.
Vậy à? Sao ông ta làm vậy?
Ông ta nói mẹ đã nuôi dạy cháu thành đứa bóng,
và ông ta không sống với thằng nhóc bị bóng.
Mà bóng nghĩa là sao?
Ừm, có vài người nghĩ vậy nghĩa là cháu khác biệt.
Chú có bóng không?
Ừm, chú khác biệt. Đó là điều chắc chắn.
Này.
Cháu biết ta còn là gì không?
Đẹp trai.
Không, đừng cười. Hai chú cháu mình đều đẹp trai mà.
Vẻ đẹp đáng sợ. Làm người ta sợ hãi.
Với cả, đừng tin mấy gã để tóc Mullet.
Mullet là sao ạ?
Là nhìn thấy ghê ấy. Đi nào, chú chở cháu tới trường.
Cảm ơn, chú Palmer.
Này, học xong, chú cháu mình đi uống kem bia nhé?
Không được ạ. Cháu phải giúp mẹ.
- Giúp gì? - Vì nhà cháu chuyển tới nhà Jerry.
Và cháu sẽ phải chuyển trường.
Vậy chắc chú phải đi thăm cháu rồi.
Hứa nhé?
Chú hứa, nhóc.
Đi nào. Mau lên. Trời. Mẹ nào con nấy. Cả hai người.
Ừ.
Em thích bài bình luận.
Anh toàn giục em. Đừng giục em chứ!
...động vào người tôi!
Tránh xa tôi ra!
Bình tĩnh đi. Đâu phải lỗi của anh.
- Tránh xa tôi ra. - Em cứ nổi cáu, nghe nè.
- Này. - Đâu phải lần đầu.
Này.
Chuyện gì vậy?
Có chuyện quái gì vậy hả? Sam đâu?
- Nó đâu rồi? - Nó đi rồi. Không có ở đây.
Cảnh sát... Bên dịch vụ trẻ em đưa nó đi rồi.
Em đúng là người mẹ của năm.
SỞ Y TẾ & DỊCH VỤ - PHÒNG TRẺ EM
Có phiên xử với mẹ cậu bé ở tòa án gia đình vào thứ Hai.
Thẩm phán sẽ quyết định Sam vào nhà nuôi dưỡng
hay quay về với mẹ.
Thường, chúng tôi cố tìm người thân để giám hộ tạm thời.
Tôi cần anh điền vào giấy tờ này.
Tôi có tiền án.
Anh đang bị quản chế chứ?
Tôi rất tiếc. Sở sẽ không đồng ý cho nuôi dưỡng nếu anh đang bị quản chế.
Tôi gặp nó được chứ?
- Không. - Chắc thằng bé đang sợ lắm.
- Nếu nó có thể thấy mặt người quen... - Tôi hiểu mà.
Nhưng chỉ bố mẹ, người thân, hoặc người giám hộ hợp pháp mới được gặp.
Chắc thẩm phán có thể đưa ra ngoại lệ.
Mà không chắc lắm.
Anh muốn gì?
Jerry đâu?
Tôi không biết. Cô nói đi.
Này, anh có thuốc lá không?
Cảm ơn.
Anh qua đây làm gì hả?
Cái gì vậy?
Giám hộ hợp pháp?
Cô sẽ ký tên chuyển Sam cho tôi chăm sóc.
Sao tôi phải làm vậy?
Vì trừ khi cô cai nghiện, không thì tòa chẳng giao trả nó cho cô.
Anh biến khỏi nhà tôi đi.
Giữ đi.
Anh nghĩ anh có thể mua con trai tôi?
Không.
- Anh nghĩ anh tốt hơn tôi? - Không.
Tôi nghĩ anh có nghĩ vậy.
Anh nghĩ vì anh đã ngủ với tôi...
nên anh là bố nó à?
Anh không phải bố nó nhé.
Và anh cũng chẳng tốt hơn tôi đâu.
- Tôi không cần tiền của anh. - Tôi không nghĩ tôi tốt hơn cô.
- Ồ, phải. - Tôi không nghĩ thế.
Trời, chỉ là dạo này, tôi may mắn hơn chút.
Nhưng nếu cô có chuyện gì...
họ sẽ đưa Sam đi và cho nó vào bất cứ đâu họ muốn.
- Không. - Cả cô và tôi đều biết...
- Không. - ...nó không giống các cậu bé khác.
Họ sẽ trả Sammy lại cho tôi.
Sammy và tôi sẽ ổn. Được chứ?
Chúng tôi sẽ rời khỏi nơi này, và tôi sẽ cai nghiện.
Tôi sẽ cai.
Này! Tôi sẽ mua căn nhà to đùng.
Tôi sẽ cho anh thấy, rồi anh sẽ thấy rằng... tôi làm được.
Tôi...
- Cầm tiền đi. - Không.
- Shelly, nhìn tôi này. - Đừng nhìn tôi như vậy.
- Xin cô. - Không.
Đừng nhìn tôi như vậy.
Đừng nhìn tôi!
Ra khỏi nhà tôi.
Ra khỏi nhà tôi!
Biến khỏi nhà tôi!
Anh xin lỗi vì đến mà không báo trước.
Anh Palmer, đi với tôi.
Anh Palmer, có vẻ anh đang đi đúng hướng, làm tốt.
Có lẽ khi anh ổn định cuộc sống
và không còn bị quản chế...
anh có thể nộp đơn xin phép lại.
Xin tòa.
Việc tôi làm là hồi còn trẻ,
và đã lĩnh án, tôi không đổ lỗi cho ai cả, thưa tòa.
Sự thật là, tôi cảm thấy mình chẳng làm tốt được gì rất lâu rồi...
tới khi gặp Sam.
Tôi quyết định chính quyền vẫn chăm sóc cậu bé.
Cậu bé sẽ được đưa vào một nhà nuôi dưỡng
tới khi mẹ cậu bé đủ khỏe để giành lại quyền nuôi con.
Thưa tòa, cô ấy nghiện. Sẽ không có chuyện đó đâu.
Nhưng giờ thì tôi rất tiếc.
Tôi phải từ chối yêu cầu giám hộ tạm thời của anh.
Đừng làm vậy mà.
Tôi biết cảm giác bị bỏ một mình.
Tôi không thể bỏ rơi nó.
Tôi sẽ không bỏ rơi nó.
Tôi bảo đảm với tòa...
không ai phải lo lắng về Sam nữa.
Tôi sẽ chăm sóc tốt cho nó.
Thật tốt.
Tôi rất tiếc. Đó là quyết định của tôi.
Xin lỗi.
- Tôi phải vào đó. Này! Tôi đây. - Cô không thể vào đó.
Anh à, bỏ tay ra đi. Tôi đây.
- Xin lỗi vì đến trễ. - Xin lỗi, thưa tòa.
- Sao anh ta lại ở đây? - Xin lỗi.
Tôi là mẹ của Sam.
- Xin đừng tiến tới. - Xin lỗi, không.
Thưa tòa, xin lỗi vì đến trễ. Nhưng tôi đến đây rồi.
Tòa à, mấy cảnh sát đó, họ còn chẳng nói chuyện với Sam.
Họ cứ đến nhà tôi rồi đưa thằng bé đi.
Họ còn chẳng nói lý do.
Cô Burdette, Dịch vụ Bảo vệ Trẻ em nhận được khiếu nại
về việc thằng bé bị bỏ bê, ngược đãi.
Và cô được mô tả là bạo lực và kích động.
Việc đó không đúng. Không phải.
Ừ, tôi đã kích động. Tôi thừa nhận cái đó.
Gần đây, tôi có vấn đề về sức khỏe.
Tôi sẽ không cố bác bỏ.
Tôi không biết tòa nhận phàn nàn gì, hay anh ta, hay bất kỳ ai nói gì.
Nhưng tôi chưa từng đánh thằng bé.
Tôi chưa từng lớn tiếng với Sammy.
Nó không phải cậu bé bất hạnh.
- Cô Burdette, tôi hiểu. - Tòa muốn gì, tôi cũng làm.
Gì nào? Muốn thử nước tiểu à? Được thôi. Thử đi.
Xin tòa đấy.
Xin đừng đưa con tôi tới sống với người lạ.
Nó cần được ở với mẹ.
Xin tòa.
Cháu ổn chứ?
Sam?
Này, Sammy. Nào, con.
Này. Còn nhiều đồ cho lên xe đó. Mau nào.
Tôi chán ngấy ba cái chuyện vớ vẩn của cô rồi.
Trời à! Lại nữa sao?
Tôi phải bảo cô dừng mấy chuyện này đi bao lần hả?
Tôi chán ngấy anh rồi!
Tôi sẽ đốt cái nhà đi động này luôn.
Cô và thằng bóng con nửa mùa đó sẽ ra đường.
Nó sẽ "ăn chuối" vào Giáng sinh.
Tôi chán ngấy ba cái chuyện vớ vẩn của cô rồi.
Con điếm nói dối! Nào. Nói đi nào.
- Cô bị làm sao thế hả? - Mẹ ơi!
Buông mẹ tôi ra!
- Buông tao ra! - Mẹ ơi!
- Kêu nó biến đi. Đi đi. - Đừng làm con tôi đau.
- Biến đi, thằng lỏi! - Xin anh!
Phải cô muốn vậy không? Để tôi cho cô biết...
- Không! Này! - Gì?
Ôi, trời.
Anh vừa ném bay Jerry.
Anh ta vừa bay.
Chưa từng thấy anh ta bay luôn.
- Nào, Sam. Đi nào. - Anh ta bay!
Này.
Này! Anh đem con tôi đi đâu thế?
Này! Đồ khốn!
Này. Sẽ ổn cả thôi. Nhé?
- Vâng. - Ổn chứ?
Ổn ạ.
Chờ trong xe nhé, Sam?
Cô có điện thoại không?
Cảm ơn.
A-lô?
Anh đây.
- Anh đưa Sam đi rồi. - Ôi trời.
Eddie, Shelly gọi cảnh sát rồi. Họ đang tìm anh đó.
Anh phải đưa nó về.
Anh không thể. Cho cô ta thì không.
- Eddie, vậy là bắt cóc. - Cô ta không nuôi con được.
Có lẽ vậy, nhưng anh tính đi đâu chứ?
Anh muốn vào tù lại à? Phải anh muốn vậy?
Cô ấy là mẹ Sam, Eddie.
Tốt hay xấu, đúng hay sai, cô ấy là mẹ Sam.
Gọi Coles đi.
Ta sẽ làm gì ạ?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Được chứ?
Con trai tôi đó! Sammy!
- Quay lại. - Không! Này. Sammy!
- Ôi, trời. - Này.
Thả tôi ra! Ôi, trời. Không!
Giữ cô ta.
- Ta phải ra ngoài. Nào. - Sammy! Con yêu!
- Giữ cô ta. Bình tĩnh. - Sammy!
- Tôi sẽ kiện anh ra tòa. - Bình tĩnh.
Cho cô ta nằm xuống và giữ ở đó.
- Chết tiệt. - Sammy.
- Tôi bình tĩnh mà! Sammy, đến với mẹ nào. - Cô ta không bình thường.
- Phát điên rồi. - Ôi, con yêu, lại đây nào.
Ừ.
Tôi sẽ đưa Sammy tới chỗ Maggie. Thằng bé sẽ ở đó.
- Con à. - Được chứ?
Mẹ yêu con. Chào. Con ổn chứ?
Hắn có làm con đau không? Mẹ lo cho con lắm.
- Tôi rất tiếc. Thật đấy. - Quay lại, Eddie.
Nói mẹ biết là con ổn đi.
Cho tay ra sau.
Cậu không gây rắc rối thì không được hả?
- Mẹ lo cho con lắm. - Đi nào.
Con à. Con yêu của mẹ.
Đừng để nó quay lại hệ thống.
- Không sao. - Không!
Không, Sammy.
- Thả chú ấy ra! - Này. Thôi nào, Sammy.
- Dừng lại. Chú bảo dừng lại. - Thả con tôi ra!
- Biết ngay họ thả cậu sớm quá. - Anh đang làm đau thằng bé.
- Thôi nào, Sammy. - Đừng, con yêu!
- Thả chú ấy ra! - Sammy.
Này, con yêu. Mẹ yêu con.
Có mẹ đây. Mẹ yêu con. Mẹ sẽ lo cho con.
- Mẹ có bao giờ lo cho con. - Mẹ yêu con. Có mà.
- Mẹ chưa bao giờ! - Có mà. Có mẹ đây, con yêu.
Thả con ra!
Chú Palmer!
Qua với mẹ đi, Sam.
Chú Palmer!
- Không sao đâu. - Chú Palmer.
Sam.
Chú Palmer!
Cậu đi được rồi.
Shelly nói cậu chỉ đưa Sam đi kiếm đồ ăn.
Chắc phê quá nên không nhớ.
Nên chúng tôi phải hủy cáo buộc.
Sam vẫn ở nhà Maggie.
Này.
Tôi nợ cậu một lần.
Ừ. Đúng vậy.
Anh nghĩ tôi là người mẹ tồi tệ.
Này, Sammy.
Chào, con yêu.
Này.
Mẹ biết con giận mẹ.
Không sao.
Là mẹ, mẹ cũng giận mẹ.
Ừm, mẹ có chuyện rất quan trọng cần nói với con.
Ta nói chuyện nhé?
Ừ, mẹ ngồi với con nhé?
Vâng, mẹ.
Cảm ơn con.
Mẹ đã suy nghĩ một số chuyện.
Mẹ nghĩ con sống với chú Palmer là tốt nhất.
Chú ấy là người tốt.
Và chú ấy rất quan tâm con.
Và...
Mẹ chật vật lắm.
Con à, mẹ thật sự chật vật lắm.
Nhưng...
Đưa tay cho mẹ nào.
Không phải vì mẹ không yêu con đâu.
Mẹ yêu con nhiều lắm.
Con thấy sao?
Con muốn sống với Palmer chứ?
Con muốn chú ấy làm bố con chứ?
- Có ạ. - Ừ.
Lại ôm mẹ cái nào.
Được rồi.
Có đủ đồ chưa?
Chắc rồi ạ.
Tối nay, mình ăn tối với cô Maggie ạ?
Ừ, cô ấy nấu món cháu thích đấy, bông cải xanh.
Bông cải xanh ấy ạ?
Điều hòa của Forbes đã sửa xong. Tôi mang qua cho ông ấy đây.
Palmer này.
Tôi có cái này cho cậu.
Chìa khóa của cậu.
Tôi nghĩ cậu xứng đáng.
Cảm ơn, Sibs.
Ừm, Junior không thích chờ. Ra ngoài đi.
- Chào cậu, Sam. - Chào cậu, Emily.
Này, tiệc trà tiếp theo là khi nào?
Cháu không biết. Chú nói đi.
Cháu không biết lịch trình.
Đi nào. Ta phải đi lấy đồ.
ĐÃ BÁN
Này, Sam? Lại đây.
Của cháu đấy.
Cháu chưa từng nhận được thư.
Mở đi. Xem thư nói gì.
CHÀO MỪNG THAM GIA CLB CÔNG CHÚA BAY CỦA PENELOPE
Chú nhìn này. Có ngôi sao vàng.
Nhìn này, tên cháu ở ngay đây. Sam Burdette, và...
Ừ.
Này.
Chúc mừng cháu nhé.
HẾT PHIM
Biên dịch: Gió