（希梵市）
《帕瑪》
天啊，看看你啊，進來吧
嫲嫲，別來無恙吧？
還是活著
我還以為你會早點抵達
巴士有延誤
我本來想去市中心接你 但他們不准我再駕駛
我已經把你的房間收拾好
還在衣櫃裏放了一些衣服
去吧，好好安頓一下
好吧
好啊
沒錯，你把它打扮得很靚啊
可惡啊，有無搞錯啊？
-唏，雪莉，阿雪… -怎麼了？
你又拿了我的銀包，是嗎？
沒錯，是我偷的，裏面有很多錢
我可能幾天後回來
我才不會掛住你
那個女人經常惹麻煩
要不是因為她年幼的兒子 我早就把她從拖車趕走了
你應該需要一點時間去適應
沒錯
只要積極搵工就可以了
就是這麼簡單
不可以自怨自艾
知道了，嫲嫲
我逢星期日都會去教堂
如果你要留在這裏住，你也要去
你知道假釋條件了吧？
知道
你要接受驗毒
每兩星期要來這裏報到
你要遵守所有法律 包括市政和行政區法令、州法和聯邦法
你還要搵份工
明白和同意嗎？
打算在哪裏打工？
不知道，視乎哪裏有工作吧
我們兩星期後見
不如這樣吧
如果有職位空缺 我就打電話給你，我會儘量幫你
-多謝 -別客氣
-帕瑪？ -老友，你是幾時出獄的？
天啊
老友，我還以為你仲有五年要坐
-現在你滿臉鬍鬚了 -沒錯
唏，你回來時應該知會我一聲
我一定會開派對賀你出冊
-是嗎？有誰會到？ -奈德這個白癡
-我當然會到 -聽到未？
上一次跟你交談時
我照足你吩咐，把錢交給監獄的雜貨店
-但你一直沒回覆過我 -多謝你，老友
還未跟第二任老婆離婚？
唏，別再說了
我不知道自己當時在想甚麼 現在我有個八歲的兒子了
達蓮依然經常撩起我把火
-小積克別來無恙吧？ -小積克現在15歲了，老友
-15歲？ -正是
-天啊 -沒錯，他的球技一樣出色
-正是 -真的嗎？
-有其父必有其子 -我同意
唏，你知道嗎？ 幾年前有人破了你的持球觸地紀錄
-真的嗎？ -是個年輕新手
-新手？ -不是吧？
看看誰出現了，帕瑪
-你是幾時出冊的？ -幾天前
嘩
這套制服很襯你
沒錯，你也識我老爸吧 我根本無其他選擇
見到你真好
對，我也是
-你住在維維恩的家？ -沒錯，暫住而已
有任何需要就話我知，知道未？
我講真的，甚麼都可以
可惡，叫你爸不要再請我食牛肉乾
-我不想聽 -我們去打桌球吧
奈德，趁老婆還未來電，快去打一局
帕瑪，之後輪到你
慢用
多謝
-哥斯莫，你好嗎？ -你想要甚麼？
我想修甲和脫屁股毛
你說我想要甚麼呢？
給我一杯波旁可樂
你是維維恩的孫仔，對吧？
靚仔，怎麼了？
你很少說話？
果然是剛剛出獄
（小森）
艾迪…快起床
我們要去教堂，快遲到了
我敢寫包單，這個小子會搞到我們遲到
教堂聚會在10點開始，不要搞到我們遲到
對不起
森，他是我的孫仔艾迪
他比較喜歡人稱呼他帕瑪 儘管艾迪這個名字好聽得多
你跟我媽媽睡了一晚
你沒穿睡衣，亦沒穿底褲
森
關上車窗
我花了兩個鐘恤髮
多蒂，你還記得艾迪嗎？
艾迪，這位是多蒂
我的孫仔
-停手 -杜比，別搞他
各位早晨，歡迎大家
今早來到威斯理小教堂
回到這裏感覺一定很奇怪吧？
同意到極
這裏沒甚麼改變 大家依然最愛教堂和欖球
-阿們 -但他們開了一間新咖啡店
-艾迪 -警長
-聞說你提早出冊了 -沒錯，警官
切記不要行差踏錯
我不想把你送回監倉
知道了，警官
-警局見 -知道了，爸爸
可惡，不好意思
依然是個老而不
沒錯，要是他不走過來 我反而會覺得出奇
老實講，我很想跟你說，我應該去探望你
或者至少寫信給你
我實在太不夠老友了
算了吧
-怎麼了？ -唏
又一個星期日，同樣的活動
天啊，那個小子真的很有問題
拿住，去交給你媽
叫她吃一點，它可以存放一個星期
-多謝你，維維恩女士 -你真乖巧
-維維恩女士，再見 -拜拜
帕瑪，再見
嫲嫲，晚安
晚安，艾迪，我很高興你回來了
我也是
-你瞓到這麼晏 -沒錯，的確是
我需要在超市買些東西
希望你不介意回程時去買吧
沒問題
等等，我給你一些錢
你身上的錢應該不多
好吧
在外面要小心
我遲點就會回來
唏，我不是講笑，你真的需要剃鬚
因為我的“妹妹”被你擦損了，真的很痛
我會為你而剃鬚，天知道我有多愛你 而且很愛你的“妹妹”
-那個人是誰？ -再說一次你有多愛我吧
是誰也好吧
他只是望一眼而已
-多謝 -多謝你，祝你今日愉快
-哈囉 -哈囉
（招聘收銀員）
你想應徵嗎？
好啊
那個職位我今早已經請到人了
-唏，艾迪，你好嗎？ -荷根
我只是忘了把告示拿走
見到你真好
我也是
不好意思，我以為他們還未請到人
沒所謂
你想我梳哪一邊？
這邊
我可以幫你扮靚一點
好極
他的媽媽又走了
他會留在這裏，直至她回來
我需要塗一點唇膏
馬上來
唔該
你今晚要做廳長
把你的床讓給森睡
我不介意做廳長，維維恩女士 我在家中也是這樣
你這個年紀的男孩應該在床上睡覺
我沒所謂
這樣我就可以看電視
聽住，看得太多電視對你無益
不好意思，想拿一點東西
這是我的朋友艾米莉送給我的
每當她收到新娃娃 她就會把一個舊娃娃送給我
救命
這個被她的狗狗咬爛了，但沒所謂
它可以蹦蹦跳跳地走，看到嗎？
你知道自己是個男孩，對吧？
知道
男孩是不會玩娃娃的
我是個男孩，但我愛玩娃娃
可以開飯了
帕瑪，轉頭見
-是肉丸 -多謝
你找到工作了嗎？
還未找到
-你一定會找到工作的 -維維恩女士
-這份是給她的 -我們都愛吃肉丸
一顆給你，一顆給我
你的媽媽通常會離開多久？
不要再說
你打算幾時把超市的找續還給我？
-我已經還了給你 -沒有，錢少了
“錢少了”是甚麼意思？
你沒把找續全數還給我
-你數一數 -我不需要數
的確是少了錢
12美元又13美仙，動手數一數
繼續吃
（請人，招聘校工）
（希梵小學）
（校工主管）
門沒有鎖上
我是艾迪帕瑪，是來面試的
進來吧
我是卡雲薛布斯，請坐
把它填好，然後我們一起去見福布斯校長
帕瑪先生，非常抱歉 我不能聘用你，原因很簡單
你有重罪案底
校長，我理解
但我已經受到懲罰 而且在獄中沒有行差踏錯
雖然是這樣
但我要顧全孩童們的安全
我從沒傷害過孩童
如果我不能做掃地工
不如你們話我知，我該做甚麼？
薛布斯先生，你認為呢？
他很有經驗 做了12年洗衣工、廚房工和園丁
但是由你決定吧
你曾在河濱高中 連續兩年贏了最佳球員獎？
沒錯，校長
憑欖球獎學金上路易斯安那州立大學？
帕瑪
你是維維恩帕瑪的親人？
沒錯，校長，她是我的嫲嫲
她在我們的教會裏德高望重
沒錯，校長 我上星期日才跟她一起去教堂
牧師的布道很精彩
好，就這樣決定吧
我向來支持給人第二次機會
所以…我會向校董會提出
儘量說服他們批准聘用你
多謝…
別客氣
我們感謝祢賜給我們這頓晚餐
讓我們三人共聚於此
-阿們 -阿們
阿們
維維恩女士，你還未道歉
昨天你說他還少了錢給你，但實情他沒有
森，乖乖喝牛奶
是我數錯了
我向你道歉
不緊要
我去接聽吧？
-不吃菜就不准看電視 -哈囉
-我是 -知道了，女士
對，先生
多謝你，好，再見
搵到工了
恭喜你，帕瑪
-太好了 -乾杯
聽住，洗手間和課室要每日清潔
我們要率先把所有門解鎖 之後孩童們很快會到達
切記要準時來到，你要把它戴上
知道
我要拿取一套鎖匙嗎？
先看看情況吧
先把這裏的工夫做完 麥琪希恩斯的課室冷氣機壞了
-我需要你去修理一下 -知道
你會用得著它們
琪莉，畫得好
-我很喜歡那些細節 -是雪花
很美，那是房子抑或教堂？
史黛絲，我跟你說過了，把它收起來
女士，我是來修理冷氣機的
對，是這一部，謝天謝地
帕瑪
-他名叫帕瑪 -“他名叫帕瑪”
太好了，希望你可以把它修理好吧
它一直發出古怪的聲音
而且很熱，我們一直都用不到
杜比，快停手
-杜比？ -我甚麼都沒做
如果你的畫作被人這樣破壞 你會有甚麼感受？
快去拿張紙巾，幫手清理
好，大家繼續畫吧
4點鐘
我知道了…唏，帕瑪 你見過我的太太露絲兒了嗎？
-沒有 -幸會
-我也是 -久仰大名
你們兩個自小相識，對吧？
沒錯，我們五歲就相識 他小時候瘦削得多
唏，我們正幫他減肥
艾米莉，來吧，趕快上車，我們要走了
他媽媽經常吸毒且丟低他，真是不像話
真不敢相信州政府居然還未把他帶走
他並不打擾我們，多蒂，別再說了
我想提醒你，你不可以收留那個男孩
有些人總是口沒遮攔
誰口沒遮攔？
森，別再偷聽大人之間的對話
但是維維恩女士，我坐在這裏
不代表你要偷聽
多蒂總是諸事八卦
八卦甚麼？
我叫你不要偷聽，森
維維恩女士，如果你繼續說下去的話 我也沒辦法不聽
天啊
嗨，我是潘妮露比
這裏是我的天際世界，這些是我的朋友
歡迎你的加入
趕快把你的魔杖拿出來吧
我們天天一起高飛遠遊
沿途結識新朋友
多蒂很優秀，菲比人品好
穿著閃亮緊身衣的就是我
維維恩女士還未起床
別人說甚麼都不緊要
我們穿梭雲朵間
快展開你的雙翼
加入潘妮露比的飛天公主俱樂部
我們今日在這裏讚頌維維恩帕瑪的一生
我們每一位都深愛她
讓我們懷緬她的歡欣、笑聲
和豐盛的一生
同時為維維恩而哀悼 直至我們跟她再次重聚
於天國
維維恩為人很好
帕瑪，你需要休假就儘管休吧，知道嗎？
我們要去哪裏？
-我為甚麼要收拾行李？ -你不用擔心
跟我來，落車
跟我來
（警局）
她這次失蹤了多久？
至今大概兩星期
維維恩一直收留著他？
她當然會這樣做，我敢說這個女人…
（雪莉伯迪特）
我現在不能接聽，留低口訊吧
不留口訊也可以，我懶得理你
我不能把他帶回家
照顧艾米莉一個已經夠煩
你真的不能照顧他多一陣子？你家有房間
他的事與我無關
好吧，把他留在這裏吧
我會通知兒童保護局
當局會把他加入寄養系統
帕瑪
你去哪裏？
可惡
（朱古力碎曲奇餅）
帕瑪
麥琪老師送我回來了
-哈囉 -請進來
好，我只是想來打聲招呼
你想喝甚麼？
一杯水就可以了，多謝
好，沒問題
只要我們在一起，做甚麼都可以
-最後一個抵達月球的就是美蛋 -美蛋？
麥琪老師，所有飛天公主正要飛去月球
難以置信吧？是月球
真是厲害
很好玩
等等，慢點
-給你的 -多謝
別客氣
我最愛飛去月球
唏，關於維維恩的事，我很遺憾
我跟她不熟，但是她似乎為人很好
她為人非常好
她其實最近一直在照顧森
你應該不知道雪莉在哪裏吧？
我跟你所知的差不多
一、二、三
公主力量…
你們的情況如何？
很好，對，不錯
她向來不會失蹤太久
不如這樣吧
我留低我的電話號碼給你
如果你有任何問題，或者有任何需要
或者應付不來的話，隨時打電話給我
好啊，那樣…會很有幫助
你有手機嗎？
沒有，有一部…掛在牆上
-我可以寫低嗎？ -好，當然可以
古老方法
我問過森要不要去我家住
但他說想跟你一起住
閃光
你真有心
大多數人早就拋棄他了
我還可以怎樣做？
天啊，那條是龍嗎？
-森，再見 -再見，麥琪老師
好吧，多謝
我現在不能接聽，留低口訊吧
不留口訊也可以，我懶得理你
你在玩甚麼？
接龍
我可以玩嗎？
不可以，這是單人遊戲
這個是男還是女？
你今日有沖涼嗎？
有，我早前沖過涼了
你好臭
帕瑪
我只是想確保你還在
-我在看電視 -知道
帕瑪
救命
甚麼事？
你不會跑掉的，對吧？
不會，我就在這裏
你們準備好出浴未？
我準備好出浴了
你說甚麼？
我準備好出浴了
那就出浴吧，拿住
很冷
杜波斯與貴迪利公司致力為你取得財富…
看夠了
去睡吧
帕瑪
怎樣？
你知道我的媽媽幾時會回來嗎？
不知道，我也想知道
我有時會嬲我媽媽丟低我
你有無嬲過你的媽媽？
我根本不認識那個女人
但你認識你的爸爸
沒錯
你想念他嗎？
想念
沒錯，有時會想念他
維維恩女士也想念他
但她現在可以跟他見面了
她一定會
快睡吧，森
帕瑪，晚安
晚安
（《希梵報紙》，艾迪帕瑪憑全額獎學金 入讀路易斯安那州立大學）
（前欖球明星被控企圖謀殺）
唏，上車
唏，帕瑪
這是我媽買給我的
是她在舊物攤檔買的
她說物超所值，因為她只是花了50美仙
她還說有個女人，她名叫肥婆
那個老肥婆想從我媽手上搶走它
但我的媽媽沒讓她得逞
因為她知道在整個世界上 公主是我至愛的東西
好吧，你們大家都畫得很好
話我知你們在海洋裏還看到甚麼？
水母？
水母，湯瑪士，我們還看到甚麼呢？
-帕瑪？ -好吧
真的嗎？
好，等等，留在這裏
唏，艾迪
-唏，我是露絲兒 -唏
-我們在教堂見過了，湯美也在場 -對，我記得…
沒錯，湯美說過你在學校工作
其實…
艾米莉很喜歡森
所以我想問你可不可以讓他們約玩？
森說我要問過你，他說他把你當作爸爸了
約玩？
沒錯，他們現在會去我們家 然後就可以一起玩
這叫約玩
然後你晚一點可以來接他回家 大概5點鐘左右吧
-好啊，沒問題 -真的嗎？
唏，兩位
-早跟你說了 -我們出發吧
你們看，他早到了
進來，隨便進來
-天啊 -做咩啊？
過來吧
我不知道，他還坐在車內
我不會咬人的，你可以進來
-進來… -好吧
我不知道他在做甚麼
死就死吧
可惡
你想喝甚麼？
-不用了…有心 -你想喝甚麼？好吧
-把外套除給我吧？ -不用了
-唏，帕瑪 -唏，森
高爾斯還未下班？
沒錯，他是這樣跟我說
你看，現在是茶點時間，看到嗎？
過來這邊隨便坐
不如…你想坐…這樣不錯
你想要幾多粒？
她指方糖…
兩粒
帕瑪，小心燙手
-先生，這很美 -多謝
請伸出尾指
伸出尾指
你知道英國人會喝茶嗎？
知道
真好喝，帕瑪先生，你覺得呢？
好嘢
真好
很好喝，我想再多喝一點
-露絲兒女士，再見 -森，再見
-保重 -再見
我最愛茶點派對
那麼…艾米莉是你的女友？
她說過我們長大後要嫁給我
這個提議聽起來不錯
-我不會娶她 -你怎知道？說不定你會
不會，她有點公主病
居然是這樣
知道了，對，好吧，戴維爾
好，我一定會來，期待看他的比賽
天啊
唏，你看過欖球賽未？
欖球？
看到那個球員嗎？三號仔
他是四分衛，也是我以前的崗位
-好有型，你以前有球員編號嗎？ -當然有，我是九號仔
-看看誰來了 -唏
-嗨，高爾斯先生 -唏，小森
聽說你們幾天前開了一個小小的茶點派對
正是
沒錯，不用擔心，我也被迫參與過幾次
可想而知
有無搞錯？麥斯、摩根，不准攀上欄杆
我要當值，你們慢慢觀賞球賽吧
-好吧 -唏
-你餓嗎？ -餓啊
-多謝 -多謝幫襯
唏，麥琪老師
森，你怎會來了？ 你成為了河濱叛逆者隊的粉絲？
沒錯，那個是四分衛 帕瑪以前出賽時也擔當那崗位
-原來你是四分衛 -很久以前的事了
你們想要些甚麼？
我已經知道了
-曲奇餅 -曲奇餅
是曲奇餅
-好吧，小朋友，我請客 -多謝
你們這個週末還有甚麼節目？
我不知道
有興趣明天跟我一起去 參加保齡球籌款活動嗎？
-好啊，帕瑪可以一齊來嗎？ -不行…麥琪老師邀請的是你
她沒所謂的，麥琪老師，對吧？
-當然，非常歡迎你參加 -我沒空，我有事要辦
你才沒事要辦，講大話 你甚麼節目都沒有
求求你，帕瑪，求求你吧
-有人很想你去 -你一定要來
-知道了，好吧，我也去 -好嘢
各位先生和女士，歡迎光臨河濱高中
河濱叛逆者隊和蜜糖兒隊的學校
帕瑪來了
-帕瑪，你好 -唏，薛布斯，你好嗎？
不錯
記得購買抽獎券
5美元一張，只是5美元，所有收益…
好吧，我們似乎來得正合時
哈囉，小朋友，我可以吃一塊嗎？
多謝
你怎會這麼倒霉，做了湊仔公？
唏，老友，不要跟雪莉扯上關係
信我吧，賓周要儘量跟她保持距離
她會把它燒掉
你回來了真好，老友
-曲奇餅… -奈德…
-別再拿這小子的曲奇餅了 -漏球了
好吧，老友
加油
你看到嗎？那個十號仔正是我的兒子積克
我看到他了
他們今季的戰績如何？
還用問嗎？目前三勝零敗
上場比賽憑三次持球觸地贏了
多年來難得一見的進攻絕技
唏…
你有見過韋斯勒那個小子嗎？
為甚麼這樣問？
我試過找他和他的老爸 結果兩個都找不到
老友，別再想過去的事了
你當時應該連他的兒子也不放過
不是
是他吹噓說自己老豆幾有錢在先
別忘記那裏一毫子都沒有
你為了甚麼而坐監？
那個人大難不死，對吧？他當時沒事
他真好彩，你用的是鋁球棍而不是木棍
否則他必死無疑
唏，你已經為此坐完監 帕瑪，你沒有虧欠任何人
不像高爾斯
丟低你一個，像傻仔一樣呆呆站著
我只是說實話
如果你要怪責任何人，你應該怪責他
成功傳球了，積克韋特…
打得好
我跟你說過甚麼？跟他老豆一樣好波
各位先生和女士，有請蜜糖兒隊
蜜糖兒隊
我們就是河濱高中
趕快進去，然後把這道大門鎖上
你要去哪裏？
大人的事，你不用理
我為甚麼不能跟你一起去？
因為這是我的命令
我最喜歡蜜糖兒隊的環節 我媽以前也屬於蜜糖兒隊
我相信她一定是
趕快關門
鎖門
不是，她名叫布芭珍
她來自阿拉巴馬州哈瓦那市
-等等，她的名字叫布芭珍？ -過來吧，小貓咪…
然後她來到我家
我拿了嫲嫲的私釀酒給她喝
-唏，薛布斯 -唏，積克
-唏 -打得真好
贏得很精彩
唏，積克
-湯美的防守不錯，對 -你們要繼續屢戰屢勝，知道未？
-積克 -我們會盡力
-這是你們最精彩的賽事 -唏
當了欖球明星就不屑跟老豆打招呼？
我們走吧，他喝醉了
我要去買杯啤酒，積克
唏，帕瑪，看看誰來了
是你的頂頭上司薛布斯
唏，快拿啤酒給我
唏，我老友帕瑪幫到你手嗎？
他有聽你使喚嗎？
他做得不錯，戴維爾
真是不好意思，我打擾到你嗎？
我只想在這裏喝杯酒…
和靜一靜
原來如此，如果你想靜一靜 我建議你去另一間酒吧
我的啤酒到底在哪裏？
-由我出馬 -好吧
唏，戴維爾，跟我來，我們替你拿了啤酒
-跟我來，我們去打桌球 -好吧
-好，我們去玩吧 -唏，我們去打桌球吧
-好吧 -高爾斯，替我們拿東西
早晨，快起床
我很期待去打保齡球
-你拿著那東西想搞甚麼鬼？ -是給你的
快去換衫
（保齡球慈善籌款為颶風賑災）
入球
-不錯 -好球
還可以吧
天啊，好球
小森，好球
我喜歡你的舞姿，老友
我吃完了，可以給我一些錢 讓我去玩遊戲機嗎？
多謝
我們十分鐘後離開
知道
你買了手機未？
沒有，掛牆電話還可以用
話說回來，河濱高中四分衛
沒錯，好一段風光日子
然後我入讀了路易斯安那州立大學
甚麼？這個表情是甚麼意思？
我是喬治亞鬥牛犬隊的秘密粉絲
你讀喬治亞大學？
放馬去吧，鬥牛犬，狠狠地擊敗他們
不行…你不可以在這裏說這種話
你是第一個知道的人 如果你跟任何人透露，我會矢口否認
我一定不會洩漏半句
多謝
我在路易斯安那州立大學 只是讀了一年，然後…
接受了另一種教育
對，我略有所聞
人們總是這麼八卦
同意到極
現在回到這裏，真是…
好嘢，又中頭獎了
你怎會來到這裏？
我接受了另一種教育
婚姻的教育
沒錯，我婚後住在阿特蘭大
我和他在大學認識，一畢業就結婚
最終合不來
辦好離婚手續後，我想跟家人住近一點
我有個表妹住在希梵這裏，所以…
我搬來了
有時候，這裏有點太過…
鄉下
要洗乾淨垃圾桶
把它們搬到後面 那裏有水喉，然後要抹乾淨
知道
唏，戴維爾在高中時已是個麻煩友
三歲定八十
我個人不會花時間跟麻煩友一起
知道
森
-下來跟我談幾句 -好吧
我見到帕瑪先生今早開車送你上學
-他經常送你上學嗎？ -沒錯
他就住在你鄰家，對吧？
他的房子就在我媽媽的拖車旁邊
他一直都對你很好？
沒錯
沒有甚麼不妥吧？
森，如果有甚麼不妥 無論是甚麼，你都可以話我知
沒事的，乖孩子，說出來吧
你的口氣有點古怪
好吧，繼續去玩
漱口
趕快去換衫，不可以遲到
兩星期後見
祝你好運
再見
你喜歡雪糕沙士嗎？
我不知道，我從未喝過
甚麼？從未喝過？
有無搞錯？
怎樣？
好喝到飛起
你為甚麼要去見那個人？
因為我做過壞事，他要監察我的行為
確保我現在行為良好
你做了甚麼壞事？
我以前不是一個好人
我傷了人
我還偷過錢和很多其他不屬於我的東西
我媽也偷過一次錢 但她從來都不用去見那個人
有些人被抓到，有些人則沒有 而我就是被抓到了
我媽說她一定要偷東西，因為我們很窮
很多人都很窮，但他們不會偷東西
但是你有偷過
沒錯，我有，我亦希望自己沒偷過
我也偷過東西
真的嗎？
你覺得那個人會想念你偷走的東西嗎？
我知道她想念，她上課時哭了
麥琪老師問有無人見過，我說沒有
原來你還講了大話
如果她取回你偷走的東西 你覺得她心情會好一些嗎？
會，我也不會這麼內疚
我肯定她會欣賞你這樣做
我也偷過維維恩女士的東西 但我不能還給她了
真的嗎？
我當時很肚餓
沒關係
但我肯定無論你想維維恩女士 給你甚麼都好
她都一定會幫你
你覺得呢？
沒錯，我也覺得她會
我同意
你喝了甜飲後不會對著我發癲吧？
好吧，躺進被窩裏
這裏比梳化舒服得多
因為這是床
帕瑪
甚麼事？
沒甚麼
晚安，森
晚安
不如今天放其他食物進去吧？
好啊
去拿那條麵包和保鮮袋過來
放在檯上
坐低
好吧
聽住，很少人知道這件事
我在你這個年紀時
我連續三年贏了全州三文治製作比賽冠軍
根本沒有全州三文治製作比賽這回事
沒有？那麼我怎會贏？
聽住，秘訣是均勻地塗芥末醬
兩塊麵包都要塗
評判們最喜歡這樣
你在吹水
你意思是我講大話嗎？
老實講，正是
沒錯，我的確是
聽住，答應我一件事，好嗎？
你可以吃曲奇餅，但可以先吃這個嗎？
知道
叻仔，一言為定
森，早晨
唏，薛布斯先生
你們真早
早起的鳥兒有蟲吃
（祝森生日快樂）
…親愛的森
祝你生日快樂
吹蠟燭吧
還有一枝…
快吹熄它
大功告成
希望你會喜歡
是一支結他，但我不懂彈結他
其實它叫做夏威夷小結他，我會教你彈
拿住
就是這樣
音階是這樣的
G、C、E、A
而你要唱的是
我隻狗有蝨
-你覺得怎樣？ -好正
試一下
我隻狗有蝨
-嘩 -彈得不錯
-多謝 -我隻狗真的有蝨
多謝你告訴我們
再試一次，你們嘗試一起邊彈邊唱
我隻狗有蝨
-我很後悔 -是的
這個是你嗎？
-沒錯 -你以前很可愛
夠了
是維維恩獨力養大你嗎？
我爸在我讀高中時去世了
是她照顧我長大
那麼你媽呢？
在我大概五歲時跑掉了
維維恩就像我的媽媽
你有很多信
沒錯，我知道
你知道遲早要拆信的，對吧？
為甚麼？內容一定不是好東西
若你想的話，我可以幫你處理其中一些
你無必要這樣做
我知道無必要，或者裏面有優惠券呢？
天啊
唏，你們要小心
好吧，這張單是12.61美元
知道
剛好有13美元，不用找錢給我
多謝
-之後想拆律師信嗎？ -好啊…
好吧
內容是甚麼？
是關於維維恩的遺囑
律師想你儘快打電話給他
就是這樣？
好吧
你是艾迪帕瑪？ 你可知道維維恩有立遺囑？
我不知道
根據你祖母的遺囑
她想賣掉房子和地權
把收益捐給基督教諸聖堂
但她生前亦留下指示，你會獲得五千美元
等等，她…
她要把房子捐給教堂？
這是她的遺願？
恐怕是這樣
你還有其他問題嗎？
我幾時要搬走？
賣出房子後
你要在30天內搬走
準備好未？急轉右
向左轉一圈
-是這樣，不是… -這樣？
知道未？要這樣…對了
唏，森，為甚麼你的舉止這麼像女孩子？
我…不知道
我知道原因，因為他是個基佬
杜比，停手
他在萬聖節可能會扮仙子
你奈我甚麼何？
沒甚麼
快去上堂，森
你們全部離開
如果你膽敢再碰他，我就扭斷你隻手
明白未？
快走
要記住，如果你想加入 潘妮露比的飛天公主俱樂部
你只需要寫信給我們
我們甚至會寄一張證書給你
我很愛新會員
潘妮露比公主說，只要寄信給這個節目
就可以加入她們的俱樂部
甚至會收到一張證書
好，大家一起飛回去吧
你可以幫我寫信嗎？
聽我講
在這個世界上，有些事情是可以做 有些事情則是不可以做的
-準備出發探險 -明白未？
你在節目裏看到幾多個男孩？
-一個都沒有 -這代表甚麼？
-我可以做第一個 -來吧
閃光，哈囉，閃光
吉瑪、莉莉，跟我來
你看，這裏有得賣
我可以買嗎？
不如買彼得王子裝 或者…我不知道…海盜裝？
我不想扮海盜，我想扮潘妮露比公主
你不可以扮公主，選其他吧
為甚麼不可以？艾米莉也會扮公主
-艾米莉是女孩子 -所以呢？
你過來，看著我
有些造型服裝是給女孩穿的 有些則是給男孩穿的
這不代表你不可以穿，你當然可以
但其他小朋友會欺負你
尤其是當他們看不慣這個模樣
他們覺得這款造型服裝應該是女孩子穿的
例如你的朋友艾米莉
他們應該造一套給男孩
有啊
那就是彼得王子裝
準備好慶祝萬聖節了嗎？
準備好了，我超期待
玩得開心一點
艾迪帕瑪，哈囉，森
你還在照顧這個男孩？
你無權照顧任何孩童
你只是一個監犯
森，跟我走
我話你知
帕瑪一直有見那個男人，他一直行為良好
你最好不要多管閒事
跟我走
我會通知兒童保護局
唏，森
我做得很好，對吧？
好到極
走吧
我很期待明天看看大家的萬聖節造型
第三組，你們可以去拿書包了
親愛的，再見
唏，森，準備好明天的萬聖節服裝未？
準備好了，潘妮露比飛天公主裝 是帕瑪買給我的
潘妮露比？真是好玩 知道了，我很期待看看
-再見了，麥琪老師 -再見
這套衫真省鏡
我沒法把頭飾固定在頭上
過來吧
大功告成，希望它挺得住吧
我也是，多謝
別客氣，小子
讓我猜猜，粉紅色或紫色，你拿不定主意
我是飛天公主西部牛仔
我們去兜風吧，好暈啊
森蔓花穿的是女裝
他可能還穿了女裝底褲
打擾一下，各位同學
有人知道麥琪老師在哪裏嗎？
-你就在這裏 -不知道
我不是，我是福布斯校長
那撇鬍鬚是假的
是真鬍鬚，是今早長出來的
不是
麥琪老師一定是去了偷懶
因為今日由福布斯校長負責 照顧你們這一班
-不是 -正是，聽我講
那就是萬聖節的意義 一年裏任何日子都是一樣
你想做誰都可以
我是西部牛仔
那是個太空人嗎？
還有一個女巫
那是不是…
這個好像是飛天公主，沒錯
還有多一個
大家今日打扮得太美了
-不給糖果就搗亂 -我有糖果
-進來吧 -多謝
是我最喜歡的糖果
-嘩，你的家真骨子 -多謝
你在萬聖節扮誰？
-我？ -沒錯
我扮校工
可以幫我一下嗎？
拿夠糖果了，森
-真好吃 -那就好了…
-他在做甚麼？ -他在裏面看電視
是男孩都愛看電視
-乾杯 -乾杯
最後大家今日在學校都玩得很開心
那就好了
我覺得他玩得很開心
我很高興你們過來吃飯
我也是
我有事想問你
問吧
你為甚麼會坐監？
說來話長
我不知道，我不明白
這個問題很合理
我在路易斯安那州立大學過得不錯
直至有一次，我在比賽時受了重傷 連自己的名字都說不出來
做了幾次手術，然後我的欖球生涯完蛋了
學業也完蛋了
於是我回來這裏、開始啪丸
做其他勾當
終於在監獄過了一晚
發過誓一定不會再犯
當時有一個富二代
他總是喋喋不休
吹噓老爸在家中的夾萬放了很多錢
有一晚，我跟其他朋友偷偷潛進去
當時那裏應該無人在家
他的老爸回家了
手持著槍
我把他打至半死
後來我就坐監了
你不是一人犯案？
這不重要，我的確是做錯了
沒錯
但看看你今日做的事
他睡著了
你累嗎？
不累
我肯定他一路上都不會醒來
今晚真高興
-好吧 -好吧
我們在學校見吧
-晚安 -晚安
我還在看著你
好吧，各位同學，我再給你們幾分鐘
答錯亦沒有問題
森，你想再玩茶點派對嗎？
我們會玩造型扮演嗎？
當然會
-我奉陪 -好吧
我們要去做些甚麼？唏，艾迪
唏，他們超興奮
聽我講…你不用匆忙 幾時方便就過來吧，好嗎？
戴維爾也會來，我們可以一起喝啤酒
-代我向湯美打招呼 -我一定會，一定會很好玩
-遲點再見，帕瑪 -再見，老友
（跟我分享網絡）
（希梵小學）
（如何成為合法監護人）
（兒法部，兒童法服務及資訊）
（監護人法）
（路易斯安那州監護法）
有何貴幹？
冷氣機運作正常嗎？
你會令我惹上麻煩
是嗎？
（出售，艾歷沙拉薩）
-我要走了 -不要走
我真的要走了
唏
你可以幫我一個忙嗎？
-可以啊 -過來
我不知道，這些東西
你知道有人會用得著嗎？
我覺得這是嫲嫲的意願
一定會有
森
-唏，老友 -發生甚麼事？
-艾迪，我很… -到底發生了甚麼事？
我也不知道，我行開了一陣 他們在玩造型扮演
到我回去時，他就滿臉脂粉，而且還在哭
我完全不知道發生甚麼事，對不起
沒事的…親愛的
唏，老友，唏
你想把事情經過告訴我和麥琪老師嗎？
唏，沒事的
他們又再欺負你？他們當時在場？
聽我講，小子
我知道你未必想聽，但你有時候要反擊
艾迪
他們比我強壯
我知道，小子，但如果你不保護自己
那群小孩永遠不會放過你
艾迪
他們不是小孩
甚麼意思？
好，看著我，好嗎？森，是誰欺負你？
沒事的，儘管放心告訴我們
是杜比的爸爸
甚麼？
是杜比的爸爸 你的朋友戴維爾，是他欺負我
唏，艾迪
唏，艾迪…你要去哪裏？
艾迪，不要做…
唏，你聽我講，他當時穿著裙子 我只是給那個小基佬一些…
帕瑪，停手，你在做甚麼？
停手
-艾迪 -帕瑪
-艾迪，停手
-放開我 -艾迪…
你發甚麼神經？天…
-老友，冷靜點 -帕瑪…
高爾斯，你也覺得好笑嗎？
看著一個男人壓住男孩 在他的臉上塗脂抹粉、把他弄哭
-我…當時不在場 -信你至奇
-那是你的家 -我當時不在場
我跟你講清楚
如果你爸來找我麻煩 你這次一定不能全身而退
我敢寫包單
足足12年
你們在看甚麼？打完架了
-可惡 -來吧，我們走
-起身 -天啊，戴維爾
來吧
-他沒事吧？ -有無搞錯？
你打算怎樣做？
毒打每個欺負他的人？
不是，只打年過30的人
事情是有其他處理方法的
-你會惹上麻煩嗎？ -戴維爾不會控告我
算你好彩
森哭到睡著了
一直問你在哪裏
唏，我…
給你的
森，聽我講
戴維爾對你的所作所為是錯的
你是知道的，對吧？
你完全沒有做錯
你明白嗎？
-明白 -半點錯都沒有
小子，你聽清楚未？
聽到
好吧
唏，我有個主意
跟我來
好吧，目前的內容是這樣的
“親愛的潘妮露比飛天公主俱樂部”
-我有無寫錯？ -沒有
“我的名字叫森 我很想成為你們的會員”
記得寫我有多愛這個節目 而且每日都追看
“我經常看這個節目，而且…
我超鍾意
世界上甚麼都比不上它”
寫好了
你只需要在那裏簽名
應該可以寄出了
唏，小森
唏，寶貝
打算來攬媽媽一下嗎？過來吧
唏，媽媽
天啊，我很想念你
看看你，嗨
-你沒事吧？ -沒事
沒事，我很好
我知道維維恩女士的事了
我很遺憾
她是一個好人，我很喜歡她
小森，我們是時候回家了，寶貝
去收拾行李吧
-我們回家？ -沒錯
-別忘記拿這個 -知道
唏
這段日子很開心
你可以隨時過來探望我
好吧
我幫你收拾其他東西
多謝你，帕瑪
那是從哪裏得來的？
這不是你的東西
是帕瑪送給我的生日禮物
唏，你知道嗎？
我為你準備了世界上最好的禮物
世界上最正的東西
我走到很遠才得到它，而且長途跋涉
我為了你去追彩虹
-真的嗎？ -沒錯
它很美
我很期待送給你
好吧，小子
嘩，你真的搬了進來？
-你走了很長時間 -沒錯
跟我來，我們走吧
森，我說是時候走了，跟我來
走吧
多謝你替我照顧他 我們去拆禮物吧，跟我來
我們要回家了
我想去沖涼
唏，森沒事吧？
雪莉回來了
原來如此
她的臉色還是不太好
有點病態，你明白嗎？
他明天一定會上學的
但願如此吧
-唏 -我要…
-我要回去… -好，沒事，我不打擾你了
唏
你的午餐盒在哪裏？
謝利把它扔掉了
真的嗎？他為甚麼要這樣做？
他說我媽媽把我變成乸型
他不要跟乸型一起住
“乸型”是甚麼意思？
有些人認為它代表你與別不同
你是“乸型”嗎？
我只肯定我是與別不同的
唏
你知道我們還是甚麼嗎？
型男
不准笑，我們兩個都是絕世型男
這樣會嚇唬別人，令他們怕我們
況且留著烏頭髮型的人是信不過的
烏頭是甚麼？
睇到令人起雞皮疙瘩的東西吧 跟我來，我送你上學
多謝你，帕瑪
唏，不如放學後我帶你去喝雪糕沙士？
不可以，我要幫媽媽手
-為甚麼？ -因為我們要搬去謝利的家
而且我要轉校了
那我唯有去探望你吧
你保證？
我向你保證，小子
我們走吧，跟我來，天啊 有其母必有其女，看看你們兩個
沒錯
我喜歡你的評價
你總是在催我，不要催我
你不要碰我
死開啊
冷靜點吧，好嗎？那不是我的錯
-你同我死開 -趕快上車，你給我聽住
-唏 -這不是第一次
唏
他們是誰？
到底發生甚麼事？森在哪裏？
-他在哪裏？ -他走了，他不在這裏
可惡的警察，兒童保護局的人把他帶走了
你真是枉為人母
（美國衛生及公共服務部，兒童部門）
他的母親星期一要上家事法庭參與聽證會
到時法官會決定要否把森送去寄養家庭
或者把他歸還給母親
我們通常會找親屬做臨時監護人
麻煩你填寫這份表格
我有重罪案底
你目前正在假釋？
對不起，如果你正在假釋 當局不會批准你的寄養申請
我可以見他一面嗎？
-不可以 -女士，他現在可能很害怕
-如果他能見到熟悉的臉孔… -先生，我明白
但只有父母、家人或合法監護人才能見他
法官可能會酌情處理
但機會渺茫
你到底想怎樣？
謝利在哪裏？
我不知道，不如你話我知
唏，可以給我一根煙嗎？
多謝
你怎會來了？
這是甚麼？
合法監護人？
你要簽紙同意把森交由我照顧
我為甚麼會同意？
因為除非你戒毒 法庭恐怕不會把他歸還給你
請你立即離開
拿去吧
你以為可以用錢收買我的兒子？
不是
-你以為你比我好嗎？ -不是
我覺得你是這樣想
你以為上過我一次
就可以當他的爸爸？
你不是他的爸爸
你也不比我好
-我不要你的錢 -我不是認為自己比你好
-是嗎？ -唏，我不認為自己比你好
天啊，或者目前是比你幸運一點
但如果你出了甚麼事
他們會把森帶走，森會任由他們處置
-不會 -你和我都心知肚明
-不會 -他跟其他男孩不同
他們一定會把小森還給我
我和小森是不會分開的，知道未？
我們會離開這個爛鬼小鎮，然後我會戒毒
我一定會成功戒毒的，你知道嗎？
唏，我會買一間大屋跟他一起住
我會證明給你看 到時你就會知道我做得到
我做得…
-請把錢收下吧 -不行
-雪莉，你聽我講 -不要用這種眼神望住我
-求求你 -不行
不要用這種眼神望住我
不要望住我
滾出我的家
即刻滾出我的家
不好意思，我突然跑來這裏
帕瑪先生，請跟我來
帕瑪，你似乎在走正途、行為良好
或者當你處理好住屋狀況
等到假釋期屆滿
你可以再入紙申請監護權
求求你
我年輕時的確做過錯事
我亦受到應得的懲罰 所以我沒責怪任何人，法官閣下
但老實講，我長年以來都自覺一無是處
直至森的出現
我的裁決是，這個男孩繼續由當局照顧
我們會安排他入住已登記的寄養家庭
直至他的母親康復過來 能夠重新取得監護權
法官閣下，她是個癮君子 她是不會康復的
但是現在我很遺憾
我要拒絕你的臨時監護人申請
不要這樣做
我很清楚被拋棄的滋味
我不可以拋棄那個男孩
我亦不會拋棄那個男孩
我向你保證
無人需要再為森而操心
我會好好照顧他
好好照顧他
對不起，我已經下了裁決
不好意思，女士
-我是應該進去的，唏，我來了 -你不可以進去
先生，請你不要碰我，我來了
-對不起，我遲到了 -對不起，法官閣下
-他怎會在這裏？ -不好意思
我是森的母親
-請不要走近長椅 -女士…對不起，女士，好的
法官閣下，對不起，我遲到，但是我來了
女士，那些警察 他們甚至沒跟森談過，你知道嗎？
他們硬闖我家，把我的兒子帶走
就連原因都沒解釋過
伯迪特小姐，當局收到投訴 有人虐待和疏忽照顧孩童
於是向兒童保護局舉報
你被形容為暴力和激動的人
那不是真的，女士，不是這樣
激動這一點是對的 我當時很激動，我承認那一點
最近我的健康出了問題
我並非嘗試否認
聽住，我不知道你的筆記上寫了甚麼 以及他和其他人說過甚麼
但我從未打過我的兒子
我從未大聲呼喝過小森
女士，他不是個不快樂的男孩
-伯迪特小姐，我明白 -想我做甚麼我都會照做
你想我驗尿嗎？沒所謂，儘管驗吧
我求求你
不要把我的兒子送去陌生人的家
他需要跟母親一起生活
我求你
你還好吧？
森
唏，小森，跟我來，寶貝
唏，還有東西要搬上車，來吧
我受夠你這個癲婆了
可惡，你又來？
我到底要跟你講幾多次？不要再這樣做
我受夠你了
我要放火燒掉這輛拖車
你和基佬兒子一定會露宿街頭
他到聖誕節前一定會幫人吹蕭
我受夠你這個癲婆了
你這個大話精婆娘，來吧，說出口吧
-你到底黐了邊條線？ -媽媽
放開我媽媽
-放開我 -媽媽
-叫這個臭小子走開，快滾 -別傷害我的乖仔，求你
-滾開，你這個小雜種 -我求你
想這樣嗎？話你知我會怎樣處置…
-不要，唏 -甚麼？
天啊
你打到謝利飛起啊
他真的飛起了
我從未見過他這樣飛起
-起身，森，跟我走 -他飛起了
唏
唏，你要把我的兒子帶去哪裏？
唏，你這個衰人
唏，不會有事的，明白未？
-明白 -知道未？
知道
森，留在這裏，知道未？
我可以借電話一用嗎？
多謝
喂？
是我
-我帶走了森 -天啊
艾迪，雪莉報了警，他們正在找你
你一定要把他帶回來
不可以，他不可以回去那個家
-艾迪，你這樣是綁架 -她沒資格照顧他
或者你說得對，但你可以去哪裏？
你想回去監倉嗎？你想這樣嗎？
她是森的母親，艾迪
無論是好是壞，是對是錯 她依然是森的母親
通知高爾斯
我們該怎麼辦？
不會有事的，知道未？
是我的兒子，小森
-回來 -不行，唏，小森
-天啊 -唏…
即刻放開我，天啊，不要
捉住她
-我們現在要落車，跟我來 -小森，寶貝
-捉住她，捉穩 -小森…
-我一定會告到你甩褲 -冷靜點
把她壓在地上，不要讓她動
-可惡 -小森
-我很冷靜，小森，快過來媽媽身邊 -看看，她根本無法照顧他
-她簡直是瘋了 -求求你，寶貝，快過來
沒錯
我會把小森帶去麥琪家 他暫時會留在那裏
-我的寶貝 -好嗎？
我愛你，嗨，你沒事吧？
他有傷害你嗎？我很擔心你
-我很遺憾，是真的 -艾迪，你轉身
話我知你沒事吧
雙手放在身後
你就是不能少惹麻煩嗎？
-媽媽很擔心你 -我們走吧
唏，寶貝，我的寶貝乖仔
不要再把他加入寄養系統
-沒事的 -停手
不要，小森…不要
-放開他 -唏…別這樣，小森
-停手，唏，叫你停手 -不要碰我的兒子
-早知你太早出獄 -你弄痛他
-來吧，小森 -不要，寶貝
-放了他 -小森
唏，寶貝，我愛你
有我在，媽媽很愛你，我會照顧你
-你從未照顧過我 -我愛你，我有
-你從來都沒有 -我有…有我在，乖仔
放開我
帕瑪
去媽媽身邊吧，森
帕瑪
-沒事的 -帕瑪
森
帕瑪
你可以走了
雪莉說你只是帶了森去吃東西
她可能嗨到忘記了
所以我們會撤銷起訴
森還在麥琪家
唏
我欠你一個人情
沒錯，的確是
你覺得我枉為人母
唏，小森
嗨，寶貝
唏
我知道你嬲我
沒關係
如果我是你，我也會嬲
我要跟你談談，事關重大
我們可以談談嗎？
我可以坐在你旁邊嗎？
可以，媽媽
多謝
我一直在考慮一件事
我覺得你跟帕瑪一起生活是最好的
他是個好人
而且他很著緊你
而且…
我的處境很困難
寶貝，我現在的處境真的很困難
但是…
把雙手給我
這不是因為我不愛你
我非常愛你
你意下如何？
你想跟帕瑪一起生活嗎？
你想他當你的爸爸嗎？
-想 -好吧
過來擁抱我一下
好吧
所有東西都帶齊了嗎？
應該帶齊了
我們今晚會跟麥琪老師一起吃飯嗎？
沒錯，她會煮你最愛的西蘭花
西蘭花？
福布斯的冷氣機修理好了 我現在送去他的辦公室
帕瑪
我有東西要給你
是你的鎖匙
是你努力換來的
多謝你，薛布斯
小福布斯不喜歡等人，趕快去吧
-森，再見 -艾米莉，再見
唏，幾時再有茶點派對？
我不知道，應該是你話我知
我不知道我們的時間表
走吧，我們要去拿東西
（已售）
唏，森，你過來
是你的信
（森伯迪特）
我從未收過信
打開來看看是甚麼
（歡迎加入潘妮露比的飛天公主俱樂部）
你看，有顆金星
你看，我的名字就在上面 森伯迪特，還有…
沒錯…
唏
恭喜你
（劇終）
字幕翻譯：尹寶燕