СИЛВЕЙН
Боже, дай да те огледам. Хайде, влизай.
Как си, бабо?
Ами, все още съм жива.
Очаквах те по-рано.
Автобусът закъсня.
Щях да те взема от града, но ми отнеха шофьорската книжа.
Оправих стаята ти.
Прибрах някои вещи в килера.
Хайде, настанявай се.
Добре.
Да.
Да, справил си се чудесно.
Мамка му. По дяволите.
Шели? Шел. - Да?
Пак ли си ми взела портфейла? А?
Да, откраднах ти го. Беше пълен с пари.
Ще се върна след няколко дни.
Ще те чакам с нетърпение.
Тази жена е таралеж в гащите.
Ако не беше синът й, досега да съм я изхвърлила от караваната.
Сигурно ще ти е нужно време, за да свикнеш.
Да.
Трябва само да си намериш работа. И всичко ще се нареди.
Не бива да се самосъжаляваш.
Няма, госпожо.
Ходя на църква всяка неделя.
Ако ще живееш тук, ще идваш с мен.
Запознат си с условията на пробацията, нали?
Да, господине.
На всеки две седмици - проба за дрога.
Ще спазваш всички закони - общински, енорийски, щатски, федерални.
И ще си намериш работа.
Ясно ли е?
Някакви идеи за работа? - Не. Ще видя какво се предлага.
Ще се видим след две седмици.
Ако се освободи място, ще ти звънна, искам да ти помогна.
Благодаря.
Палмър? - Кога те пуснаха, човече?
Мамка му!
Мислех, че ще лежиш още пет години.
Позволяват ли брада? - Добре де.
Трябваше да ми кажеш, че се връщаш. Щях да ти организирам парти.
Кой щеше да дойде? - Тъпакът Нед.
И още как. - Виждаш ли?
Последно ме накара да платя сметката ти в лавката на затвора.
И повече не се обади. - Благодаря ти.
Още ли си с втората си жена?
Да не говорим за нея.
Бях заслепен. Имам осемгодишно дете и Дарлийн ме тормози при всяка възможност.
Как е малкият Джейк? - Малкият Джейк е на 15 години.
На 15 ли? - Да.
Боже. - Да, и е добър футболист.
Да. - Така ли?
Бащичко. - Несъмнено.
Наскоро подобриха рекорда ти за тъчдауни.
Стига бе. - Първокурсник.
Така ли? - Мамка му.
Виж ти кой е тук. Палмър.
Кога те пуснаха? - Преди няколко дни.
Еха.
Отива ти.
Познаваш баща ми. Нямах избор.
Радвам се да те видя.
И аз - теб.
При Вивиан ли ще живееш? - Да, засега.
Обаждай се, ако имаш нужда от нещо.
От каквото и да е.
Мамка му. Кажи на баща си да престане да пише фишове за глоби.
Не те слушам. - Един билярд?
Да играем, преди жена ми да се обади. После ще бия теб.
Заповядай.
Благодаря.
Козимо, как е? - Какво искаш?
Нов маникюр и коламаска.
Какво може да искам?
"Джим Бим" и кола.
Ти си внукът на Вивиан, нали?
Какво ти е, хубавецо?
Ням ли си?
Личи ти, че си бил в затвора.
САМИ
Еди, събуди се.
Ще закъснеем за църква.
О, ще закъснеем заради това момче.
Литургията започва в 10 часа. Постарай се да стигнем навреме.
Съжалявам.
Сам, това е внукът ми Еди.
Той предпочита да го наричат Палмър, но Еди е много по-хубаво име.
Спа при мама.
Нямаше нито пижама, нито бельо.
Тихо, Сам.
Вдигни прозореца.
Два часа си правих косата.
Дот, помниш ли Еди?
Еди, това е Дот.
Внукът ми.
Стига! - Тоби, не го закачай.
Добро утро. Добре дошли в "Уесли Чапъл".
Сигурно се чувстваш странно.
И още как.
Нищо не се е променило. Църквата и футболът са приоритети.
Амин. - Отвориха ново кафене.
Еди. - Началник.
Чух, че са те пуснали по-рано. - Да, господине.
Внимавай какви ги вършиш.
Не искам да те връщам в затвора.
Да, господине.
Ще се видим в управлението. - Добре, тате.
По дяволите. Много съжалявам. Не се е променил.
Щях да се изненадам, ако не беше дошъл.
Трябваше да ти дойда на свиждане.
Или да ти пиша.
Това правят приятелите.
Не се тревожи.
Какво става? - Здрасти.
Неделя като неделя.
Боже. Това хлапе не е наред.
Ето. Дай го на майка си.
Накарай я да хапне. Издържа до седмица.
Благодаря, г-жо Вивиан. - Милото ми момче.
Довиждане, г-жо Вивиан. - Довиждане.
Чао, Палмър.
Лека нощ, бабо.
Сладки сънища, Еди. Радвам се, че се върна.
Аз също.
Спа до късно. - Да, така изглежда.
Искам да купиш някои неща.
Ако можеш да минеш през магазина.
Да, разбира се. - Чакай, ще ти дам пари.
Ти сигурно нямаш.
Да.
Внимавай.
Ще се върна скоро.
Не се шегувам. Обръсни се, защото си ме издрал отдолу и ме боли.
Ще се обръсна, защото обичам катеричката ти.
Кой е онзи тип? - Кажи ми, че ме обичаш.
Забрави.
Просто ни гледа.
Благодаря. - Приятен ден.
Здравейте. - Здравейте.
ТЪРСИ СЕ КАСИЕР
Искате ли да попълните молба?
Да.
Назначих човек тази сутрин.
Здравей, Еди. Как си? - Хоган.
Забравих да махна обявата.
Радвам се да те видя.
И аз теб.
Съжалявам. Мислех, че мястото е вакантно.
Няма проблем.
Коя страна избирате?
Тази.
Ще измисля нещо интересно.
Чудесно.
Майка му пак изчезна.
Ще живее при нас, докато се върне.
Имам нужда от червило.
Веднага.
Благодаря ти.
Ще се наложи да спиш на дивана.
Сам ще спи в твоето легло.
Нямам нищо против дивана. Вкъщи спя на диван.
А, момчетата на твоята възраст трябва да спят в легла.
Не ми пречи.
Ще гледам телевизия.
Телевизията е вредна за здравето.
Извинявай. Дойдох да взема нещо.
Емили ми ги даде.
Щом й купят нова кукла, ми дава една от старите си.
Мамка му.
Кучето й е наръфало тази, но става за игра.
Скача, вместо да ходи. Виждаш ли?
Нали си наясно, че си момче? - Да.
Момчетата не играят с кукли.
Аз съм момче и играя.
Вечерята е готова.
До скоро, Палмър.
Кюфтета. - Благодаря.
Успя ли да си намериш работа?
Още не.
Сигурна съм, че ще намериш. - Г-жо Вивиан.
Това е за куклата. - Обичаме кюфтета.
Едно за теб, едно за мен.
За колко време изчезва майка ти?
Замълчи.
Кога ще ми върнеш рестото от пазара?
Дадох ти го. - Не, парите са по-малко.
Как така?
Не получих цялото ресто.
Преброй ги. - Няма нужда.
Бяха по-малко.
Дванадесет долара и 13 цента. Хайде, преброй ги.
Яж си вечерята.
ТЪРСИ СЕ ПОМОЩНИК
НАЧАЛНО УЧИЛИЩЕ, СИЛВЕЙН
ПАЗАЧ
Отворено е.
Аз съм Еди Палмър. Идвам на интервю.
Заповядай.
Калвин Сибс. Сядай.
Попълни този формуляр и ще те заведа при директор Форбс.
Г-н Палмър, съжалявам, но не мога да ви наема,
защото сте осъден.
Разбирам, господине,
но аз излежах присъдата си без никакви провинения.
И така да е, трябва да мисля за сигурността на децата.
Не съм наранявал дете.
Кажете ми какво да правя,
ако не мога дори да бърша подове.
Г-н Сибс, какво мислите?
Има опит - 12 години е прал, готвил и копал градини.
Но вие решавате.
Награден играч две поредни години в "Ривърсайд"?
Да, господине.
Стипендия в университета в Луизиана?
Палмър. Роднина ли сте на Вивиан Палмър?
Да, тя е моя баба.
И е уважаван член на нашата енория.
Да. Бяхме заедно на църква в неделя.
Прекрасна проповед.
Добре.
Привърженик съм на втория шанс.
Нека говоря с училищното настоятелство,
ще използвам връзките си и ще ви помогна.
Благодаря ви.
За нищо.
Благодарим Ти за храната
и за това, че ни събра на тази маса.
Амин. - Амин.
Амин.
Г-жо Вивиан, не се извинихте.
За рестото, оказа се, че е точно.
Сам, пий си млякото.
Обърках сметката.
Извинявам се.
Няма проблем.
Да се обадя ли?
Без зеленчуци няма телевизия. - Да?
Да, аз съм. - Разбрах.
Благодаря ви. Ще бъда точен.
Намерих си работа.
Браво на теб, Палмър.
Чудесно. - Наздраве.
Тоалетните и класните стаи се мият всеки ден.
Ние отваряме училището, малко преди да дойдат децата.
Не закъснявай. Трябва да си окачиш това.
Добре.
Ще ми дадеш ли ключове?
Да видим как ще потръгне.
Когато приключиш тук, погледни климатика на Маги Хейс.
Поправи го. - Разбрано.
Вземи.
Браво, Кейлей.
Чудесни орнаменти. - Снежинки са.
Харесват ми. Това къща ли е, или църква?
Стейси, казах ти да прибереш играчката.
Идвам за климатика.
Да. Ето тук е. Слава богу.
Палмър.
Това е Палмър. - "Това е Палмър."
Чудесно. Дано го поправите.
Издава странни звуци.
Горещо е и ни е нужен.
Престани, Тоби!
Тоби? - Нищо не съм направил.
Как би се почувствал на негово място?
Донеси салфетка и му помогни да почисти.
Продължавайте, деца.
В 16 часа.
Да, знам. Палмър, познаваш ли жена ми Лусил?
Не. - Приятно ми е. Слушала съм за теб.
Познавате се от малки, нали?
Да, от петгодишни. Беше по-слаб. - Работим по въпроса.
Емили, хайде. Скачай в колата.
Поведението на майка му е позорно.
Чудя се защо не са го взели социалните.
Той е добро момче, Дот. Замълчи.
Не може да го задържиш.
Някои хора говорят прекалено много.
Кой?
Не подслушвай разговорите на възрастните, Сам.
Но, г-жо Вивиан, аз съм тук.
Но не бива да слушаш.
Дот винаги си вре носа в чуждите работи.
В чии работи?
Казах ти да не подслушваш.
Не мога да не слушам, щом говорите.
Да му се не види!
Здравей, аз съм Пенелопи.
Ето го моя свят в небето и моите приятели.
Ура! - Добре дошли при нас.
Пригответе вълшебните пръчици.
Всеки ден летим заедно
и създаваме нови приятелства.
Дот е готина, а Фийби - мила. А аз съм феята с лъскавите чорапогащи.
Г-жа Вивиан още спи.
Каквото и да казват хората, през облаците порим небесата.
Криле разперете
в Клуба на летящите принцеси.
Събрали сме се да изпратим Вивиан Палмър, която всички обичахме от сърце.
Почитаме я като си спомняме нейната жизненост, смях
и ползотворен живот.
Ще жалим за Вивиан, докато бъдем отново с нея
в небесното царство.
Беше чудесна жена.
Върни се на работа, когато си готов.
Къде отиваме?
Защо ми каза да си взема багажа? - Не го мисли.
Хайде, излизай.
Хайде.
Кога изчезна този път?
Преди две седмици.
И Вивиан го е гледала през това време?
Не се учудвам. Тази жена...
ШЕЛИ БЪРДЕТ
В момента ме няма, оставете съобщение.
Или недейте. Не ми пука.
Не мога да го взема у дома.
Емили ми стига.
Сигурен ли си, че не можеш да го задържиш? Имаш свободна стая.
Той не е мой проблем.
Добре. Остави го.
Ще се обадя на "Закрила на детето".
Ще го включат в системата.
Палмър?
Къде отиваш?
Мамка му.
Палмър.
Г-ца Маги ме докара.
Здравей. - Заповядай.
Реших да се отбия да те поздравя.
Искаш ли нещо за пиене?
Чаша вода. Благодаря.
Да, веднага.
Не е важно какво правим, стига да бъдем заедно.
Който стигне последен, е красиво яйце. - Красиво ли?
Г-це Маги, всички летящи принцеси пътуват към Луната.
Представяте ли си? Към Луната!
Невероятно.
Страхотно е!
Чакай.
Заповядай. - Благодаря.
За нищо.
Обичам да летя до Луната.
Съжалявам за Вивиан.
Не я познавах добре, но... Била е свестен човек.
Беше добра жена.
Често се грижеше за Сам.
Не знаеш къде е Шели, нали?
Знам колкото и ти.
Едно, две, три.
Принцеска сила!
Как върви?
Ами, добре. Да, добре съм.
Никога не отсъства дълго.
Виж.
Ще ти дам номера си
и ако имаш въпроси или се нуждаеш от нещо,
или ти дойде в повече, обади ми се.
Да... Ще ми бъде от полза.
Имаш ли мобилен телефон? - Не. Само този на стената.
Може ли? - Да, разбира се.
Като едно време.
Поканих Сам при мен, но той каза, че иска да остане при теб.
Блясък!
Правиш добро.
Повечето хора биха го оставили.
Какво можех да направя?
О, боже! Това дракон ли е?
Довиждане, Сам. - Довиждане.
Благодаря.
В момента ме няма, оставете съобщение.
Или недейте. Не ми пука.
Каква е тази игра? - Пасианс.
Може ли и аз да играя? - Не, тя е за един играч.
Това момче ли е, или е момиче?
Къпа ли се днес?
Да, мих се.
Вониш.
Палмър!
Исках да се уверя, че си тук.
Гледам телевизия. - Добре.
Палмър!
За бога.
Какво?
Нали няма да излизаш?
Не, тук съм.
Готови ли сте да излезем?
Готов съм да изляза!
Какво каза?
Готов съм да изляза. - Излизай. Вземи.
Студено е.
"Дюбоа и Гюдри" работят във ваша полза...
Добре.
Заспивай.
Палмър.
Да?
Кога ще се върне мама?
Де да знаех.
Понякога й се сърдя, защото ме оставя.
Ти сърдиш ли се на своята?
Почти не я помня.
Но познаваш баща си.
Така е.
Липсва ли ти?
Да.
Да, понякога.
И г-жа Вивиан тъгуваше за него.
Но сега може да го види.
Не се съмнявам.
Заспивай, Сам.
Палмър? Лека нощ.
Лека нощ.
ЕДИ ПАЛМЪР ПЕЧЕЛИ СТИПЕНДИЯ В УНИВЕРСИТЕТА В ЛУИЗИАНА
БИВША ФУТБОЛНА ЗВЕЗДА ОБВИНЕНА В ОПИТ ЗА УБИЙСТВО
Качвай се.
Здравей, Палмър.
Мама ми я купи.
От гаражна разпродажба.
Каза, че я е взела изгодно - за 50 цента.
Имало е някаква госпожа Дебелана,
която се опитала да отмъкне кутията под носа на мама.
Но мама й попречила,
защото знае, че принцесите са най-любимото ми нещо на света.
Добре. Справяте се чудесно.
Какво друго има в океана?
Медузи?
Медузи. Какво още, Томас?
Палмър? - Добре.
Така ли?
Добре. Чакайте ме тук.
Здравей, Еди.
Аз съм Лусил. - Здравей.
Бях в църквата с Томи. - Да, спомних си.
Томи ми каза, че работиш в училището.
И...
Емили обожава Сам.
Исках да те попитам дали може да поиграят.
Сам каза да попитам теб, защото си негов татко.
Да поиграят ли?
Да, ще ги закарам вкъщи и ще играят там.
Среща за игра.
Може да го вземеш към... Да кажем 17 часа.
Да, добре. - Наистина ли?
Деца!
Казах ти. - Да вървим.
Подранил е.
Заповядай.
За бога. - Какво правиш?
Хайде.
Не знам. Седи в колата.
Няма да те ухапя. Ела вътре. Просто...
Ела. - Да!
Не знам какво прави.
По дяволите.
Мамка му.
Искаш ли нещо за пиене?
Не, не. - Нищо ли?
Ще съблечеш ли якето? - Не.
Здравей, Палмър. - Здрасти, Сам.
Колс на работа ли е?
Да. Така казва.
Виж. Време е за чай.
Настанявай се удобно.
Всъщност... Седни тук... Изглежда чудесно.
Колко бучки желаеш?
Бучки захар.
Две.
Внимавай, Палмър. Горещ е.
Господине. Прекрасно. - Благодаря.
Пръстчетата, моля.
Кутрета нагоре.
Знаеш ли, че в Англия пият чай?
Да.
Прекрасен е. Какво ще кажете, г-н Палмър?
Да.
Много е вкусен.
Чудесен е. Искам още малко.
Довиждане, г-жо Лусил. - Чао, Сам.
Всичко хубаво. - Чао.
Чаените партита са ми любими.
Значи... Емили гадже ли ти е?
Каза, че иска да се омъжи за мен, когато пораснем.
Предложението е добро.
Няма да се женя за нея. - Нищо не се знае.
Не, тя е много властна.
Не думай.
Добре. Да, разбрах, Дарил.
Да, ще дойда. Искам да го видя на терена.
За бога.
Ходил ли си на мач?
На мач ли?
Виждаш играча с номер три?
Защитник е. Играх на тази позиция.
Супер. Имаше ли номер? - Разбира се - девети.
Виж ти! - Здравей.
Здравейте, г-н Колс. - Здрасти.
Чух за чаеното парти онзи ден.
Да.
Не се тревожи. И аз присъствах на няколко.
Сигурно.
По дяволите. Макс! Морган! Слезте от оградата!
Дългът ме зове. Приятно гледане.
Добре.
Гладен ли си? - Да.
Благодаря. - И аз благодаря.
Здравейте, г-це Маги.
Сам, какво правиш тук? Фен на "Ребълс" ли си?
Да, това там е защитникът. И Палмър е играл на тази позиция.
Защитник, а? - Беше отдавна.
Какво ще желаете?
Аз знам.
Бисквити. - Да.
Бисквити!
Аз черпя. - Благодаря.
Какви са плановете ви за уикенда? - Не знам.
Искаш ли да дойдеш с мен на боулинг утре?
Може ли и Палмър да дойде? - Г-ца Маги покани теб.
Тя няма нищо против. Нали?
Разбира се, добре дошъл си. - Не мога. Имам работа.
Нямаш. Лъжеш. Няма какво да правиш.
Моля те, Палмър.
Иска да дойдеш. - Ела.
Добре, ще дойда. - Да!
Дами и господа, добре дошли в гимназия "Ривърсайд" -
дом на "Ребълс" и "Медени звънчета".
Палмър!
Как е? - Здрасти, Сибс.
Добре.
Купете си билети за томболата.
Цената е пет долара. Всички участници...
Дойдохме точно навреме.
Здрасти, малкият. Може ли една бисквита?
Благодаря ти.
Как стана детегледачка?
Не се забърквай с Шели.
Послушай ме. Дръж члена си възможно по-далече от нея.
Тя ще го изпепели.
Радвам се, че се върна.
Бисквита! - Нед.
Не пипай бисквитите. - Пропуск!
Чудесно.
Страхотна игра.
Виждаш ли номер десет? Това е синът ми Джейк.
Да. Виждам го.
Как са този сезон? - Шегуваш ли се? Водят с три на нула.
Спечелиха последния мач с три тъчдауна.
От години не съм виждал такива добри нападатели.
Виждал ли си Уеслър?
Защо питаш?
Търсих и него, и баща му. Не ги открих.
Човече, забрави тази история.
Трябваше да пребиеш и сина му.
Не.
Той се хвалеше с парите на баща си.
Не забравяй, че пари нямаше.
За какво лежа?
Старецът оцеля. Нищо му нямаше.
Извади късмет, че бухалката беше алуминиева.
С дървена щеше да го убиеш.
Излежа присъдата си. Не дължиш никому нищо.
За разлика от Колс.
Заряза те с пръст в уста.
Не се шегувам. Ако има виновен, това е той.
Ето го и паса. Джейк Рийд...
Браво!
Нали ти ли казах! Метнал се е на баща си!
Дами и господа, "Медените звънчета"!
"Медените звънчета"!
Ние сме "Ривърсайд"!
Влез и заключи след мен.
Къде отиваш?
На място за възрастни.
Защо не може да дойда с теб?
Защото аз така казвам.
Най-много ми харесаха "Медените звънчета". Мама е била мажоретка.
Не се съмнявам.
Затвори вратата.
Заключи.
Не, казваше се Бъба-Джийн...
Беше от Хавана, щата Алабама.
Бъба-Джийн ли се казваше? - Мац, пис-пис.
Каза, че ще дойде.
Щях да я почерпя от домашното уиски на баба.
Здравей, Сибс. - Здрасти, Джейк.
Ехо. - Добро хващане.
Страхотна победа.
Джейк!
Томи удържа фронта. - Продължавай в същия дух.
Джейк! - Правим нужното.
Най-добрият ви мач.
Стана звезда и забрави баща си, а?
Да си вървим. Пиян е.
Отивам да си взема бира. Джейк!
Палмър, виж кой е тук!
Шефът ти - Сибс.
Дай една бира!
Как се справя моят човек Палмър?
Върши ли работа?
Справя се чудесно, Дарил.
Извинявай. Досаждам ли ти?
Опитвам се да изпия едно.
На спокойствие.
Ако търсиш спокойствие, намери си друг бар.
Къде ми е бирата, по дяволите?
Аз ще отида. - Добре.
Дарил, хайде. Взехме ти бира.
Да поиграем билярд. - Добре.
Да играем. - Билярдът ни чака.
Добре. - Колс, вземи ни чашите.
Добро утро. Ставай.
Нямам търпение за боулинга.
Какво е това? - За теб е.
Върви да се облечеш.
ЗА ЖЕРТВИТЕ НА УРАГАНА
Да!
Добре. - Браво!
Чудесно.
Боже мой! Браво!
Браво, Сами!
Харесва ми как танцуваш.
Наядох се. Може ли пари за игрите?
Благодаря.
Тръгваме си след 10 минути. - Добре.
Взе ли си телефон?
Не. Онзи на стената още работи.
Значи си бил защитник в "Ривърсайд"?
Да, бяха славни дни. После ме приеха в Луизианския университет.
Какво? Защо се мръщиш?
Тайно подкрепям "Булдогс".
В Джорджия ли си учила? - Давайте, "Доугс"! Убийте ги.
Тук не се говори така.
Никой не знае. Ако ме издадеш, ще отричам.
Ще запазя тайната ти.
Благодаря ти.
Учих в Луизиана около година и после...
Постъпих в друга институция.
Да, чух.
Хората говорят.
Знам от опит.
А сега... Върнах се тук и...
Да! Още един джакпот!
Ти как се озова тук?
И аз бях в друга институция.
Нарича се "брак".
Да, бях омъжена в Атланта.
Запознахме се в колежа. Оженихме се, щом завършихме.
Между нас не се получи.
След развода имах нужда от близките си.
Имам братовчедка в Силвейн.
Преместих се.
Понякога животът тук е прекалено...
Провинциален.
Кофите трябва да се измият.
Отзад има маркуч. Измий ги.
Разбрано.
Дарил беше негодник в гимназията.
Не се е променил.
Лично аз не дружа с негодници.
Разбрано.
Сам?
Ела да поговорим. - Добре.
Видях, че сутринта те докара г-н Палмър.
Често ли го прави. - Да, господине.
Живее до вас, нали така?
Къщата му е до караваната на мама.
Добре ли се държи с теб?
Да, господине.
И всичко е наред?
Ако има проблем, може да ми кажеш, какъвто и да е той.
Не се тревожи, синко. Казвай.
Дъхът ви мирише странно.
Добре. Върви да си играеш.
Изплакни.
Обличай се. Не бива да закъсняваме.
Ще се видим след две седмици. Желая ти успех.
Чао.
Обичаш ли шейк?
Не знам. Никога не съм опитвал.
Какво? Не си опитвал шейк?
Стига бе.
Е?
Божествен е.
Защо бяхме при този човек?
Защото направих нещо лошо и той трябва да се увери,
че съм се поправил.
Какво си направил?
Не бях добър човек.
Нараних някого.
Откраднах пари и други неща, които не бяха мои.
И мама открадна пари, но не се наложи да ходи при онзи човек.
Някои хора ги хващат, други - не. Мен ме хванаха.
Мама каза, че е откраднала, защото сме бедни.
Много хора са бедни, но не крадат.
Ти си откраднал.
Така е, откраднах. И съжалявам.
И аз съм крал.
Така ли?
Дали някой тъгува за откраднатото?
Да, със сигурност. Тя плака в клас.
Мис Маги попита дали някой знае нещо и аз казах не.
Значи си и излъгал.
Дали момиченцето ще се успокои, ако му върнеш откраднатото?
Да. Мисля, че и аз ще се успокоя.
Ще ти бъде благодарна.
Откраднах и от г-жа Вивиан, но не мога да върна откраднатото.
Така ли?
Бях гладен.
Няма проблем.
Убеден съм, че каквото й да беше поискал от г-жа Вивиан,
тя е щяла да ти помогне.
Какво ще кажеш?
Да, мисля, че си прав.
Аз също.
Нали няма да полудееш от толкова захар?
Добре, завит си.
Много по-удобно е от канапето.
Да, защото е легло.
Палмър?
Да?
Нищо.
Лека нощ, Сам.
Лека.
Не мислиш ли, че трябва да сменим менюто?
Добре.
Дай ми хляба и една торбичка.
Сложи ги на масата.
Седни.
Добре.
Малцина знаят тази тайна.
На твоята възраст
спечелих щатското състезание по правене не сандвичи.
Няма такова състезание.
Тогава как го спечелих?
Тайната е да намажеш горчицата равномерно и на двете филии.
На съдиите им харесва.
Измисляш си.
"Лъжец" ли ме наричаш?
Всъщност - да.
Да, измислям си.
Направи ми една услуга.
Изяж бисквитите, но след сандвича.
Добре.
Браво. Да вървим.
Добро утро, Сам.
Здравейте, г-н Сибс.
Подранил си, а?
Рано пиле рано пее.
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, САМ
...скъпи Сам.
Честит рожден ден.
Давай.
Остана една!
Духни я!
Браво.
Дано ти хареса.
Китара! Не мога да свиря.
Нарича се "укулеле". Ще ти покажа как се свири на него.
Вземи го.
Точно така.
Това са нотите.
Сол, до, ми, ла.
И запяваш...
Кучето ми има бълхи.
Какво ще кажеш? - Страхотно.
Опитай.
Кучето ми има бълхи.
Еха! - Много добре.
Благодаря. - Моето куче наистина има бълхи.
Добре че ми каза.
Опитай още веднъж. Пейте заедно.
Кучето ми има бълхи.
...има бълхи.
Подаръкът беше грешка. - О, да.
Това ти ли си?
Да. - Много си сладък.
О, моля те.
Вивиан ли те е отгледала?
Татко почина, когато бях в гимназията.
Тя пое грижата за мен. - А майка ти?
Изостави ни, когато бях на пет.
Вивиан ми беше като майка.
Събрал си доста поща.
Да, знам.
Трябва да отвориш писмата.
Защо? Едва ли съдържат хубави новини.
Ако искаш... Ще ти помогна да ги сортираш.
Не си длъжна.
Знам, но... Може да има купони за отстъпки.
Боже.
Внимавайте.
Тази сметка е за 12,61 долара.
Добре.
Ето ти 13 долара. Задръж рестото.
Благодаря.
Да отворим ли писмото от адвоката? - Да.
Добре.
Какво пише?
За завещанието на Вивиан е. Адвокатът иска да се свържеш с него.
И нищо повече?
Добре.
Вие ли сте Еди Палмър? Знаехте ли за завещанието на Вивиан?
Не.
Волята на баба ви е
къщата и имота й да бъдат продадени
и парите да бъдат дарени на църквата "Светци на Исус".
Оставила е инструкции да получите пет хиляди долара.
Чакайте. Тя...
Дава къщата на църквата?
Това ли е волята й?
Да, за жалост.
Имате ли други въпроси?
Кога трябва да се изнеса?
Щом сделката приключи, имате 30 дни да освободите имота.
Готови ли сте? Завъртане надясно.
А сега - наляво.
Ето така, а не... - Така ли?
Разбрахте ли? Застанете така... Да.
Сам, защо се държиш като момиче?
Аз... Не знам.
Аз знам - защото си педал.
Престани, Тоби.
Сигурно на Хелоуин ще се маскира като фея.
Какво ще ми направиш? - Нищо.
Върви в клас, Сам.
Изчезвайте оттук.
Докоснеш ли го още веднъж, ще ти счупя ръката.
Ясно ли е?
Изчезвай.
И не забравяйте - ако искате да членувате в Клуба на летящите принцеси,
нужно е само да ни пишете.
А ние ще ви изпратим сертификат.
Обичам новите членове.
Принцеса Пенелопи каза, че ако й напишем писмо,
ще ни приеме в клуба.
Изпраща и сертификат.
Хайде, връщаме се.
Ще напишеш ли писмо?
В този свят можеш да бъдеш някои неща, други - не можеш.
Готови! - Нали?
Колко момчета има в това филмче?
Нито едно. - Какво ти говори това?
Че може да съм първото.
Блясък! Здравей, Блясък!
Джема, Лили, хайде!
Виж! Имат го.
Ще ми го купиш ли?
Какво ще кажеш да бъдеш принц Питър или пират?
Не искам да бъда пират, а принцеса Пенелопи.
Не може, избери нещо друго.
Защо? Емили ще бъде принцеса.
Емили е момиче. - Е, и?
Ела. Погледни ме.
Има костюми специално за момичета и костюми за момчета.
Не казвам, че не може да облечеш този. Може.
Но децата са лоши.
Особено когато видят нещо необичайно.
Очакват този костюм да се носи от момиче.
Като приятелката ти Емили.
Трябва да има такива и за момчета.
Така е.
Принц Питър.
Готов ли си за Хелоуин?
Да. Нямам търпение.
Забавлявай се.
Еди Палмър! Здравей, Сам.
Още ли се грижиш за момчето?
Нямаш право да го отглеждаш.
Ти си престъпник.
Хайде, Сам.
Вижте какво!
Палмър ходи при онзи мъж и се справя чудесно.
Гледайте си работата!
Хайде.
Ще се обадя в "Закрила на детето".
Сам?
Справям се чудесно, а?
И още как.
Хайде.
Нямам търпение да видя костюмите ви утре.
Трета група, вземете раниците си. Довиждане, миличка.
Сам, имаш ли костюм за утре?
На принцеса Пенелопи. Палмър ми го купи.
На Пенелопи ли? Колко вълнуващо. Нямам търпение да го видя.
Довиждане, г-це Маги. - Чао.
Хубав костюм.
Не мога да я сложа на главата си.
Ела насам.
Готово. Дано се поставя така.
Надявам се. Благодаря.
За нищо, хлапе.
Не можеш да избереш между розово и лилаво.
Аз съм летяща принцеса каубой.
Да вървим! Дий!
Саманта е с момичешки костюм.
Сигурно е и с женски гащи.
Извинете, деца.
Някой виждал ли е г-ца Маги?
Това сте вие. - Не.
Не, не съм аз. Аз съм директор Форбс.
Мустакът ви е фалшив!
Не е, истински е. Пуснах си го тази сутрин.
Не!
Г-ца Маги сигурно е избягала.
Днес ще ви преподава директор Форбс.
Не. - Да, аз ви поемам.
Идеята на Хелоуин и на другите дни през годината е,
че можете да бъдете каквито пожелаете.
Аз съм каубой!
Това астронавт ли е? Имаме и вещица.
А това...
Прилича на летяща принцеса. Да.
И още една.
Днес всички сте прекрасни.
Номер или лакомство? - Имам лакомства.
Влизайте. - Благодаря.
Любимите ми.
Чудно местенце. - Благодаря.
На кого си се маскирал?
Аз ли? - Да.
На общ работник.
Ще ми помогнеш ли?
Яде достатъчно.
Беше чудесно. - Радвам се.
Как е той? - Гледа телевизия.
Не му омръзва.
Наздраве. - Наздраве.
Прекарахме си чудесно в училището.
Радвам се.
Той много се забавлява.
Радвам се, че се отбихте за вечеря. - Аз също.
Имам въпрос към теб.
Добре.
Как се озова в затвора?
Историята е дълга.
Не го проумявам.
Въпросът ти е логичен.
В университета всичко беше наред.
Но на един мач ме удариха толкова силно, че не можех да говоря.
Няколко операции и... Футболната ми кариера приключи.
Следването също.
Върнах се тук. Започнах да вземам хапчета.
Правех и други неща.
Оказах се в ареста за една нощ. Заклех се, че няма да се повтори.
Имаше едно богаташче.
Постоянно се хвалеше
с парите на баща си, които държи в сейф вкъщи.
Една нощ с момчетата проникнахме в дома му.
Мислехме, че няма никого.
Бащата се върна.
Имаше пистолет.
За малко да го убия от бой.
После се оказах в затвора.
Нали не си бил сам?
Няма значение. Аз го пребих.
Да.
Но днес направи добро.
Спи.
Уморен ли си?
Не.
И влак да мине през него, няма да го събуди.
Беше забавно.
Е... - Да.
Ще се видим в училището.
Лека нощ. - Лека.
Още те гледам.
Деца, ще ви дам още няколко минути.
Нормално е да допускате грешки.
Сам, ще дойдеш ли на чаено парти? - Може ли да се контим?
Разбира се.
Ще дойда. - Да!
Какво ще правим сега? Здравей, Еди.
Вълнуват се.
Виж, не бързай. Ела, когато можеш.
И Дарил ще се отбие. Ще изпием по бира.
Поздрави Томи. - Добре. Ще бъде забавно.
До скоро, Палмър. - Чао.
НАЧАЛНО УЧИЛИЩЕ, СИЛВЕЙН
КАК ДА СТАНА НАСТОЙНИК
ЗАКРИЛА НА ДЕТЕТО - ЗАКОНОВИ РАЗПОРЕДБИ
ЗАКОН ЗА ПОПЕЧИТЕЛСТВО
ЗАКОН ЗА ПОПЕЧИТЕЛСТВО В ЛУИЗИАНА
Какво обичате?
Климатикът работи ли?
Заради теб ще ме накажат. - Така ли?
ПРОДАВА СЕ
Трябва да тръгвам. - Не трябва.
Напротив, трябва.
Ще ми помогнеш ли?
Да. - Ела.
Не знам какво да ги правя.
Дали ще са от полза на някого?
Баба би се зарадвала.
Да, ще измисля нещо.
Сам!
Приятелче... - Какво се е случило?
Еди, много... - Какво става?
Не знам. Пробваха дрехите ми.
Заварих го с размазан по лицето грим. Плачеше.
Не знам какво е станало. Съжалявам. - Спокойно, миличък.
Момчето ми, ще ни кажеш ли какво се е случило?
Всичко е наред.
Същите момчета ли те тормозиха?
Чуй ме, синко.
Знам, че не искаш, но понякога трябва да се защитиш.
Еди.
Бяха по-големи от мен.
Знам, синко, но ако не се защитиш, децата никога няма да те оставят на мира.
Еди.
Не бяха деца.
Как така?
Погледни ме. Кой те омаза така, Сам?
Спокойно, кажи ни.
Бащата на Тоби.
Какво?
Бащата на Тоби. Твоят приятел Дарил.
Еди?
Еди!
Еди! Къде отиваш?
Не върши...
Виж, беше облякъл рокля. Гримирах малкия педал...
Палмър, какво правиш?
Престани!
Еди! - Палмър!
Палмър! - Еди!
Пуснете ме! - Еди!
Какво правиш, по дяволите?
Успокой се! - Палмър!
И на теб ли ти е смешно, Колс?
Смешно ли е голям мъж да маже дете с грим?
Не бях... там. - Друг път!
Случило се е в дома ти. - Не бях вкъщи.
Едно да ти е ясно.
Ако баща ти ме потърси, този път няма да ти се размине.
Давам ти думата си.
Дванадесет години!
Какво зяпате? Шоуто свърши.
Мамка му. - Хайде.
Ставай. - За бога.
Хайде.
Добре ли е? - По дяволите.
Какво смяташ да правиш? Ще пребиваш всеки, който го закача?
Не, само тези, които са над 30-годишни.
Има и други начини.
Ще пострадаш ли? - Дарил няма да повдигне обвинение.
Какъв късмет.
Сам заспа с рев.
Питаше за теб.
Аз...
Това е за теб.
Сам, чуй ме.
Дарил не постъпи правилно.
Нали го осъзнаваш?
Не си направил нищо лошо.
Разбираш ли?
Добре. - Абсолютно нищо.
Разбираш ли, синко?
Да.
Добре.
Хрумна ми нещо.
Хайде.
Добре. Ето какво написахме.
"Скъпи Пенелопи и Клуб на летящите принцеси..."
Името правилно ли е? - Да.
"Казвам се Сам и желая да стана член на клуба."
Напиши, че харесвам предаването и го гледам всеки ден.
"Гледам предаването ви и...
Обичам го
повече от всичко на света."
Добре.
Остава само да си напишеш името.
Готово е за пощата.
Здравей, Сами.
Здравей, миличък.
Няма ли да прегърнеш майка си? Хайде.
Здравей, мамо.
Боже, колко ми липсваше.
Пораснал си. Здравей.
Добре ли си? - Да.
Добре съм.
Чух за г-жа Вивиан.
Много съжалявам.
Беше добра жена. Харесвах я.
Сами, време е да си вървим, скъпи.
Ще си вземеш ли нещата?
У дома ли? - Да.
Не забравяй това. - Няма.
Беше забавно.
Идвай ми на гости по всяко време.
Добре.
Ще ти донеса багажа.
Благодаря, Палмър.
Откъде взе китарата? Не е твоя.
Палмър ми я подари за рождения ден.
Знаеш ли какво?
Купих ти най-хубавия подарък. Най-страхотното нещо на света.
Наложи се да отида много далече, за да го взема.
Направих невъзможното за теб.
Наистина ли? - Да.
Нещо красиво е. Нямам търпение да ти го дам.
Добре, хлапе.
Май си се преместил тук, а?
Нямаше те доста време. - Да.
Хайде, да вървим.
Сам, казах да тръгваме. Хайде.
Върви.
Благодаря ти, че си го наглеждал. Време е за подаръка ти.
Да си вървим у дома.
Искам да се изкъпя.
Сам добре ли е?
Шели се върна.
Така ли?
Не изглежда добре.
Има болнав вид.
Сигурно утре ще го доведе.
Надявам се.
Ще...
Трябва да... - Да, върви при децата.
Здравей.
Къде е кутията ти за обяд? - Джери я изхвърли.
Така ли? И защо?
Каза, че мама отглежда хомо и не иска да живее с такова дете.
Какво е "хомо"? - За някои хора това е особен човек.
Ти хомо ли си?
Със сигурност съм особен.
Знаеш ли още какви сме?
Хубавци.
Не се смей. Красиви мъже сме.
Хората се страхуват от хубавци.
И на мъж с опашка не може да се вярва. - Какво е "опашка"?
Нещо гадно. Хайде, ще те закарам на училище.
Благодаря.
Какво ще кажеш после да отидем за шейк?
Не мога. Трябва да помогна на мама.
Защо? - Защото ще се местим при Джери.
И ще уча в друго училище.
Тогава ще идвам да те виждам там.
Обещаваш ли? - Давам ти думата си, хлапе.
Хайде, за бога. Каквато майката, такава и дъщерята.
Да.
Страхотен коментар.
Не ми давай зор!
Не ме докосвай!
Остави ме на мира!
Я се успокой. Не съм виновен.
Разкарай се. - Ослушвам се.
Хей. - Не ти е за пръв път.
Какво беше това?
Какво става? Къде е Сам?
Къде е той? - Няма го. Не е тук.
Шибаните ченгета... "Закрила на детето" го взеха.
Ти си майка на годината.
ЗАКРИЛА НА ДЕТЕТО
В понеделник ще разпитат майката в съда.
Ще решат дали да пратят детето в дом, или да й го върнат.
Обикновено търсим роднини за временно настаняване.
Попълнете тези формуляри.
Имам криминално досие.
На пробация ли сте?
Съжалявам. В такъв случай ще ви откажат попечителство.
Може ли да го видя?
Не. - Сигурно е уплашен, госпожо.
Ако види приятел... - Господине, разбирам ви.
Но допускаме само родители, близки и настойници.
Възможно е съдията да направи изключение.
Но вероятността е малка.
Какво искаш?
Къде е Джери?
Не знам.
Имаш ли една цигара?
Благодаря.
Защо си дошъл?
Какво е това?
Настойник ли?
Ще повериш грижите за Сам на мен.
Защо да го правя?
Защото ако не откажеш дрогата, съдът няма да ти го даде.
Напусни дома ми.
Вземи ги.
Мислиш, че можеш да купиш сина ми?
Не.
За нещо повече от мен ли се смяташ? - Не.
Така е.
Мислиш, че защото ме чука,
си негов баща?
Не си му баща.
И не си по-добър от мен.
Не ти искам парите. - Не съм по-добър.
О, да. - Не мисля така.
Може би имам по-голям късмет.
Ако ти се случи нещо,
ще пратят Сам където решат.
Не. - Наясно сме, че той е различен.
Ще ми го върнат.
Всичко ще ни бъде наред, ясно ли е?
Ще напуснем този гаден град и... И ще откажа дрогата.
Ще го направя.
Ще купя голяма къща.
Ще ти докажа, че мога да се справя.
Мога...
Моля те, вземи парите. - Не.
Шели, чуй ме. - Не ме гледай така.
Моля те. - Не. Не ме гледай така.
Не ме гледай!
Напусни дома ми.
Напусни къщата ми!
Махай се от дома ми!
Съжалявам, че не се обадих.
Г-н Палмър, последвайте ме.
Г-н Палмър, виждам, че сте тръгнали по правия път.
Когато се установите някъде
и пробацията ви изтече, може да кандидатствате за попечителство.
Моля ви.
Бях млад и допуснах грешка.
Изтърпях наказанието си и... Не виня никого.
Истината е, че отдавна не съм се чувствал сигурен в нещо,
допреди Сам.
Реших щатът да поеме грижата за момчето.
Ще го настаним в дом,
докато майката се съвземе и си върне попечителството.
Тя е наркоманка. Няма да се излекува.
Съжалявам. Отхвърлям молбата ви за временно попечителство.
Недейте. Знам какво е да си сам.
Не мога да изоставя момчето. Отказвам да го направя.
Обещавам ви...
Няма да се налага да се тревожите за Сам. Ще се грижа добре за него.
Обещавам.
Съжалявам. Чухте решението ми.
Извинете, госпожо.
Очакват ме. Ето ме. - Не може да влезете.
Господине, не ме докосвайте. Тук съм.
Съжалявам, че закъснях. - Г-жо съдия.
Той защо е тук? - Моля?
Аз съм майката на Сам.
Моля да не приближавате. - Госпожо... Съжалявам.
Съжалявам за закъснението, но вече съм тук.
Госпожо, полицаите... Те дори не разпитаха Сам.
Нахлуха вкъщи и ми отнеха сина.
Дори не казаха защо.
В "Закрила на детето" е постъпил сигнал за насилие и липса на грижа.
Описали са ви като жестока и избухлива.
Това е лъжа, госпожо...
Избухлива, да, бях избухлива, няма да отричам.
Имах здравословни проблеми.
Не се опитвам да го скрия.
Не знам нито какво са ви докладвали, нито какво е казал той.
Никога не съм посягала на сина си.
Дори не съм се карала на Сами.
Той не е нещастно дете.
Разбирам. - Ще направя каквото кажете.
Да дам ли урина за тест? Готова съм.
Умолявам ви. Не изпращайте момчето ми при непознати.
То се нуждае от майка си.
Моля ви.
Добре ли си?
Сам?
Сами, хайде, миличък.
Има още багаж за колата. Хайде.
Писна ми от твоите глупости.
Пак ли ти?
Колко пъти да ти казвам да престанеш?
Писна ми от теб!
Ще запаля проклетата каравана.
Ти и онзи полупедал синът ти ще останете на улицата.
По Коледа вече ще прави свирки. Писна ми от простотиите ти.
Лъжлива курва! Хайде, кажи го!
Какъв ти е проблемът? - Мамо!
Пусни майка ми!
Остави ме! - Мамо!
Разкарай проклетото дете! - Не го докосвай.
Махай се, нищожество! - Моля те!
Това ли искаш? Ще видиш...
Не! - Какво?!
Божичко!
Накара Джери да полети.
Той полетя.
Не го бях виждала да прави така.
Хайде, Сам. - Той полетя, а?
Къде отиваш със сина ми?
Кучи син!
Всичко ще бъде наред, нали?
Добре. - Разбираш ли?
Добре.
Чакай ме тук.
Може ли да ползвам телефона?
Благодаря ви.
Ало?
Аз съм.
Взех Сам. - Божичко.
Шели се е обадила в полицията. Издирват те.
Трябва да го върнеш.
Не и в тази обстановка.
Това е отвличане. - Тя е неадекватна.
Може и така да е, но къде ще отидеш?
В затвора ли искаш да те върнат?
Тя е майка на Сам, Еди.
За добро или лошо тя е негова майка.
Обади се на Колс.
Какво ще правим?
Всичко ще се нареди. Нали?
Момчето ми! Сами!
Назад. - Не! Сами!
Боже мой!
Пусни ме, по дяволите! Боже! Не!
Дръж я.
Трябва да излезем. Хайде. - Сами! Миличък!
Дръж я здраво. - Сами!
Ще те осъдя! - Успокой се.
Повали я на земята.
По дяволите. - Сами!
Спокойна съм! Сами, ела при мама! - Неадекватна е.
Не е на себе си. - Моля те, миличък, ела.
Да.
Ще закарам Сами при Маги. Засега.
Детенцето ми. - Нали?
Обичам те. Здравей. Добре ли си?
Той нарани ли те? Тревожех се за теб.
Искрено съжалявам. - Хайде, Еди.
Кажи ми, че си добре.
Ръцете зад гърба.
Не успя да се въздържиш, а?
Мама се тревожеше. - Хайде.
Здравей, миличък. Безценното ми момче.
Не го връщай в системата.
Спокойно. - Не!
Не, Сами!
Пусни го! - Сами, недей така.
Престани. - Не докосвай сина ми!
Избързаха с освобождаването ти. - Боли го!
Пусни го! - Сами!
Миличък, обичам те.
Майка ти те обича. Ще се погрижа за теб.
Не се грижиш за мен. - Обичам те.
Никога! - Напротив, миличък.
Пусни ме!
Палмър!
Върви при майка си.
Палмър!
Всичко е наред. - Палмър!
Сам.
Палмър!
Свободен си.
Шели каза, че си завел Сам да купите нещо за ядене.
Друсана е и не помни.
Наложи се да оттеглим обвиненията.
Сам още е при Маги.
Бях ти длъжник.
Да. Беше.
Смяташ ме за ужасна майка.
Здравей, Сами.
Здравей, миличък.
Здравей.
Знам, че ми се сърдиш.
Нормално е.
Заслужих си го.
Виж... Искам да поговорим за нещо много важно.
Може ли?
Може ли да седна при теб?
Да, мамо.
Благодаря.
Дълго мислих за някои неща.
Ще ти бъде най-добре с Палмър.
Той е добър човек.
И много те обича.
И...
Не ми е лесно.
Миличък, страдам много.
Но...
Подай ми ръка. Не е...
Не е защото не те обичам.
Обичам те с цялото си сърце.
Какво мислиш?
Искаш ли да живееш с Палмър?
Искаш ли да ти стане баща?
Да. - Добре.
Прегърни ме.
Добре.
Всичко ли си взе?
Така мисля.
Ще вечеряме ли с г-ца Маги?
Да, ще сготви любимите ти броколи.
Броколи ли?
Климатикът на Форбс е готов. Ще му го занеса.
Палмър.
Имам подарък за теб.
Ключовете ти.
Заслужи си ги.
Благодаря, Сибс.
Малкият не обича да чака. Върви.
Чао, Сам. - Чао, Емили.
Кога е следващото чаено парти? - Не знам. Ти кажи.
Няма график.
Трябва да вземем нещо.
ПРОДАДЕН
Сам? Ела тук.
Това е за теб.
САМ БЪРДЕТ
За пръв път получавам писмо.
Отвори го и го прочети.
ДОБРЕ ДОШЪЛ В КЛУБА НА ЛЕТЯЩИТЕ ПРИНЦЕСИ
Виж! Има златна звезда!
И името ми е изписано - Сам Бърдет, и...
Да.
Честито.
Превод Анна Делчева