（西尔万）
天啊 看看你 快进来
你好吗 奶奶？
还活着呢
我以为你会早些到的
巴士晚点了
我本想去城里接你的 只是他们不让我开车了
我把你的房间收拾好了
衣橱里放了些东西
你去吧 安顿一下
好
是
是 很好看 是吧？
该死的 见鬼
-嘿 雪莉… -是
你又把我钱包拿走了 是吗？
对 我偷的 里面有好多钱
我大概过几天回来
我都等不及了
那个女人总是惹麻烦
要不是她的儿子 我早就把她从拖车里赶走了
我想你可能需要一段时间适应
是
你必须去找一份工作
就是这样
你不能自怨自艾
不会的 奶奶
我每周日都去教堂
如果你住这里 你也要去
你知道假释的条件 对吧？
是 长官
你要接受药物检查
每两周到这里来一趟
你要遵守所有法律 地方法、教区法、州法和联邦法
你要找一份工作
明白吗？
你打算去哪工作？
没想好 找找看吧
那两周后见
这样吧
要是有空缺我再给你打电话 帮帮你
-谢谢 -不客气
-帕尔默 -你小子什么时候出来的？
天啊
我以为你还得再过五年才能出来呢
-你竟然还留胡子了 -好了
嘿 你应该提前告诉我你要回家了
我会给你办一场派对
-是吗？有谁会来啊？ -蠢货耐德
-我当然会来 -看吧？
上次和你说话
我按你的要求把钱存进了监狱杂货店
-但我一直没听到你的回应 -谢谢你 兄弟
你还在那第二段婚姻里吗？
嘿 别提了
我不知道自己在想什么 现在我有了个八岁的孩子
达琳还是一有机会就让我不痛快
-小杰克怎么样？ -小杰克15岁了 兄弟
-15岁？ -15岁了
-天啊 -是 他球打得很好
-是的 -真的？
-和他老爸一样 -那是一定的
嘿 你的达阵纪录几年前才被打破
-不会吧？ -是个新生打破的
-新生？ -老天啊
看看这是谁啊 帕尔默
-你什么时候出来的？ -几天前
天啊
你穿这身制服很帅
是 你了解我爸 我没得选
见到你真高兴
是 我也是
-你住维维安家？ -对 暂时住那里
如果你有任何需要 跟我说 好吗？
真的 任何需要都行
该死 我要你老爸 别再给我开该死的超速罚单
-这话我可不想听 -来打桌球
嘿 耐德 来一局 趁我老婆还没来电话
帕尔默 下一局你来
好了
谢谢
-科西莫 你好吗？ -你要什么？
我要做美甲 给屁股除毛
你觉得我想要什么？
给我来杯占边鸡尾酒
你是维维安的孙子 对吗？
怎么了 帅哥？
你不爱说话？
你还真是刚出狱啊
（山米）
艾迪…醒醒
去教堂要迟到了
这小子一定会害我们迟到 我发誓
教堂的活动早上10点开始 别害我们迟到
抱歉
山姆 这是我孙子 艾迪
他喜欢你叫他帕尔默 虽然艾迪这个名字要好听得多
你和妈妈一起睡了
你们都没有穿睡衣和内衣
山姆
把车窗摇起来
我用了两个小时弄的头发
多特 还记得艾迪吗？
艾迪 这是多特
我孙子
-停手 -托比 别打他
大家早上好 欢迎各位
今天早上来到卫斯理教堂
回到这里一定感觉很奇怪吧？
没错
没什么变化 大家还是关心教堂和橄榄球
-阿门 -不过新开了一家咖啡馆
-艾迪 -警长
-听说你提前出狱了 -是 警长
你要好好表现
我可不想把你再关回去
是 警长
-警局里见 -是 爸爸
该死 抱歉
他还是那坏脾气
是 他要是不过来我反而会感到惊讶
听着 我只是想说 我应该去探监的
或至少给你写封信
我这个朋友当得真差劲
算了
-怎么样啊？ -嗨
老一套 又是周日
天啊 那孩子太不正常了
给 把这个给你妈妈
一定要让她吃一点 这可以放一星期
-谢谢 维维安女士 -好孩子
-再见 维维安女士 -再见
再见 帕尔默
晚安 奶奶
好梦 艾迪 你回来了 我很高兴
我也是
-你睡得很晚 -是 没错
我需要超市里的东西
你能在回家时顺便帮我买吗？
当然
等等 我给你点钱
我想你应该没钱
好
出门小心点
我晚些回来
嘿 我没开玩笑 你得刮胡子了
因为你弄得我下面很不舒服 很疼
我会为了你刮胡子 老天知道我爱你 我喜欢你的草莓
-那个人是谁？ -再说一次你有多爱我
随便吧
他只是看看
-谢谢 -谢谢 祝你愉快
-你好 -你好
（招聘柜台服务员）
你想要申请表吗？
想要
我今天上午已经招到人了
-嗨 艾迪 你好吗？ -霍根
我忘记把告示摘掉了
很高兴见到你
我也是
抱歉 我以为他们还在招人
没关系
你想弄哪边？
这边
我觉得我可以弄得漂亮一点
好啊
他妈妈又走了
他和我们一起住 住到她回来为止
我可能需要涂点口红
好的
谢谢
你得睡沙发了
山姆晚上睡你的床
我不介意睡沙发 维维安女士 我在家就是睡沙发
你这个年龄的男生得睡床上
我不介意
我可以看电视
电视看太多对你不好
打扰了 我只是来拿这些
这是我朋友艾米莉送我的
每次她得到新的娃娃 我就能得到一个她的旧娃娃
该死
她的狗把这个咬坏了 但是还好
她只不过必须跳着走了 你看
你知道自己是个男生吧？
知道
男生不玩娃娃
我这个男生就玩娃娃
晚饭准备好了
回头见 帕尔默
-肉丸子 -谢谢
你找到工作了吗？
还没有
-你会找到的 -维维安女士
-这是给她吃的 -我们都喜欢肉丸子
你一个 我一个
你妈妈一般会离开多久？
别问了
你什么时候把超市找的钱给我？
-已经给你了 -不 没给够
什么叫“没给够”？
找回的零钱没有全都给我
-数数吧 -我不用数
之前没给够
12块又13分美金 快点 数数
你吃你的晚饭
（招聘清洁工）
（西尔万小学）
（管理员）
门没锁
我是艾迪帕尔默 我是来面试的
请进
加尔文西布斯 请坐
把这个表填了 然后我们去见福布斯校长
帕尔默先生 很抱歉 我不能聘请你 原因很简单
你是重罪犯
我理解 校长
但我已经服刑完毕了 期间没有惹任何麻烦
也许是这样
但我必须考虑孩子们的安全
我从未伤害过任何孩子
如果我连清洁地板的工作都得不到
那你们说我该做什么呢？
西布斯先生 你怎么看？
他很有经验 在洗衣房、厨房、庭院里工作了12年
但决定权在你
你在河畔高中 连续两年荣获全美明星球员奖？
是的 校长
路易斯安那州立大学橄榄球奖学金？
帕尔默
你是维维安帕尔默的亲戚？
是的 校长 她是我祖母
她是我们教堂会众里值得尊敬的成员
是 校长 我上周日和她一起去了教堂
布道很精彩
好 这样吧
我很看重第二次机会
我会把这件事和学校董事会说
我看看能不能利用影响力让他们同意此事
谢谢…
不客气
感谢你赐予我们这顿饭
让我们三人可以齐聚一堂
-阿门 -阿门
阿门
维维安女士 你从未说过对不起
昨天你说他给你的钱不够 但其实他并没有少给
山姆 喝你的牛奶
我数错了
我道歉
没关系
我去接？
-不吃蔬菜就不准看电视 -你好
-是的 -是 女士
是 先生
谢谢 好 到时候见
我找到工作了
真棒 帕尔默
-太好了 -干杯
听着 厕所和教室要每天打扫
我们是最先开门的人 之后孩子们很快就会来
确保准时来上班 你必须戴上这个
好
我是不是该去领一套钥匙？
我们先看看你做得如何
你先打扫这里 麦琪海耶斯教室的空调坏了
-你去修理一下 -是
你会用到这些的
好样的 凯莉
-我喜欢那些细节 -雪花
我喜欢 那是栋房子还是教堂？
史黛西 我说过了 把那个收起来
老师 我来修空调
是 是这台 谢天谢地
帕尔默
-那是帕尔默 -“那是帕尔默”
好 希望你能修好
它一直发出巨大的噪音
天气特别热 我们却无法开空调
住手 托比
-托比 -我什么也没做
如果有人乱画你的画 你怎么想？
去拿张纸巾 帮他擦干净
好了 大家继续
4点钟
我知道…嗨 帕尔默 你见过我妻子露西尔了吗？
-还没有 -幸会
-听过你很多事
你们两个从小就认识 对吗？
是 五岁就认识了 他那时稍微瘦一点
嘿 我们在努力减肥
艾米莉 快点 上车 回家了
他妈妈的生活方式令人羞耻
州政府竟然还没有把小孩领走
他不会惹麻烦 多特 你别说了
我告诉你 你不能让那孩子留下
有些人真是长舌妇
谁是长舌妇？
别听我们成年人说话 山姆
可是 维维安女士 我就在这里
那你也不一定非要听
多特总是多管闲事
谁的事？
我说过了 不要听 山姆
维维安女士 只要你继续讲话 我就不能不听
真是的
嗨 我是佩妮洛佩
这是我在天上的世界 这些是我的朋友
欢迎加入我们
准备好你的魔杖
我们每天一起飞
边飞边结识新朋友
多特很酷 菲比很善良
我穿着闪亮的紧身裤
维维安女士还在睡
人们说什么都无所谓
我们穿过云层
展开双翼
这是佩妮洛佩飞行公主俱乐部
我们在此赞颂维维安帕尔默
她是我们大家珍爱的人
我们会记住她的快乐、笑声
和完满的一生
我们会为维维安哀悼 直到我们再次与她
相聚在天国
维维安是一位优秀的女性
你需要哀悼多久都可以 帕尔默
我们去哪？
-我为什么要收拾行李？ -别担心
来吧 下车
来吧
（警察局）
她这次离开多久了？
大约两周了
维维安在这期间一直收留他？
当然了 我发誓 这个女人…
（雪莉伯德特，拨号中）
我现在无法接听 请留言
留不留言随你 我不在乎
我不能带他回家
光是艾米莉就够我们忙的了
你真的不能再多留他一段时间吗？ 反正有房间住
他不是我的问题
好吧 把他留在这里吧
我给儿童保护服务局打电话
他会进入抚育系统
帕尔默
你去哪？
该死
（巧克力碎片曲奇饼）
帕尔默
麦琪老师开车送我回家的
-你好 -请进
是 我想应该打个招呼
想喝点什么吗？
水就好 谢谢
好 当然
我不在乎我们做什么 只要一起做就好
-最后飞到月亮的人是美丽的蛋 -美丽？
麦琪老师 飞行公主们正在飞向月亮
你能想象吗？月亮啊
真了不起
我喜欢
坚持住 慢点
-给 -谢谢
不客气
我最喜欢飞向月亮了
嘿 维维安的事我很遗憾
我和她不熟 但是她似乎是个好人
她是个好人
她最近一直在照顾山姆
你应该不知道雪莉在哪吧 对吗？
我和你一样一无所知
一、二、三
公主的力量…
你最近怎么样？
挺好 是 不错
她从来不会离开太久
这样吧
我给你留下电话号码
如果你有任何问题 或有任何需要
或是照顾不过来了 就给我打电话
是 好 那很有帮助
你有手机吗？
没有 墙上有个电话
-那我写下来？ -好的
用传统方法
我问了山姆愿不愿意和我住
但是他说想在这里和你住
闪光
你真好
大部分人会丢下他不管
我能怎么办呢？
天啊 那是条龙吗？
-再见 山姆 -再见 麦琪老师
好 谢谢
我现在无法接听 请留言
留不留言随你 我不在乎
你玩什么？
纸牌游戏
我能玩吗？
不行 这个游戏是一个人玩的
这是男生还是女生？
你今天洗澡了吗？
洗了 早些时候洗的
你好臭
帕尔默
我只是想确定你还在
-我在看电视 -好吧
帕尔默
老天
怎么了？
你哪也不去 对吗？
对 我就在这里
你们准备好出浴了吗？
我准备出浴了
你说什么？
我准备出浴了
那就出啊 给
好冷
杜布瓦和基德里的使命 是让你们的钱…
好了
睡吧
帕尔默
是
你知道我妈什么时候回来吗？
不 我也想知道
我有时会因为她离开而生气
你会生你妈妈的气吗？
我几乎不认识她
但你认识你爸爸
是
你想他吗？
想
是 有时候想
维维安女士也想他
但是她现在能见到他了
我相信她一定见到了
睡吧 山姆
帕尔默 晚安
晚安
（《西尔万报》 艾迪帕尔默 获路易斯安那州立大学全额奖学金）
（前橄榄球明星被控谋杀未遂）
嘿 上车
嘿 帕尔默
这是妈妈给我买的
她是在车库售卖会上买的
她说很划算 因为只花了50美分
她说有个叫母牛的女人
那个老母牛想从妈妈那里把它偷走
但妈妈没让她得手
因为她知道公主们是我的最爱
好 大家画得很不错
告诉老师 海洋里还有什么？
水母
水母 还有什么 托马斯？
-帕尔默？ -好
真的吗？
好 稍等 在这里别动
嗨 艾迪
-嘿 我是露西尔 -嗨
-对 我们在教堂认识的 当时还有汤米 -是 对…
是 汤米说你在学校工作
那么…
艾米莉很喜欢山姆
我在想能不能让他们约好一起玩
山姆说我得问你 他说你是他爸爸
约好一起玩？
是 让他们现在来我家玩
这就叫约好一起玩
然后你可以在5点左右来接他
-好 没问题 -是吗？
嘿 两位
-我就说吧 -我们走吧
看 他来早了
进来吧…
-天啊 -你在干什么？
进来啊
不知道 他就坐在那边
我不咬人 你可以进来的
-进… -是啊
不知道他在做什么
见鬼去吧
该死
要不要喝点什么？
-不…不用了 -想吃点什么吗？好吧
-帮你挂外套吧？ -不 不用
-嗨 帕尔默 -嗨 山姆
科尔斯还在工作吗？
是 他是这么说的
看 喝茶时间到 看吧
请随意坐
这样…你就坐…不错
你要几块？
她是说糖…
两块
小心 帕尔默 很烫
-先生 真好 -谢谢
请翘起小拇指
翘起小拇指
你知道英国人喝茶吗？
知道
真好喝 你觉得呢 帕尔默先生？
是的
真好喝
我喜欢 我想再来点
-再见 露西尔女士 -再见 山姆
-保重 -再见
我最喜欢茶话会了
艾米莉是你女朋友吗？
她说等我们长大些想要嫁给我
这个提议听起来不错
-我不会娶她的 -那可不一定 也许你会的
不要 她喜欢指手画脚
这样啊
好 好吧 达里尔
好 我会去的 我很想看他打球
天啊
嘿 你去现场看过橄榄球赛吗？
橄榄球？
看见那个人了吗？三号
那是四分卫 是我以前打的位置
-好酷 你当时也有号码吗？ -当然 我是九号
-看看是谁来了 -嗨
-嗨 科尔斯先生 -嗨 山米
听说你们那天给自己办了个小茶话会
是
是 别担心 我自己也不得已参加过几次
那还用说
该死的 麦克斯、摩根 从栅栏上下来
我还要工作 你们好好看比赛吧
-好 -嘿
-你饿吗？ -饿
-谢谢 -非常感谢
嗨 麦琪老师
山姆 你怎么来了？ 你是叛逆者队的粉丝了？
是 那个是四分卫 帕尔默以前打的位置
-四分卫啊？ -很久以前的事了
想吃点什么？
我知道了
-曲奇饼 -曲奇饼
曲奇饼
-好 曲奇饼我请 孩子 -谢谢
你周末还有其他安排吗？
不知道
明天想不想和我一起参加保龄球筹款会？
-当然 帕尔默也能来吗？ -不…麦琪老师邀请的是你
她不在意的 对吗 麦琪老师？
-当然 欢迎你加入 -我不行 我有事
才没有 你撒谎 你没事
拜托 帕尔默 求你了
-有人希望你来呢 -你一定要来
-好吧 我去 -太好了
女士们、先生们 欢迎来到河畔高中
这里是河畔叛逆者队和蜂蜜美女的主场
帕尔默
-你好 帕尔默 -嗨 西布斯 你好吗？
很好
不要忘记买抽奖彩票
抽奖彩票售价5美元 5美元 全部收入会…
好 看来我们刚好赶上
嗨 小家伙 能给我一块吗？
谢谢
你怎么当起保姆无法脱身了？
嘿 别和雪莉纠缠不清 兄弟
相信我 千万别和她上床
她会把你的老二烧掉
你能回家真好 兄弟
-曲奇饼… -耐德…
-别抢孩子的曲奇饼了 -失球了
好球
打得好
快看 十号 那是我儿子 杰克 就在那
是 我看见了
他们这个赛季表现如何？
非常好 三胜零负
上一场比赛赢了三次达阵
这是我几年来见过的最优秀的进攻锋线
嘿…
你后来见过韦斯勒那小子吗？
怎么了？
我试图找他和他老爸 结果都找不到
兄弟 你得把过去的事放下
你应该把他儿子也揍一顿
不
炫耀自己老爸有钱的人是他
而且那里几乎什么都没有
你入狱到底是为了什么？
老家伙又没死 对吗？他没事
算他走运 你用的是铝制球棒 而不是木头的
否则他就死了
嘿 你已经服过刑了 帕尔默 你谁都不欠
不像科尔斯
把你像个傻子一样留在那里
我可不是胡说
如果你要生气 就应该生他的气
传球 杰克里德…
好球
怎么样？和他老爸一样厉害
女士们、先生们 蜂蜜美女
蜂蜜美女
我们是河畔高中
去吧 进屋 我走后把门锁上
你去哪？
你别管 是成年人的事
我为什么不能和你一起去？
因为我说不行
我最喜欢的部分是蜂蜜美女助威 妈妈以前也是蜂蜜美女
这我信
关门吧
锁上
不…她的名字是布巴珍
她来自阿拉巴马州哈瓦那
-等等 她叫布巴珍？ -过来 小猫咪…
她当时打算过来
我本来要给她喝祖母的自酿酒
-嗨 西布斯 -嗨 杰克
-嗨 -球接得好
赢得漂亮 伙计们
嗨 杰克
-汤米在这里坚守阵地 对 -大杀四方 好吗？
-杰克 -这是我们应该做的
-这是你们最精彩的一场 -嘿
现在成了橄榄球明星 不屑于和老爸打招呼了？
我们走 他喝醉了
我去买瓶啤酒 杰克
嘿 帕尔默 看这是谁
是你的老板 西布斯
嘿 给我来瓶啤酒
嘿 你觉得我兄弟帕尔默怎么样？
他在你那边听话吗？
他挺好的 达里尔
不好意思 我打扰到你了吗？
我只是想喝杯酒
清净一下
是 你要想清净 我建议你另找一家酒吧
我的啤酒呢？
-我过去一下 -好
嘿 达里尔 来 我们给你弄了瓶啤酒
-来 我们去打桌球 -好
-好 打桌球吧 -嘿 我们来打桌球吧
-好 -科尔斯 拿上我们的东西
早上好 醒醒
我等不及想去打保龄球了
-你拿那个干什么？ -是给你的
去换衣服
（保龄球集资 救助飓风灾害）
好耶
-好 -好球
还不错
天啊 好球
打得好 山米
我喜欢你的舞姿 小子
我吃完了 能给我点钱去玩游戏机吗？
谢谢
我们十分钟后回家
好
你买手机了吗？
没有 墙上的电话还能用
好吧 河畔高中的四分卫
是 当年的辉煌
然后我去上了路易斯安那州立大学
怎么了？为什么那副表情？
我私底下是斗牛犬队粉丝
你上的是乔治亚大学？
犬队加油 干掉他们
不…你可不能在这里说这个
你是第一个知道此事的人 如果你告诉别人 我会否认
我会替你保密的
谢谢
我只念了大约一年 路易斯安那州立大学 然后…
然后换了一个教育环境
是 我听说了
人们喜欢说闲话
同意
现在回来了 感觉…
好耶 又赢了
你是怎么到这里来的？
我是出于另一个原因
婚姻
是 我当时结了婚 住在亚特兰大
我和他是大学里认识的 一毕业就结婚了
婚姻生活不顺利
离婚后 我希望离家人近些
我在西尔万有个表亲 所以…
我就搬家了
是 有时候这里会有一些过于…
乡村了
垃圾箱需要冲洗
把它们拿到后面去 那里有根水管 冲洗一下
是 先生
嘿 达里尔在高中时就是个混蛋
他没什么变化
我个人是不会把时间用在混蛋身上的
是 先生
山姆
-过来一下 我有话要对你说 -好
我看见帕尔默先生今天早上开车送你上学
-他一直送你吗？ -是 校长
他是你隔壁邻居 对吗？
他家就在妈妈的拖车旁边
他一直对你很好？
是 校长
一切都好吗？
山姆 如果有什么不好 你可以告诉我 无论是什么
没关系的 孩子 说吧
你的口气闻起来有些奇怪
好吧 你去玩吧
漱口
来吧 去换衣服 不能迟到
两周后见
祝你好运
拜拜
你喜欢根汁汽水加冰淇淋吗？
不知道 我没喝过
什么？从来没喝过？
拜托 小子
怎么样？
好喝得像杯子里的天堂
你为什么非要去见那个人？
因为我做了件坏事 他必须监督我
确保我现在好好表现
你做了什么事？
我以前不是个好人
我伤害了别人
我偷过钱 还有很多其他不属于我的东西
妈妈也偷过一次钱 但她从来都不用去见那个人
有些人被抓到了 有些没有 而我被抓到了
妈妈说她不得不偷 因为我们很穷
世上穷人很多 他们不偷东西
你偷过
是 我是偷过 我真希望我没有
我也偷过
是吗？
你觉得那个人是否在意丢失的东西？
我知道她很在意 她在课堂上哭了
麦琪老师问有没有人看到 我说没有
你还撒谎了
你觉得那个小女生如果拿回你偷的东西 她会感觉好些吗？
会 我觉得我也会感觉好些
我打赌她一定会感激
我还从维维安女士那里偷过东西 不过还不回去了
是吗？
我当时很饿
没关系
但我打赌 如果你向维维安女士要任何东西
她都会帮你的
你觉得呢？
是 我觉得她会帮的
我也是
吃了这么多糖分 你不会变得超级兴奋吧？
好了 盖好被子
这比沙发舒服多了
因为这是床啊
帕尔默
是
没事
晚安 山姆
晚安
今天要不要往里面加点其他东西？
好
拿上那块面包和一个塑料袋
扔在桌子上
坐下
好
听着 这个没什么人知道
我像你这么大的时候
连续三年赢得了全州三文治制作比赛
没有全州三文治比赛这回事
没有？那我是怎么赢的？
秘诀就是必须把芥末酱涂均匀
两片面包上都要均匀
评审们就喜欢这个
你在说谎
你说我是骗子？
我就是说你是骗子
是 我是骗子
听着 帮我个忙 好吗？
你可以吃曲奇饼 但是能不能先吃这个？
好吧
乖孩子 就这么说好了
早上好 山姆
嗨 西布斯先生
来得挺早啊
早起的鸟儿有虫吃
（生日快乐 山姆）
…亲爱的山姆
祝你生日快乐
吹吧
还剩一根…
吹灭它
搞定
希望你喜欢
一把吉他 但是我不会弹
这其实叫尤克莱利琴 我会教你弹的
来
拿好
这里是音调
G、C、E、A
你可以唱
我狗有蚤
-你觉得怎么样？ -酷
试试看
我狗有蚤
-哇 -很不错
-谢谢 -我的狗真的有跳蚤
这是重要信息
再试一次 看看你们能不能一起来
我狗有蚤
-那是个错误 -是
这是你吗？
-是 -看你那时多可爱啊
好了
是维维安一个人把你养大的吗？
我念高中时爸爸去世了
是她照顾了我
那你母亲呢？
我大概五岁时她就抛弃了我
维维安更像是我的母亲
你的信可真多
是啊
你知道信得拆开 对吧？
为什么？里面不会有好消息
如果你愿意 我可以帮你整理一部分
不 不必麻烦
我知道我不必这么做 里面可能有很棒的优惠券
天啊
嘿 小心点
好 这个是12.61美金
好
这里有13美金整 不用找零了
谢谢
-下一封拆律师的？ -好…
好
信里怎么说？
是关于维维安的遗嘱
律师希望你尽快给他致电
就这些？
好吧
是艾迪帕尔默吗？ 你知道维维安遗嘱的事吗？
不知道
根据你祖母的遗嘱
她的房子和土地将出售
出售所得将捐给基督圣徒教堂
但她也说明你将得到五千美金
等等 她…
她要把房子捐给教堂？
这就是她的遗愿？
恐怕是这样
你还有其他问题吗？
我什么时候必须搬出去？
房子售出后
你有30天时间搬出房屋
好 准备好了吗？向右猛转
再向左转
-要像那样 而不是… -这样？
明白吗？要这样…对
嘿 山姆 你为什么像个女生？
我…不知道
我知道 因为他是基佬
住手 托比
他在万圣节上可能会扮成仙女
你打算怎么办？
不怎么办
去上课 山姆
你们都走开
你再碰那个男生一下 我就弄断你的胳膊
明白了吗？
滚
记住 如果你想成为 佩妮洛佩飞行公主俱乐部的一员
只要给我们写一封信就好
我们甚至会给你寄一份证书
我喜欢新成员
佩妮洛佩公主说 如果给她们的节目写信
就能加入她们的俱乐部
她们甚至会给你一份证书
好 大家都飞回去吧
你能帮我写一封吗？
听着
在这个世上 你能成为某些人 但也有你不能成为的人
-准备冒险 -好吗？
这个节目里有几个男生？
-没有 -这意味着什么？
-我可以当第一个 -出发
闪光 你好 闪光
詹玛、莉莉 快来
看 有卖的
能给我买吗？
彼得王子怎么样？或者当个海盗？
我不想当海盗 我想当佩妮洛佩公主
你不能当公主 选个别的
为什么？艾米莉就要装扮成公主
-艾米莉是女生 -那又怎样？
来 看着我
有些服装是为女生设计的 有些是为男生设计的
这并不意味着你不能穿 你可以穿
但是小孩子都很刻薄
尤其是当他们看到不习惯的东西时
他们期望看到女生穿这套服装
比如你的朋友艾米莉
他们应该给男生做一套
他们有做
就是彼得王子
你准备好过万圣节了吗？
是的 我等不及了
祝你愉快
艾迪帕尔默 你好 山姆
你还在照顾这孩子？
你无权照顾任何小孩
你就是个罪犯
走吧 山姆
我告诉你
帕尔默一直在见那个人 他的表现一直很好
管好你自己的破事
走吧
我要联络儿童保护服务局
嘿 山姆
我表现很好？
非常好
走吧
我等不及想看大家 明天万圣节装扮成什么了
三组 可以拿背包了
再见 小甜心
嘿 山姆 你有明天万圣节穿的服装吗？
有 飞行公主佩妮洛佩 帕尔默给我买的
佩妮洛佩？真令人兴奋 好吧 我很想看 等不及了
-再见 麦琪老师 -拜
这身装扮厉害了
这个皇冠戴不住
过来
好了 希望这样可以
我也是 谢谢
不客气 小子
我猜猜 粉色或紫色 你下不定主意
我是飞行公主牛仔
我们骑马吧 驾…
小山米穿了件女生的服装
他可能还穿着女生的内裤
打扰一下 同学们
有人知道麦琪老师去哪了吗？
-你就在这 -不知道
不 我不是 我是福布斯校长
那是假胡子
这是真胡子 今天早上长出来的
才不是
麦琪老师一定是翘课了
因为今天福布斯校长要来负责你们班
-不 -是的 是这样
这就是万圣节或是说任何一天的意义所在
你们想成为什么人就成为什么人
我是牛仔
那是宇航员吗？
有个女巫
那是不是…
看起来像飞行公主 是 没错
还有一个
大家今天的样子都太漂亮了
-不给糖果就捣蛋 -我有一些糖果
-请进 -谢谢
这些是我最喜欢的
-哇 你家真不错 -谢谢
你万圣节扮的是谁？
-我？ -是啊
我扮的是清洁工
能帮我一下吗？
今天吃的糖果够多了 山姆
-真好吃 -好…
-他怎么样？ -他在里面看电视
他很爱看电视
-干杯 -干杯
事实上 今天在学校非常顺利
那好啊
我觉得他很开心
我很高兴你们过来吃晚餐
我也是
我得问你件事
好
你为什么会入狱？
说来话长
我不知道 不明白
这个问题合情合理
路易斯安那州立大学的生活还不错
直到有一场比赛 我被撞得特别狠 整个人都晕了
做了几次手术 橄榄球生涯结束了
学业也是
回家以后我开始嗑药
做其他事情
我曾入狱一个晚上
我发誓我不会再这么做了
当时有个有钱的小子
他的嘴总是停不下来
吹嘘老爸在家里的保险柜中放了多少钱
一天晚上 我和几个朋友闯了进去
当时应该没人在家的
结果他老爸回家了
他有枪
我几乎把他给打死了
然后我就入狱了
你当时不是独自一人？
无所谓了 做了就是做了
是
但是看看你今天的作为
他睡着了
你累吗？
不累
我发誓 那小子就算有火车经过都不会醒
我过得很开心
-好了 -好了
那我们学校见吧
-晚安 -晚安
我还在看
好了 各位 再给你们几分钟
如果答错了也没关系
山姆 想再来一次茶话会吗？
我们能玩扮装吗？
当然
-我想来 -好
我们要做什么？嗨 艾迪
嘿 他们特别兴奋
听着…别着急 准备好再来 好吗？
达里尔也会顺路过来 我们可以一起喝点啤酒
-替我向汤米问好 -好的 我们一定会很开心的
-回头见 帕尔默 -回见 小子
（和我共享一张网）
（西尔万小学）
（如何成为法定监护人）
（儿童法律服务和信息）
（监护人法）
（路易斯安那州监护人法）
有何贵干？
空调怎么样？
你会让我惹上麻烦的
是吗？
（吉屋出售 亚历克斯萨拉查）
-我得走了 -不许走
我真得走了
嘿
你能帮我个忙吗？
-好 -来
我没主意 这些东西
你有认识的人能用得上吗？
我认为我的祖母一定希望有人能用上
是 我一定能找到人
山姆
-嘿 小子 -你怎么了？
-艾迪 我非常… -到底怎么回事？
我都不知道 我就离开了一下 他们当时在玩扮装
我回来后 看到他脸上涂满了化妆品 正在哭
我都不知道是怎么回事 真抱歉
没事…亲爱的
嘿 小子 嘿
告诉我和麦琪老师发生了什么 好吗？
嘿 没关系的
还是那些欺负你的人吗？他们也在那边？
听着 小子
我知道你不想听这话 但有时你必须反击
艾迪
他们块头比我大
我知道 小子 但如果你现在不为自己出头
那些孩子永远不会放过你
艾迪
他们不是孩子
什么意思？
好了 看着我好吗？是谁欺负你 山姆？
没事的 你可以告诉我们
托比的爸爸
什么？
托比的爸爸 你的朋友达里尔 是他干的
嘿 艾迪
艾迪 嘿 艾迪 你去哪？
艾迪 不要做…
嘿 听着 他已经穿着裙子了 我只是给那个小基佬一点…
帕尔默 不 你干什么？
住手
-艾迪 -帕尔默
-艾迪 嘿
-放开我 -艾迪…
你干什么？我的…
-冷静点 兄弟 -帕尔默…
你也觉得好笑吗 科尔斯？
看一个成年人按住一个小男生 把他弄哭 还往他脸上化妆？
-我不…我不在场 -鬼才信你不在
-那是你家 -我不在场
我把话说清楚
你老爸来找我的话 你这次休想脱身
我说到做到
12年大牢
大家别看了 结束了
-该死 -来 走吧
-起来 -天啊 达里尔
起来
-他还好吗？ -老天啊
你打算怎么办？
痛揍所有欺负他的人？
不 只揍30岁以上的
处理事情还有其他方法
-你会不会陷入麻烦？ -达里尔不会起诉的
算你走运
山姆哭着睡着了
一直在问你去哪了
嘿 我…
我给你找了这个
山姆 听我说
达里尔对你做的事是不对的
你知道的 对吗？
你没有做错任何事
明白吗？
-好吧 -一件也没有
听见了吗 小子？
听见了
好
嘿 我有个主意
来
好 现在写了这些内容
“亲爱的佩妮洛佩飞行公主俱乐部”
-我写对了吗？ -对
“我叫山姆 我非常想成为俱乐部的成员”
一定要写上我非常喜欢她们的节目 我每天都看
“我看你们的节目 而且…
我很喜欢
比世上任何东西都喜欢”
好了
你只需要在这里签名
可以寄出了
嗨 山米
嗨 宝贝
你不来抱抱妈妈吗？来
嗨 妈妈
天啊 我想死你了
看看你 嗨
-你还好吗？ -很好
我很好
我听说了维维安女士的事
我很遗憾
她是个好人 我喜欢她
山米 我觉得我们该回家了 宝贝
你去拿你的东西好吗？
-回家？ -是
-别忘了这个 -不会的
嘿
我们过得很开心
你随时都可以来看我
好了
我去帮你拿其他的东西
谢谢 帕尔默
这是哪来的？
这不是你的
是帕尔默送我的生日礼物
嘿 我告诉你
我给你准备了最棒的礼物
全世界最棒的
我必须跑那么远的路去拿 好远好远
我可是为你跋山涉水啊
-真的吗？ -真的
而且礼物很漂亮
我很激动 想把它送给你
好了 小子
哇 你真的搬过来了啊？
-你离开了好久 -是
来 走吧
山姆 我说该走了 快点
去吧
谢谢你替我照顾他 我们去拿礼物 走吧
回家了
我想洗个澡
嘿 山姆还好吗？
雪莉回来了
是吗？
她气色不太好
好像是病了
我相信他明天会来上学的
希望如此
-嘿… -我要…
-我要回去… -是 没事 你回去吧
嗨
你的午餐饭盒呢？
被杰瑞扔了
是吗？他为什么扔？
他说妈妈把我养成了酷儿
他不能容忍和酷儿一起住
酷儿是什么意思？
有些人认为这个词的意思是你与众不同
你是酷儿吗？
我是与众不同没错
嘿
你知道我们还是什么吗？
是帅哥
不 别笑 我们俩都是帅哥
这会令人们感到威胁 让他们害怕
而且永远不要相信留胭脂鱼发型的人
什么是胭脂鱼发型？
就是很诡异 来 我开车送你上学
谢谢 帕尔默
嘿 放学后我带你去喝 根汁汽水加冰淇淋如何？
不行 我得给妈妈帮忙
-为什么？ -因为我们要搬去杰瑞家
我必须转学到另一所学校
那看来我得去看望你了
你保证？
我保证 小子
走 快点 天啊 有其母必有其女 你们两个
是
我爱死你的评价了
你总是催我 别催我
别碰我
走开
冷静点 好了 这不是我的错
-滚开 -上来 听我说
-嘿 -这又不是第一次了
嘿
那是怎么回事？
怎么回事？山姆在哪？
-他在哪？ -他走了 他不在这里
该死的警察 还有儿童保护服务局 他们把他带走了
你可真是年度母亲
（卫生服务部儿童分部）
他母亲在星期一的家庭法庭上 有一场听证会
法官会决定是找个家庭抚养山姆
还是把他还给母亲
通常我们会找亲戚来进行临时抚养
把这个表填了
我有犯罪记录
你是否正在假释期间？
抱歉 如果你在假释期间 部门是不会批准抚养权的
我能看看他吗？
-不行 -他可能很害怕 女士
-如果他能看到熟悉的人… -先生 我理解
但只有父母、家人或法定监护人才能看他
法官有可能会通融
但可能性不大
你想怎样？
杰瑞在哪？
不知道 我还想问你呢
嘿…能给我一支烟吗？
谢谢
你来这里做什么？
这是什么？
法定监护人？
你要签字 将山姆的监护权转交给我
我为什么要签？
因为除非你戒瘾 否则我认为法庭不会把他还给你
我要你从我家出去
拿着吧
你以为能买下我儿子？
不
-你以为自己比我优秀？ -不是
你就是这么想的
你以为和我上过床
你就是他爸爸了？
你才不是他爸爸
你也不比我优秀
-我不想要你的钱 -我并不认为自己比你优秀
-是 -嘿 我并不认为自己比你优秀
见鬼 也许只是这次比较走运
但如果你出了什么意外
他们会把山姆接走 想送去哪里就送去哪里
-不 -你我都清楚
-不 -他和其他男生不同
他们会把山米还给我的
我和山米会没事的 懂吗？
我们会离开这鬼地方 我会戒瘾
我会做到的
嘿 我会给我们娘俩买一栋大房子
我会做给你看 你会看到我能做到
我能…
-请把钱收下吧 -不
-雪莉 听我说 -别那样看着我
-拜托 -不
别那样看着我
别看着我
从我家里出去
从我家里滚出去
很抱歉这样突然到访
帕尔默先生 跟我来
帕尔默先生 看来你 正在向好的方向发展 表现很好
也许等你的生活条件稳定下来
脱离了假释期
你可以再次申请抚养权
求你了
我年轻时犯了错
得到了应有的惩罚 所以我不怪任何人 法官大人
但事实上 我已经很久没有 感觉自己擅长什么事了
直到遇见山姆
我决定孩子继续由州政府照顾
他会被安排在一个注册的寄养家庭中
直到他母亲足够健康 能够恢复监护职责
法官大人 她是个瘾君子 她是不会恢复健康的
但目前我只能说抱歉
我必须拒绝你临时监护人的申请
别这样
我知道孤独是什么感觉
我不能放弃那孩子
我不会放弃那孩子的
我保证
任何人都不会再替山姆担心
我会好好照顾他的
悉心呵护
抱歉 这就是我的决定
不好意思 女士
-我本应在那里的 嘿 我来了 -你不能进去
先生 放开我 我来了
-抱歉 我迟到了 -对不起 法官大人
-他在这里做什么？ -不好意思
我是山姆的母亲
-请不要靠近法官席 -女士…抱歉 女士 不
法官大人 抱歉我迟到了 但我来了
法官 那些警察 他们甚至没有和山姆谈过
他们闯进我家 把我儿子带走了
甚至没有解释原因
伯德特女士 有人投诉你虐待和疏于照顾
投诉到了儿童保护服务局
对你的形容是暴力且焦虑不安
这不是真的 法官大人 不对
焦虑不安是没错 我之前很焦虑 这我承认
我最近有些健康问题
这我不否认
听着 我不知道他们是怎么对你说的 或他和任何人说了什么
但我从未打过我儿子
我甚至从未大声和山米说过话
法官 他并非不快乐
-伯德特女士 我理解 -你让我做什么都行
怎么样？要不要给我做尿检？ 没关系 检查我吧
求你了
请不要把我儿子送去和陌生人一起住
他必须和妈妈在一起
求你了
你还好吗？
山姆
嘿 山米 过来 宝贝
嘿 还有东西要放进车 快来
我受够你了
该死的 你又来？
我说多少次了？别做这些该死的事了
我烦死你了
我要把这该死的拖车烧掉
你和你那个半基佬儿子就流落街头吧
他到圣诞节时就会开始给人口交了
我受够你了
你这个撒谎的贱人 快 说出来
-你到底有什么毛病？ -妈妈
放开我妈妈
-走开 -妈妈
-把这臭小子弄走 走开 -别伤害我的宝贝 求你了
-滚开 臭小子 -不要
满意了？我告诉你 我会把你的…
-不 嘿 -什么？
天啊
你把杰瑞扔飞了
他飞出去了
我以前从未见他飞过
-来 山姆 来 -他飞走了
嘿
嘿 你带我儿子去哪？
嘿 混蛋
嘿 一切都会好起来的 好吗？
-好 -好吗？
好的
待在这里 山姆 好吗？
能借用一下电话吗？
谢谢
你好
是我
-我把山姆带走了 -天啊
艾迪 雪莉报警了 他们在找你
你必须把他送回来
不行 不能把他交给她
-艾迪 这是绑架 -她神志不清
就算如此 你能去哪呢？
你想回到监狱里去吗？这是你想要的吗？
她是山姆的母亲 艾迪
是好是坏 是对是错 她都是山姆的母亲
给科尔斯打电话
我们怎么办？
一切都会没事的 好吗？
那是我儿子 山米
-退后 -不 嘿 山米
-天啊 -嘿…
放开我 天啊 不
抓住她
-我们得出去了 来吧 -山米 宝贝
-抓住她 抓稳 -山米…
-我要把你告上法庭 -冷静点
把她按在地上 让她别动
-该死 -山米
-我很冷静 山米 到妈妈这来 -听着 她身体状况极糟
-她完全疯了 -拜托 宝贝 过来
是
我会把山米带去麦琪家 让他暂时住那里
-我的宝贝 -好吗？
我爱你 嗨 你还好吗？
他伤害你了吗？我担心死了
-我很抱歉 真的 -转过身来 艾迪
你没事吧？
双手放在背后
你就非得惹麻烦不可 是不是？
-妈妈担心死了 -走吧
嘿 宝贝 我的心肝宝贝
别把他送回儿童保护服务局
-没事了 -不
不 山米…不要
-放了他 -嘿…过来 山米
-别闹 嘿 我说别闹了 -放开我儿子
-你出狱太早了 -你弄疼他了
-过来 山米 -不 宝贝
-放了他 -山米
嘿 宝贝 我爱你
有我在 妈妈爱你 我会照顾你的
-你从来都不照顾我 -我爱你 我照顾的
-你从来不照顾我 -我照顾的…有我在 亲爱的
放开我
帕尔默
去妈妈身边 山姆
帕尔默
-没事的 -帕尔默
山姆
帕尔默
你可以走了
雪莉说你只是带山姆去吃东西
我猜她太嗨了 记不清
所以我们必须撤回指控
山姆还在麦琪家
嘿
我欠你个人情
是 没错
你觉得我是个糟糕的母亲
嗨 山米
嗨 宝贝
嘿
我知道你生我气
没关系
我也会生我的气
我要和你说很重要的事
可以吗？
我能坐在这里吗？
可以 妈妈
谢谢
我考虑了一些事
我觉得你和帕尔默一起住是最好的
他是个好人
他非常喜欢你
还有…
我现在很痛苦
宝贝 我现在真的很痛苦
但是…
把手给我
这不是因为我不爱你
我全心全意爱你
你觉得呢？
你想和帕尔默住吗？
你想让他当你爸爸吗？
-想 -好
过来抱抱妈妈
好了
需要的东西都拿好了？
应该是
我们今晚要和麦琪老师一起吃晚饭吗？
是 她做你最爱吃的西兰花
西兰花？
福布斯的空调修好了 我给他送过去
帕尔默
我有东西要给你
你的钥匙
是你努力挣来的
谢谢你 西布斯
小福布斯不喜欢等待 快去吧
-拜 山姆 -拜 艾米莉
下次茶话会是什么时候？
不知道 你来安排吧
我不懂日程表
来吧 我们得去取个东西
（已售）
嘿 山姆 过来
是寄给你的
（山姆伯德特亲启）
我以前从来没收到过信
打开 看看写了什么
（欢迎加入佩妮洛佩飞行公主俱乐部）
看啊 有一颗金色的星星
看我的名字 就在这里 山姆伯德特 还有…
是…
嘿
恭喜
（剧终）
字幕翻译：吴梦熊