Božínku, to se podívejme. Tak pojď dál.
Jak se máš, babi?
No, žiju.
Já myslela, že přijedeš dřív.
Autobus měl zpoždění.
Vyzvedla bych tě ve městě, ale prý už nesmím řídit.
Uklidila jsem v tvým pokoji.
Dala jsem ti nějaký věci do skříně.
Tak šup. Běž se zabydlet.
Tak jo.
Jo.
Jo, sluší ti to, co?
Do prdele. Sakra.
- Hej, Shelly. - Jo?
Tys mi zase vzala peněženku?
Jasně, ukradla jsem ji. Míváš v ní totiž fakt hodně peněz.
Vrátím se, já nevím, za pár dní.
Nemůžu se dočkat.
S tou ženskou jsou samý problémy.
Nebýt toho malýho kluka, hned bych ji z toho karavanu vykopla.
Asi bude nějakou chvíli trvat, než si zvykneš.
Jo.
Musíš se vrátit do normálního života.
Nic víc.
Nesmíš se litovat.
To ne.
Chodím každou neděli do kostela.
Jestli tady chceš bydlet, tak budeš chodit taky.
Pravidla vašeho podmínečného propuštění znáte, že?
Ano, pane.
Jednou za dva týdny sem zajdete na drogové testy.
Budete se řídit všemi zákony. Městskými, okresními, státními i federálními.
A seženete si práci.
Rozumíme si?
Tušíte, kde budete pracovat?
Ne. Po něčem se poohlídnu.
Uvidíme se za dva týdny.
Víte co?
Zavolám, jestli se tu něco vyskytne. Zkusím vám pomoct.
- Děkuju. - Jasný.
- Palmere? - Ty vole, odkdy seš venku?
Ty vole!
Já myslel, že tam budeš ještě pět let.
- Já nevěděl, že už ti rostou vousy. - Dobrý.
Hej, měls mi říct, že se vracíš domů. Uspořádal bych ti oslavu.
- Jo? A kdo by asi tak přišel? - Debil Ned.
- Jasně že bych přišel. - Vidíš?
Naposledy jsme spolu mluvili,
když jsem do vězení poslal ty prachy, jaks chtěl.
- Ale pak ses mi už neozval. - Dík za ty peníze.
Co to druhý manželství?
Škoda slov.
Nevím, co mě to napadlo. Máme spolu osmiletý dítě.
A Darleen mi při každý příležitosti dává co proto.
- Co malej Jake? - Malýmu Jakeovi je už 15.
- Patnáct? - Patnáct.
- Bože. - Jo. Je fakt dobrej ve fotbale.
- Fakt jo. - Jo?
- Po tátovi. - Jak jinak.
Tvůj rekord v touchdownech překonali teprve před pár lety.
- Jo? - Jakejsi prvák.
- Prvák? - Ty krávo.
Koukněme, koho tu máme. Palmere.
- Kdy tě pustili? - Před pár dny.
Ty jo.
Sekne ti to.
Jo. To je kvůli tátovi. Neměl jsem moc na výběr.
Rád tě vidím.
Já tebe taky.
- Bydlíš u Vivian? - Jo, prozatím.
Kdybys něco potřeboval, dej mi vědět, jo?
Cokoliv. Myslím to vážně.
Hej, já potřebuju, aby mi tvůj táta přestal dávat pokuty za rychlost.
- Určitě. - Dáme si kulečník.
Nede, dáme hru, než zavolá žena.
Palmere, pak hraješ ty.
Tady to je.
Díky.
- Cosimo, jak je? - Co chceš?
Udělat nehty a depilovat zadek.
Co bych tak mohla chtít?
Dám si whiskey s colou.
Ty seš Vivianin vnuk, že jo?
Copak je, hezoune?
Neumíš mluvit?
Už věřím, že tě právě pustili z vězení.
SAMÍK
Eddie. Vstávej.
Přijdeme pozdě do kostela.
Vsadím se, že tam kvůli němu přijdeme pozdě.
Bohoslužba začíná v deset. Ne že tam budeme pozdě.
Promiň.
Same, tohle je můj vnuk Eddie.
Má radši, když se mu říká Palmer, i když Eddie je mnohem hezčí jméno.
Vy jste spal u mé mámy.
A neměl jste ani pyžamo, ani trenky.
Same.
Zavři to okýnko.
Udělat si vlasy mi trvalo dvě hodiny.
Dot, pamatuješ si na Eddieho?
Eddie, tohle je Dot.
Můj vnuk.
- Nech toho. - Toby, přestaň.
Dobré ráno, všechny vás vítám ve Wesley Chapel.
Je to asi divný být zase tady, co?
Je to tak.
No, moc se toho nezměnilo. Všechno se točí kolem kostela a fotbalu.
- Amen. - Je tady ale nová kavárna.
- Eddie. - Šéfe.
- Prý tě pustili dřív. - Ano.
Doufám, že se budeš ovládat.
Nerad bych tě poslal zpátky za mříže.
Rozumím.
- Uvidíme se na stanici. - Jo, táto.
Ach jo. Promiň.
Je pořád stejně nerudnej.
Spíš by mě překvapilo, kdyby sem nepřišel.
Chtěl jsem ti říct, že jsem tam za tebou měl přijít.
Nebo ti aspoň poslat dopis.
Měl jsem být lepší kamarád.
Kašli na to.
- Něco novýho? - Čau.
- Furt to stejný, jenom jinej den. - Bože. To děcko je fakt divný.
Na. Dej to mámě.
Dohlídni, ať sní aspoň něco. Vydrží to týden.
- Děkuju, paní Vivian. - Hodný chlapec.
- Nashle, paní Vivian. - Ahoj.
Ahoj, Palmere.
Dobrou, babi.
Dobrou noc, Eddie. Jsem ráda, že ses vrátil.
Já taky.
- Ty sis ale pospal. - Jo, trochu jo.
Potřebuju něco v obchodě.
Mohl bys mi to cestou domů vzít?
Jo, jasně.
Vydrž. Dám ti nějaký peníze.
Myslím, že asi žádný nemáš.
Ne.
Buď opatrný.
Tak zatím.
Nedělám si srandu. Ohol se,
jsem tam dole odřená jak od koberce. Bolí to.
Udělám to pro tebe. Miluju tebe i tu tvou broskvičku.
- Co to je za chlapa? - Řekni mi ještě, jak moc mě miluješ.
Kašli na něj.
Jen se dívá.
- Děkuju. - Děkuji. Přeji hezký den.
- Zdravím. - Zdravím.
HLEDÁME POKLADNÍ
Chtěl byste se přihlásit?
Jo, jasně.
Dnes ráno jsem na to místo někoho sehnal.
- Čau, Eddie. Jak je? - Čau, Hogane.
Zapomněl jsem ten nápis sundat.
Rád tě vidím.
Já tebe taky.
Omlouvám se. Já myslela, že to pořád ještě platí.
To je v pohodě.
Na které straně chcete?
Na téhle.
Můžu vám to trochu vylepšit.
Tak fajn.
Jeho máma zase odjela.
Bude u nás, dokud se nevrátí.
Potřebuju si dodat trochu barvy.
Pracuju na tom.
Děkuju.
Budeš muset spát tady na gauči.
Sam dostane tvoji postel.
Mně gauč nevadí, paní Vivian. Spím na něm i doma.
Chlapec v tvém věku musí spát v posteli.
Mně to ale nevadí.
Můžu koukat na telku.
Koukat se moc na televizi není zdravý.
Pardon. Jdu si jen pro tohle.
Dala mi to kamarádka Emily.
Vždycky když dostane novou panenku, dostanu tu její starou.
Ty vole.
Tuhle rozkousal její pes, ale je pořád v pohodě.
Akorát musí trochu hopsat. Vidíš?
Víš, že seš kluk, že jo?
Jo.
Kluci si s panenkama nehrajou.
No, jsem kluk, co si s panenkama hraje.
Večeře!
Tak zatím, Palmere.
- Masové kuličky. - Děkuji.
Našel sis nějakou tu práci?
Ještě ne.
- Určitě si něco najdeš. - Paní Vivian...
- To je pro ni. - Masové kuličky máme rádi.
Jednu pro tebe a jednu pro mě.
Jak dlouho tak bývá tvoje máma pryč?
Nemluv o tom.
Kdy mi dáš peníze, co ti zbyly z toho nákupu?
- Už jsem ti je dal. - Ale něco chybělo.
Jak to myslíš?
Nebylo to všechno.
- Tak si to spočítej. - To ani nemusím.
Není to všechno.
Je tam 12 dolarů a 13 centů. Spočítej si to.
Jez, prosím tě.
HLEDÁME VÝPOMOC NA ÚKLID
ZÁKLADNÍ ŠKOLA SYLVAIN
ŠKOLNÍK
Je otevřeno.
Jsem Eddie Palmer. Jdu na ten pohovor.
Pojďte dál.
Calvin Sibs. Posaďte se.
Vyplňte to a pak zajdeme za panem ředitelem Forbesem.
Pane Palmere, je mi líto, ale nemůžu vás zaměstnat kvůli tomu,
že jste byl ve vězení.
Rozumím.
Svoje jsem si ale odseděl. Nedělal jsem problémy.
To je sice možná pravda, ale je tady v sázce bezpečnost dětí.
Já ale dětem nikdy nic neproved.
Když nemůžu ani uklízet, tak mi teda řekněte, co mám asi tak dělat.
Co vy na to, pane Sibsi?
Zkušenosti má. Dvanáct let praní prádla, práce v kuchyni a na dvoře.
Je to ale na vás.
Prý jste byl zvolen hráčem All-USA dva roky za sebou.
Ano, byl.
Stipendium na LSU díky fotbalu?
Palmer...
- Vivian Palmerová je vaše příbuzná? - Ano. Je to moje babička.
Aha... je váženou členkou naší kongregace.
Ano. Byl jsem tam minulou neděli s ní.
Bylo to krásné kázání.
Tak jo. Víte co?
Věřím v druhou šanci.
Takže to předložím školní radě,
zkusím zatahat za pár nitek a třeba z toho něco bude.
Děkuji.
Není zač.
Děkujeme ti, Pane, za tyto dary
a za to, že tu můžeme být všichni tři spolu.
- Amen. - Amen.
Amen.
Paní Vivian, vy jste se neomluvila...
Jak jste mu včera řekla, že to nebylo všechno, ale nebylo to tak.
Same, vypij si to mléko.
Přepočítala jsem se.
Omlouvám se.
To je dobrý.
Mám to zvednout?
- Nesníš zeleninu, nebude televize. - Haló?
- U telefonu. - Ano.
Ano.
Děkuji. Tak jo. Tak zatím.
Mám práci.
Mám za tebe radost, Palmere.
- Skvělé! - Na zdraví.
Takže záchody a třídy se uklízí každý den.
Jsme první, kdo odemyká. Pak se sem nahrnou děcka.
Choď včas. A nos tohle.
Dobře.
Dostanu taky klíče?
Uvidíme, jak ti to půjde.
Až to doděláš, klimatizace ve třídě Maggie Hayesové je rozbitá.
- Oprav ji. - Ano.
Budeš potřebovat tohle.
Výborně, Kayleigh.
- Pěkné detaily. - Sněhové vločky.
Moc pěkné. To je dům, nebo kostel?
Stacy, říkala jsem ti, ať to schováš.
Paní, jdu na tu klimatizaci.
Ano. Je tady. Díky bohu.
Palmere.
- To je Palmer. - „To je Palmer.“
Skvělé. Doufám, že to opravíte.
Dělá to hrozný hluk.
Je hrozné horko a nemůžeme ji používat.
Nech toho, Toby!
- Toby? - Nic jsem neudělal.
Co kdyby ti někdo počmáral tvůj obrázek?
Běž pro papírový ubrousek a pomoz mu to opravit.
Tak jo, pokračujte.
Jsou čtyři.
Já vím. Hej, Palmere, znáš už moji ženu Lucille?
- Ještě ne. - Ráda tě poznávám.
- Taky. - Slyšela jsem o tobě. Znáte se dlouho.
To jo. Už od pěti. Ale to byl hubenější.
Hej, děláme na tom.
Emily, šup do auta. Jedeme.
Je to hanba, že v tom jeho máma pokračuje.
Nechápu, že jí ho stát ještě nevzal.
Mně ten kluk nijak nevadí, Dot. Takže ticho.
Říkám ti, že si ho nemůžeš nechat.
Někdo toho namluví až moc.
Kdo toho namluví moc?
To je mezi námi dospělými, Same. Ty neposlouchej.
Ale paní Vivian, já jsem tady.
To neznamená, že musíš poslouchat.
Dot se vždycky plete do záležitostí jiných lidí.
Čích záležitostí?
Říkala jsem ti, abys neposlouchal, Same.
Nemůžu přestat poslouchat, paní Vivian. Pořád mluvíte.
Ježíšku na křížku.
Ahoj, já jsem Penelope.
Tohle je můj svět v oblacích a tohle mí kamarádi.
Vítám vás do klubu.
Připravte si kouzelné hůlky.
Létáme spolu každý den
U toho se skamarádíme
Dot je super, Phoebe je fajn
A já třpytivé legíny mám
Paní Vivian ještě spí.
Nezáleží, co lidi říkají
My létáme si skrz mraky
Svá křídla roztáhni
V Penelopině klubu Létajících princezen
Jsme zde, abychom uctili Vivian Palmerovou,
kterou jsme všichni měli rádi.
Vzpomínáme na její radost, smích...
...a kvalitně prožitý život.
Budeme Vivian oplakávat, dokud se s ní opět nesetkáme v království nebeském.
Vivian byla skvělá žena.
Dejte si načas, Palmere.
Kam to jedeme?
- Proč jsem si musel sbalit? - To máš jedno.
Tak pojď. Vystup.
Tak pojď.
Jak dlouho je pryč tentokrát?
Už je to asi dva týdny.
A on byl celou dobu u Vivian?
Jak jinak. Tady ta ženská...
SHELLY BURDETTOVÁ
Nejsem tady. Zanechte zprávu.
Nebo taky ne. Je mi to fuk.
No... domů si ho vzít nemůžu.
Už s Emily máme fůru práce.
Nemohl bys ho mít ještě chvíli u sebe? Místo na to máš.
Není to můj problém.
Tak jo. Klidně ho tady nech.
Zavolám na sociálku.
Dostane se do pěstounské péče.
Palmere?
Kam jdeš?
Do prdele.
SUŠENKY S KOUSKY ČOKOLÁDY
Zdravím, Palmere.
Paní Maggie mě zavezla domů.
- Zdravím. - Pojďte dál.
Jo, chtěla jsem vás jen pozdravit.
Dáte si něco k pití?
Voda by byla fajn. Děkuju.
Tak jo, jasně.
Je mi jedno, co budeme dělat. Hlavně že to budeme dělat spolu.
- Kdo bude poslední na měsíci, je bábovka. - Bábovka?
Paní Maggie, všechny létající princezny letí na měsíc!
Představte si to. Na měsíc!
To je úžasné.
To je super!
Vydržte. Zpomalte.
- To je pro vás. - Děkuju.
Není zač.
Létání na měsíc mám ze všeho nejraději.
To s Vivian mě mrzí.
Moc dobře jsem ji neznala, ale zdálo se, že to je dobrý člověk.
Byla to dobrá žena.
V poslední době se o Sama starala docela často.
Nevíte náhodou, kde je Shelly, že?
Hádala bych stejně jako vy.
Tři, dva, jedna.
Princezny!
Jak to zvládáte?
Dobře. Jo... v pohodě.
Nikdy nebývá pryč moc dlouho.
Co to udělat takhle?
Dám vám na sebe telefonní číslo,
a kdybyste se chtěl na něco zeptat nebo něco potřeboval
nebo kdyby toho na vás bylo moc, můžete zavolat.
Jo, jasně. To by mi pomohlo.
Máte mobil?
Ne. Ale... je tady pevná linka.
- Můžu? - Jo, jasně.
Postaru.
Ptala jsem se Sama, jestli chce zůstat u mě, ale řekl, že chce být u vás.
Třpytko!
Je to od vás pěkné.
Většina lidí by ho opustila.
No... co jinýho mi zbývalo?
Božínku. To je drak?
- Ahoj, Same. - Na shledanou, paní Maggie.
Děkuju.
Nejsem tady. Zanechte zprávu.
Nebo taky ne. Je mi to fuk.
Co hraješ?
Solitér.
Můžu hrát taky?
Ne, to může hrát jen jeden.
Tohle je kluk, nebo holka?
Umyl ses už dneska?
Jo. Už dřív.
Smrdíš.
Palmere!
Chtěl jsem jen vědět, že tady ještě seš.
- Koukám na telku. - Tak jo.
Palmere!
Pro boha živýho.
Co zas?
Nikam neodejdeš, že ne?
Ne, budu tady.
Už chcete vylézt ven?
Už můžu vylézt!
Cože?
Už můžu vylézt.
Tak vylez. Na.
Je to studený.
V DuBois a Guidry pracujeme na tom, abyste...
Tak jo.
Běž spát.
Palmere?
Jo?
Nevíš, kdy se mi vrátí máma?
To bych taky rád věděl.
Občas se na mámu naštvu, že sem tam odejde.
Ty se na tu svoji taky naštváváš?
Skoro ji neznám.
Ale svýho tátu jsi znal.
To jo.
Chybí ti?
Jo.
Jo, občas jo.
Paní Vivian chyběl taky.
A teď se s ním konečně uvidí.
Určitě jo.
Běž spát, Same.
Palmere? Dobrou noc.
Dobrou noc.
EDDIE PALMER ZÍSKAL STIPENDIUM NA LSU
BÝVALÁ FOTBALOVÁ HVĚZDA OBVINĚNA Z POKUSU O VRAŽDU
Ahoj. Nastup si.
Ahoj, Palmere.
Tohle mi koupila máma.
Našla to v garážovým výprodeji.
Říkala, že to byla dobrá koupě, protože to stálo jen 50 centů.
A říkala, že tam byla paní jménem Prasnice.
A ta Prasnice ho chtěla mé mámě ukrást.
Ale moje máma se nedala.
Ví totiž, že princezny mám ze všeho na světě nejradši.
Tak jo. Všem vám to moc jde.
Co ještě najdeme v oceánu?
Medúzy?
Medúzy a co ještě, Thomasi?
- Palmer? - Jo.
Fakt?
Tak jo, počkejte tady.
Ahoj, Eddie.
- Lucille, pamatuješ? - Jo, ahoj.
- Potkali jsme se v kostele s Tommym. - Jo, jasně.
Jo, Tommy říkal, že pracuješ ve škole.
Takže...
Emily zbožňuje Sama,
a tak jsem si říkala, že by si k nám mohl přijít hrát.
Sam říkal, že se tě musím zeptat. Že jsi jeho táta.
Hrát?
Jo, šli by si hrát hned teď k nám domů.
Víš, o čem mluvím, že?
A ty by sis ho mohl vyzvednout okolo... páté?
- Jo, jasně. - Jo?
Hej, děcka.
- Já vám to říkal. - Tak jo.
Koukni, přijel dřív.
Pojď dál!
- Bože. - Co je?
Pojď.
Nevím. Sedí tam.
Já nekoušu. Můžeš jít dál...
- Dovnitř... - Jo.
Já nevím, co dělá.
Co se dá dělat.
Ach jo.
Dáš si něco?
- Ne, děkuju. - Nechceš něco?
- Pověsím ti bundu. - Ne, dobrý.
- Ahoj, Palmere. - Ahoj, Same.
Coles je ještě v práci?
Prý jo.
Koukni. Právě se podává čaj. Vidíš?
Udělej si tady pohodlí.
Nebo si sedni... Jo, to je dobrý.
Kolik chcete kostek?
Myslí cukru.
Dvě.
Opatrně, Palmere. Je horký.
- Děkuji. To vypadá výborně. - Děkuji.
Malíčky, prosím.
Malíčky nahoru.
Víš, že se v Anglii pije čaj?
Ano.
Ten je ale dobrý. Co vy na to, pane Palmere?
Ano.
Fakt dobrej.
Je moc dobrý, asi si přidám.
- Nashle, paní Lucille. - Ahoj, Same.
- Mějte se. - Nashle.
Čajové dýchánky mám moc rád.
Takže... Emily je tvoje přítelkyně?
Říkala, že si mě chce vzít, až budeme starší.
To zní jako dobrá nabídka.
- Já si ji ale nevezmu. - Nikdy nevíš. Třeba jo.
Ne. Je moc panovačná.
Nepovídej.
Dobře. Tak jo, Daryle.
Budu tam. Už se těším, až ho uvidím, jak hraje.
Bože.
Hej, byl jsi někdy na fotbale?
Na fotbale?
Vidíš tamtoho? Má trojku.
To je zadák. To jsem býval já.
- Super. Taky jsi měl číslo? - Jasně, devítku.
- Hele, kdo to je. - Ahoj.
- Dobrý večer, pane Colesi. - Ahoj.
Prý jste včera měli čajový dýchánek.
Jo.
Jo, neboj. Taky jsem na pár takových musel.
To je mi jasný.
Sakra už. Maxi, Morgane, slezte z toho plotu!
Služba volá. Užijte si zápas.
- Díky. - Hej!
- Máš hlad? - Jo.
- Děkuji - Moc děkuji.
Dobrý večer, paní Maggie.
Same, co ty tady? Fandíš Rebelům?
Jo, tamhleto je zadák. To býval Palmer, když ještě hrál.
- Tak zadák, jo? - To už je dávno.
Tak co vám nabídnu?
Už vím co.
- Sušenky. - Sušenky.
Sušenky!
- Ty jsou na mě. - Děkuju.
Co ještě máte v plánu na víkend?
Nevím.
Nepůjdeme zítra na benefici? Je to na bowlingu.
- Jasně. Může jít i Palmer? - Ne, paní Maggie pozvala tebe.
Jí to je jedno. Že jo, paní Maggie?
- Jasně. Přijďte taky. - Nemůžu. Už něco mám.
To teda ne. Lžeš. Nemáš nic.
Prosím, Palmere.
- Asi vás tam chce. - Musíš jít.
- Tak jo. Půjdu. - Jo!
Dámy a pánové, vítám vás na střední škole Riverside.
Je to domov Riversideských rebelů a Honey Belles.
Palmere!
- Jak je, Palmere? - Jak je, Sibsi?
Dobrý.
Kupte si lístky do tomboly.
Jeden lístek za pět dolarů. Celý výtěžek...
Fajn. Dorazili jsme právě včas.
Ahoj, kamaráde. Můžu si jednu dát?
Děkuju.
Jak to, že máš na krku to děcko?
Hej, s Shelly se nezaplítej, kámo.
Věř mi. Svý péro od ní drž, co nejdál to jde.
Upálí ti ho.
Fajn, že seš doma.
- Sušenku. - Nede...
- To jsou jeho sušenky. - Fumble!
To je dobrý.
Skvělej zápas.
Vidíš? Číslo 10. To je můj kluk Jake.
Jo, vidím ho.
Jakou mají sezónu?
Je to bomba. Vedou 3:0.
Poslední zápas vyhráli o tři touchdowny.
Mají nejlepší útok za posledních několik let.
Hej...
Vídáš se ještě s Wesslerem?
Proč?
Snažil jsem se vypátrat jeho i jeho fotra, ale nenašel jsem je.
Víš co... vyser se na to.
Měls tehdy zmlátit i toho jeho synka.
To ne.
Vždyť to byl on, co machroval, kolik má jeho táta peněz.
A přitom to zas tak moc nebylo.
A tebe zavřeli za co vlastně?
Vždyť to ten páprda přežil, ne? V pohodě.
Měl kliku, žes měl baseballku z hliníku, ne ze dřeva.
Jinak by byl tuhej.
Svoje sis odseděl, Palmere. Nikomu nic nedlužíš.
Na rozdíl od Colese.
Nechal tě v tom pěkně vymáchat.
Nemelu tady hovna. Jestli máš být na někoho naštvanej, tak na něho.
Přihrávka na Jakea Reeda...
Jo!
Co jsem ti říkal! Je po tátovi!
Dámy a pánové, přicházejí Honey Belles!
Honey Belles!
My jsme z Riverside!
Tak běž. Zůstaň uvnitř a zamkni za mnou.
- A kam jdeš? - To máš fuk. Tam můžou jen dospělí.
Proč nemůžu jít s tebou?
Protože jsem to řekl.
Nejvíc se mi líbily ty Honey Belles. Moje máma jednou z nich taky kdysi byla.
Věřím, že jo.
Zavři.
Zamkni.
Ne, jmenovala se Bubba-Jean...
...byla z Havany v Alabamě...
- Co? Jmenovala se Bubba-Jean? - To zní jak jméno pro kočku.
Měla se stavit u mě,
měl jsem pro ni nachystanou babiččinu samohonku...
- Ahoj, Sibsi! - Čau, Jakeu!
- Čau! - Skvěle chytáš.
Vyhráli jste!
Hej, Jakeu!
- Tommy nám to tady hlídal. - Nandali jsme jim to, co?
- Jakeu! - Děláme, co umíme.
- Byl to váš nejlepší zápas. - Hej!
To už seš taková hvězda, že nepozdravíš ani svýho taťku?
Jdeme pryč. Je ožralej.
Jdu si pro pivo. Jakeu!
Hele, Palmere, koho tu máme.
To je tvůj šéf Sibs.
Hej, hoďte mi sem jedno!
Tak co Palmer, jde mu to?
Je pro tebe dost dobrej?
Je v pohodě, Daryle.
Pardon. Otravuju tě snad?
Přišel jsem se sem jen napít...
...a mít klid.
Jestli hledáš klid, tak ti doporučuju si najít jinej bar.
Kde mám sakra to pivo?
- Já tam jdu. - Jo.
Hej, Daryle, pojď. Sehnali jsme ti to pivo.
- Pojď, zahrajem si kulečník. - Tak jo.
- Jo, jdem hrát. - Jdem na kulečník.
- Jo. - Colesi, vezmi nám věci.
Dobré ráno. Vstávat.
Už se těším na ten bowling.
- Na co to je? - To je pro tebe.
Běž se oblíct.
POMOC PRO OBĚTI HURIKÁNŮ
Jo!
- Jo! - Jo!
Dost dobrý.
Ty jo! Výborně!
Výborně, Samíku!
Ten tvůj tanec se mi líbí.
Už jsem dojedl. Můžu dostat nějaké peníze na hry?
Děkuji.
Odcházíme za deset minut.
Dobře.
Už sis ho sehnal?
Ne. Ten na zdi pořád ještě funguje.
Takže zadák z Riverside, jo?
Jo, období slávy.
Pak jsem se dostal na LSU.
Co? Co to znamená?
Tajně fandím týmu Bulldogs.
- Chodilas na tu jejich školu? - Do toho, Buldoci! Na ně!
To se tady nesmí říkat nahlas.
Nikomu jinýmu jsem to neřekla. Kdyžtak to popřu.
Nechám si to pro sebe.
Děkuju.
Na LSU jsem chodil jen asi rok a pak...
...a pak jsem dostal jiný vzdělání.
Jo, o tom jsem něco slyšela.
Lidi rádi mluví.
Neříkej.
A být teď zase tady je...
Jo! Další jackpot!
Jak ses tady ocitla ty?
Já byla zavřená v jiné instituci.
V manželství.
Jo, byla jsem vdaná a žila v Atlantě.
Potkali jsme se na vysoké. Vzali jsme se hned potom.
Nefungovalo to.
Když už jsme byli rozvedení, chtěla jsem být blíž rodině.
Mám tady bratrance, takže jsem...
...se přestěhovala.
Občas je to tady ale trochu...
...vidlácký.
Je potřeba vymýt popelnice.
Vezmi je dozadu. Je tam hadice. Vypláchni je.
Ano.
Poslyš... Daryl byl blbec už na střední.
Moc se nezměnil.
Já se s blbcema nestýkám.
Chápu.
Same.
- Chci si s tebou promluvit. - Dobře.
Viděl jsem, že tě dnes ráno do školy dovezl Palmer.
- To dělá vždycky? - Ano.
A on bydlí hned vedle vás, že?
Jeho dům je hned vedle mámina karavanu.
A je na tebe hodný?
Ano.
A vše je v pořádku?
Same, kdyby něco v pořádku nebylo, můžeš mi to říct.
To je dobrý. Klidně mi to řekni.
Trochu vám smrdí z pusy.
Tak jo. Můžeš se vrátit.
Vypláchni si pusu.
Šup. Obleč se. Nesmíme přijít pozdě.
Uvidíme se za dva týdny.
Hodně štěstí.
Ahoj.
Máš rád kořenový pivo se zmrzlinou?
Nevím, nikdy jsem to neměl.
Cože? Nikdy?
No tak.
Tak co?
Je to lahůdka.
Proč jsi vlastně musel jít za tím pánem?
Protože jsem něco provedl a on mě musí hlídat, aby se ujistil,
že si vedu dobře.
A co jsi provedl?
Byl jsem zlej.
Někomu jsem ublížil.
A kradl jsem peníze a hromadu dalších věcí, co mi nepatřily.
Máma taky jednou ukradla peníze, ale za tady tím pánem nikdy nešla.
Některý lidi chytnou, některý ne. Mě chytli.
Máma říkala, že krást musela, protože jsme chudí.
Hodně lidí je chudých a nekradou.
Ale tys kradl.
Je to tak. A lituju toho.
Já jsem taky jednou kradl.
Fakt, jo?
Myslíš, že ta věc tomu člověku chybí?
Vím, že jí chybí. Brečela ve třídě.
Paní Maggie se ptala, jestli to někdo viděl, a já řekl, že ne.
Takže jsi i lhal.
Myslíš, že by té holce bylo líp, kdybys jí vrátil to, cos jí ukradl?
Jo. Myslím, že mně by taky bylo líp.
Určitě by to ocenila.
Ukradl jsem něco i u paní Vivian. Ale nemůžu to vrátit.
Fakt, jo?
Měl jsem hlad.
To je v pohodě.
Vsadím se, že kdybys paní Vivian poprosil o cokoliv,
nějak by ti pomohla.
Co myslíš?
Jo, myslím, že jo.
Já taky.
Nezblázníš se z toho cukru, že ne?
Tak jo, jsi zakrytej.
Je to tady mnohem pohodlnější než na tom gauči.
To proto, že to je postel.
Palmere?
Co?
Ale nic.
Dobrou noc, Same.
Dobrou.
Nemyslíš, že bysme tam měli dát dneska něco jinýho?
Tak jo.
Podej ten chleba a sáček.
Hoď to na stůl.
Sedni si.
Tak jo.
Tohle o mně moc lidí neví.
Když jsem byl malej,
vyhrál jsem tři roky po sobě celostátní soutěž v dělání sendvičů.
Žádná taková soutěž není.
Ne? Tak jak to, že jsem vyhrál?
Je to o tom, rovnoměrně rozprostřít hořčici na obou krajících chleba.
To rozhodčí ocení.
Kecáš.
Myslíš, že lžu, jo?
Vlastně jo.
Jo, lžu.
Udělej pro mě něco, jo?
Sušenky si dát můžeš, ale sněz prvně tohle.
No tak jo.
Hodnej. Tak jo.
Ahoj, Same.
Dobrý den, pane Sibsi.
Jste tu brzo, ne?
Ranní ptáče dál doskáče.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, SAME
...milý Same
Hodně štěstí, zdraví
Do toho.
Jedna zbyla!
Sfoukni ji!
A je to.
Snad se ti bude líbit.
Kytara! Já ale hrát neumím.
Říká se tomu ukulele. Ukážu ti, jak se na to hraje.
Na.
Tady máš.
Tady jsou tyhle tóny.
G, C, E, A.
Naladíš to na slova...
Můj pes má blechy
- Co ty na to? - Super.
Zkus to.
Můj pes má blechy
- Ty jo! - To bylo dobrý.
- Díky. - Můj pes ty blechy ale fakt má.
Dobrý vědět.
Zkus to znovu. A spolu.
Můj pes má blechy
Můj pes má blechy...
- To byla chyba. - To teda.
To jsi ty?
- Jo. - Byls rozkošnej!
Ach jo.
Vivian tě vychovala sama?
Táta umřel, když jsem chodil na střední.
Postarala se o mě.
A tvoje máma?
Utekla, když mi bylo tak pět.
Vivian pro mě byla jako máma.
Přišlo ti spoustu pošty.
No jo.
Víš, že to musíš otevřít, že?
Proč? Nic dobrýho tam určitě není.
Kdybys chtěl... mohla bych ti pomoct to probrat.
Ne, to nemusíš.
Já vím, že nemusím... Třeba tam jsou nějaký dobrý slevy.
Bože.
Hej! Opatrně!
Tak jo. Tenhle je na 12 dolarů a 61 centů.
Tak jo.
Tady je rovných 13. Drobný si nech.
Děkuju.
- Teď toho právníka? - Jo.
Tak jo.
Co tam je?
Týká se to Vivianiny závěti. Právník chce, abys mu zavolal co nejdřív.
To je všechno?
Tak jo.
Mluvím s Eddie Palmerem? Věděl jste o tom, že Vivian sepsala závěť?
Ne, nevěděl.
V závěti vaší babičky stojí,
že se má její dům a pozemek prodat
a peníze z prodeje se mají věnovat Církvi svatých Krista.
Zanechala ale také instrukce, že z toho máte dostat 5 000 dolarů.
Počkat. Ona...
Chtěla dát svůj dům církvi?
Tohle si přála?
Obávám se, že ano.
Máte ještě nějaké otázky?
Kdy se mám vystěhovat?
Až bude dům prodaný,
budete mít na vystěhování 30 dnů.
Můžeš? Šup. A doprava.
A otočit doleva.
- Udělej tohle. Ne takhle... - Tak?
Jasný? Takže... Jo.
Hej, Same. Proč se chováš jako holka?
Já nevím.
Já vím proč. Protože je to teplouš.
Nech toho, Toby.
Na Halloween půjde nejspíš za bukvici.
Co s tím uděláš?
Nic.
Vrať se do třídy, Same.
Zmizte odtud.
Ještě jednou na něho sáhneš, a zlomím ti ruku.
Jasný?
Běž.
Jestli chceš být členem Penelopina klubu létajících princezen,
stačí nám jen poslat dopis.
My ti za to pošleme certifikát!
Nové členy miluji!
Princezna Penelope říkala, že když jim pošleš dopis,
vezmou tě do svého klubu.
Dají ti dokonce i certifikát.
Tak jo, letíme zpátky!
Napsal bys mi ho?
Koukni...
Na tomhle světě jsou pravidla, kým být můžeš a kým ne.
- ...dobrodružství! - Jasný?
Kolik v tom pořadu vidíš kluků?
- Žádnýho. - A co ty na to?
- Můžu být první. - A je to.
Třpytko! Ahoj, Třpytko!
Gemmo, Lilly, jdeme.
Koukni! Oni ho mají!
Můžu si ho koupit?
Nechceš být třeba princ Petr? Nebo třeba pirát?
Nechci být pirát. Chci být princezna Penelope.
Princezna být nemůžeš. Vyber si něco jinýho.
Proč? Emily za princeznu půjde.
- Emily je holka. - No a?
Pojď sem. Podívej se na mě.
Některý kostýmy jsou pro holky a některý jsou pro kluky.
Neznamená to ale, že si ho nemůžeš oblíct. Můžeš.
Ale děcka jsou zlý.
Hlavně když vidí něco, na co nejsou zvyklý.
Čekají, že takovej kostým bude mít holka.
Jako tvoje kámoška Emily.
Měli by je dělat i pro kluky.
Dělají je.
Je to princ Petr.
Těšíš se na Halloween?
Jo! Nemůžu se dočkat.
Tak si to užij.
Haló, Eddie Palmere. Ahoj, Same.
Vy se o toho kluka ještě staráte?
Na to, abyste se staral o děti, nemáte právo.
Jste jenom kriminálník.
Pojď, Same.
Víte co?
Palmer chodí za tím pánem a vede si dobře.
Takže si hleďte svýho, jo?
Pojď.
Zavolám sociálku.
Hej, Same?
Takže si vedu dobře, jo?
Moc dobře.
Tak pojď.
Nemůžu se dočkat, až uvidím, za co půjdete na Halloween.
Skupina tři si může vzít batohy.
Ahoj, zlato.
Hej, Same, máš na zítřek halloweenský kostým?
Budu létající princezna Penelope. Sehnal mi to Palmer.
Penelope? To zní dobře. Už se nemůžu dočkat.
- Nashle, paní Maggie. - Ahoj.
To je teda ohoz.
Nedrží mi to na hlavě.
Pojď.
A je to. Snad nespadne.
Snad ne. Díky.
Není zač.
Budu hádat. Růžová nebo fialová. Nemůžeš si vybrat.
Jsem kovbojská létající princezna.
Jedem! Hyjé!
Samantha má na sobě holčičí kostým!
Nejspíš má i kalhotky!
Promiňte, třído...
Neví tady někdo, kde je paní Maggie?
- Tady! - Ne.
To tedy ne. Jsem ředitel Forbes.
Ten knír je falešnej!
Ne. Ten je pravý. Narostl mi dnes ráno.
Ne!
Paní Maggie nejspíš chodí za školu,
protože vaši třídu má dnes na starosti ředitel Forbes.
- Ne! - Ale ano.
To je celý smysl Halloweenu, a vlastně i jakéhokoliv jiného dne v roce.
Můžete být, kýmkoliv chcete.
Jsem kovboj!
To je astronaut?
A máme tu i čarodějnici!
A je tohle snad...
To vypadá jako létající princezna. Je to tak.
A tady je další.
A další!
Všichni dnes vypadáte báječně.
- Koleda! - Mám tady dobroty!
- Pojďte dál. - Děkujem.
Ty jsou moje oblíbené.
- Ty jo. Máš to tady hezký. - Děkuju.
A za koho jdeš ty na Halloween?
- Já? - Jo.
Za uklízeče.
Pomohl bys mi?
Už to sladký nech, Same.
- Bylo to výborný. - To je dobře.
- Co dělá? - Dívá se tam na televizi.
Telku má fakt rád.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Dnešek se ve škole opravdu povedl.
To je dobře.
Myslím, že si to užil.
Jsem ráda, že jste přišli.
Já taky.
Musím se tě na něco zeptat.
Tak jo.
Za co tě poslali do vězení?
To by bylo na dlouho.
To nevím. Nerozumím tomu.
Je to férová otázka.
Na LSU bylo všechno celkem v pohodě.
V jednom zápase mě sejmuli tak tvrdě, že jsem ani nemohl mluvit.
Prodělal jsem pár operací... a pak byl s fotbalem konec.
I se školou.
Vrátil jsem se domů. Začal jsem brát prášky.
A jiný věci.
Zavřeli mě na jednu noc.
Přísahal jsem, že už to neudělám.
Znal jsem bohatýho kluka.
Pořád se chlubil tím, kolik peněz si jeho táta schovává doma v sejfu.
Jednou v noci jsme se k nim s kámošema vloupali.
Nikdo neměl být doma.
Jeho táta se ale vrátil domů.
Měl pistoli.
Málem jsem ho ubil k smrti.
Pak mě zavřeli.
Tys tam nebyl sám?
To je jedno. Udělal jsem to já.
Jo.
Ale koukni, cos udělal dnes.
Usnul.
Nejsi unavený?
Ne.
Toho kluka nevzbudí snad vůbec nic.
Bylo to dobrý.
- Tak jo. - Tak jo.
Uvidíme se ve škole.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Sleduju tě.
Tak jo, dám vám ještě pár minut.
Nevadí, když budete mít něco špatně.
Same, uděláme další čajový dýchánek?
V převlecích?
No jasně.
- Tak jo. - Jo!
Co budeme dělat? Ahoj, Eddie.
Jsou hrozně natěšení.
Poslyš, nemusíš pospíchat. Přijeď, až se ti to bude hodit, jo?
Přijde i Daryl. Můžeme si dát pivo.
- Pozdravuj Tommyho. - Jo. Bude to fajn.
- Tak zatím, Palmere. - Zatím.
POJĎ ZA MNOU DO SÍTĚ
ZÁKLADNÍ ŠKOLA SYLVAIN
JAK SE STÁT OPATROVNÍKEM
ZÁKON O OPATROVNICTVÍ
ZÁKON O OPATROVNICTVÍ V LOUISIANĚ
Potřebujete něco?
Jak vám funguje ta klimatizace?
Dostaneš mě do problémů.
Fakt, jo?
NA PRODEJ
- Musím jít. - Ne, nemusíš.
Jo, musím.
Hej...
Pomohla bys mi s něčím?
- Jo. - Pojď.
Nevím, co dělat s těma všema věcma.
Nevíš, komu by se to mohlo hodit?
Babička by byla ráda.
Jo, o někom vím.
Same!
- Ahoj, co... - Co se ti stalo?
- Eddie, moc... - Co se to sakra děje?
Sama nevím. Byli tam chvíli sami, převlíkali se,
a když jsem se vrátila, měl na obličeji rozmazanej make-up a brečel.
Sama nevím, co se stalo. Promiň.
To bude dobrý, zlato.
Ahoj, kamaráde.
Řekneš mně a paní Maggie, co se stalo?
Hej, to bude dobrý.
To ti udělali ti, co si tě dobírají? Byli tam taky?
Poslouchej, synku, vím, že to nechceš slyšet, ale někdy jim to musíš vrátit.
Eddie...
Byli větší než já.
Já vím, synku, ale když se nebudeš bránit,
ty děcka tě otravovat nepřestanou.
Eddie.
Nebyly to děcka.
Jak to myslíš?
Tak jo, podívej se na mě. Kdo ti to provedl, Same?
Neboj. Nám to říct můžeš.
Tobyho táta.
Cože?
Tobyho táta. Udělal to tvůj kámoš Daryl.
Hej, Eddie.
Eddie! Kam jdeš?
Eddie, nikam...
Hej, koukni, ty šaty na sobě už měl. Jen jsem tomu teplouškovi trochu...
To ne, Palmere! Co děláš?
Přestaň!
- Eddie! - Palmere!
- Eddie! Hej!
- Pusťte mě! - Eddie.
Co to sakra děláš?
- Uklidni se! - Palmere.
Taky ses bavil, Colesi?
Koukals, jak chlap drží malýho kluka a dává mu make-up?
- Já tam nebyl... - Pěkný hovno!
- Bylo to u vás doma! - Nebyl jsem tam.
Něco si tady vyjasníme.
Jestli za mnou přijde tvůj táta, tak si to tentokrát odskáčeš.
To mi věř.
Dvanáct let v prdeli!
Co čumíte? Představení skončilo.
- Do prdele. - Jdeme.
- Vstávej! - Bože.
No tak.
- Je v pohodě? - Pro boha svatýho.
A co teď?
- Zmlátíš všechny, co si ho dobírají? - Ne, jen ty, co jim je přes 30.
Věci se dají řešit i jinak.
- Budeš z toho mít problém? - Daryl mě nenahlásí.
Máš štěstí.
Sam brečel, až usnul.
Ptal se po tobě.
Já...
Mám pro tebe tohle.
Same, poslouchej mě.
To, co ti Daryl provedl, nebylo správný.
To víš sám, že jo?
Neudělals nic špatnýho.
Rozumíš mi?
- Jo. - Vůbec nic.
Rozumíš, synku?
Jo.
Fajn.
Hej. Mám nápad.
Pojď.
Tak jo. Zatím máme tohle...
„Drahý Penelopin klube létajících princezen...“
- Je to správně? - Jo.
„Jmenuji se Sam a moc rád bych se stal členem klubu.“
A ještě aby věděli, že mám ten pořad rád a že se dívám každý den.
„Na váš pořad se dívám a...
...líbí se mi
víc než cokoliv jiného na světě.“
Tak jo.
Zbývá už jen tvůj podpis.
Můžeme to poslat.
Ahoj, Samíku.
Ahoj, zlato.
Nepůjdeš obejmout maminku? No tak.
Ahoj, mami.
Hrozně moc jsi mi chyběl.
Koukněme se na tebe. Ahoj.
- Jsi v pořádku? - Jasně.
Jo, jsem v pohodě.
Slyšela jsem o paní Vivian.
Je mi to líto.
Byla to dobračka. Měla jsem ji ráda.
Samíku, myslím, že je načase jít domů.
Vezmeš si svoje věci?
- Domů? - Jo.
- Nezapomeň si tohle. - Nezapomenu.
Víš co...
Měli jsme se fajn.
A můžeš za mnou přijít, kdykoliv budeš chtít.
Tak jo.
Zajdu ti pro zbytek věcí.
Díky, Palmere.
Odkud to máš?
To není tvoje.
To mi k narozeninám koupil Palmer.
Hej, víš ty co?
Já jsem ti sehnala ten nejlepší dárek ze všech.
To nejlepší na světě.
Musela jsem pro něj odjet hrozně daleko.
Až za duhu.
- Fakt? - Jo.
Je krásný.
Těším se, až ti ho dám.
Tak jo, kamaráde.
Ty jo. Ty ses sem fakt přestěhoval, co?
- Bylas dlouho pryč. - Jo.
Pojď, jdeme.
Same, řekla jsem, že jdeme. Pojď.
Běž.
Díky, žes ho pohlídal. Jdeme pro ten tvůj dárek. Pojď.
Jdeme domů.
Chci se vykoupat.
Ahoj, není Samovi něco?
Shelly se vrátila.
Fakt, jo?
Moc dobře nevypadala.
Trochu mdle. Víš jak.
Určitě zítra přijde.
Doufám, že jo.
- Tak... - Půjdu...
- Vrátím se... - Jo, měla by ses vrátit.
Ahoj.
Kde máš kufřík na svačinu?
Jerry ho vyhodil.
Fakt, jo? A to jako proč?
Řekl, že ze mě máma vychovává teplouše
a že on s žádným teploušem bydlet nebude.
Co je to teplouš?
Někdo si myslí, že to znamená, že jsi jinej.
Takže jsi teplouš?
No, jinej jsem. To teda jo.
Hej...
Víš, co jsme ještě?
Pěkní.
Ne, nesměj se. Jsme oba dost pěkní chlapi.
Lidi z toho mají strach. Bojí se toho.
A někomu, kdo má zvadlý záclony, se nedá věřit.
Co jsou zvadlý záclony?
Jsou hlavně děsný. Pojď, odvezu tě do školy.
Díky, Palmere.
Nedáme si po škole kořenový pivo se zmrzlinou?
To nejde. Musím pomáhat mámě.
- Proč? - Stěhujeme se k Jerrymu.
A budu muset chodit na jinou školu.
Tak tě aspoň budu chodit navštěvovat.
Slibuješ?
Čestný slovo.
Jdeme. Dělej. Bože, jaká matka, taková dcera.
Jo.
Hezky to komentuješ.
Nech toho popohánění. Děláš to pořád.
...opovaž se na mě sáhnout!
Nech mě!
Okamžitě se uklidni, jo? Já za to nemůžu.
- Táhni ode mě! - Jenom tě poslouchám.
- Hej! - Není to poprvý.
Hej!
Co to mělo být?
Co se to tady kurva děje? Kde je Sam?
- Kde je? - Je pryč. Není tady.
Podělaní poldové... sociálka... vzali nám ho.
Ty seš teda fakt matka roku.
ZDRAVOTNICKÉ A SOCIÁLNÍ SLUŽBY
V pondělí bude soud s jeho matkou. Soudce pak rozhodne,
jestli Sam půjde do nějakého domova, nebo zpět k matce.
Lidi pro dočasné opatrovnictví obvykle hledáme mezi příbuznými.
Potřebuji, abyste to vyplnil.
Mám ale záznam.
Jste momentálně v podmínce?
Tak to je mi líto. Kvůli té podmínce vám úřad opatrovnictví nesvěří.
Můžu ho vidět?
- Ne. - Nejspíš se bojí.
- Kdyby viděl někoho, koho zná... - Rozumím vám.
Ale nejde to, když nejste rodič, rodinný příslušník nebo opatrovník.
Je možné, že soudce udělí výjimku.
Ale nejspíš ne.
Co chceš?
Kde je Jerry?
Nevím. To mi řekni ty.
Hej, neměl bys tam pro mě cigaretu?
Díky.
Co ty tady?
Co to je?
Opatrovník?
Podepsala bys, že se mám o Sama starat já.
A to bych dělala jako proč?
Dokud nebudeš čistá, tak ti ho soud stejně nevrátí.
Chci, abys odtud vypadnul.
Vezmi si to.
Myslíš, že si mýho syna můžeš koupit?
Ne.
- Myslíš, že seš lepší než já? - Ne.
Ale jo, myslíš.
Myslíš, že kdyžs mě ošukal...
...tak seš jeho taťka?
Jeho taťka fakt nejseš.
A lepší než já nejseš ani omylem.
- Ty tvý prachy nechci. - Nejsem lepší.
- Jo, jasně. - Fakt si to nemyslím.
Možná mám tentokrát akorát víc štěstí.
Ale kdyby se ti něco stalo...
...tak Sama vezmou a dají ho tam, kam budou chtít.
- Ne. - A oba víme...
- Ne. - ...že není jako ostatní kluci.
Samíka mi vrátí.
Budeme se Samíkem v pohodě. Jasný?
Tady z toho podělanýho města odejdeme a... přestanu brát.
Takhle to bude, víš?
Hej! Koupím nám velkej barák.
Já ti ukážu, a uvidíš... že to zvládnu.
Já to...
- Vezmi si ty peníze, prosím. - Ne.
- Shelly, poslouchej mě. - Takhle se na mě nedívej.
- Prosím. - Ne.
Takhle se na mě nedívej!
Nedívej se na mě!
Vypadni z mýho domu.
Vypadni z mýho domu!
Vypadni kurva z mýho domu!
Promiň, že jsem přišel bez zavolání.
Pane Palmere, pojďte se mnou.
Pane Palmere, vypadá to, že na to jdete dobře. Daří se vám.
A až vyřešíte svoji situaci ohledně bydlení
a nebudete v podmínce...
...můžete se o opatrovnictví opět přihlásit.
Prosím...
V mládí jsem udělal hloupost.
Zaplatil jsem za to. Můžu si za to sám, Vaše Ctihodnosti.
Pravdou však je, že už dlouho jsem neměl pocit, že jsem v něčem dobrý.
To změnil Sam.
Moje rozhodnutí je, že chlapec zůstane v péči státu.
Bude umístěn do náhradního domova,
dokud nebude matka zdravá natolik, aby si ho mohla vzít zpět.
Je závislá na drogách. Ta se neuzdraví.
Je mi líto.
Vaši žádost o dočasné opatrovnictví musím zamítnout.
Nedělejte to.
Vím, jaké to je, když vás někdo opustí.
Nemůžu ho opustit.
Toho chlapce prostě neopustím.
Slibuji vám...
...že se o Sama už nikdo nebude muset bát.
Dobře se o něj postarám.
Opravdu dobře.
Je mi líto. Už jsem rozhodla.
Promiňte, slečno.
- Mám tam být. Hej! Jsem tady! - Tam nesmíte.
Nesahejte na mě! Jsem tady.
- Omlouvám se, že jdu pozdě... - Omlouvám se.
- Co ten tady dělá? - Prosím?
Jsem Samova matka.
- K pultu nechoďte, prosím. - Omlouvám se. Jistě.
Vaše Ctihodnosti, omlouvám se, že jdu pozdě. Ale jsem tu.
Paní, policajti se Samem ani nemluvili, jasný?
Prostě přišli ke mně domů a vzali mi ho.
A ani mi neřekli proč.
Paní Burdettová, na úřad pro ochranu dětí na vás přišla stížnost,
že syna zanedbáváte.
Uvedli, že jste agresivní a rozrušená.
To není pravda. Fakt ne.
Rozrušená, to ano. To jsem byla. Přiznávám.
Měla jsem v poslední době nějaké zdravotní problémy. To nepopírám.
Poslyšte, nevím, co tam máte napsaný nebo co vám řekl on nebo někdo jinej.
Ale na svýho kluka jsem nikdy ruku nevztáhla.
Na Samíka jsem ani hlas nezvýšila.
Paní, on není nešťastný.
- Já vám rozumím... - Udělám, co chcete.
Mám jít na rozbor chcanků? Fajn. Klidně.
Hrozně vás prosím...
Neposílejte mýho kluka, aby šel bydlet s ňákým cizákem.
Musí být se svojí mámou.
Prosím.
Dobrý?
Same?
Hej, Samíku. Pojď, zlato.
Hej, ještě musíme dát něco do auta. Pojď.
Ty tvoje kecy mě už neskutečně serou!
Do háje! Tos byla zas ty?
Kolikrát ti mám do hajzlu říkat, abys těch hovadin nechala?
Fakt mě sereš!
Já ten zasranej karavan podpálím.
A ty a ten poloviční teplouš budete bydlet na ulici.
O Vánocích už bude kouřit péra.
Ty tvý nesmysly mě fakt strašně serou.
Ty děvko prolhaná! Do toho! Jen to řekni!
- Co to s tebou do hajzlu je? - Mami!
Slez z mý mámy!
- Pusť mě! - Mami!
- Odprejskni! - Neubližuj mu, prosím.
- Táhni, ty malej sráči. - Prosím!
Chceš to, jo? Kam ti ho...
- Ne! Hej! - Co?
Ty vole!
Tys přiměl Jerryho, aby letěl.
Von fakt letěl!
To jsem ještě neviděla, že by někdy udělal.
- Pojď, Same. Jdeme. - Letěl!
Hej!
Hej! Kam s tím mým klukem jdeš?
Hej! Ty kreténe!
Hej, bude to dobrý. Jasný?
- Jasný. - Dobrý?
Dobrý.
Zůstaň tady, Same.
Máte tady telefon?
Děkuju.
Haló?
To jsem já.
- Odvezl jsem Sama pryč. - Bože.
Eddie, Shelly zavolala policii. Hledají tě.
Musíš ho zavézt zpátky.
Nemůžu. To nejde.
- Eddie, to je únos. - Není při smyslech.
Možná ne, ale kam pojedeš?
Chceš zpátky do vězení? To chceš?
Je to Samova matka, Eddie.
Je jedno, jestli je to správný nebo ne. Je to jeho matka.
Zavolej Colesovi.
Co budeme dělat?
Všechno bude v pohodě. Rozumíš?
Tady je můj kluk! Samíku!
- Vraťte se! - Ne! Samíku!
- Bože... - Hej...
Pusťte mě, sakra! Bože můj. Ne!
Drž ji.
- Musíme vystoupit. Pojď. - Samíku! Zlato!
- Drž ji! Klid. - Samíku!
- Dám vás k soudu! - Uklidněte se.
Přitlač ji k zemi a drž ji.
- To je něco. - Samíku.
- Jsem v klidu! Samíku, pojď za mámou. - Je v háji.
- Je úplně mimo. - Zlato, pojď za mnou!
Jo.
Vezmu Samíka k Maggie. Zatím zůstane tam.
- Zlato! - Dobře?
Hrozně tě miluju. Ahoj. Jsi v pořádku?
Neublížil ti? Moc jsem se o tebe bála.
- Je mi to líto. - Otoč se, Eddie.
Jsi v pořádku, že?
Dej ruce za záda.
Nedělat problémy ti nejde, co?
- Máma se o tebe bála. - Jdeme.
Ahoj, zlato. Ty můj poklade.
Hlavně ať si ho nevezme sociálka.
- Už je to dobrý. - Ne!
Ne, Samíku.
- Pusťte ho! - Hej! Pojď, Samíku!
- Nech toho. - Nesahejte na mýho kluka!
- Neměli tě pustit. - Ne!
- Pojď. - Ne, zlato!
- Pusťte ho! - Samíku!
Miluju tě, zlato.
Mám tě. Máma tě miluje. Postarám se o tebe.
- Nikdy se o mě nestaráš! - Miluju tě.
- Nikdy! - Starám. Jsi u mě, zlato.
Nech mě!
Palmere!
Běž za mámou, Same.
Palmere!
- To bude dobrý. - Palmere.
Same.
Palmere!
Můžeš jít.
Shelly říkala, žes Sama vzal jen někam na jídlo.
Byla tak sjetá, že si to nepamatuje.
Musíme obvinění stáhnout.
Sam je pořád u Maggie.
Hej!
Dlužil jsem ti to.
Jo. To jo.
Myslíš, že jsem hrozná matka?
Ahoj, Samíku.
Ahoj, zlato.
Hej...
Já vím, že ses na mě naštval.
Chápu to.
Taky bych se naštvala.
No... potřebuju s tebou mluvit o něčem moc důležitým.
Myslíš, že by to šlo?
Můžu si k tobě sednout?
Jo, mami.
Děkuju.
O pár věcech jsem přemýšlela.
Myslím, že by bylo nejlepší, kdybys bydlel u Palmera.
Je hodnej.
A moc mu na tobě záleží.
A...
Mám problém.
Zlato, mám fakt problém.
Ale...
Dej mi ruce...
Není to proto, že bych tě neměla ráda.
Hrozně moc tě miluju.
Co ty na to?
Chceš bydlet s Palmerem?
Chceš, aby to byl tvůj táta?
- Jo. - Jo.
Obejmi mě.
Tak jo.
Máš všechno?
Asi jo.
Půjdeme dnes na večeři k paní Maggie?
Jo, vaří tvoje oblíbený jídlo. Brokolici.
Brokolici?
Opravil jsem Forbesovu klimatizaci. Zavezu mu ji.
Jo, Palmere...
Něco pro tebe mám.
Tvoje klíče.
Myslím, že si je zasloužíš.
Děkuju, Sibsi.
Junior nerad čeká. Mazej odtud.
- Ahoj, Same. - Ahoj, Emily.
Kdy bude další čajový dýchánek?
Nevím. To mi řekni ty.
Nevím, co je v plánu.
Pojď, musíme něco vyzvednout.
PRODÁNO
Same? Pojď sem.
To je pro tebe.
Ještě nikdy jsem dopis nedostal.
Otevři ho. Podívej se, co píšou.
VÍTEJ V PENELOPINĚ KLUBU LÉTAJÍCÍCH PRINCEZEN
Koukni. Je tam zlatá hvězda!
A koukni na moje jméno. Je tady. Sam Burdette a...
Jo.
Hej...
Gratuluju.
KONEC
Překlad titulků: Karel Himmer