Jamen dog. Kom indenfor.
Hvordan går det, bedstemor?
Jeg lever da endnu.
Jeg troede, du ville komme tidligere.
Bussen var forsinket.
Jeg ville gerne have hentet dig, men jeg må ikke køre bil mere.
Jeg har gjort værelset klart.
Fyldt lidt i skabet.
Pak du dine ting ud.
Ja.
Du ser fin ud.
Fandens.
-Shelly. -Ja?
Har du nu taget min pung igen?
Ja, jeg stjal den. Den var jo fyldt med penge.
Jeg er tilbage om et par dage.
Jeg kan ikke vente.
Der er altid ballade med hende.
Hvis det ikke var for drengen, havde jeg smidt hende ud.
Det tager nok tid at vænne sig til det.
Ja.
Du må bare komme i gang med at lede.
Så enkelt er det.
Du skal ikke have ondt af dig selv.
Nej.
Og jeg går i kirke hver søndag.
Det skal du også, hvis du vil bo her.
Du kender betingelserne for prøveløsladelsen?
Ja.
Du skal testes for stoffer.
Du møder her hver anden uge.
Du skal overholde lokale og nationale love.
Og du skal skaffe et job.
Er det forstået?
Har du et arbejde?
Nej. Jeg må se på det.
Vi ses om et par uger.
Hør her.
Jeg ringer, hvis jeg får brug for dig.
-Tak. -Fint.
-Palmer? -Hvornår fanden er du blevet løsladt?
Hold da kæft!
Jeg troede, du manglede fem år.
-Jeg vidste ikke, du kunne få skæg. -Så, så.
Du skulle have sagt, du kom hjem.
Så havde jeg arrangeret en fest.
-Nå? Hvem ville dukke op? -Tumpe-Ned.
-Selvfølgelig. -Se selv.
Sidst vi talte sammen,
smed jeg penge ind på fængselskontoen, som du bad om,
-men jeg hørte aldrig fra dig. -Tak.
Er du stadig gift?
Du skulle bare vide.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på. Nu har jeg en otteårig,
og Darleen gør livet surt for mig, når hun kan.
-Hvad med lille Jake? -Lille Jake er blevet 15.
-Femten? -Femten.
-Jøsses. -Ja. Fremragende boldspiller.
-Ja. -Jaså?
-Ligesom hans far. -Sikkert.
Din touchdownrekord blev slået for et par år siden.
-Seriøst? -En førsteårsstuderende.
-Førsteårsstuderende? -Det var pokkers.
Hvem har vi her? Palmer.
-Hvornår kom du ud? -For et par dage siden.
Hold da op.
Den klæder dig.
Nåh ja, du kender min far. Jeg havde intet valg.
Godt at se dig
I lige måde.
-Bor du hos Vivian? -Ja, indtil videre.
Sig til, hvis du får brug for noget.
Det mener jeg. Hvad som helst.
Jeg har brug for, at din far holder op med at give mig fartbøder.
-Glem det. -Lad os spille pool.
Lad os tage et spil, inden konen ringer.
Palmer, din tur bagefter.
Værsgo.
Tak.
-Hvad så, Cosimo? -Hvad vil du have?
Jeg vil have ordnet neglene og voksbehandlet røven.
Hvad tror du selv?
Whisky og cola.
Er du ikke Vivians barnebarn?
Hvad er der i vejen, flotte?
Er du stum?
Ja, du er da vist lige blevet løsladt.
Eddie, vågn op.
Vi kommer for sent til gudstjeneste.
Vi ender med at komme for sent.
Gudstjenesten begynder klokken 10.00. Jeg vil ikke komme for sent.
Undskyld.
Sam, det er mit barnebarn Eddie.
Han vil helst kaldes Palmer, selvom Eddie er et pænere navn.
Du sov sammen med min mor,
og du havde ikke noget tøj på.
Rul vinduet op.
Jeg har brugt to timer på at ordne håret.
Dot, kan du huske Eddie?
Eddie, det er Dot.
Mit barnebarn.
-Hold op. -Lad ham være, Toby.
Godmorgen og velkommen
til Wesley Kirke.
Det må være underligt at være tilbage.
Det tør siges.
Alt er ved det gamle. Kirke og football.
-Amen. -Der er åbnet en ny kaffebar.
-Eddie. -Politichef.
-Du er blevet prøveløsladt. -Ja.
Sørg for at holde dig på måtten.
Jeg vil nødig sende dig tilbage.
Javel.
-Vi ses på stationen. -Ja, far.
Det er jeg sgu ked af.
Gamle nar.
Det overrasker mig ikke.
Jeg vil bare sige, at jeg skulle have besøgt dig
eller i det mindste sendt et brev.
Jeg var en dårlig ven.
Det gør ikke noget.
-Hvad så? -Hej.
Intet nyt under solen.
Jøsses. Der er noget helt galt med den knægt.
Værsgo. Giv den til din mor.
Sørg for, hun spiser noget. Det kan holde en uge.
-Tak, frk. Vivian. -God dreng.
-Farvel, frk. Vivian. -Farvel.
Farvel, Palmer.
Godnat, bedstemor.
Sov sødt, Eddie. Jeg er glad for, at du er tilbage.
Det er jeg også.
-Du har sovet længe. -Ja, det har jeg vist.
Jeg skal bruge nogle dagligvarer,
hvis du vil handle på vej hjem.
Selvfølgelig.
Vent lidt. Du får nogle penge.
Du har vel ikke nogen.
Tak.
Pas på dig selv.
Jeg er tilbage senere.
Du er nødt til at barbere dig.
Du kradser dernede, det gør ondt.
Det gør jeg gerne, for jeg elsker dig og dit jordbær.
-Hvem er ham der? -Sig lige det igen.
Ignorer ham.
Han stirrer bare.
-Tak. -Tak. Hav en god dag.
-Hej. -Hej.
KASSEMEDARBEJDER SØGES
Vil du have en ansøgningsblanket?
Ja tak.
Jeg hyrede en i morges.
-Hej, Eddie. Alt vel? -Hogan.
Jeg glemte bare at fjerne sedlen.
Godt at se dig.
I lige måde.
Det er jeg ked af. Jeg troede stadig, den var ledig.
Det er okay.
Hvilken side?
Den her.
Den kan jeg godt peppe lidt op.
Det er godt.
Moren er smuttet igen.
Han bor hos os, indtil hun er tilbage.
Jeg kunne godt bruge lidt farve.
Det skal du få.
Tak.
Du er nødt til at sove på sofaen.
Sam får din seng.
Jeg kan sagtens sove på sofaen. Det gør jeg derhjemme.
En dreng på din alder skal sove i en seng.
Det gør ikke noget.
Jeg kan se tv.
Du har ikke godt af alt det tv.
Undskyld mig. Jeg skal lige bruge de her.
Jeg fik den af min veninde Emily.
Hver gang hun får en ny dukke, får jeg en af de gamle.
Fandens.
Hendes hund har bidt i den, men den er stadig fin.
Hun må bare hoppe. Se.
Du ved, du er en dreng, ikke?
Ja.
Drenge leger ikke med dukker.
Jeg er en dreng, og jeg gør.
Maden er klar!
Vi ses, Palmer.
-Kødboller. -Tak.
Har du held med at finde et job?
Ikke endnu.
-Det skal nok komme. -Frk. Vivian.
-En tallerken til hende. -Vi elsker kødboller.
En til dig og en til mig.
Hvor længe plejer din mor at være væk?
Ti stille.
Hvornår får jeg resten af byttepengene fra supermarkedet?
-Du har fået dem. -Ikke dem alle.
Hvad mener du?
Jeg fik ikke alle byttepengene.
-Tæl dem. -Det behøver jeg ikke.
Der var for lidt.
Tolv dollars og 13 cent. Tæl dem.
Spis din mad.
PEDEL SØGES
SYLVAIN GRUNDSKOLE
INSPEKTØR
Kom ind.
Mit navn er Eddie Palmer. Jeg skal til samtale.
Kom ind.
Calvin Sibs. Sid ned.
Udfyld den, så taler vi med rektor Forbes.
Jeg beklager, hr. Palmer, men jeg kan ikke hyre dig,
når du er tidligere straffet.
Det forstår jeg godt.
Men jeg har afsonet min straf og undgået ballade.
Det kan sagtens være,
men jeg må tage hensyn til børnenes sikkerhed.
Jeg har aldrig gjort et barn fortræd.
Hvis jeg ikke kan få job som pedel,
hvad skal jeg så stille op?
Hvad synes du, hr. Sibs?
Han har erfaringen: tolv år i vaskeriet, køkkenet og gården.
Det er op til dig.
Var du på All-USA-holdet to år i træk på Riverside?
Ja.
Footballstipendium til LSU?
Palmer.
Er du i familie med Vivian Palmer?
Ja. Hun er min bedstemor.
Hun er et respekteret medlem af menigheden.
Ja. Jeg var med i kirken i søndags.
Smuk prædiken.
Hør her.
Jeg tror på at give folk en chance til.
Så jeg taler med skolebestyrelsen
og ser, om jeg kan gøre noget.
Tak.
Det var så lidt.
Vi takker dig for måltidet
og for at give os lov til at sidde her sammen.
-Amen. -Amen.
Amen.
Frk. Vivian, du fik aldrig sagt undskyld.
For i går, da du troede, han havde snydt dig.
Sam, drik din mælk.
Jeg talte forkert.
Det må du undskylde.
Det gør ikke noget.
Skal jeg tage den?
-Ingen grøntsager, ingen tv. -Hej.
-Ja, det er det. -Javel.
Ja.
Tak. Vi ses.
Jeg har fået et job.
Godt for dig, Palmer.
-Åh, hvor godt. -Skål.
Toiletterne og klasseværelserne rengøres hver dag.
Vi er de første, der møder. Derefter kommer børnene.
Sørg for at komme til tiden. Tag det her på.
Får jeg et sæt nøgler?
Lad os se, hvordan det går.
Bagefter kan du se på klimaanlægget i Maggie Hayes' klasseværelse.
-Det skal repareres. -Javel.
Du får brug for dem her.
Flot, Kayleigh.
-Fine detaljer. -Snefnug.
Flot. Er det et hus eller en kirke?
Stacy, jeg har sagt, du skal lægge den væk.
Undskyld, klimaanlægget.
Ja, det er derovre. Gudskelov.
Palmer.
-Det er Palmer. -"Det er Palmer."
Skønt. Jeg håber, du kan fikse det.
Det laver en mærkelig lyd.
Vi har ikke kunnet bruge det her i varmen.
Hold op, Toby!
-Toby? -Jeg gjorde ikke noget.
Hvordan ville du have det, hvis det gik ud over dig?
Find noget køkkenrulle, og hjælp med at tørre det op.
I fortsætter bare.
Klokken fire.
Jeg ved det. Palmer, har du mødt min kone Lucille?
-Nej. -Rart at møde dig.
-Lige over. -Jeg har hørt meget om dig.
I har kendt hinanden længe.
Ja, siden vi var fem. Han var slankere dengang.
Det arbejder vi på.
Kom, Emily. Vi skal afsted.
Det er skandaløst, som moren opfører sig.
Jeg forstår ikke, han ikke er blevet fjernet.
Han er en god dreng, Dot. Bland dig udenom.
Jeg siger dig, du kan ikke beholde ham.
Nogle mennesker snakker alt for meget.
Hvem snakker for meget?
Du skal ikke lytte til vores voksensnak, Sam.
Men frk. Vivian, jeg sidder jo lige her.
Du behøver ikke lytte.
Dot blander sig altid i andres sager.
Hvis sager?
Jeg har sagt, du ikke skal lytte, Sam.
Det kan jeg ikke, når du bliver ved med at tale.
Helt ærligt!
Hej, mit navn er Penelope.
Det her er min himmelverden, og her er mine venner.
Velkommen i klubben.
Find jeres tryllestave frem.
Flyver sammen hver eneste dag
Møder nye venner
Dot er sej og Phoebe sød
Og det er mig med glimmerbukser
Frk. Vivian sover stadig.
Lige meget hvad andre siger
Gennem skyerne flyver vi
Spred dine vinger
I Penelopes Flyvende Prinsesseklub
Vi mindes Vivian Palmer,
som vi alle holdt meget af.
Vi mindes hendes glæde, hendes grin...
...og hendes rige liv.
Vi vil sørge over Vivian, indtil vi forenes med hende igen
i himmeriget.
Vivian var en skøn kvinde.
Tag dig al den tid, du har brug for, Palmer.
Hvor skal vi hen?
-Hvorfor skulle jeg pakke? -Tag det roligt.
Kom. Ud.
Kom.
POLITI
Hvor længe har hun været væk?
Cirka to uger.
Og Vivian har passet ham?
Selvfølgelig. Den kvinde...
Jeg kan ikke tage telefonen, så læg en besked.
Eller lad være. Jeg er ligeglad.
Nå. Jeg kan ikke tage ham.
Jeg har nok at gøre med Emily.
Kan du ikke passe ham lidt endnu? Du har plads til ham.
Han er ikke mit problem.
Fint. Så lad ham blive her.
Jeg kontakter børneforsorgen.
Han skal anbringes et sted.
Palmer.
Hvor skal du hen?
Fandens.
Palmer.
Frk. Maggie gav mig et lift.
-Hej. -Kom indenfor.
Jeg ville lige sige hej.
Vil du have noget at drikke?
Et glas vand, tak.
Fint.
Det spiller ingen rolle, hvad vi laver, så længe vi gør det sammen.
-Den sidste på månen er et smukt æg. -Smukt?
Frk. Maggie, de flyvende prinsesser flyver til månen.
Er det ikke vildt? Månen.
Sejt.
Jeg elsker det!
Vent.
-Værsgo. -Tak.
Selv tak.
Jeg elsker at flyve til månen.
Jeg er ked af det med Vivian.
Jeg kendte hende ikke så godt, men hun virkede som et godt menneske.
Hun var en god kvinde.
Hun har taget sig meget af Sam på det sidste.
Ved du, hvor Shelly er?
Jeg ved ikke mere end dig.
En, to, tre.
Prinsessepower...
Hvordan går det?
Godt. Ja, fint.
Hun er aldrig væk lang tid af gangen.
Hør.
Hvad med at du får mit nummer,
og hvis du har spørgsmål eller får brug for noget,
eller hvis det bliver for meget, så ringer du?
Ja, det lyder godt.
Har du en telefon?
Nej. Eller, der er en på væggen.
-Må jeg? -Ja.
Oldschool.
Jeg spurgte Sam, om han ville bo hos mig,
men han vil hellere blive her.
Glimmer!
Det er storsindet af dig.
De fleste ville have sat ham af.
Tja, hvad skulle jeg gøre?
Du milde. Er det en drage?
-Farvel, Sam. -Farvel, frk. Maggie.
Tak.
Jeg kan ikke tage telefonen, så læg en besked.
Eller lad være. Jeg er ligeglad.
Hvad laver du?
Lægger kabale.
Må jeg være med?
Nej, det er for én person.
Er det en dreng eller en pige?
Har du været i bad?
Ja, jeg var i bad tidligere.
Du stinker.
Palmer!
Jeg ville bare se, om du stadig var her.
Jeg ser tv.
Palmer!
Kors.
Hvad nu?
Du går ikke, vel?
Nej. Jeg er lige her.
Er I klar til at komme op?
Jeg er klar til at komme op!
Hvad siger du?
Jeg er klar.
Du skal bare rejse dig op. Her.
Det er koldt.
Vi arbejder for, at dine penge...
Nå.
Nu skal du sove.
Palmer.
Ja?
Ved du, hvornår mor kommer tilbage?
Nej, gid jeg gjorde.
Nogle gange bliver jeg vred over, at min mor forsvinder.
Bliver du nogensinde vred på din mor?
Jeg kendte hende knap nok.
Men du kendte din far.
Ja.
Savner du ham?
Ja.
Det gør jeg af og til.
Det gjorde frk. Vivian også.
Men nu kan hun være sammen med ham.
Ja, det kan hun.
Nu skal du sove, Sam.
Palmer? Godnat.
Godnat.
EDDIE PALMER TILDELT STIPENDIUM TIL LSU
TIDLIGERE FOOTBALLSTJERNE SIGTET FOR MORDFORSØG
Hop ind.
Hej, Palmer.
Min mor gav mig den her.
Hun fandt den på et loppemarked.
Hun sagde, det var et godt køb, fordi den kostede 50 cent.
Hun sagde, der var en dame, der hed Matrone,
fordi den gamle matrone prøvede at tage den lige for næsen af min mor.
Men det fik hun ikke lov til,
for min mor vidste, jeg var vild med prinsesser.
I er meget dygtige.
Hvad kan man ellers finde i havet?
Vandmænd?
Vandmænd. Hvad siger du, Thomas?
Palmer?
Seriøst?
Vent lige her.
Hej, Eddie.
-Lucille her. -Hej.
-Vi mødtes efter gudstjenesten. -Nåh ja.
Tommy nævnte, at du arbejder på skolen.
Nå, men...
Emily forguder Sam,
så hvad siger du til en legeaftale?
Sam sagde, jeg skulle spørge dig. At du var hans far.
En legeaftale?
Ja, jeg tager ham med hjem til os, så de kan lege.
En legeaftale.
Så kunne du hente ham ved femtiden.
-Det er fint. -Ja?
Venner.
-Jeg sagde det jo. -Sådan.
Nå, han er tidligt på den.
Kom bare indenfor.
-Åh gud. -Hvad er der?
Kom nu.
Han bliver bare siddende.
Jeg bider ikke. Kom bare.
-Indenfor... -Ja.
Jeg ved ikke, hvad han laver.
Skide være med det.
Fandens.
Kan jeg byde på noget?
-Nej. -Har dy lyst til noget?
-Skal jeg tage frakken? -Nej.
-Hej, Palmer. -Hej, Sam.
Er Coles stadig på arbejde?
Ja, det siger han i hvert fald.
Og se, det er tetid.
Sæt dig til rette.
Du kan sætte dig her.
Hvor mange knalder?
Hun mener sukker.
To.
Forsigtig, Palmer. Den er varm.
-Hvor er det fint. -Tak.
Husk lillefingeren.
Strit med lillefingeren.
Vidste du, at de drikker te i England?
Ja.
Det smager godt. Hvad synes du, hr. Palmer?
Ja.
Lækkert.
Skønt. Jeg vil have lidt mere.
-Farvel, frk. Lucille. -Farvel, Sam.
-Hav det godt. -Farvel.
Jeg elsker teselskaber.
Er Emily din kæreste?
Hun vil giftes med mig, når vi bliver voksne.
Det er da et godt tilbud.
-Jeg vil ikke giftes med hende. -Lad os nu se.
Nej. Hun vil gerne bestemme.
Det siger du ikke.
Fint, Daryl.
Jeg kommer. Jeg glæder mig til at se ham spille.
Jøsses.
Har du nogensinde været til en footballkamp?
Football?
Kan du se nummer tre?
Det er quarterbacken. Det var min position.
-Sejt. Havde du et nummer? -Ja, nummer ni.
-Se nu der. -Hej.
-Hej, hr. Coles. -Hej, Sammy.
Jeg hører, du var til teselskab forleden.
Ja.
Bare rolig. Det har jeg også været udsat for.
Det tror jeg på.
For pokker. Max, Morgan, kom ned fra det hegn!
Pligten kalder. God kamp.
Tak.
-Sulten? -Ja.
-Tak. -Mange tak.
Hej, frk. Maggie.
Hvad laver du her, Sam? Er du blevet Rebelsfan?
Ja, der er quarterbacken. Det var det, Palmer spillede.
-Quarterback? -Det er er længe siden.
Hvad kunne du tænke dig?
Jeg ved det.
-Cookies. -Cookies.
Cookies!
-De er på husets regning. -Tak.
Hvad står weekenden ellers på?
Det ved jeg ikke.
Vil du med mig til bowlingindsamling i morgen?
-Ja. Må Palmer komme med? -Nej, frk. Maggie inviterede dig.
Hun er da ligeglad. Ikke, frk. Maggie?
-Ja, du er velkommen. -Jeg kan ikke. Jeg har planer.
Nej, du har ikke. Du lyver. Du har ingen planer.
Vær nu sød, Palmer.
-Der er bud efter dig. -Kom nu.
-Fint. Jeg kommer. -Sådan.
Mine damer og herrer, velkommen til Riverside High,
Riverside Rebels' og Honey Belles' hjemmebane.
Palmer!
-Hvad så, Palmer? -Hej, Sibs. Alt vel?
Ja.
Husk at købe lodder.
Fem dollars for et lod. Overskuddet går til...
Vi kommer lige til kampstart.
Halløj, knægt. Giver du en?
Tak.
Hvordan er du endt som babysitter?
Hold dig fra Shelly.
Tro mig. Hold pikken så langt væk fra hende som muligt.
Hun brænder den af.
Det er godt at have dig tilbage.
-Cookie. -Ned.
-Lad ham være. -Han taber bolden!
Sådan.
Godt spillet.
Kan du se nummer ti? Det er min knægt, Jake.
Jeg ser ham.
Hvordan klarer de sig?
Tre sejre, ingen nederlag.
De vandt den sidste med tre touchdowns.
Det er den bedste offensiv i årevis.
Du...
Har du set noget til ham Wessler?
Hvorfor?
Jeg prøvede at finde ham og hans far. Uden held.
Du er nødt til at komme videre.
Du skulle have også have smadret sønnen.
Nej.
Det var ham, der pralede med farmands penge.
Der var næsten ingenting.
Og du røg ind for hvad?
Den gamle overlevede. Han havde det fint.
Han var heldig, du ikke brugte et træbat.
Ellers var han død.
Du har taget din straf. Du skylder ikke nogen noget.
I modsætning til Coles.
Han lod dig i stikken.
Jeg mener det.
Hvis du skal være vred på nogen, er det ham.
Han kaster bolden. Jake Reed...
Sådan!
Hvad sagde jeg? Det er ligesom at se hans far!
Mine damer og herrer, Honey Belles!
Honey Belles.
Vi er Riverside!
Gå indenfor, og lås døren.
Hvad skal du?
Det er voksensager.
Hvorfor må jeg ikke komme med?
Fordi jeg siger det.
Jeg kunne bedst lide Honey Belles. Min mor var en Honey Belle.
Det var hun vel.
Luk så døren.
Lås den.
Nej, hun hed Bubba-Jean...
...og hun var fra Havana, Alabama...
-Vent. Hed hun Bubba-Jean? -Kom her, misser.
Hun ville kigge forbi,
jeg ville servere min bedstemors hjemmebryg.
-Hej, Sibs. -Hej, Jake.
-Hej! -Godt grebet.
Flot sejr!
Hej, Jake!
-Tommy holdt skansen her. -I sparker røv.
-Jake! -Sådan er vi.
-Det var jeres bedste kamp. -Hej.
Er du for vigtig til at sige hej til din far?
Lad os gå. Han er fuld.
Jeg skal have en øl. Jake.
Palmer, se lige.
Det er chefen, Sibs.
Kan man få en øl?
Hvordan går det med Palmer?
Opfører han sig ordentligt?
Han klarer sig fint, Daryl.
Undskyld. Generer jeg dig?
Jeg vil bare drikke min øl...
...i fred.
Hvis du vil have fred, kan du sgu finde en anden bar.
Hvor fanden bliver den øl af?
-Lad mig. -Okay.
Kom, Daryl. Vi har en øl til dig.
-Lad os spille pool. -Okay.
-Lad os spille. -Lad os tage et slag pool.
-Fint. -Tag tingene med, Coles.
Godmorgen. Vågn op.
Jeg glæder mig til at bowle.
-Hvad er den til? -Den er til dig.
Kom i tøjet.
INDSAMLING TIL ORKANOFRE
Ja!
Flot!
Ikke dårligt.
Jamen dog! Flot!
Godt gået, Sammy!
Fede trin.
Jeg er mæt. Må jeg få penge til at spille?
Tak.
Vi går om ti minutter.
Har du skaffet sådan en?
Nej. Den på væggen fungerer fint.
Så du var quarterback for Riverside.
Min storhedstid.
Og så kom jeg på LSU.
Hvad skal det betyde?
Jeg er i virkeligheden Bulldogsfan.
Har du gået på Georgia?
Kom så, Dawgs! Angrib!
Det må du ikke sige højt her.
Jeg benægter det bare, hvis du sladrer.
Min mund er lukket med syv segl.
Tak.
Jeg nåede kun at gå på LSU i et år, og så...
Så fik jeg en anden uddannelse.
Ja, det har jeg hørt.
Folk sladrer.
Det ved jeg.
Og nu, hvor jeg er tilbage...
Sådan! Jackpot!
Hvordan er du endt her?
Jeg befandt mig i en anden institution.
Ægteskabet.
Jeg var gift og boede i Atlanta.
Vi mødtes på college. Giftede os kort tid efter.
Det gik ikke.
Efter skilsmissen ville jeg være tættere på familien.
Jeg har en kusine i Sylvain, så...
...jeg flyttede.
Det kan godt være lidt for...
...bondsk.
Skraldespandene skal vaskes.
Der er en vandslange ude bagved.
Javel.
Hør, Daryl var et røvhul i gymnasiet.
Det er han stadig.
Personligt omgås jeg ikke røvhuller.
Nej.
Sam.
Må jeg lige låne dig?
Jeg så, at hr. Palmer gav dig et lift i morges.
-Gør han altid det? -Ja.
Og han er din nabo, ikke sandt?
Han bor ved siden af min mors trailer.
Behandler han dig godt?
Ja.
Og alt er i orden?
Sam, hvis der er noget galt, kan du altid komme til mig.
Det er i orden. Bare kom med det.
Du har lidt dårlig ånde.
Leg du bare videre.
Spyt ud.
Klæd dig på. Vi skal afsted.
Vi ses om to uger.
Held og lykke.
Farvel.
Kan du lide root beer med is?
Jeg har aldrig smagt det.
Hvad? Har du aldrig smagt det?
Seriøst?
Hvad så?
Himmelsk.
Hvorfor skulle du tale med ham manden?
Fordi jeg har gjort noget slemt, og han holder øje med,
om jeg opfører mig ordentligt.
Hvad gjorde du?
Jeg var ikke sød.
Jeg gjorde en fortræd.
Og jeg stjal penge og meget andet, som ikke var mit.
Min mor stjal penge engang, men hun har aldrig talt med ham.
Nogle bliver opdaget, andre gør ikke. Jeg blev opdaget.
Min mor var nødt til at stjæle, fordi vi var fattige.
Der er mange fattige, som ikke stjæler.
Men det gjorde du.
Ja, og jeg ville ønske, jeg ikke havde gjort det.
Jeg har også stjålet.
Jaså?
Tror du, personen savner det, du stjal?
Det ved jeg, hun gør. Hun græd.
Frk. Maggie spurgte, om nogen havde set den, og jeg sagde nej.
Nå, så du løj også.
Tror du, hun ville blive glad, hvis hun fik den tilbage?
Ja. Det tror jeg også, jeg ville.
Hun ville nok glad.
Jeg har også stjålet fra frk. Vivian, men hun kan ikke få det tilbage.
Nå, så det gjorde du?
Jeg var sulten.
Det er i orden.
Men hvis du havde spurgt frk. Vivian,
havde hun nok hjulpet dig.
Hvad tror du?
Ja, det tror jeg også.
Ja.
Nu bliver du ikke skør af al det sukker, vel?
Så ligger du godt.
Det er bedre end sofaen.
Det er, fordi det en seng.
Palmer?
Ja?
Ikke noget.
Godnat, Sam.
Godnat.
Skal vi prøve med noget nyt i dag?
Tag brødet og en pose.
Læg det på bordet.
Sæt dig ned.
Godt.
Der er ikke mange, der ved det her.
Da jeg var på din alder,
vandt jeg statens sandwichkonkurrence tre år i træk.
Den konkurrence findes slet ikke.
Nå, ikke? Hvordan vandt jeg så?
Hemmeligheden er, at senneppen skal spredes jævnt
på begge skiver brød.
Det elsker dommerne.
Du lyver.
Kalder du mig en løgner?
Ja, det gør jeg faktisk.
Du har ret.
Hør, gør mig lige en tjeneste.
Du må godt få dine cookies, men spis den her først.
Godt. Så er det afsted.
Godmorgen, Sam.
Hej, hr. Sibs.
Du er tidligt på den.
Morgenstund har guld i mund
TILLYKKE SAM
...dear Sam
Happy birthday to you
Værsgo.
Du mangler et!
Pust.
Flot.
Jeg håber, du kan lide den.
En guitar! Men jeg kan ikke spille på den.
Det er faktisk en ukulele, og jeg skal nok lære dig at spille.
Her.
Sådan.
Her er tonerne.
G, C, E, A.
Så skal du sige:
Min hund har lopper
-Hvad siger du så? -Sejt.
Prøv.
Min hund har lopper
Flot.
-Tak. -Min hund har faktisk lopper.
Det er godt at vide.
Prøv at gøre det sammen.
Min hund har lopper
-Det var en fejl. -Ja.
Er det dig?
-Ja. -Hvor var du sød.
Så siger vi det.
Var Vivian alene med dig?
Min far døde, da jeg gik i gymnasiet.
Hun tog sig af mig.
Og hvad med din mor?
Hun skred, da jeg var fem.
Vivian var en slags mor for mig.
Du har fået meget post.
Ja.
Du skal da åbne det, ikke?
Hvorfor? Det kan umuligt være godt.
Jeg kan hjælpe med at gennemgå det.
Det behøver du ikke.
Det ved jeg, men... måske er der nogle fede rabatmærker.
For pokker.
Hallo. Vær forsigtig.
Den her er på 12,61 dollars.
Her er der 13. Behold resten.
Tak.
-Skal vi åbne det fra advokaten? -Ja.
Godt.
Hvad står der?
Det angår Vivians testamente.
Advokaten beder dig om at ringe snarest muligt.
Er det bare det?
Er det Eddie Palmer? Kender du indholdet af testamentet?
Nej.
Ifølge din bedstemors testamente
skal huset og grunden sættes til salg,
og pengene fra salget skal doneres til kirken.
Derudover arver du 5.000 dollars.
Vent lidt.
Donerer hun huset til kirken?
Skriver hun det?
Det er jeg bange for.
Har du andre spørgsmål?
Hvornår skal jeg være ude?
Når huset bliver solgt,
har du 30 dage til at flytte.
Er I klar? Op, til højre.
Og så til venstre.
-Sådan her. Ikke sådan... -Sådan her?
Og så... Ja.
Sam. Hvorfor opfører du dig som en pige?
Det ved jeg ikke.
Det ved jeg. Fordi han er en svans.
Hold op, Toby.
Han skal være fe til halloween.
Hvad vil du gøre ved det?
Ikke noget.
Gå til time, Sam.
Smut.
Hvis du generer ham igen, brækker jeg din arm.
Er du med?
Afsted.
Og husk, hvis du vil være medlem af Penelopes Flyvende Prinsesseklub,
så skal du bare sende os et brev.
Du får endda et diplom.
Jeg elsker nye medlemmer.
Prinsesse Penelope siger, at hvis man sender dem et brev,
kan man komme med i deres klub.
Man får endda et diplom.
Tid til at flyve hjem.
Vil du skrive det for mig?
Hør her.
Der er ting, du kan være, og ting, du ikke kan være.
...klar til eventyr.
Hvor mange drenge er der i det program?
-Ingen. -Og hvad siger det dig?
-At jeg kan være den første. -Så.
Glimmer! Hej, Glimmer.
Gemma, Lilly, kom.
Se! De har den.
Må jeg få den?
Hvad med at være Prinsen Peter eller en pirat?
Jeg ville ikke være pirat. Jeg vil være Prinsesse Penelope.
Du kan ikke være prinsesse, så vælg noget andet.
Hvorfor ikke? Emily skal være prinsesse.
-Emily er en pige. -Og hvad så?
Kom her. Se på mig.
Nogle udklædninger er til piger, andre er til drenge.
Det betyder ikke, at du ikke må tage den på. Det må du.
Men børn er ondskabsfulde.
Især hvis de ser noget, de ikke er vant til.
De forventer at se en pige i den udklædning.
Som din veninde Emily.
De burde lave en til drenge.
Det gør de også.
Det er Prinsen Peter.
Er du klar til halloween?
Ja. Jeg glæder mig.
God fornøjelse.
Eddie Palmer. Hej, Sam.
Passer du stadig drengen?
Du skal ikke passe et barn.
Du er en ussel kriminel.
Kom, Sam.
Ved du hvad?
Palmer har talt med ham manden, og han klarer sig godt.
Så du kan passe dig selv.
Kom så.
Jeg ringer til forsorgen.
Du, Sam.
Klarer jeg mig godt?
Virkelig godt.
Kom.
Jeg glæder mig til at se jeres udklædninger i morgen.
Gruppe tre, hent I jeres skoletasker.
Farvel, søde.
Hej, Sam. Har du en udklædning til i morgen?
Ja. Penelope den Flyvende Prinsesse. Palmer købte den.
Penelope? Spændende. Det glæder jeg mig til at se.
-Farvel, frk. Maggie. -Farvel.
Sikke en udklædning.
Den falder hele tiden af.
Kom her.
Sådan. Jeg håber, den bliver siddende.
Også mig. Tak.
Det var så lidt.
Lad mig gætte. Pink eller lilla. Du kan ikke beslutte dig.
Jeg er den flyvende prinsesse-cowboy.
Lad os ride afsted. Hyp-hyp.
Samantha har en pigeudklædning på.
Hun har sikkert trusser på.
Undskyld mig, børn.
Er der nogen, der har set frk. Maggie?
-Du er lige der! -Nej.
Nej, jeg er rektor Forbes.
Det er et falsk overskæg!
Nej, det er skam ægte. Det voksede ud i morges.
Nej!
Frk. Maggie pjækker vist,
så i dag overtager rektor Forbes.
-Nej. -Jo. Ser I,
det er pointen med halloween eller enhver anden dag.
Man kan være lige den, man har lyst til.
Jeg er cowboy!
Er det en astronaut?
Og vi har en heks.
Og er det...
Det ligner da en flyvende prinsesse.
Og endnu en.
Og en til.
Hvor er I alle fine i dag.
-Slik eller ballade! -Jeg har noget slik.
-Kom indenfor. -Tak.
Det er mit yndlingsslik.
-Skønt sted. -Tak.
Hvad er du klædt ud som?
-Mig? -Ja.
Jeg var pedel.
Giver du en hånd?
Det er vist nok, Sam.
-Det smagte godt. -Det var godt.
-Hvordan har han det? -Han ser tv.
Han elsker at se tv.
-Skål. -Skål.
Det endte med at blive en rigtig god dag i skolen.
Det var godt.
Jeg tror, han morede sig.
Jeg er glad for, I kom forbi.
Det er jeg også.
Jeg er nødt til at spørge.
Ja?
Hvordan endte du i fængsel?
Det er en lang historie.
Jeg forstår det bare ikke.
Jeg forstår, hvorfor du spørger.
Det gik udmærket på LSU.
Indtil en dag, hvor jeg blev tacklet så hårdt, at jeg glemte mit navn.
Jeg fik et par operationer, og så var det slut med football.
Og skolen.
Jeg flyttede hjem. Begyndte at tage piller.
Og andre ting.
Jeg røg i arresten.
Svor, at det ikke ville ske igen.
Der var en rig fyr.
Han pralede altid med,
hvor mange penge hans far havde i sit pengeskab.
En aften brød gutterne og jeg ind.
Vi troede, huset var tomt.
Så kom faren hjem.
Han havde en pistol.
Jeg tævede ham næsten til døde.
Kort tid efter røg jeg i fængsel.
Men du var jo ikke alene.
Det spiller ingen rolle. Gjort er gjort.
Ja.
Men se, hvad du gjorde i dag.
Han sover.
Er du træt?
Nej.
Den knægt er umulig at vække.
Det var hyggeligt.
-Nå. -Nå.
Vi ses på skolen.
-Godnat. -Godnat.
Kigger stadig.
Godt, venner, I får et par minutter mere.
Det er i orden at lave fejl.
Sam, skal vi lege teselskab igen?
Skal vi klæde os ud?
Selvfølgelig.
-Jeg er frisk. -Sådan.
Hvad skal vi lave? Hej, Eddie.
De er så spændte.
Hør, du skal ikke skynde dig. Bare kom, når det passer dig.
Daryl kommer også. Vi kan drikke en øl.
-Hils Tommy. -Det skal jeg nok. Det bliver sjovt.
-Vi ses, Palmer. -Ses, kammerat.
DEL NETTET MED MIG
SYLVAIN GRUNDSKOLE
HVORDAN FÅR MAN FORÆLDREMYNDIGHED?
BØRNEFORSORGEN
LOV OM FORÆLDREMYNDIGHED
LOV OM FORÆLDREMYNDIGHED I LOUISIANA
Kan jeg hjælpe dig?
Fungerer klimaanlægget?
Du ender med at få mig i knibe.
Gør jeg?
TIL SALG
-Jeg er nødt til at gå. -Nej, du er ikke.
Jo, jeg er.
Du.
Hør.
Vil du hjælpe mig med noget?
-Ja. -Kom.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med det her.
Kender du nogen, der kan bruge det.
Det ville være i min bedstemors ånd.
Det gør jeg sikkert.
Sam!
-Hej, ven. Hvad... -Hvad er der sket?
-Eddie, jeg... -Hvad fanden sker der?
Jeg var væk et øjeblik. De legede med udklædning.
Jeg kom tilbage og fandt ham grædende med sminke i hele ansigtet.
Jeg ved ikke, hvad der er sket. Undskyld.
Det skal nok gå.
Hej, min ven.
Vil du fortælle os, hvad der skete?
Det skal nok gå.
Var det dem, der driller dig? Var de derovre?
Hør her.
Jeg ved godt, det er hårdt, men af og til må man slå igen.
Eddie.
De var større end mig.
Ja, men hvis du ikke forsvarer dig selv,
lader de møgunger dig aldrig være.
Eddie.
Det var ikke børn.
Hvad mener du?
Se på mig. Hvem var det, Sam?
Det er okay. Bare sig det.
Tobys far.
Hvad?
Tobys far. Din ven, Daryl. Det var ham.
Eddie.
Eddie, vent.
Vent, Eddie! Hvor skal du hen?
Eddie, du skal ikke...
Hør, han havde allerede kjole på. Jeg gav bare den lille bøsserøv lidt...
Palmer, hvad har du gang i?
Hold op!
-Eddie! -Palmer!
-Eddie! Hallo!
-Slip mig! -Eddie.
Hvad fanden har du gang i?
-Fald ned! -Palmer...
Synes du også, det er sjovt?
At se en voksen mand få en lille dreng til at græde?
-Jeg var der ikke... -Pis med dig!
-Det var hjemme hos dig. -Jeg var der ikke.
Lad mig gøre det helt klart.
Hvis jeg hører fra din far, slipper du ikke denne gang.
Tro mig.
Tolv forpulede år!
Hvad glor I på? Showet er forbi.
-Pis. -Kom så.
-Rejs dig. -Åh gud.
Op med dig.
-Klarer han den? -Du godeste.
Hvad har du tænkt dig?
Vil du tæve alle, der mobber ham?
Nej, kun dem over 30.
Der findes andre måder at håndtere det på.
-Får du problemer nu? -Daryl anmelder mig ikke.
Der var du heldig.
Sam græd sig selv i søvn.
Han spurgte efter dig.
Hør, jeg...
Værsgo.
Sam. Nu skal du høre.
Det, Daryl gjorde, var forkert.
Det ved du godt, ikke?
Du gjorde intet forkert.
Er du med?
-Okay. -Overhovedet ikke.
Forstår du?
Ja.
Du, jeg har en idé.
Kom.
Godt. Nu skal du høre.
"Kære Penelopes Flyvende Prinsesseklub"...
-Er det rigtigt? -Ja.
"Mit navn er Sam, og jeg vil gerne være med i klubben."
Husk at skrive, at jeg elsker programmet og ser det hver dag.
"Jeg ser programmet, og...
...jeg elsker det
mere end alt andet i hele verden."
Godt.
Så skal du bare skrive dit navn.
Så skal det bare sendes.
Hej, Sammy.
Hej, skat.
Skal mor ikke have et knus? Kom.
Hej, mor.
Åh, hvor har jeg savnet dig.
Så fin. Hej.
-Er du okay? -Ja.
Jeg har det fint.
Jeg hørte om det med frk. Vivian.
Det er jeg ked af.
Hun var et godt menneske.
Sammy, vi må hellere komme hjem.
Henter du dine ting?
-Hjem? -Ja.
-Den må du ikke glemme. -Nej.
Hør.
Vi har hygget os.
Og du må altid komme på besøg.
Godt.
Jeg henter dine ting.
Tak, Palmer.
Hvor har du den fra?
Det er ikke din.
Palmer gav mig den i fødselsdagsgave.
Nu skal du høre.
Jeg har den bedste fødselsdagsgave til dig.
Den bedste i hele verden.
Jeg har været vidt omkring for at finde den.
Helt ude ved verdens ende.
-Er det rigtigt? -Ja.
Og den er flot.
Jeg er spændt.
Så, min dreng.
Hold da op. Du er da flyttet helt ind.
-Du har jo været væk længe. -Ja.
Kom, så går vi.
Sam, vi skal gå nu. Kom så.
Gå du bare.
Tak, fordi du har passet ham. Lad os finde din gave. Kom.
Vi skal hjem.
Jeg vil i bad.
Hvordan har Sam det?
Shelly kom tilbage.
Gjorde hun?
Hun så ikke for godt ud.
Nærmest syg.
Mon ikke han er tilbage i morgen?
Det håber jeg.
-Du... -Jeg...
-Jeg må hellere... -Ja, gør det.
Hej.
Hvor er din madkasse?
Jerry smed den væk.
Jaså. Hvorfor gjorde han det?
Han sagde, min mor opdragede mig til at blive homo,
og han ville ikke bo med en homo.
Hvad betyder homo?
Nogle mener, det betyder, man er anderledes.
Er du homo?
Tja, jeg er i hvert fald anderledes.
Du.
Ved du, hvad vi også er?
Et par flotte fyre.
Jeg mener det. Vi er et par flotte fyre.
Det skræmmer folk.
Du skal ikke stole på en fyr med svenskerhår.
Hvad er svenskerhår?
Det er klamt, siger jeg dig. Kom, jeg kører dig i skole.
Tak, Palmer.
Skal vi have en root beer med is efter skole?
Det kan jeg ikke. Jeg skal hjælpe min mor.
-Hvorfor? -Vi skal flytte ind hos Jerry.
Og jeg skal skifte skole.
Så må jeg bare besøge dig.
Lover du det?
Det kan du tro, min dreng.
Kom nu, for pokker. Som mor, så datter.
Ja.
Så er du efter mig igen.
Hold op med at skynde på mig!
Fingrene væk!
Skrid!
Slap af. Det er ikke min skyld.
-Skrid med dig. -Jeg står bare her.
Det er sket før.
Hvad var det?
Hvad fanden sker der? Hvor er Sam?
-Hvor er han? -Han er her ikke.
Det forbandede politi. Myndighederne hentede ham.
Du er fandme årets mor.
BØRNEFORSORGEN
Der er et retsmøde med moren på mandag.
Det skal afgøre, om Sam skal i pleje
eller hjem til sin mor.
Vi plejer at anbringe barnet i pleje hos familiemedlemmer.
Udfyld de her formularer.
Jeg er tidligere straffet.
Er du prøveløsladt?
Beklager. Du kan ikke blive godkendt, når du er prøveløsladt.
Må jeg tale med ham?
-Nej. -Han er sikkert bange.
-Hvis han kunne tale med en... -Jeg forstår.
Men kun hvis du er forælder, familiemedlem eller værge.
Det er muligt, at dommeren gør en undtagelse.
Men det er usandsynligt.
Hvad vil du?
Hvor er Jerry?
Det ved du bedre end mig.
Du, har du en cigaret?
Tak.
Hvad laver du her?
Hvad er det?
Forældremyndighed?
Du overdrager Sam til mig.
Hvorfor fanden skulle jeg det?
Fordi medmindre du dropper stofferne, mister du ham.
Du skal skride lige nu.
Her.
Tror du, du kan købe min søn?
Nej.
-Tror du, du er bedre end mig? -Nej.
Det tror jeg, du gør.
Så bare fordi du kneppede mig,
tror du, du er hans far?
Du er fandme ikke hans far.
Og du er fandme ikke bedre end mig.
-Pis af. -Jeg tror ikke, jeg er bedre end dig.
-Jaså? -Det gør jeg ikke.
Måske lidt heldigere.
Hvis der sker dig noget,
så anbringer de Sam et eller andet sted.
-Nej. -Vi ved begge to...
-Nej. -...at han ikke er som andre drenge.
Jeg får Sammy tilbage.
Sammy og jeg skal nok klare os.
Vi skrider fra den her lorteby, og jeg bliver clean.
Det gør jeg altså.
Jeg køber et stort hus.
Jeg skal vise dig, at jeg godt kan.
At jeg kan...
-Vær sød at tage pengene. -Nej.
-Hør efter, Shelly. -Du skal ikke se sådan på mig.
-Vær nu sød. -Nej.
Du skal ikke se sådan på mig.
Hold op!
Skrid med dig.
Skrid med dig!
Skrid så for fanden!
Undskyld, jeg kommer brasende.
Hr. Palmer, kom med mig.
Hr. Palmer, det virker til, at De er på rette spor.
Og måske, når De får styr på boligsituationen
og ikke længere er prøveløsladt,
kan De søge om at blive plejefar.
Hør nu.
Jeg dummede mig, da jeg var yngre,
og jeg tog min straf. Jeg bærer ikke nag, Ærede Dommer.
Men sandheden er, at jeg længe ikke har følt mig god til noget.
Indtil jeg mødte Sam.
Jeg afgør, at drengen fortsat skal være i statens varetægt.
Han placeres i en godkendt plejefamilie,
indtil moren er rask nok til at tage vare på barnet.
Høje dommer, hun er narkoman. Det er håbløst.
Jeg beklager.
Jeg afslår anmodningen om midlertidig forældremyndighed.
Gør det ikke.
Jeg ved, hvordan det er at blive ladt i stikken.
Jeg lader ham ikke i stikken.
Jeg lader ikke den dreng i stikken.
Jeg lover Dem...
Sam ville være tryg hos mig.
Jeg ville passe godt på ham.
Rigtig godt.
Beklager. Afgørelsen står ved magt.
Vent, frue.
-Jeg har en aftale her. -Du må ikke gå derind.
Slip mig. Jeg er her.
-Undskyld forsinkelsen. -Beklager.
-Hvad laver han her? -Undskyld mig.
Jeg er Sams mor.
-Kom ikke nærmere. -Undskyld.
Undskyld forsinkelsen. Men nu er jeg her.
Politiet talte ikke engang med Sam.
De kom bare og tog min søn.
Der var ingen forklaring.
Frk. Burdette, der blev indgivet en anmeldelse om vanrøgt og svigt.
De blev beskrevet som voldelig og ophidset.
Det passer ikke.
Ophidset, ja. Det indrømmer jeg.
Jeg har haft problemer med helbredet for nylig.
Det benægter jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad der står i dine noter, eller hvad folk har sagt.
Men jeg har aldrig slået min søn.
Jeg har aldrig råbt ad Sammy.
Han er ikke ulykkelig.
-Jeg forstår. -Jeg vil gøre hvad som helst.
Skal jeg tage en urinprøve? Fint.
Jeg beder dig.
Du må ikke sende min dreng hen til nogle fremmede.
Han har brug for sin mor.
Vær nu sød.
Alt vel?
Sam?
Sammy, kom så.
Vi skal have tingene ud i bilen. Kom.
Jeg er så træt af dit pis!
Pis! Dig igen?
Hvor mange gange skal jeg sige det til dig?
Jeg er så træt af dig!
Jeg brænder den forpulede trailer ned.
Så kan du og din homosøn bo på gaden.
Han sutter pik inden jul.
Jeg er træt af alt dit pis.
Din forpulede løgner. Sig det, for fanden.
-Hvad fanden fejler du? -Mor!
Slip min mor!
-Skrid med dig! -Mor!
-Få den satans knægt væk. -Lad ham være!
-Væk med dig, lille lort! -Nej!
Er det sådan, du vil have det?
-Nej! -Hvad?
Jøsses.
Du fik Jerry til at flyve.
Han fik sig en flyvetur.
Det har jeg aldrig set før.
-Kom, Sam. -Han fløj!
Hallo.
Hvad skal du med min søn?
Hallo! Dumme svin!
Det skal nok gå. Okay?
-Okay. -Ikke?
Okay.
Bliv her, Sam.
Må jeg låne en telefon?
Tak.
Hallo?
Det er mig.
-Jeg har Sam. -Du godeste.
Shelly har kontaktet politiet. De leder efter dig.
Du må aflevere ham tilbage.
Det kan jeg ikke.
-Eddie, det er kidnapning. -Hun er ikke egnet.
Det kan godt være, men hvor vil du tage hen?
Vil du gerne tilbage i fængslet?
Hun er Sams mor, Eddie.
Uanset hvordan hun opfører sig, er hun Sams mor.
Ring til Coles.
Hvad skal vi gøre?
Det skal nok ordne sig.
Der er han! Sammy!
-Bliv her. -Nej! Sammy!
Du godeste.
Slip så, for fanden! Nej!
Hold hende.
-Vi er nødt til at gå ud. -Sammy! Skat!
-Hold hende. -Sammy!
-Jeg hiver dig i retten. -Rolig.
Læg hende ned.
-Fandens. -Sammy.
-Jeg er rolig! Kom, Sammy. -Hun kan ikke tage sig af ham.
-Hun er helt ude af den. -Kom nu her, skat.
Ja.
Jeg kører Sammy over til Maggie.
-Min skat. -Okay?
Jeg elsker dig. Er du uskadt?
Har han gjort dig fortræd? Jeg var så bange.
-Jeg er ked af det. -Vend dig om, Eddie.
Er du uskadt?
Hænderne om på ryggen.
Du kunne ikke holde dig på måtten, hva'?
-Mor var så bange. -Kom så.
Min søde skat.
Han skal ikke tilbage i systemet.
-Det skal nok gå. -Nej!
Nej, Sammy.
-Lad ham være! -Rolig nu, Sammy.
-Hold så op. -Lad min søn være!
-Du kom ud for tidligt. -Stop.
-Kom, Sammy. -Nej!
-Lad ham gå! -Sammy.
Jeg elsker dig, skat.
Jeg skal nok passe på dig.
-Det gør du aldrig! -Jeg elsker dig. Jo.
-Det gør du aldrig! -Jo. Jeg passer på dig, skat.
Slip mig!
Palmer!
Gå hen til din mor, Sam.
Palmer!
-Det skal nok gå. -Palmer.
Sam.
Palmer!
Du er løsladt.
Shelly sagde, du tog Sammy med ud for at spise.
Hun var nok for skæv til at huske det.
Vi er nødt til at frafalde sigtelsen.
Sam er stadig hos Maggie.
Du.
Jeg skyldte dig en.
Ja, det gjorde du.
Du synes, jeg er en elendig mor.
Hej, Sammy.
Hej, skat.
Hej.
Jeg ved, du er vred på mig.
Det er i orden.
Det ville jeg også være.
Der er noget vigtigt, jeg gerne vil tale med dig om.
Er det i orden?
Må jeg sætte mig her?
Ja, mor.
Tak.
Jeg har tænkt over tingene.
Jeg tror, det er bedst, hvis du bor hos Palmer.
Han er en god mand.
Og han holder meget af dig.
Og...
Jeg kæmper.
Jeg kæmper, skat.
Men...
Ræk mig din hånd.
Det er ikke, fordi jeg ikke elsker dig.
Jeg elsker dig af hele mit hjerte.
Hvad synes du?
Vil du gerne bo hos Palmer?
Skal han være din far?
-Ja. -Ja.
Giv mig et kram.
Så, så.
Har du alle dine ting?
Det tror jeg.
Skal vi spise med frk. Maggie i aften?
Ja, hun laver din livret. Broccoli.
Broccoli?
Så er Forbes' klimaanlæg fikset. Jeg afleverer det.
Palmer.
Jeg har noget til dig.
Dine nøgler.
Dem har du fortjent.
Tak, Sibs.
Junior bryder sig ikke om at vente. Afsted.
-Farvel, Sam. -Farvel, Emily.
Hvornår er der teselskab igen?
Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke styr på kalenderen.
Kom. Vi skal hente noget.
SOLGT
Sam? Kom her.
Det er til dig.
Jeg har aldrig fået et brev før.
Lad os se, hvad det er.
VELKOMMEN TIL PENELOPES FLYVENDE PRINSESSEKLUB
Se. Der er en guldstjerne.
Og mit navn står lige der. Sam Burdette.
Ja.
Tillykke.
SLUT
Tekster af: Mads Moltsen