1 00:02:15,886 --> 00:02:19,264 Jamen dog. Kom indenfor. 2 00:02:22,976 --> 00:02:24,311 Hvordan går det, bedstemor? 3 00:02:25,103 --> 00:02:26,647 Jeg lever da endnu. 4 00:02:27,231 --> 00:02:29,316 Jeg troede, du ville komme tidligere. 5 00:02:29,399 --> 00:02:31,610 Bussen var forsinket. 6 00:02:32,361 --> 00:02:36,490 Jeg ville gerne have hentet dig, men jeg må ikke køre bil mere. 7 00:02:38,492 --> 00:02:40,118 Jeg har gjort værelset klart. 8 00:02:40,869 --> 00:02:42,871 Fyldt lidt i skabet. 9 00:02:43,413 --> 00:02:45,582 Pak du dine ting ud. 10 00:03:01,056 --> 00:03:02,182 Ja. 11 00:03:10,524 --> 00:03:13,944 Du ser fin ud. 12 00:03:14,736 --> 00:03:17,322 Fandens. 13 00:03:17,406 --> 00:03:19,491 -Shelly. -Ja? 14 00:03:20,284 --> 00:03:21,910 Har du nu taget min pung igen? 15 00:03:22,995 --> 00:03:26,248 Ja, jeg stjal den. Den var jo fyldt med penge. 16 00:03:29,251 --> 00:03:31,336 Jeg er tilbage om et par dage. 17 00:03:31,420 --> 00:03:32,880 Jeg kan ikke vente. 18 00:03:34,548 --> 00:03:37,593 Der er altid ballade med hende. 19 00:03:37,676 --> 00:03:41,972 Hvis det ikke var for drengen, havde jeg smidt hende ud. 20 00:03:42,055 --> 00:03:45,434 Det tager nok tid at vænne sig til det. 21 00:03:45,934 --> 00:03:46,935 Ja. 22 00:03:47,603 --> 00:03:50,147 Du må bare komme i gang med at lede. 23 00:03:50,230 --> 00:03:51,481 Så enkelt er det. 24 00:03:51,565 --> 00:03:54,026 Du skal ikke have ondt af dig selv. 25 00:03:54,526 --> 00:03:55,569 Nej. 26 00:03:56,862 --> 00:03:59,781 Og jeg går i kirke hver søndag. 27 00:03:59,865 --> 00:04:02,451 Det skal du også, hvis du vil bo her. 28 00:04:17,757 --> 00:04:20,469 Du kender betingelserne for prøveløsladelsen? 29 00:04:20,552 --> 00:04:21,637 Ja. 30 00:04:21,720 --> 00:04:23,055 Du skal testes for stoffer. 31 00:04:23,138 --> 00:04:24,973 Du møder her hver anden uge. 32 00:04:25,474 --> 00:04:30,020 Du skal overholde lokale og nationale love. 33 00:04:30,103 --> 00:04:31,355 Og du skal skaffe et job. 34 00:04:32,481 --> 00:04:33,482 Er det forstået? 35 00:04:35,901 --> 00:04:37,319 Har du et arbejde? 36 00:04:38,320 --> 00:04:39,780 Nej. Jeg må se på det. 37 00:04:40,197 --> 00:04:42,157 Vi ses om et par uger. 38 00:04:46,662 --> 00:04:47,955 Hør her. 39 00:04:48,038 --> 00:04:50,832 Jeg ringer, hvis jeg får brug for dig. 40 00:04:51,708 --> 00:04:53,001 -Tak. -Fint. 41 00:05:20,904 --> 00:05:23,448 -Palmer? -Hvornår fanden er du blevet løsladt? 42 00:05:24,867 --> 00:05:26,034 Hold da kæft! 43 00:05:26,118 --> 00:05:28,245 Jeg troede, du manglede fem år. 44 00:05:28,328 --> 00:05:30,539 -Jeg vidste ikke, du kunne få skæg. -Så, så. 45 00:05:30,622 --> 00:05:32,499 Du skulle have sagt, du kom hjem. 46 00:05:32,583 --> 00:05:34,293 Så havde jeg arrangeret en fest. 47 00:05:34,376 --> 00:05:36,628 -Nå? Hvem ville dukke op? -Tumpe-Ned. 48 00:05:36,712 --> 00:05:38,463 -Selvfølgelig. -Se selv. 49 00:05:38,547 --> 00:05:40,132 Sidst vi talte sammen, 50 00:05:40,215 --> 00:05:42,968 smed jeg penge ind på fængselskontoen, som du bad om, 51 00:05:43,051 --> 00:05:45,637 -men jeg hørte aldrig fra dig. -Tak. 52 00:05:45,721 --> 00:05:47,014 Er du stadig gift? 53 00:05:47,097 --> 00:05:48,765 Du skulle bare vide. 54 00:05:48,849 --> 00:05:51,768 Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på. Nu har jeg en otteårig, 55 00:05:51,852 --> 00:05:54,438 og Darleen gør livet surt for mig, når hun kan. 56 00:05:54,521 --> 00:05:57,774 -Hvad med lille Jake? -Lille Jake er blevet 15. 57 00:05:57,858 --> 00:05:59,359 -Femten? -Femten. 58 00:05:59,443 --> 00:06:01,528 -Jøsses. -Ja. Fremragende boldspiller. 59 00:06:01,612 --> 00:06:02,613 -Ja. -Jaså? 60 00:06:02,696 --> 00:06:04,281 -Ligesom hans far. -Sikkert. 61 00:06:04,364 --> 00:06:07,326 Din touchdownrekord blev slået for et par år siden. 62 00:06:07,409 --> 00:06:09,036 -Seriøst? -En førsteårsstuderende. 63 00:06:09,119 --> 00:06:11,705 -Førsteårsstuderende? -Det var pokkers. 64 00:06:12,206 --> 00:06:14,958 Hvem har vi her? Palmer. 65 00:06:15,876 --> 00:06:17,794 -Hvornår kom du ud? -For et par dage siden. 66 00:06:17,878 --> 00:06:19,463 Hold da op. 67 00:06:19,546 --> 00:06:20,631 Den klæder dig. 68 00:06:20,714 --> 00:06:23,634 Nåh ja, du kender min far. Jeg havde intet valg. 69 00:06:24,927 --> 00:06:26,094 Godt at se dig 70 00:06:26,178 --> 00:06:27,304 I lige måde. 71 00:06:27,930 --> 00:06:30,641 -Bor du hos Vivian? -Ja, indtil videre. 72 00:06:30,724 --> 00:06:33,101 Sig til, hvis du får brug for noget. 73 00:06:33,185 --> 00:06:34,978 Det mener jeg. Hvad som helst. 74 00:06:35,062 --> 00:06:38,607 Jeg har brug for, at din far holder op med at give mig fartbøder. 75 00:06:38,690 --> 00:06:40,067 -Glem det. -Lad os spille pool. 76 00:06:40,150 --> 00:06:42,027 Lad os tage et spil, inden konen ringer. 77 00:06:42,110 --> 00:06:44,071 Palmer, din tur bagefter. 78 00:06:45,656 --> 00:06:46,907 Værsgo. 79 00:06:47,866 --> 00:06:48,951 Tak. 80 00:06:49,952 --> 00:06:53,789 -Hvad så, Cosimo? -Hvad vil du have? 81 00:06:54,289 --> 00:06:56,750 Jeg vil have ordnet neglene og voksbehandlet røven. 82 00:06:56,834 --> 00:06:58,377 Hvad tror du selv? 83 00:07:00,796 --> 00:07:02,422 Whisky og cola. 84 00:07:14,268 --> 00:07:16,061 Er du ikke Vivians barnebarn? 85 00:07:20,274 --> 00:07:21,859 Hvad er der i vejen, flotte? 86 00:07:24,194 --> 00:07:25,529 Er du stum? 87 00:07:37,541 --> 00:07:39,543 Ja, du er da vist lige blevet løsladt. 88 00:08:50,072 --> 00:08:52,199 Eddie, vågn op. 89 00:08:52,282 --> 00:08:54,284 Vi kommer for sent til gudstjeneste. 90 00:08:58,997 --> 00:09:02,167 Vi ender med at komme for sent. 91 00:09:07,840 --> 00:09:12,386 Gudstjenesten begynder klokken 10.00. Jeg vil ikke komme for sent. 92 00:09:12,469 --> 00:09:13,595 Undskyld. 93 00:09:31,697 --> 00:09:35,075 Sam, det er mit barnebarn Eddie. 94 00:09:35,158 --> 00:09:40,747 Han vil helst kaldes Palmer, selvom Eddie er et pænere navn. 95 00:09:43,917 --> 00:09:46,128 Du sov sammen med min mor, 96 00:09:46,795 --> 00:09:49,631 og du havde ikke noget tøj på. 97 00:09:51,884 --> 00:09:53,385 Rul vinduet op. 98 00:09:53,468 --> 00:09:56,346 Jeg har brugt to timer på at ordne håret. 99 00:10:10,944 --> 00:10:13,238 Dot, kan du huske Eddie? 100 00:10:13,322 --> 00:10:15,866 Eddie, det er Dot. 101 00:10:16,450 --> 00:10:17,951 Mit barnebarn. 102 00:10:21,288 --> 00:10:23,040 -Hold op. -Lad ham være, Toby. 103 00:10:23,123 --> 00:10:25,250 Godmorgen og velkommen 104 00:10:25,334 --> 00:10:26,668 til Wesley Kirke. 105 00:10:28,253 --> 00:10:30,964 Det må være underligt at være tilbage. 106 00:10:31,048 --> 00:10:32,633 Det tør siges. 107 00:10:32,716 --> 00:10:37,179 Alt er ved det gamle. Kirke og football. 108 00:10:37,763 --> 00:10:40,557 -Amen. -Der er åbnet en ny kaffebar. 109 00:10:41,767 --> 00:10:44,228 -Eddie. -Politichef. 110 00:10:44,311 --> 00:10:47,105 -Du er blevet prøveløsladt. -Ja. 111 00:10:47,773 --> 00:10:50,692 Sørg for at holde dig på måtten. 112 00:10:50,776 --> 00:10:52,986 Jeg vil nødig sende dig tilbage. 113 00:10:54,738 --> 00:10:55,739 Javel. 114 00:10:56,740 --> 00:11:00,160 -Vi ses på stationen. -Ja, far. 115 00:11:00,244 --> 00:11:02,162 Det er jeg sgu ked af. 116 00:11:02,246 --> 00:11:03,413 Gamle nar. 117 00:11:03,497 --> 00:11:05,791 Det overrasker mig ikke. 118 00:11:07,292 --> 00:11:10,128 Jeg vil bare sige, at jeg skulle have besøgt dig 119 00:11:10,212 --> 00:11:12,130 eller i det mindste sendt et brev. 120 00:11:12,798 --> 00:11:14,258 Jeg var en dårlig ven. 121 00:11:14,883 --> 00:11:16,093 Det gør ikke noget. 122 00:11:16,176 --> 00:11:18,095 -Hvad så? -Hej. 123 00:11:18,178 --> 00:11:19,638 Intet nyt under solen. 124 00:11:19,721 --> 00:11:23,684 Jøsses. Der er noget helt galt med den knægt. 125 00:11:34,486 --> 00:11:37,573 Værsgo. Giv den til din mor. 126 00:11:37,990 --> 00:11:41,368 Sørg for, hun spiser noget. Det kan holde en uge. 127 00:11:41,451 --> 00:11:44,288 -Tak, frk. Vivian. -God dreng. 128 00:11:44,371 --> 00:11:45,998 -Farvel, frk. Vivian. -Farvel. 129 00:11:46,623 --> 00:11:47,833 Farvel, Palmer. 130 00:11:55,674 --> 00:11:57,259 Godnat, bedstemor. 131 00:11:57,342 --> 00:12:00,804 Sov sødt, Eddie. Jeg er glad for, at du er tilbage. 132 00:12:02,598 --> 00:12:03,599 Det er jeg også. 133 00:12:30,542 --> 00:12:34,046 -Du har sovet længe. -Ja, det har jeg vist. 134 00:12:34,796 --> 00:12:36,715 Jeg skal bruge nogle dagligvarer, 135 00:12:36,798 --> 00:12:39,593 hvis du vil handle på vej hjem. 136 00:12:40,802 --> 00:12:41,803 Selvfølgelig. 137 00:12:41,887 --> 00:12:44,765 Vent lidt. Du får nogle penge. 138 00:12:45,349 --> 00:12:48,060 Du har vel ikke nogen. 139 00:12:49,603 --> 00:12:50,771 Tak. 140 00:12:50,854 --> 00:12:52,981 Pas på dig selv. 141 00:12:53,690 --> 00:12:54,900 Jeg er tilbage senere. 142 00:12:55,526 --> 00:12:57,444 Du er nødt til at barbere dig. 143 00:12:57,528 --> 00:12:59,780 Du kradser dernede, det gør ondt. 144 00:12:59,863 --> 00:13:02,699 Det gør jeg gerne, for jeg elsker dig og dit jordbær. 145 00:13:02,783 --> 00:13:06,119 -Hvem er ham der? -Sig lige det igen. 146 00:13:07,955 --> 00:13:09,081 Ignorer ham. 147 00:13:10,249 --> 00:13:11,917 Han stirrer bare. 148 00:13:15,963 --> 00:13:18,590 -Tak. -Tak. Hav en god dag. 149 00:13:18,674 --> 00:13:21,051 -Hej. -Hej. 150 00:13:23,971 --> 00:13:25,013 KASSEMEDARBEJDER SØGES 151 00:13:25,097 --> 00:13:27,057 Vil du have en ansøgningsblanket? 152 00:13:27,140 --> 00:13:28,225 Ja tak. 153 00:13:28,892 --> 00:13:32,312 Jeg hyrede en i morges. 154 00:13:33,063 --> 00:13:34,773 -Hej, Eddie. Alt vel? -Hogan. 155 00:13:34,857 --> 00:13:36,859 Jeg glemte bare at fjerne sedlen. 156 00:13:38,026 --> 00:13:39,319 Godt at se dig. 157 00:13:40,028 --> 00:13:41,029 I lige måde. 158 00:13:43,532 --> 00:13:47,286 Det er jeg ked af. Jeg troede stadig, den var ledig. 159 00:13:49,454 --> 00:13:50,455 Det er okay. 160 00:13:50,956 --> 00:13:52,374 Hvilken side? 161 00:13:52,958 --> 00:13:53,959 Den her. 162 00:13:54,376 --> 00:13:57,171 Den kan jeg godt peppe lidt op. 163 00:13:57,254 --> 00:13:58,338 Det er godt. 164 00:14:02,384 --> 00:14:04,845 Moren er smuttet igen. 165 00:14:04,928 --> 00:14:07,264 Han bor hos os, indtil hun er tilbage. 166 00:14:10,017 --> 00:14:12,394 Jeg kunne godt bruge lidt farve. 167 00:14:14,021 --> 00:14:15,105 Det skal du få. 168 00:14:16,899 --> 00:14:17,941 Tak. 169 00:14:20,027 --> 00:14:23,238 Du er nødt til at sove på sofaen. 170 00:14:23,322 --> 00:14:25,324 Sam får din seng. 171 00:14:25,949 --> 00:14:29,286 Jeg kan sagtens sove på sofaen. Det gør jeg derhjemme. 172 00:14:30,287 --> 00:14:32,873 En dreng på din alder skal sove i en seng. 173 00:14:32,956 --> 00:14:33,957 Det gør ikke noget. 174 00:14:34,041 --> 00:14:35,167 Jeg kan se tv. 175 00:14:36,210 --> 00:14:39,171 Du har ikke godt af alt det tv. 176 00:14:40,464 --> 00:14:42,883 Undskyld mig. Jeg skal lige bruge de her. 177 00:14:45,677 --> 00:14:47,471 Jeg fik den af min veninde Emily. 178 00:14:48,805 --> 00:14:52,392 Hver gang hun får en ny dukke, får jeg en af de gamle. 179 00:14:53,268 --> 00:14:54,269 Fandens. 180 00:14:54,770 --> 00:14:58,232 Hendes hund har bidt i den, men den er stadig fin. 181 00:14:58,315 --> 00:15:00,526 Hun må bare hoppe. Se. 182 00:15:02,236 --> 00:15:03,654 Du ved, du er en dreng, ikke? 183 00:15:05,072 --> 00:15:06,073 Ja. 184 00:15:06,823 --> 00:15:08,450 Drenge leger ikke med dukker. 185 00:15:09,284 --> 00:15:12,037 Jeg er en dreng, og jeg gør. 186 00:15:12,120 --> 00:15:13,539 Maden er klar! 187 00:15:14,873 --> 00:15:16,083 Vi ses, Palmer. 188 00:15:18,210 --> 00:15:20,504 -Kødboller. -Tak. 189 00:15:23,715 --> 00:15:25,968 Har du held med at finde et job? 190 00:15:27,135 --> 00:15:28,136 Ikke endnu. 191 00:15:28,220 --> 00:15:31,181 -Det skal nok komme. -Frk. Vivian. 192 00:15:34,518 --> 00:15:38,146 -En tallerken til hende. -Vi elsker kødboller. 193 00:15:40,941 --> 00:15:44,027 En til dig og en til mig. 194 00:15:46,405 --> 00:15:49,032 Hvor længe plejer din mor at være væk? 195 00:15:49,116 --> 00:15:50,868 Ti stille. 196 00:15:51,451 --> 00:15:54,788 Hvornår får jeg resten af byttepengene fra supermarkedet? 197 00:15:56,665 --> 00:15:59,334 -Du har fået dem. -Ikke dem alle. 198 00:16:00,002 --> 00:16:01,170 Hvad mener du? 199 00:16:01,253 --> 00:16:03,672 Jeg fik ikke alle byttepengene. 200 00:16:08,093 --> 00:16:10,512 -Tæl dem. -Det behøver jeg ikke. 201 00:16:10,596 --> 00:16:11,638 Der var for lidt. 202 00:16:11,722 --> 00:16:15,017 Tolv dollars og 13 cent. Tæl dem. 203 00:16:16,852 --> 00:16:18,478 Spis din mad. 204 00:16:33,577 --> 00:16:36,496 PEDEL SØGES 205 00:16:36,580 --> 00:16:40,375 SYLVAIN GRUNDSKOLE 206 00:16:52,304 --> 00:16:53,305 INSPEKTØR 207 00:16:54,515 --> 00:16:55,516 Kom ind. 208 00:17:00,354 --> 00:17:03,106 Mit navn er Eddie Palmer. Jeg skal til samtale. 209 00:17:03,982 --> 00:17:04,983 Kom ind. 210 00:17:06,151 --> 00:17:07,736 Calvin Sibs. Sid ned. 211 00:17:10,739 --> 00:17:14,242 Udfyld den, så taler vi med rektor Forbes. 212 00:17:16,411 --> 00:17:20,207 Jeg beklager, hr. Palmer, men jeg kan ikke hyre dig, 213 00:17:20,999 --> 00:17:22,291 når du er tidligere straffet. 214 00:17:24,252 --> 00:17:25,671 Det forstår jeg godt. 215 00:17:26,213 --> 00:17:29,049 Men jeg har afsonet min straf og undgået ballade. 216 00:17:29,716 --> 00:17:30,968 Det kan sagtens være, 217 00:17:31,051 --> 00:17:33,720 men jeg må tage hensyn til børnenes sikkerhed. 218 00:17:34,513 --> 00:17:36,640 Jeg har aldrig gjort et barn fortræd. 219 00:17:38,475 --> 00:17:40,310 Hvis jeg ikke kan få job som pedel, 220 00:17:40,394 --> 00:17:43,063 hvad skal jeg så stille op? 221 00:17:44,189 --> 00:17:46,149 Hvad synes du, hr. Sibs? 222 00:17:47,192 --> 00:17:52,447 Han har erfaringen: tolv år i vaskeriet, køkkenet og gården. 223 00:17:53,866 --> 00:17:54,992 Det er op til dig. 224 00:18:01,540 --> 00:18:04,209 Var du på All-USA-holdet to år i træk på Riverside? 225 00:18:04,710 --> 00:18:05,794 Ja. 226 00:18:05,878 --> 00:18:07,754 Footballstipendium til LSU? 227 00:18:10,090 --> 00:18:11,091 Palmer. 228 00:18:11,675 --> 00:18:13,260 Er du i familie med Vivian Palmer? 229 00:18:13,343 --> 00:18:15,220 Ja. Hun er min bedstemor. 230 00:18:15,846 --> 00:18:19,558 Hun er et respekteret medlem af menigheden. 231 00:18:19,641 --> 00:18:22,269 Ja. Jeg var med i kirken i søndags. 232 00:18:23,020 --> 00:18:24,771 Smuk prædiken. 233 00:18:26,857 --> 00:18:28,609 Hør her. 234 00:18:29,818 --> 00:18:32,154 Jeg tror på at give folk en chance til. 235 00:18:32,237 --> 00:18:35,032 Så jeg taler med skolebestyrelsen 236 00:18:35,115 --> 00:18:37,701 og ser, om jeg kan gøre noget. 237 00:18:37,784 --> 00:18:39,203 Tak. 238 00:18:39,286 --> 00:18:40,454 Det var så lidt. 239 00:18:40,537 --> 00:18:42,581 Vi takker dig for måltidet 240 00:18:42,664 --> 00:18:45,667 og for at give os lov til at sidde her sammen. 241 00:18:45,751 --> 00:18:47,211 -Amen. -Amen. 242 00:18:47,294 --> 00:18:48,337 Amen. 243 00:18:51,173 --> 00:18:54,009 Frk. Vivian, du fik aldrig sagt undskyld. 244 00:18:55,093 --> 00:18:58,597 For i går, da du troede, han havde snydt dig. 245 00:19:00,933 --> 00:19:02,351 Sam, drik din mælk. 246 00:19:06,355 --> 00:19:07,981 Jeg talte forkert. 247 00:19:08,690 --> 00:19:10,192 Det må du undskylde. 248 00:19:10,692 --> 00:19:11,735 Det gør ikke noget. 249 00:19:14,905 --> 00:19:16,156 Skal jeg tage den? 250 00:19:18,617 --> 00:19:20,536 -Ingen grøntsager, ingen tv. -Hej. 251 00:19:20,619 --> 00:19:22,371 -Ja, det er det. -Javel. 252 00:19:22,454 --> 00:19:23,539 Ja. 253 00:19:25,165 --> 00:19:28,168 Tak. Vi ses. 254 00:19:34,383 --> 00:19:35,384 Jeg har fået et job. 255 00:19:38,387 --> 00:19:39,847 Godt for dig, Palmer. 256 00:19:41,056 --> 00:19:42,391 -Åh, hvor godt. -Skål. 257 00:19:43,141 --> 00:19:46,812 Toiletterne og klasseværelserne rengøres hver dag. 258 00:19:48,063 --> 00:19:51,900 Vi er de første, der møder. Derefter kommer børnene. 259 00:19:51,984 --> 00:19:54,820 Sørg for at komme til tiden. Tag det her på. 260 00:19:56,989 --> 00:19:58,532 Får jeg et sæt nøgler? 261 00:19:59,241 --> 00:20:00,742 Lad os se, hvordan det går. 262 00:20:13,130 --> 00:20:16,550 Bagefter kan du se på klimaanlægget i Maggie Hayes' klasseværelse. 263 00:20:16,633 --> 00:20:18,343 -Det skal repareres. -Javel. 264 00:20:18,427 --> 00:20:19,720 Du får brug for dem her. 265 00:20:22,097 --> 00:20:23,682 Flot, Kayleigh. 266 00:20:24,057 --> 00:20:26,518 -Fine detaljer. -Snefnug. 267 00:20:26,602 --> 00:20:29,521 Flot. Er det et hus eller en kirke? 268 00:20:30,606 --> 00:20:33,358 Stacy, jeg har sagt, du skal lægge den væk. 269 00:20:36,528 --> 00:20:38,363 Undskyld, klimaanlægget. 270 00:20:38,447 --> 00:20:40,949 Ja, det er derovre. Gudskelov. 271 00:20:43,202 --> 00:20:44,203 Palmer. 272 00:20:46,455 --> 00:20:49,082 -Det er Palmer. -"Det er Palmer." 273 00:20:49,666 --> 00:20:51,793 Skønt. Jeg håber, du kan fikse det. 274 00:20:51,877 --> 00:20:53,462 Det laver en mærkelig lyd. 275 00:20:53,545 --> 00:20:55,589 Vi har ikke kunnet bruge det her i varmen. 276 00:20:55,672 --> 00:20:56,840 Hold op, Toby! 277 00:20:56,924 --> 00:20:59,343 -Toby? -Jeg gjorde ikke noget. 278 00:21:00,093 --> 00:21:02,304 Hvordan ville du have det, hvis det gik ud over dig? 279 00:21:02,387 --> 00:21:04,973 Find noget køkkenrulle, og hjælp med at tørre det op. 280 00:21:05,557 --> 00:21:07,267 I fortsætter bare. 281 00:21:21,865 --> 00:21:22,866 Klokken fire. 282 00:21:22,950 --> 00:21:25,827 Jeg ved det. Palmer, har du mødt min kone Lucille? 283 00:21:25,911 --> 00:21:27,579 -Nej. -Rart at møde dig. 284 00:21:27,663 --> 00:21:28,664 -Lige over. -Jeg har hørt meget om dig. 285 00:21:28,747 --> 00:21:30,415 I har kendt hinanden længe. 286 00:21:30,499 --> 00:21:32,668 Ja, siden vi var fem. Han var slankere dengang. 287 00:21:32,751 --> 00:21:33,836 Det arbejder vi på. 288 00:21:33,919 --> 00:21:35,921 Kom, Emily. Vi skal afsted. 289 00:21:36,004 --> 00:21:38,590 Det er skandaløst, som moren opfører sig. 290 00:21:38,674 --> 00:21:41,635 Jeg forstår ikke, han ikke er blevet fjernet. 291 00:21:41,718 --> 00:21:45,264 Han er en god dreng, Dot. Bland dig udenom. 292 00:21:45,347 --> 00:21:47,599 Jeg siger dig, du kan ikke beholde ham. 293 00:21:50,269 --> 00:21:54,022 Nogle mennesker snakker alt for meget. 294 00:21:54,106 --> 00:21:55,691 Hvem snakker for meget? 295 00:21:56,149 --> 00:22:00,320 Du skal ikke lytte til vores voksensnak, Sam. 296 00:22:01,196 --> 00:22:04,116 Men frk. Vivian, jeg sidder jo lige her. 297 00:22:04,658 --> 00:22:06,493 Du behøver ikke lytte. 298 00:22:09,288 --> 00:22:12,624 Dot blander sig altid i andres sager. 299 00:22:12,708 --> 00:22:14,209 Hvis sager? 300 00:22:14,293 --> 00:22:16,461 Jeg har sagt, du ikke skal lytte, Sam. 301 00:22:17,296 --> 00:22:20,424 Det kan jeg ikke, når du bliver ved med at tale. 302 00:22:20,966 --> 00:22:22,176 Helt ærligt! 303 00:22:24,469 --> 00:22:26,096 Hej, mit navn er Penelope. 304 00:22:26,180 --> 00:22:29,391 Det her er min himmelverden, og her er mine venner. 305 00:22:30,017 --> 00:22:31,226 Velkommen i klubben. 306 00:22:31,310 --> 00:22:33,061 Find jeres tryllestave frem. 307 00:22:33,145 --> 00:22:35,606 Flyver sammen hver eneste dag 308 00:22:35,689 --> 00:22:38,066 Møder nye venner 309 00:22:38,150 --> 00:22:40,402 Dot er sej og Phoebe sød 310 00:22:40,485 --> 00:22:42,779 Og det er mig med glimmerbukser 311 00:22:43,322 --> 00:22:45,115 Frk. Vivian sover stadig. 312 00:22:47,659 --> 00:22:49,745 Lige meget hvad andre siger 313 00:22:49,828 --> 00:22:52,331 Gennem skyerne flyver vi 314 00:22:53,415 --> 00:22:54,499 Spred dine vinger 315 00:22:54,583 --> 00:22:57,461 I Penelopes Flyvende Prinsesseklub 316 00:23:15,521 --> 00:23:17,856 Vi mindes Vivian Palmer, 317 00:23:18,524 --> 00:23:21,318 som vi alle holdt meget af. 318 00:23:22,569 --> 00:23:27,366 Vi mindes hendes glæde, hendes grin... 319 00:23:28,534 --> 00:23:30,035 ...og hendes rige liv. 320 00:23:30,827 --> 00:23:35,666 Vi vil sørge over Vivian, indtil vi forenes med hende igen 321 00:23:35,749 --> 00:23:37,167 i himmeriget. 322 00:23:42,172 --> 00:23:43,590 Vivian var en skøn kvinde. 323 00:23:46,552 --> 00:23:49,263 Tag dig al den tid, du har brug for, Palmer. 324 00:25:25,651 --> 00:25:26,818 Hvor skal vi hen? 325 00:25:30,739 --> 00:25:33,408 -Hvorfor skulle jeg pakke? -Tag det roligt. 326 00:25:44,002 --> 00:25:45,546 Kom. Ud. 327 00:25:55,889 --> 00:25:57,391 Kom. 328 00:26:00,227 --> 00:26:01,645 POLITI 329 00:26:08,735 --> 00:26:10,362 Hvor længe har hun været væk? 330 00:26:10,445 --> 00:26:11,655 Cirka to uger. 331 00:26:12,489 --> 00:26:14,700 Og Vivian har passet ham? 332 00:26:16,201 --> 00:26:19,037 Selvfølgelig. Den kvinde... 333 00:26:27,171 --> 00:26:29,673 Jeg kan ikke tage telefonen, så læg en besked. 334 00:26:29,756 --> 00:26:31,258 Eller lad være. Jeg er ligeglad. 335 00:26:34,595 --> 00:26:37,097 Nå. Jeg kan ikke tage ham. 336 00:26:37,181 --> 00:26:39,600 Jeg har nok at gøre med Emily. 337 00:26:40,851 --> 00:26:44,354 Kan du ikke passe ham lidt endnu? Du har plads til ham. 338 00:26:44,438 --> 00:26:45,522 Han er ikke mit problem. 339 00:26:47,024 --> 00:26:49,234 Fint. Så lad ham blive her. 340 00:26:53,906 --> 00:26:56,491 Jeg kontakter børneforsorgen. 341 00:26:59,328 --> 00:27:01,580 Han skal anbringes et sted. 342 00:27:09,880 --> 00:27:11,006 Palmer. 343 00:27:11,089 --> 00:27:12,299 Hvor skal du hen? 344 00:27:55,092 --> 00:27:56,218 Fandens. 345 00:29:25,474 --> 00:29:26,475 Palmer. 346 00:29:41,740 --> 00:29:43,367 Frk. Maggie gav mig et lift. 347 00:29:44,451 --> 00:29:46,078 -Hej. -Kom indenfor. 348 00:29:46,161 --> 00:29:48,622 Jeg ville lige sige hej. 349 00:29:48,705 --> 00:29:50,415 Vil du have noget at drikke? 350 00:29:51,291 --> 00:29:53,669 Et glas vand, tak. 351 00:29:53,752 --> 00:29:54,753 Fint. 352 00:29:56,421 --> 00:29:59,925 Det spiller ingen rolle, hvad vi laver, så længe vi gør det sammen. 353 00:30:00,300 --> 00:30:03,971 -Den sidste på månen er et smukt æg. -Smukt? 354 00:30:04,054 --> 00:30:07,766 Frk. Maggie, de flyvende prinsesser flyver til månen. 355 00:30:07,850 --> 00:30:09,935 Er det ikke vildt? Månen. 356 00:30:10,018 --> 00:30:11,520 Sejt. 357 00:30:11,603 --> 00:30:13,021 Jeg elsker det! 358 00:30:13,105 --> 00:30:15,274 Vent. 359 00:30:15,357 --> 00:30:16,900 -Værsgo. -Tak. 360 00:30:16,984 --> 00:30:17,985 Selv tak. 361 00:30:19,236 --> 00:30:21,780 Jeg elsker at flyve til månen. 362 00:30:21,864 --> 00:30:24,741 Jeg er ked af det med Vivian. 363 00:30:24,825 --> 00:30:28,662 Jeg kendte hende ikke så godt, men hun virkede som et godt menneske. 364 00:30:29,246 --> 00:30:30,664 Hun var en god kvinde. 365 00:30:30,747 --> 00:30:34,084 Hun har taget sig meget af Sam på det sidste. 366 00:30:35,043 --> 00:30:37,045 Ved du, hvor Shelly er? 367 00:30:38,380 --> 00:30:39,756 Jeg ved ikke mere end dig. 368 00:30:39,840 --> 00:30:41,383 En, to, tre. 369 00:30:41,466 --> 00:30:43,218 Prinsessepower... 370 00:30:43,302 --> 00:30:44,887 Hvordan går det? 371 00:30:46,221 --> 00:30:49,975 Godt. Ja, fint. 372 00:30:50,601 --> 00:30:53,145 Hun er aldrig væk lang tid af gangen. 373 00:30:53,896 --> 00:30:55,189 Hør. 374 00:30:55,272 --> 00:30:57,357 Hvad med at du får mit nummer, 375 00:30:57,441 --> 00:31:01,111 og hvis du har spørgsmål eller får brug for noget, 376 00:31:01,195 --> 00:31:03,572 eller hvis det bliver for meget, så ringer du? 377 00:31:04,239 --> 00:31:06,074 Ja, det lyder godt. 378 00:31:06,158 --> 00:31:07,367 Har du en telefon? 379 00:31:07,451 --> 00:31:10,329 Nej. Eller, der er en på væggen. 380 00:31:10,829 --> 00:31:12,706 -Må jeg? -Ja. 381 00:31:12,789 --> 00:31:13,957 Oldschool. 382 00:31:14,666 --> 00:31:16,668 Jeg spurgte Sam, om han ville bo hos mig, 383 00:31:16,752 --> 00:31:19,213 men han vil hellere blive her. 384 00:31:19,296 --> 00:31:20,380 Glimmer! 385 00:31:20,797 --> 00:31:22,216 Det er storsindet af dig. 386 00:31:22,716 --> 00:31:25,427 De fleste ville have sat ham af. 387 00:31:25,511 --> 00:31:28,514 Tja, hvad skulle jeg gøre? 388 00:31:28,597 --> 00:31:30,641 Du milde. Er det en drage? 389 00:31:30,724 --> 00:31:32,976 -Farvel, Sam. -Farvel, frk. Maggie. 390 00:31:33,810 --> 00:31:35,020 Tak. 391 00:31:35,729 --> 00:31:38,273 Jeg kan ikke tage telefonen, så læg en besked. 392 00:31:38,357 --> 00:31:39,733 Eller lad være. Jeg er ligeglad. 393 00:31:52,037 --> 00:31:53,038 Hvad laver du? 394 00:31:54,164 --> 00:31:55,165 Lægger kabale. 395 00:31:56,458 --> 00:31:57,459 Må jeg være med? 396 00:31:58,043 --> 00:31:59,795 Nej, det er for én person. 397 00:32:07,511 --> 00:32:09,346 Er det en dreng eller en pige? 398 00:32:12,391 --> 00:32:13,392 Har du været i bad? 399 00:32:13,851 --> 00:32:16,103 Ja, jeg var i bad tidligere. 400 00:32:20,440 --> 00:32:21,650 Du stinker. 401 00:32:23,819 --> 00:32:25,320 Palmer! 402 00:32:33,412 --> 00:32:35,831 Jeg ville bare se, om du stadig var her. 403 00:32:36,582 --> 00:32:38,417 Jeg ser tv. 404 00:32:41,044 --> 00:32:42,212 Palmer! 405 00:32:43,797 --> 00:32:45,215 Kors. 406 00:32:45,883 --> 00:32:47,092 Hvad nu? 407 00:32:47,593 --> 00:32:50,095 Du går ikke, vel? 408 00:32:50,762 --> 00:32:52,556 Nej. Jeg er lige her. 409 00:32:55,184 --> 00:32:56,393 Er I klar til at komme op? 410 00:32:58,020 --> 00:32:59,521 Jeg er klar til at komme op! 411 00:33:03,025 --> 00:33:04,193 Hvad siger du? 412 00:33:04,693 --> 00:33:05,819 Jeg er klar. 413 00:33:06,695 --> 00:33:08,906 Du skal bare rejse dig op. Her. 414 00:33:10,908 --> 00:33:11,909 Det er koldt. 415 00:33:13,160 --> 00:33:15,954 Vi arbejder for, at dine penge... 416 00:33:16,038 --> 00:33:17,623 Nå. 417 00:33:18,123 --> 00:33:19,249 Nu skal du sove. 418 00:33:20,751 --> 00:33:21,752 Palmer. 419 00:33:24,588 --> 00:33:25,589 Ja? 420 00:33:26,715 --> 00:33:29,134 Ved du, hvornår mor kommer tilbage? 421 00:33:30,594 --> 00:33:31,803 Nej, gid jeg gjorde. 422 00:33:33,889 --> 00:33:37,601 Nogle gange bliver jeg vred over, at min mor forsvinder. 423 00:33:38,143 --> 00:33:39,978 Bliver du nogensinde vred på din mor? 424 00:33:42,814 --> 00:33:44,191 Jeg kendte hende knap nok. 425 00:33:45,359 --> 00:33:46,860 Men du kendte din far. 426 00:33:47,277 --> 00:33:48,278 Ja. 427 00:33:49,530 --> 00:33:50,739 Savner du ham? 428 00:33:51,949 --> 00:33:52,950 Ja. 429 00:33:53,575 --> 00:33:55,035 Det gør jeg af og til. 430 00:33:55,118 --> 00:33:57,037 Det gjorde frk. Vivian også. 431 00:33:58,539 --> 00:34:00,457 Men nu kan hun være sammen med ham. 432 00:34:05,254 --> 00:34:06,505 Ja, det kan hun. 433 00:34:07,965 --> 00:34:09,174 Nu skal du sove, Sam. 434 00:34:09,882 --> 00:34:12,344 Palmer? Godnat. 435 00:34:14,638 --> 00:34:15,639 Godnat. 436 00:34:56,429 --> 00:35:00,100 EDDIE PALMER TILDELT STIPENDIUM TIL LSU 437 00:35:06,398 --> 00:35:10,402 TIDLIGERE FOOTBALLSTJERNE SIGTET FOR MORDFORSØG 438 00:35:42,267 --> 00:35:44,311 Hop ind. 439 00:35:54,947 --> 00:35:56,073 Hej, Palmer. 440 00:36:02,412 --> 00:36:03,747 Min mor gav mig den her. 441 00:36:05,999 --> 00:36:07,626 Hun fandt den på et loppemarked. 442 00:36:08,961 --> 00:36:12,381 Hun sagde, det var et godt køb, fordi den kostede 50 cent. 443 00:36:13,090 --> 00:36:15,634 Hun sagde, der var en dame, der hed Matrone, 444 00:36:15,717 --> 00:36:19,763 fordi den gamle matrone prøvede at tage den lige for næsen af min mor. 445 00:36:19,847 --> 00:36:21,390 Men det fik hun ikke lov til, 446 00:36:22,140 --> 00:36:26,436 for min mor vidste, jeg var vild med prinsesser. 447 00:36:39,241 --> 00:36:41,326 I er meget dygtige. 448 00:36:41,410 --> 00:36:43,453 Hvad kan man ellers finde i havet? 449 00:36:43,537 --> 00:36:44,705 Vandmænd? 450 00:36:44,788 --> 00:36:46,874 Vandmænd. Hvad siger du, Thomas? 451 00:37:01,638 --> 00:37:03,182 Palmer? 452 00:37:03,265 --> 00:37:04,474 Seriøst? 453 00:37:05,392 --> 00:37:07,603 Vent lige her. 454 00:37:07,686 --> 00:37:08,896 Hej, Eddie. 455 00:37:08,979 --> 00:37:10,606 -Lucille her. -Hej. 456 00:37:10,689 --> 00:37:13,400 -Vi mødtes efter gudstjenesten. -Nåh ja. 457 00:37:13,483 --> 00:37:15,694 Tommy nævnte, at du arbejder på skolen. 458 00:37:16,653 --> 00:37:17,654 Nå, men... 459 00:37:18,655 --> 00:37:20,073 Emily forguder Sam, 460 00:37:20,157 --> 00:37:23,076 så hvad siger du til en legeaftale? 461 00:37:23,160 --> 00:37:26,038 Sam sagde, jeg skulle spørge dig. At du var hans far. 462 00:37:26,747 --> 00:37:27,789 En legeaftale? 463 00:37:27,873 --> 00:37:31,668 Ja, jeg tager ham med hjem til os, så de kan lege. 464 00:37:31,752 --> 00:37:32,878 En legeaftale. 465 00:37:32,961 --> 00:37:38,091 Så kunne du hente ham ved femtiden. 466 00:37:39,218 --> 00:37:40,677 -Det er fint. -Ja? 467 00:37:40,761 --> 00:37:41,803 Venner. 468 00:37:43,180 --> 00:37:45,182 -Jeg sagde det jo. -Sådan. 469 00:38:02,241 --> 00:38:03,492 Nå, han er tidligt på den. 470 00:38:03,575 --> 00:38:06,078 Kom bare indenfor. 471 00:38:06,828 --> 00:38:08,372 -Åh gud. -Hvad er der? 472 00:38:08,455 --> 00:38:09,665 Kom nu. 473 00:38:11,208 --> 00:38:13,669 Han bliver bare siddende. 474 00:38:13,752 --> 00:38:16,255 Jeg bider ikke. Kom bare. 475 00:38:16,338 --> 00:38:17,923 -Indenfor... -Ja. 476 00:38:20,676 --> 00:38:22,344 Jeg ved ikke, hvad han laver. 477 00:38:23,178 --> 00:38:24,429 Skide være med det. 478 00:38:25,514 --> 00:38:26,431 Fandens. 479 00:38:27,599 --> 00:38:28,809 Kan jeg byde på noget? 480 00:38:28,892 --> 00:38:30,435 -Nej. -Har dy lyst til noget? 481 00:38:30,519 --> 00:38:32,145 -Skal jeg tage frakken? -Nej. 482 00:38:32,229 --> 00:38:33,939 -Hej, Palmer. -Hej, Sam. 483 00:38:34,022 --> 00:38:35,816 Er Coles stadig på arbejde? 484 00:38:36,316 --> 00:38:38,151 Ja, det siger han i hvert fald. 485 00:38:39,361 --> 00:38:42,114 Og se, det er tetid. 486 00:38:42,197 --> 00:38:44,116 Sæt dig til rette. 487 00:38:44,199 --> 00:38:46,451 Du kan sætte dig her. 488 00:38:46,535 --> 00:38:47,744 Hvor mange knalder? 489 00:38:49,288 --> 00:38:51,456 Hun mener sukker. 490 00:38:51,540 --> 00:38:52,541 To. 491 00:38:56,295 --> 00:38:58,088 Forsigtig, Palmer. Den er varm. 492 00:38:59,006 --> 00:39:01,717 -Hvor er det fint. -Tak. 493 00:39:04,344 --> 00:39:05,888 Husk lillefingeren. 494 00:39:05,971 --> 00:39:07,222 Strit med lillefingeren. 495 00:39:10,475 --> 00:39:12,644 Vidste du, at de drikker te i England? 496 00:39:12,728 --> 00:39:13,729 Ja. 497 00:39:13,812 --> 00:39:17,065 Det smager godt. Hvad synes du, hr. Palmer? 498 00:39:19,401 --> 00:39:20,736 Ja. 499 00:39:20,819 --> 00:39:21,945 Lækkert. 500 00:39:22,029 --> 00:39:24,990 Skønt. Jeg vil have lidt mere. 501 00:39:25,073 --> 00:39:26,700 -Farvel, frk. Lucille. -Farvel, Sam. 502 00:39:26,783 --> 00:39:28,202 -Hav det godt. -Farvel. 503 00:39:28,285 --> 00:39:29,995 Jeg elsker teselskaber. 504 00:39:30,913 --> 00:39:33,540 Er Emily din kæreste? 505 00:39:34,249 --> 00:39:37,377 Hun vil giftes med mig, når vi bliver voksne. 506 00:39:37,461 --> 00:39:39,213 Det er da et godt tilbud. 507 00:39:39,296 --> 00:39:42,132 -Jeg vil ikke giftes med hende. -Lad os nu se. 508 00:39:43,091 --> 00:39:45,427 Nej. Hun vil gerne bestemme. 509 00:39:46,220 --> 00:39:47,513 Det siger du ikke. 510 00:39:47,596 --> 00:39:49,806 Fint, Daryl. 511 00:39:49,890 --> 00:39:52,518 Jeg kommer. Jeg glæder mig til at se ham spille. 512 00:39:53,435 --> 00:39:54,436 Jøsses. 513 00:39:55,145 --> 00:39:57,773 Har du nogensinde været til en footballkamp? 514 00:39:57,856 --> 00:39:59,107 Football? 515 00:40:12,746 --> 00:40:14,373 Kan du se nummer tre? 516 00:40:14,456 --> 00:40:16,708 Det er quarterbacken. Det var min position. 517 00:40:16,792 --> 00:40:19,711 -Sejt. Havde du et nummer? -Ja, nummer ni. 518 00:40:19,795 --> 00:40:21,171 -Se nu der. -Hej. 519 00:40:21,255 --> 00:40:22,965 -Hej, hr. Coles. -Hej, Sammy. 520 00:40:23,048 --> 00:40:25,384 Jeg hører, du var til teselskab forleden. 521 00:40:25,467 --> 00:40:26,468 Ja. 522 00:40:26,552 --> 00:40:29,763 Bare rolig. Det har jeg også været udsat for. 523 00:40:29,847 --> 00:40:30,848 Det tror jeg på. 524 00:40:30,931 --> 00:40:33,767 For pokker. Max, Morgan, kom ned fra det hegn! 525 00:40:33,851 --> 00:40:35,561 Pligten kalder. God kamp. 526 00:40:35,644 --> 00:40:36,728 Tak. 527 00:40:36,812 --> 00:40:37,980 -Sulten? -Ja. 528 00:40:38,063 --> 00:40:40,274 -Tak. -Mange tak. 529 00:40:40,357 --> 00:40:41,567 Hej, frk. Maggie. 530 00:40:41,650 --> 00:40:44,528 Hvad laver du her, Sam? Er du blevet Rebelsfan? 531 00:40:44,611 --> 00:40:48,991 Ja, der er quarterbacken. Det var det, Palmer spillede. 532 00:40:49,074 --> 00:40:51,285 -Quarterback? -Det er er længe siden. 533 00:40:51,368 --> 00:40:53,036 Hvad kunne du tænke dig? 534 00:40:53,704 --> 00:40:54,830 Jeg ved det. 535 00:40:55,414 --> 00:40:56,498 -Cookies. -Cookies. 536 00:40:56,582 --> 00:40:57,958 Cookies! 537 00:40:58,625 --> 00:41:00,460 -De er på husets regning. -Tak. 538 00:41:00,544 --> 00:41:02,379 Hvad står weekenden ellers på? 539 00:41:02,462 --> 00:41:03,463 Det ved jeg ikke. 540 00:41:04,131 --> 00:41:06,633 Vil du med mig til bowlingindsamling i morgen? 541 00:41:06,717 --> 00:41:09,553 -Ja. Må Palmer komme med? -Nej, frk. Maggie inviterede dig. 542 00:41:09,636 --> 00:41:11,513 Hun er da ligeglad. Ikke, frk. Maggie? 543 00:41:11,597 --> 00:41:14,725 -Ja, du er velkommen. -Jeg kan ikke. Jeg har planer. 544 00:41:14,808 --> 00:41:18,020 Nej, du har ikke. Du lyver. Du har ingen planer. 545 00:41:18,103 --> 00:41:19,730 Vær nu sød, Palmer. 546 00:41:19,813 --> 00:41:21,440 -Der er bud efter dig. -Kom nu. 547 00:41:21,523 --> 00:41:23,942 -Fint. Jeg kommer. -Sådan. 548 00:41:24,026 --> 00:41:27,738 Mine damer og herrer, velkommen til Riverside High, 549 00:41:27,821 --> 00:41:32,284 Riverside Rebels' og Honey Belles' hjemmebane. 550 00:41:33,368 --> 00:41:34,369 Palmer! 551 00:41:35,120 --> 00:41:36,914 -Hvad så, Palmer? -Hej, Sibs. Alt vel? 552 00:41:36,997 --> 00:41:37,998 Ja. 553 00:41:38,081 --> 00:41:40,042 Husk at købe lodder. 554 00:41:40,125 --> 00:41:43,670 Fem dollars for et lod. Overskuddet går til... 555 00:41:43,754 --> 00:41:45,339 Vi kommer lige til kampstart. 556 00:41:45,422 --> 00:41:48,091 Halløj, knægt. Giver du en? 557 00:41:49,510 --> 00:41:50,511 Tak. 558 00:41:50,594 --> 00:41:52,596 Hvordan er du endt som babysitter? 559 00:41:54,890 --> 00:41:57,309 Hold dig fra Shelly. 560 00:41:58,685 --> 00:42:01,813 Tro mig. Hold pikken så langt væk fra hende som muligt. 561 00:42:01,897 --> 00:42:03,398 Hun brænder den af. 562 00:42:05,192 --> 00:42:06,652 Det er godt at have dig tilbage. 563 00:42:06,735 --> 00:42:09,154 -Cookie. -Ned. 564 00:42:09,238 --> 00:42:11,281 -Lad ham være. -Han taber bolden! 565 00:42:11,365 --> 00:42:12,950 Sådan. 566 00:42:13,700 --> 00:42:15,244 Godt spillet. 567 00:42:16,161 --> 00:42:18,997 Kan du se nummer ti? Det er min knægt, Jake. 568 00:42:19,081 --> 00:42:20,082 Jeg ser ham. 569 00:42:20,874 --> 00:42:22,417 Hvordan klarer de sig? 570 00:42:22,501 --> 00:42:24,253 Tre sejre, ingen nederlag. 571 00:42:24,336 --> 00:42:26,463 De vandt den sidste med tre touchdowns. 572 00:42:26,547 --> 00:42:28,882 Det er den bedste offensiv i årevis. 573 00:42:35,264 --> 00:42:36,265 Du... 574 00:42:36,932 --> 00:42:38,851 Har du set noget til ham Wessler? 575 00:42:39,935 --> 00:42:40,978 Hvorfor? 576 00:42:41,770 --> 00:42:44,982 Jeg prøvede at finde ham og hans far. Uden held. 577 00:42:46,316 --> 00:42:49,403 Du er nødt til at komme videre. 578 00:42:52,239 --> 00:42:54,783 Du skulle have også have smadret sønnen. 579 00:42:54,867 --> 00:42:56,034 Nej. 580 00:42:56,118 --> 00:42:59,621 Det var ham, der pralede med farmands penge. 581 00:42:59,705 --> 00:43:01,915 Der var næsten ingenting. 582 00:43:03,792 --> 00:43:05,377 Og du røg ind for hvad? 583 00:43:05,460 --> 00:43:07,671 Den gamle overlevede. Han havde det fint. 584 00:43:07,754 --> 00:43:10,382 Han var heldig, du ikke brugte et træbat. 585 00:43:10,465 --> 00:43:11,884 Ellers var han død. 586 00:43:15,053 --> 00:43:18,265 Du har taget din straf. Du skylder ikke nogen noget. 587 00:43:19,474 --> 00:43:21,768 I modsætning til Coles. 588 00:43:22,686 --> 00:43:25,314 Han lod dig i stikken. 589 00:43:25,397 --> 00:43:26,565 Jeg mener det. 590 00:43:26,648 --> 00:43:28,817 Hvis du skal være vred på nogen, er det ham. 591 00:43:30,527 --> 00:43:32,404 Han kaster bolden. Jake Reed... 592 00:43:32,487 --> 00:43:34,072 Sådan! 593 00:43:34,656 --> 00:43:37,910 Hvad sagde jeg? Det er ligesom at se hans far! 594 00:43:38,493 --> 00:43:40,454 Mine damer og herrer, Honey Belles! 595 00:43:40,537 --> 00:43:42,247 Honey Belles. 596 00:43:46,793 --> 00:43:48,921 Vi er Riverside! 597 00:43:49,546 --> 00:43:51,256 Vi er Riverside! 598 00:43:53,050 --> 00:43:55,469 Gå indenfor, og lås døren. 599 00:43:55,552 --> 00:43:56,970 Hvad skal du? 600 00:43:57,054 --> 00:43:58,597 Det er voksensager. 601 00:43:59,348 --> 00:44:01,099 Hvorfor må jeg ikke komme med? 602 00:44:01,183 --> 00:44:02,476 Fordi jeg siger det. 603 00:44:03,143 --> 00:44:07,064 Jeg kunne bedst lide Honey Belles. Min mor var en Honey Belle. 604 00:44:07,981 --> 00:44:09,316 Det var hun vel. 605 00:44:09,900 --> 00:44:10,984 Luk så døren. 606 00:44:12,945 --> 00:44:13,946 Lås den. 607 00:44:21,912 --> 00:44:23,664 Nej, hun hed Bubba-Jean... 608 00:44:24,706 --> 00:44:26,458 ...og hun var fra Havana, Alabama... 609 00:44:26,542 --> 00:44:29,628 -Vent. Hed hun Bubba-Jean? -Kom her, misser. 610 00:44:29,711 --> 00:44:31,004 Hun ville kigge forbi, 611 00:44:31,088 --> 00:44:33,465 jeg ville servere min bedstemors hjemmebryg. 612 00:44:33,549 --> 00:44:36,218 -Hej, Sibs. -Hej, Jake. 613 00:44:36,301 --> 00:44:37,636 -Hej! -Godt grebet. 614 00:44:37,719 --> 00:44:38,887 Flot sejr! 615 00:44:39,721 --> 00:44:41,390 Hej, Jake! 616 00:44:41,473 --> 00:44:44,893 -Tommy holdt skansen her. -I sparker røv. 617 00:44:45,477 --> 00:44:47,271 -Jake! -Sådan er vi. 618 00:44:47,354 --> 00:44:49,898 -Det var jeres bedste kamp. -Hej. 619 00:44:49,982 --> 00:44:52,943 Er du for vigtig til at sige hej til din far? 620 00:44:53,735 --> 00:44:56,029 Lad os gå. Han er fuld. 621 00:44:58,156 --> 00:45:01,201 Jeg skal have en øl. Jake. 622 00:45:02,327 --> 00:45:04,246 Palmer, se lige. 623 00:45:04,329 --> 00:45:06,206 Det er chefen, Sibs. 624 00:45:07,332 --> 00:45:09,209 Kan man få en øl? 625 00:45:09,293 --> 00:45:12,212 Hvordan går det med Palmer? 626 00:45:12,296 --> 00:45:13,630 Opfører han sig ordentligt? 627 00:45:14,464 --> 00:45:16,300 Han klarer sig fint, Daryl. 628 00:45:17,217 --> 00:45:19,678 Undskyld. Generer jeg dig? 629 00:45:20,804 --> 00:45:22,514 Jeg vil bare drikke min øl... 630 00:45:23,640 --> 00:45:24,808 ...i fred. 631 00:45:24,892 --> 00:45:28,353 Hvis du vil have fred, kan du sgu finde en anden bar. 632 00:45:28,437 --> 00:45:30,981 Hvor fanden bliver den øl af? 633 00:45:33,233 --> 00:45:34,526 -Lad mig. -Okay. 634 00:45:34,610 --> 00:45:37,529 Kom, Daryl. Vi har en øl til dig. 635 00:45:37,613 --> 00:45:40,449 -Lad os spille pool. -Okay. 636 00:45:40,532 --> 00:45:42,701 -Lad os spille. -Lad os tage et slag pool. 637 00:45:42,784 --> 00:45:44,661 -Fint. -Tag tingene med, Coles. 638 00:45:48,415 --> 00:45:50,959 Godmorgen. Vågn op. 639 00:45:52,753 --> 00:45:54,796 Jeg glæder mig til at bowle. 640 00:45:56,965 --> 00:45:59,760 -Hvad er den til? -Den er til dig. 641 00:46:02,179 --> 00:46:03,222 Kom i tøjet. 642 00:46:16,026 --> 00:46:17,319 INDSAMLING TIL ORKANOFRE 643 00:46:31,041 --> 00:46:32,167 Ja! 644 00:46:42,761 --> 00:46:44,638 Flot! 645 00:46:44,721 --> 00:46:45,722 Ikke dårligt. 646 00:46:46,348 --> 00:46:48,267 Jamen dog! Flot! 647 00:46:49,685 --> 00:46:51,353 Godt gået, Sammy! 648 00:46:51,436 --> 00:46:53,897 Fede trin. 649 00:46:56,400 --> 00:46:59,111 Jeg er mæt. Må jeg få penge til at spille? 650 00:47:02,072 --> 00:47:03,073 Tak. 651 00:47:04,283 --> 00:47:06,118 Vi går om ti minutter. 652 00:47:08,829 --> 00:47:10,497 Har du skaffet sådan en? 653 00:47:10,581 --> 00:47:13,000 Nej. Den på væggen fungerer fint. 654 00:47:15,544 --> 00:47:18,589 Så du var quarterback for Riverside. 655 00:47:20,632 --> 00:47:21,967 Min storhedstid. 656 00:47:22,050 --> 00:47:23,886 Og så kom jeg på LSU. 657 00:47:26,847 --> 00:47:28,682 Hvad skal det betyde? 658 00:47:29,474 --> 00:47:31,560 Jeg er i virkeligheden Bulldogsfan. 659 00:47:32,102 --> 00:47:33,228 Har du gået på Georgia? 660 00:47:33,312 --> 00:47:35,147 Kom så, Dawgs! Angrib! 661 00:47:35,230 --> 00:47:37,191 Det må du ikke sige højt her. 662 00:47:37,274 --> 00:47:40,402 Jeg benægter det bare, hvis du sladrer. 663 00:47:40,485 --> 00:47:41,778 Min mund er lukket med syv segl. 664 00:47:41,862 --> 00:47:43,197 Tak. 665 00:47:44,615 --> 00:47:47,618 Jeg nåede kun at gå på LSU i et år, og så... 666 00:47:49,870 --> 00:47:52,080 Så fik jeg en anden uddannelse. 667 00:47:55,459 --> 00:47:57,294 Ja, det har jeg hørt. 668 00:47:58,629 --> 00:47:59,838 Folk sladrer. 669 00:48:00,464 --> 00:48:01,590 Det ved jeg. 670 00:48:03,550 --> 00:48:06,595 Og nu, hvor jeg er tilbage... 671 00:48:08,055 --> 00:48:10,349 Sådan! Jackpot! 672 00:48:10,432 --> 00:48:12,184 Hvordan er du endt her? 673 00:48:15,270 --> 00:48:17,814 Jeg befandt mig i en anden institution. 674 00:48:19,399 --> 00:48:20,609 Ægteskabet. 675 00:48:21,735 --> 00:48:24,071 Jeg var gift og boede i Atlanta. 676 00:48:24,947 --> 00:48:28,283 Vi mødtes på college. Giftede os kort tid efter. 677 00:48:29,409 --> 00:48:30,827 Det gik ikke. 678 00:48:30,911 --> 00:48:33,539 Efter skilsmissen ville jeg være tættere på familien. 679 00:48:33,622 --> 00:48:35,207 Jeg har en kusine i Sylvain, så... 680 00:48:36,583 --> 00:48:37,584 ...jeg flyttede. 681 00:48:39,586 --> 00:48:42,339 Det kan godt være lidt for... 682 00:48:43,715 --> 00:48:45,008 ...bondsk. 683 00:49:16,748 --> 00:49:18,458 Skraldespandene skal vaskes. 684 00:49:18,542 --> 00:49:20,961 Der er en vandslange ude bagved. 685 00:49:21,503 --> 00:49:22,504 Javel. 686 00:49:26,216 --> 00:49:29,469 Hør, Daryl var et røvhul i gymnasiet. 687 00:49:30,053 --> 00:49:31,263 Det er han stadig. 688 00:49:31,763 --> 00:49:34,433 Personligt omgås jeg ikke røvhuller. 689 00:49:35,642 --> 00:49:36,643 Nej. 690 00:49:43,400 --> 00:49:44,568 Sam. 691 00:49:44,651 --> 00:49:47,070 Må jeg lige låne dig? 692 00:49:57,456 --> 00:50:00,292 Jeg så, at hr. Palmer gav dig et lift i morges. 693 00:50:01,084 --> 00:50:03,170 -Gør han altid det? -Ja. 694 00:50:03,962 --> 00:50:06,465 Og han er din nabo, ikke sandt? 695 00:50:06,548 --> 00:50:09,259 Han bor ved siden af min mors trailer. 696 00:50:11,136 --> 00:50:12,638 Behandler han dig godt? 697 00:50:13,222 --> 00:50:14,515 Ja. 698 00:50:14,598 --> 00:50:15,974 Og alt er i orden? 699 00:50:22,105 --> 00:50:26,068 Sam, hvis der er noget galt, kan du altid komme til mig. 700 00:50:29,029 --> 00:50:31,198 Det er i orden. Bare kom med det. 701 00:50:33,992 --> 00:50:37,412 Du har lidt dårlig ånde. 702 00:50:41,166 --> 00:50:43,001 Leg du bare videre. 703 00:50:49,466 --> 00:50:50,592 Spyt ud. 704 00:50:52,553 --> 00:50:54,555 Klæd dig på. Vi skal afsted. 705 00:51:03,522 --> 00:51:04,940 Vi ses om to uger. 706 00:51:06,191 --> 00:51:07,317 Held og lykke. 707 00:51:13,156 --> 00:51:14,157 Farvel. 708 00:51:14,867 --> 00:51:16,577 Kan du lide root beer med is? 709 00:51:17,244 --> 00:51:19,329 Jeg har aldrig smagt det. 710 00:51:20,038 --> 00:51:22,457 Hvad? Har du aldrig smagt det? 711 00:51:23,333 --> 00:51:24,334 Seriøst? 712 00:51:26,962 --> 00:51:28,213 Hvad så? 713 00:51:29,339 --> 00:51:30,883 Himmelsk. 714 00:51:34,636 --> 00:51:37,222 Hvorfor skulle du tale med ham manden? 715 00:51:40,350 --> 00:51:43,520 Fordi jeg har gjort noget slemt, og han holder øje med, 716 00:51:43,604 --> 00:51:45,105 om jeg opfører mig ordentligt. 717 00:51:45,731 --> 00:51:46,857 Hvad gjorde du? 718 00:51:49,735 --> 00:51:52,196 Jeg var ikke sød. 719 00:51:52,988 --> 00:51:54,406 Jeg gjorde en fortræd. 720 00:51:55,240 --> 00:51:58,493 Og jeg stjal penge og meget andet, som ikke var mit. 721 00:51:59,244 --> 00:52:03,248 Min mor stjal penge engang, men hun har aldrig talt med ham. 722 00:52:05,250 --> 00:52:08,212 Nogle bliver opdaget, andre gør ikke. Jeg blev opdaget. 723 00:52:10,130 --> 00:52:12,966 Min mor var nødt til at stjæle, fordi vi var fattige. 724 00:52:13,592 --> 00:52:15,594 Der er mange fattige, som ikke stjæler. 725 00:52:15,677 --> 00:52:16,720 Men det gjorde du. 726 00:52:18,555 --> 00:52:21,725 Ja, og jeg ville ønske, jeg ikke havde gjort det. 727 00:52:24,102 --> 00:52:25,312 Jeg har også stjålet. 728 00:52:26,230 --> 00:52:27,272 Jaså? 729 00:52:29,316 --> 00:52:31,527 Tror du, personen savner det, du stjal? 730 00:52:32,486 --> 00:52:35,197 Det ved jeg, hun gør. Hun græd. 731 00:52:35,781 --> 00:52:39,409 Frk. Maggie spurgte, om nogen havde set den, og jeg sagde nej. 732 00:52:40,827 --> 00:52:41,954 Nå, så du løj også. 733 00:52:45,290 --> 00:52:48,877 Tror du, hun ville blive glad, hvis hun fik den tilbage? 734 00:52:50,003 --> 00:52:53,423 Ja. Det tror jeg også, jeg ville. 735 00:52:53,966 --> 00:52:55,384 Hun ville nok glad. 736 00:53:02,850 --> 00:53:06,854 Jeg har også stjålet fra frk. Vivian, men hun kan ikke få det tilbage. 737 00:53:06,937 --> 00:53:08,146 Nå, så det gjorde du? 738 00:53:10,399 --> 00:53:11,567 Jeg var sulten. 739 00:53:13,652 --> 00:53:14,736 Det er i orden. 740 00:53:16,321 --> 00:53:19,867 Men hvis du havde spurgt frk. Vivian, 741 00:53:19,950 --> 00:53:21,368 havde hun nok hjulpet dig. 742 00:53:21,451 --> 00:53:22,578 Hvad tror du? 743 00:53:23,412 --> 00:53:26,206 Ja, det tror jeg også. 744 00:53:27,666 --> 00:53:28,667 Ja. 745 00:53:32,588 --> 00:53:35,424 Nu bliver du ikke skør af al det sukker, vel? 746 00:53:37,593 --> 00:53:39,553 Så ligger du godt. 747 00:53:40,971 --> 00:53:43,891 Det er bedre end sofaen. 748 00:53:43,974 --> 00:53:45,809 Det er, fordi det en seng. 749 00:53:48,353 --> 00:53:49,354 Palmer? 750 00:53:51,523 --> 00:53:52,524 Ja? 751 00:53:54,860 --> 00:53:55,861 Ikke noget. 752 00:53:57,446 --> 00:53:58,447 Godnat, Sam. 753 00:53:59,573 --> 00:54:00,574 Godnat. 754 00:54:49,748 --> 00:54:52,543 Skal vi prøve med noget nyt i dag? 755 00:54:54,253 --> 00:54:56,338 Tag brødet og en pose. 756 00:55:00,133 --> 00:55:01,510 Læg det på bordet. 757 00:55:04,179 --> 00:55:05,180 Sæt dig ned. 758 00:55:07,432 --> 00:55:08,642 Godt. 759 00:55:08,725 --> 00:55:11,228 Der er ikke mange, der ved det her. 760 00:55:11,979 --> 00:55:12,980 Da jeg var på din alder, 761 00:55:13,063 --> 00:55:16,567 vandt jeg statens sandwichkonkurrence tre år i træk. 762 00:55:17,734 --> 00:55:19,987 Den konkurrence findes slet ikke. 763 00:55:20,070 --> 00:55:21,905 Nå, ikke? Hvordan vandt jeg så? 764 00:55:23,073 --> 00:55:26,660 Hemmeligheden er, at senneppen skal spredes jævnt 765 00:55:26,743 --> 00:55:28,328 på begge skiver brød. 766 00:55:28,412 --> 00:55:29,705 Det elsker dommerne. 767 00:55:30,789 --> 00:55:31,874 Du lyver. 768 00:55:36,837 --> 00:55:38,046 Kalder du mig en løgner? 769 00:55:40,591 --> 00:55:42,009 Ja, det gør jeg faktisk. 770 00:55:43,927 --> 00:55:45,053 Du har ret. 771 00:55:46,680 --> 00:55:48,515 Hør, gør mig lige en tjeneste. 772 00:55:49,683 --> 00:55:52,769 Du må godt få dine cookies, men spis den her først. 773 00:55:55,105 --> 00:55:56,773 Godt. Så er det afsted. 774 00:55:58,275 --> 00:55:59,359 Godmorgen, Sam. 775 00:55:59,443 --> 00:56:00,736 Hej, hr. Sibs. 776 00:56:01,528 --> 00:56:02,779 Du er tidligt på den. 777 00:56:02,863 --> 00:56:04,239 Morgenstund har guld i mund 778 00:56:31,391 --> 00:56:32,392 TILLYKKE SAM 779 00:56:32,476 --> 00:56:34,853 ...dear Sam 780 00:56:34,937 --> 00:56:38,649 Happy birthday to you 781 00:56:38,732 --> 00:56:39,816 Værsgo. 782 00:56:40,984 --> 00:56:42,694 Du mangler et! 783 00:56:42,778 --> 00:56:44,321 Pust. 784 00:56:44,404 --> 00:56:45,405 Flot. 785 00:56:48,158 --> 00:56:49,368 Jeg håber, du kan lide den. 786 00:56:50,786 --> 00:56:53,038 En guitar! Men jeg kan ikke spille på den. 787 00:56:54,248 --> 00:56:58,210 Det er faktisk en ukulele, og jeg skal nok lære dig at spille. 788 00:56:58,293 --> 00:56:59,294 Her. 789 00:57:00,295 --> 00:57:01,296 Sådan. 790 00:57:01,380 --> 00:57:02,381 Her er tonerne. 791 00:57:02,464 --> 00:57:05,217 G, C, E, A. 792 00:57:06,301 --> 00:57:07,636 Så skal du sige: 793 00:57:07,719 --> 00:57:11,390 Min hund har lopper 794 00:57:11,473 --> 00:57:13,809 -Hvad siger du så? -Sejt. 795 00:57:13,892 --> 00:57:14,893 Prøv. 796 00:57:15,811 --> 00:57:19,106 Min hund har lopper 797 00:57:19,189 --> 00:57:20,899 Flot. 798 00:57:20,983 --> 00:57:23,402 -Tak. -Min hund har faktisk lopper. 799 00:57:24,862 --> 00:57:26,113 Det er godt at vide. 800 00:57:26,196 --> 00:57:28,365 Prøv at gøre det sammen. 801 00:57:28,448 --> 00:57:30,784 Min hund har lopper 802 00:57:30,868 --> 00:57:32,870 Min hund har lopper 803 00:57:33,704 --> 00:57:34,913 Min hund har lopper 804 00:57:34,997 --> 00:57:36,957 -Det var en fejl. -Ja. 805 00:57:39,042 --> 00:57:40,043 Er det dig? 806 00:57:42,004 --> 00:57:44,798 -Ja. -Hvor var du sød. 807 00:57:45,340 --> 00:57:46,466 Så siger vi det. 808 00:57:48,010 --> 00:57:49,553 Var Vivian alene med dig? 809 00:57:51,221 --> 00:57:53,932 Min far døde, da jeg gik i gymnasiet. 810 00:57:54,016 --> 00:57:55,225 Hun tog sig af mig. 811 00:57:55,976 --> 00:57:57,144 Og hvad med din mor? 812 00:57:57,769 --> 00:57:59,563 Hun skred, da jeg var fem. 813 00:58:01,023 --> 00:58:02,816 Vivian var en slags mor for mig. 814 00:58:08,614 --> 00:58:10,032 Du har fået meget post. 815 00:58:11,283 --> 00:58:12,284 Ja. 816 00:58:13,452 --> 00:58:15,078 Du skal da åbne det, ikke? 817 00:58:15,162 --> 00:58:18,081 Hvorfor? Det kan umuligt være godt. 818 00:58:18,165 --> 00:58:21,460 Jeg kan hjælpe med at gennemgå det. 819 00:58:21,543 --> 00:58:22,544 Det behøver du ikke. 820 00:58:22,628 --> 00:58:26,507 Det ved jeg, men... måske er der nogle fede rabatmærker. 821 00:58:28,091 --> 00:58:29,343 For pokker. 822 00:58:29,426 --> 00:58:31,970 Hallo. Vær forsigtig. 823 00:58:34,723 --> 00:58:38,310 Den her er på 12,61 dollars. 824 00:58:41,230 --> 00:58:44,149 Her er der 13. Behold resten. 825 00:58:44,233 --> 00:58:45,484 Tak. 826 00:58:47,444 --> 00:58:49,655 -Skal vi åbne det fra advokaten? -Ja. 827 00:58:50,322 --> 00:58:51,365 Godt. 828 00:58:53,450 --> 00:58:54,451 Hvad står der? 829 00:58:57,538 --> 00:58:58,789 Det angår Vivians testamente. 830 00:58:58,872 --> 00:59:02,084 Advokaten beder dig om at ringe snarest muligt. 831 00:59:02,167 --> 00:59:03,210 Er det bare det? 832 00:59:07,506 --> 00:59:11,260 Er det Eddie Palmer? Kender du indholdet af testamentet? 833 00:59:11,343 --> 00:59:12,594 Nej. 834 00:59:13,512 --> 00:59:15,430 Ifølge din bedstemors testamente 835 00:59:15,514 --> 00:59:17,641 skal huset og grunden sættes til salg, 836 00:59:17,724 --> 00:59:21,311 og pengene fra salget skal doneres til kirken. 837 00:59:21,395 --> 00:59:25,148 Derudover arver du 5.000 dollars. 838 00:59:25,232 --> 00:59:26,483 Vent lidt. 839 00:59:27,442 --> 00:59:29,444 Donerer hun huset til kirken? 840 00:59:30,529 --> 00:59:31,738 Skriver hun det? 841 00:59:32,531 --> 00:59:34,157 Det er jeg bange for. 842 00:59:34,241 --> 00:59:36,201 Har du andre spørgsmål? 843 00:59:37,828 --> 00:59:40,038 Hvornår skal jeg være ude? 844 00:59:40,122 --> 00:59:41,915 Når huset bliver solgt, 845 00:59:41,999 --> 00:59:44,543 har du 30 dage til at flytte. 846 00:59:47,504 --> 00:59:51,049 Er I klar? Op, til højre. 847 00:59:51,800 --> 00:59:53,260 Og så til venstre. 848 00:59:53,343 --> 00:59:56,096 -Sådan her. Ikke sådan... -Sådan her? 849 00:59:56,180 --> 00:59:58,307 Og så... Ja. 850 00:59:58,390 --> 01:00:01,018 Sam. Hvorfor opfører du dig som en pige? 851 01:00:02,978 --> 01:00:04,104 Det ved jeg ikke. 852 01:00:04,646 --> 01:00:06,690 Det ved jeg. Fordi han er en svans. 853 01:00:08,317 --> 01:00:10,152 Hold op, Toby. 854 01:00:11,111 --> 01:00:14,031 Han skal være fe til halloween. 855 01:00:17,075 --> 01:00:18,410 Hvad vil du gøre ved det? 856 01:00:18,869 --> 01:00:19,870 Ikke noget. 857 01:00:23,290 --> 01:00:24,499 Gå til time, Sam. 858 01:00:26,835 --> 01:00:28,003 Smut. 859 01:00:33,300 --> 01:00:36,303 Hvis du generer ham igen, brækker jeg din arm. 860 01:00:36,929 --> 01:00:37,930 Er du med? 861 01:00:38,972 --> 01:00:39,973 Afsted. 862 01:00:49,775 --> 01:00:54,655 Og husk, hvis du vil være medlem af Penelopes Flyvende Prinsesseklub, 863 01:00:54,738 --> 01:00:57,366 så skal du bare sende os et brev. 864 01:00:57,449 --> 01:01:00,118 Du får endda et diplom. 865 01:01:00,202 --> 01:01:01,703 Jeg elsker nye medlemmer. 866 01:01:01,787 --> 01:01:04,748 Prinsesse Penelope siger, at hvis man sender dem et brev, 867 01:01:04,831 --> 01:01:06,917 kan man komme med i deres klub. 868 01:01:07,000 --> 01:01:09,169 Man får endda et diplom. 869 01:01:09,253 --> 01:01:11,088 Tid til at flyve hjem. 870 01:01:11,171 --> 01:01:12,589 Vil du skrive det for mig? 871 01:01:13,257 --> 01:01:14,258 Hør her. 872 01:01:14,341 --> 01:01:17,469 Der er ting, du kan være, og ting, du ikke kan være. 873 01:01:17,553 --> 01:01:19,847 ...klar til eventyr. 874 01:01:20,389 --> 01:01:22,724 Hvor mange drenge er der i det program? 875 01:01:23,809 --> 01:01:26,311 -Ingen. -Og hvad siger det dig? 876 01:01:27,354 --> 01:01:29,439 -At jeg kan være den første. -Så. 877 01:01:30,607 --> 01:01:33,569 Glimmer! Hej, Glimmer. 878 01:01:33,652 --> 01:01:36,154 Gemma, Lilly, kom. 879 01:01:36,655 --> 01:01:38,657 Se! De har den. 880 01:01:39,324 --> 01:01:40,492 Må jeg få den? 881 01:01:41,285 --> 01:01:44,621 Hvad med at være Prinsen Peter eller en pirat? 882 01:01:44,705 --> 01:01:47,833 Jeg ville ikke være pirat. Jeg vil være Prinsesse Penelope. 883 01:01:47,916 --> 01:01:50,210 Du kan ikke være prinsesse, så vælg noget andet. 884 01:01:50,294 --> 01:01:52,754 Hvorfor ikke? Emily skal være prinsesse. 885 01:01:52,838 --> 01:01:55,382 -Emily er en pige. -Og hvad så? 886 01:01:57,968 --> 01:01:59,887 Kom her. Se på mig. 887 01:02:01,597 --> 01:02:05,642 Nogle udklædninger er til piger, andre er til drenge. 888 01:02:05,726 --> 01:02:09,313 Det betyder ikke, at du ikke må tage den på. Det må du. 889 01:02:09,396 --> 01:02:11,231 Men børn er ondskabsfulde. 890 01:02:11,315 --> 01:02:14,818 Især hvis de ser noget, de ikke er vant til. 891 01:02:14,902 --> 01:02:18,780 De forventer at se en pige i den udklædning. 892 01:02:19,489 --> 01:02:21,366 Som din veninde Emily. 893 01:02:22,284 --> 01:02:24,411 De burde lave en til drenge. 894 01:02:24,494 --> 01:02:25,495 Det gør de også. 895 01:02:27,122 --> 01:02:28,457 Det er Prinsen Peter. 896 01:02:33,587 --> 01:02:35,172 Er du klar til halloween? 897 01:02:35,255 --> 01:02:36,465 Ja. Jeg glæder mig. 898 01:02:36,882 --> 01:02:39,009 God fornøjelse. 899 01:02:39,092 --> 01:02:41,553 Eddie Palmer. Hej, Sam. 900 01:02:42,095 --> 01:02:43,972 Passer du stadig drengen? 901 01:02:44,056 --> 01:02:46,850 Du skal ikke passe et barn. 902 01:02:46,934 --> 01:02:48,644 Du er en ussel kriminel. 903 01:02:48,727 --> 01:02:49,811 Kom, Sam. 904 01:02:50,479 --> 01:02:51,522 Ved du hvad? 905 01:02:51,605 --> 01:02:54,650 Palmer har talt med ham manden, og han klarer sig godt. 906 01:02:54,733 --> 01:02:57,152 Så du kan passe dig selv. 907 01:02:57,236 --> 01:02:58,403 Kom så. 908 01:02:58,487 --> 01:03:00,781 Jeg ringer til forsorgen. 909 01:03:00,864 --> 01:03:02,115 Du, Sam. 910 01:03:04,201 --> 01:03:05,536 Klarer jeg mig godt? 911 01:03:08,580 --> 01:03:09,581 Virkelig godt. 912 01:03:12,334 --> 01:03:13,335 Kom. 913 01:03:14,378 --> 01:03:17,923 Jeg glæder mig til at se jeres udklædninger i morgen. 914 01:03:18,006 --> 01:03:19,842 Gruppe tre, hent I jeres skoletasker. 915 01:03:20,425 --> 01:03:21,426 Farvel, søde. 916 01:03:21,718 --> 01:03:25,597 Hej, Sam. Har du en udklædning til i morgen? 917 01:03:25,681 --> 01:03:29,309 Ja. Penelope den Flyvende Prinsesse. Palmer købte den. 918 01:03:29,935 --> 01:03:33,772 Penelope? Spændende. Det glæder jeg mig til at se. 919 01:03:33,856 --> 01:03:35,524 -Farvel, frk. Maggie. -Farvel. 920 01:03:44,867 --> 01:03:46,076 Sikke en udklædning. 921 01:03:46,702 --> 01:03:48,745 Den falder hele tiden af. 922 01:03:49,955 --> 01:03:50,956 Kom her. 923 01:04:03,468 --> 01:04:05,846 Sådan. Jeg håber, den bliver siddende. 924 01:04:06,555 --> 01:04:08,974 Også mig. Tak. 925 01:04:09,474 --> 01:04:10,517 Det var så lidt. 926 01:04:13,520 --> 01:04:16,356 Lad mig gætte. Pink eller lilla. Du kan ikke beslutte dig. 927 01:04:18,066 --> 01:04:20,611 Jeg er den flyvende prinsesse-cowboy. 928 01:04:20,694 --> 01:04:22,613 Lad os ride afsted. Hyp-hyp. 929 01:04:22,696 --> 01:04:25,866 Samantha har en pigeudklædning på. 930 01:04:25,949 --> 01:04:28,368 Hun har sikkert trusser på. 931 01:04:36,251 --> 01:04:38,253 Undskyld mig, børn. 932 01:04:39,254 --> 01:04:42,466 Er der nogen, der har set frk. Maggie? 933 01:04:42,549 --> 01:04:44,218 -Du er lige der! -Nej. 934 01:04:44,301 --> 01:04:46,887 Nej, jeg er rektor Forbes. 935 01:04:46,970 --> 01:04:49,181 Det er et falsk overskæg! 936 01:04:49,848 --> 01:04:53,560 Nej, det er skam ægte. Det voksede ud i morges. 937 01:04:53,644 --> 01:04:55,020 Nej! 938 01:04:55,103 --> 01:04:57,105 Frk. Maggie pjækker vist, 939 01:04:57,189 --> 01:05:00,567 så i dag overtager rektor Forbes. 940 01:05:00,651 --> 01:05:03,737 -Nej. -Jo. Ser I, 941 01:05:03,820 --> 01:05:08,325 det er pointen med halloween eller enhver anden dag. 942 01:05:08,408 --> 01:05:11,161 Man kan være lige den, man har lyst til. 943 01:05:12,996 --> 01:05:14,164 Jeg er cowboy! 944 01:05:14,248 --> 01:05:15,374 Er det en astronaut? 945 01:05:15,457 --> 01:05:16,792 Og vi har en heks. 946 01:05:16,875 --> 01:05:18,168 Og er det... 947 01:05:18,794 --> 01:05:22,381 Det ligner da en flyvende prinsesse. 948 01:05:22,881 --> 01:05:24,091 Og endnu en. 949 01:05:24,675 --> 01:05:25,801 Og en til. 950 01:05:25,884 --> 01:05:29,221 Hvor er I alle fine i dag. 951 01:05:31,098 --> 01:05:34,434 -Slik eller ballade! -Jeg har noget slik. 952 01:05:34,518 --> 01:05:36,228 -Kom indenfor. -Tak. 953 01:05:36,311 --> 01:05:37,771 Det er mit yndlingsslik. 954 01:05:38,814 --> 01:05:41,149 -Skønt sted. -Tak. 955 01:05:41,233 --> 01:05:42,985 Hvad er du klædt ud som? 956 01:05:43,068 --> 01:05:44,486 -Mig? -Ja. 957 01:05:44,570 --> 01:05:45,737 Jeg var pedel. 958 01:05:46,655 --> 01:05:48,240 Giver du en hånd? 959 01:05:48,323 --> 01:05:49,825 Det er vist nok, Sam. 960 01:05:55,163 --> 01:05:57,040 -Det smagte godt. -Det var godt. 961 01:05:57,124 --> 01:05:59,793 -Hvordan har han det? -Han ser tv. 962 01:06:00,252 --> 01:06:01,461 Han elsker at se tv. 963 01:06:02,087 --> 01:06:03,630 -Skål. -Skål. 964 01:06:05,048 --> 01:06:08,051 Det endte med at blive en rigtig god dag i skolen. 965 01:06:08,135 --> 01:06:09,178 Det var godt. 966 01:06:09,678 --> 01:06:11,597 Jeg tror, han morede sig. 967 01:06:16,393 --> 01:06:18,145 Jeg er glad for, I kom forbi. 968 01:06:19,229 --> 01:06:20,480 Det er jeg også. 969 01:06:22,191 --> 01:06:23,609 Jeg er nødt til at spørge. 970 01:06:26,820 --> 01:06:27,821 Ja? 971 01:06:30,199 --> 01:06:31,992 Hvordan endte du i fængsel? 972 01:06:35,579 --> 01:06:37,122 Det er en lang historie. 973 01:06:37,206 --> 01:06:38,957 Jeg forstår det bare ikke. 974 01:06:40,167 --> 01:06:41,752 Jeg forstår, hvorfor du spørger. 975 01:06:52,596 --> 01:06:55,807 Det gik udmærket på LSU. 976 01:06:57,643 --> 01:07:01,980 Indtil en dag, hvor jeg blev tacklet så hårdt, at jeg glemte mit navn. 977 01:07:04,691 --> 01:07:09,238 Jeg fik et par operationer, og så var det slut med football. 978 01:07:09,738 --> 01:07:10,906 Og skolen. 979 01:07:12,658 --> 01:07:16,745 Jeg flyttede hjem. Begyndte at tage piller. 980 01:07:19,414 --> 01:07:20,624 Og andre ting. 981 01:07:23,168 --> 01:07:24,670 Jeg røg i arresten. 982 01:07:26,129 --> 01:07:27,881 Svor, at det ikke ville ske igen. 983 01:07:31,385 --> 01:07:32,678 Der var en rig fyr. 984 01:07:33,428 --> 01:07:34,805 Han pralede altid med, 985 01:07:34,888 --> 01:07:38,058 hvor mange penge hans far havde i sit pengeskab. 986 01:07:39,184 --> 01:07:42,855 En aften brød gutterne og jeg ind. 987 01:07:43,772 --> 01:07:45,524 Vi troede, huset var tomt. 988 01:07:46,358 --> 01:07:47,985 Så kom faren hjem. 989 01:07:49,152 --> 01:07:50,279 Han havde en pistol. 990 01:07:56,910 --> 01:07:58,537 Jeg tævede ham næsten til døde. 991 01:08:03,834 --> 01:08:06,128 Kort tid efter røg jeg i fængsel. 992 01:08:09,590 --> 01:08:11,133 Men du var jo ikke alene. 993 01:08:11,675 --> 01:08:14,303 Det spiller ingen rolle. Gjort er gjort. 994 01:08:17,598 --> 01:08:18,765 Ja. 995 01:08:20,642 --> 01:08:22,185 Men se, hvad du gjorde i dag. 996 01:08:49,212 --> 01:08:50,214 Han sover. 997 01:08:54,301 --> 01:08:55,301 Er du træt? 998 01:08:58,764 --> 01:08:59,765 Nej. 999 01:10:10,794 --> 01:10:13,338 Den knægt er umulig at vække. 1000 01:10:20,345 --> 01:10:21,346 Det var hyggeligt. 1001 01:10:26,059 --> 01:10:27,728 -Nå. -Nå. 1002 01:10:29,104 --> 01:10:30,606 Vi ses på skolen. 1003 01:10:34,109 --> 01:10:36,069 -Godnat. -Godnat. 1004 01:10:38,780 --> 01:10:39,907 Kigger stadig. 1005 01:10:45,954 --> 01:10:48,999 Godt, venner, I får et par minutter mere. 1006 01:10:49,082 --> 01:10:51,043 Det er i orden at lave fejl. 1007 01:10:51,126 --> 01:10:53,253 Sam, skal vi lege teselskab igen? 1008 01:10:53,337 --> 01:10:54,463 Skal vi klæde os ud? 1009 01:10:54,922 --> 01:10:56,048 Selvfølgelig. 1010 01:10:56,131 --> 01:10:57,799 -Jeg er frisk. -Sådan. 1011 01:10:59,801 --> 01:11:02,387 Hvad skal vi lave? Hej, Eddie. 1012 01:11:02,471 --> 01:11:04,223 De er så spændte. 1013 01:11:04,306 --> 01:11:08,143 Hør, du skal ikke skynde dig. Bare kom, når det passer dig. 1014 01:11:08,227 --> 01:11:10,979 Daryl kommer også. Vi kan drikke en øl. 1015 01:11:11,063 --> 01:11:13,732 -Hils Tommy. -Det skal jeg nok. Det bliver sjovt. 1016 01:11:13,815 --> 01:11:15,984 -Vi ses, Palmer. -Ses, kammerat. 1017 01:11:24,076 --> 01:11:26,995 DEL NETTET MED MIG 1018 01:11:36,547 --> 01:11:38,340 SYLVAIN GRUNDSKOLE 1019 01:11:42,094 --> 01:11:45,430 HVORDAN FÅR MAN FORÆLDREMYNDIGHED? 1020 01:11:45,514 --> 01:11:48,100 BØRNEFORSORGEN 1021 01:11:48,183 --> 01:11:49,226 LOV OM FORÆLDREMYNDIGHED 1022 01:11:50,227 --> 01:11:52,437 LOV OM FORÆLDREMYNDIGHED I LOUISIANA 1023 01:11:59,611 --> 01:12:00,737 Kan jeg hjælpe dig? 1024 01:12:02,114 --> 01:12:03,949 Fungerer klimaanlægget? 1025 01:12:07,536 --> 01:12:08,954 Du ender med at få mig i knibe. 1026 01:12:09,997 --> 01:12:10,998 Gør jeg? 1027 01:12:13,750 --> 01:12:14,751 TIL SALG 1028 01:12:16,253 --> 01:12:19,464 -Jeg er nødt til at gå. -Nej, du er ikke. 1029 01:12:19,548 --> 01:12:21,717 Jo, jeg er. 1030 01:12:26,513 --> 01:12:27,681 Du. 1031 01:12:28,724 --> 01:12:29,725 Hør. 1032 01:12:31,059 --> 01:12:32,436 Vil du hjælpe mig med noget? 1033 01:12:33,687 --> 01:12:35,397 -Ja. -Kom. 1034 01:12:39,776 --> 01:12:42,404 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med det her. 1035 01:12:43,488 --> 01:12:45,240 Kender du nogen, der kan bruge det. 1036 01:12:46,617 --> 01:12:48,702 Det ville være i min bedstemors ånd. 1037 01:12:52,414 --> 01:12:53,624 Det gør jeg sikkert. 1038 01:12:59,713 --> 01:13:00,797 Sam! 1039 01:13:02,090 --> 01:13:04,551 -Hej, ven. Hvad... -Hvad er der sket? 1040 01:13:06,470 --> 01:13:08,472 -Eddie, jeg... -Hvad fanden sker der? 1041 01:13:08,555 --> 01:13:11,225 Jeg var væk et øjeblik. De legede med udklædning. 1042 01:13:11,308 --> 01:13:14,728 Jeg kom tilbage og fandt ham grædende med sminke i hele ansigtet. 1043 01:13:14,811 --> 01:13:16,772 Jeg ved ikke, hvad der er sket. Undskyld. 1044 01:13:16,855 --> 01:13:18,607 Det skal nok gå. 1045 01:13:18,690 --> 01:13:20,484 Hej, min ven. 1046 01:13:20,567 --> 01:13:22,653 Vil du fortælle os, hvad der skete? 1047 01:13:24,613 --> 01:13:25,864 Det skal nok gå. 1048 01:13:26,949 --> 01:13:29,785 Var det dem, der driller dig? Var de derovre? 1049 01:13:32,079 --> 01:13:33,413 Hør her. 1050 01:13:33,497 --> 01:13:36,917 Jeg ved godt, det er hårdt, men af og til må man slå igen. 1051 01:13:37,626 --> 01:13:38,752 Eddie. 1052 01:13:39,253 --> 01:13:40,504 De var større end mig. 1053 01:13:40,587 --> 01:13:43,048 Ja, men hvis du ikke forsvarer dig selv, 1054 01:13:43,131 --> 01:13:45,008 lader de møgunger dig aldrig være. 1055 01:13:45,092 --> 01:13:46,093 Eddie. 1056 01:13:46,176 --> 01:13:48,387 Det var ikke børn. 1057 01:13:49,513 --> 01:13:51,390 Hvad mener du? 1058 01:13:51,849 --> 01:13:54,685 Se på mig. Hvem var det, Sam? 1059 01:13:55,853 --> 01:13:57,145 Det er okay. Bare sig det. 1060 01:13:59,690 --> 01:14:01,316 Tobys far. 1061 01:14:02,234 --> 01:14:03,277 Hvad? 1062 01:14:03,944 --> 01:14:08,782 Tobys far. Din ven, Daryl. Det var ham. 1063 01:14:12,744 --> 01:14:13,745 Eddie. 1064 01:14:16,123 --> 01:14:17,124 Eddie, vent. 1065 01:14:18,000 --> 01:14:20,502 Vent, Eddie! Hvor skal du hen? 1066 01:14:21,003 --> 01:14:22,337 Eddie, du skal ikke... 1067 01:14:37,603 --> 01:14:41,356 Hør, han havde allerede kjole på. Jeg gav bare den lille bøsserøv lidt... 1068 01:14:42,107 --> 01:14:44,026 Palmer, hvad har du gang i? 1069 01:14:44,109 --> 01:14:45,152 Hold op! 1070 01:14:46,153 --> 01:14:47,654 -Eddie! -Palmer! 1071 01:14:47,738 --> 01:14:49,615 -Palmer! -Eddie! Hallo! 1072 01:14:49,698 --> 01:14:51,867 -Slip mig! -Eddie. 1073 01:14:51,950 --> 01:14:53,785 Hvad fanden har du gang i? 1074 01:14:53,869 --> 01:14:55,996 -Fald ned! -Palmer... 1075 01:14:56,580 --> 01:14:58,332 Synes du også, det er sjovt? 1076 01:14:58,415 --> 01:15:01,752 At se en voksen mand få en lille dreng til at græde? 1077 01:15:01,835 --> 01:15:04,213 -Jeg var der ikke... -Pis med dig! 1078 01:15:04,296 --> 01:15:06,673 -Det var hjemme hos dig. -Jeg var der ikke. 1079 01:15:08,383 --> 01:15:09,968 Lad mig gøre det helt klart. 1080 01:15:10,928 --> 01:15:15,516 Hvis jeg hører fra din far, slipper du ikke denne gang. 1081 01:15:16,850 --> 01:15:18,268 Tro mig. 1082 01:15:19,895 --> 01:15:21,313 Tolv forpulede år! 1083 01:15:33,116 --> 01:15:34,743 Hvad glor I på? Showet er forbi. 1084 01:15:34,826 --> 01:15:36,370 -Pis. -Kom så. 1085 01:15:36,453 --> 01:15:37,955 -Rejs dig. -Åh gud. 1086 01:15:38,038 --> 01:15:39,206 Op med dig. 1087 01:15:40,249 --> 01:15:42,876 -Klarer han den? -Du godeste. 1088 01:15:53,637 --> 01:15:54,805 Hvad har du tænkt dig? 1089 01:15:56,181 --> 01:15:57,724 Vil du tæve alle, der mobber ham? 1090 01:15:58,642 --> 01:16:00,686 Nej, kun dem over 30. 1091 01:16:00,769 --> 01:16:03,522 Der findes andre måder at håndtere det på. 1092 01:16:06,108 --> 01:16:09,152 -Får du problemer nu? -Daryl anmelder mig ikke. 1093 01:16:10,153 --> 01:16:11,196 Der var du heldig. 1094 01:16:14,199 --> 01:16:15,701 Sam græd sig selv i søvn. 1095 01:16:16,618 --> 01:16:17,828 Han spurgte efter dig. 1096 01:16:27,629 --> 01:16:28,839 Hør, jeg... 1097 01:16:54,239 --> 01:16:55,365 Værsgo. 1098 01:17:06,168 --> 01:17:08,170 Sam. Nu skal du høre. 1099 01:17:09,588 --> 01:17:12,257 Det, Daryl gjorde, var forkert. 1100 01:17:13,550 --> 01:17:14,676 Det ved du godt, ikke? 1101 01:17:15,844 --> 01:17:17,638 Du gjorde intet forkert. 1102 01:17:18,764 --> 01:17:19,806 Er du med? 1103 01:17:20,349 --> 01:17:22,518 -Okay. -Overhovedet ikke. 1104 01:17:23,977 --> 01:17:25,020 Forstår du? 1105 01:17:25,812 --> 01:17:26,813 Ja. 1106 01:17:29,650 --> 01:17:32,236 Du, jeg har en idé. 1107 01:17:32,945 --> 01:17:33,946 Kom. 1108 01:17:35,364 --> 01:17:37,783 Godt. Nu skal du høre. 1109 01:17:38,659 --> 01:17:41,161 "Kære Penelopes Flyvende Prinsesseklub"... 1110 01:17:41,828 --> 01:17:43,914 -Er det rigtigt? -Ja. 1111 01:17:43,997 --> 01:17:47,793 "Mit navn er Sam, og jeg vil gerne være med i klubben." 1112 01:17:48,460 --> 01:17:52,130 Husk at skrive, at jeg elsker programmet og ser det hver dag. 1113 01:17:52,214 --> 01:17:57,427 "Jeg ser programmet, og... 1114 01:17:59,137 --> 01:18:01,014 ...jeg elsker det 1115 01:18:01,098 --> 01:18:06,311 mere end alt andet i hele verden." 1116 01:18:07,771 --> 01:18:08,772 Godt. 1117 01:18:08,856 --> 01:18:10,858 Så skal du bare skrive dit navn. 1118 01:18:16,822 --> 01:18:18,448 Så skal det bare sendes. 1119 01:18:32,254 --> 01:18:33,463 Hej, Sammy. 1120 01:18:35,966 --> 01:18:37,759 Hej, skat. 1121 01:18:40,596 --> 01:18:43,307 Skal mor ikke have et knus? Kom. 1122 01:18:43,849 --> 01:18:44,933 Hej, mor. 1123 01:18:47,311 --> 01:18:50,147 Åh, hvor har jeg savnet dig. 1124 01:18:51,481 --> 01:18:54,526 Så fin. Hej. 1125 01:18:54,610 --> 01:18:57,070 -Er du okay? -Ja. 1126 01:18:57,154 --> 01:18:58,405 Jeg har det fint. 1127 01:19:01,491 --> 01:19:03,285 Jeg hørte om det med frk. Vivian. 1128 01:19:04,203 --> 01:19:05,746 Det er jeg ked af. 1129 01:19:07,915 --> 01:19:09,750 Hun var et godt menneske. 1130 01:19:12,753 --> 01:19:15,172 Sammy, vi må hellere komme hjem. 1131 01:19:15,255 --> 01:19:16,673 Henter du dine ting? 1132 01:19:17,466 --> 01:19:19,593 -Hjem? -Ja. 1133 01:19:26,016 --> 01:19:28,393 -Den må du ikke glemme. -Nej. 1134 01:19:30,896 --> 01:19:31,939 Hør. 1135 01:19:32,981 --> 01:19:34,149 Vi har hygget os. 1136 01:19:35,150 --> 01:19:38,737 Og du må altid komme på besøg. 1137 01:19:48,872 --> 01:19:49,873 Godt. 1138 01:19:50,707 --> 01:19:52,626 Jeg henter dine ting. 1139 01:19:52,709 --> 01:19:53,836 Tak, Palmer. 1140 01:19:55,504 --> 01:19:56,588 Hvor har du den fra? 1141 01:19:57,256 --> 01:19:58,382 Det er ikke din. 1142 01:19:59,800 --> 01:20:02,135 Palmer gav mig den i fødselsdagsgave. 1143 01:20:03,303 --> 01:20:04,888 Nu skal du høre. 1144 01:20:06,056 --> 01:20:08,684 Jeg har den bedste fødselsdagsgave til dig. 1145 01:20:09,268 --> 01:20:10,811 Den bedste i hele verden. 1146 01:20:11,395 --> 01:20:15,357 Jeg har været vidt omkring for at finde den. 1147 01:20:15,440 --> 01:20:17,192 Helt ude ved verdens ende. 1148 01:20:18,485 --> 01:20:19,945 -Er det rigtigt? -Ja. 1149 01:20:20,028 --> 01:20:21,363 Og den er flot. 1150 01:20:22,656 --> 01:20:24,032 Jeg er spændt. 1151 01:20:24,116 --> 01:20:25,325 Så, min dreng. 1152 01:20:25,701 --> 01:20:29,746 Hold da op. Du er da flyttet helt ind. 1153 01:20:29,830 --> 01:20:32,499 -Du har jo været væk længe. -Ja. 1154 01:20:34,084 --> 01:20:35,169 Kom, så går vi. 1155 01:20:37,796 --> 01:20:40,507 Sam, vi skal gå nu. Kom så. 1156 01:20:41,633 --> 01:20:42,634 Gå du bare. 1157 01:20:43,677 --> 01:20:47,014 Tak, fordi du har passet ham. Lad os finde din gave. Kom. 1158 01:20:47,097 --> 01:20:48,515 Vi skal hjem. 1159 01:20:48,599 --> 01:20:50,267 Jeg vil i bad. 1160 01:21:45,405 --> 01:21:46,615 Hvordan har Sam det? 1161 01:21:48,700 --> 01:21:49,910 Shelly kom tilbage. 1162 01:21:51,286 --> 01:21:52,371 Gjorde hun? 1163 01:21:54,456 --> 01:21:56,208 Hun så ikke for godt ud. 1164 01:21:57,167 --> 01:21:58,919 Nærmest syg. 1165 01:21:59,962 --> 01:22:01,880 Mon ikke han er tilbage i morgen? 1166 01:22:02,506 --> 01:22:03,674 Det håber jeg. 1167 01:22:07,678 --> 01:22:09,096 -Du... -Jeg... 1168 01:22:09,179 --> 01:22:11,640 -Jeg må hellere... -Ja, gør det. 1169 01:22:38,584 --> 01:22:39,585 Hej. 1170 01:22:40,711 --> 01:22:41,879 Hvor er din madkasse? 1171 01:22:43,589 --> 01:22:44,923 Jerry smed den væk. 1172 01:22:47,009 --> 01:22:49,887 Jaså. Hvorfor gjorde han det? 1173 01:22:50,804 --> 01:22:53,765 Han sagde, min mor opdragede mig til at blive homo, 1174 01:22:53,849 --> 01:22:56,393 og han ville ikke bo med en homo. 1175 01:22:59,563 --> 01:23:00,981 Hvad betyder homo? 1176 01:23:03,150 --> 01:23:05,485 Nogle mener, det betyder, man er anderledes. 1177 01:23:06,528 --> 01:23:07,696 Er du homo? 1178 01:23:08,780 --> 01:23:10,991 Tja, jeg er i hvert fald anderledes. 1179 01:23:14,578 --> 01:23:15,579 Du. 1180 01:23:16,288 --> 01:23:17,873 Ved du, hvad vi også er? 1181 01:23:19,666 --> 01:23:20,834 Et par flotte fyre. 1182 01:23:22,377 --> 01:23:25,214 Jeg mener det. Vi er et par flotte fyre. 1183 01:23:25,297 --> 01:23:27,549 Det skræmmer folk. 1184 01:23:29,968 --> 01:23:32,179 Du skal ikke stole på en fyr med svenskerhår. 1185 01:23:32,888 --> 01:23:34,223 Hvad er svenskerhår? 1186 01:23:34,306 --> 01:23:37,309 Det er klamt, siger jeg dig. Kom, jeg kører dig i skole. 1187 01:23:37,935 --> 01:23:39,019 Tak, Palmer. 1188 01:23:39,603 --> 01:23:42,314 Skal vi have en root beer med is efter skole? 1189 01:23:42,397 --> 01:23:44,983 Det kan jeg ikke. Jeg skal hjælpe min mor. 1190 01:23:45,442 --> 01:23:48,237 -Hvorfor? -Vi skal flytte ind hos Jerry. 1191 01:23:48,320 --> 01:23:50,739 Og jeg skal skifte skole. 1192 01:23:53,283 --> 01:23:55,953 Så må jeg bare besøge dig. 1193 01:23:56,036 --> 01:23:57,037 Lover du det? 1194 01:23:57,955 --> 01:23:59,373 Det kan du tro, min dreng. 1195 01:24:19,935 --> 01:24:23,605 Kom nu, for pokker. Som mor, så datter. 1196 01:24:23,689 --> 01:24:24,773 Ja. 1197 01:24:25,691 --> 01:24:27,734 Så er du efter mig igen. 1198 01:24:27,818 --> 01:24:30,195 Hold op med at skynde på mig! 1199 01:24:58,974 --> 01:25:00,851 Fingrene væk! 1200 01:25:00,934 --> 01:25:02,186 Skrid! 1201 01:25:02,269 --> 01:25:04,813 Slap af. Det er ikke min skyld. 1202 01:25:04,897 --> 01:25:07,649 -Skrid med dig. -Jeg står bare her. 1203 01:25:07,733 --> 01:25:09,193 Det er sket før. 1204 01:25:10,861 --> 01:25:11,862 Hvad var det? 1205 01:25:13,405 --> 01:25:15,365 Hvad fanden sker der? Hvor er Sam? 1206 01:25:17,534 --> 01:25:20,204 -Hvor er han? -Han er her ikke. 1207 01:25:23,373 --> 01:25:27,628 Det forbandede politi. Myndighederne hentede ham. 1208 01:25:35,010 --> 01:25:36,929 Du er fandme årets mor. 1209 01:25:41,058 --> 01:25:42,851 BØRNEFORSORGEN 1210 01:25:42,935 --> 01:25:45,604 Der er et retsmøde med moren på mandag. 1211 01:25:45,687 --> 01:25:47,898 Det skal afgøre, om Sam skal i pleje 1212 01:25:47,981 --> 01:25:49,274 eller hjem til sin mor. 1213 01:25:50,651 --> 01:25:54,655 Vi plejer at anbringe barnet i pleje hos familiemedlemmer. 1214 01:25:54,738 --> 01:25:56,532 Udfyld de her formularer. 1215 01:25:57,908 --> 01:25:59,785 Jeg er tidligere straffet. 1216 01:26:00,536 --> 01:26:02,204 Er du prøveløsladt? 1217 01:26:03,580 --> 01:26:07,960 Beklager. Du kan ikke blive godkendt, når du er prøveløsladt. 1218 01:26:11,004 --> 01:26:12,005 Må jeg tale med ham? 1219 01:26:12,089 --> 01:26:14,258 -Nej. -Han er sikkert bange. 1220 01:26:14,341 --> 01:26:16,885 -Hvis han kunne tale med en... -Jeg forstår. 1221 01:26:16,969 --> 01:26:20,848 Men kun hvis du er forælder, familiemedlem eller værge. 1222 01:26:23,058 --> 01:26:25,602 Det er muligt, at dommeren gør en undtagelse. 1223 01:26:26,103 --> 01:26:27,771 Men det er usandsynligt. 1224 01:26:32,818 --> 01:26:33,986 Hvad vil du? 1225 01:26:35,529 --> 01:26:36,655 Hvor er Jerry? 1226 01:26:38,156 --> 01:26:39,658 Det ved du bedre end mig. 1227 01:26:41,201 --> 01:26:44,079 Du, har du en cigaret? 1228 01:26:49,751 --> 01:26:50,752 Tak. 1229 01:27:00,304 --> 01:27:01,805 Hvad laver du her? 1230 01:27:06,226 --> 01:27:07,352 Hvad er det? 1231 01:27:16,195 --> 01:27:17,821 Forældremyndighed? 1232 01:27:18,405 --> 01:27:20,532 Du overdrager Sam til mig. 1233 01:27:23,785 --> 01:27:25,287 Hvorfor fanden skulle jeg det? 1234 01:27:25,370 --> 01:27:28,665 Fordi medmindre du dropper stofferne, mister du ham. 1235 01:27:30,167 --> 01:27:32,002 Du skal skride lige nu. 1236 01:27:32,628 --> 01:27:33,754 Her. 1237 01:27:45,349 --> 01:27:47,559 Tror du, du kan købe min søn? 1238 01:27:47,643 --> 01:27:48,852 Nej. 1239 01:27:50,771 --> 01:27:53,106 -Tror du, du er bedre end mig? -Nej. 1240 01:27:53,190 --> 01:27:54,399 Det tror jeg, du gør. 1241 01:27:55,234 --> 01:27:57,569 Så bare fordi du kneppede mig, 1242 01:27:58,779 --> 01:28:00,322 tror du, du er hans far? 1243 01:28:03,116 --> 01:28:04,660 Du er fandme ikke hans far. 1244 01:28:05,285 --> 01:28:07,246 Og du er fandme ikke bedre end mig. 1245 01:28:07,329 --> 01:28:09,540 -Pis af. -Jeg tror ikke, jeg er bedre end dig. 1246 01:28:09,623 --> 01:28:12,042 -Jaså? -Det gør jeg ikke. 1247 01:28:12,709 --> 01:28:15,170 Måske lidt heldigere. 1248 01:28:15,254 --> 01:28:17,297 Hvis der sker dig noget, 1249 01:28:18,507 --> 01:28:21,176 så anbringer de Sam et eller andet sted. 1250 01:28:22,386 --> 01:28:23,762 -Nej. -Vi ved begge to... 1251 01:28:23,846 --> 01:28:26,557 -Nej. -...at han ikke er som andre drenge. 1252 01:28:27,474 --> 01:28:29,643 Jeg får Sammy tilbage. 1253 01:28:31,228 --> 01:28:34,189 Sammy og jeg skal nok klare os. 1254 01:28:34,273 --> 01:28:38,735 Vi skrider fra den her lorteby, og jeg bliver clean. 1255 01:28:38,819 --> 01:28:40,821 Det gør jeg altså. 1256 01:28:41,780 --> 01:28:44,157 Jeg køber et stort hus. 1257 01:28:44,616 --> 01:28:48,662 Jeg skal vise dig, at jeg godt kan. 1258 01:28:48,745 --> 01:28:49,913 At jeg kan... 1259 01:28:50,706 --> 01:28:52,791 -Vær sød at tage pengene. -Nej. 1260 01:28:53,250 --> 01:28:55,711 -Hør efter, Shelly. -Du skal ikke se sådan på mig. 1261 01:28:55,794 --> 01:28:57,045 -Vær nu sød. -Nej. 1262 01:28:57,129 --> 01:28:58,505 Du skal ikke se sådan på mig. 1263 01:28:59,006 --> 01:29:00,591 Hold op! 1264 01:29:02,718 --> 01:29:03,802 Skrid med dig. 1265 01:29:05,762 --> 01:29:07,181 Skrid med dig! 1266 01:29:09,516 --> 01:29:12,519 Skrid så for fanden! 1267 01:29:29,411 --> 01:29:31,496 Undskyld, jeg kommer brasende. 1268 01:29:40,714 --> 01:29:42,716 Hr. Palmer, kom med mig. 1269 01:29:50,516 --> 01:29:55,312 Hr. Palmer, det virker til, at De er på rette spor. 1270 01:29:55,896 --> 01:29:59,816 Og måske, når De får styr på boligsituationen 1271 01:29:59,900 --> 01:30:01,944 og ikke længere er prøveløsladt, 1272 01:30:03,028 --> 01:30:05,197 kan De søge om at blive plejefar. 1273 01:30:05,280 --> 01:30:06,281 Hør nu. 1274 01:30:07,115 --> 01:30:09,117 Jeg dummede mig, da jeg var yngre, 1275 01:30:09,868 --> 01:30:12,788 og jeg tog min straf. Jeg bærer ikke nag, Ærede Dommer. 1276 01:30:13,622 --> 01:30:19,837 Men sandheden er, at jeg længe ikke har følt mig god til noget. 1277 01:30:20,629 --> 01:30:21,630 Indtil jeg mødte Sam. 1278 01:30:24,216 --> 01:30:28,512 Jeg afgør, at drengen fortsat skal være i statens varetægt. 1279 01:30:28,595 --> 01:30:30,722 Han placeres i en godkendt plejefamilie, 1280 01:30:30,806 --> 01:30:34,184 indtil moren er rask nok til at tage vare på barnet. 1281 01:30:34,268 --> 01:30:36,770 Høje dommer, hun er narkoman. Det er håbløst. 1282 01:30:36,854 --> 01:30:38,230 Jeg beklager. 1283 01:30:38,313 --> 01:30:41,275 Jeg afslår anmodningen om midlertidig forældremyndighed. 1284 01:30:41,358 --> 01:30:42,776 Gør det ikke. 1285 01:30:42,860 --> 01:30:45,863 Jeg ved, hvordan det er at blive ladt i stikken. 1286 01:30:47,322 --> 01:30:48,615 Jeg lader ham ikke i stikken. 1287 01:30:48,699 --> 01:30:50,868 Jeg lader ikke den dreng i stikken. 1288 01:30:53,453 --> 01:30:54,663 Jeg lover Dem... 1289 01:30:55,789 --> 01:30:57,875 Sam ville være tryg hos mig. 1290 01:30:57,958 --> 01:30:59,668 Jeg ville passe godt på ham. 1291 01:31:00,752 --> 01:31:02,004 Rigtig godt. 1292 01:31:03,255 --> 01:31:05,257 Beklager. Afgørelsen står ved magt. 1293 01:31:11,722 --> 01:31:12,806 Vent, frue. 1294 01:31:12,890 --> 01:31:15,475 -Jeg har en aftale her. -Du må ikke gå derind. 1295 01:31:15,559 --> 01:31:18,395 Slip mig. Jeg er her. 1296 01:31:18,478 --> 01:31:20,981 -Undskyld forsinkelsen. -Beklager. 1297 01:31:21,064 --> 01:31:23,192 -Hvad laver han her? -Undskyld mig. 1298 01:31:23,275 --> 01:31:24,443 Jeg er Sams mor. 1299 01:31:24,526 --> 01:31:27,446 -Kom ikke nærmere. -Undskyld. 1300 01:31:29,364 --> 01:31:32,242 Undskyld forsinkelsen. Men nu er jeg her. 1301 01:31:33,202 --> 01:31:36,747 Politiet talte ikke engang med Sam. 1302 01:31:36,830 --> 01:31:39,333 De kom bare og tog min søn. 1303 01:31:39,416 --> 01:31:40,918 Der var ingen forklaring. 1304 01:31:41,001 --> 01:31:46,673 Frk. Burdette, der blev indgivet en anmeldelse om vanrøgt og svigt. 1305 01:31:46,757 --> 01:31:50,010 De blev beskrevet som voldelig og ophidset. 1306 01:31:50,093 --> 01:31:52,513 Det passer ikke. 1307 01:31:54,890 --> 01:31:58,393 Ophidset, ja. Det indrømmer jeg. 1308 01:31:59,478 --> 01:32:01,897 Jeg har haft problemer med helbredet for nylig. 1309 01:32:01,980 --> 01:32:04,066 Det benægter jeg ikke. 1310 01:32:05,192 --> 01:32:09,071 Jeg ved ikke, hvad der står i dine noter, eller hvad folk har sagt. 1311 01:32:09,571 --> 01:32:12,074 Men jeg har aldrig slået min søn. 1312 01:32:12,950 --> 01:32:15,202 Jeg har aldrig råbt ad Sammy. 1313 01:32:15,285 --> 01:32:16,745 Han er ikke ulykkelig. 1314 01:32:16,828 --> 01:32:18,956 -Jeg forstår. -Jeg vil gøre hvad som helst. 1315 01:32:19,039 --> 01:32:21,583 Skal jeg tage en urinprøve? Fint. 1316 01:32:23,168 --> 01:32:24,545 Jeg beder dig. 1317 01:32:24,628 --> 01:32:27,381 Du må ikke sende min dreng hen til nogle fremmede. 1318 01:32:31,134 --> 01:32:32,678 Han har brug for sin mor. 1319 01:32:34,221 --> 01:32:35,347 Vær nu sød. 1320 01:33:08,922 --> 01:33:10,215 Alt vel? 1321 01:33:10,924 --> 01:33:11,925 Sam? 1322 01:33:12,634 --> 01:33:14,845 Sammy, kom så. 1323 01:33:15,888 --> 01:33:18,765 Vi skal have tingene ud i bilen. Kom. 1324 01:33:25,272 --> 01:33:27,649 Jeg er så træt af dit pis! 1325 01:33:27,733 --> 01:33:29,193 Pis! Dig igen? 1326 01:33:29,276 --> 01:33:32,404 Hvor mange gange skal jeg sige det til dig? 1327 01:33:32,487 --> 01:33:34,823 Jeg er så træt af dig! 1328 01:33:34,907 --> 01:33:37,201 Jeg brænder den forpulede trailer ned. 1329 01:33:37,284 --> 01:33:40,621 Så kan du og din homosøn bo på gaden. 1330 01:33:40,704 --> 01:33:42,497 Han sutter pik inden jul. 1331 01:33:42,581 --> 01:33:44,625 Jeg er træt af alt dit pis. 1332 01:33:48,420 --> 01:33:51,006 Din forpulede løgner. Sig det, for fanden. 1333 01:33:51,089 --> 01:33:53,717 -Hvad fanden fejler du? -Mor! 1334 01:33:53,800 --> 01:33:55,260 Slip min mor! 1335 01:33:55,344 --> 01:33:56,512 -Skrid med dig! -Mor! 1336 01:33:56,595 --> 01:33:58,931 -Få den satans knægt væk. -Lad ham være! 1337 01:33:59,014 --> 01:34:00,724 -Væk med dig, lille lort! -Nej! 1338 01:34:00,807 --> 01:34:02,434 Er det sådan, du vil have det? 1339 01:34:02,518 --> 01:34:04,311 -Nej! -Hvad? 1340 01:34:05,729 --> 01:34:07,523 Jøsses. 1341 01:34:07,606 --> 01:34:09,525 Du fik Jerry til at flyve. 1342 01:34:10,067 --> 01:34:11,860 Han fik sig en flyvetur. 1343 01:34:12,694 --> 01:34:14,988 Det har jeg aldrig set før. 1344 01:34:17,032 --> 01:34:19,409 -Kom, Sam. -Han fløj! 1345 01:34:19,952 --> 01:34:20,953 Hallo. 1346 01:34:21,745 --> 01:34:23,705 Hvad skal du med min søn? 1347 01:34:24,206 --> 01:34:26,375 Hallo! Dumme svin! 1348 01:34:36,385 --> 01:34:39,346 Det skal nok gå. Okay? 1349 01:34:39,972 --> 01:34:41,223 -Okay. -Ikke? 1350 01:34:41,306 --> 01:34:42,307 Okay. 1351 01:35:00,492 --> 01:35:02,077 Bliv her, Sam. 1352 01:35:06,832 --> 01:35:08,500 Må jeg låne en telefon? 1353 01:35:09,376 --> 01:35:10,377 Tak. 1354 01:35:18,635 --> 01:35:19,636 Hallo? 1355 01:35:20,053 --> 01:35:21,096 Det er mig. 1356 01:35:21,680 --> 01:35:24,016 -Jeg har Sam. -Du godeste. 1357 01:35:24,099 --> 01:35:26,560 Shelly har kontaktet politiet. De leder efter dig. 1358 01:35:27,686 --> 01:35:28,937 Du må aflevere ham tilbage. 1359 01:35:29,021 --> 01:35:30,856 Det kan jeg ikke. 1360 01:35:30,939 --> 01:35:33,192 -Eddie, det er kidnapning. -Hun er ikke egnet. 1361 01:35:33,275 --> 01:35:36,028 Det kan godt være, men hvor vil du tage hen? 1362 01:35:36,778 --> 01:35:39,281 Vil du gerne tilbage i fængslet? 1363 01:35:40,782 --> 01:35:43,368 Hun er Sams mor, Eddie. 1364 01:35:44,328 --> 01:35:47,956 Uanset hvordan hun opfører sig, er hun Sams mor. 1365 01:35:58,634 --> 01:35:59,718 Ring til Coles. 1366 01:36:10,103 --> 01:36:11,355 Hvad skal vi gøre? 1367 01:36:36,004 --> 01:36:38,549 Det skal nok ordne sig. 1368 01:36:43,887 --> 01:36:45,305 Der er han! Sammy! 1369 01:36:45,389 --> 01:36:48,100 -Bliv her. -Nej! Sammy! 1370 01:36:48,183 --> 01:36:49,393 Du godeste. 1371 01:36:49,476 --> 01:36:51,728 Slip så, for fanden! Nej! 1372 01:36:51,812 --> 01:36:52,896 Hold hende. 1373 01:36:53,647 --> 01:36:57,150 -Vi er nødt til at gå ud. -Sammy! Skat! 1374 01:36:57,234 --> 01:36:59,862 -Hold hende. -Sammy! 1375 01:36:59,945 --> 01:37:02,281 -Jeg hiver dig i retten. -Rolig. 1376 01:37:02,364 --> 01:37:03,949 Læg hende ned. 1377 01:37:04,032 --> 01:37:05,200 -Fandens. -Sammy. 1378 01:37:05,284 --> 01:37:08,245 -Jeg er rolig! Kom, Sammy. -Hun kan ikke tage sig af ham. 1379 01:37:08,328 --> 01:37:10,747 -Hun er helt ude af den. -Kom nu her, skat. 1380 01:37:10,831 --> 01:37:12,249 Ja. 1381 01:37:12,332 --> 01:37:14,543 Jeg kører Sammy over til Maggie. 1382 01:37:14,626 --> 01:37:16,128 -Min skat. -Okay? 1383 01:37:16,211 --> 01:37:18,797 Jeg elsker dig. Er du uskadt? 1384 01:37:18,881 --> 01:37:21,842 Har han gjort dig fortræd? Jeg var så bange. 1385 01:37:21,925 --> 01:37:23,844 -Jeg er ked af det. -Vend dig om, Eddie. 1386 01:37:23,927 --> 01:37:25,220 Er du uskadt? 1387 01:37:25,971 --> 01:37:27,389 Hænderne om på ryggen. 1388 01:37:28,473 --> 01:37:30,809 Du kunne ikke holde dig på måtten, hva'? 1389 01:37:31,977 --> 01:37:33,770 -Mor var så bange. -Kom så. 1390 01:37:33,854 --> 01:37:36,231 Min søde skat. 1391 01:37:36,315 --> 01:37:37,983 Han skal ikke tilbage i systemet. 1392 01:37:38,066 --> 01:37:40,068 -Det skal nok gå. -Nej! 1393 01:37:40,152 --> 01:37:41,737 Nej, Sammy. 1394 01:37:41,820 --> 01:37:44,781 -Lad ham være! -Rolig nu, Sammy. 1395 01:37:44,865 --> 01:37:46,658 -Hold så op. -Lad min søn være! 1396 01:37:46,742 --> 01:37:48,410 -Du kom ud for tidligt. -Stop. 1397 01:37:48,493 --> 01:37:50,120 -Kom, Sammy. -Nej! 1398 01:37:50,204 --> 01:37:52,706 -Lad ham gå! -Sammy. 1399 01:37:53,332 --> 01:37:54,917 Jeg elsker dig, skat. 1400 01:37:55,000 --> 01:37:57,294 Jeg skal nok passe på dig. 1401 01:37:57,377 --> 01:37:59,838 -Det gør du aldrig! -Jeg elsker dig. Jo. 1402 01:37:59,922 --> 01:38:02,674 -Det gør du aldrig! -Jo. Jeg passer på dig, skat. 1403 01:38:02,758 --> 01:38:04,593 Slip mig! 1404 01:38:06,345 --> 01:38:07,804 Palmer! 1405 01:38:10,349 --> 01:38:11,892 Palmer! 1406 01:38:12,935 --> 01:38:14,311 Gå hen til din mor, Sam. 1407 01:38:15,062 --> 01:38:17,105 Palmer! 1408 01:38:18,607 --> 01:38:20,442 -Det skal nok gå. -Palmer. 1409 01:38:21,026 --> 01:38:22,027 Sam. 1410 01:38:22,110 --> 01:38:23,612 Palmer! 1411 01:38:24,196 --> 01:38:25,572 Palmer! 1412 01:38:27,366 --> 01:38:28,617 Palmer! 1413 01:38:30,285 --> 01:38:31,703 Palmer! 1414 01:38:32,621 --> 01:38:34,831 Palmer! 1415 01:38:35,749 --> 01:38:37,292 Palmer! 1416 01:39:19,918 --> 01:39:21,253 Du er løsladt. 1417 01:39:23,130 --> 01:39:27,050 Shelly sagde, du tog Sammy med ud for at spise. 1418 01:39:29,720 --> 01:39:31,471 Hun var nok for skæv til at huske det. 1419 01:39:32,764 --> 01:39:34,850 Vi er nødt til at frafalde sigtelsen. 1420 01:39:36,351 --> 01:39:38,145 Sam er stadig hos Maggie. 1421 01:39:47,070 --> 01:39:48,071 Du. 1422 01:39:50,616 --> 01:39:51,700 Jeg skyldte dig en. 1423 01:39:53,243 --> 01:39:55,412 Ja, det gjorde du. 1424 01:40:22,022 --> 01:40:23,607 Du synes, jeg er en elendig mor. 1425 01:40:36,495 --> 01:40:37,496 Hej, Sammy. 1426 01:40:45,212 --> 01:40:46,213 Hej, skat. 1427 01:41:01,770 --> 01:41:02,771 Hej. 1428 01:41:07,860 --> 01:41:09,528 Jeg ved, du er vred på mig. 1429 01:41:11,280 --> 01:41:12,281 Det er i orden. 1430 01:41:13,907 --> 01:41:15,409 Det ville jeg også være. 1431 01:41:18,036 --> 01:41:22,291 Der er noget vigtigt, jeg gerne vil tale med dig om. 1432 01:41:24,251 --> 01:41:25,961 Er det i orden? 1433 01:41:27,880 --> 01:41:29,423 Må jeg sætte mig her? 1434 01:41:29,506 --> 01:41:30,549 Ja, mor. 1435 01:41:31,884 --> 01:41:32,885 Tak. 1436 01:41:43,896 --> 01:41:46,231 Jeg har tænkt over tingene. 1437 01:41:50,485 --> 01:41:53,280 Jeg tror, det er bedst, hvis du bor hos Palmer. 1438 01:41:56,700 --> 01:41:57,868 Han er en god mand. 1439 01:41:58,911 --> 01:42:00,829 Og han holder meget af dig. 1440 01:42:03,582 --> 01:42:04,583 Og... 1441 01:42:13,592 --> 01:42:15,969 Jeg kæmper. 1442 01:42:17,346 --> 01:42:20,098 Jeg kæmper, skat. 1443 01:42:25,521 --> 01:42:26,605 Men... 1444 01:42:26,688 --> 01:42:28,440 Ræk mig din hånd. 1445 01:42:30,692 --> 01:42:32,694 Det er ikke, fordi jeg ikke elsker dig. 1446 01:42:36,365 --> 01:42:38,408 Jeg elsker dig af hele mit hjerte. 1447 01:42:43,914 --> 01:42:45,207 Hvad synes du? 1448 01:42:50,796 --> 01:42:52,464 Vil du gerne bo hos Palmer? 1449 01:42:54,299 --> 01:42:56,051 Skal han være din far? 1450 01:42:56,134 --> 01:42:58,387 -Ja. -Ja. 1451 01:43:04,518 --> 01:43:06,520 Giv mig et kram. 1452 01:43:20,450 --> 01:43:21,577 Så, så. 1453 01:43:45,309 --> 01:43:46,643 Har du alle dine ting? 1454 01:43:46,727 --> 01:43:48,270 Det tror jeg. 1455 01:43:48,353 --> 01:43:51,190 Skal vi spise med frk. Maggie i aften? 1456 01:43:51,273 --> 01:43:53,942 Ja, hun laver din livret. Broccoli. 1457 01:43:54,026 --> 01:43:55,277 Broccoli? 1458 01:43:58,071 --> 01:44:00,741 Så er Forbes' klimaanlæg fikset. Jeg afleverer det. 1459 01:44:02,451 --> 01:44:03,452 Palmer. 1460 01:44:05,454 --> 01:44:06,663 Jeg har noget til dig. 1461 01:44:17,466 --> 01:44:18,675 Dine nøgler. 1462 01:44:20,302 --> 01:44:22,012 Dem har du fortjent. 1463 01:44:27,976 --> 01:44:29,102 Tak, Sibs. 1464 01:44:31,021 --> 01:44:33,440 Junior bryder sig ikke om at vente. Afsted. 1465 01:44:40,572 --> 01:44:42,741 -Farvel, Sam. -Farvel, Emily. 1466 01:44:43,617 --> 01:44:45,077 Hvornår er der teselskab igen? 1467 01:44:45,619 --> 01:44:47,454 Det ved jeg ikke. 1468 01:44:48,747 --> 01:44:50,249 Jeg har ikke styr på kalenderen. 1469 01:44:56,713 --> 01:44:58,924 Kom. Vi skal hente noget. 1470 01:44:59,007 --> 01:45:00,425 SOLGT 1471 01:45:21,196 --> 01:45:23,407 Sam? Kom her. 1472 01:45:27,911 --> 01:45:28,912 Det er til dig. 1473 01:45:32,583 --> 01:45:34,501 Jeg har aldrig fået et brev før. 1474 01:45:34,585 --> 01:45:36,128 Lad os se, hvad det er. 1475 01:45:46,221 --> 01:45:48,140 VELKOMMEN TIL PENELOPES FLYVENDE PRINSESSEKLUB 1476 01:45:53,770 --> 01:45:55,606 Se. Der er en guldstjerne. 1477 01:45:55,689 --> 01:45:58,317 Og mit navn står lige der. Sam Burdette. 1478 01:45:58,400 --> 01:46:00,319 Ja. 1479 01:46:06,033 --> 01:46:07,159 Tillykke. 1480 01:46:25,928 --> 01:46:31,558 SLUT 1481 01:50:51,485 --> 01:50:53,487 Tekster af: Mads Moltsen