1 00:02:15,844 --> 00:02:17,679 Mein Gott, schau dich nur an. 2 00:02:17,846 --> 00:02:19,515 Nun komm schon rein! 3 00:02:23,227 --> 00:02:26,605 Wie geht's dir denn so, Grandma? - Na ja, ich halte durch. 4 00:02:27,272 --> 00:02:29,233 Ich dachte, du kommst früher an. 5 00:02:29,483 --> 00:02:31,902 Nein. Der Bus hatte Verspätung. 6 00:02:32,402 --> 00:02:35,864 Ich hätte dich ja in der Stadt abgeholt, aber sie lassen mich nicht mehr fahren. 7 00:02:38,492 --> 00:02:40,035 Ich hab dein Zimmer aufgeräumt 8 00:02:40,827 --> 00:02:42,788 und ein paar Sachen in den Schrank gelegt. 9 00:02:43,455 --> 00:02:46,333 Na, geh schon. Komm erst mal an. - Mach ich. 10 00:03:01,098 --> 00:03:02,140 Ja. 11 00:03:10,607 --> 00:03:12,359 Na klar packst du das. 12 00:03:12,526 --> 00:03:14,194 Okay, einverstanden? 13 00:03:14,987 --> 00:03:16,280 Dieses Miststück! 14 00:03:16,446 --> 00:03:17,739 Verdammt! 15 00:03:17,990 --> 00:03:19,408 Hey, Shelly. Shell, Shell. 16 00:03:20,284 --> 00:03:23,579 Hast du schon wieder mein Portemonnaie geklaut? - Ja. 17 00:03:23,829 --> 00:03:26,540 Klar hab ich's geklaut, bei der vielen Kohle, die drin war. 18 00:03:29,251 --> 00:03:31,420 Ich bin in ein paar Tagen zurück. 19 00:03:31,587 --> 00:03:34,006 Ich kann's kaum erwarten. - Ja, du mich auch! 20 00:03:34,173 --> 00:03:37,342 Ach, diese Frau bringt nichts als Ärger. 21 00:03:37,509 --> 00:03:41,722 Wenn es den Kleinen nicht gäbe, würde ich sie aus dem Wohnwagen werfen. 22 00:03:42,639 --> 00:03:45,350 Es ist bestimmt eine ganz schöne Umgewöhnung. 23 00:03:45,934 --> 00:03:46,977 Ja. 24 00:03:47,644 --> 00:03:50,147 Du musst dich nur wieder aktiv draußen einbringen. 25 00:03:50,314 --> 00:03:51,481 Das ist alles. 26 00:03:51,648 --> 00:03:54,401 Verfalle bloß nicht in Selbstmitleid. 27 00:03:54,568 --> 00:03:55,819 Nein, Ma'am. 28 00:03:56,987 --> 00:03:59,823 Ich gehe jeden Sonntag in die Kirche. 29 00:03:59,990 --> 00:04:02,618 Wenn du hier wohnen willst, wirst du das auch tun. 30 00:04:17,841 --> 00:04:20,552 Sie wissen, was die Bewährungsauflagen beinhalten? 31 00:04:20,719 --> 00:04:21,553 Ja, Sir. 32 00:04:21,803 --> 00:04:24,890 Sie unterziehen sich einem Drogentest. Sie kommen alle zwei Wochen her. 33 00:04:25,891 --> 00:04:30,062 Sie halten sich an alle Gesetze, kommunale, staatliche, bundesstaatliche. 34 00:04:30,229 --> 00:04:32,022 Und Sie besorgen sich einen Job. 35 00:04:32,564 --> 00:04:33,857 Hört sich das gut an? 36 00:04:35,651 --> 00:04:37,361 Schon 'ne Idee in Sachen Job? 37 00:04:38,237 --> 00:04:40,030 Nein. Ich muss mich erst mal umsehen. 38 00:04:40,280 --> 00:04:42,282 Dann sehen wir uns in zwei Wochen. 39 00:04:46,703 --> 00:04:48,372 Ich sag dir was. 40 00:04:48,622 --> 00:04:50,749 Ich ruf dich an, wenn's Arbeit gibt. Ich helfe dir. 41 00:04:51,750 --> 00:04:53,794 Danke. - Klar. - Bis dann. 42 00:05:21,488 --> 00:05:23,699 Wann bist du denn rausgekommen, Mann? 43 00:05:24,950 --> 00:05:27,619 Heilige Scheiße! Ich dachte, du kommst erst in fünf Jahren raus. 44 00:05:27,786 --> 00:05:30,539 Wusste gar nicht, dass du so krassen Bartwuchs hast. - Ganz recht. 45 00:05:30,706 --> 00:05:34,042 Hätte ich gewusst, dass du heimkommst, hätte ich 'ne Party für dich geschmissen. 46 00:05:34,209 --> 00:05:36,545 Wer wär da schon gekommen? - Ned, der Schwachkopf. 47 00:05:36,712 --> 00:05:38,380 Aber immer doch. - Siehst du. 48 00:05:38,547 --> 00:05:40,549 Nachdem wir das letzte Mal gequatscht hatten, 49 00:05:40,716 --> 00:05:43,594 hab ich dir für den Gefängnis-Kiosk die Kohle geschickt, die du wolltest. 50 00:05:43,760 --> 00:05:45,554 Danach hast du dich nie mehr gemeldet. - Danke. 51 00:05:45,804 --> 00:05:47,556 Läuft deine zweite Ehe noch? 52 00:05:47,806 --> 00:05:50,225 Hör mir bloß auf. Keine Ahnung, was ich mir dabei gedacht hab. 53 00:05:50,392 --> 00:05:51,685 Mein Kind ist acht. 54 00:05:51,935 --> 00:05:54,354 Darleen macht mir das Leben immer noch schwer, wo sie nur kann. 55 00:05:54,605 --> 00:05:57,691 Wie geht's dem kleinen Jake? - Der kleine Jake ist mittlerweile 15. 56 00:05:57,941 --> 00:05:59,193 15? - 15! 57 00:05:59,359 --> 00:06:00,235 Mann! - Ja. 58 00:06:00,485 --> 00:06:03,363 Und wie er mit dem Ball umgeht. Wie sein alter Herr. - Echt jetzt? - Ja. 59 00:06:03,906 --> 00:06:07,242 Darauf wette ich. - Dein Rekord für die meisten Touchdown-Pässe wurde gebrochen. 60 00:06:07,492 --> 00:06:09,661 Sag bloß. - Von 'nem Neuling. - 'nem Neuling? 61 00:06:09,912 --> 00:06:11,622 Heilige Scheiße! 62 00:06:12,331 --> 00:06:13,874 Wen sehe ich denn da? 63 00:06:15,959 --> 00:06:18,337 Wann bist du rausgekommen? - Vor ein paar Tagen. 64 00:06:19,671 --> 00:06:21,006 Die steht dir gut. 65 00:06:21,173 --> 00:06:23,550 Na ja, du kennst ja meinen Dad. Ich hab keine Wahl. 66 00:06:24,927 --> 00:06:27,221 Ist schön, dich zu sehen. - Ja, dich auch. 67 00:06:28,096 --> 00:06:30,557 Wohnst du bei Vivian? - Ja, fürs Erste. 68 00:06:31,099 --> 00:06:33,352 Wenn du was brauchst, sag Bescheid. Das mein ich ernst. 69 00:06:34,269 --> 00:06:35,521 Egal, was es ist. 70 00:06:35,771 --> 00:06:38,941 Scheiße, dein alter Herr soll aufhören, mir so viele Knöllchen auszustellen. 71 00:06:39,107 --> 00:06:42,027 Verschon mich damit. - Lass uns 'ne Runde Billard spielen. - Mach schnell. 72 00:06:42,194 --> 00:06:43,987 Palmer. Du bist als Nächster dran. 73 00:06:45,739 --> 00:06:46,698 Hier. 74 00:06:47,908 --> 00:06:49,034 Danke dir. 75 00:06:50,118 --> 00:06:52,204 Cosimo, wie läuft's denn so? 76 00:06:52,371 --> 00:06:53,705 Was willst du denn hier? 77 00:06:54,456 --> 00:06:56,875 Ich will 'ne Maniküre und 'n Bikini-Waxing. 78 00:06:57,042 --> 00:06:58,502 Was glaubst du denn? 79 00:07:00,963 --> 00:07:02,631 Mach mir 'ne Jim-Beam-Cola. 80 00:07:14,309 --> 00:07:16,353 Du bist der Enkel von Vivian, stimmt's? 81 00:07:20,274 --> 00:07:22,150 Was ist denn los mit dir, Süßer? 82 00:07:24,236 --> 00:07:25,445 Redest du nicht? 83 00:07:37,666 --> 00:07:39,459 Du kommst wirklich frisch aus dem Knast. 84 00:08:50,197 --> 00:08:51,198 Eddie. 85 00:08:51,365 --> 00:08:54,326 Eddie, wach auf. Wir kommen zu spät zur Kirche. 86 00:08:59,081 --> 00:09:02,709 Der Junge sorgt noch dafür, dass wir zu spät kommen, ich sag's dir. 87 00:09:07,881 --> 00:09:10,551 Der Gottesdienst beginnt um zehn. 88 00:09:10,717 --> 00:09:13,512 Wir wollen nicht wegen dir zu spät kommen. - Tut mir leid. 89 00:09:31,738 --> 00:09:35,075 Sam, das ist mein Enkel Eddie. 90 00:09:35,242 --> 00:09:38,161 Er zieht es vor, dass du ihn Palmer nennst, 91 00:09:38,328 --> 00:09:40,873 obwohl Eddie ein viel schönerer Name ist. 92 00:09:44,084 --> 00:09:46,044 Du hast bei meiner Mama übernachtet. 93 00:09:47,045 --> 00:09:49,715 Du hast weder einen Schlafanzug noch Unterwäsche getragen. 94 00:09:49,882 --> 00:09:51,800 Pst, Sam! 95 00:09:51,967 --> 00:09:53,385 Mach das Fenster zu. 96 00:09:53,552 --> 00:09:56,680 Ich hab zwei Stunden gebraucht, um meine Haare so hinzubekommen. 97 00:10:11,028 --> 00:10:13,238 Dot, erinnerst du dich noch an Eddie? 98 00:10:13,906 --> 00:10:15,782 Eddie, das ist Dot. 99 00:10:16,450 --> 00:10:18,577 Das ist mein Enkel. 100 00:10:21,371 --> 00:10:22,456 Hör auf! - Toby! 101 00:10:22,706 --> 00:10:25,834 Guten Morgen. Herzlich willkommen in der Wesley Chapel. 102 00:10:26,084 --> 00:10:28,128 Ich freu mich, dass er wieder da ist. 103 00:10:28,295 --> 00:10:30,881 Muss sich komisch anfühlen, wieder hier zu sein, hm? 104 00:10:31,048 --> 00:10:32,549 Kann man wohl sagen. 105 00:10:32,716 --> 00:10:34,468 Hier hat sich nicht viel getan. 106 00:10:34,635 --> 00:10:37,638 Es dreht sich immer noch alles nur um die Kirche und um Football. 107 00:10:37,804 --> 00:10:38,639 Amen. 108 00:10:38,805 --> 00:10:40,474 Aber ein neues Café hat eröffnet. 109 00:10:41,808 --> 00:10:43,060 Eddie. 110 00:10:43,227 --> 00:10:44,228 Chief. 111 00:10:44,394 --> 00:10:47,022 Hab gehört, du bist früher rausgekommen. - Das stimmt, Sir. 112 00:10:47,940 --> 00:10:50,234 Dann hältst du dich wohl besser im Zaum. 113 00:10:50,859 --> 00:10:53,237 Ich will dich nicht wieder wegsperren müssen. 114 00:10:54,780 --> 00:10:55,822 Ja, Sir. 115 00:10:56,823 --> 00:10:58,617 Wir sehen uns auf dem Revier. 116 00:10:59,326 --> 00:11:01,328 Alles klar, Dad. Tut mir leid. 117 00:11:01,495 --> 00:11:03,330 Immer noch derselbe alte Spießer. 118 00:11:03,580 --> 00:11:06,041 Hätte mich eher überrascht, wenn er nicht hergekommen wäre. 119 00:11:07,459 --> 00:11:10,212 Hör zu, ich wollte dir sagen: Ich hätte dich besuchen sollen 120 00:11:10,379 --> 00:11:12,714 oder dir wenigstens einen Brief schreiben sollen. 121 00:11:12,881 --> 00:11:16,009 Ich hätte dir ein besserer Freund sein sollen. - Ach, vergiss es. 122 00:11:16,260 --> 00:11:17,928 Was geht ab? 123 00:11:18,095 --> 00:11:20,764 Derselbe Mist wie jeden Sonntag. - Scheiße! 124 00:11:20,931 --> 00:11:23,892 Mit dem Jungen stimmt irgendwas ganz und gar nicht. 125 00:11:34,528 --> 00:11:35,612 Hier. 126 00:11:35,863 --> 00:11:37,823 Gib das deiner Mutter. 127 00:11:37,990 --> 00:11:41,326 Sorg dafür, dass sie was davon isst. Es hält sich eine Woche. 128 00:11:41,493 --> 00:11:42,786 Danke, Ms. Vivian. 129 00:11:42,953 --> 00:11:44,204 Ach, du Lieber. 130 00:11:44,371 --> 00:11:46,540 Wiedersehen, Ms. Vivian. - Auf Wiedersehen. 131 00:11:46,707 --> 00:11:48,166 Wiedersehen, Palmer. 132 00:11:55,841 --> 00:11:57,176 Nacht, Grandma. 133 00:11:57,342 --> 00:11:59,178 Schlaf gut, Eddie. 134 00:11:59,344 --> 00:12:01,221 Ich bin froh, dass du wieder da bist. 135 00:12:02,681 --> 00:12:03,974 Ich auch. 136 00:12:30,584 --> 00:12:33,962 Du hast aber lange geschlafen. - Ja. Hab ich wohl. 137 00:12:34,796 --> 00:12:36,715 Ich brauche ein paar Sachen vom Markt. 138 00:12:36,882 --> 00:12:40,010 Es macht dir doch nichts aus, sie auf dem Rückweg mitzubringen. 139 00:12:41,094 --> 00:12:42,513 Klar, mach ich. 140 00:12:42,763 --> 00:12:44,681 Warte. Ich gebe dir ein bisschen Geld. 141 00:12:45,599 --> 00:12:48,310 Du hast sicher keins. 142 00:12:50,854 --> 00:12:52,898 Pass gut auf dich auf da draußen. 143 00:12:53,857 --> 00:12:55,359 Bis später. 144 00:12:55,901 --> 00:12:59,613 Du musst dich mal rasieren. Du hast mich untenrum aufgekratzt, das tut voll weh. 145 00:12:59,780 --> 00:13:02,699 Na gut, ich rasier mich für dich, denn ich liebe dich und deine Erdbeere. 146 00:13:02,866 --> 00:13:05,994 Wer ist der Typ da drüben? - Sag mir noch mal, dass du mich liebst. 147 00:13:07,955 --> 00:13:09,331 Vergiss ihn. 148 00:13:10,082 --> 00:13:11,625 Er hat nur rüber geguckt. 149 00:13:15,921 --> 00:13:18,507 Danke. - Ich danke Ihnen. Schönen Tag noch. 150 00:13:18,674 --> 00:13:19,925 Hallo. 151 00:13:20,092 --> 00:13:21,134 Hallo. 152 00:13:24,054 --> 00:13:26,849 KASSIERER GESUCHT Möchten Sie ein Bewerbungsformular? 153 00:13:27,307 --> 00:13:28,725 Ja, gern. 154 00:13:28,892 --> 00:13:32,354 Die Stelle ist seit heute Vormittag besetzt. 155 00:13:33,146 --> 00:13:34,773 Wie geht's dir, Eddie? - Hogan. 156 00:13:34,940 --> 00:13:37,234 Ich hab nur vergessen, das Schild abzumachen. 157 00:13:38,068 --> 00:13:39,444 Schön, dich zu sehen. 158 00:13:40,070 --> 00:13:40,946 Dich auch. 159 00:13:43,615 --> 00:13:44,908 Tut mir leid. 160 00:13:45,826 --> 00:13:48,120 Ich dachte, sie sind noch auf der Suche. 161 00:13:49,496 --> 00:13:50,789 Ist schon gut. 162 00:13:51,039 --> 00:13:52,833 Welche Seite willst du? 163 00:13:53,000 --> 00:13:54,209 Die hier. 164 00:13:54,459 --> 00:13:57,087 Ich denke, die kann ich noch etwas aufpeppen. 165 00:13:57,254 --> 00:13:58,255 Sehr gut. 166 00:14:02,759 --> 00:14:04,845 Seine Mutter ist schon wieder weg. 167 00:14:05,012 --> 00:14:07,181 Er bleibt bei uns, bis sie zurück ist. 168 00:14:10,309 --> 00:14:12,686 Ich brauche ein wenig Lippenstift. 169 00:14:14,062 --> 00:14:15,439 Ich geb ihn dir. 170 00:14:16,899 --> 00:14:18,150 Danke. 171 00:14:20,235 --> 00:14:23,280 Du wirst erst mal hier auf der Couch schlafen müssen. 172 00:14:23,447 --> 00:14:25,866 Sam schläft ab jetzt in deinem Bett. 173 00:14:26,033 --> 00:14:27,784 Ich nehme die Couch, Ms. Vivian. 174 00:14:27,951 --> 00:14:29,786 Das bin ich von zu Hause gewohnt. 175 00:14:29,953 --> 00:14:32,789 Ein Junge in deinem Alter muss im Bett schlafen. 176 00:14:32,956 --> 00:14:35,667 Es macht mir nichts aus. Da kann ich fernsehen. 177 00:14:36,376 --> 00:14:39,254 Zu viel Fernsehen ist nicht gut für dich. 178 00:14:40,631 --> 00:14:43,008 Entschuldige. Ich hol mir nur die hier. 179 00:14:45,761 --> 00:14:47,888 Meine Freundin Emily hat mir die geschenkt. 180 00:14:48,931 --> 00:14:52,559 Wenn sie eine neue Puppe bekommt, kriege ich immer eine von ihren alten. 181 00:14:53,352 --> 00:14:54,561 Fuck. 182 00:14:54,728 --> 00:14:58,148 Ihr Hund hat darauf rumgekaut, aber sonst ist sie noch in Ordnung. 183 00:14:58,398 --> 00:15:00,776 Sie humpelt nur ein bisschen. Siehst du? 184 00:15:02,402 --> 00:15:04,279 Dir ist klar, dass du ein Junge bist? 185 00:15:05,197 --> 00:15:06,240 Ja. 186 00:15:07,074 --> 00:15:08,992 Jungs spielen nicht mit Puppen. 187 00:15:09,159 --> 00:15:12,079 Also, ich bin ein Junge, und ich spiele mit ihnen. 188 00:15:12,246 --> 00:15:13,789 Es gibt Abendessen! 189 00:15:14,790 --> 00:15:16,333 Bis später, Palmer. 190 00:15:18,252 --> 00:15:20,546 Fleischbällchen. - Danke. 191 00:15:23,799 --> 00:15:26,260 Hast du schon einen Job gefunden? 192 00:15:27,302 --> 00:15:29,888 Noch nicht. - Du findest sicher einen. 193 00:15:30,055 --> 00:15:31,306 Ms. Vivian... 194 00:15:34,476 --> 00:15:35,519 Das ist für sie. 195 00:15:36,520 --> 00:15:38,480 Wir lieben Fleischbällchen. 196 00:15:41,024 --> 00:15:44,069 Eins für dich und eins für mich. 197 00:15:46,280 --> 00:15:48,782 Wie lange bleibt deine Mutter denn normalerweise weg? 198 00:15:48,949 --> 00:15:50,742 Wirst du wohl still sein. 199 00:15:51,493 --> 00:15:54,705 Wann gibst du mir das Restgeld vom Einkauf wieder? 200 00:15:56,874 --> 00:15:59,251 Das hab ich dir schon gegeben. - Das war nicht alles. 201 00:16:00,210 --> 00:16:03,005 Was meinst du damit? - Ich hab nicht alles wiedergekriegt. 202 00:16:08,302 --> 00:16:10,429 Zähl nach. - Das muss ich nicht. 203 00:16:10,679 --> 00:16:13,640 Es war zu wenig. - Zwölf Dollar und 13 Cent. 204 00:16:14,308 --> 00:16:15,851 Komm schon, zähl nach. 205 00:16:16,935 --> 00:16:17,978 Iss weiter. 206 00:16:33,660 --> 00:16:36,205 AUSHILFSJOB HAUSMEISTER 207 00:16:36,663 --> 00:16:39,208 SYLVAIN-GRUNDSCHULE 208 00:16:52,429 --> 00:16:54,515 VERWALTUNG 209 00:16:54,681 --> 00:16:56,141 Die Tür ist offen. 210 00:17:00,395 --> 00:17:03,357 Ich bin Eddie Palmer. Ich komme wegen dem Vorstellungsgespräch. 211 00:17:04,023 --> 00:17:05,400 Kommen Sie rein. 212 00:17:06,234 --> 00:17:08,028 Calvin Sibs. Setzen Sie sich. 213 00:17:10,906 --> 00:17:14,535 Füllen Sie das aus. Danach gehen wir zu Schulleiter Forbes rüber. 214 00:17:16,994 --> 00:17:20,915 Mr. Palmer, es tut mir leid, aber ich kann Sie schon deshalb nicht einstellen, 215 00:17:21,083 --> 00:17:23,252 weil Sie ein verurteilter Straftäter sind. 216 00:17:24,336 --> 00:17:26,088 Das verstehe ich, Sir. 217 00:17:26,255 --> 00:17:28,966 Aber ich habe meine Zeit abgesessen, ohne Ärger zu bekommen. 218 00:17:29,842 --> 00:17:33,637 Das mag ja sein, aber ich muss die Sicherheit der Kinder gewährleisten. 219 00:17:34,513 --> 00:17:36,890 Ich hab noch nie 'nem Kind was angetan. 220 00:17:38,559 --> 00:17:43,355 Wenn ich nicht mal Fußböden wischen darf, was bleibt mir dann noch? Sagen Sie's mir. 221 00:17:44,273 --> 00:17:46,066 Mr. Sibs, was meinen Sie dazu? 222 00:17:47,276 --> 00:17:49,027 Die Erfahrung hat er. 223 00:17:49,194 --> 00:17:52,906 Zwölf Jahre war er in der Wäscherei, in der Küche und im Garten tätig. 224 00:17:53,949 --> 00:17:55,742 Aber es liegt bei Ihnen. 225 00:18:01,665 --> 00:18:04,126 Sie waren zwei Jahre in Folge Spieler des Jahres an der Riverside? 226 00:18:04,710 --> 00:18:05,711 Ja, Sir. 227 00:18:05,961 --> 00:18:08,630 Sie hatten ein Football-Stipendium für die Louisiana State? 228 00:18:10,048 --> 00:18:11,175 Palmer... 229 00:18:11,758 --> 00:18:14,136 Sind Sie mit Vivian Palmer verwandt? - Ja, Sir. 230 00:18:14,303 --> 00:18:15,679 Sie ist meine Großmutter. 231 00:18:15,929 --> 00:18:19,474 Nun, sie ist ein angesehenes Mitglied unserer Kirchengemeinde. 232 00:18:19,725 --> 00:18:22,811 Ja, Sir. Ich habe sie letzten Sonntag zum Gottesdienst begleitet. 233 00:18:23,937 --> 00:18:25,314 Es war großartig. 234 00:18:26,815 --> 00:18:28,275 Ich sag Ihnen was... 235 00:18:29,985 --> 00:18:32,070 Ich bin sehr für zweite Chancen. 236 00:18:32,237 --> 00:18:35,365 Deshalb... werde ich das hier an die Schulbehörde weiterleiten. 237 00:18:35,616 --> 00:18:37,576 Mal sehen, ob ich da was machen kann. 238 00:18:37,743 --> 00:18:40,370 Danke. Vielen Dank. - Gern geschehen. 239 00:18:40,621 --> 00:18:42,581 Wir danken Dir für dieses Mahl 240 00:18:42,748 --> 00:18:45,584 und dafür, dass wir drei hier zusammen sein dürfen. 241 00:18:45,834 --> 00:18:47,127 Amen. - Amen. 242 00:18:47,294 --> 00:18:48,253 Amen. 243 00:18:51,298 --> 00:18:53,926 Ms. Vivian, du hast dich nicht entschuldigt. 244 00:18:55,052 --> 00:18:58,514 Gestern, als du gesagt hast, dass er dir angeblich zu wenig wiedergegeben hat. 245 00:19:00,933 --> 00:19:02,476 Sam, trink deine Milch. 246 00:19:06,396 --> 00:19:07,940 Ich hab mich verrechnet. 247 00:19:08,815 --> 00:19:10,484 Es tut mir leid. 248 00:19:10,651 --> 00:19:11,652 Ist schon gut. 249 00:19:14,988 --> 00:19:16,240 Ich geh ran. 250 00:19:18,742 --> 00:19:20,452 Ohne Gemüse kein Fernsehen. - Ja? 251 00:19:21,036 --> 00:19:22,454 Am Apparat. - Ja, Ma'am. 252 00:19:22,621 --> 00:19:23,664 Ja, Sir. 253 00:19:25,415 --> 00:19:26,917 Danke. 254 00:19:27,084 --> 00:19:28,085 Gut, bis dann. 255 00:19:34,800 --> 00:19:36,176 Ich hab einen Job. 256 00:19:38,387 --> 00:19:39,763 Freut mich für dich, Palmer. 257 00:19:41,723 --> 00:19:42,975 Wie schön! - Prost! 258 00:19:43,225 --> 00:19:46,728 Also, die Toiletten und die Klassenzimmer werden jeden Tag sauber gemacht. 259 00:19:48,105 --> 00:19:51,942 Wir sind die Ersten hier, wir sperren auf. Kurz danach kommen die Kinder. 260 00:19:52,109 --> 00:19:55,195 Sieh zu, dass du pünktlich bist. Und trag den hier. 261 00:19:55,362 --> 00:19:56,405 Ist gut. 262 00:19:56,947 --> 00:19:59,032 Bekomme ich auch einen Schlüsselbund? 263 00:19:59,199 --> 00:20:00,993 Sehen wir erst mal, wie's läuft. 264 00:20:13,338 --> 00:20:16,592 Danach kümmerst du dich um die kaputte Klimaanlage in Ms. Hayes Klassenzimmer. 265 00:20:16,758 --> 00:20:18,760 Reparier sie. - Ja, Sir. 266 00:20:19,011 --> 00:20:20,387 Dafür brauchst du die. 267 00:20:21,680 --> 00:20:22,973 Gut gemacht, Kayleigh. 268 00:20:23,724 --> 00:20:27,561 Mir gefallen die ganzen Details. - Schneeflocken. - Das ist sehr schön. 269 00:20:27,728 --> 00:20:29,938 Ist das ein Haus oder eine Kirche? 270 00:20:30,731 --> 00:20:33,275 Stacey, ich hab dir gesagt, du sollst die wegstellen. 271 00:20:36,528 --> 00:20:38,363 Ma'am, die Klimaanlage. 272 00:20:38,530 --> 00:20:41,074 Oh, ja. Da ist sie. Gott sei Dank. 273 00:20:43,577 --> 00:20:44,953 Palmer. 274 00:20:46,538 --> 00:20:47,706 Das ist Palmer. 275 00:20:47,873 --> 00:20:49,499 "Das ist Palmer." 276 00:20:49,666 --> 00:20:53,712 Super. Ich hoffe, Sie kriegen sie hin. Sie hat ganz sonderbare Geräusche gemacht. 277 00:20:53,962 --> 00:20:57,257 Es war sehr warm und wir konnten sie nicht anmachen. - Hör auf damit, Toby! 278 00:20:57,508 --> 00:20:59,635 Toby? - Ich hab gar nichts gemacht. 279 00:21:00,260 --> 00:21:02,179 Was, wenn das jemand mit deinem Bild macht? 280 00:21:02,346 --> 00:21:04,473 Hol etwas Küchenrolle und mach das sauber. 281 00:21:05,849 --> 00:21:07,643 Gut, Leute. Macht weiter. 282 00:21:21,949 --> 00:21:24,284 16 Uhr! - Ich weiß, ich weiß. 283 00:21:24,451 --> 00:21:26,453 Kennst du schon meine Frau Lucille? - Noch nicht. 284 00:21:26,620 --> 00:21:27,955 Freut mich. - Mich auch. 285 00:21:28,121 --> 00:21:31,625 Ihr kennt euch schon seit Kindertagen, hm? - Ja, seit unserem fünften Lebensjahr. 286 00:21:31,792 --> 00:21:33,752 Da hatte er weniger Polster. - Daran arbeiten wir. 287 00:21:34,002 --> 00:21:35,879 Emily, jetzt steig schon ein, los. 288 00:21:36,046 --> 00:21:38,632 Es ist so eine Schande, wie sich seine Mutter aufführt. 289 00:21:38,799 --> 00:21:41,635 Unglaublich, dass der Staat ihn ihr noch nicht weggenommen hat. 290 00:21:41,802 --> 00:21:43,971 Er macht überhaupt keinen Ärger, Dot. 291 00:21:44,137 --> 00:21:45,472 Gib jetzt Ruhe. 292 00:21:45,639 --> 00:21:48,016 Du kannst den Jungen doch nicht bei dir behalten. 293 00:21:50,269 --> 00:21:54,022 Es gibt einfach Menschen, die sich überall einmischen müssen. 294 00:21:54,189 --> 00:21:55,607 Wer muss sich überall einmischen? 295 00:21:56,316 --> 00:22:00,696 Hör auf, unsere Erwachsenengespräche zu belauschen, Sam. 296 00:22:01,238 --> 00:22:04,032 Was soll ich denn machen, Ms. Vivian? Ich sitze nun mal hier. 297 00:22:04,825 --> 00:22:06,869 Was nicht bedeutet, dass du zuhören musst. 298 00:22:09,371 --> 00:22:12,958 Dot steckt ihre Nase immer in die Angelegenheiten von anderen. 299 00:22:13,208 --> 00:22:16,378 In wessen Angelegenheiten denn? - Ich sagte, du sollst nicht zuhören, Sam! 300 00:22:17,296 --> 00:22:20,340 Wie soll das denn gehen, wenn du weiterredest, Ms. Vivian? 301 00:22:21,008 --> 00:22:22,801 Meine Güte! 302 00:22:24,511 --> 00:22:26,013 Hallo, ich bin Penelope. 303 00:22:26,180 --> 00:22:29,850 Dies ist meine himmlische Welt, und das da sind meine Freundinnen. 304 00:22:30,017 --> 00:22:33,187 Willkommen im Klub. Haltet eure Zauberstäbe bereit. 305 00:22:33,353 --> 00:22:35,772 Tagein, tagaus Fliegen wir gemeinsam umher 306 00:22:35,939 --> 00:22:38,108 Und treffen neue Freundinnen, Mehr und mehr 307 00:22:38,275 --> 00:22:40,360 Dot ist toll, Phoebe nett 308 00:22:40,527 --> 00:22:42,696 Und ich hab stets Glitzerstrumpfhosen im Gepäck 309 00:22:42,946 --> 00:22:45,240 Ms. Vivian schläft noch. 310 00:22:45,407 --> 00:22:47,326 Flieg! 311 00:22:47,492 --> 00:22:48,994 Uns ist egal, was die anderen sagen... 312 00:23:15,646 --> 00:23:18,357 Wir haben uns hier versammelt, um Vivian Palmer zu gedenken, 313 00:23:18,607 --> 00:23:21,777 da sie einen großen Platz in all unseren Herzen einnimmt. 314 00:23:22,653 --> 00:23:28,242 Wir gedenken ihrer heute, indem wir uns an ihre Lebensfreude, ihr Lachen erinnern. 315 00:23:28,408 --> 00:23:30,786 Sie hatte ein erfülltes Leben. 316 00:23:30,953 --> 00:23:32,913 Wir werden um Vivian trauern, 317 00:23:33,163 --> 00:23:37,584 bis wir irgendwann im Himmelreich mit ihr wiedervereint sein werden. 318 00:23:42,256 --> 00:23:44,132 Vivian war eine großartige Frau. 319 00:23:46,552 --> 00:23:49,513 Nehmen Sie sich so viel Zeit, wie Sie brauchen, Palmer, in Ordnung? 320 00:25:25,651 --> 00:25:27,194 Wo fahren wir denn hin? 321 00:25:30,739 --> 00:25:33,784 Wieso musste ich meine Tasche packen? - Mach dir darüber keinen Kopf. 322 00:25:39,540 --> 00:25:41,458 POLIZEI 323 00:25:43,752 --> 00:25:44,753 Komm. 324 00:25:45,003 --> 00:25:45,963 Steig aus. 325 00:25:55,973 --> 00:25:56,932 Komm mit. 326 00:26:08,735 --> 00:26:10,279 Seit wann ist sie diesmal weg? 327 00:26:10,529 --> 00:26:12,030 So um die zwei Wochen. 328 00:26:12,573 --> 00:26:15,033 Und die ganze Zeit über war er bei Vivian? 329 00:26:16,118 --> 00:26:17,202 Aber klar doch. 330 00:26:17,452 --> 00:26:19,454 Ich schwör dir, ich mach diese Frau... 331 00:26:27,296 --> 00:26:29,590 Ich bin grad nicht zu erreichen, hinterlass 'ne Nachricht. 332 00:26:29,840 --> 00:26:31,758 Oder lass es bleiben, ist mir egal. 333 00:26:34,636 --> 00:26:37,014 Also, ich kann ihn nicht mit nach Hause nehmen. 334 00:26:37,264 --> 00:26:40,017 Mit Emily hab ich weiß Gott schon genug zu tun. 335 00:26:41,393 --> 00:26:44,313 Kannst du ihn nicht noch etwas bei dir behalten? Platz genug hast du. 336 00:26:44,479 --> 00:26:46,148 Er ist nicht mein Problem. 337 00:26:47,065 --> 00:26:49,526 Alles klar. Dann lass ihn hier. 338 00:26:53,947 --> 00:26:56,408 Ich werde beim Jugendamt anrufen. 339 00:26:59,411 --> 00:27:01,496 Aber dann wird er in eine Pflegefamilie kommen. 340 00:27:09,922 --> 00:27:10,923 Palmer? 341 00:27:11,173 --> 00:27:12,549 Wo gehst du denn hin? 342 00:27:55,133 --> 00:27:56,510 Fuck. 343 00:29:16,048 --> 00:29:18,675 Wer als Erster oben ist. 344 00:29:25,557 --> 00:29:26,600 Palmer. 345 00:29:41,782 --> 00:29:43,909 Ms. Maggie hat mich nach Hause gefahren. 346 00:29:44,409 --> 00:29:45,244 Tag. 347 00:29:45,494 --> 00:29:48,622 Kommen Sie doch rein. - Ich dachte, ich sag mal hallo. 348 00:29:48,789 --> 00:29:50,332 Möchten Sie was trinken? 349 00:29:51,375 --> 00:29:54,670 Wasser wäre super, danke. - Klar. 350 00:29:56,505 --> 00:29:59,800 Mir ist gleich, was wir machen. Hauptsache, wir machen es gemeinsam. 351 00:30:00,300 --> 00:30:03,345 Wer zuletzt auf dem Mond ist, den beißen die Sternschnuppen! 352 00:30:03,971 --> 00:30:07,641 Ms. Maggie, die Prinzessinnen fliegen alle auf den Mond. 353 00:30:07,808 --> 00:30:09,852 Können Sie sich das vorstellen? Zum Mond. 354 00:30:10,102 --> 00:30:11,436 Das ist ja erstaunlich. 355 00:30:11,687 --> 00:30:14,481 Ach, ist das toll! - Passt auf. 356 00:30:15,357 --> 00:30:16,859 Hier. - Danke. 357 00:30:17,025 --> 00:30:18,277 Kein Ding. 358 00:30:19,194 --> 00:30:21,864 Ich liebe es, zum Mond zu fliegen. 359 00:30:22,030 --> 00:30:24,533 Das mit Vivian tut mir leid. 360 00:30:24,700 --> 00:30:28,579 Ich meine, ich kannte sie nicht sehr gut, aber sie schien ein guter Mensch zu sein. 361 00:30:29,204 --> 00:30:30,581 Sie war eine tolle Frau. 362 00:30:30,831 --> 00:30:34,001 Sie hat in letzter Zeit recht häufig auf Sam aufgepasst. 363 00:30:35,252 --> 00:30:36,962 Sie wissen nicht zufällig, wo Shelly ist? 364 00:30:38,297 --> 00:30:39,673 Da kann ich auch nur raten. 365 00:30:41,550 --> 00:30:43,135 Prinzessinnen-Power! 366 00:30:43,385 --> 00:30:44,803 Und, wie läuft es so? 367 00:30:46,346 --> 00:30:47,598 Gut, ja. 368 00:30:49,308 --> 00:30:50,267 Gut. 369 00:30:50,642 --> 00:30:52,769 Sie ist nie allzu lange weg. 370 00:30:54,771 --> 00:30:56,273 Wie wär's damit? 371 00:30:56,440 --> 00:31:01,195 Ich gebe Ihnen meine Nummer, und wenn Sie Fragen haben oder etwas brauchen, 372 00:31:01,361 --> 00:31:04,281 oder wenn Ihnen alles zu viel wird, rufen Sie mich einfach an. 373 00:31:04,448 --> 00:31:05,991 Ja, das wäre eine große Hilfe. 374 00:31:06,241 --> 00:31:10,245 Haben Sie ein Handy? - Nein. Aber da hängt eins an der Wand. 375 00:31:10,829 --> 00:31:12,664 Darf ich? - Ja, sicher. 376 00:31:12,831 --> 00:31:13,874 Auf die altmodische. 377 00:31:15,083 --> 00:31:17,419 Ich hab Sam gefragt, ob er bei mir wohnen möchte. 378 00:31:17,586 --> 00:31:19,129 Aber er will bei Ihnen bleiben. 379 00:31:20,881 --> 00:31:22,424 Das ist nett von Ihnen. 380 00:31:22,925 --> 00:31:25,052 Die meisten würden ihn im Stich lassen. 381 00:31:25,886 --> 00:31:28,430 Na ja, was hätte ich denn tun sollen? 382 00:31:30,807 --> 00:31:32,893 Mach's gut, Sam. - Wiedersehen, Ms. Maggie. 383 00:31:33,852 --> 00:31:35,312 Okay, danke. 384 00:31:35,771 --> 00:31:38,190 Ich bin grad nicht zu erreichen, hinterlass 'ne Nachricht. 385 00:31:38,357 --> 00:31:39,650 Oder lass es, ist mir egal. 386 00:31:52,120 --> 00:31:53,580 Was spielst du da? 387 00:31:54,164 --> 00:31:55,541 Solitaire. 388 00:31:56,542 --> 00:31:57,876 Kann ich mitspielen? 389 00:31:58,043 --> 00:32:00,170 Nope. Ist nur für einen Spieler. 390 00:32:07,594 --> 00:32:09,805 Ist das ein Junge oder ein Mädchen? 391 00:32:12,432 --> 00:32:14,142 Hast du dich heute gewaschen? - Ja. 392 00:32:14,977 --> 00:32:16,436 Heute Morgen. 393 00:32:20,482 --> 00:32:21,567 Du muffelst. 394 00:32:23,902 --> 00:32:25,696 Palmer! 395 00:32:33,453 --> 00:32:36,164 Ich wollte nur sichergehen, dass du noch da bist. 396 00:32:36,707 --> 00:32:38,917 Ich guck Fernsehen. - Alles klar. 397 00:32:41,044 --> 00:32:42,588 Palmer! 398 00:32:44,047 --> 00:32:45,966 Meine Fresse! 399 00:32:46,133 --> 00:32:47,009 Was? 400 00:32:47,593 --> 00:32:50,596 Du wirst doch nicht fortgehen, oder? 401 00:32:50,846 --> 00:32:52,806 Nein. Ich bleibe hier. 402 00:32:55,142 --> 00:32:56,810 Habt ihr fertig gebadet? 403 00:32:58,020 --> 00:32:59,980 Ich habe fertig gebadet! 404 00:33:03,108 --> 00:33:04,109 Wie war das? 405 00:33:04,359 --> 00:33:06,111 Ich habe fertig gebadet. 406 00:33:06,653 --> 00:33:07,821 Dann raus der Wanne! 407 00:33:08,530 --> 00:33:09,573 Hier. 408 00:33:10,866 --> 00:33:12,242 Es ist kalt. 409 00:33:13,243 --> 00:33:16,496 ...wir haben uns darum gekümmert, dass Sie Ihr Geld bekommen... 410 00:33:16,663 --> 00:33:18,081 Alles klar. 411 00:33:18,248 --> 00:33:19,708 Schlaf jetzt. 412 00:33:20,751 --> 00:33:22,002 Palmer? 413 00:33:24,713 --> 00:33:25,589 Ja? 414 00:33:26,757 --> 00:33:29,051 Weißt du, wann meine Mama zurückkommt? 415 00:33:30,636 --> 00:33:32,179 Ich wünschte, ich wüsste es. 416 00:33:33,972 --> 00:33:37,518 Manchmal bin ich böse auf meine Mama, dass sie immer weggeht. 417 00:33:38,143 --> 00:33:40,270 Bist du auch manchmal böse auf deine? 418 00:33:42,856 --> 00:33:44,525 Ich hab sie kaum gekannt. 419 00:33:45,400 --> 00:33:48,195 Aber deinen Dad hast du gekannt. - Stimmt. 420 00:33:49,571 --> 00:33:51,031 Vermisst du ihn? 421 00:33:51,949 --> 00:33:52,991 Ja. 422 00:33:53,575 --> 00:33:54,952 Ja, ab und zu schon. 423 00:33:55,202 --> 00:33:57,371 Ms. Vivian hat ihn auch vermisst. 424 00:33:58,539 --> 00:34:00,749 Aber jetzt kann sie ihn wiedersehen. 425 00:34:05,295 --> 00:34:06,839 Da bin ich mir sicher. 426 00:34:07,965 --> 00:34:09,632 Schlaf jetzt, Sam. 427 00:34:09,800 --> 00:34:11,009 Palmer? 428 00:34:11,260 --> 00:34:12,553 Gute Nacht. 429 00:34:15,054 --> 00:34:16,306 Gute Nacht. 430 00:34:56,513 --> 00:35:00,017 EDDIE PALMER WECHSELT MIT VOLLSTIPENDIUM ZUR LSU 431 00:35:09,193 --> 00:35:12,654 EHEMALIGER FOOTBALLSTAR WEGEN VERSUCHTEN MORDES ANGEKLAGT 432 00:35:43,936 --> 00:35:45,187 Steig ein. 433 00:35:54,905 --> 00:35:55,989 Hey, Palmer. 434 00:36:02,412 --> 00:36:04,289 Meine Mama hat mir den hier gekauft. 435 00:36:06,083 --> 00:36:07,543 Sie hat ihn vom Flohmarkt. 436 00:36:08,919 --> 00:36:12,923 Sie sagt, es sei ein Schnäppchen gewesen, weil sie ihn für 50 Cent bekommen hat. 437 00:36:13,090 --> 00:36:15,551 Und sie hat erzählt, dass da eine Frau namens Elster war. 438 00:36:15,801 --> 00:36:19,721 Und diese diebische Elster hat versucht, ihn meiner Mama wegzuschnappen. 439 00:36:19,888 --> 00:36:21,306 Aber sie hat's verhindert. 440 00:36:22,349 --> 00:36:26,812 Weil sie weiß, dass mir Prinzessinnen das Liebste auf der ganzen Welt sind. 441 00:36:39,533 --> 00:36:43,412 Ihr macht das großartig, Kinder. Also, was gibt es noch im Ozean? 442 00:36:44,204 --> 00:36:46,790 Quallen? - Quallen, ja. Und was noch, Thomas? 443 00:36:49,751 --> 00:36:50,794 Igitt! 444 00:36:51,628 --> 00:36:52,880 Igitt! 445 00:37:05,392 --> 00:37:06,685 Okay, wartet hier. 446 00:37:07,644 --> 00:37:08,854 Hey, Eddie. 447 00:37:09,021 --> 00:37:11,690 Ich bin's, Lucille. - Hi. - Wir haben uns nach der Kirche kennengelernt. 448 00:37:11,940 --> 00:37:13,358 Ich war mit Tommy da. - Ja. 449 00:37:13,525 --> 00:37:15,944 Tommy hat erwähnt, dass Sie an der Schule arbeiten. 450 00:37:18,655 --> 00:37:19,990 Emily bewundert Sam. 451 00:37:20,157 --> 00:37:22,993 Wären Sie einverstanden, wenn sie sich zum Spielen verabreden? 452 00:37:23,160 --> 00:37:25,954 Sam meinte, ich soll Sie fragen. Er sagt, Sie seien sein Dad. 453 00:37:26,955 --> 00:37:29,041 Zum Spielen verabreden? - Ja. 454 00:37:29,208 --> 00:37:33,045 Sie würden mit zu uns nach Hause kommen. Das nennt sich "Verabredung zum Spielen". 455 00:37:33,212 --> 00:37:38,342 Und dann könnten Sie ihn, sagen wir, so gegen 17 Uhr abholen. 456 00:37:39,259 --> 00:37:41,094 Geht klar. - Ja? 457 00:37:41,261 --> 00:37:42,513 Hey, Leute. 458 00:37:43,388 --> 00:37:45,098 Hab ich doch gesagt! - Auf geht's! 459 00:38:02,241 --> 00:38:03,742 Er ist zu früh dran. 460 00:38:03,909 --> 00:38:06,036 Kommen Sie rein. Kommen Sie schon! 461 00:38:06,787 --> 00:38:08,288 Scheiße! - Was tun Sie noch da? 462 00:38:08,539 --> 00:38:09,957 Kommen Sie. 463 00:38:11,458 --> 00:38:13,544 Keine Ahnung, er sitzt einfach nur da. 464 00:38:13,710 --> 00:38:16,547 Ich beiße nicht. Sie können gern reinkommen. 465 00:38:16,713 --> 00:38:18,090 Rein... - Ja. 466 00:38:20,551 --> 00:38:22,594 Ich weiß nicht, was er da macht. 467 00:38:23,303 --> 00:38:24,847 Ach, was soll's. 468 00:38:25,472 --> 00:38:26,348 Scheiße! 469 00:38:27,683 --> 00:38:30,352 Möchten Sie was trinken? Darf es was sein? - Nein, nein, nein. 470 00:38:30,519 --> 00:38:32,062 Darf ich die Jacke nehmen? - Nein. 471 00:38:32,312 --> 00:38:33,856 Hey, Palmer. - Na, Sam. 472 00:38:34,106 --> 00:38:35,816 Ist Coles noch arbeiten? 473 00:38:35,983 --> 00:38:38,026 Ja. Das hat er zumindest gesagt. 474 00:38:39,403 --> 00:38:42,239 Sehen Sie nur, es gibt Tee. 475 00:38:42,406 --> 00:38:46,201 Machen Sie es sich doch hier bequem. Wenn Sie sich hier hinsetzen wollen... 476 00:38:46,368 --> 00:38:47,661 Wie viele Würfel wollen Sie? 477 00:38:49,413 --> 00:38:51,373 Sie meint Zucker. Zucker. 478 00:38:52,082 --> 00:38:53,333 Zwei Stück. 479 00:38:56,378 --> 00:38:58,422 Vorsichtig, Palmer. Der ist heiß. 480 00:38:59,047 --> 00:39:02,009 Der Herr. Ach, wie herrlich. - Danke. 481 00:39:04,428 --> 00:39:05,804 Kleine Finger ausstrecken! 482 00:39:06,054 --> 00:39:07,472 Schön ausstrecken. 483 00:39:10,559 --> 00:39:13,645 Weißt du, dass man in England Tee trinkt? - Ja. 484 00:39:13,896 --> 00:39:15,564 Ach, ist der gut! 485 00:39:15,731 --> 00:39:17,399 Was meinen Sie, Mr. Palmer? 486 00:39:19,318 --> 00:39:21,361 Ja. - Der ist wirklich gut. 487 00:39:22,070 --> 00:39:24,615 Der ist köstlich. Ich glaube, ich nehme noch mehr. 488 00:39:25,157 --> 00:39:26,700 Wiedersehen, Ms. Lucille. - Mach's gut, Sam. 489 00:39:26,867 --> 00:39:28,368 Machen Sie's gut. - Sie auch. 490 00:39:28,535 --> 00:39:30,329 Teepartys mag ich am liebsten. 491 00:39:31,246 --> 00:39:33,707 Und... ist Emily deine Freundin? 492 00:39:34,499 --> 00:39:37,252 Sie sagt, sie will mich heiraten, wenn wir groß sind. 493 00:39:37,419 --> 00:39:40,422 Klingt nach einem guten Angebot. - Ich werde sie nicht heiraten. 494 00:39:40,589 --> 00:39:42,382 Wer weiß. Vielleicht ja doch. 495 00:39:43,133 --> 00:39:45,677 Nee. Sie ist ziemlich rechthaberisch. 496 00:39:46,136 --> 00:39:47,429 Was du nicht sagst. 497 00:39:47,679 --> 00:39:49,723 Gut. Alles klar, Daryl. 498 00:39:49,973 --> 00:39:52,893 Ich werde da sein. Ich kann's kaum erwarten, ihn spielen zu sehen. 499 00:39:53,477 --> 00:39:54,520 Oh Mann. 500 00:39:55,521 --> 00:39:57,689 Hey, schon mal bei 'nem Football-Spiel gewesen? 501 00:39:58,315 --> 00:39:59,525 Football? 502 00:40:12,829 --> 00:40:15,165 Siehst du den Spieler mit der Nummer drei? Das ist der Quarterback. 503 00:40:15,332 --> 00:40:17,251 Auf der Position hab ich gespielt. - Cool. 504 00:40:17,417 --> 00:40:19,670 Hattest du auch eine Nummer? - Ja, die Neun. 505 00:40:19,837 --> 00:40:22,089 Na, wen sehe ich denn da? - Na? - Hallo, Mr. Coles. 506 00:40:22,256 --> 00:40:25,425 Tag, Sammy. Ich hab gehört, ihr habt euch neulich zum Tee getroffen. 507 00:40:25,592 --> 00:40:27,010 Oh ja. - Ja. 508 00:40:27,177 --> 00:40:29,721 Mach dir keinen Kopf, ich wurde auch schon dazu genötigt. 509 00:40:29,888 --> 00:40:30,764 Glaub ich. 510 00:40:31,014 --> 00:40:33,684 Verflixt noch eins! Max, Morgan, runter von dem Zaun! 511 00:40:33,934 --> 00:40:36,353 Die Pflicht ruft. Viel Spaß beim Spiel. - Alles klar. 512 00:40:36,520 --> 00:40:37,896 Hey! - Hast du Hunger? - Ja. 513 00:40:38,146 --> 00:40:39,857 Danke. - Ich danke euch. 514 00:40:40,399 --> 00:40:43,235 Tag, Ms. Maggie. - Sam! Was machst du denn hier? 515 00:40:43,402 --> 00:40:46,488 Bist du jetzt etwa Rebels-Fan? - Ja. Da drüben ist der Quarterback. 516 00:40:47,030 --> 00:40:49,116 Palmer hat mal auf der Position gespielt. 517 00:40:49,283 --> 00:40:51,201 Sie waren Quarterback? - Ist ewig her. 518 00:40:51,368 --> 00:40:52,953 Okay. Was darf es für euch sein? 519 00:40:53,745 --> 00:40:55,163 Ach, ich weiß schon. 520 00:40:55,330 --> 00:40:56,415 Kekse. 521 00:40:56,665 --> 00:40:57,875 Kekse! 522 00:40:58,625 --> 00:41:00,544 Die gehen aufs Haus, Kleiner. - Danke. 523 00:41:00,711 --> 00:41:03,338 Was hast du noch fürs Wochenende geplant? - Keine Ahnung. 524 00:41:04,339 --> 00:41:07,843 Kommst du morgen mit zum Bowling-Benefiz? - Klar. Kann Palmer auch mitkommen? 525 00:41:08,093 --> 00:41:11,388 Nein, Ms. Maggie hat dich eingeladen. - Sie hat sicher nichts dagegen. Stimmt's? 526 00:41:11,555 --> 00:41:14,641 Klar, begleiten Sie uns doch, gerne. - Ich kann nicht, ich habe zu tun. 527 00:41:14,892 --> 00:41:17,978 Das stimmt gar nicht. Das ist gelogen. Du hast nichts zu tun. 528 00:41:18,145 --> 00:41:19,646 Bitte, Palmer, bitte! 529 00:41:19,897 --> 00:41:21,773 Jemand will Sie dabeihaben. - Komm mit! 530 00:41:22,024 --> 00:41:23,859 Na gut, ich bin dabei. - Yes! 531 00:41:24,109 --> 00:41:27,613 Meine Damen und Herren, wir begrüßen Sie an der Riverside High, 532 00:41:27,779 --> 00:41:29,907 dem Heimstadion der Riverside Rebels 533 00:41:30,157 --> 00:41:32,201 und Zuhause der Honey Belles! 534 00:41:33,702 --> 00:41:34,661 Palmer! 535 00:41:35,245 --> 00:41:37,873 Wie läuft's, Palmer? - Tag, Sibs. Wie geht's? - Gut. 536 00:41:38,040 --> 00:41:39,958 Denkt dran, sichert euch eure Lose. 537 00:41:40,209 --> 00:41:42,586 Sie kosten fünf Dollar das Stück. Nur fünf Dollar. 538 00:41:42,836 --> 00:41:45,339 Alle Einnahmen gehen an die Rebels. - Gerade so geschafft. 539 00:41:45,506 --> 00:41:46,715 Na, Kleiner? 540 00:41:46,882 --> 00:41:48,592 Kann ich auch einen haben? 541 00:41:50,093 --> 00:41:52,888 Dank dir. - Wer hat dich denn zum Babysitten verdonnert? 542 00:41:55,015 --> 00:41:57,392 Lass dich bloß nicht mit Shelly ein, Mann. 543 00:41:58,894 --> 00:42:01,730 Halt deine Kronjuwelen von der verrückten Frau fern, 544 00:42:01,980 --> 00:42:03,524 sonst fangen die sich 'nen Pilz. 545 00:42:05,150 --> 00:42:07,528 Schön, dass du wieder zu Hause bist. - Keks, Keks, Keks! 546 00:42:07,778 --> 00:42:09,154 Ned! 547 00:42:09,321 --> 00:42:11,198 Lass ihm seine Kekse. - Da hat er gepatzt. 548 00:42:11,448 --> 00:42:13,033 Das war's, Mann. 549 00:42:16,245 --> 00:42:17,579 Die Nummer zehn, da. 550 00:42:17,829 --> 00:42:19,998 Das ist mein Junge. Siehst du ihn? - Ja, ich sehe ihn. 551 00:42:21,250 --> 00:42:24,419 Wie schlagen sie sich so diese Saison? - Machst du Witze? Drei zu null Siege. 552 00:42:24,586 --> 00:42:28,799 Im letzten Spiel drei Touchdowns Vorsprung. Beste Verteidigung seit Jahren. 553 00:42:30,884 --> 00:42:32,678 Er gewinnt sechs Yards. 554 00:42:37,015 --> 00:42:39,393 Hast du den Jungen von Wessler mal wieder gesehen? 555 00:42:39,935 --> 00:42:40,894 Wieso? 556 00:42:41,770 --> 00:42:45,232 Ich hab nach ihm und seinem alten Herrn gesucht, aber keinen von beiden gefunden. 557 00:42:46,441 --> 00:42:49,736 Mann... den Scheiß solltest du hinter dir lassen. 558 00:42:52,322 --> 00:42:55,534 Du hättest damals auch gleich seinen Sohn mit aufmischen sollen. - Nein. 559 00:42:56,243 --> 00:42:59,663 Der hat ständig nur rumgeprahlt, wie viel Kohle sein Daddy hat. 560 00:42:59,830 --> 00:43:02,207 Und dabei war da drin so gut wie nichts zu holen. 561 00:43:03,834 --> 00:43:07,671 Und die verknacken dich wofür? Der Alte hat's überlebt, oder? Es ging ihm gut. 562 00:43:07,838 --> 00:43:10,507 Er kann froh sein, dass dein Schläger aus Aluminium war, nicht aus Holz. 563 00:43:10,674 --> 00:43:12,467 Ansonsten wäre er jetzt tot. 564 00:43:15,095 --> 00:43:18,557 Du hast deine Zeit abgesessen, Palmer. Du schuldest niemandem irgendwas. 565 00:43:19,683 --> 00:43:21,393 Ganz im Gegensatz zu Coles. 566 00:43:22,811 --> 00:43:25,314 Er hat dich wie 'nen Nullchecker im Regen stehen lassen. 567 00:43:25,480 --> 00:43:28,942 Kein Scheiß, wenn du auf jemanden sauer sein solltest, dann auf ihn. 568 00:43:30,319 --> 00:43:32,321 Und hier kommt der Pass. Jake fängt ihn. 569 00:43:32,571 --> 00:43:33,989 Jawoll! 570 00:43:34,615 --> 00:43:37,826 Was hab ich dir gesagt? Er hat's genauso drauf wie sein verdammter Daddy! 571 00:43:38,452 --> 00:43:40,871 Meine Damen und Herren, die Honey Belles! 572 00:43:41,121 --> 00:43:43,874 Die Honey Belles! - Wir lieben diesen Sport! 573 00:43:44,041 --> 00:43:47,002 Wir kommen aus Riverside! 574 00:43:47,252 --> 00:43:48,837 Wir sind Riverside! 575 00:43:49,087 --> 00:43:51,173 Wir sind Riverside! 576 00:43:53,300 --> 00:43:55,552 Geh rein und schließ die Tür hinter mir ab. 577 00:43:55,719 --> 00:43:58,514 Wo willst du denn noch hin? - Kann dir egal sein, Erwachsenenkram. 578 00:43:59,389 --> 00:44:01,016 Wieso kann ich nicht mitkommen? 579 00:44:01,266 --> 00:44:02,392 Weil ich es sage. 580 00:44:03,101 --> 00:44:05,521 Am besten haben mir heute die Honey Belles gefallen. 581 00:44:05,687 --> 00:44:07,856 Meine Mama war auch mal eine von ihnen. 582 00:44:08,023 --> 00:44:09,775 Das kann ich mir vorstellen. 583 00:44:09,942 --> 00:44:11,193 Mach die Tür zu. 584 00:44:13,028 --> 00:44:14,279 Schließ ab. 585 00:44:21,995 --> 00:44:26,667 Nein, ihr Name war Bubba-Jean... und sie war aus Havana, Alabama. 586 00:44:26,834 --> 00:44:29,545 Sie arbeitete für... - Warte. Ihr Name war Bubba-Jean? 587 00:44:29,795 --> 00:44:33,382 Sie ist zu uns gekommen und hat von mir Grandmas Selbstgebrannten bekommen. 588 00:44:33,632 --> 00:44:34,716 Na, Sibs? 589 00:44:34,967 --> 00:44:37,469 Tag, Jake. - Ein toller Junge. 590 00:44:37,636 --> 00:44:39,555 Wahnsinnssieg, Jungs! - Tolles Spiel. 591 00:44:39,805 --> 00:44:41,306 Danke. - Hey, Jake! 592 00:44:41,557 --> 00:44:44,810 Der geht auf mich. Den nächsten Gegner werdet ihr vernichtend schlagen, klar? 593 00:44:45,477 --> 00:44:46,520 Jake! 594 00:44:50,357 --> 00:44:53,527 Als Star hast du's wohl nicht mehr nötig, deinen alten Herrn zu grüßen, was? 595 00:44:53,694 --> 00:44:55,571 Lasst uns abhauen, er ist besoffen. 596 00:44:58,156 --> 00:44:59,533 Ich hol mir 'n Bier. 597 00:45:00,409 --> 00:45:01,618 Jake! 598 00:45:02,327 --> 00:45:06,123 Hey, Palmer! Guck mal, wer hier sitzt! Dein Boss, Sibs, Mann! 599 00:45:07,374 --> 00:45:08,584 Gib mir ein Bier! 600 00:45:09,543 --> 00:45:12,296 Wie läuft's denn so mit meinem Kumpel Palmer? 601 00:45:12,462 --> 00:45:14,381 Ist er ein guter Junge? 602 00:45:14,548 --> 00:45:16,675 Er macht seine Sache sehr gut, Daryl. 603 00:45:17,801 --> 00:45:20,095 Tut mir leid, stör ich dich etwa? 604 00:45:20,888 --> 00:45:22,848 Ich will hier nur etwas trinken. 605 00:45:23,599 --> 00:45:24,808 Ungestört. 606 00:45:24,975 --> 00:45:28,270 Wenn du ungestört sein willst, such dir verdammt noch mal 'ne andere Bar. 607 00:45:28,520 --> 00:45:30,439 Verdammt, wo bleibt mein Bier? 608 00:45:33,108 --> 00:45:34,651 Ich geh schon. - Alles klar. 609 00:45:34,818 --> 00:45:36,153 Hey, Daryl. 610 00:45:36,320 --> 00:45:39,198 Wir haben ein Bier für dich. Komm, wir spielen 'ne Runde Billard. 611 00:45:39,448 --> 00:45:41,617 Alles klar. Ja, spielen wir 'ne Runde. 612 00:45:41,783 --> 00:45:44,578 Kommt, lasst uns Billard spielen. Coles, bring unsere Sachen mit. 613 00:45:48,540 --> 00:45:50,042 Guten Morgen. 614 00:45:50,209 --> 00:45:51,376 Wach auf. 615 00:45:52,753 --> 00:45:54,880 Ich kann's kaum erwarten, bowlen zu gehen. 616 00:45:57,132 --> 00:46:00,260 Was hast du damit vor? - Das ist für dich. 617 00:46:02,221 --> 00:46:03,597 Mach dich fertig. 618 00:46:16,109 --> 00:46:18,654 BOWLING-FONDS FÜR HURRIKAN-HILFE 619 00:46:31,124 --> 00:46:32,084 Ja! 620 00:46:42,845 --> 00:46:45,097 Oh Mann! - Gut gemacht! - Der war nicht schlecht. 621 00:46:46,431 --> 00:46:47,724 Oh mein Gott! 622 00:46:49,768 --> 00:46:51,270 Gut gemacht, Sammy! 623 00:46:51,520 --> 00:46:53,689 Ich finde deine Dance-Moves toll, Mann. 624 00:46:56,525 --> 00:46:59,486 Ich bin fertig. Kann ich etwas Geld für den Spielautomaten haben? 625 00:47:02,114 --> 00:47:02,990 Danke. 626 00:47:04,491 --> 00:47:07,286 In zehn Minuten machen wir los. - Alles klar. 627 00:47:08,954 --> 00:47:12,916 Haben Sie sich schon ein Handy besorgt? - Nein. Das an der Wand funktioniert noch. 628 00:47:15,669 --> 00:47:19,047 Sie waren also Quarterback an der Riverside? 629 00:47:20,591 --> 00:47:21,884 Glorreiche Zeiten. 630 00:47:22,426 --> 00:47:24,553 Anschließend bin ich auf der LSU gelandet. 631 00:47:26,847 --> 00:47:28,891 Was? Wieso machen Sie denn so ein Gesicht? 632 00:47:29,600 --> 00:47:31,476 Ich bin heimlicher Bulldogs-Fan. 633 00:47:32,144 --> 00:47:35,063 Sie waren auf der Georgia? - Los, Bulldogs! Macht sie platt! 634 00:47:35,314 --> 00:47:37,107 So was können Sie hier nicht sagen. 635 00:47:37,357 --> 00:47:40,444 Sie sind der Erste, dem ich davon erzähle. Wenn Sie's verraten, streite ich es ab. 636 00:47:40,611 --> 00:47:43,113 Ihr Geheimnis ist sicher bei mir aufgehoben. - Danke. 637 00:47:44,740 --> 00:47:47,951 Ich war nur ungefähr ein Jahr auf der LSU, und dann... 638 00:47:49,912 --> 00:47:52,289 hab ich eine andere Art von Ausbildung genossen. 639 00:47:55,709 --> 00:47:57,377 Ja, davon hab ich gehört. 640 00:47:58,629 --> 00:48:00,005 Die Leute reden gern. 641 00:48:00,506 --> 00:48:01,507 Wem sagen Sie das. 642 00:48:03,509 --> 00:48:06,803 Jetzt wieder hier zu sein, das ist... 643 00:48:08,138 --> 00:48:10,307 Ich will den Jackpot! 644 00:48:10,474 --> 00:48:12,184 Und wie sind Sie hier gelandet? 645 00:48:15,270 --> 00:48:17,731 Ich bin in einer anderen Art Gefängnis gewesen. 646 00:48:19,358 --> 00:48:20,609 In der Ehe. 647 00:48:21,652 --> 00:48:23,946 Ich war verheiratet und hab in Atlanta gelebt. 648 00:48:24,947 --> 00:48:28,492 Ich hab ihn auf dem College kennengelernt, und gleich danach haben wir geheiratet. 649 00:48:29,451 --> 00:48:33,455 Es hat nicht geklappt. Nach der Scheidung wollte ich näher bei meiner Familie sein. 650 00:48:33,622 --> 00:48:37,584 Ein Cousin von mir ist hier in Sylvain... also bin ich hergezogen. 651 00:48:39,628 --> 00:48:44,675 Manchmal ist es mir schon ein wenig zu... ländlich hier. 652 00:49:16,915 --> 00:49:21,295 Die Mülleimer müssen ausgespült werden. Spritz sie draußen mit dem Schlauch ab. 653 00:49:21,879 --> 00:49:23,255 Ja, Sir. 654 00:49:27,634 --> 00:49:31,263 Daryl war schon in der Highschool ein Arsch. Daran hat sich nichts geändert. 655 00:49:31,847 --> 00:49:34,892 Ich für meinen Teil verbringe keine Zeit mit Ärschen. 656 00:49:35,601 --> 00:49:36,852 Ja, Sir. 657 00:49:43,317 --> 00:49:44,651 Sam. 658 00:49:44,818 --> 00:49:47,196 Ich möchte kurz mit dir reden. - Ist gut. 659 00:49:57,664 --> 00:50:01,001 Ich hab gesehen, dass dich Mr. Palmer heute Morgen zur Schule gefahren hat. 660 00:50:01,168 --> 00:50:03,462 Macht er das immer? - Ja, Sir. 661 00:50:04,254 --> 00:50:06,381 Er wohnt gleich nebenan, ist das richtig? 662 00:50:06,632 --> 00:50:09,176 Er hat sein Haus direkt neben dem Wohnwagen von meiner Mama. 663 00:50:11,178 --> 00:50:13,096 Ist er auch stets freundlich zu dir? 664 00:50:13,263 --> 00:50:15,891 Ja, Sir. - Und alles ist in Ordnung, ja? 665 00:50:22,147 --> 00:50:24,525 Sam, du kannst es mir ruhig sagen, wenn dem nicht so ist. 666 00:50:24,775 --> 00:50:26,527 Ganz egal, was es ist. 667 00:50:29,238 --> 00:50:31,114 Es ist okay, mein Junge. Nur zu. 668 00:50:34,034 --> 00:50:37,329 Ihr Atem riecht ein wenig sonderbar. 669 00:50:41,041 --> 00:50:42,251 Gut, spiel weiter. 670 00:50:49,591 --> 00:50:50,843 Und ausspucken. 671 00:50:52,469 --> 00:50:54,930 Und jetzt zieh dich an. Wir dürfen uns nicht verspäten. 672 00:51:03,605 --> 00:51:05,399 Wir sehen uns in zwei Wochen wieder. 673 00:51:06,233 --> 00:51:07,234 Alles Gute. 674 00:51:13,073 --> 00:51:14,324 Wiedersehen. 675 00:51:15,242 --> 00:51:16,869 Magst du Root Beer mit Eis? 676 00:51:17,327 --> 00:51:19,454 Keine Ahnung. Hab ich noch nie getrunken. 677 00:51:20,122 --> 00:51:20,956 Was? 678 00:51:21,206 --> 00:51:22,916 Du hast noch nie eins getrunken? 679 00:51:23,458 --> 00:51:24,626 Nicht dein Ernst! 680 00:51:27,212 --> 00:51:28,255 Und? 681 00:51:29,298 --> 00:51:30,799 Einfach himmlisch. 682 00:51:34,720 --> 00:51:37,598 Wieso musstest du eigentlich bei dem Mann da vorsprechen? 683 00:51:40,350 --> 00:51:41,935 Ich hab was Schlimmes getan. 684 00:51:42,102 --> 00:51:45,606 Er überprüft mich, um festzustellen, ob ich jetzt alles richtig mache. 685 00:51:45,772 --> 00:51:47,316 Was hast du denn getan? 686 00:51:50,485 --> 00:51:52,529 Ich war kein netter Mensch. 687 00:51:53,071 --> 00:51:54,656 Ich hab jemandem wehgetan. 688 00:51:55,282 --> 00:51:59,036 Ich hab Geld geklaut und eine Reihe anderer Dinge, die mir nicht gehört haben. 689 00:51:59,203 --> 00:52:03,415 Meine Mama hat auch mal Geld gestohlen, aber sie musste nie zu dem Mann gehen. 690 00:52:05,250 --> 00:52:08,128 Die einen werden erwischt, die anderen nicht. Ich wurde erwischt. 691 00:52:10,172 --> 00:52:12,883 Meine Mama sagt, sie musste stehlen, weil wir arm waren. 692 00:52:13,634 --> 00:52:15,511 Viele Leute sind arm und klauen nicht. 693 00:52:16,053 --> 00:52:17,429 Du hast geklaut. 694 00:52:18,597 --> 00:52:21,642 Ja, das hab ich. Ich wünschte, ich hätte es nicht getan. 695 00:52:24,102 --> 00:52:25,646 Ich hab auch mal geklaut. 696 00:52:26,230 --> 00:52:27,481 Wirklich? 697 00:52:29,316 --> 00:52:32,027 Glaubst du, derjenige vermisst, was du ihm weggenommen hast? 698 00:52:32,569 --> 00:52:35,656 Ich weiß es. Sie hat im Unterricht geweint. 699 00:52:35,822 --> 00:52:39,618 Ms. Maggie hat gefragt, ob es jemand von uns gesehen hat, und ich sagte nein. 700 00:52:40,827 --> 00:52:42,538 Also hast du auch noch gelogen? 701 00:52:45,582 --> 00:52:48,794 Meinst du, es würde ihr besser gehen, wenn du ihr die Sache zurückgeben würdest? 702 00:52:50,045 --> 00:52:51,255 Ja. 703 00:52:51,421 --> 00:52:53,841 Und mir würde es, glaube ich, auch besser gehen. 704 00:52:54,007 --> 00:52:55,676 Sie wäre dir sicher dankbar. 705 00:53:02,766 --> 00:53:07,020 Ms. Vivian habe ich auch bestohlen. Ihr kann ich es nicht mehr wiedergeben. 706 00:53:07,187 --> 00:53:08,564 Das hast du getan? 707 00:53:10,399 --> 00:53:11,859 Ich hatte Hunger. 708 00:53:13,694 --> 00:53:15,153 Dann ist es okay. 709 00:53:16,363 --> 00:53:19,867 Aber ich wette, du hättest Ms. Vivian wirklich um alles bitten können, 710 00:53:20,033 --> 00:53:21,535 sie hätte dir geholfen. 711 00:53:21,702 --> 00:53:22,953 Meinst du nicht? 712 00:53:23,787 --> 00:53:24,913 Doch. 713 00:53:25,080 --> 00:53:26,540 Das denke ich auch. 714 00:53:27,708 --> 00:53:28,959 Ich glaube auch. 715 00:53:32,796 --> 00:53:35,841 Du wirst mir jetzt aber nicht hyperaktiv nach dem ganzen Zucker, oder? 716 00:53:37,551 --> 00:53:39,678 Alles klar. Jetzt kuschle dich schön ein. 717 00:53:41,096 --> 00:53:43,932 Hier drin ist es viel gemütlicher als auf der Couch. 718 00:53:44,099 --> 00:53:46,059 Das liegt daran, dass es ein Bett ist. 719 00:53:48,312 --> 00:53:49,563 Palmer? 720 00:53:51,565 --> 00:53:52,608 Ja? 721 00:53:54,860 --> 00:53:55,986 Ach, nichts. 722 00:53:57,696 --> 00:53:59,448 Gute Nacht, Sam. 723 00:53:59,615 --> 00:54:00,699 Nacht. 724 00:54:49,831 --> 00:54:52,459 Wollen wir heute vielleicht mal was anderes da reintun? 725 00:54:53,085 --> 00:54:54,086 Ja, gut. 726 00:54:54,336 --> 00:54:56,713 Dann schnapp dir das Brot und eine Plastiktüte. 727 00:55:00,217 --> 00:55:01,426 Leg es auf den Tisch. 728 00:55:04,680 --> 00:55:05,639 Setz dich. 729 00:55:07,558 --> 00:55:08,892 Also schön. 730 00:55:09,059 --> 00:55:11,144 Was ich dir jetzt sage, wissen nicht viele. 731 00:55:12,020 --> 00:55:13,522 Als ich so alt war wie du, 732 00:55:13,689 --> 00:55:17,568 hab ich drei Jahre in Folge den Sandwich- Wettbewerb von Louisiana gewonnen. 733 00:55:17,734 --> 00:55:19,903 So einen Wettbewerb gibt es gar nicht. 734 00:55:20,153 --> 00:55:21,822 Nicht? Wie konnte ich dann gewinnen? 735 00:55:22,948 --> 00:55:24,783 Also, das Geheimnis ist: 736 00:55:25,033 --> 00:55:28,871 Du musst den Senf gleichmäßig auf beiden Brotscheiben verteilen. 737 00:55:29,121 --> 00:55:30,706 Das lieben die Punkterichter. 738 00:55:30,873 --> 00:55:32,165 Du flunkerst. 739 00:55:36,795 --> 00:55:38,505 Nennst du mich etwa einen Lügner? 740 00:55:40,591 --> 00:55:42,384 Das tue ich in der Tat. 741 00:55:43,969 --> 00:55:44,970 Erwischt. 742 00:55:46,638 --> 00:55:48,432 Hör zu, tu mir einen Gefallen, ja? 743 00:55:49,725 --> 00:55:53,562 Du darfst deine Kekse ruhig weiter essen, aber das hier isst du bitte vorher, ja? 744 00:55:53,812 --> 00:55:54,938 Ist gut. 745 00:55:55,105 --> 00:55:57,149 So ist's brav. Dann los. 746 00:55:58,400 --> 00:56:01,028 Morgen, Sam. - Tag, Mr. Sibs. 747 00:56:01,612 --> 00:56:04,323 Ihr seid früh dran. - Der frühe Vogel fängt den Wurm. 748 00:56:31,475 --> 00:56:34,811 Zum Geburtstag, lieber Sam 749 00:56:34,978 --> 00:56:38,565 Zum Geburtstag viel Glück 750 00:56:38,815 --> 00:56:39,983 Gut so. 751 00:56:40,984 --> 00:56:42,736 Eine noch, eine noch, eine noch! 752 00:56:42,903 --> 00:56:45,322 Blas sie aus! - Na los. Gut gemacht. 753 00:56:45,489 --> 00:56:47,991 Hurra! 754 00:56:48,242 --> 00:56:49,701 Ich hoffe, es gefällt dir. 755 00:56:50,786 --> 00:56:53,372 Eine Gitarre. Aber ich kann nicht spielen. 756 00:56:53,539 --> 00:56:55,707 Das ist eigentlich eine Ukulele. 757 00:56:55,874 --> 00:56:59,002 Ich werde dir zeigen, wie man auf ihr spielt. Hier. 758 00:57:00,212 --> 00:57:01,213 Hier. 759 00:57:01,463 --> 00:57:05,592 Du hast folgende Noten: G, C, E und A. 760 00:57:06,385 --> 00:57:11,640 Und der Text dazu lautet: Mein Hund hat Flöhe 761 00:57:11,807 --> 00:57:13,809 Wie findest du das? - Cool. 762 00:57:13,976 --> 00:57:15,018 Jetzt du. 763 00:57:15,811 --> 00:57:19,481 Mein Hund hat Flöhe 764 00:57:19,731 --> 00:57:21,316 Das ist echt gut. - Danke. 765 00:57:21,567 --> 00:57:23,902 Mein Hund hat wirklich Flöhe. 766 00:57:25,279 --> 00:57:28,282 Gut zu wissen. - Und jetzt noch mal. Alle zusammen. 767 00:57:28,532 --> 00:57:30,784 Mein Hund hat Flöhe 768 00:57:30,951 --> 00:57:32,786 Mein Hund hat Flöhe 769 00:57:34,913 --> 00:57:36,874 Das war ein Fehler. - Oh ja. 770 00:57:39,334 --> 00:57:40,711 Sind Sie das? 771 00:57:42,129 --> 00:57:45,174 Ja. - Wie niedlich Sie damals waren! 772 00:57:45,424 --> 00:57:46,592 Geht so. 773 00:57:48,218 --> 00:57:49,845 Hat Vivian Sie allein großgezogen? 774 00:57:51,263 --> 00:57:54,016 Mein Dad ist gestorben, als ich auf der Highschool war. 775 00:57:54,183 --> 00:57:57,060 Danach hat sie sich um mich gekümmert. - Und Ihre Mutter? 776 00:57:57,853 --> 00:57:59,980 Ist abgehauen, als ich ungefähr fünf war. 777 00:58:01,106 --> 00:58:02,733 Vivian war eher wie eine Mutter. 778 00:58:08,822 --> 00:58:10,866 Sie haben aber ganz schön viel Post. 779 00:58:11,658 --> 00:58:13,035 Ja, ich weiß. 780 00:58:13,535 --> 00:58:15,662 Sie wissen, dass Sie sie öffnen müssen? - Warum? 781 00:58:16,622 --> 00:58:18,540 Da kann nichts Gutes drin sein. 782 00:58:18,790 --> 00:58:21,376 Wenn Sie wollen, kann ich Ihnen helfen, sie zu sortieren. 783 00:58:21,627 --> 00:58:24,838 Das müssen Sie nicht tun. - Ja, ich weiß. Es ist nur... 784 00:58:25,088 --> 00:58:27,174 Vielleicht sind ja 'n paar tolle Gutscheine drin. 785 00:58:28,467 --> 00:58:29,426 Oh Mann. 786 00:58:30,719 --> 00:58:32,179 Seid vorsichtig damit! 787 00:58:34,806 --> 00:58:38,227 Okay, der hier ist über zwölf Dollar und 61 Cent. 788 00:58:38,477 --> 00:58:39,561 Gut. 789 00:58:41,271 --> 00:58:44,358 Hier sind 13, den Rest können Sie behalten. 790 00:58:44,525 --> 00:58:45,776 Danke. 791 00:58:47,528 --> 00:58:50,197 Wollen Sie jetzt das Anwaltsschreiben aufmachen? - Ja. 792 00:58:50,364 --> 00:58:51,615 In Ordnung. 793 00:58:53,534 --> 00:58:54,993 Was steht da drin? 794 00:58:57,538 --> 00:59:02,000 Es geht um Vivians Testament. Der Anwalt möchte, dass Sie ihn anrufen. 795 00:59:02,251 --> 00:59:03,669 Das ist alles? 796 00:59:06,296 --> 00:59:08,340 Gut. - Ist da Eddie Palmer? 797 00:59:09,341 --> 00:59:11,176 Wussten Sie über ihr Testament Bescheid? 798 00:59:11,426 --> 00:59:12,803 Nein, tut mir leid. 799 00:59:13,554 --> 00:59:17,474 Es war ihr letzter Wille, dass das Haus samt Grundstück verkauft werden soll. 800 00:59:17,641 --> 00:59:21,144 Der Erlös soll der Saints-of-Christ-Kirche gespendet werden. 801 00:59:21,311 --> 00:59:25,148 Außerdem hat sie angeordnet, dass Sie 5.000 Dollar erhalten. 802 00:59:25,315 --> 00:59:26,775 Moment mal. Sie... 803 00:59:27,484 --> 00:59:29,611 Sie spendet der Kirche ihr Haus? 804 00:59:30,612 --> 00:59:32,281 Das ist ihr letzter Wille? 805 00:59:32,447 --> 00:59:34,074 Ich fürchte, ja. 806 00:59:34,324 --> 00:59:36,243 Haben Sie noch Fragen? 807 00:59:37,911 --> 00:59:40,163 Bis wann muss ich ausziehen? 808 00:59:40,330 --> 00:59:43,792 Sobald das Haus verkauft ist, bleiben Ihnen noch 30 Tage zur Räumung. 809 00:59:47,212 --> 00:59:48,046 Bereit? 810 00:59:48,297 --> 00:59:49,965 Einknicken. 811 00:59:50,132 --> 00:59:51,758 Nach rechts drehen. 812 00:59:51,925 --> 00:59:54,052 Nach links drehen und dann so machen. 813 00:59:54,720 --> 00:59:56,138 Nicht so... - So? 814 00:59:56,305 --> 00:59:58,223 Okay? Du machst so... Genau. 815 00:59:58,390 --> 00:59:59,725 Na, Sam? 816 00:59:59,892 --> 01:00:01,935 Wieso benimmst du dich wie ein Mädchen? 817 01:00:03,020 --> 01:00:04,021 Keine Ahnung. 818 01:00:04,563 --> 01:00:06,607 Ich weiß, wieso. Sie ist 'ne Schwuchtel. 819 01:00:08,233 --> 01:00:09,902 Hör auf damit, Toby! 820 01:00:11,528 --> 01:00:14,156 Er geht an Halloween bestimmt als Tunte. 821 01:00:17,117 --> 01:00:18,744 Was unternimmst du dagegen? 822 01:00:18,911 --> 01:00:19,786 Nichts. 823 01:00:23,457 --> 01:00:24,416 Geh rein, Sam. 824 01:00:26,877 --> 01:00:27,920 Verschwindet. 825 01:00:33,467 --> 01:00:36,762 Wenn du den Jungen noch ein Mal anfasst, breche ich dir den Arm. 826 01:00:37,012 --> 01:00:38,305 Verstanden? 827 01:00:39,014 --> 01:00:39,890 Zisch ab. 828 01:00:49,858 --> 01:00:54,613 Ihr wollt Mitglied in Penelopes fliegendem Prinzessinnen-Klub werden? 829 01:00:54,780 --> 01:00:57,366 Dann müsst ihr uns nur einen Brief schreiben. 830 01:00:57,533 --> 01:01:00,035 Dann wir schicken euch sogar eine Urkunde dazu. 831 01:01:00,202 --> 01:01:01,620 Toll, neue Mitglieder! 832 01:01:01,787 --> 01:01:04,790 Prinzessin Penelope sagt, wenn man ihr einen Brief schreibt, 833 01:01:04,957 --> 01:01:06,834 wird man Mitglied in ihrem Klub. 834 01:01:07,084 --> 01:01:09,086 Und man bekommt sogar eine Urkunde. 835 01:01:11,255 --> 01:01:12,798 Schreibst du einen für mich? 836 01:01:13,340 --> 01:01:15,843 Hör zu, manches in dieser Welt kann man erreichen, 837 01:01:16,009 --> 01:01:17,678 anderes nicht. 838 01:01:17,845 --> 01:01:19,763 ...bereit zum Abenteuer! - Verstehst du? 839 01:01:20,597 --> 01:01:21,974 Wie viele Jungs siehst du? 840 01:01:23,642 --> 01:01:24,518 Keinen. 841 01:01:25,060 --> 01:01:26,228 Was sagt dir das? 842 01:01:27,396 --> 01:01:29,356 Dass ich der erste sein kann. 843 01:01:30,524 --> 01:01:31,942 Sparkles! 844 01:01:32,109 --> 01:01:34,194 Hallo, Sparkles! 845 01:01:34,444 --> 01:01:36,071 Gemma, Lilly, kommt mit. 846 01:01:36,697 --> 01:01:37,990 Sieh mal, sie haben's! 847 01:01:39,491 --> 01:01:40,868 Kann ich es haben? 848 01:01:41,577 --> 01:01:44,538 Wie wär's, wenn du als Prinz Peter gehst oder, keine Ahnung, als Pirat? 849 01:01:44,788 --> 01:01:47,749 Ich will kein Pirat sein, sondern Prinzessin Penelope. 850 01:01:48,000 --> 01:01:50,127 Prinzessin geht nicht. Such dir was anderes aus. 851 01:01:50,377 --> 01:01:52,254 Wieso denn? Emily geht auch als Prinzessin. 852 01:01:52,504 --> 01:01:54,214 Emily ist ja auch ein Mädchen. 853 01:01:54,381 --> 01:01:55,632 Na und? 854 01:01:58,010 --> 01:01:59,011 Komm her. 855 01:01:59,178 --> 01:02:00,429 Sieh mich an. 856 01:02:01,638 --> 01:02:05,976 Manche Kostüme sind für Mädchen gemacht, andere für Jungs. 857 01:02:06,226 --> 01:02:09,313 Das heißt nicht, dass du das nicht anziehen kannst. Das kannst du schon. 858 01:02:09,479 --> 01:02:11,315 Aber Kinder sind grausam. 859 01:02:11,481 --> 01:02:14,818 Vor allem, wenn sie Dinge sehen, die ungewohnt für sie sind. 860 01:02:14,985 --> 01:02:18,947 Sie erwarten einfach, dass dieses Kostüm von einem Mädchen getragen wird. 861 01:02:19,573 --> 01:02:21,283 Zum Beispiel von deiner Freundin Emily. 862 01:02:22,326 --> 01:02:24,328 So eins sollte es auch für Jungs geben. 863 01:02:24,578 --> 01:02:25,787 Das gibt es schon. 864 01:02:27,164 --> 01:02:28,624 Nämlich Prinz Peter. 865 01:02:33,962 --> 01:02:36,715 Freust du dich schon auf Halloween? - Ich kann's kaum erwarten. 866 01:02:36,965 --> 01:02:39,051 Dann wünsch ich dir viel Spaß. 867 01:02:39,218 --> 01:02:40,427 Eddie Palmer. 868 01:02:40,594 --> 01:02:42,012 Hallo, Sam. 869 01:02:42,179 --> 01:02:44,264 Kümmerst du dich immer noch um den Jungen? 870 01:02:44,431 --> 01:02:46,850 Du hast kein Recht dazu, dich um ein Kind zu kümmern. 871 01:02:47,017 --> 01:02:49,645 Du bist ein Krimineller, nichts weiter. - Komm mit, Sam. 872 01:02:50,604 --> 01:02:53,148 Wissen Sie was, Palmer geht immer anständig zu diesem Mann 873 01:02:53,398 --> 01:02:54,566 und tut nur Gutes. 874 01:02:54,816 --> 01:02:57,069 Also kümmern Sie sich um Ihren eigenen Scheiß! 875 01:02:57,319 --> 01:02:58,320 Komm jetzt. 876 01:02:58,904 --> 01:03:01,114 Ich werde das Jugendamt anrufen. 877 01:03:01,365 --> 01:03:02,324 Hey, Sam. 878 01:03:04,201 --> 01:03:05,911 Ich tu also nur noch Gutes, ja? 879 01:03:08,622 --> 01:03:09,873 Ausnahmslos. 880 01:03:12,334 --> 01:03:13,752 Gehen wir. 881 01:03:14,002 --> 01:03:17,381 Ich bin schon gespannt, als was ihr euch morgen an Halloween verkleidet. 882 01:03:17,631 --> 01:03:20,342 Gruppe drei, ihr könnt euch eure Rucksäcke schnappen. 883 01:03:20,509 --> 01:03:21,552 Mach's gut. 884 01:03:21,802 --> 01:03:22,970 Hey, Sam. 885 01:03:23,512 --> 01:03:26,014 Hast du ein Halloween-Kostüm für morgen? 886 01:03:26,181 --> 01:03:29,226 Die fliegende Prinzessin Penelope. Palmer hat es mir gekauft. 887 01:03:29,893 --> 01:03:33,730 Penelope? Das ist ja aufregend. Ich kann's kaum erwarten, das zu sehen. 888 01:03:33,897 --> 01:03:35,941 Wiedersehen, Ms. Maggie. - Mach's gut. 889 01:03:44,825 --> 01:03:46,201 Gewagter Aufzug. 890 01:03:46,785 --> 01:03:49,079 Sie hält einfach nicht auf meinem Kopf. 891 01:03:49,997 --> 01:03:51,039 Komm her. 892 01:04:03,468 --> 01:04:05,762 Na also. Ich hoffe, so geht's. 893 01:04:06,597 --> 01:04:07,806 Ich auch. 894 01:04:07,973 --> 01:04:09,016 Danke. 895 01:04:09,474 --> 01:04:10,434 Gerne, Kleiner. 896 01:04:13,604 --> 01:04:16,273 Lass mich raten. Du kannst dich nicht zwischen Rosa und Lila entscheiden. 897 01:04:18,317 --> 01:04:20,569 Ich bin der fliegende Prinzessinnen-Cowboy. 898 01:04:20,736 --> 01:04:22,571 Lass uns davonreiten. Hüa! Hü! 899 01:04:22,738 --> 01:04:25,782 Samantha trägt ein Mädchen-Kostüm. 900 01:04:26,033 --> 01:04:28,660 Wahrscheinlich hat sie auch eine Damenunterhose an. 901 01:04:35,959 --> 01:04:38,420 Entschuldigt, Klasse. 902 01:04:39,630 --> 01:04:42,466 Weiß jemand von euch, wo Ms. Maggie ist? 903 01:04:42,633 --> 01:04:45,177 Sie sind Ms. Maggie! - Nein, bin ich nicht. 904 01:04:45,427 --> 01:04:47,179 Ich bin Schulleiter Forbes. 905 01:04:47,429 --> 01:04:49,681 Gar nicht. - Der Bart ist nicht echt. 906 01:04:49,848 --> 01:04:53,435 Doch, ist er. Ich hab ihn mir heute Morgen wachsen lassen. 907 01:04:53,602 --> 01:04:54,478 Gar nicht! 908 01:04:54,728 --> 01:04:57,022 Ms. Maggie schwänzt bestimmt. 909 01:04:57,272 --> 01:05:00,484 Schulleiter Forbes wird heute für sie den Unterricht bei euch übernehmen. 910 01:05:00,734 --> 01:05:03,028 Oh nein! - Doch, das tu ich. 911 01:05:03,195 --> 01:05:08,367 Seht ihr, der Punkt an Halloween und an jedem anderen Tag des Jahres ist, 912 01:05:08,534 --> 01:05:11,078 dass ihr sein könnt, wer ihr wollt. 913 01:05:11,995 --> 01:05:13,622 Ja! - Ich bin ein Cowboy. 914 01:05:13,789 --> 01:05:17,209 Ist das ein Astronaut? Und eine Hexe haben wir auch? 915 01:05:17,459 --> 01:05:18,710 Und ist das da... 916 01:05:18,877 --> 01:05:22,798 Das sieht aus wie eine fliegende Prinzessin. Oh ja. 917 01:05:22,965 --> 01:05:26,134 Und da ist noch eine. Und noch eine! 918 01:05:26,385 --> 01:05:29,263 Ihr seht heute alle wirklich bezaubernd aus. 919 01:05:31,098 --> 01:05:34,268 Süßes, sonst gibt's Saures! - Ich hab ein paar Süßigkeiten da. 920 01:05:34,434 --> 01:05:36,144 Kommt doch rein. - Danke. 921 01:05:36,395 --> 01:05:38,313 Das sind meine Lieblingssüßigkeiten. 922 01:05:39,439 --> 01:05:41,066 Schön haben Sie's hier. - Danke. 923 01:05:41,316 --> 01:05:42,901 Als was gehen Sie an Halloween? 924 01:05:43,151 --> 01:05:44,528 Ich? - Ja. 925 01:05:44,695 --> 01:05:46,071 Als Hausmeister. 926 01:05:47,114 --> 01:05:49,741 Soll ich dir helfen? - Du hast jetzt genug Süßkram, Sam. 927 01:05:55,247 --> 01:05:57,082 Das hat lecker geschmeckt. - Gut. 928 01:05:57,249 --> 01:06:00,169 Wie geht es ihm? - Er guckt Fernsehen. 929 01:06:00,335 --> 01:06:01,962 Fernsehen ist seine Welt. 930 01:06:02,129 --> 01:06:03,964 Prost! - Prost. 931 01:06:05,132 --> 01:06:07,968 In der Schule ist es heute wirklich gut gelaufen. 932 01:06:08,135 --> 01:06:09,094 Sehr schön. 933 01:06:09,803 --> 01:06:11,513 Ich glaube, er hatte wirklich Spaß. 934 01:06:16,435 --> 01:06:18,562 Freut mich, dass ihr vorbeigekommen seid. 935 01:06:19,313 --> 01:06:20,397 Mich auch. 936 01:06:22,232 --> 01:06:24,109 Ich muss Sie was fragen. 937 01:06:27,070 --> 01:06:28,447 Fragen Sie. 938 01:06:30,490 --> 01:06:32,534 Wie sind Sie im Gefängnis gelandet? 939 01:06:35,495 --> 01:06:37,039 Das ist eine lange Geschichte. 940 01:06:37,289 --> 01:06:39,041 Ich versteh's einfach nicht. 941 01:06:40,209 --> 01:06:42,002 Das ist eine berechtigte Frage. 942 01:06:52,596 --> 01:06:55,724 Es ist damals ganz gut an der LSU gelaufen. 943 01:06:57,726 --> 01:07:00,270 Bis ich in einem Spiel so heftig getackelt wurde, 944 01:07:00,521 --> 01:07:02,773 dass ich nicht mal mehr meinen Namen wusste. 945 01:07:04,775 --> 01:07:09,154 Ich musste ein paarmal operiert werden, da war's mit der Footballkarriere vorbei. 946 01:07:09,988 --> 01:07:11,448 Und mit der Uni auch. 947 01:07:12,741 --> 01:07:16,870 Ich bin wieder zurück nach Hause... und hab angefangen, Pillen zu schlucken. 948 01:07:19,581 --> 01:07:21,124 Und anderes Zeug. 949 01:07:23,210 --> 01:07:25,087 Dann war ich eine Nacht im Knast... 950 01:07:26,129 --> 01:07:28,173 und ich hab mir geschworen, aufzuhören. 951 01:07:31,510 --> 01:07:35,347 Dann war da so 'n reicher Lackaffe, der ständig damit geprahlt hat, 952 01:07:35,514 --> 01:07:38,225 wie viel Kohle sein Alter zu Hause im Tresor gebunkert hat. 953 01:07:39,560 --> 01:07:43,105 Und irgendwann bin ich da mit den Jungs nachts eingebrochen. 954 01:07:43,814 --> 01:07:45,440 Eigentlich sollte niemand da sein. 955 01:07:46,316 --> 01:07:48,360 Doch dann kam sein alter Herr nach Hause. 956 01:07:49,152 --> 01:07:50,696 Er hat 'ne Waffe gezogen. 957 01:07:57,077 --> 01:07:58,954 Da hab ich ihn fast totgeschlagen. 958 01:08:03,750 --> 01:08:06,044 Und am nächsten Tag saß ich wieder im Knast. 959 01:08:09,506 --> 01:08:11,049 Aber Sie waren nicht allein. 960 01:08:11,592 --> 01:08:13,218 Das spielt doch keine Rolle. 961 01:08:13,385 --> 01:08:14,761 Ich hab's getan. 962 01:08:17,555 --> 01:08:18,599 Ja. 963 01:08:20,600 --> 01:08:22,560 Aber heute haben Sie was Tolles getan. 964 01:08:49,212 --> 01:08:50,464 Er schläft. 965 01:08:54,301 --> 01:08:55,761 Sind Sie auch müde? 966 01:08:58,846 --> 01:08:59,890 Nein. 967 01:10:10,919 --> 01:10:13,589 Nicht mal ein vorbeirasender Güterzug könnte ihn wecken. 968 01:10:20,220 --> 01:10:21,597 Das war nett. 969 01:10:26,101 --> 01:10:28,061 Na dann. - Na dann. 970 01:10:29,146 --> 01:10:31,106 Wir sehen uns dann in der Schule. 971 01:10:34,151 --> 01:10:35,360 Gute Nacht. 972 01:10:35,527 --> 01:10:36,778 Gute Nacht. 973 01:10:39,031 --> 01:10:40,866 Ich kann den Blick nicht abwenden. 974 01:10:46,121 --> 01:10:48,957 Na schön, Leute, ich gebe euch noch ein paar Minuten mehr. 975 01:10:49,124 --> 01:10:51,043 Und ihr dürft ruhig Fehler machen. 976 01:10:51,210 --> 01:10:54,379 Hast du mal wieder Lust auf 'ne Teeparty? - Spielen wir da auch Verkleiden? 977 01:10:54,963 --> 01:10:55,964 Natürlich. 978 01:10:56,215 --> 01:10:58,133 Dann bin ich dabei. - Ja! 979 01:10:59,885 --> 01:11:02,304 Was wollen wir Schönes machen? Tag, Eddie. 980 01:11:02,471 --> 01:11:04,223 Die beiden sind total aufgeregt. 981 01:11:04,389 --> 01:11:07,976 Hör zu. Du musst dich nicht hetzen. Komm einfach nach, wenn du so weit bist. 982 01:11:08,143 --> 01:11:11,063 Daryl kommt später auch vorbei. Dann können wir alle 'n Bier trinken. 983 01:11:11,230 --> 01:11:13,649 Grüß Tommy von mir. - Mach ich. Das wird lustig. 984 01:11:13,815 --> 01:11:16,193 Bis später, Palmer. - Mach's gut, Kumpel. 985 01:11:42,177 --> 01:11:45,347 WIE MAN GESETZLICHER VORMUND WIRD 986 01:11:45,597 --> 01:11:50,060 EIN PFLEGE-ELTERNTEIL WERDEN 987 01:11:50,310 --> 01:11:52,354 VORMUNDSCHAFTSGESETZ VON LOUISIANA 988 01:11:59,611 --> 01:12:01,071 Kann ich Ihnen helfen? 989 01:12:02,614 --> 01:12:04,658 Funktioniert die Klimaanlage wieder? 990 01:12:07,494 --> 01:12:09,830 Deinetwegen werde ich noch Ärger bekommen. 991 01:12:09,997 --> 01:12:11,248 Meinst du? 992 01:12:13,834 --> 01:12:16,086 ZU VERKAUFEN 993 01:12:16,336 --> 01:12:17,713 Ich muss jetzt los. 994 01:12:18,881 --> 01:12:20,215 Musst du nicht. 995 01:12:20,382 --> 01:12:21,633 Doch, muss ich. 996 01:12:31,143 --> 01:12:32,769 Hilfst du mir bei einer Sache? 997 01:12:33,854 --> 01:12:35,647 Klar. - Hier drüben. 998 01:12:38,400 --> 01:12:39,610 Ich... 999 01:12:39,776 --> 01:12:42,571 Ich weiß nicht, was ich mit dem ganzen Kram hier machen soll. 1000 01:12:43,488 --> 01:12:45,699 Kennst du jemanden, der das brauchen könnte? 1001 01:12:46,658 --> 01:12:48,869 Meine Grandma wäre bestimmt dafür gewesen. 1002 01:12:52,456 --> 01:12:54,166 Ja, ich finde sicher jemanden. 1003 01:12:59,796 --> 01:13:00,839 Sam! 1004 01:13:02,758 --> 01:13:04,885 Hey, Kumpel. - Was ist denn mit dir passiert? 1005 01:13:07,304 --> 01:13:09,223 Was ist hier los? - Ich weiß auch nicht. 1006 01:13:09,389 --> 01:13:11,475 Sie waren allein, haben Verkleiden gespielt. 1007 01:13:11,642 --> 01:13:14,478 Als ich reinkam, hatte er überall Make-up im Gesicht und hat geweint. 1008 01:13:14,645 --> 01:13:16,688 Ich weiß nicht, was passiert ist. Es tut mir leid. 1009 01:13:16,939 --> 01:13:19,650 Ist schon gut, Schätzchen. - Hey, Kumpel. 1010 01:13:19,816 --> 01:13:22,611 Willst du mir und Ms. Maggie erzählen, was passiert ist? 1011 01:13:24,696 --> 01:13:26,240 Hey, ist schon gut. 1012 01:13:27,032 --> 01:13:29,910 Waren es die Jungs, die dich immer hänseln? Waren sie auch da? 1013 01:13:32,120 --> 01:13:33,330 Hör zu, mein Junge. 1014 01:13:33,580 --> 01:13:36,834 Das willst du jetzt sicher nicht hören. Aber manchmal musst du zurückschlagen. 1015 01:13:37,709 --> 01:13:38,961 Eddie! 1016 01:13:39,127 --> 01:13:41,088 Sie waren größer als ich. - Ich weiß, Junge. 1017 01:13:41,338 --> 01:13:45,050 Wenn du nicht langsam für dich einstehst, lassen diese Kinder dich nie in Ruhe. 1018 01:13:45,217 --> 01:13:46,093 Eddie. 1019 01:13:46,593 --> 01:13:48,387 Das waren keine Kinder. 1020 01:13:50,097 --> 01:13:51,682 Was willst du damit sagen? - Pst. 1021 01:13:51,932 --> 01:13:54,601 Sieh mich an. Wer hat dir das angetan, Sam? 1022 01:13:55,853 --> 01:13:57,521 Du kannst es uns ruhig sagen. 1023 01:13:59,731 --> 01:14:01,608 Tobys Dad. 1024 01:14:02,609 --> 01:14:03,819 Wie bitte? 1025 01:14:03,986 --> 01:14:05,612 Es war Tobys Dad. 1026 01:14:05,779 --> 01:14:08,991 Dein Freund Daryl, er ist es gewesen. 1027 01:14:12,703 --> 01:14:13,829 Hey. Eddie! 1028 01:14:19,543 --> 01:14:20,836 Wo willst du hin? 1029 01:14:21,086 --> 01:14:22,671 Eddie, nicht! 1030 01:14:33,849 --> 01:14:35,017 Hey, Daryl. 1031 01:14:37,603 --> 01:14:38,562 Hör zu... 1032 01:14:38,812 --> 01:14:42,149 Das Kleid hatte er schon an, ich hab ihn nur noch wie 'ne Schwuchtel angemalt. 1033 01:14:42,316 --> 01:14:43,942 Nicht, Palmer! Was tust du da? 1034 01:14:44,193 --> 01:14:45,986 Hör auf, Eddie! 1035 01:14:46,236 --> 01:14:47,571 Hey, Palmer! 1036 01:14:47,821 --> 01:14:48,739 Palmer! - Eddie! 1037 01:14:49,656 --> 01:14:51,033 Runter von mir! - Eddie! 1038 01:14:51,283 --> 01:14:53,577 Was ist hier los? - Was machst du denn da, Mann? 1039 01:14:53,744 --> 01:14:55,162 Beruhig dich, Mann! - Palmer! 1040 01:14:56,163 --> 01:14:58,248 Fandest du das etwa auch lustig? - Ich war... 1041 01:14:58,415 --> 01:15:01,752 Zuzusehen, wie ein erwachsener Mann einen kleinen Jungen zum Weinen bringt? 1042 01:15:01,919 --> 01:15:04,254 Ich war nicht dabei. - Von wegen du warst nicht da! 1043 01:15:04,421 --> 01:15:07,132 Es ist in deinem Scheiß-Haus passiert! - Ich war nicht da. 1044 01:15:08,509 --> 01:15:10,385 Lass mich mal eins klarstellen... 1045 01:15:11,053 --> 01:15:13,096 Wenn mich dein Daddy besuchen kommt... 1046 01:15:13,847 --> 01:15:15,807 wirst du diesmal nicht davonkommen. 1047 01:15:17,100 --> 01:15:18,977 Das kannst du mir glauben. 1048 01:15:19,978 --> 01:15:21,688 Zwölf verdammte Jahre! 1049 01:15:33,158 --> 01:15:35,077 Was glotzt ihr so? Die Show ist vorbei. 1050 01:15:35,327 --> 01:15:37,871 Na komm, los. - Hoch mit dir! - Oh mein Gott, Daryl. 1051 01:15:38,121 --> 01:15:39,164 Komm schon! 1052 01:15:40,249 --> 01:15:42,876 Alles in Ordnung mit dir? - Verdammt! 1053 01:15:53,720 --> 01:15:55,097 Was hast du vor? 1054 01:15:56,265 --> 01:15:58,517 Willst du jeden zusammenschlagen, der ihn hänselt? 1055 01:15:58,684 --> 01:16:00,602 Nein, nur jeden über 30. 1056 01:16:00,769 --> 01:16:03,438 Es gibt andere Wege, wie man mit solchen Dingen umgehen kann. 1057 01:16:06,149 --> 01:16:09,278 Bekommst du jetzt Ärger? - Daryl wird keine Anzeige erstatten. 1058 01:16:10,153 --> 01:16:11,405 Dann sei froh. 1059 01:16:14,283 --> 01:16:17,995 Sam hat sich in den Schlaf geweint. Er hat immer wieder nach dir gefragt. 1060 01:16:27,629 --> 01:16:28,881 Hey, ich... 1061 01:16:54,156 --> 01:16:55,699 Das hier ist für dich. 1062 01:17:06,126 --> 01:17:08,504 Sam, hör mir zu. 1063 01:17:09,630 --> 01:17:12,424 Was Daryl mit dir gemacht hat, war falsch. 1064 01:17:13,550 --> 01:17:15,010 Das weißt du, oder? 1065 01:17:15,844 --> 01:17:17,804 Du hast nichts Schlimmes getan. 1066 01:17:18,764 --> 01:17:20,015 Verstehst du? 1067 01:17:20,516 --> 01:17:22,809 Ja. - Gar nichts. 1068 01:17:23,977 --> 01:17:25,729 Hast du gehört, mein Junge? 1069 01:17:25,896 --> 01:17:26,939 Ja. 1070 01:17:31,068 --> 01:17:32,152 Ich hab 'ne Idee. 1071 01:17:32,903 --> 01:17:34,154 Komm mal mit. 1072 01:17:36,573 --> 01:17:38,075 So viel haben wir bis jetzt. 1073 01:17:38,659 --> 01:17:41,745 "Lieber Penelopes fliegender Prinzessinnen-Klub..." 1074 01:17:41,912 --> 01:17:43,997 Ist das so weit richtig? - Ja. 1075 01:17:44,164 --> 01:17:47,876 "Ich heiße Sam, und ich würde sehr gern Mitglied bei euch werden." 1076 01:17:48,544 --> 01:17:52,130 Schreib, wie sehr ich die Sendung liebe und dass ich sie jeden Tag gucke. 1077 01:17:52,297 --> 01:17:55,634 "Ich sehe mir immer eure Sendung an 1078 01:17:56,468 --> 01:18:02,891 "und liebe sie mehr 1079 01:18:03,058 --> 01:18:06,228 "als alles andere auf der Welt." 1080 01:18:07,980 --> 01:18:11,024 Okay, jetzt musst du nur noch da unterschreiben. 1081 01:18:17,197 --> 01:18:18,949 Dann können wir ihn abschicken. 1082 01:18:32,254 --> 01:18:33,714 Hi, Sammy. 1083 01:18:35,841 --> 01:18:37,217 Hallo, Baby. 1084 01:18:40,679 --> 01:18:43,307 Willst du deine Mama etwa nicht umarmen? Mach schon. 1085 01:18:43,807 --> 01:18:45,058 Tag, Mama. 1086 01:18:47,686 --> 01:18:50,480 Ach, mein Junge. Ich hab dich so sehr vermisst. 1087 01:18:51,398 --> 01:18:52,482 Sieh dich an. 1088 01:18:54,568 --> 01:18:57,070 Geht es dir gut? - Ja. 1089 01:18:57,237 --> 01:18:58,322 Ja, alles gut. 1090 01:19:01,533 --> 01:19:03,493 Ich hab das von Ms. Vivian gehört. 1091 01:19:04,578 --> 01:19:06,121 Es tut mir wirklich leid. 1092 01:19:07,873 --> 01:19:10,083 Sie war eine nette Frau, ich hab sie gemocht. 1093 01:19:12,878 --> 01:19:15,088 Sammy, ich denke, wir sollten nach Hause gehen. 1094 01:19:15,339 --> 01:19:17,049 Holst du deine Sachen? 1095 01:19:17,925 --> 01:19:19,801 Nach Hause? - Ja. 1096 01:19:26,016 --> 01:19:28,310 Vergiss die hier nicht. - Nein. 1097 01:19:33,065 --> 01:19:34,525 Wir hatten 'ne tolle Zeit. 1098 01:19:35,234 --> 01:19:38,654 Und... du kannst mich jederzeit besuchen kommen, wenn dir danach ist. 1099 01:19:48,914 --> 01:19:52,584 Okay. Ich hol dann mal deine restlichen Sachen. 1100 01:19:52,751 --> 01:19:54,127 Danke, Palmer. 1101 01:19:55,504 --> 01:19:57,256 Wo hast du die denn her? 1102 01:19:57,422 --> 01:19:58,966 Die gehört dir nicht. 1103 01:19:59,842 --> 01:20:02,553 Palmer hat sie mir zum Geburtstag geschenkt. 1104 01:20:04,096 --> 01:20:05,347 Dann rate mal. 1105 01:20:06,056 --> 01:20:09,142 Ich hab dir das beste Geschenk aller Zeiten besorgt. 1106 01:20:09,309 --> 01:20:11,228 Da geht nichts drüber. 1107 01:20:11,395 --> 01:20:14,940 Ich musste ganz weit fahren, um es zu bekommen. 1108 01:20:15,524 --> 01:20:17,818 Ich bin dem Regenbogen nachgejagt, nur für dich. 1109 01:20:18,485 --> 01:20:19,862 Wirklich? - Ja. 1110 01:20:20,112 --> 01:20:21,613 Das Geschenk ist toll. 1111 01:20:22,656 --> 01:20:25,576 Ich freu mich schon drauf, es dir zu geben. - Alles klar, Kleiner. 1112 01:20:25,742 --> 01:20:27,160 Wow. 1113 01:20:27,327 --> 01:20:29,162 Du bist ja so richtig hier eingezogen. 1114 01:20:29,955 --> 01:20:32,416 Du warst ja auch 'ne ganze Weile weg. - Ja. 1115 01:20:34,042 --> 01:20:35,085 Lass uns gehen. 1116 01:20:37,838 --> 01:20:40,716 Sam! Ich hab gesagt, wir gehen. Mach schon. 1117 01:20:41,717 --> 01:20:43,051 Geh schon. 1118 01:20:43,760 --> 01:20:45,053 Danke fürs Aufpassen. 1119 01:20:45,304 --> 01:20:48,432 Drüben wartet dein Geschenk, na los. Ab nach Hause. 1120 01:20:48,599 --> 01:20:50,267 Ich will in die Wanne. 1121 01:21:45,405 --> 01:21:47,032 Geht es Sam gut? 1122 01:21:48,700 --> 01:21:49,993 Shelly ist wieder da. 1123 01:21:51,286 --> 01:21:52,538 Ach ja? 1124 01:21:54,831 --> 01:21:56,500 Sie sah nicht gut aus. 1125 01:21:57,125 --> 01:21:59,336 War ziemlich angeschlagen, wenn du verstehst. 1126 01:21:59,920 --> 01:22:01,797 Morgen ist er sicher wieder da. 1127 01:22:02,881 --> 01:22:04,258 Das hoffe ich. 1128 01:22:07,678 --> 01:22:08,929 Ich muss... 1129 01:22:09,429 --> 01:22:11,557 Ich muss wieder rein. - Ja, sicher. Tu das. 1130 01:22:40,794 --> 01:22:42,337 Wo ist deine Brotbüchse? 1131 01:22:43,630 --> 01:22:45,299 Jerry hat sie weggeworfen. 1132 01:22:47,009 --> 01:22:48,260 Ach ja? 1133 01:22:48,802 --> 01:22:50,179 Wieso das denn? 1134 01:22:50,888 --> 01:22:53,974 Er sagt, meine Mama würde mich zu einem Schwuli erziehen, 1135 01:22:54,141 --> 01:22:56,768 aber bei ihm würde kein schwules Kind leben. 1136 01:22:59,646 --> 01:23:01,315 Was bedeutet "schwul"? 1137 01:23:03,233 --> 01:23:05,861 Manche Leute glauben, es bedeutet, dass man anders ist. 1138 01:23:06,653 --> 01:23:08,030 Bist du schwul? 1139 01:23:08,780 --> 01:23:11,158 Na ja, ich bin auf jeden Fall anders. 1140 01:23:16,330 --> 01:23:17,998 Weißt du, was wir noch sind? 1141 01:23:19,666 --> 01:23:20,918 Gutaussehend. 1142 01:23:22,377 --> 01:23:25,130 Lach nicht. Wir sind zwei hübsche Kerlchen. 1143 01:23:25,297 --> 01:23:27,925 Das schüchtert Leute ein, es macht ihnen Angst. 1144 01:23:30,219 --> 01:23:32,804 Außerdem solltest du nie 'nem Typen mit 'ner Vokuhila trauen. 1145 01:23:32,971 --> 01:23:35,474 Was ist eine Vokuhila? - Eine Vokuhila ist gruselig. 1146 01:23:35,641 --> 01:23:37,809 Komm, ich fahr dich in die Schule. 1147 01:23:37,976 --> 01:23:39,603 Danke, Palmer. 1148 01:23:39,770 --> 01:23:43,524 Trinken wir nach der Schule wieder Root Beer mit Eis? - Ich kann nicht. 1149 01:23:43,690 --> 01:23:45,317 Ich muss meiner Mama helfen. 1150 01:23:45,484 --> 01:23:48,237 Bei was? - Wir ziehen zu Jerry. 1151 01:23:48,403 --> 01:23:50,948 Ich muss auf eine andere Schule wechseln. 1152 01:23:53,325 --> 01:23:55,911 Dann werde ich dich wohl besuchen müssen. 1153 01:23:56,078 --> 01:23:57,454 Versprichst du's? 1154 01:23:57,996 --> 01:23:59,289 Du hast mein Wort. 1155 01:24:19,852 --> 01:24:22,145 Los, komm schon! Wie die Mutter, so die Tochter! 1156 01:24:27,818 --> 01:24:30,153 Hetz mich nicht, verstanden! 1157 01:24:30,320 --> 01:24:31,363 Na toll. 1158 01:24:58,640 --> 01:25:02,144 Fass mich ja nicht an! Geh weg von mir! 1159 01:25:02,311 --> 01:25:04,897 Komm runter, verdammt! Das ist nicht meine Schuld. 1160 01:25:05,063 --> 01:25:09,109 Du sollst mich in Ruhe lassen! - Hör mir zu. Das ist nicht das erste Mal. 1161 01:25:09,359 --> 01:25:10,611 Hey! 1162 01:25:10,777 --> 01:25:12,237 Was war das eben? 1163 01:25:13,405 --> 01:25:15,282 Was ist hier los, verdammt? Wo ist Sam? 1164 01:25:17,618 --> 01:25:18,869 Wo ist er? 1165 01:25:19,036 --> 01:25:20,120 Er ist weg. 1166 01:25:23,498 --> 01:25:26,960 Die Scheiß-Polizei und das Jugendamt haben ihn mitgenommen. 1167 01:25:27,586 --> 01:25:28,837 Fuck. 1168 01:25:34,968 --> 01:25:36,845 Du bist die Mutter des Jahres, echt! 1169 01:25:41,141 --> 01:25:44,520 Am Montag wird es vorm Familiengericht eine Anhörung mit seiner Mutter geben. 1170 01:25:44,770 --> 01:25:48,607 Und da wird sich entscheiden, ob Sam in eine Pflegefamilie kommt oder zu ihr. 1171 01:25:50,692 --> 01:25:54,613 Meist versuchen wir, Angehörige zu finden, die zeitweise das Sorgerecht übernehmen. 1172 01:25:54,780 --> 01:25:56,448 Bitte füllen Sie das Formular aus. 1173 01:25:58,575 --> 01:26:00,327 Ich bin vorbestraft. 1174 01:26:00,494 --> 01:26:02,204 Sind Sie zurzeit auf Bewährung? 1175 01:26:02,371 --> 01:26:04,081 Mhm. - Tut mir leid. 1176 01:26:04,331 --> 01:26:07,459 Das Jugendamt gibt Ihnen nicht das Sorgerecht, wenn Sie auf Bewährung sind. 1177 01:26:11,129 --> 01:26:12,673 Kann ich ihn sehen? - Nein. 1178 01:26:12,923 --> 01:26:15,259 Er hat Angst. Wenn er ein vertrautes Gesicht sieht... 1179 01:26:15,509 --> 01:26:16,802 Ich verstehe Sie. 1180 01:26:16,969 --> 01:26:18,720 Aber es darf nur zu ihm, 1181 01:26:18,887 --> 01:26:21,682 wer ein Elternteil, Familienmitglied oder gesetzlicher Vormund ist. 1182 01:26:23,141 --> 01:26:26,144 Es ist möglich, dass das Gericht eine Ausnahme macht, 1183 01:26:26,311 --> 01:26:27,980 aber eher unwahrscheinlich. 1184 01:26:32,818 --> 01:26:34,194 Was willst du hier? 1185 01:26:35,571 --> 01:26:36,947 Wo ist Jerry? 1186 01:26:38,115 --> 01:26:39,575 Keine Ahnung, sag du's mir. 1187 01:26:42,452 --> 01:26:43,996 Hast du 'ne Kippe für mich? 1188 01:26:49,751 --> 01:26:51,003 Dank dir. 1189 01:27:00,220 --> 01:27:01,930 Was machst du denn hier, hm? 1190 01:27:06,268 --> 01:27:07,644 Was ist das? 1191 01:27:16,236 --> 01:27:18,238 Gesetzlicher Vormund? 1192 01:27:18,405 --> 01:27:20,449 Würdest du Sam in meine Obhut geben? 1193 01:27:23,994 --> 01:27:25,245 Warum sollte ich? 1194 01:27:25,412 --> 01:27:28,707 Weil das Gericht ihn dir sicher nicht zurückgibt, es sei denn, du bist clean. 1195 01:27:30,125 --> 01:27:32,461 Ich will, dass du aus meinem Haus verschwindest. 1196 01:27:32,628 --> 01:27:33,670 Nimm schon. 1197 01:27:45,349 --> 01:27:47,476 Denkst du, du kannst meinen Sohn kaufen? 1198 01:27:47,726 --> 01:27:48,769 Nein. 1199 01:27:50,771 --> 01:27:53,023 Denkst du, du bist was Besseres als ich? - Nein. 1200 01:27:53,273 --> 01:27:54,858 Ich denke schon. 1201 01:27:55,400 --> 01:27:58,028 Glaubst du, nur weil du mich gefickt hast... 1202 01:27:58,946 --> 01:28:00,489 bist du sein Daddy? 1203 01:28:03,116 --> 01:28:05,202 Du bist nicht sein Scheiß-Daddy. 1204 01:28:05,369 --> 01:28:07,829 Und was Besseres als ich bist du auch nicht. Ich will... 1205 01:28:08,080 --> 01:28:10,040 Ich halte mich nicht für was Besseres. 1206 01:28:10,207 --> 01:28:12,376 Ja, klar. - Wirklich nicht. 1207 01:28:12,543 --> 01:28:14,419 Kann sein, ich hatte diesmal mehr Glück. 1208 01:28:15,629 --> 01:28:17,422 Sollte dir was passieren... 1209 01:28:18,549 --> 01:28:21,510 werden sie sich Sam schnappen und in irgendeine Familie stecken. 1210 01:28:22,511 --> 01:28:26,473 Nein. Nein! - Und wir wissen beide, dass er nicht wie andere Jungs ist. 1211 01:28:27,558 --> 01:28:29,768 Sie werden mir Sammy zurückgeben! 1212 01:28:31,144 --> 01:28:34,106 Sammy und ich, wir kriegen das hin, okay! 1213 01:28:34,356 --> 01:28:38,735 Wir lassen diese Scheiß-Stadt hinter uns und dann mache ich einen Entzug. 1214 01:28:38,902 --> 01:28:41,029 Diesmal werde ich es durchziehen. 1215 01:28:41,864 --> 01:28:44,449 Hey! Ich werde uns ein riesengroßes Haus kaufen. 1216 01:28:44,616 --> 01:28:48,912 Ich werd's dir zeigen, und dann wirst du sehen, dass ich's draufhabe. 1217 01:28:50,914 --> 01:28:52,708 Bitte, nimm das Geld. - Nein. 1218 01:28:53,250 --> 01:28:55,627 Shelly, hör mir zu. - Sieh mich nicht so an. 1219 01:28:55,878 --> 01:28:58,422 Bitte... - Nein! Du sollst mich nicht so ansehen. 1220 01:28:59,006 --> 01:29:00,674 Sieh mich nicht so an! 1221 01:29:02,634 --> 01:29:04,011 Raus aus meinem Haus. 1222 01:29:05,804 --> 01:29:07,598 Raus aus meinem Haus! 1223 01:29:09,558 --> 01:29:12,436 Du sollst aus meinem Haus verschwinden, verdammte Scheiße! 1224 01:29:29,453 --> 01:29:32,080 Tut mir leid, dass ich ohne Voranmeldung hier aufkreuze. 1225 01:29:40,672 --> 01:29:42,799 Mr. Palmer, folgen Sie mir. 1226 01:29:50,516 --> 01:29:54,144 Mr. Palmer, es scheint, als wären Sie auf dem richtigen Weg. 1227 01:29:54,394 --> 01:29:55,854 Sie schlagen sich gut. 1228 01:29:56,021 --> 01:29:59,942 Wenn Sie Ihre Wohnungssituation geklärt haben 1229 01:30:00,108 --> 01:30:02,861 und nicht länger auf Bewährung sind, 1230 01:30:03,028 --> 01:30:05,614 können Sie sich noch mal um das Sorgerecht bewerben. 1231 01:30:05,781 --> 01:30:09,243 Hören Sie, ich hab schlimme Dinge getan, als ich jünger war. 1232 01:30:09,952 --> 01:30:12,704 Und ich habe dafür gebüßt. Ich gebe niemandem die Schuld dafür. 1233 01:30:13,622 --> 01:30:15,123 Aber um ehrlich zu sein, 1234 01:30:15,374 --> 01:30:20,045 hatte ich schon ewig nicht mehr das Gefühl, dass ich zu irgendwas tauge. 1235 01:30:20,754 --> 01:30:22,464 Mit Sam hat sich das geändert. 1236 01:30:24,299 --> 01:30:28,637 Meine Entscheidung lautet wie folgt: Der Junge bleibt in der Obhut des Staates. 1237 01:30:28,804 --> 01:30:31,181 Er wird so lange in einer Pflegefamilie bleiben, 1238 01:30:31,431 --> 01:30:34,101 bis es der Mutter so gut geht, dass sie das Sorgerecht wiederbekommt. 1239 01:30:34,351 --> 01:30:36,687 Sie ist drogensüchtig, das wird nicht passieren. 1240 01:30:36,937 --> 01:30:41,567 Es tut mir leid, ich muss Ihr Ersuchen um ein vorübergehendes Sorgerecht ablehnen. 1241 01:30:41,733 --> 01:30:46,029 Tun Sie das nicht. Ich weiß, wie es sich anfühlt, alleingelassen zu werden. 1242 01:30:47,322 --> 01:30:51,201 Ich kann den Jungen nicht aufgeben. Ich werde ihn nicht im Stich lassen! 1243 01:30:53,537 --> 01:30:57,875 Ich verspreche Ihnen, niemand wird sich jemals wieder Sorgen um Sam machen müssen. 1244 01:30:58,041 --> 01:31:00,169 Ich werde mich gut um ihn kümmern. 1245 01:31:00,711 --> 01:31:01,920 Das verspreche ich. 1246 01:31:03,297 --> 01:31:05,757 Es tut mir leid, ich habe meine Entscheidung gefällt. 1247 01:31:12,973 --> 01:31:15,392 Ich muss da rein. Ich bin da! - Sie dürfen da nicht rein. 1248 01:31:15,642 --> 01:31:18,312 Sir, nehmen Sie Ihre Pfoten weg! Ich bin da. 1249 01:31:18,562 --> 01:31:20,397 Tut mir leid, dass ich zu spät bin. - Verzeihen Sie. 1250 01:31:20,939 --> 01:31:22,566 Was macht der denn hier? - Bitte? 1251 01:31:23,192 --> 01:31:24,359 Ich bin Sams Mutter. 1252 01:31:24,610 --> 01:31:26,570 Bitte, treten Sie nicht vor. - Tut mir leid. 1253 01:31:26,820 --> 01:31:27,946 Mach ich nicht. 1254 01:31:29,406 --> 01:31:32,159 Euer Ehren, es tut mir leid, dass ich zu spät bin. Aber ich bin hier. 1255 01:31:33,202 --> 01:31:36,705 Ma'am, die Polizei hat noch nicht mal mit Sam gesprochen. 1256 01:31:36,872 --> 01:31:39,291 Die sind in mein Haus gekommen und haben ihn mir weggenommen. 1257 01:31:39,458 --> 01:31:40,876 Ohne Begründung. 1258 01:31:41,043 --> 01:31:44,046 Ms. Burdette, dem Jugendamt lag eine Beschwerde 1259 01:31:44,213 --> 01:31:46,798 wegen Kindesmisshandlung und -vernachlässigung vor. 1260 01:31:46,965 --> 01:31:49,927 Sie wurden als gewalttätig und aufgebracht beschrieben. 1261 01:31:50,177 --> 01:31:51,970 Das ist aber nicht wahr, Ma'am. 1262 01:31:52,137 --> 01:31:53,805 Nein. Das... 1263 01:31:54,890 --> 01:31:57,226 Aufgebracht war ich, das stimmt. 1264 01:31:57,392 --> 01:31:58,936 Das gebe ich zu. 1265 01:31:59,561 --> 01:32:01,980 Ich habe in letzter Zeit gesundheitliche Probleme. 1266 01:32:02,147 --> 01:32:03,982 Das streite ich auch gar nicht ab. 1267 01:32:05,150 --> 01:32:09,488 Keine Ahnung, was auf Ihrem Zettel steht oder was er behauptet hat oder sonst wer, 1268 01:32:09,655 --> 01:32:12,282 aber ich habe meinen Jungen noch nie geschlagen. 1269 01:32:12,866 --> 01:32:15,285 Ich bin Sammy gegenüber nicht ein Mal laut geworden. 1270 01:32:15,452 --> 01:32:17,871 Er ist nicht unglücklich. - Ich verstehe, Ms. Burdette. 1271 01:32:18,038 --> 01:32:21,500 Ich tu alles, was Sie wollen. Sie wollen 'nen Pinkeltest machen? Na schön. Los! 1272 01:32:23,168 --> 01:32:24,461 Ich flehe Sie an. 1273 01:32:24,711 --> 01:32:27,798 Bitte, lassen Sie meinen kleinen Jungen nicht bei Fremden leben. 1274 01:32:31,176 --> 01:32:32,970 Er muss bei seiner Mama bleiben. 1275 01:32:34,221 --> 01:32:35,472 Bitte. 1276 01:33:10,841 --> 01:33:12,092 Sam! 1277 01:33:12,718 --> 01:33:13,927 Hey, Sammy! 1278 01:33:14,094 --> 01:33:15,220 Komm schon, Baby! 1279 01:33:17,014 --> 01:33:18,682 Warte schon mal im Wagen, los. 1280 01:33:25,314 --> 01:33:27,566 Ich hab die Schnauze voll von deinem Mist! 1281 01:33:27,816 --> 01:33:32,487 Du schon wieder! Wie oft soll ich dir noch sagen, dass du den Scheiß lassen sollst? 1282 01:33:32,654 --> 01:33:37,075 Ich hab die Schnauze so voll von dir! - Bald fackle ich den Scheiß-Wohnwagen ab! 1283 01:33:37,242 --> 01:33:40,537 Dann stehst du mit deinem fetten Happy-Hippo-Balg auf der Straße! 1284 01:33:40,787 --> 01:33:44,541 Bis Weihnachten lutschst du dann Schwänze! Ich hab deinen Scheiß so was von satt! 1285 01:33:44,708 --> 01:33:48,253 Was soll der Scheiß, verdammt? Wie oft muss ich das noch sagen? 1286 01:33:48,504 --> 01:33:50,923 Du verlogene Dreckshure! Los, spuck's schon aus! 1287 01:33:51,173 --> 01:33:53,634 Was stimmt eigentlich nicht mit dir? 1288 01:33:53,884 --> 01:33:56,428 Geh runter von meiner Mama! - Fass mich nicht an! 1289 01:33:56,678 --> 01:33:58,305 Ich krieg keine Luft! - Weg mit dir! 1290 01:33:59,056 --> 01:34:01,016 Runter von mir, du Scheißhaufen! - Bitte! 1291 01:34:01,642 --> 01:34:03,143 Weißt du, wo ich deinen... 1292 01:34:03,393 --> 01:34:04,478 Was... 1293 01:34:07,689 --> 01:34:09,441 Du hast Jerry durch die Luft geschleudert. 1294 01:34:10,150 --> 01:34:12,277 Er ist volle Kanne durch die Luft geflogen. 1295 01:34:12,819 --> 01:34:15,113 Ist das erste Mal, dass ihm das passiert ist. 1296 01:34:17,032 --> 01:34:19,326 Komm mit, Sam. Komm. - Er ist richtig geflogen! 1297 01:34:21,912 --> 01:34:23,622 Wo willst du mit meinem Jungen hin? 1298 01:34:24,289 --> 01:34:25,666 Hey, du Scheißkerl! 1299 01:34:37,803 --> 01:34:39,596 Jetzt wird alles wieder gut, okay? 1300 01:34:40,055 --> 01:34:41,223 Okay. - Ja? 1301 01:34:41,390 --> 01:34:42,516 Alles klar. 1302 01:35:00,576 --> 01:35:02,160 Bleib im Wagen, Sam, okay? 1303 01:35:07,040 --> 01:35:08,709 Kann ich mal telefonieren? 1304 01:35:09,376 --> 01:35:10,419 Danke. 1305 01:35:18,635 --> 01:35:19,678 Ja? 1306 01:35:20,137 --> 01:35:21,638 Ich bin's. 1307 01:35:21,805 --> 01:35:24,308 Ich hab Sam. - Um Gottes willen, Eddie. 1308 01:35:24,474 --> 01:35:26,476 Shelly hat die Polizei gerufen. Die suchen dich. 1309 01:35:27,811 --> 01:35:29,980 Du musst ihn zurückbringen. - Kann ich nicht. 1310 01:35:30,147 --> 01:35:31,982 Nicht dahin. - Das ist Kidnapping. 1311 01:35:32,149 --> 01:35:34,610 Sie ist dem nicht gewachsen. - Das kann ja gut sein. 1312 01:35:35,152 --> 01:35:36,653 Aber wo willst du denn hin? 1313 01:35:36,820 --> 01:35:39,031 Willst du etwa wieder zurück ins Gefängnis? 1314 01:35:40,782 --> 01:35:43,660 Sie ist nun mal Sams Mutter, Eddie. 1315 01:35:44,286 --> 01:35:46,163 Gut oder schlecht, richtig oder falsch, 1316 01:35:46,413 --> 01:35:48,248 sie ist seine Mutter. 1317 01:35:58,717 --> 01:36:00,093 Ruf Coles an. 1318 01:36:10,187 --> 01:36:11,730 Was machen wir denn jetzt? 1319 01:36:35,963 --> 01:36:37,506 Es wird alles wieder gut. 1320 01:36:37,965 --> 01:36:39,007 Okay? 1321 01:36:43,804 --> 01:36:45,848 Da ist mein Junge! Sammy! - Bleib hier! 1322 01:36:46,014 --> 01:36:46,849 Nein! 1323 01:36:47,015 --> 01:36:50,561 Sammy! Oh mein Gott! Lass mich los, verdammt! 1324 01:36:50,811 --> 01:36:53,313 Oh mein Gott! - Halt sie fest! 1325 01:36:53,480 --> 01:36:54,982 Du musst jetzt aussteigen. 1326 01:36:55,524 --> 01:36:57,067 Na komm. - Sammy! 1327 01:36:57,317 --> 01:36:59,611 Halt sie fest! Bleib hier! - Sammy! 1328 01:36:59,778 --> 01:37:02,531 Ich werde dich vor Gericht zerren! - Beruhig dich doch. 1329 01:37:02,698 --> 01:37:05,117 Auf den Boden mit ihr. Und da bleibt sie. - Scheiße. 1330 01:37:05,367 --> 01:37:08,161 Komm her, Sammy! - Sie kann sich nicht um ihn kümmern. 1331 01:37:08,412 --> 01:37:10,080 Sie ist völlig durchgeknallt. 1332 01:37:10,330 --> 01:37:11,623 Komm her. 1333 01:37:12,624 --> 01:37:15,627 Ich bringe Sammy zu Maggie, da bleibt er fürs Erste. In Ordnung? 1334 01:37:15,794 --> 01:37:19,590 Ich liebe dich. Na, du? Geht's dir gut? Hat er dir wehgetan? 1335 01:37:19,840 --> 01:37:21,758 Ich hab mir Sorgen um dich gemacht. 1336 01:37:22,009 --> 01:37:24,469 Es tut mir so leid. Ehrlich. - Dreh dich um, Eddie. 1337 01:37:26,013 --> 01:37:27,723 Hände hinter den Rücken! 1338 01:37:28,599 --> 01:37:31,059 Du musstest einfach wieder Ärger machen, stimmt's? 1339 01:37:32,019 --> 01:37:33,770 Ich hab mir Sorgen gemacht. - Los! 1340 01:37:33,937 --> 01:37:36,148 Hey, Baby. Ach, mein Schatz. 1341 01:37:36,315 --> 01:37:38,609 Lass nicht zu, dass die Behörden ihn wieder mitnehmen. 1342 01:37:39,318 --> 01:37:41,653 Nein! - Nicht, Sammy! Tu das nicht! 1343 01:37:41,820 --> 01:37:43,822 Lasst ihn los! - Hey! Komm schon. 1344 01:37:44,072 --> 01:37:45,032 Hör auf, Sam! 1345 01:37:45,282 --> 01:37:47,326 Fasst Sam nicht an! - Ich hab dich zu früh rausgelassen. 1346 01:37:47,492 --> 01:37:50,078 Du tust ihm weh! Nein, Baby! - Komm schon, Sam. Komm. 1347 01:37:50,245 --> 01:37:53,165 Lass mich los! - Sammy, hey. 1348 01:37:53,415 --> 01:37:54,958 Hey, Baby. Ich hab dich lieb. 1349 01:37:55,125 --> 01:37:57,711 Deine Mama hat dich lieb. Ich werde auf dich aufpassen. 1350 01:37:57,878 --> 01:38:01,089 Du passt doch nie auf mich auf. Nie! - Doch, das tu ich. Das tu ich. 1351 01:38:01,256 --> 01:38:02,758 Ich halt dich fest. 1352 01:38:02,925 --> 01:38:04,718 Lass mich los! 1353 01:38:06,345 --> 01:38:07,721 Palmer! 1354 01:38:12,935 --> 01:38:14,228 Geh zu deiner Mama. 1355 01:38:18,607 --> 01:38:19,858 Ist schon gut. 1356 01:38:22,152 --> 01:38:23,612 Palmer! 1357 01:39:19,877 --> 01:39:21,253 Du kannst gehen. 1358 01:39:23,130 --> 01:39:27,342 Shelly hat gesagt, du bist mit Sam nur weggefahren, um Essen zu besorgen. 1359 01:39:29,761 --> 01:39:32,139 Ich schätze, sie war zu high, um sich zu erinnern. 1360 01:39:32,764 --> 01:39:35,142 Wir sind also gezwungen, die Anklage fallen zu lassen. 1361 01:39:36,185 --> 01:39:38,228 Sam ist noch bei Maggie. 1362 01:39:50,616 --> 01:39:52,159 Das war ich dir schuldig. 1363 01:39:53,285 --> 01:39:54,703 Ja. 1364 01:39:54,870 --> 01:39:56,246 Warst du. 1365 01:40:22,064 --> 01:40:24,191 Du hältst mich für eine furchtbare Mutter. 1366 01:40:36,495 --> 01:40:37,955 Hey, Sammy. 1367 01:40:45,254 --> 01:40:46,129 Hi, Baby. 1368 01:41:07,901 --> 01:41:09,862 Ich weiß, dass du wütend auf mich bist. 1369 01:41:11,280 --> 01:41:12,739 Das ist in Ordnung. 1370 01:41:13,949 --> 01:41:15,826 An deiner Stelle wär ich das auch. 1371 01:41:18,078 --> 01:41:22,541 Okay, also... Ich muss was ganz Wichtiges mit dir besprechen. 1372 01:41:24,251 --> 01:41:25,919 Können wir das machen? 1373 01:41:27,838 --> 01:41:30,716 Kann ich mich zu dir setzen, ja? - Ja, Mama. 1374 01:41:31,967 --> 01:41:32,926 Danke. 1375 01:41:44,104 --> 01:41:46,398 Ich hab über ein paar Dinge nachgedacht. 1376 01:41:50,569 --> 01:41:53,530 Ich halte es für das Beste, wenn du bei Palmer wohnst. 1377 01:41:56,742 --> 01:41:58,202 Er ist ein Netter. 1378 01:41:58,911 --> 01:42:01,121 Und du liegst ihm wirklich sehr am Herzen. 1379 01:42:09,379 --> 01:42:10,255 Und... 1380 01:42:13,550 --> 01:42:16,345 Ich hab Probleme. 1381 01:42:17,429 --> 01:42:20,140 Ich hab wirklich große Probleme, Baby. 1382 01:42:25,521 --> 01:42:26,522 Aber... 1383 01:42:26,688 --> 01:42:28,232 Gib mir deine Hände. 1384 01:42:30,567 --> 01:42:32,611 Es ist nicht so, dass ich dich nicht lieb habe. 1385 01:42:36,323 --> 01:42:38,867 Ich liebe dich von ganzem Herzen. 1386 01:42:43,914 --> 01:42:45,582 Was hältst du davon? 1387 01:42:50,838 --> 01:42:52,631 Willst du bei Palmer wohnen? 1388 01:42:54,341 --> 01:42:57,010 Möchtest du, dass er dein Dad ist? - Ja. 1389 01:42:57,177 --> 01:42:58,303 Ja. 1390 01:43:04,726 --> 01:43:07,020 Komm her und umarm mich, ja? 1391 01:43:20,492 --> 01:43:21,660 Alles klar. 1392 01:43:45,184 --> 01:43:46,810 Hast du alles? 1393 01:43:46,977 --> 01:43:48,228 Sieht so aus. 1394 01:43:48,395 --> 01:43:51,148 Gibt es nachher gemeinsames Abendessen mit Ms. Maggie? 1395 01:43:51,315 --> 01:43:53,901 Ja, sie macht dir dein Lieblingsessen. Brokkoli. 1396 01:43:54,067 --> 01:43:55,319 Brokkoli? 1397 01:43:58,280 --> 01:44:01,158 Die Klimaanlage von Forbes ist wieder ganz. Ich schaff sie rüber. 1398 01:44:01,950 --> 01:44:03,327 Ach, Palmer! 1399 01:44:05,579 --> 01:44:07,122 Ich hab was für dich. 1400 01:44:17,424 --> 01:44:18,967 Deine Schlüssel. 1401 01:44:20,135 --> 01:44:21,929 Ich finde, du hast sie dir verdient. 1402 01:44:27,935 --> 01:44:29,394 Danke, Sibs. 1403 01:44:31,313 --> 01:44:33,857 Dein Junge wartet nicht gerne. Los, verschwinde hier. 1404 01:44:40,572 --> 01:44:42,950 Tschüss, Sam. - Mach's gut, Emily. 1405 01:44:43,700 --> 01:44:47,579 Wann findet unsere nächste Teeparty statt? - Keine Ahnung, sag du's mir. 1406 01:44:48,872 --> 01:44:50,415 Wenn alle Zeit haben. 1407 01:44:56,839 --> 01:44:58,841 Komm, wir müssen noch was abholen. 1408 01:44:59,091 --> 01:45:00,884 VERKAUFT 1409 01:45:21,280 --> 01:45:22,531 Hey, Sam. 1410 01:45:22,698 --> 01:45:23,824 Komm mal her. 1411 01:45:27,953 --> 01:45:29,204 Der ist für dich. 1412 01:45:32,541 --> 01:45:34,543 Ich hab noch nie Post bekommen. 1413 01:45:34,710 --> 01:45:36,587 Mach auf. Sieh nach, was drinsteht. 1414 01:45:45,554 --> 01:45:48,056 WILLKOMMEN IN PENELOPES FLIEGENDEM PRINZESSINNEN-KLUB 1415 01:45:53,604 --> 01:45:55,522 Sieh nur, da ist ein goldener Stern drauf. 1416 01:45:55,772 --> 01:45:58,650 Und guck mal, hier steht mein Name. Sam Burdette. 1417 01:45:58,901 --> 01:46:00,235 Ja. 1418 01:46:06,074 --> 01:46:07,534 Ich gratuliere dir. 1419 01:46:25,761 --> 01:46:31,808 ENDE 1420 01:50:50,484 --> 01:50:53,779 Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH