1 00:00:06,333 --> 00:00:10,666 NETFLIX PRESENTEERT 2 00:00:51,791 --> 00:00:53,250 Sneller. 3 00:00:53,750 --> 00:00:55,375 Dit is te gek. 4 00:00:55,875 --> 00:00:57,000 Sneller. 5 00:01:02,625 --> 00:01:04,125 Ja. 6 00:01:04,208 --> 00:01:06,458 Sneller. 7 00:01:25,041 --> 00:01:25,875 Sneller. 8 00:01:42,708 --> 00:01:43,708 Dag. 9 00:02:31,375 --> 00:02:33,708 Kijkt u even. Wat betaalt u hiervoor? 10 00:02:33,791 --> 00:02:35,083 Vijftig roepie. 11 00:02:35,166 --> 00:02:37,916 Dat is te weinig. -Dit verkoop ik niet. 12 00:02:38,000 --> 00:02:42,375 Kijkt u even. -Nee, gaat u alstublieft weg. 13 00:03:26,500 --> 00:03:28,708 Ben je nou nog niet terug op school? 14 00:03:31,583 --> 00:03:35,125 Nou, meneer… -Ze moest helpen, morgen is ze er weer. 15 00:03:35,208 --> 00:03:36,500 Zeker weten? -Ja. 16 00:03:36,583 --> 00:03:37,958 Oké, tot morgen. 17 00:04:18,333 --> 00:04:19,166 Hé, zus? 18 00:04:20,083 --> 00:04:20,958 Wat doe je? 19 00:04:22,750 --> 00:04:25,208 Mag ik eindelijk weer naar school… 20 00:04:26,166 --> 00:04:27,958 …past mijn uniform niet meer. 21 00:04:48,541 --> 00:04:49,708 Hier. 22 00:04:51,583 --> 00:04:54,125 Wat is dat? -Ik heb een uniform voor je. 23 00:04:57,458 --> 00:05:01,208 Hoe heb je dat gekocht? En bovendien is het wit. 24 00:05:02,958 --> 00:05:04,875 Nu heb je er tenminste een. 25 00:05:15,375 --> 00:05:18,250 Goedemorgen, meneer. 26 00:05:18,333 --> 00:05:19,708 Goedemorgen. 27 00:05:19,791 --> 00:05:20,708 Ga zitten. 28 00:05:23,416 --> 00:05:24,375 Goed. 29 00:05:24,458 --> 00:05:29,041 Vandaag behandelen we hoofdstuk drie, en leren we over de watervoorziening. 30 00:05:31,333 --> 00:05:34,458 We bespreken de belangrijkste problemen met water. 31 00:05:34,541 --> 00:05:35,541 Luister goed. 32 00:05:35,625 --> 00:05:38,666 Waar is je boek? -Allereerst de waterschaarste. 33 00:05:39,750 --> 00:05:42,833 Het gebruik van grondwater. 34 00:05:43,666 --> 00:05:46,166 Het probleem met oppervlaktewater. 35 00:05:46,833 --> 00:05:49,125 Overexploitatie van landbouwgrond. 36 00:05:51,916 --> 00:05:52,750 Jij daar. 37 00:05:55,416 --> 00:05:56,291 Ga staan. 38 00:05:59,250 --> 00:06:00,541 Waar is je boek? 39 00:06:02,333 --> 00:06:03,166 Vergeten. 40 00:06:04,000 --> 00:06:06,583 Dan kom je eindelijk naar de les… 41 00:06:07,416 --> 00:06:09,250 …en vergeet je je boek? 42 00:06:10,750 --> 00:06:12,708 En wat is dat voor uniform? 43 00:06:14,250 --> 00:06:15,083 Wegwezen. 44 00:06:16,333 --> 00:06:17,541 Ga de gang vegen. 45 00:06:18,375 --> 00:06:19,208 Vooruit. 46 00:06:23,541 --> 00:06:24,541 Stil. 47 00:06:25,833 --> 00:06:28,291 Mag ik een muntje voor de computer? 48 00:06:31,000 --> 00:06:32,041 Ga maar. -Dank u. 49 00:06:51,541 --> 00:06:53,041 Wat heb je uitgespookt? 50 00:07:00,000 --> 00:07:01,541 Ik was mijn boek vergeten. 51 00:07:21,708 --> 00:07:23,583 Khempur. 52 00:07:23,666 --> 00:07:26,458 Kom op, mensen. Khempur. 53 00:07:26,541 --> 00:07:30,333 Instappen. Deze gaat naar Khempur. 54 00:07:30,833 --> 00:07:32,083 Khempur. 55 00:07:32,166 --> 00:07:33,958 Instappen. 56 00:07:35,291 --> 00:07:37,166 Instappen, dame. Khempur. 57 00:08:10,916 --> 00:08:15,250 KHEMPUR 6 KILOMETER 58 00:08:22,833 --> 00:08:25,208 Hier moet u eruit. 59 00:08:27,333 --> 00:08:28,166 Uitstappen. 60 00:08:28,750 --> 00:08:29,583 Hier? 61 00:08:30,208 --> 00:08:32,041 Wat? Nee. 62 00:08:32,916 --> 00:08:36,208 Ik moet hiernaartoe, Mr Vikram. Een hotel. 63 00:08:56,583 --> 00:09:02,333 KHEMPUR INDIA 45 KILOMETER VAN UDAIPUR 64 00:09:15,458 --> 00:09:19,333 PENSION ASHIRVAAD 65 00:09:22,000 --> 00:09:22,833 Vikram? 66 00:09:22,916 --> 00:09:24,541 Welkom, mevrouw. Na u. 67 00:09:24,625 --> 00:09:25,625 Dank je wel. 68 00:09:25,708 --> 00:09:27,000 Dit is uw kamer. 69 00:09:28,291 --> 00:09:31,416 Sinds ik online ben, krijg ik zo veel reacties. 70 00:09:31,500 --> 00:09:35,083 Mijn gasten komen overal vandaan. Net als u nu uit Londen. 71 00:09:36,041 --> 00:09:39,416 Hoeveel nachten blijft u? -Ik blijf maar twee weken. 72 00:09:40,083 --> 00:09:42,750 Geen probleem. U zult geen klachten hebben. 73 00:09:42,833 --> 00:09:44,958 Maar laat u wel een recensie achter? 74 00:09:47,083 --> 00:09:49,416 Het uitzicht is heel bijzonder. 75 00:09:49,958 --> 00:09:52,416 Alleen al daarvoor komen ze hiernaartoe. 76 00:09:52,500 --> 00:09:54,250 Echt zo prachtig. 77 00:09:55,583 --> 00:09:57,458 Rust u lekker uit, fijne avond. 78 00:09:57,541 --> 00:09:58,416 Dank je wel. 79 00:10:04,958 --> 00:10:06,875 Deze maand moeten we aflossen. 80 00:10:06,958 --> 00:10:08,583 Oké. Mag ik linzen? 81 00:10:19,083 --> 00:10:21,583 Ik dacht, ik bedoel… 82 00:10:22,125 --> 00:10:27,125 …Rupa heeft het formulier ingevuld en gaat beginnen met naaien. 83 00:10:28,416 --> 00:10:30,541 Als je geen bezwaar hebt, zou ik… 84 00:10:30,625 --> 00:10:32,291 Ik ben hier de kostwinner. 85 00:10:35,000 --> 00:10:37,083 Ik kan werken in de steenbakkerij. 86 00:10:38,291 --> 00:10:40,250 Jij werkt al op het veld. 87 00:10:40,833 --> 00:10:42,708 Maar daar kunnen we niet alles… 88 00:10:43,666 --> 00:10:44,791 …van betalen. 89 00:10:46,333 --> 00:10:48,041 Ik wil niet nog meer lenen. 90 00:10:48,541 --> 00:10:51,541 Misschien kan ik ook helpen. -Echt? 91 00:10:53,708 --> 00:10:55,125 Jij gaat hier helpen. 92 00:10:58,708 --> 00:11:01,291 Je kunt niet eens pinda's verkopen. 93 00:11:01,375 --> 00:11:04,250 Daarom wil ik juist… -Wat wil je? 94 00:11:04,333 --> 00:11:08,416 Wat zullen de mensen zeggen als jij buitenshuis gaat werken? 95 00:11:08,500 --> 00:11:11,500 Dat ik mijn gezin niet kan onderhouden. 96 00:11:12,708 --> 00:11:15,541 Nee, maar ik bedoel, tijden veranderen. 97 00:11:17,541 --> 00:11:18,791 Zegt de expert. 98 00:11:31,166 --> 00:11:32,000 Meer rijst? 99 00:11:51,208 --> 00:11:52,416 20 ROEPIE 100 00:11:56,500 --> 00:11:58,166 Eén fles water, graag. 101 00:11:59,500 --> 00:12:01,000 Hoeveel is dat? -20 roepie. 102 00:12:05,708 --> 00:12:06,541 Dank u wel. 103 00:12:12,250 --> 00:12:13,666 Wil je het boek ook? 104 00:12:15,916 --> 00:12:17,666 Nee, dat koop ik later wel. 105 00:12:18,333 --> 00:12:19,166 Oké. 106 00:12:24,666 --> 00:12:25,833 Hallo. 107 00:12:30,375 --> 00:12:33,041 Kan ik ook iets bezichtigen? -Ja. Het dorp. 108 00:12:57,583 --> 00:13:00,333 Ankush. Wat doe je? Kom hier. 109 00:13:01,708 --> 00:13:06,166 Laat hem los, Ankush. 110 00:13:06,250 --> 00:13:09,500 Wat doe je? Laat hem gaan. 111 00:13:09,583 --> 00:13:10,458 Nee, Ankush. 112 00:13:11,916 --> 00:13:13,333 Wat is dit voor onzin? 113 00:13:14,166 --> 00:13:15,666 Ben je gek geworden? 114 00:13:15,750 --> 00:13:18,000 Hij noemde me een toiletborstel. 115 00:13:18,083 --> 00:13:19,000 Dat is waar. 116 00:13:19,083 --> 00:13:22,625 Hij had vandaag toilet-corvee, maar hij is weggelopen. 117 00:13:22,708 --> 00:13:25,541 Wat nou elite? Jij bent ook een toiletborstel. 118 00:13:25,625 --> 00:13:27,916 Jij bent twee keer blijven zitten. 119 00:13:29,791 --> 00:13:32,000 Zal ik het zeggen? -Kom, we gaan. 120 00:13:32,083 --> 00:13:34,541 Zal ik het haar vertellen? -Allemaal onzin. 121 00:13:34,625 --> 00:13:37,125 De toiletborstel gaat ervandoor. Vuile rat. 122 00:13:37,208 --> 00:13:38,750 Kijk hem gaan. 123 00:13:41,916 --> 00:13:42,750 Pak hem. 124 00:13:51,958 --> 00:13:53,333 Rennen, Tipu. 125 00:13:53,416 --> 00:13:54,375 Ankush. 126 00:13:54,458 --> 00:13:55,500 Wacht op me. 127 00:13:56,000 --> 00:13:57,458 Tipu, rennen. 128 00:13:57,541 --> 00:13:58,958 Sorry, mevrouw. 129 00:14:00,916 --> 00:14:02,916 Sorry. 130 00:14:03,000 --> 00:14:04,041 Mevrouw, nee. 131 00:14:04,541 --> 00:14:07,125 Deze is niet voor ons. Kom maar mee. 132 00:14:08,458 --> 00:14:11,291 Die is voor de hogere kaste. Wij gebruiken deze. 133 00:14:33,000 --> 00:14:33,833 Sorry. 134 00:14:35,791 --> 00:14:36,625 Geeft niet. 135 00:14:36,708 --> 00:14:40,250 Hoe heet je? -Jessica. 136 00:14:41,791 --> 00:14:44,166 En jij? -Prerna. 137 00:14:52,625 --> 00:14:54,000 Waar kom je vandaan? 138 00:14:56,958 --> 00:14:58,166 Londen. 139 00:14:58,250 --> 00:14:59,958 Londen? -Ja. 140 00:15:00,875 --> 00:15:02,708 Maar mijn vader kwam uit India. 141 00:15:06,583 --> 00:15:07,708 Wat doe je hier? 142 00:15:11,666 --> 00:15:12,708 Ben je getrouwd? 143 00:15:14,666 --> 00:15:15,500 Nee. 144 00:15:16,916 --> 00:15:18,000 Hoe oud ben je? 145 00:15:20,041 --> 00:15:21,208 Ik ben 34. 146 00:15:21,291 --> 00:15:23,000 En je bent nog ongetrouwd? 147 00:15:25,625 --> 00:15:28,250 Mijn vriendin heeft al een dochter van één. 148 00:15:29,375 --> 00:15:30,458 Hoe oud ben je? 149 00:15:35,041 --> 00:15:36,833 Oké, in welke klas zit je? 150 00:15:38,708 --> 00:15:39,541 Zeg maar. 151 00:15:40,083 --> 00:15:41,708 Ik ga niet meer naar school. 152 00:15:42,458 --> 00:15:43,291 Waarom niet? 153 00:15:46,958 --> 00:15:48,750 Ik heb geen schooluniform. 154 00:15:49,791 --> 00:15:52,666 Daarom ga je niet? Vanwege een schooluniform? 155 00:15:57,166 --> 00:15:58,541 Wat doe je dan? 156 00:15:59,875 --> 00:16:03,083 Huiswerk, en ik werk op het veld en de markt. 157 00:16:03,166 --> 00:16:05,458 Maar je moet toch wel naar school? 158 00:16:05,541 --> 00:16:08,125 Op school kun je werken aan je toekomst. 159 00:16:15,916 --> 00:16:18,333 Sorry, mevrouw. -Vervelende snotaap. 160 00:16:18,416 --> 00:16:21,000 Kijk nou naar mijn haar en mijn shirt. 161 00:16:22,125 --> 00:16:24,291 Spreekt u Hindi? -Ja. 162 00:16:24,875 --> 00:16:26,000 Wat is dat? 163 00:16:26,083 --> 00:16:27,666 Mijn lagerkar. 164 00:16:27,750 --> 00:16:29,291 Kijk maar. 165 00:16:30,166 --> 00:16:31,833 Dit is mijn lagerkar. 166 00:16:32,750 --> 00:16:35,333 Het is net een skateboard. 167 00:16:36,625 --> 00:16:38,333 Heb je die zelf gemaakt? -Ja. 168 00:16:38,416 --> 00:16:39,541 Skateboard? 169 00:16:40,625 --> 00:16:44,333 Weet je niet wat een skateboard is? Oké, wacht even. 170 00:16:46,708 --> 00:16:47,541 Geen bereik. 171 00:16:47,625 --> 00:16:49,291 Probeer maar, kom. 172 00:16:50,166 --> 00:16:51,375 Kom. -O, nee. 173 00:16:51,458 --> 00:16:54,000 Toe nou. -Probeer maar, het is echt leuk. 174 00:16:54,625 --> 00:16:55,458 Kom. 175 00:17:02,375 --> 00:17:04,583 En nu jij. -Dat was leuk, toch? 176 00:17:06,208 --> 00:17:07,541 Rustig aan. 177 00:17:08,166 --> 00:17:10,666 Waar koop je eigenlijk een nieuw uniform? 178 00:17:16,333 --> 00:17:17,708 Dat was leuk, toch? 179 00:17:35,500 --> 00:17:38,416 ZO SCHATTIG. WANNEER BEN JE TERUG IN LONDEN? 180 00:17:38,500 --> 00:17:42,208 WAUW. JALOERS OP JE #RUSTIEKEVAKANTIE 181 00:17:42,916 --> 00:17:44,625 GEWELDIG PROVISORISCH BOARD 182 00:17:44,708 --> 00:17:49,333 WAAR BEN JE, JESS? 183 00:17:49,416 --> 00:17:51,291 KHEMPUR, EEN DORP BIJ UDAIPUR. 184 00:17:51,375 --> 00:17:53,333 DAT MEEN JE NIET. JE BENT HIER? 185 00:17:53,416 --> 00:17:56,750 HET IS HIER ZO GEWELDIG. 186 00:17:56,833 --> 00:18:01,166 Ik dacht: ze gaat schreeuwen of ze slaat me, maar dat deed ze niet. 187 00:18:01,250 --> 00:18:02,833 Ze was heel beleefd. 188 00:18:03,708 --> 00:18:04,541 En toen… 189 00:18:05,500 --> 00:18:10,208 …begon ze zomaar over zichzelf te vertellen, en ze vroeg wat ik deed. 190 00:18:11,708 --> 00:18:12,791 Ze is heel aardig. 191 00:18:13,750 --> 00:18:16,208 Ze is buitenlander, maar spreekt goed Hindi. 192 00:18:17,166 --> 00:18:19,333 Ze spuit ook parfum op haar handen. 193 00:18:22,041 --> 00:18:23,708 Wat doet ze hier? 194 00:18:24,458 --> 00:18:27,041 Ik weet het niet en zij zelf ook niet. 195 00:18:29,041 --> 00:18:32,375 Waar komt ze vandaan? -Londen. 196 00:18:33,708 --> 00:18:34,833 Waar ligt dat dorp? 197 00:18:41,708 --> 00:18:42,916 Hij is gloednieuw. 198 00:18:45,375 --> 00:18:47,166 Ze wilde er niks voor terug? 199 00:18:48,791 --> 00:18:50,500 Dat doet ze heus niet zomaar. 200 00:18:52,416 --> 00:18:53,375 Domoor. 201 00:18:54,291 --> 00:18:56,541 Zomaar spullen van vreemden aannemen. 202 00:18:59,041 --> 00:19:00,958 Laat je vader het niet horen. 203 00:19:03,208 --> 00:19:04,041 Ga maar. 204 00:19:29,333 --> 00:19:30,166 Prerna? 205 00:19:31,333 --> 00:19:32,166 Het leerboek. 206 00:19:48,416 --> 00:19:50,583 Waar zijn jullie? -De kaart. 207 00:20:22,250 --> 00:20:23,500 Ankush. 208 00:20:30,791 --> 00:20:33,291 Waar heb je die vandaan? -Dit is… 209 00:20:35,541 --> 00:20:36,375 Gillu. 210 00:20:36,458 --> 00:20:39,166 Geitendief. Heb je die gestolen? 211 00:20:39,916 --> 00:20:41,583 Ze heeft een geit gestolen. 212 00:20:43,541 --> 00:20:45,666 Hij zat daar vast, mama. 213 00:20:46,166 --> 00:20:47,708 Ik heb hem juist gered. 214 00:20:47,791 --> 00:20:50,541 Goed, zet maar neer. Hij is vast van iemand. 215 00:20:50,625 --> 00:20:52,166 Hij zwierf hier rond. 216 00:20:52,958 --> 00:20:54,541 Mogen we hem houden? 217 00:20:54,625 --> 00:20:55,625 Geen sprake van. 218 00:21:05,708 --> 00:21:07,791 Weet je waar ik voor gebeden heb? 219 00:21:08,833 --> 00:21:09,916 Wat dan? 220 00:21:16,875 --> 00:21:17,875 Kijk. 221 00:21:18,583 --> 00:21:21,250 Coole sneakers, hè? -Vergeet het maar. 222 00:21:22,458 --> 00:21:23,875 En jij? 223 00:21:25,625 --> 00:21:29,166 Laat maar, God kon je buiten de tempel toch niet horen. 224 00:21:31,875 --> 00:21:33,125 Waarom kwam je niet? 225 00:21:35,916 --> 00:21:36,833 Buikpijn. 226 00:21:37,916 --> 00:21:38,750 Alweer? 227 00:21:40,583 --> 00:21:41,625 Hou je kop. 228 00:21:50,500 --> 00:21:51,500 Zo. 229 00:21:51,583 --> 00:21:53,375 Mijn kar ziet er geweldig uit. 230 00:21:53,458 --> 00:21:54,750 Ja. 231 00:21:59,875 --> 00:22:01,666 Hoe krijg ik hem eruit? 232 00:22:01,750 --> 00:22:03,458 Wil je dat? -Ja. 233 00:22:03,541 --> 00:22:06,291 Geef maar hier. Ik teken hem voor je. 234 00:22:11,750 --> 00:22:14,291 Doet u mijn tractor ook? -En mijn DJ-wagen. 235 00:22:14,375 --> 00:22:16,291 -Ik heb een watertank. -Oké. 236 00:22:18,125 --> 00:22:20,208 Oké, ik teken ze allemaal. 237 00:22:22,625 --> 00:22:24,208 Ga maar in een rij staan. 238 00:22:36,416 --> 00:22:39,250 Mooi, hè? -Dank je wel. 239 00:22:40,333 --> 00:22:42,250 Hallo. Kom maar. 240 00:22:43,958 --> 00:22:44,875 Dat mag niet. 241 00:22:45,375 --> 00:22:48,041 Waarom niet? -Hij komt uit een hogere kaste. 242 00:22:48,125 --> 00:22:49,500 Wat doe jij hier? 243 00:22:49,583 --> 00:22:52,666 Ik wil niet dat je met die kinderen speelt. Kom mee. 244 00:22:58,583 --> 00:22:59,416 Zo. 245 00:23:05,416 --> 00:23:07,083 Alsjeblieft. Hij is eruit. 246 00:23:07,166 --> 00:23:08,000 Dank je wel. 247 00:23:09,000 --> 00:23:09,916 Oké. Volgende. 248 00:23:17,500 --> 00:23:18,416 Lagerkar. 249 00:23:28,083 --> 00:23:29,291 Hé. 250 00:23:29,375 --> 00:23:31,791 Wat is dit? -Mijn lagerkar. 251 00:23:31,875 --> 00:23:34,833 Erick. Wat doe jij hier? 252 00:23:34,916 --> 00:23:37,416 Ik moest dit ding toch even zien. 253 00:23:37,500 --> 00:23:38,375 Zo cool. 254 00:23:39,791 --> 00:23:42,333 Hij vroeg naar u in het dorp… 255 00:23:42,416 --> 00:23:44,583 …toen heb ik hem maar meegenomen. 256 00:23:44,666 --> 00:23:46,625 Dit is een vriend uit LA. 257 00:23:46,708 --> 00:23:48,791 Geef je hier nog les? 258 00:23:50,833 --> 00:23:53,875 Sorry, maar het is ook zo'n verrassing. 259 00:23:53,958 --> 00:23:55,750 Zijn lagerkar is zo mooi. 260 00:23:55,833 --> 00:23:57,708 Dat is een skateboard. 261 00:23:57,791 --> 00:23:59,250 Skateboard? 262 00:24:00,291 --> 00:24:01,875 Hé, man, hoe heet je? 263 00:24:01,958 --> 00:24:03,833 Ga eerst je gezicht wassen. 264 00:24:04,500 --> 00:24:06,500 Ik ben Erick. 265 00:24:07,625 --> 00:24:08,458 En jullie? 266 00:24:11,625 --> 00:24:12,583 Prerna. 267 00:24:12,666 --> 00:24:14,208 Dat betekent inspiratie. 268 00:24:14,291 --> 00:24:17,208 Ik ben Ankush en dat betekent… 269 00:24:18,125 --> 00:24:19,833 …ik weet het niet. -Toch cool. 270 00:24:20,416 --> 00:24:22,708 Broer, ik ben Tipu. -Ik ben Rahul. 271 00:24:24,000 --> 00:24:27,083 Hé, Tipya, rustig aan. Val hem niet lastig. 272 00:24:27,166 --> 00:24:28,625 Nee, geen probleem. 273 00:24:29,375 --> 00:24:32,666 Skate voor ons. -Ja, laat eens zien. Eén keertje maar. 274 00:24:32,750 --> 00:24:35,666 Wil je iets leuks voor ze doen op je board? 275 00:24:35,750 --> 00:24:38,166 Dat kan. Ik doe gewoon… 276 00:24:38,708 --> 00:24:39,541 Oké, nou. 277 00:25:00,500 --> 00:25:02,750 Geweldig. -Wat is hij snel. 278 00:25:02,833 --> 00:25:04,458 Kijk, hij hing in de lucht. 279 00:25:09,000 --> 00:25:10,333 Ze zijn zo goed. 280 00:25:10,916 --> 00:25:12,083 Wil je 't proberen? 281 00:25:13,333 --> 00:25:15,750 Nee, dat kan ik toch niet. 282 00:25:15,833 --> 00:25:18,208 Ga er gewoon één keertje op staan. 283 00:25:18,708 --> 00:25:21,041 Nee, dan val ik. 284 00:25:21,125 --> 00:25:22,958 Je valt heus niet. 285 00:25:23,666 --> 00:25:25,125 Probeer maar. Juist leuk. 286 00:25:25,208 --> 00:25:27,708 Probeer maar, het is vast geweldig. 287 00:25:37,750 --> 00:25:38,583 Oké. 288 00:25:56,250 --> 00:25:57,541 Nou zeg. 289 00:25:59,750 --> 00:26:01,875 Ik zei toch dat ik het niet kan. 290 00:26:02,541 --> 00:26:04,416 Kom op. Niet opgeven. 291 00:26:05,041 --> 00:26:06,708 Juffrouw inspiratie. 292 00:26:06,791 --> 00:26:08,458 Zo heet je toch? 293 00:26:09,583 --> 00:26:10,541 Je kan het. 294 00:26:12,833 --> 00:26:13,666 Oké. 295 00:26:14,583 --> 00:26:15,791 Andersom. 296 00:26:19,958 --> 00:26:20,958 Kom op. 297 00:26:29,375 --> 00:26:30,208 Oké. 298 00:26:46,416 --> 00:26:48,541 Ik zei toch dat ze het kon. 299 00:27:07,208 --> 00:27:08,041 Ja, Prerna. 300 00:27:08,125 --> 00:27:10,416 Laat ze zien hoe het moet. 301 00:27:10,500 --> 00:27:12,875 Ik ga het ook proberen. -Jij eerst. 302 00:27:12,958 --> 00:27:14,083 Ik wil ook. 303 00:27:16,500 --> 00:27:18,916 Mag ik nog een keer skaten? 304 00:27:19,000 --> 00:27:20,750 Kom je morgen weer? 305 00:27:20,833 --> 00:27:21,958 Alsjeblieft. 306 00:27:22,041 --> 00:27:23,083 Hé. Rustig aan. 307 00:27:23,166 --> 00:27:25,208 Alsjeblieft. 308 00:27:25,916 --> 00:27:28,333 Wil je ze leren skateboarden? 309 00:27:28,416 --> 00:27:31,458 Graag, maar dan moeten ze wel een invaller zoeken. 310 00:27:31,541 --> 00:27:34,000 Wacht even, hoelang ben jij hier nog? 311 00:27:34,083 --> 00:27:37,333 Heeft Sid je ontslagen? -Nee, ik heb twee weken vrij. 312 00:27:37,416 --> 00:27:41,500 Ik wil zo graag nog een keer skaten. Alsjeblieft. 313 00:27:41,583 --> 00:27:44,166 Ik kan nog een kamer regelen. Geen probleem. 314 00:27:44,666 --> 00:27:47,041 Je moet blijven. Alsjeblieft. 315 00:27:47,125 --> 00:27:50,375 Hier kan ik toch geen nee op zeggen? Ja, ik blijf. 316 00:28:34,416 --> 00:28:35,500 Pak mijn boek. 317 00:28:36,500 --> 00:28:37,375 Wat is er? 318 00:28:40,583 --> 00:28:41,416 Prerna. 319 00:28:42,416 --> 00:28:44,125 Wil je de computer gebruiken? 320 00:28:54,916 --> 00:28:57,625 Weet jij hoe je online gaat? 321 00:28:58,208 --> 00:28:59,833 Ja, hoor. 322 00:29:00,625 --> 00:29:02,250 Ik wil skatevideo's zien. 323 00:29:12,375 --> 00:29:13,208 Losse heupen. 324 00:29:13,791 --> 00:29:16,250 Je tilt je voeten op, net de zee. 325 00:29:27,333 --> 00:29:28,375 Gebruik maar. 326 00:29:29,208 --> 00:29:31,625 Ga maar oefenen. Geef later maar terug. 327 00:29:33,166 --> 00:29:34,791 Mag ik hem gebruiken? -Ja. 328 00:29:37,333 --> 00:29:39,125 Dank je wel. -Geen probleem. 329 00:30:36,750 --> 00:30:37,916 Hoe kom je daaraan? 330 00:30:41,125 --> 00:30:44,416 Iemand heeft hem aan Ankush gegeven. 331 00:30:44,500 --> 00:30:45,916 Hij gaat morgen terug. 332 00:30:47,666 --> 00:30:49,291 Dat is iets voor jongens. 333 00:30:49,958 --> 00:30:51,291 Ga linzen koken. 334 00:30:58,833 --> 00:30:59,791 Wat doen jullie? 335 00:31:02,250 --> 00:31:03,500 Terug naar de klas. 336 00:31:03,583 --> 00:31:04,416 Schiet op. 337 00:31:08,583 --> 00:31:09,500 Sorry, papa. 338 00:31:11,916 --> 00:31:14,500 Hou je aan onze normen, begrepen? 339 00:31:15,166 --> 00:31:16,000 Ja, papa. 340 00:31:16,750 --> 00:31:17,583 Ga maar. 341 00:31:19,958 --> 00:31:22,333 Ankush, kijk. 342 00:31:23,458 --> 00:31:24,916 Ik vlieg. 343 00:31:27,750 --> 00:31:28,958 Voorzichtig. 344 00:31:33,833 --> 00:31:34,958 Het board is weg. 345 00:31:52,125 --> 00:31:53,666 Waarom dook je erin? 346 00:31:54,583 --> 00:31:56,291 Je hebt Ericks board verpest. 347 00:31:57,416 --> 00:31:59,041 Wat ga je tegen ze zeggen? 348 00:32:01,083 --> 00:32:02,250 Lekker geskatet? 349 00:32:06,416 --> 00:32:07,250 Kom, Gillu. 350 00:32:14,958 --> 00:32:16,666 Wat had ik nou gezegd? 351 00:32:18,250 --> 00:32:20,791 Heb je weer iets van een vreemde aangenomen? 352 00:32:25,583 --> 00:32:27,541 Verstop hem, snel. 353 00:32:27,625 --> 00:32:30,375 En morgen breng je hem direct terug. 354 00:32:30,916 --> 00:32:31,833 Toe maar, snel. 355 00:32:35,208 --> 00:32:37,625 Ik werk vanaf morgen een dubbele dienst. 356 00:32:39,916 --> 00:32:40,958 Water? -Nee. 357 00:33:04,541 --> 00:33:07,541 Het is hier zo anders dan in Londen. Zo vredig. 358 00:33:07,625 --> 00:33:08,458 Stap maar af. 359 00:33:09,250 --> 00:33:11,208 Kijk eens aan, juffrouw inspiratie. 360 00:33:11,291 --> 00:33:12,916 Wat is er gebeurd? 361 00:33:14,541 --> 00:33:15,375 Skateboard. 362 00:33:15,458 --> 00:33:16,291 Ja? 363 00:33:17,041 --> 00:33:18,625 Hoeveel kost een skateboard? 364 00:33:20,125 --> 00:33:23,375 Ze heeft het skateboard vernield. Kun je niks meer mee. 365 00:33:24,708 --> 00:33:25,666 Sorry. 366 00:33:30,666 --> 00:33:31,541 Het spijt me. 367 00:33:32,916 --> 00:33:35,291 Hoe heb je dat gedaan? 368 00:33:35,375 --> 00:33:36,625 Tjonge. 369 00:33:38,916 --> 00:33:39,833 Sorry. 370 00:33:40,750 --> 00:33:41,875 Ben je gaan surfen? 371 00:33:46,291 --> 00:33:48,416 Nee. -Alsjeblieft. 372 00:33:48,500 --> 00:33:52,208 Nee. Dat hoeft niet, dat wil ik niet. Het geeft niet. 373 00:33:52,291 --> 00:33:54,083 Ga maar snel naar school. 374 00:33:58,958 --> 00:34:01,041 Geen probleem. Het geeft niks. 375 00:34:04,458 --> 00:34:05,291 O, nee. 376 00:34:18,833 --> 00:34:20,541 Stelen in je eigen huis? 377 00:34:24,166 --> 00:34:25,666 Hebben we je zo opgevoed? 378 00:34:27,083 --> 00:34:30,125 Nee, papa. Ik legde het juist terug. 379 00:34:30,791 --> 00:34:32,166 Je had het al gestolen? 380 00:34:36,375 --> 00:34:37,583 Ik vraag je wat. 381 00:34:39,375 --> 00:34:40,833 Het was een vergissing. 382 00:34:55,833 --> 00:34:58,000 Had dat geld niet teruggelegd. 383 00:34:58,708 --> 00:35:02,625 Daar hadden we zo veel chocola voor kunnen kopen. Te gek, man. 384 00:35:06,458 --> 00:35:07,291 Sorry. 385 00:35:18,500 --> 00:35:20,875 Geen punt. Dat doe ik wel even. 386 00:35:25,166 --> 00:35:27,166 Hoi, jongens. -Hoi. 387 00:35:30,750 --> 00:35:32,875 Ik heb een kleine verrassing. 388 00:35:33,458 --> 00:35:34,500 Dat meen je niet. 389 00:35:36,833 --> 00:35:40,166 Het is niet waar. -Ik kon de verleiding niet weerstaan. 390 00:35:41,083 --> 00:35:43,666 Willen jullie zien wat erin zit? -Ja. 391 00:35:45,916 --> 00:35:48,125 Dit is een echte lagerkar, hè. 392 00:35:56,083 --> 00:35:56,916 Subodh. 393 00:36:00,875 --> 00:36:02,166 Deze is voor jou. 394 00:36:05,125 --> 00:36:07,125 Nee. -Hij is voor jou. 395 00:36:07,625 --> 00:36:11,000 Voor mij? -Ja. Alsjeblieft. 396 00:36:26,458 --> 00:36:27,541 Dat meen je niet. 397 00:36:29,416 --> 00:36:31,291 Die van jou is kapot, dus ik… 398 00:36:34,416 --> 00:36:37,333 Zou ze ook nieuwe schoenen voor ons kopen? 399 00:36:39,250 --> 00:36:40,083 Nee? 400 00:37:00,875 --> 00:37:02,083 Perfect. 401 00:37:27,625 --> 00:37:31,250 Bedankt dat je gebleven bent. Zonder jou was 't niet gelukt. 402 00:37:31,333 --> 00:37:35,041 Dit had ik toch nooit willen missen. Dit is fenomenaal. 403 00:37:35,125 --> 00:37:37,458 Zoiets gebeurt niet elke dag. 404 00:37:37,541 --> 00:37:39,958 Je hebt ze net hun eerste board gegeven. 405 00:37:40,666 --> 00:37:42,000 Weet jij dat nog? 406 00:37:42,500 --> 00:37:43,708 Ja, heel goed. 407 00:37:43,791 --> 00:37:45,916 Ik was acht… 408 00:37:46,000 --> 00:37:48,000 …en mijn moeder kocht hem voor me. 409 00:37:48,625 --> 00:37:50,041 Daar ben ik nog blij om. 410 00:37:50,666 --> 00:37:51,708 Hoe bedoel je? 411 00:37:54,833 --> 00:37:58,375 Want ze kocht hem voor me, zodat ik op straat zou blijven. 412 00:37:59,958 --> 00:38:01,625 Want mijn stiefvader was… 413 00:38:04,625 --> 00:38:05,875 Geen aardige man. 414 00:38:07,541 --> 00:38:08,583 Wat rot voor je. 415 00:38:09,791 --> 00:38:10,666 Geen punt. 416 00:38:11,208 --> 00:38:13,083 En waarom ben jij hier? 417 00:38:14,708 --> 00:38:17,333 Kom op, Jess. Je neemt niet zomaar vrij… 418 00:38:17,416 --> 00:38:19,958 …en je bent hier niet op bezoek bij familie… 419 00:38:21,750 --> 00:38:23,041 Waarom ben je hier? 420 00:38:26,000 --> 00:38:27,833 Dat jongetje is mijn vader. 421 00:38:29,583 --> 00:38:32,291 Hij was zeven toen hij uit dit dorp is geadopteerd. 422 00:38:33,333 --> 00:38:35,000 Dat weet ik pas recent… 423 00:38:35,500 --> 00:38:38,083 …toen ik de foto van mijn opa kreeg. 424 00:38:40,000 --> 00:38:41,750 Hoe hebben ze elkaar gevonden? 425 00:38:41,833 --> 00:38:44,250 Mijn opa had hier een fabriek. 426 00:38:45,541 --> 00:38:46,750 Destijds. 427 00:38:48,416 --> 00:38:51,041 En op een avond was er brand… 428 00:38:51,125 --> 00:38:54,416 …en een van de arbeiders zat vast in het gebouw. 429 00:38:55,625 --> 00:38:58,458 En voordat iemand kon helpen… 430 00:38:59,750 --> 00:39:01,583 …was hij al overleden. 431 00:39:02,500 --> 00:39:04,708 Mijn opa ging naar de begrafenis… 432 00:39:05,458 --> 00:39:07,625 …en ontmoette zijn enige nabestaande… 433 00:39:08,958 --> 00:39:10,375 …zijn zevenjarige zoon. 434 00:39:11,166 --> 00:39:12,000 Mijn vader. 435 00:39:13,541 --> 00:39:15,291 Wat een verhaal. -Ja. 436 00:39:15,375 --> 00:39:18,666 Het is ongelofelijk hoe zoiets kleins… 437 00:39:18,750 --> 00:39:22,041 …iemands levensloop compleet kan veranderen. 438 00:39:23,625 --> 00:39:29,833 Zonder mijn opa zou mijn vader hier zijn hele leven zijn gebleven. 439 00:39:31,208 --> 00:39:33,625 Dan had hij mijn moeder nooit ontmoet. 440 00:39:34,541 --> 00:39:36,125 Dan was ik hier nu niet. 441 00:39:37,500 --> 00:39:38,791 Wat vind je daarvan? 442 00:39:40,916 --> 00:39:43,583 Had hij het maar verteld toen hij nog leefde. 443 00:39:44,041 --> 00:39:45,000 Maar… 444 00:39:46,000 --> 00:39:49,250 Ik moest dit dorp gewoon bezoeken… 445 00:39:50,416 --> 00:39:52,916 …zodat ik hier even kon zijn… 446 00:39:53,583 --> 00:39:57,041 …zien waar hij is opgegroeid, en nu met al die kinderen… 447 00:39:57,666 --> 00:40:00,458 Het voelt alsof ik dicht bij hem ben. 448 00:40:07,333 --> 00:40:08,833 Weten ze dat in het dorp? 449 00:40:10,791 --> 00:40:13,083 Nee, ik wil niks verstoren. 450 00:40:16,125 --> 00:40:16,958 Wat? 451 00:40:17,041 --> 00:40:19,291 Je hebt ze net skateboards gegeven. 452 00:40:20,000 --> 00:40:22,583 Je hebt alles verstoord. 453 00:40:39,000 --> 00:40:40,250 Hé. -Wat moet dat? 454 00:40:41,375 --> 00:40:42,416 Wegwezen. 455 00:40:46,416 --> 00:40:48,041 Wauw, wat kan jij het goed. 456 00:41:50,250 --> 00:41:51,916 Goedemorgen, meneer. 457 00:41:52,000 --> 00:41:54,458 Goedemorgen. Waar is de rest? -Skaten. 458 00:41:58,250 --> 00:42:00,291 Ze verstoren alles. 459 00:42:00,375 --> 00:42:04,166 Meneer, we hebben uw steun nodig om dit probleem op te lossen. 460 00:42:04,250 --> 00:42:05,625 Inderdaad. -Klopt. 461 00:42:05,708 --> 00:42:07,791 Doe iets. -Ik ga zo failliet. 462 00:42:23,583 --> 00:42:27,541 JE BENT AANGESTELD ALS CREATIVE DIRECTOR VAN DE PEACHMYST CAMPAGNE. 463 00:42:27,625 --> 00:42:28,666 GEFELICITEERD. 464 00:42:28,750 --> 00:42:32,666 DIT WEEKEND TERUG, TOCH? 465 00:42:38,500 --> 00:42:41,000 Het was leuk om te spijbelen. 466 00:42:47,041 --> 00:42:50,083 VERBODEN TE SKATEN 500 ROEPIE BOETE 467 00:42:51,500 --> 00:42:52,958 500 roepie boete. 468 00:42:53,041 --> 00:42:58,625 PAS OP VOOR DE HOND, HIER NIET SKATEN 469 00:43:01,291 --> 00:43:03,541 Stop. Wat doen jullie? 470 00:43:03,625 --> 00:43:05,041 Wat staat daar? 471 00:43:07,875 --> 00:43:10,041 SKATEBOARDEN NIET TOEGESTAAN. 472 00:43:10,125 --> 00:43:14,166 Vandaag behandelen we de vader van onze natie, Mahatma Gandhi. 473 00:43:15,125 --> 00:43:18,708 De leider van de geweldloze onafhankelijkheidsstrijd in India. 474 00:43:20,416 --> 00:43:23,833 Gandhi's zoutmars, de Augustusbeweging… 475 00:43:23,916 --> 00:43:28,333 …en demonstraties tegen de zoutbelasting zorgden voor tumult in ons land. 476 00:43:32,375 --> 00:43:34,500 Skaten is geen misdrijf. 477 00:43:34,583 --> 00:43:36,416 Geen misdrijf. 478 00:43:36,500 --> 00:43:38,250 Wij willen schitteren. 479 00:43:38,333 --> 00:43:40,125 Wij willen schitteren. 480 00:43:40,208 --> 00:43:42,000 Geef toe aan onze wensen. 481 00:43:42,083 --> 00:43:43,916 Geef nu toe. 482 00:43:44,000 --> 00:43:45,875 Skaten is geen misdrijf. 483 00:43:45,958 --> 00:43:47,708 Geen misdrijf. 484 00:43:47,791 --> 00:43:49,500 Wij willen schitteren. 485 00:43:49,583 --> 00:43:51,375 Wij willen schitteren. 486 00:43:51,458 --> 00:43:53,208 Geef toe aan onze wensen. 487 00:43:53,291 --> 00:43:55,000 Geef nu toe. 488 00:43:55,083 --> 00:43:56,916 Skaten is geen misdrijf. 489 00:43:57,000 --> 00:43:58,541 Kijk, de meester, rennen. 490 00:44:11,583 --> 00:44:13,083 Elke dag is er overlast. 491 00:44:13,166 --> 00:44:17,083 Sorry, maar die boards kunt u niet zomaar in beslag nemen. 492 00:44:17,166 --> 00:44:19,250 Mevrouw, er zijn klachten over u. 493 00:44:20,000 --> 00:44:21,083 En zij? 494 00:44:22,083 --> 00:44:25,333 Er zijn vandaag maar twee leerlingen op komen dagen. 495 00:44:27,375 --> 00:44:30,166 De regelmatige leerlingen spijbelen ook… 496 00:44:30,708 --> 00:44:32,250 …vanwege deze overlast. 497 00:44:33,166 --> 00:44:35,083 Mijn zoon is ook al beïnvloed. 498 00:44:35,166 --> 00:44:36,500 Begrijp me goed… 499 00:44:36,583 --> 00:44:39,875 …ik wil absoluut niet dat ze hierdoor gaan spijbelen. 500 00:44:39,958 --> 00:44:41,458 Heeft u een vergunning? 501 00:44:42,708 --> 00:44:43,541 Vergunning? 502 00:44:43,625 --> 00:44:45,000 Dit is India. 503 00:44:45,916 --> 00:44:49,125 Het werkt hier anders. Mag ik uw identiteitskaart zien? 504 00:44:49,791 --> 00:44:50,750 Die heb ik niet. 505 00:44:50,833 --> 00:44:52,166 Die is verplicht. 506 00:44:52,250 --> 00:44:54,625 Ik ben Brits staatsburger. -Uw paspoort? 507 00:44:56,000 --> 00:44:57,750 Dat daar is het probleem. 508 00:44:57,833 --> 00:45:00,041 Ik ben nog niet… -Mevrouw, luister. 509 00:45:00,541 --> 00:45:02,291 U blijft Indiase, of niet? 510 00:45:02,375 --> 00:45:03,375 Jazeker. 511 00:45:03,458 --> 00:45:05,375 En die westerse spullen dan? 512 00:45:05,458 --> 00:45:06,958 Die kinderen hebben lol. 513 00:45:07,041 --> 00:45:08,750 Ze spelen, leren een sport. 514 00:45:10,083 --> 00:45:13,666 Die kinderen kunnen niet overal op straat skaten. 515 00:45:15,375 --> 00:45:18,083 Ze skaten in winkels, steegjes… 516 00:45:18,166 --> 00:45:21,666 …en op plaatsen waar ze niet eens naar binnen mogen. 517 00:45:21,750 --> 00:45:23,791 Het is een chaos in het dorp. 518 00:45:23,875 --> 00:45:26,125 Wij hanteren een systeem, mevrouw. 519 00:45:26,916 --> 00:45:27,875 Er zijn regels. 520 00:45:27,958 --> 00:45:31,083 Ze vernielen openbaar bezit. 521 00:45:31,833 --> 00:45:33,583 Dit is geen tuin of park. 522 00:45:34,208 --> 00:45:38,875 Vikram, ze is je gast en een dame, dus ik laat haar gaan. 523 00:45:39,375 --> 00:45:40,875 Maar nog één klacht… 524 00:45:41,625 --> 00:45:44,666 …en ik grijp in. -Het zal niet meer gebeuren. 525 00:45:46,041 --> 00:45:46,916 U kunt gaan. 526 00:45:47,000 --> 00:45:49,583 Noteer dit, want anders doen ze het weer. 527 00:45:55,208 --> 00:45:56,041 En luister. 528 00:45:56,666 --> 00:45:58,708 Zijn jullie er morgen weer niet… 529 00:45:58,791 --> 00:46:01,875 Dat zal niet gebeuren. Iedereen is er morgen. 530 00:46:05,125 --> 00:46:06,000 Jongens. 531 00:46:09,666 --> 00:46:12,750 Het is ook overal hetzelfde, ze haten skateboards. 532 00:48:09,583 --> 00:48:11,083 Wat doe jij hier? 533 00:48:12,000 --> 00:48:14,041 Dit is een plek van de hoge kaste. 534 00:48:14,958 --> 00:48:17,166 Bestaat dat kastenstelsel nog steeds? 535 00:48:18,875 --> 00:48:21,958 Het is een onuitgesproken regel. 536 00:48:25,291 --> 00:48:27,458 Jammer dat je niet meer kunt skaten. 537 00:48:28,625 --> 00:48:30,458 Ik dacht alleen… 538 00:48:32,125 --> 00:48:33,708 Het was weggegooid geld. 539 00:48:35,125 --> 00:48:37,666 Skaten is het beste dat me is overkomen. 540 00:48:43,750 --> 00:48:45,041 Hoelang blijf je nog? 541 00:48:46,208 --> 00:48:47,541 Ik ga morgen weg. 542 00:48:51,791 --> 00:48:55,166 Maar er is nog zoveel te zien. 543 00:49:01,625 --> 00:49:04,666 Ga even zitten. Dat kan wel. 544 00:49:05,458 --> 00:49:06,291 Ga zitten. 545 00:49:40,750 --> 00:49:43,625 SORRY SID, MOET JE AANBOD AFSLAAN. 546 00:49:43,708 --> 00:49:46,583 MOET HIER EERST IETS AFMAKEN. LEG IK LATER WEL UIT 547 00:50:15,458 --> 00:50:16,708 Heb je wel geslapen? 548 00:50:18,041 --> 00:50:21,125 Ze haten de skaters niet, maar hun enthousiasme. 549 00:50:21,833 --> 00:50:25,208 Ik heb gezocht, en er is geen skatepark in Rajasthan. 550 00:50:32,000 --> 00:50:34,625 Er wordt heel weinig geskatet in India. 551 00:50:34,708 --> 00:50:36,416 Het wordt net populair. -Ja. 552 00:50:38,250 --> 00:50:41,625 Als ik het goed begrijp, wil je… -Een skatepark bouwen. 553 00:50:42,750 --> 00:50:44,375 Skatepark? -Ja. 554 00:50:44,458 --> 00:50:46,291 Hier? In het dorp? -Ja. 555 00:50:46,375 --> 00:50:47,833 Heb jij zo veel geld? 556 00:50:48,958 --> 00:50:51,500 Ik heb net een promotie afgeslagen, dus nee. 557 00:50:52,000 --> 00:50:54,250 Maar ik wil dit doen. 558 00:50:54,333 --> 00:50:56,416 Dat trekt veel toeristen. -Precies. 559 00:50:56,500 --> 00:50:58,500 Ik doe mee. Geen probleem. 560 00:50:59,125 --> 00:51:01,041 Bedankt, Vikram. En jij? 561 00:51:03,458 --> 00:51:04,625 Ik ga naar Bangalore. 562 00:51:04,708 --> 00:51:06,000 Wat? 563 00:51:06,083 --> 00:51:08,833 Als jij vertrekt, wie gaat ons dan helpen? 564 00:51:09,416 --> 00:51:11,666 Als we een skatepark gaan bouwen… 565 00:51:11,750 --> 00:51:14,375 …ga ik versterking halen. Uit Bangalore. 566 00:51:17,333 --> 00:51:19,083 Ja. We gaan ervoor. 567 00:51:19,666 --> 00:51:21,208 Dank je wel. 568 00:51:21,833 --> 00:51:24,208 Bedankt, Vikram. 569 00:51:24,291 --> 00:51:26,000 We gaan een skatepark bouwen. 570 00:51:29,000 --> 00:51:30,958 NIET NAAR SCHOOL , NIET SKATEN 571 00:51:31,041 --> 00:51:36,208 Niet naar school, niet skaten. 572 00:51:37,541 --> 00:51:39,458 Ja, niet naar school. 573 00:51:39,541 --> 00:51:42,000 Tipya, geen school. -Nee. 574 00:51:42,083 --> 00:51:43,916 Ankush, nee. 575 00:51:44,000 --> 00:51:48,166 Dit betekent: als je niet naar school gaat, mag je niet skaten. 576 00:51:48,250 --> 00:51:50,916 Wat? -Ja. Dat is een regel. 577 00:51:52,875 --> 00:51:55,208 Ze bedenken elke dag nieuwe regels. 578 00:52:03,750 --> 00:52:07,125 Goedemorgen, meneer. 579 00:52:09,250 --> 00:52:10,750 Goedemorgen. Ga zitten. 580 00:52:19,458 --> 00:52:21,583 Mooi. -Dank u. 581 00:52:22,208 --> 00:52:24,291 Grootse plannen. Mooi. 582 00:52:25,333 --> 00:52:29,333 Niemand heeft ooit aan zoiets gedacht. Heel mooi. 583 00:52:30,250 --> 00:52:31,875 Maar wie heeft de leiding? 584 00:52:32,750 --> 00:52:34,708 Uw vader? Echtgenoot? 585 00:52:34,791 --> 00:52:36,708 Nee, alleen ik. 586 00:52:36,791 --> 00:52:38,500 In uw eentje? Mooi hoor. 587 00:52:39,500 --> 00:52:40,458 Heel goed. 588 00:52:40,541 --> 00:52:42,458 Met steun van de overheid… 589 00:52:42,541 --> 00:52:44,750 …bouwen we een officieel skatepark. 590 00:52:45,583 --> 00:52:47,458 Dat is erg duur, mevrouw. 591 00:52:48,458 --> 00:52:50,875 Hoe maak ik dat soort bedragen vrij? 592 00:52:52,041 --> 00:52:54,666 De fondsen voor dit jaar zijn al toegekend. 593 00:52:55,750 --> 00:52:57,750 En u bent geen officiële ngo. 594 00:52:57,833 --> 00:53:02,208 Maar probeert u het vooral na uw registratie opnieuw. 595 00:53:02,708 --> 00:53:04,708 Ik sta verder altijd voor u klaar. 596 00:53:06,541 --> 00:53:09,375 Maar… -Uw bewindsman is er voor u. 597 00:53:09,875 --> 00:53:10,708 Altijd. 598 00:53:14,125 --> 00:53:16,416 Dit kunnen we niet financieren. 599 00:53:17,541 --> 00:53:19,000 Dit spel… 600 00:53:19,083 --> 00:53:21,291 …sport, bedoel ik, heeft geen regels. 601 00:53:22,833 --> 00:53:25,541 Zo'n sport accepteert de commissie nooit. 602 00:53:26,458 --> 00:53:28,833 De sportbond kan u niet helpen. 603 00:53:28,916 --> 00:53:31,250 Particuliere financiering misschien? 604 00:53:31,333 --> 00:53:33,416 We gaan het uitzoeken. Dank u. Kom. 605 00:53:42,041 --> 00:53:45,333 Die mannen gaan ons niet helpen. Het levert ze niks op. 606 00:53:46,875 --> 00:53:49,208 Ze begrijpen niet waarom u dit doet. 607 00:53:50,000 --> 00:53:52,541 We zullen het hogerop moeten zoeken. 608 00:54:06,666 --> 00:54:09,000 Ik heb over je project gehoord. 609 00:54:10,125 --> 00:54:12,708 Niemand heeft me ooit om land durven vragen. 610 00:54:13,500 --> 00:54:15,083 Ik weet dat ik veel vraag. 611 00:54:15,875 --> 00:54:20,708 Waarom wil je het skatepark in dat dorp bouwen? 612 00:54:21,500 --> 00:54:23,250 Ik ben opgegroeid in Londen. 613 00:54:24,000 --> 00:54:27,833 Ik wist al wat ik wilde worden toen ik nog op school zat. 614 00:54:28,583 --> 00:54:30,833 Ik vroeg een van de meisjes in het dorp… 615 00:54:30,916 --> 00:54:33,416 …wat zij later wilde worden. 616 00:54:34,208 --> 00:54:36,958 Ze had geen idee. 617 00:54:38,000 --> 00:54:41,791 Omdat dat haar nooit eerder gevraagd was. 618 00:54:44,166 --> 00:54:45,208 Hartverscheurend. 619 00:54:46,125 --> 00:54:48,541 Ze zijn zo geweldig… 620 00:54:49,125 --> 00:54:51,625 …en creatief met het weinige dat ze hebben. 621 00:54:52,291 --> 00:54:57,500 Dan kijk ik naar ze en misschien komt de volgende wetenschapper of muzikant… 622 00:54:57,583 --> 00:55:00,125 …of profskater straks wel uit dit dorp… 623 00:55:00,208 --> 00:55:03,708 …als we ze maar de mogelijkheden geven, en in ze geloven. 624 00:55:04,708 --> 00:55:07,416 Ik weet niet waarom, maar skaten raakt hen. 625 00:55:08,250 --> 00:55:12,541 Ik ken een meisje dat zegt dat als ze skatet, ze zich vrij voelt. 626 00:55:17,083 --> 00:55:21,083 Voor het eerst mag ze van zichzelf dromen, en dat inspireert me. 627 00:55:22,583 --> 00:55:26,583 Kinderen van verschillende kasten die anders nooit samenkomen… 628 00:55:26,666 --> 00:55:28,416 …skaten nu samen. 629 00:55:30,416 --> 00:55:33,125 Zonder ons krijgen deze meisjes geen kans. 630 00:55:36,541 --> 00:55:38,208 Geef me even. 631 00:55:50,916 --> 00:55:53,416 Ik heb nagedacht over wat je zei. 632 00:55:54,583 --> 00:55:57,333 Mensen verzetten zich hier tegen verandering… 633 00:55:58,083 --> 00:56:01,791 …vooral als die wordt geïnitieerd door een vrouw. 634 00:56:02,416 --> 00:56:06,333 Er gelden hier onuitgesproken regels voor vrouwen… 635 00:56:06,916 --> 00:56:08,666 …en die heb je al overtreden. 636 00:56:12,166 --> 00:56:15,625 Als ik vandaag nee tegen je zeg… 637 00:56:15,708 --> 00:56:19,333 …gaat het leven verder zoals het is. 638 00:56:20,458 --> 00:56:22,083 Maar als ik ja zeg… 639 00:56:22,166 --> 00:56:25,041 …draag ik wellicht bij aan een betere toekomst. 640 00:56:26,000 --> 00:56:29,291 En geeft het misschien meer meisjes… 641 00:56:29,375 --> 00:56:34,750 …moed om hun dromen na te jagen. 642 00:56:37,375 --> 00:56:40,541 Eens zal ik je mijn verhaal vertellen. 643 00:56:41,458 --> 00:56:43,291 Maar begin nu met je werk. 644 00:56:43,875 --> 00:56:44,708 Veel succes. 645 00:56:47,000 --> 00:56:49,000 Dank u wel. -Veel succes. 646 00:56:54,083 --> 00:56:55,791 Niemand houdt ons nog tegen. 647 00:56:57,708 --> 00:56:59,625 Ongelofelijk dat het gelukt is. 648 00:56:59,708 --> 00:57:01,958 Ik regel alles voor u. 649 00:57:25,583 --> 00:57:26,875 Daar zijn ze dan. 650 00:57:26,958 --> 00:57:28,750 Team van wereldklasse. 651 00:57:28,833 --> 00:57:30,125 Janthavy. -Hoi. 652 00:57:30,208 --> 00:57:31,083 Jacob. 653 00:57:31,166 --> 00:57:32,458 Kevin. 654 00:57:32,958 --> 00:57:35,041 Atita. Mikkjel. 655 00:57:35,125 --> 00:57:36,458 Welkom in India. 656 00:57:36,541 --> 00:57:38,791 Ik ben Jessica. -Ik ben Mikkjel. 657 00:57:38,875 --> 00:57:39,791 Abhishek. 658 00:57:39,875 --> 00:57:41,791 Welkom in India. -Dank je. 659 00:57:42,375 --> 00:57:45,041 Welkom in India. -Ik kom uit Bangalore. 660 00:57:45,875 --> 00:57:47,500 Is oké. Welkom in Rajasthan. 661 00:57:47,583 --> 00:57:48,958 Ja, dank je. 662 00:57:49,541 --> 00:57:50,625 Oké, jongens, ik… 663 00:57:51,750 --> 00:57:53,750 Geweldig dat jullie er zijn… 664 00:57:53,833 --> 00:57:57,166 …en ons willen helpen met dit bizarre passieproject. 665 00:57:58,125 --> 00:58:00,708 Er is al zo veel gebeurd… 666 00:58:00,791 --> 00:58:03,833 …en het is fantastisch dat jullie ons willen helpen. 667 00:58:03,916 --> 00:58:07,625 Bedankt voor de uitnodiging. Wij vinden het ook helemaal te gek. 668 00:58:07,708 --> 00:58:09,416 Waar gaan we hem neerzetten? 669 00:58:09,916 --> 00:58:13,916 Dit wordt het eerste skatepark van Rajasthan. 670 00:58:16,500 --> 00:58:19,458 Dit wordt helemaal anders. -Aan de slag. 671 00:59:57,041 --> 00:59:58,041 Thee, graag. 672 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 Wie probeer jij te ontlopen? 673 01:00:01,166 --> 01:00:02,000 Mr Bhawani. 674 01:00:02,708 --> 01:00:06,875 Nu wil hij meedoen, omdat er binnenkort verkiezingen zijn. 675 01:00:09,083 --> 01:00:11,000 Ik weet wel wat voor hem. 676 01:00:12,958 --> 01:00:15,916 PRIMEUR: NATIONAAL KAMPIOENSCHAP SKATEBOARDEN 677 01:00:21,208 --> 01:00:22,041 Wat is er? 678 01:00:23,625 --> 01:00:24,958 Kampioenschap skaten. 679 01:00:28,125 --> 01:00:28,958 Kom. 680 01:00:29,916 --> 01:00:31,500 Kom op. Schiet op. 681 01:00:31,583 --> 01:00:34,291 We moeten naar mevrouw Jessica. -Kom op, snel. 682 01:00:38,291 --> 01:00:39,583 Hé. 683 01:00:44,833 --> 01:00:47,000 Wauw. Kijk hoe goed ze zijn. 684 01:01:01,333 --> 01:01:04,541 Jullie hebben drie maanden om te oefenen. 685 01:01:06,083 --> 01:01:09,333 Ja, en er komen skaters uit heel India. 686 01:01:09,416 --> 01:01:12,666 Jullie moeten oefenen op een run van 45 seconden. 687 01:01:13,250 --> 01:01:15,750 Dit moet je maar even voor ze vertalen. 688 01:01:17,250 --> 01:01:20,166 Skaters uit heel India doen mee. 689 01:01:20,250 --> 01:01:22,541 Jullie krijgen elk 45 seconden… 690 01:01:22,625 --> 01:01:26,083 …om zo veel mogelijk trucs te laten zien. 691 01:01:26,166 --> 01:01:27,583 Hoe bedoel je, trucs? 692 01:01:27,666 --> 01:01:29,583 Nou, een ollie bijvoorbeeld. 693 01:01:29,666 --> 01:01:32,041 Doe zo veel mogelijk trucs als je kunt. 694 01:01:32,125 --> 01:01:34,375 En moet je stoppen als het mislukt? 695 01:01:34,458 --> 01:01:37,625 Nee, dan stap je gewoon weer op je board. 696 01:01:37,708 --> 01:01:41,625 Als de 45 seconden voorbij zijn, wordt er gefloten… 697 01:01:41,708 --> 01:01:43,250 …en dan moet je stoppen. 698 01:01:43,750 --> 01:01:48,291 Maar je krijgt ook punten als je tot het eind op je board staat. 699 01:01:49,916 --> 01:01:54,708 En je krijgt punten voor trucs, maar het gaat ook om stijl en kracht. 700 01:01:56,291 --> 01:01:58,708 Jullie moeten gewoon oefenen. 701 01:01:58,791 --> 01:02:00,250 Kom, we gaan skaten. 702 01:02:09,166 --> 01:02:10,958 Hé, aan de kant. 703 01:02:13,250 --> 01:02:14,708 Ze zien er doodsbang uit. 704 01:02:14,791 --> 01:02:17,958 Ja, dat zijn ze ook, maar dat is niet erg. 705 01:02:18,041 --> 01:02:21,375 Want zoiets hebben ze nog nooit gedaan. 706 01:02:22,791 --> 01:02:25,500 Kom, wil je proberen? -Nee, ga maar. 707 01:02:25,583 --> 01:02:29,041 Je moet hem echt heel hard naar beneden drukken… 708 01:02:29,125 --> 01:02:30,291 …en dan loslaten. 709 01:02:32,083 --> 01:02:33,375 Schuif hem vooruit… 710 01:02:33,458 --> 01:02:36,375 …en dan zet je hem hard neer. 711 01:02:36,458 --> 01:02:37,791 Dat is een ollie. 712 01:02:38,666 --> 01:02:39,791 Ollie? -Precies. 713 01:02:39,875 --> 01:02:41,916 ik heb de top bereikt 714 01:02:42,000 --> 01:02:43,750 ik heb alles gegeven 715 01:02:43,833 --> 01:02:47,250 en mijn voeten zijn net vleugels 716 01:02:47,333 --> 01:02:49,875 Zal ik laten zien hoe je een drop in doet? 717 01:02:51,333 --> 01:02:52,916 ik jaag veel liever 718 01:02:53,000 --> 01:02:57,250 de dromen die ik voor me zie 719 01:02:57,333 --> 01:02:59,666 de problemen in mijn leven 720 01:02:59,750 --> 01:03:01,208 zullen zich oplossen 721 01:03:01,291 --> 01:03:03,291 ik heb het volste vertrouwen 722 01:03:03,375 --> 01:03:04,916 dat ga ik laten zien 723 01:03:05,000 --> 01:03:07,375 ik ga de lucht in, ik ben blij 724 01:03:07,458 --> 01:03:08,916 net als de wind 725 01:03:09,000 --> 01:03:10,291 Dat joch is zo dapper. 726 01:03:12,500 --> 01:03:16,000 dit is een uniek gevoel 727 01:03:16,083 --> 01:03:18,583 hou mijn voeten op de grond 728 01:03:19,708 --> 01:03:23,333 ik heb naar een antwoord gezocht 729 01:03:23,416 --> 01:03:26,500 en ik denk dat ik hem gevonden heb 730 01:03:27,083 --> 01:03:29,375 ik reik naar de hemel, als ik val 731 01:03:29,458 --> 01:03:30,750 ik sta weer op 732 01:03:30,833 --> 01:03:33,166 als ik niet probeer, zal ik nooit weten 733 01:03:33,250 --> 01:03:34,375 wie ik ben 734 01:03:34,458 --> 01:03:36,916 op een dag als de zon schijnt 735 01:03:37,000 --> 01:03:39,416 dan voelt het zoals vandaag 736 01:03:47,333 --> 01:03:51,125 de zon zal op me schijnen 737 01:03:52,416 --> 01:03:56,541 ik vlieg door de lucht 738 01:03:59,500 --> 01:04:04,125 de zon zal op me schijnen 739 01:04:11,500 --> 01:04:13,166 ik volg mijn hart 740 01:04:13,250 --> 01:04:15,041 al ben ik bang 741 01:04:15,125 --> 01:04:18,750 als ik op deze wieltjes sta 742 01:04:18,833 --> 01:04:22,208 draait de wereld en de lucht in het rond 743 01:04:22,291 --> 01:04:26,166 en zien ze dat ik over de muur ben gesprongen 744 01:04:26,250 --> 01:04:27,958 als ik het niet probeer 745 01:04:28,041 --> 01:04:29,666 zal ik nooit weten 746 01:04:29,750 --> 01:04:33,250 of ik mijn dromen beter kan vergeten 747 01:04:33,333 --> 01:04:35,375 dus ik ga ervoor 748 01:04:35,458 --> 01:04:36,958 ik ben er klaar voor 749 01:04:37,041 --> 01:04:40,958 ik ben niet bang, ik ben vrij 750 01:04:45,541 --> 01:04:49,916 de zon zal op me schijnen 751 01:05:00,416 --> 01:05:06,583 de zon zal op me schijnen 752 01:05:06,666 --> 01:05:10,791 ik vlieg door de lucht 753 01:05:13,583 --> 01:05:16,708 Dag. 754 01:05:17,833 --> 01:05:19,791 Ontzettend bedankt. -Dag. 755 01:05:41,250 --> 01:05:42,083 Opstaan. 756 01:06:09,583 --> 01:06:11,875 Wat deed je die drop in meteen goed. 757 01:06:12,375 --> 01:06:14,208 Was je niet bang om te vallen? 758 01:06:14,833 --> 01:06:15,708 Ja, maar… 759 01:06:16,666 --> 01:06:17,750 …ik deed het toch. 760 01:06:19,333 --> 01:06:22,833 Wat trainen we veel voor deze wedstrijd, hè? 761 01:06:47,708 --> 01:06:52,416 En nu de topskater van dit dorp… 762 01:06:52,500 --> 01:06:54,958 …Prerna Bhil. 763 01:06:55,041 --> 01:06:58,375 Vandaag doet ze de grootste drop in. 764 01:07:06,875 --> 01:07:07,916 Gewoon doen. 765 01:07:32,458 --> 01:07:33,333 Gaat het? 766 01:07:51,166 --> 01:07:52,416 Ankush, kom. 767 01:07:59,291 --> 01:08:00,375 Ik ben zo terug. 768 01:08:03,000 --> 01:08:04,666 Hé, wacht op mij. 769 01:08:11,291 --> 01:08:12,333 Wat is er stuk? 770 01:08:13,666 --> 01:08:14,916 Wat doe je? 771 01:08:17,125 --> 01:08:18,208 Laat eens zien. 772 01:08:19,041 --> 01:08:19,958 Hoe komt dat? 773 01:08:22,166 --> 01:08:25,666 Het is maar een blauwe plek. -Hoe kan dat nou? 774 01:08:27,958 --> 01:08:29,958 Ik ben gevallen met skaten. 775 01:08:41,500 --> 01:08:43,916 Je hebt overlast veroorzaakt in het dorp. 776 01:08:44,666 --> 01:08:46,708 Hou mijn dochter erbuiten. 777 01:08:46,791 --> 01:08:50,125 Sorry. Wat is er gebeurd? 778 01:08:50,875 --> 01:08:52,583 Leert Prerna dat van jullie? 779 01:08:53,333 --> 01:08:55,458 Dat liegen en stelen? 780 01:08:56,125 --> 01:08:58,375 Zich als een jongen te gedragen? 781 01:08:58,458 --> 01:09:01,541 Ze kan thuis niet helpen, met die gezwollen voet. 782 01:09:04,416 --> 01:09:06,958 Ze heeft zich vast bezeerd met skaten. 783 01:09:07,041 --> 01:09:09,916 Ik weet het niet. Maar is ze oké? 784 01:09:10,416 --> 01:09:11,541 Oké? 785 01:09:11,625 --> 01:09:13,791 Ze had allang getrouwd moeten zijn. 786 01:09:13,875 --> 01:09:15,250 Als ze valt met skaten? 787 01:09:15,333 --> 01:09:17,750 Wie trouwt met haar als ze wat breekt? 788 01:09:19,333 --> 01:09:20,166 Wat is er? 789 01:09:20,250 --> 01:09:22,500 Ik weet niet waar hij het over heeft. 790 01:09:25,458 --> 01:09:27,416 Ze mag jou niet achterna gaan. 791 01:09:28,000 --> 01:09:31,291 Ongetrouwd samenwonen met een man. -Pardon? Hoe durft u? 792 01:09:31,375 --> 01:09:32,208 Mevrouw. 793 01:09:33,291 --> 01:09:37,708 Nieuws doet hier snel de ronde. 794 01:09:37,791 --> 01:09:40,041 Dit is geen stad, het is een dorp. 795 01:09:43,541 --> 01:09:45,208 Laat mijn kinderen met rust. 796 01:09:46,416 --> 01:09:47,250 Dank u. 797 01:09:49,125 --> 01:09:49,958 Kom. 798 01:09:51,500 --> 01:09:53,166 Tot later, Ankush. -Vooruit. 799 01:09:53,250 --> 01:09:54,166 Tot ziens. 800 01:09:57,375 --> 01:10:01,958 Hij kan best gelijk hebben. Ik heb er ook geen verstand van. 801 01:10:04,000 --> 01:10:07,458 Ik had 't mezelf nooit vergeven als haar iets was overkomen. 802 01:10:09,791 --> 01:10:12,583 Gewond raken hoort bij skateboarden. 803 01:10:13,416 --> 01:10:16,375 Weet ik. Maar hij was ook zo kwaad. 804 01:10:18,208 --> 01:10:19,791 Ik ben een buitenstaander. 805 01:10:21,000 --> 01:10:23,583 En ik moet me niet met hun leven bemoeien. 806 01:10:25,333 --> 01:10:27,791 Zoiets moest een keer gebeuren. 807 01:10:45,083 --> 01:10:48,833 Het spijt me van wat mijn vader zei. 808 01:10:54,666 --> 01:10:55,875 En Prerna? 809 01:10:57,666 --> 01:10:58,583 Ze is beter… 810 01:11:00,000 --> 01:11:01,916 …maar ze heeft huisarrest. 811 01:11:02,833 --> 01:11:04,916 Ze mag niet skaten. 812 01:11:31,291 --> 01:11:34,125 Waarom hou je zo van skaten? 813 01:11:39,375 --> 01:11:40,375 Ik weet het niet. 814 01:11:42,625 --> 01:11:43,875 Maar het voelt goed. 815 01:11:47,458 --> 01:11:51,416 Dan voel ik me thuis. 816 01:11:52,458 --> 01:11:53,791 Dat ik iets kan. 817 01:12:03,666 --> 01:12:07,208 Niemand houdt me in bedwang, geen regels die ik moet volgen. 818 01:12:12,250 --> 01:12:15,666 Het voelt alsof ik door de lucht zweef. 819 01:12:26,291 --> 01:12:28,458 Daar is Prerna. 820 01:12:31,833 --> 01:12:35,291 Kom. Waarom ben je zo lang niet geweest? Wat is er gebeurd? 821 01:12:36,916 --> 01:12:38,083 Kom. 822 01:12:39,000 --> 01:12:39,958 Vooruit. Skaten. 823 01:12:57,750 --> 01:12:59,583 alsof het lot boos op me was 824 01:12:59,666 --> 01:13:01,625 alsof alle hoop verloren was 825 01:13:01,708 --> 01:13:04,708 maar nu is de hemel van mij 826 01:13:04,791 --> 01:13:08,166 Je kunt alleen je angst overwinnen door die te ervaren. 827 01:13:08,250 --> 01:13:09,166 Ga ervoor. 828 01:13:09,250 --> 01:13:10,500 Het lukt niet. 829 01:13:11,416 --> 01:13:13,500 En als ik weer val? 830 01:13:14,458 --> 01:13:16,291 laat me eindelijk loskomen 831 01:13:16,375 --> 01:13:18,416 Ik duw iedereen aan de kant 832 01:13:18,500 --> 01:13:21,166 nu de hemel van mij is 833 01:13:22,750 --> 01:13:24,791 de paar wensen die ik heb 834 01:13:24,875 --> 01:13:26,875 laat die uitkomen 835 01:13:26,958 --> 01:13:30,041 ik wil niet langer jaloers of gedienstig zijn 836 01:13:30,125 --> 01:13:32,208 ik heb de stap gezet 837 01:13:34,125 --> 01:13:37,041 het is tijd voor een beetje lol 838 01:13:38,125 --> 01:13:40,291 nu ik bezig ben 839 01:13:40,375 --> 01:13:44,500 om mijn leven te veranderen 840 01:13:46,916 --> 01:13:48,916 ik heb de stap gezet 841 01:13:49,000 --> 01:13:50,458 Je bent mijn beste vriend. 842 01:13:51,041 --> 01:13:54,208 het is tijd voor een beetje lol 843 01:13:54,875 --> 01:13:57,083 nu ik de stap heb gezet 844 01:13:57,166 --> 01:14:02,958 om mijn leven te veranderen 845 01:14:21,166 --> 01:14:26,041 ik ga sneller dan de wind 846 01:14:29,583 --> 01:14:31,416 ik kan het zelf ook niet geloven 847 01:14:31,500 --> 01:14:34,083 want in mijn leven is ineens 848 01:14:37,333 --> 01:14:41,041 de vogel uit de kooi ontsnapt en weggevlogen 849 01:14:41,125 --> 01:14:45,291 geen zorgen meer of angst 850 01:14:45,375 --> 01:14:49,375 ik ben weggevlogen 851 01:14:53,708 --> 01:14:55,916 ik heb de stap gezet 852 01:14:57,583 --> 01:15:00,000 het is tijd voor een beetje lol 853 01:15:01,583 --> 01:15:03,791 nu ik de stap heb gezet 854 01:15:03,875 --> 01:15:09,250 om mijn leven te veranderen 855 01:15:20,958 --> 01:15:24,583 ik heb de stap gezet 856 01:15:39,833 --> 01:15:41,666 VANDAAG IS HET NOG KERMIS. 857 01:15:42,166 --> 01:15:48,291 ALS JE MET ME MEEGAAT, WEET IK DAT JIJ MIJ OOK LEUK VINDT. 858 01:17:18,041 --> 01:17:20,458 Het hele dorp weet met wie je was. 859 01:17:22,916 --> 01:17:27,541 Het zijn mensen uit de hogere kaste. Daar mogen wij niet mee omgaan. 860 01:17:32,958 --> 01:17:34,583 Dus dit hield je verborgen? 861 01:17:37,541 --> 01:17:39,000 Je hebt wel lef. 862 01:17:39,708 --> 01:17:41,250 Wil je je opnieuw bezeren? 863 01:17:45,291 --> 01:17:47,666 Papa, volgende week is de wedstrijd. 864 01:17:47,750 --> 01:17:48,875 Hou je mond. 865 01:17:48,958 --> 01:17:50,708 Doe het niet. -Achteruit. 866 01:17:53,333 --> 01:17:56,833 Als je ons niet trots kunt maken, maak ons dan niet te schande. 867 01:18:04,916 --> 01:18:05,875 Papa. 868 01:18:16,291 --> 01:18:17,666 Ze moet trouwen. 869 01:18:17,750 --> 01:18:19,750 Ik heb haar niet meer in de hand. 870 01:18:45,291 --> 01:18:46,291 Waar is Gillu? 871 01:18:53,041 --> 01:18:54,500 Wat heb je met hem gedaan? 872 01:19:10,000 --> 01:19:11,250 Ankush gaat zoeken. 873 01:19:39,083 --> 01:19:40,166 Mooi, hè? 874 01:19:41,291 --> 01:19:42,625 Ik neem deze. -Oké. 875 01:19:43,333 --> 01:19:44,166 Die daar. 876 01:19:47,250 --> 01:19:48,083 Oké. 877 01:20:00,000 --> 01:20:01,541 Over een paar dagen klaar. 878 01:20:04,583 --> 01:20:05,416 Wees gelukkig. 879 01:20:07,958 --> 01:20:08,916 Kom. 880 01:20:30,541 --> 01:20:34,791 Als je hem niet mag, trouw dan niet met hem. Wat maakt het uit? 881 01:20:35,541 --> 01:20:37,583 Je hebt tenminste een nieuwe jurk. 882 01:20:53,958 --> 01:20:54,791 Na u. 883 01:20:57,958 --> 01:21:00,833 Is alles binnen een week klaar? -Dat lukt wel. 884 01:21:00,916 --> 01:21:01,750 Thee? 885 01:21:04,250 --> 01:21:06,083 Wat kun je allemaal? 886 01:21:06,958 --> 01:21:08,250 Skaten. 887 01:21:08,333 --> 01:21:10,041 Wat? -Decoreren. 888 01:21:10,125 --> 01:21:11,791 Ze kan goed decoreren. -Oké. 889 01:21:11,875 --> 01:21:14,583 Ze maakt goed schoon. -Oké. 890 01:21:14,666 --> 01:21:16,208 En ze kookt ook heel goed. 891 01:21:17,041 --> 01:21:20,916 Ze kan het huishouden aan. Ze zal u niet teleurstellen. 892 01:21:21,000 --> 01:21:21,833 Oké. 893 01:21:39,541 --> 01:21:41,000 Ze ziet er goed uit. -Ja. 894 01:21:41,916 --> 01:21:43,125 Ja, laten we praten. 895 01:21:45,708 --> 01:21:49,750 We vinden haar leuk. Jij zorgt voor de rest. 896 01:21:51,250 --> 01:21:55,416 Ben je er over een week klaar voor? -Alles zal gereed zijn, geen zorgen. 897 01:21:55,500 --> 01:21:58,125 Ik heb m'n baas gesproken, hij helpt me ook. 898 01:21:59,666 --> 01:22:01,458 Waarom zeg je dat nu pas? 899 01:22:02,125 --> 01:22:03,750 Ik ga met je vader praten. 900 01:22:05,666 --> 01:22:06,500 Nee. 901 01:22:08,500 --> 01:22:10,416 Dat wordt te ingewikkeld. 902 01:22:12,500 --> 01:22:14,541 Hij heeft hiervoor alles verkocht. 903 01:22:17,500 --> 01:22:20,291 Maar het is zo'n grote stap. Weet je het zeker? 904 01:22:28,625 --> 01:22:30,250 Ik kwam afscheid nemen. 905 01:22:34,125 --> 01:22:36,708 Na de bruiloft ga ik naar een ander dorp. 906 01:23:27,291 --> 01:23:29,875 Prerna, wat is dit allemaal? 907 01:23:33,000 --> 01:23:34,375 Snap je dat niet? 908 01:23:36,208 --> 01:23:39,083 Het enige wat jij belangrijk vindt, is skaten. 909 01:23:39,166 --> 01:23:41,083 Daar is het nu te laat voor. 910 01:23:43,625 --> 01:23:47,208 Het kampioenschap is nog niet. Jij mag meedoen. 911 01:23:47,791 --> 01:23:49,625 Diezelfde dag ga ik trouwen. 912 01:23:51,333 --> 01:23:52,625 Ga nou maar, Subodh. 913 01:23:55,208 --> 01:23:57,583 Ze kunnen je hier beter niet zien. 914 01:24:14,541 --> 01:24:16,000 Hier, pak aan. 915 01:24:17,833 --> 01:24:18,666 Oké. 916 01:24:19,166 --> 01:24:20,250 Hé. Narayan… 917 01:24:20,833 --> 01:24:21,958 …wat doe je daar? 918 01:24:23,500 --> 01:24:26,333 Niet gaan zitten, hup. Geef maar aan meneer Dal. 919 01:24:27,208 --> 01:24:28,875 Ben je nou nog niet klaar? 920 01:24:28,958 --> 01:24:31,166 Schiet op, alsjeblieft. 921 01:24:31,250 --> 01:24:33,166 Dat moet daarheen. Schiet op. 922 01:24:34,333 --> 01:24:36,750 Chanda, pak aan. Snel. 923 01:24:36,833 --> 01:24:38,000 Ik ga nieuwe halen. 924 01:24:39,416 --> 01:24:41,166 Dames en heren. 925 01:24:41,250 --> 01:24:42,583 Inwoners van Khempur… 926 01:24:43,166 --> 01:24:48,083 …iedereen van harte welkom bij dit nationale kampioenschap skateboarden. 927 01:24:55,041 --> 01:24:58,500 Een hartelijk applaus voor Mr Bhawani. 928 01:25:01,833 --> 01:25:04,541 En onze twee juryleden… 929 01:25:05,416 --> 01:25:08,041 …Mr Darius en Mr Emmanuel. 930 01:25:08,666 --> 01:25:10,375 Zijn jullie er klaar voor? 931 01:25:10,458 --> 01:25:13,958 Ja, jullie gaan het geweldig doen. Jullie allemaal. 932 01:25:14,041 --> 01:25:17,000 Dan gaan we maar meteen van start… 933 01:25:17,083 --> 01:25:21,791 …met onze eerste deelnemer en de trots van Khempur… 934 01:25:22,458 --> 01:25:24,583 …onze eigen Lila. 935 01:25:27,458 --> 01:25:29,666 Hier staan vier dozen. 936 01:25:31,416 --> 01:25:32,250 Help me even. 937 01:25:33,250 --> 01:25:36,625 Mama, Ankush zegt dat hij op pruimtabak kauwt. 938 01:25:38,000 --> 01:25:39,875 Daar wen je wel aan. 939 01:25:41,375 --> 01:25:42,958 Past hij wel bij me? 940 01:25:44,958 --> 01:25:47,208 Ik had je vader nog nooit gezien. 941 01:25:48,375 --> 01:25:50,208 En ik was net zo oud als jij. 942 01:25:51,750 --> 01:25:52,791 Ik was heel zwak… 943 01:25:53,875 --> 01:25:54,833 …maar jij niet. 944 01:25:56,250 --> 01:25:57,083 Hoe bedoel je? 945 01:26:00,291 --> 01:26:03,083 Ik bloedde erg toen je werd geboren. 946 01:26:04,000 --> 01:26:07,416 Volgens de dokter had ik een zwakke baarmoeder. 947 01:26:09,250 --> 01:26:11,500 Daarom kwam je een maand te vroeg. 948 01:26:13,375 --> 01:26:16,041 Maar je bent een vechter. 949 01:26:17,500 --> 01:26:18,875 Daarom trouw je vandaag. 950 01:26:21,500 --> 01:26:23,416 Was je niet erg zwak na Ankush? 951 01:26:25,666 --> 01:26:29,583 Ja, maar een meisje maakt een gezin niet compleet. 952 01:26:30,583 --> 01:26:32,041 Iedereen wil een zoon. 953 01:26:34,875 --> 01:26:37,250 En wat ik wilde, deed er niet toe. 954 01:26:41,958 --> 01:26:43,875 Iedereen heeft zijn eigen lot. 955 01:26:45,166 --> 01:26:46,791 Dat kun je niet veranderen. 956 01:26:48,666 --> 01:26:50,875 En als skaten nou mijn lot is? 957 01:27:06,541 --> 01:27:07,416 Je bent mooi. 958 01:27:14,541 --> 01:27:17,791 En Tipu laat ons zijn unieke truc zien. 959 01:27:17,875 --> 01:27:20,000 Goed gedaan. 960 01:27:20,083 --> 01:27:22,875 Hij gaat onbevreesd vooruit… 961 01:27:22,958 --> 01:27:25,375 …maar jammer voor Tipu… 962 01:27:25,458 --> 01:27:27,833 …zijn 45 seconden zijn om. 963 01:27:29,458 --> 01:27:33,041 En nu in de categorie junioren, uit Bhil Basti is hier… 964 01:27:33,791 --> 01:27:34,916 …Ankush. 965 01:27:35,958 --> 01:27:38,000 Geef hem een hartelijk applaus. 966 01:27:38,083 --> 01:27:41,250 Hij begint met een truc op de rand. 967 01:27:45,583 --> 01:27:46,958 Goed gedaan. 968 01:27:49,125 --> 01:27:50,333 Kom op, Ankush. 969 01:27:55,583 --> 01:27:57,583 Hij heeft een heel eigen stijl. 970 01:27:59,583 --> 01:28:02,541 Geef hem een applaus. Goed gedaan, Ankush. 971 01:28:04,000 --> 01:28:06,500 Geweldige prestatie. Geweldig. 972 01:28:07,000 --> 01:28:09,916 En onze volgende skater komt uit Delhi. 973 01:28:10,000 --> 01:28:11,375 Rahul, pak aan. 974 01:28:11,458 --> 01:28:14,458 Tipu, schiet op. We komen te laat voor de bruiloft. 975 01:28:18,875 --> 01:28:21,416 Waarom loop je hier nog rond, Ankush? 976 01:28:21,500 --> 01:28:22,791 Ga je aankleden. 977 01:28:22,875 --> 01:28:24,833 Moet je nu net gaan skaten? 978 01:28:29,916 --> 01:28:31,125 Iedereen is klaar. 979 01:28:31,791 --> 01:28:33,500 De bruiloftsstoet is onderweg. 980 01:28:34,833 --> 01:28:37,083 Ik wil niet zwak zijn. 981 01:28:40,166 --> 01:28:42,250 Ik wil nog één keer skaten. 982 01:28:51,791 --> 01:28:53,041 Tipu, laat dat. 983 01:28:57,500 --> 01:28:58,500 Wat is er? 984 01:28:58,583 --> 01:29:00,750 Snel, dan vertel ik haar het plan. 985 01:29:09,375 --> 01:29:10,208 Wat is er? 986 01:29:12,875 --> 01:29:15,250 Shivam was de laatste in deze ronde. 987 01:29:15,333 --> 01:29:17,291 Oké, hou vast. Wacht even. 988 01:29:17,375 --> 01:29:19,416 Dan gaan we door met de meisjes. 989 01:29:19,500 --> 01:29:21,708 Bij de senioren hebben we… -Vikram. 990 01:29:28,750 --> 01:29:31,291 We houden van verrassingen in dit dorp. 991 01:29:31,375 --> 01:29:34,625 Tot nu toe mochten de meisjes eerst… 992 01:29:34,708 --> 01:29:38,000 …maar dan gaan we nu toch door met de jongens. 993 01:29:38,083 --> 01:29:43,083 Een applaus voor de senioren in deze categorie. 994 01:29:43,750 --> 01:29:45,583 Rahul. 995 01:29:46,375 --> 01:29:49,208 Hij pakt die lijn met grote snelheid en focus. 996 01:29:50,166 --> 01:29:51,166 Goed zo, Rahul. 997 01:29:53,125 --> 01:29:55,791 En een prachtige draaitruc met de voet. 998 01:29:56,291 --> 01:29:58,791 Ons skatedorp doet het geweldig. 999 01:30:07,583 --> 01:30:10,291 Papa, die stof zit los. 1000 01:30:12,666 --> 01:30:14,583 Oké, breng dit bord naar binnen. 1001 01:30:29,208 --> 01:30:30,416 Sta je hier nou nog? 1002 01:30:30,916 --> 01:30:32,250 Je kunt ook niks. 1003 01:30:33,083 --> 01:30:35,875 Ankush, ik zocht je. -Hier, pak een bord. 1004 01:31:40,541 --> 01:31:42,583 Prerna, schiet op. Ze zijn er. 1005 01:33:23,791 --> 01:33:25,666 Hoe ben je ontsnapt? 1006 01:33:27,833 --> 01:33:30,208 Is mijn ronde al geweest? -Nee, snel. 1007 01:33:30,291 --> 01:33:31,958 Maar zo kun je niet skaten. 1008 01:34:13,916 --> 01:34:14,833 Roep Prerna. 1009 01:34:47,625 --> 01:34:50,041 Onze volgende deelnemer is… 1010 01:34:50,125 --> 01:34:52,333 …Deepa uit Janwar. 1011 01:34:53,458 --> 01:34:54,833 Applaus. 1012 01:35:04,833 --> 01:35:07,083 Kom op, meid. Shred it. 1013 01:35:26,875 --> 01:35:28,166 Waar ga jij naartoe? 1014 01:35:28,750 --> 01:35:31,250 Wauw. Mini overstelpt ons met trucs. 1015 01:35:32,125 --> 01:35:35,125 Dat was indrukwekkend. Ik weet niet eens hoe het heet. 1016 01:35:35,208 --> 01:35:38,708 Onze kleine shredders doen vandaag heel wat inspiratie op. 1017 01:35:38,791 --> 01:35:41,333 Een warm applaus voor haar. 1018 01:35:45,000 --> 01:35:47,208 Goed gedaan, Mini. Goed gedaan. 1019 01:35:50,166 --> 01:35:51,916 Wat is er nu mooier dan… 1020 01:35:52,000 --> 01:35:55,166 …de koningin zelf, die ons vereert met haar aanwezigheid? 1021 01:35:55,708 --> 01:35:57,041 Onze meisjes doen mee. 1022 01:35:57,125 --> 01:36:00,666 Met een warm applaus verwelkomen wij onze koningin. 1023 01:36:04,250 --> 01:36:06,875 Zij schonk haar land voor dit skatepark. 1024 01:36:06,958 --> 01:36:11,458 Khempur heeft de eer haar te ontvangen voor deze wedstrijd. 1025 01:36:11,541 --> 01:36:13,708 Van harte welkom, Hoogheid. 1026 01:36:15,666 --> 01:36:17,291 Geef haar een warm applaus. 1027 01:36:29,375 --> 01:36:31,708 En onze volgende deelnemer is… 1028 01:36:31,791 --> 01:36:33,208 Hier, mijn schoenen. 1029 01:36:33,291 --> 01:36:35,833 De laatste deelnemer bij de meisjes… 1030 01:36:36,333 --> 01:36:41,291 …en de enige deelnemer in deze categorie uit ons dorp. 1031 01:36:44,541 --> 01:36:46,750 Onze eigen Prerna. 1032 01:36:51,958 --> 01:36:53,666 Een applaus voor Prerna. 1033 01:37:25,333 --> 01:37:28,208 Met gemak neemt ze de Bert slide. 1034 01:37:47,750 --> 01:37:50,708 Ze moet nog 15 seconden op haar board blijven. 1035 01:37:59,458 --> 01:38:00,541 Maar, wacht even… 1036 01:38:02,583 --> 01:38:05,000 …is Prerna op weg naar de monster-bowl? 1037 01:38:21,833 --> 01:38:22,750 Kom op, meid. 1038 01:38:26,125 --> 01:38:27,000 Kom op. 1039 01:39:04,666 --> 01:39:06,125 Zo mag ik het zien. 1040 01:39:16,208 --> 01:39:18,458 Voordat ik de winnaars bekendmaak… 1041 01:39:19,583 --> 01:39:21,958 …wil ik nog graag zeggen… 1042 01:39:22,583 --> 01:39:25,916 …dat ik nog nooit zoveel vreugde in dit dorp heb gezien. 1043 01:39:27,500 --> 01:39:31,416 Als we onze kinderen die kans geven… 1044 01:39:31,500 --> 01:39:37,333 …misschien komt er dan ooit een wereldkampioen uit dit dorp. 1045 01:39:40,625 --> 01:39:44,083 Maar een kampioen is niet iemand die alleen maar wint. 1046 01:39:45,583 --> 01:39:51,208 Een echte kampioen is iemand die moedig is… 1047 01:39:51,291 --> 01:39:53,625 … en vastberaden als het tegenzit. 1048 01:39:55,041 --> 01:39:57,541 Die drop in was geweldig. Kom. 1049 01:39:58,541 --> 01:40:02,375 En vandaag zag ik iemand met diezelfde moed en vastberadenheid. 1050 01:40:03,208 --> 01:40:05,708 Die persoon krijgt een speciale prijs. 1051 01:40:05,791 --> 01:40:07,583 Sorry, papa. 1052 01:40:11,500 --> 01:40:12,541 Prerna Bhil. 1053 01:40:13,666 --> 01:40:14,916 Kom naar het podium. 1054 01:40:16,875 --> 01:40:18,708 Je hoeft niet bang te zijn. 1055 01:40:25,500 --> 01:40:26,333 Toe maar. 1056 01:41:35,791 --> 01:41:36,833 Schoenen. 1057 01:41:38,875 --> 01:41:40,250 Rode schoenen. 1058 01:41:49,500 --> 01:41:53,333 HET DESERT DOLPHIN SKATEPARK WERD IN 45 DAGEN VOOR DEZE FILM GEBOUWD. 1059 01:41:53,416 --> 01:41:57,833 HET IS NU HET LOKALE SKATEPARK, WAAR MEISJES MOGEN DROMEN. 1060 01:41:59,125 --> 01:42:03,416 DIT IS HET EERSTE SKATEPARK IN RAJASTHAN EN EEN VAN DE GROOTSTE VAN INDIA 1061 01:42:03,500 --> 01:42:06,875 WAAR HONDERDEN KINDEREN UIT DE BUURT DAGELIJKS KOMEN SKATEN. 1062 01:46:00,708 --> 01:46:05,708 Ondertiteld door: Ellen Holwerda