NETFLIX PRESENTA
Más rápido, didi.
Es superdíver.
¡Más rápido!
¡Yupi!
Más rápido, didi.
¡Más rápido!
Adiós.
Mira esto. ¿Cuánto puedes darme?
Cincuenta rupias.
- Es muy poco. - Esta calidad no se vende aquí.
- Al menos míralo. - No puedo darte más.
Por favor, vete.
¿Sigues faltando a clase?
Bueno, señor…
Tenía trabajo en casa. Mañana irá.
- ¿Seguro? - Sí.
Vale, hasta mañana.
¿Didi?
¿Qué haces?
Mañana puedo ir a clase,
pero el uniforme me va pequeño.
Didi, toma.
¿Qué es?
Un uniforme.
¿De dónde lo has sacado? Y es blanco.
Al menos ahora tienes uniforme.
Buenos días, señor.
Buenos días.
Sentaos.
Bueno, niños,
hoy estudiaremos el capítulo tres,
sobre recursos de agua.
Hablaré de los problemas clave del agua.
Escuchad bien.
- ¿Y tu libro? - Primero, la escasez de agua.
Explotación de las aguas subterráneas.
Incapacidad de usar aguas superficiales.
Sobrexplotación de tierras de cultivo.
Ponte de pie.
¿Y tu libro de texto?
Se me olvidó.
Te dignas a venir a clase,
¿y se te olvida el libro?
¿Y qué le pasa a tu uniforme?
Vete.
Limpia los pasillos.
¡Venga!
Silencio.
Necesito un pase para la sala de informática.
- Toma. - Gracias.
¿Qué has hecho?
Olvidarme el libro.
UDAIPUR (RAJASTÁN)
A Khempur.
Venga, gente. ¡Khempur!
Todos arriba. A Khempur.
¡Khempur!
Todos arriba. A Khempur.
Suba, señora, ¡A Khempur!
KHEMPUR 6 KILÓMETROS
Toca bajarse.
Abajo.
¿Aquí?
¿Qué? No…
Tengo que ir a aquí, donde Vikram. Es un hotel.
ALDEA DE KHEMPUR
A 45 KILÓMETROS DE UDAIPUR
PENSIÓN AASHIRVAAD
¿Vikram?
Bienvenida. Entre.
Gracias.
Esta es su habitación.
La anuncié en internet y la reacción ha sido buenísima.
Reservas de todo el mundo. Como usted, que viene de Londres.
¿Cuánto tiempo se queda?
Solo dos semanas.
Tranquila.
No tendrá queja.
Pero pónganos una buena reseña.
Las vistas son nuestro punto fuerte.
Viene gente de todo el mundo por ellas.
Son una preciosidad.
Que descanse. Buenas noches.
Gracias.
- Hay que pagar las cuotas del mes. - Vale.
Dame lentejas.
Estaba pensando…
O sea…
Rupa decía que…
ha rellenado el formulario local para empezar a coser.
Si no tienes objeción…
¿Me crees incapaz de proveer?
La fábrica de ladrillos no va mal.
Ya basta con que trabajes el campo.
Pero no basta
para llevar la casa.
Nos endeudaremos más.
- Igual yo podría ayudar. - ¿En serio?
¿Vais a llevar la casa?
¿Apenas vendes cacahuetes, y quieres ayudar?
- Por eso quiero… - ¿Qué?
¿Sabes qué dirá la gente si trabajas en una fábrica?
Que obligo a mi mujer a trabajar porque no puedo proveer.
No, pero, a ver…
Los tiempos cambian.
¡Ahora eres experta!
¿Más arroz?
20 RUPIAS
Un agua, por favor.
- ¿Cuánto? - Veinte rupias.
Gracias.
¿Quieres el libro?
No, lo compro luego.
Vale.
Hola.
- ¿Hay algo que ver por aquí? - Sí. La aldea.
¡Ankush! ¿Qué haces? Ankush, ven aquí.
¡Ankush! ¡Déjalo, Ankush!
¿Qué haces, Ankush? ¡Suéltalo!
¡No, Ankush!
¿Esto a qué viene?
¿Es que estás loco?
Me llamó limpiarretretes.
Es verdad.
Hoy le tocaba limpiarlos en el cole, pero se escaqueó.
No eres la élite, tú también limpias.
Todos saben que has suspendido dos veces.
- ¿Le digo lo que hiciste? - Vámonos.
- ¿Se lo digo? - Son trolas, didi.
El limpiarretretes huye como una rata.
Mirad al limpiarretretes.
¡Dale!
- ¡Corre, Tipu! - ¡Didi!
¡Ankush!
¡Espera, Ankush!
- ¡Didi! - Tipu, corre.
Didi, perdón.
Perdón, didi.
Didi.
Didi, no.
Esta no es para nosotras. Ven.
Esa es para la casta superior. Podemos usar esta.
Perdón, didi.
Tranquila.
¿Cómo te llamas?
Jessica.
¿Y tú?
Prerna.
¿De dónde eres?
- De Londres. - ¿De Londres?
Sí.
Pero mi padre era de la India.
¿Por qué has venido?
¿Estás casada?
No.
¿Qué edad tienes?
Treinta y cuatro.
¿Y aún no estás casada?
Una amiga tiene una hija de un año.
¿Qué edad tienes?
Bueno. ¿En qué curso estás?
Dime.
Ya no voy a clase.
¿Por qué no?
No tengo uniforme escolar.
¿Por eso?
¿Por el uniforme?
¿Y qué haces entonces?
Trabajar en casa, en los campos y en el mercado.
Pero es importante ir a la escuela.
Si no, ¿qué harás de mayor?
Perdón, señora.
Serás mocoso…
Mira cómo me has dejado el pelo y la camisa.
- ¿Sabe hablar hindi? - Sí.
¿Qué es eso?
Su tabla que rueda.
Mire qué chula.
Es mi tabla que rueda.
Madre mía. Es como un skate.
- ¿La has hecho tú? - Sí.
¿Skate?
¿No sabéis lo que es?
Dadme un minuto.
No hay cobertura.
Pruebe, venga.
- Venga. - No.
- Venga. - Prueba, es divertido.
Venga.
- Ahora, tú. - Es divertido, ¿eh?
Más despacio.
Oye, ¿dónde se compran uniformes nuevos?
Es divertido, ¿eh?
DANIELA: QUÉ ADORABLES. ¿CUÁNDO VUELVES A LONDRES?
RIO: ¡HALA! QUÉ ENVIDIA DE TUS #VACACIONESRÚSTICAS.
ERICK: ¡ARTESANAL Y GUAY!
¿DÓNDE ESTÁS, JESS?
KHEMPUR. UNA ALDEA CERCA DE UDAIPUR.
ERICK: ¡FLIPO! ¿ESTÁS AQUÍ?
¡TE VA A ENCANTAR!
Creía que me gritaría o me pegaría.
Pero no lo hizo.
Fue muy educada.
Y entonces,
no sé por qué,
me habló de ella y me preguntó qué hago.
Es muy dulce.
Es extranjera, pero habla hindi muy bien.
Se echa perfume en las manos.
Pero ¿qué hace aquí?
No lo sé.
Ella tampoco lo sabe.
- ¿De dónde es? - De Londres.
¿Londres?
¿Es una aldea?
Es nuevo.
¿Y no quería nada a cambio?
Tiene que haber un motivo.
Tonta.
No se aceptan cosas de extranjeros.
Que no lo vea tu padre.
Vete.
Prerna.
El libro.
- ¿Qué estudias? - El mapa.
Ankush.
¿Una cabra?
Se llama…
Gillu.
¡Ladrona de cabras! ¿La has robado?
Mamá, ha robado una cabra.
Mamá, estaba atrapada.
- Solo la he salvado. - Muy bien.
Déjala aquí, que será de alguien.
No es de nadie.
¿No podemos llevárnosla?
¡Ni hablar!
¿Sabes por qué recé en el templo?
Dime.
Mira.
Son chulas, ¿verdad?
Tú sueña.
¿Por qué rezaste tú?
Da igual. Dios no te oye fuera del templo.
¿Por qué no has entrado?
Dolor de tripa.
¿Otra vez?
Cállate, Ankush.
Toma.
Qué chula es mi tabla que rueda.
¡Sí!
¿Cómo la saco?
- ¿La quieres? - Sí.
Vale, dame, que te la dibujo.
Didi, mi tractor también.
Y mi coche.
- Mi camión cisterna. - Vale.
Vale, los dibujaré todos.
Poneos en fila.
- Es preciosa, ¿no? - Gracias.
Hola. ¿Quieres venir?
- No vendrá. - ¿Por qué?
Es de la casta superior.
¿Qué haces aquí?
¿Cuánto he de repetirte que no juegues con esos? Ven.
Hala.
Toma. Ya la he sacado.
Gracias.
¡El siguiente!
¡Tabla que rueda!
¡Hola!
- ¿Qué es esto? - ¡Mi tabla que rueda!
¡Erick!
¿Qué haces aquí?
¿En serio? Tenía que venir a ver esto.
Es genial.
Preguntó por usted por toda la aldea, así que lo he traído.
¿Quién es?
Mi amigo de Los Ángeles.
¿Aún das clases aquí?
- Perdona, me ha sorprendido mucho. - Didi, su tabla que rueda es muy chula.
Es un skate.
- ¿Un skate? - ¿Un skate?
- Hola, hermano. ¿Nombre? - Me…
Primero aprende inglés.
Soy Erick.
¿Y vosotros?
Prerna.
Significa inspiración.
Soy Ankush, que significa…
- No lo sé. - Mola igual.
- Bhaiya, soy Tipu. - Yo soy Rahul.
Tipya, no lo agobies.
Dejad a bhaiya.
No pasa nada.
- Bhaiya, patina. - Por favor, solo una vez.
Quieren que les enseñes algo chulo con la tabla.
Muy bien. Solo me quito…
Vale. A ver.
¡Qué pasada!
¡Va muy rápido!
Mira, estaba en el aire.
Lo hace muy bien.
¿Quieres probar?
No. No me saldría.
Intenta subirte a la tabla una vez.
No, didi. Me caeré.
Didi, no te caerás.
Prueba. Es divertido.
Didi, prueba. Te va a gustar.
Vale.
¡Niños!
Te dije que no me saldría.
Venga, no te rindas.
Doña Inspiración.
Eso significa tu nombre.
Tú puedes.
Vale.
Por aquí.
Va.
Vale.
Te dije que mi didi lo haría.
¡Sí, Prerna!
Ahora enséñales a hacerlo.
- Yo también quiero. - Yo, después.
¡Y yo también!
Bhaiya, ¿podré volver a patinar?
Bhaiya, ¿vendrás mañana?
- Por favor. - Porfi.
¡Silencio!
- Bhaiya, por favor. - Bhaiya, por favor.
¿Quieres quedarte y enseñarles a patinar?
Tendrían que sustituirme en la escuela.
Espera, ¿cuánto tiempo te quedas?
¿Te ha despedido Sid?
Me dejó cogerme dos semanas.
Bhaiya, quiero volver a patinar. Por favor.
Le arreglo una habitación.
Tranquilo.
Bhaiya, por favor, quédate.
¿Cómo me niego ante esto?
Vale, me quedo.
Tráeme mi libro.
¿Qué quieres?
Prerna.
¿Quieres usar el ordenador?
¿Sabes conectarte?
Sí. Espera, te enseño.
Quiero ver vídeos de skate.
En la cadera.
Y levantas los pies, es como el mar.
Llévatela.
Así practicas. Ya me la darás.
- ¿Me la dejas? - Sí.
- Gracias. - No es nada.
¿Por qué tienes eso?
Alguien se lo dejó a Ankush durante un día.
Mañana se lo devolvemos.
¿Juegas con cosas de chicos?
Ve a cocinar lentejas.
¿Qué pasa aquí?
Volved a clase.
Venga.
Lo siento, papá.
No te rebajes, ¿entendido?
No, papá.
Tira.
Ankush, mira.
Estoy volando.
¡Didi, cuidado!
Adiós tabla.
¡Didi!
¿Por qué te has tirado?
Te has cargado la tabla de bhaiya.
¿Qué diremos en casa?
¿Te gustaba patinar?
Ven, Gillu.
¿Qué te dije antes?
¿Más cosas de extranjeros?
Corre, escóndelo. Y, oye.
Devuélvelo mañana a primera hora.
Corre.
Kamlesh me da doble turno desde mañana.
- ¿Agua? - No.
Es muy distinto de Londres. Muy tranquilo.
Baja.
Es doña Inspiración en persona.
¿Qué ha pasado?
El skate.
¿Qué?
¿Cuánto cuesta?
Ha estropeado el skate.
Ya no sirve.
Perdón, bhaiya.
Lo siento mucho.
Pero ¿cómo has hecho esto?
Qué fuerte.
Perdón, bhaiya.
¿Hacías surf?
Bhaiya.
- No. - Por favor, bhaiya.
No. No lo necesito. No lo quiero. No pasa nada.
Venga, a clase.
No pasa nada. No me importa.
Ay, no.
¿Robas en tu propia casa?
¿Así te educamos?
No, papá.
Lo estaba devolviendo.
¿Ya habías robado?
Respóndeme.
Cometí un error, papá.
Didi.
¿Por qué devolviste el dinero?
Podríamos haber comprado chocolate.
Habría sido genial.
Lo siento.
Está bien. Acabaré esa parte.
- Hola, chicos. - Hola, didi.
Traigo una sorpresita.
No puede ser.
Flipo.
No pude evitarlo.
- ¿Queréis ver qué hay dentro? - ¡Sí!
Una tabla que rueda de verdad, ¿no?
Subodh.
Este es para ti.
- No. - Es para ti. Por favor.
- ¿Para mí? - Sí.
Cógelo.
Alucino.
El tuyo no valía, así que…
Didi.
¿Crees que nos comprará zapatillas nuevas?
¿No?
Perfecto.
Muchas gracias por quedarte. Sin ti no habría podido.
¿Es coña? ¿Cómo me lo iba a perder?
Es un momentazo.
No pasa todos los días.
Les has dado su primera tabla.
¿Recuerdas tu primera tabla?
Sí, me acuerdo.
Tenía ocho años
y me la compró mi madre.
Me salvó la vida.
¿En qué sentido?
Mi madre me la compró para que no estuviera en casa.
Porque mi padrastro era…
No era bueno.
Lo siento.
Da igual.
¿Me cuentas por qué viniste?
Va, Jess. Nunca te coges vacaciones.
Y no te he visto visitar a parientes.
¿Por qué esta aldea?
El niño de la foto es mi padre.
Lo adoptaron en esta aldea a los siete años.
Me enteré hace unas semanas
y mi abuelo me dio la foto.
¿Cómo se conocieron?
Mi abuelo tenía una fábrica por aquí.
Hace mucho, ya sabes.
Una noche hubo un incendio
y uno de sus trabajadores quedó atrapado en el edificio.
Y antes de que pudieran rescatarlo,
falleció.
Cuando mi abuelo fue al funeral,
conoció a la familia del trabajador.
Su hijo de siete años.
Mi padre.
- Es increíble. - Sí.
Es increíble que una acción
pueda cambiar radicalmente una vida.
O sea,
de no ser por mi abuelo,
mi padre se habría pasado la vida aquí.
No habría conocido a mi madre.
Yo no habría nacido.
¿Y qué piensas?
Ojalá me lo hubiera dicho en vida.
Pero…
Pero yo sabía que tenía que venir a esta aldea
y simplemente estar aquí.
Ver dónde creció.
Y conocer a estos niños
me hace sentirme cerca de él.
¿Lo has contado en la aldea?
No. No quiero alterar la vida de aquí.
¿Qué?
Les has dado skates.
Ya lo has cambiado todo.
- ¡Eh! - ¿Qué haces?
¡Eh, fuera!
Didi, lo haces superbién.
Buenos días, señor.
Buenos días. ¿Y los demás?
Patinando.
Lo han puesto todo patas arriba.
Señor, necesitamos su apoyo para solucionar este problema.
- Cierto. - Tiene razón.
- Haga algo. - Me quedaré sin trabajo.
TE HAN DADO LA CAMPAÑA DE PEACHMYST. DIRECTORA CREATIVA SÉNIOR.
¡ENHORABUENA!
VUELVES ESTE FIN DE SEMANA, ¿NO?
Ha sido divertido no ir a clase hoy.
MULTA POR PATINAR: 500 RUPIAS
Una multa de 500 rupias.
CUIDADO CON LOS PERROS PROHIBIDO PATINAR AQUÍ
¡Para! ¿Qué haces?
Lee el cartel.
PROHIBIDO PATINAR
Hoy estudiamos al padre de nuestra nación, Mahatma Gandhi,
que lideró la lucha pacífica por la independencia de la India.
La marcha de la sal,
el movimiento Quit India
y la rebelión de la sal causaron una revolución en el país.
Patinar no es un delito.
No es un delito.
Los niños queremos brillar.
Queremos brillar.
Hacednos caso ya.
Caso ya.
Patinar no es un delito.
No es un delito.
Los niños queremos brillar.
Queremos brillar.
Hacednos caso ya.
Caso ya.
Patinar no es un delito.
¡El maestro! ¡Corred!
Ya es una molestia diaria.
Disculpe, no puede confiscarles las tablas así.
Le han puesto una queja.
¿Cuál es el crimen?
Hoy solo había dos alumnos en clase por su culpa.
Los habituales también faltan
por todo este jaleo.
Y también influyen en mi hijo.
Mire.
Entienda que lo último que quiero es que falten a clase.
- Solo… - ¿Y su permiso?
¿Permiso?
Esto es la India.
Las cosas van distinto.
Su código Aadhaar.
No tengo.
Es obligatorio.
- Soy británica. - Veamos su pasaporte.
Este es el problema.
- Escúcheme… - Escuche usted.
Es india, ¿no?
- Sí, ¿lo duda? - ¿Por qué trae cosas occidentales?
Son niños. Se divierten.
Juegan. Aprenden un deporte.
Los niños no pueden patinar así en mitad de la calle.
Patinan donde sea, en tiendas, calles
y sitios donde no les está permitido entrar.
La aldea es un caos.
Mire, señora, tenemos un sistema.
Normas.
Destrozan bienes públicos.
No es un jardín ni un parque.
Vikram, es tu invitada y una mujer, así que dejo que esto quede así.
Sí.
Una queja más
y habrá medidas serias.
No volverá a pasar.
Puede irse.
Singh, escríbelo o reincidirán.
Escuchad,
si alguno falta a clase mañana…
No lo permitiré. Me aseguraré de que vayan a clase.
Niños.
Da igual adónde vayas, todo el mundo odia el skate.
¿Didi?
¿Qué haces aquí?
Es la zona de la casta superior.
¿Aún se sigue el sistema de castas?
No se habla del tema, pero es una norma implícita.
Siento que ya no puedas patinar.
Pensé… O sea…
Ha sido un desperdicio.
Patinar es lo mejor que me ha pasado.
¿Cuánto te quedas?
Me voy mañana.
Pero…
aún hay mucho por ver aquí.
Siéntate.
Tranquila.
Siéntate.
HOLA, SID… LO SIENTO… NO PUEDO ACEPTAR LA OFERTA.
TENGO COSAS QUE HACER AQUÍ. YA TE CONTARÉ.
¿La noche en vela?
No odian a los skaters,
sino su entusiasmo.
He investigado. No hay parque de patinaje en Rajastán.
Vale.
Solo se patina en algunas zonas de la India.
- Es nuevo. - Ya, lo sé.
- ¿Dices que quieres…? - Construir un parque de patinaje.
- ¿Un parque? - Sí.
- ¿Aquí? ¿En esta aldea? - Sí.
¿Tienes dinero?
Acabo de rechazar un ascenso, así que no.
Pero quiero hacerlo de verdad.
- Será muy turístico. - Exacto.
Estoy con usted. Sin problema.
Gracias, Vikram. ¿Y tú?
Me voy a Bangalore.
- ¿Qué? - Oye.
Oye, bhai, si te vas, ¿quién nos ayudará?
Para construir un parque de patinaje,
necesitamos un equipo y mi amigo está en Bangalore.
¡Sí! ¡Vamos a hacerlo!
Gracias.
Gracias, Vikram.
Lo vamos a construir.
SIN CLASES NO SE PATINA
"Sin clases no se patina".
¡Yupi, no hay clases!
- Tipya, no hay clases. - ¡No!
Ankush, no.
Significa que, si no vais a clase, no podréis patinar.
- ¿Qué? - Sí.
Es una regla.
Cada día se inventan reglas nuevas.
Buenos días, señor.
Buenos días. Sentaos.
- Muy bonito. - Gracias.
Grandes objetivos. Muy bien.
A nadie se le había ocurrido nada igual. Está muy bien.
¿Quién está implicado?
¿Su padre? ¿Su marido?
No, solo yo.
¿Sola? Muy bien.
Muy bien.
Con fondos del gobierno,
puede hacerse según normas internacionales.
Eso es muy caro, señora.
¿Cómo voy a autorizar esa cantidad?
Este año ya hemos asignado los fondos benéficos.
Y no es de una oenegé oficial.
Pruebe el año que viene.
Inscríbase.
Se lo prometo.
Avíseme si necesita algo.
- Pues… - Su ministro está para ayudar.
Siempre.
No podemos justificar estos fondos.
Este juego…
O sea, deporte.
No tiene reglas.
¿Cómo le propongo al comité un deporte sin reglas?
La Asociación Deportiva no puede ayudar.
¿Y si busca financiación privada?
Eso haré. Gracias. Vámonos.
Estos no nos ayudarán.
No ganan nada.
No entienden por qué lo hace.
Necesitamos un contacto más importante.
- Namasté. - Me han hablado de su proyecto.
Nunca han osado pedirme tierras.
Sé que es mucho pedir.
¿Por qué quiere construir un parque de patinaje
en esa aldea?
Me crie en Londres.
Sabía lo que quería ser mientras aún estudiaba.
Le pregunté a una niña de la aldea
qué quería ser de mayor.
No me supo responder.
Porque…
nunca se lo habían preguntado.
Me disgustó.
Son maravillosos
y creativos con lo poco que tienen.
Y los miro y me pregunto
si descubriríamos un científico o un músico.
O el próximo skater profesional en la aldea
si les diéramos un espacio y alguien que crea en ellos.
Y no sé por qué, pero patinar les ha calado hondo.
Conozco a una niña que dice que, cuando patina, se siente libre.
Por primera vez, se ha permitido soñar.
Y eso me inspira.
Niños y niñas de castas distintas que normalmente no se mezclarían
ahora patinan juntos.
Si no les damos la ocasión a ellas, ¿quién lo hará?
Por favor, deme un momento.
He pensado en lo que ha dicho.
Aquí la gente se resiste al cambio,
sobre todo si ese cambio lo lidera una mujer.
Aquí hay reglas tácitas para las mujeres.
Usted ya ha roto algunas.
Si hoy le digo que no,
la vida seguirá como está.
Pero si le digo que sí,
quizá veamos un mañana mejor.
Y podría darles a varias niñas
la valentía para que persigan sus sueños.
Algún día le contaré mi historia.
Por ahora, empiece a trabajar.
Le deseo lo mejor.
- Gracias. - Lo mejor.
Ya nadie puede detenernos.
No doy crédito.
Señora, yo me encargo de todo.
Pues aquí está.
Tu equipo de primera.
- Janthavy. - Hola.
- Jacob.
- Encantada. - Kevin.
- Atita. Mikkjel. - Hola. Soy Jacob.
- Bienvenida. - Gracias.
- Soy Jessica. - Soy Mikkjel.
- Hola. - Abhishek.
- Bienvenido a la India. - Gracias.
Bienvenido.
Soy de Bangalore.
Pues bienvenido a Rajastán.
Sí. Gracias.
Bueno, gente,
muchas gracias por venir
a ayudarnos con esta locura de proyecto.
Hemos sufrido mucho para llegar aquí
y es genial que hayáis venido a ayudarnos.
Muchas gracias por acogernos. Nos encanta estar aquí.
¿Dónde vamos a construirlo?
Va a ser el primer parque de patinaje de Rajastán.
- Lo transformaremos por completo. - Venga.
Té, por favor.
¿Con quién evitas hablar?
Con Bhawani.
Ahora quiere participar porque se acercan las elecciones.
Sé en qué puede ayudar.
CAMPEONATO DE SKATE NACIONAL EL PRIMERO DE LA INDIA
Ankush.
¿Qué pasa?
Un campeonato de skate.
Vamos.
¡Venga, daos prisa!
- ¡La señora Jessica nos llama! - ¡Deprisa!
¡Hola!
¡Hala! Mira qué buenos son.
Tenéis tres meses para entrenar.
Sí. Y vendrán skaters de toda la India.
Tendréis que practicar para demostraciones de 45 segundos.
Y va a ser mejor que lo digas en hindi.
Sí.
Participarán skaters de toda la India.
Haréis una demostración de 45 segundos
donde exhibiréis todos los trucos que podáis.
¿Qué son trucos?
Por ejemplo, un ollie.
Haced todos los trucos que podáis.
¿Y si nos caemos? ¿Se acabó?
No. Os volvéis a subir a la tabla.
Sonará un silbato
pasados los 45 segundos, que es cuando se acaba.
Pero recordad que también recibís puntos por patinar hasta el final.
¿Vale?
Los trucos os darán puntos, pero importan el estilo y la potencia.
¿Sí?
Creo que deberíais ir a practicar.
¡Venga, a patinar!
¡Eh, quita!
Qué miedo tienen.
Sí, tienen miedo, pero es normal.
Esto no se parece a nada que hayan hecho antes.
- Va, ¿quieres probar? - No, dale tú.
Pisa muy fuerte, como si fueras a atravesar el suelo,
y suelta.
Desliza adelante
y golpea fuerte al caer.
Eso es un ollie.
- ¿Ollie? - Eso es.
He tocado la cima.
Ahora sé lo que valgo.
Ahora que mis pies se extienden como alas.
Chicos, ¿queréis ver cómo se entra?
- Sí. - ¿Sí? Vale.
¿Por qué no iba a hilar los sueños que he visto con mis ojos?
Las complicaciones de mi vida
han de resolverse.
La fe que tengo en mí
debe hacerse patente.
Tocaré el cielo llena de felicidad.
¡Sí, Ankush!
No le da miedo nada.
No hay otra sensación igual.
Planto los pies en el suelo.
He estado buscando una respuesta
y creo que la he encontrado.
Tú puedes, Prerna.
Intento tocar el cielo. Cuando me caigo vuelvo a levantarme.
Si no lo intento, ¿cómo sabré de qué estoy hecha?
Llegará el momento en que el sol brille.
Parece que tal vez sea hoy.
El sol brillará sobre mí.
¿Te diviertes, Kusum?
He emprendido el vuelo.
Sé que el sol brillará sobre mí.
Obedezco a mi corazón
a pesar del miedo
cuando monto sobre estas ruedas.
¡Didi!
La tierra gira y el cielo da vueltas
cuando ven que he saltado estos muros.
Muy bien.
Si no lo intento,
nunca sabré
cuándo puedo renunciar a mis sueños.
Así que voy a traer luz, sí.
Voy a prender un fuego.
No tengo miedo, soy libre.
El sol va a brillar sobre mí.
He emprendido el vuelo.
- Adiós. - Adiós.
- Gracias. - Adiós.
- Adiós, didi. - Adiós.
Ankush.
Levanta.
¿Cómo has entrado a la primera?
¿No te daba miedo caerte?
Sí, pero…
lo hice igual.
Nos esforzamos mucho para el campeonato, ¿verdad?
Sí.
¡Y ahora presentamos a la skater número uno de la aldea,
Prerna Bhil!
¡Hoy nos va a mostrar la entrada más espectacular!
Didi, entra.
¡Didi!
Didi.
¿Estás bien?
Ankush. ¡Ven!
Vengo pronto.
Tipya, espérame.
¿Qué has roto?
¿Qué haces?
A ver.
¿Cómo ha sido?
Es un moratón.
Pero ¿cómo te lo has hecho?
Me caí patinando.
Usted ha perturbado la paz de la aldea.
No meta a mi hija en esto.
Disculpe.
¿Qué pasa?
¿Qué le ha enseñado a Prerna?
¿A mentir y robar?
¿A comportarse como un chico?
No puede trabajar en casa. Tiene el pie hinchado.
Se habrá hecho daño patinando.
No lo sé.
¿Pero está bien?
¿Bien?
Debería estar casada, no patinando.
¿Y si algo va mal?
¿Quién se casará con ella si se rompe los huesos?
¿Qué pasa?
No tengo ni idea de qué me habla.
No puedo dejar que siga sus pasos.
- Vivir con un hombre sin casarse… - ¡Oiga! ¿Cómo se atreve?
Señora.
Las noticias vuelan en la aldea.
No está en su ciudad, está en una aldea.
Aléjese de mis hijos.
Gracias.
Ven.
- Hasta luego, Ankush. - Ven.
Nos vemos.
Igual tiene razón.
¿Acaso sé qué es mejor para ellos?
No me lo perdonaría si le pasara algo peor.
Lesionarse es parte de patinar.
Ya.
Es que estaba muy enfadado.
No vivo aquí.
Igual no debería interferir más en su vida.
Era inevitable que ocurriera algo así.
Siento lo que dijo papá el otro día.
¿Cómo está Prerna?
Mejor,
pero está castigada.
Le han prohibido patinar.
¿Por qué te gusta tanto patinar?
No lo sé.
Me hace sentir bien.
Me hace sentir que estoy
donde debo.
Que puedo hacerlo.
No hay nadie que me controle ni normas que seguir.
Es como si me deslizara por el cielo.
Didi Prerna ha venido.
Ven.
¿Por qué has estado tanto sin venir?
Ven.
Vamos a patinar.
Mi destino se había enfadado.
Mis sueños eran añicos.
Pero ahora todo el cielo es mío.
La única forma de vencer el miedo es desafiarlo.
Atácalo.
No puedo.
¿Y si me vuelvo a caer?
Relaja los puños apretados.
Cree.
Ahora que todo el cielo es mío,
tengo algunos deseos.
Hay que cumplirlos.
He roto los grilletes de la envidia y los límites
y he dado el salto.
Vamos a divertirnos un poco.
Ahora que voy de camino
a girar la rueda de mi vida.
He dado el salto.
Eres mi mejor amigo.
¿Sabes quiénes son mis otros mejores amigos?
Ahora que voy de camino a girar…
Didi Jessica y Subodh.
…la rueda de mi vida.
Soy más veloz que el viento.
A mí también me sorprende
la historia de mi vida.
El ave ha roto la jaula y ha emprendido el vuelo.
De todo miedo y preocupación se ha alejado.
Ha echado a volar.
He dado el salto.
Vamos a divertirnos un poco.
Ahora que voy de camino
a girar la rueda de mi vida.
He dado el salto.
"Hoy es el último día de feria.
Si vienes conmigo, sabré que también te gusto".
Toda la aldea sabe con quién estabas.
Es de una casta superior.
No podemos mezclarnos.
Así que escondías esto…
Qué descarada…
¿No te bastó lesionarte?
El campeonato es la próxima semana.
¡Cállate!
- Por favor, no lo hagas. - ¡Quita!
Si no puedes ser un orgullo, al menos no nos avergüences.
Papá…
Hay que buscarle marido.
Ya no puedo responsabilizarme de ella.
¿Dónde está Gillu?
¿Qué le has hecho?
Ankush la traerá.
Es bonita, ¿eh?
- Me llevo esta. - Vale.
Ese…
Vale.
- Estará en dos días. - Vale.
Alegra esa cara.
Vamos.
- Ya es muy mayor. - Al final tendrá que casarse.
Didi, si no te gusta, no te cases con él. ¿Qué más da?
Al menos tienes un vestido nuevo.
Ankush.
Tú primero.
- ¿Dará tiempo en una semana? - Nos apañaremos.
¿Té?
Bueno, ¿qué se te da bien?
Patinar.
- ¿Qué? - ¡Encortinar!
- Prepara la casa muy bien. - Vale.
- Limpia muy bien. - Vale.
También cocina muy bien.
Puede hacer todas las tareas de casa. No dará motivo de queja.
Vale.
¿Te gusta?
- La chica está bien. - Sí.
Sí, hablemos.
Nos gusta la chica.
Encárguense del resto.
- ¿Seguro que dará tiempo en siete días? - Sí, no se preocupe.
He hablado con mi jefe. Me ayudará.
¿Por qué no me lo habías dicho?
Hablaré con tu padre.
No.
La cosa se complicará, didi.
Lo ha vendido todo para organizarlo.
Pero es un paso importantísimo. ¿Estás segura?
Solo he venido a despedirme.
Me mudaré a otra aldea tras la boda.
Prerna,
¿qué es todo esto?
¿No lo ves?
Nada te gusta más que patinar, ¿no?
Ya no importa.
Hay tiempo para el campeonato.
Puedes participar.
Me caso ese día.
Subodh, vete, por favor.
Si te ven aquí, se liará.
Tome esto.
Vale.
¡Narayan!
¿Qué haces aquí?
Nada de sentarse. Dale esto al señor Dal.
Sigue en ello.
Bhaiya, date prisa, por favor.
Hay que mandarlo allí también.
Chanda, coge esto. Rápido.
Traeré otra pila.
Damas y caballeros,
Gente de Khempur,
¡os damos la bienvenida al Campeonato Nacional de Skate!
Démosle la bienvenida con un gran aplauso al señor Bhawani…
junto con nuestros dos jueces,
el señor Darius y el señor Emmanuel.
- ¿Estáis listos? - ¡Sí!
Sí, lo vais a hacer genial todos. ¡Sí!
Sin más dilación, que empiece el campeonato.
Nuestra primera participante es el orgullo de Khempur,
¡nuestra Lila!
Aquí mismo hay cuatro cajas.
Dame la mano.
Mamá, Ankush dice que el chico mastica tabaco.
Te acostumbrarás rápido.
¿Crees que es bueno para mí?
Yo ni vi a tu padre antes de la boda.
Tendría tu edad cuando me casé.
Yo era muy débil,
pero tú no.
¿Qué quieres decir?
Sangré mucho cuando naciste.
El médico dijo que tenía el útero débil y debía tener cuidado.
Por eso fuiste ochomesina.
Pero las ochomesinas son luchadoras.
Por eso estás aquí hoy.
¿Estabas débil cuando nació Ankush?
Sí.
Pero una niña no completa una familia.
Todos quieren un niño.
Y lo que yo quería no importaba.
Todos tenemos nuestro destino.
Nadie puede cambiar eso.
¿Y si mi destino es patinar?
Estás preciosa.
Y Tipu está exhibiendo su excepcional truco.
Qué gran trabajo, Tipu. ¡Muy bien!
Sigue avanzando sin miedo,
¡pero, ay!
Así acaban los 45 segundos de Tipu.
En la categoría de juveniles, de Bhil Basti, llega
¡Ankush!
¡Démosle un aplauso!
Parece que va a empezar con un truco en la plataforma.
¡Bien hecho!
Dale, Ankush.
Su estilo es muy particular.
¡Un aplauso! ¡Muy bien, Ankush!
Qué estilazo, Ankush. ¡Fabuloso!
El siguiente skater es de Deli…
Rahul, coge, rápido.
Tipu, corre. Llegamos tarde a la boda.
Ankush.
¿Qué haces vagando? Venga, a vestirte.
¿Te parecen horas de patinar?
Todos están listos.
El cortejo nupcial ya llega.
No quiero ser débil, Ankush.
Quiero patinar una última vez.
Tipu, deja eso.
¿Qué?
Vete, corre. Le diré el plan a didi.
¿Qué ha pasado?
Con Shivam acaba la categoría juvenil masculina.
Vale, coge esto. Esperad.
Ahora, la categoría femenina sénior.
- En esta categoría tenemos… - Vikram.
En esta aldea, nos encantan las sorpresas.
Hasta ahora han comenzado las chicas,
pero esta vez empiezan los chicos.
Un aplauso para la categoría masculina sénior.
¡Rahul!
Traza su rumbo con gran velocidad y concentración.
Muy bien, Rahul.
¡Un fantástico truco con giro de pie!
¡Los skaters de nuestra aldea lo petan!
Papá, esa tela se ha caído.
Vale, guarda este plato dentro.
¿Sigues aquí?
No haces nada bien.
- Ankush, te estaba buscando. - Coge el plato.
Prerna, deprisa. El cortejo ha llegado.
Didi, ¿cómo has salido?
- Falta la ronda de las chicas, ¿no? - Sí, corre.
¿Cómo vas a patinar así?
Avisa a Prerna.
¿Prerna?
Nuestra siguiente participante sénior es
¡Deepa, de Janwar!
¡Un aplauso!
¡Venga, chica! ¡A por todas!
¿Adónde vas?
Caramba. Mini hace un truco tras otro.
Ese truco es impresionante. No sé ni cómo se llama.
Nuestras estrellas se estarán inspirando un montón.
¡Quiero oír un gran aplauso para ella!
Bien hecho, Mini. ¡Muy bien!
¿Qué puede ser mejor
que vernos honrados con la presencia de la maharaní?
Hay chicas de la aldea.
¡Démosle la bienvenida a la maharaní con un fuerte aplauso!
Donó sus tierras para este parque de patinaje.
La aldea de Khempur tiene el privilegio de recibirla en este campeonato.
Os damos la bienvenida de corazón, majestad.
¡Un fuerte aplauso!
Y nuestra próxima participante es…
Usa mis zapatillas.
…la última concursante de la categoría sénior
y la única participante de nuestra aldea en esta categoría.
¡Nuestra Prerna!
¡Dadle un fuerte aplauso!
Ha hecho un bert con increíble facilidad.
Solo debe mantenerse sobre la tabla 15 segundos más.
Un momento.
Parece que Prerna va al bowl.
Venga, dale.
Venga, Prerna.
¡Venga!
¡Esa es mi chica!
Antes de anunciar a los ganadores,
me gustaría decir
que, por primera vez, veo mucha alegría en esta aldea.
Si les damos una oportunidad a nuestros niños,
quizá algún día tengamos un campeón del mundo en esta aldea.
Pero un campeón no es solo alguien que gana.
Un auténtico campeón
es alguien que demuestra valor,
pasión y determinación ante la adversidad.
Has entrado genial. Ven.
Y hoy he visto ese valor y esa determinación en alguien
a quien querría darle un premio especial.
Lo siento, papá.
Prerna Bhil.
Sube al escenario.
No estés nerviosa. Ven.
Ve.
¡Zapatillas!
¡Zapatillas rojas!
EL DESERT DOLPHIN SKATE PARK SE CONSTRUYÓ EN 45 DÍAS PARA ESTE FILM.
AHORA ES UN PARQUE DE PATINAJE COMUNITARIO DONDE SE ANIMA A LAS NIÑAS A SOÑAR.
ES EL PRIMERO DE RAJASTÁN Y UNO DE LOS MÁS GRANDES DE LA INDIA,
DONDE CIENTOS DE NIÑOS DE LA ZONA PATINAN A DIARIO.
Subtítulos: Anabel Martínez