NETFLIX PRÉSENTE
Plus vite, frangine !
C'est trop marrant !
Plus vite !
Au revoir.
Regardez. Vous m'en offrez combien ?
Cinquante roupies.
- Trop peu. - Cette qualité est dure à vendre.
- Regardez au moins. - Je ne peux pas donner plus. Allez-y.
Tu rates encore l'école ?
En fait, monsieur…
Elle était prise. Je l'envoie demain.
- Sûr ? - Oui.
D'accord, à demain.
Frangine ?
Tu fais quoi ?
Je peux aller à l'école demain,
mais mon uniforme ne me va plus.
Prends ça.
- C'est quoi ? - Je t'ai trouvé un uniforme.
Tu l'as eu où ? Il est blanc !
Au moins, t'en as un maintenant.
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
Asseyez-vous.
Bon, les enfants,
aujourd'hui on passe au chapitre trois
et on étudie les ressources en eau.
Je vais parler des problèmes d'eau.
Écoutez bien.
- Où est ton manuel ? - D'abord, la rareté de l'eau.
L'exploitation des eaux souterraines.
L'impossibilité d'utiliser l'eau de surface.
La surexploitation des terres agricoles.
Toi, là !
Debout.
Où est ton manuel ?
Je l'ai oublié.
Tu es enfin venue à l'école
et tu as oublié ton manuel ?
Et c'est quoi, cet uniforme ?
Sors.
Nettoie les couloirs.
Bouge !
Silence !
Monsieur, un jeton pour la salle informatique.
- Vas-y. - Merci.
Qu'as-tu fait ?
J'ai oublié mon manuel.
INDE
Pour Khempur.
Allez, tout le monde. Khempur !
Montez tous. C'est parti pour Khempur.
Montez, madame. Pour Khempur !
KHEMPUR 6 KM
Il est temps de descendre.
Descendez.
Ici ?
Quoi ? Non,
je dois aller là. À Vikram Ji. C'est un hôtel.
KHEMPUR INDE
45 KILOMÈTRES DE UDAIPUR
MAISON D'HÔTE
Vikram ?
Bienvenue, madame. Entrez.
Merci.
Voici votre chambre.
Depuis que je suis en ligne, il y a plein de demandes.
Des réservations du monde entier. Comme vous de Londres.
- Combien de nuits ? - Je suis là pour deux semaines.
Aucun problème.
Ça va vous plaire.
Laissez-nous un bon commentaire.
Madame, la vue est notre spécialité.
On vient de partout pour cette vue.
Magnifique vue.
Reposez-vous. Bonne nuit.
Merci.
Les échéances du mois sont là.
OK. Donne-moi des lentilles.
Il parait que Rupa
a rempli une demande pour commencer à coudre.
- Si tu n'as pas d'objection… - Tu me prends pour un incapable ?
Bosser au séchoir à briques me va.
Et toi aux champs, ça suffit.
Mais ça ne suffit pas
pour vivre.
On sera encore plus endettés.
- Je pourrais peut-être vous aider. - Ah oui ?
Vous deux allez gérer ?
Tu peux à peine vendre des cacahuètes.
- C'est pour ça que je veux… - Tu veux quoi ?
Tu sais ce que les gens vont dire
si tu bosses à l'usine ?
Que je suis incapable, que je fais bosser ma femme.
Non,
les temps changent.
Quelle experte !
Encore du riz ?
VINGT ROUPIES
Une bouteille d'eau.
- Combien ? - Vingt roupies.
Merci.
Tu veux le manuel aussi ?
Non, je passerai plus tard.
D’accord.
Salut.
- Des trucs à visiter ici ? - Oui. Le village.
Qu'est-ce que tu fais, Ankush ? Viens ici !
Ankush! Lâche-le !
Tu fais quoi ? Lâche-le !
Arrête !
C'est quoi, ce bazar ?
T'as perdu la tête ?
Il m'a traité de laveur de toilettes.
C'est vrai.
C'était sa punition du jour à l'école, mais il s'est enfui.
T'es pas mieux. T'es laveur de toilettes aussi.
On sait que t'as redoublé deux fois.
- Je lui dis ce que t'as fait ? - Rentrons.
- Je lui dis ? - Il invente des histoires.
Le laveur de toilettes s'enfuit. Sale rat.
Regardez ça.
Frappe-le !
- Cours, Tipu ! - Mademoiselle !
Attends, Ankush !
- Mademoiselle ! - Cours.
Mademoiselle, désolée.
Désolée.
Mademoiselle.
Non !
Celui-ci n'est pas pour nous. Venez.
C'est pour la caste supérieure. Utilisez celui-ci.
Désolée.
C'est pas grave,
- Comment vous appelez-vous ? - Jessica.
- Et toi ? - Prerna.
Vous venez d'où ?
De Londres.
- Londres ? - Oui.
Mais mon père est indien.
Que faites-vous ici ?
Vous êtes mariée ?
Non.
Vous avez quel âge ?
Trente-quatre.
Et toujours pas mariée ?
Mon amie a déjà une fille d'un an.
Tu as quel âge ?
OK, tu es en quelle classe ?
Dis-moi.
Je ne vais plus à l'école.
Pourquoi ?
Je n'ai pas d'uniforme.
C'est tout ?
À cause d'un uniforme ?
Tu fais quoi, alors ?
Le ménage, et je travaille dans les champs et au marché.
Mais l'école est importante.
Que feras-tu plus tard sans études ?
- Pardon, madame. - Sale gosse.
Regarde mes cheveux et ma chemise.
- Vous parlez hindi ? - Oui.
C'est quoi ?
Sa planche à roulettes.
Venez voir.
C'est ma planche à roulettes.
Trop bien ! Comme un skateboard.
- Tu l'as fabriquée ? - Oui.
Skateboard ?
Tu ne sais pas ce qu'est un skateboard ? OK, deux secondes.
Pas de connexion.
Essayez-la.
- Allez. - Oh, non.
- Allez. - Essayez, c'est amusant.
Venez.
- À toi. - C'est marrant, non ?
Doucement.
Où trouve-t-on des uniformes neufs ?
C'est marrant, non ?
TROP CHOU TU RENTRES QUAND À LONDRES ?
OUAH ! JALOUX DE TES #VACANCESAUVERT
SUPERBE SKATEBOARD DE FORTUNE
OÙ ES-TU, JESS ?
KHEMPUR. PRÈS D'UDAIPUR.
J'Y CROIS PAS ! T'ES ICI ?
TU VAS ADORER CET ENDROIT !
Je pensais qu'elle allait me gronder.
Mais non.
Elle était très polie.
Et puis,
je ne sais pourquoi,
elle a parlé d'elle, m'a demandé ce que je faisais.
Elle est très gentille.
Elle n'est pas d'ici, mais elle parle le hindi.
Elle se met du parfum sur les mains.
Mais que fait-elle ici ?
Je ne sais pas. Elle ne sait pas non plus.
- D'où ? - De Londres.
Londres ? Où est ce village ?
C'est tout neuf.
Elle ne voulait rien en retour ?
Il doit y avoir une raison.
Tu es folle d'accepter des choses d'inconnus.
Ton père ne doit pas voir ça.
Vas-y.
Prerna.
Le manuel.
- Tu révises quoi ? - La carte.
- Où l'as-tu trouvée ? - Voici…
Gillu.
Voleuse de chèvres ! Tu l'as volée ?
Maman, elle a volé une chèvre.
Maman, elle était coincée là-bas.
Je lui ai sauvé la vie.
Bien. Laisse-la ici. Elle n'est pas à nous.
Elle est errante.
On peut la garder ?
Pas question !
Tu sais pour quoi j'ai prié au temple ?
Quoi ?
Regarde.
- Jolies chaussures, non ? - Rêve toujours.
Et ta prière à toi ?
Laisse tomber. Dieu ne t'entend pas en dehors du temple.
Pourquoi t'es pas entrée ?
Crampes d'estomac.
Encore ?
Tais-toi.
Voilà.
Ma planche est géniale, non ?
Oui !
Comment la sortir ?
- Tu la veux ? - Oui.
OK. Je vais te la sortir.
Dessine mon tracteur aussi.
Ma voiture de DJ !
- Et mon camion-citerne. - OK.
OK, je les dessinerai tous.
Faites la queue.
- C'est joli, non ? - Merci.
Salut. Tu veux venir ?
Il ne voudra pas.
- Pourquoi ? - Il est d'une caste supérieure.
Que fais-tu là ?
Je t'ai dit de ne pas jouer avec eux. Allons-y.
Voilà.
Regarde. Je l'ai sortie.
Merci.
OK. Au suivant !
Une planche à roulettes !
- C'est quoi ? - Ma planche à roulettes !
Erick ! Que fais-tu ici ?
Voyons ! Il fallait que je voie ce truc.
C'est super.
Il vous a cherchée dans tout le village,
alors je l'ai amené. Qui est-ce ?
Mon ami de Los Angeles.
Tu enseignes encore ici ?
- Je suis désolée. Je suis si surprise… - Mademoiselle, sa planche est trop bien.
C'est un skateboard.
Skateboard ?
Frère, content tu t'appelles ?
Oui, on est contents aussi !
Je suis Erick.
Et vos noms ?
Prerna.
Ça veut dire inspiration.
Je suis Ankush, ça veut dire…
- Je ne sais pas. - C'est cool.
- Frère, je suis Tipu. - Je suis Rahul.
Tipya, lâche-le.
Fiche-lui la paix.
Non, c'est bon.
- Frère, skate pour nous. - Montre-nous. Une fois !
Ils veulent que tu leur montres un truc amusant.
Je peux faire ça.
- C'est génial ! - Il est rapide !
Regarde, il a sauté.
Ils sont doués.
Tu veux essayer ?
Non. Je ne pourrai pas.
Essaie de monter dessus une fois.
Non, je tomberai.
Tu ne tomberas pas.
Essaie. Tu vas adorer.
Essaie. Ça va te plaire.
Hé, les gars !
Je vous ai dit que je n'y arriverais pas.
Voyons ! N'abandonne pas.
Mademoiselle Inspiration.
C'est ton prénom, non ?
Tu vas y arriver.
Dans ce sens.
Allez.
Je vous ai dit qu'elle y arriverait.
Super, Prerna !
Maintenant, montre-leur comment faire.
- J'essaierai aussi. - Et moi après toi.
Et moi aussi !
Je pourrai skater encore bientôt ?
Vous venez demain ?
S'il vous plaît !
Hé ! Du calme !
S'il vous plaît, frère !
Tu veux rester et leur apprendre un peu ?
J'aimerais bien, mais je dois d'abord me libérer.
Attends, combien de temps tu restes ici ?
- Sid t'a virée ou quoi ? - Non, j'ai pris deux semaines.
Frère, je veux encore skater. S'il te plaît.
J'ai une chambre pour vous. Pas de souci.
Restez, s'il vous plaît !
Comment dire non à ça ?
D'accord, je reste.
Passe-moi mon livre.
Que veux-tu ?
Prerna.
Tu veux utiliser le PC ?
Tu sais te connecter ?
Oui, je te montre.
Je veux des vidéos de skate.
Avec les hanches, on soulève les pieds, comme une vague.
Garde-le un peu.
Entraîne-toi et rends-le-moi plus tard.
- Je peux le garder ? - Oui.
- Merci. - C'est rien.
D'où ça vient ?
Quelqu'un l'a prêté à Ankush.
On le rend demain.
Tu joues avec des trucs de garçons ?
Prépare des lentilles.
Que se passe-t-il ?
Retournez en cours.
Allez.
Désolé, papa.
N'abaisse pas ton niveau. Compris ?
Oui, papa.
Vas-y.
Ankush, regarde.
Je vole !
Attention !
Plus de skate.
Frangine !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu as abîmé le skate d'Erick.
On dira quoi à maman ?
Ça t'amuse ?
Viens, Gillu.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
T'as encore pris une chose à un inconnu ?
Vite, cache-le. Et écoute-moi,
tu le rends demain matin.
Dépêche-toi.
Je serai en double roulement dès demain.
- De l'eau ? - Non.
C'est si différent de Londres. C'est très paisible ici.
Descends.
Mlle Inspiration en personne.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un skateboard !
Quoi ?
Combien ça coûte ?
Elle a abîmé le skate d'Erick. Il est fichu.
Désolée, frère.
Je suis navrée.
Comment t'as fait ça ?
Bon sang !
Désolée, frère.
Tu as surfé avec ?
- Non. - S'il te plaît, frère.
Non. J'en ai pas besoin. Je n'en veux pas. C'est rien.
Allez, va à l'école.
Ce n'est pas grave. Je m'en fiche.
Oh, non.
Tu voles tes propres parents ?
- C'est ce que nous t'avons appris ? - Non, papa.
Je le remettais.
Tu l'avais déjà volé ?
Je te pose une question.
J'ai fait une erreur, papa.
Frangine.
Pourquoi tu as remis l'argent ?
On aurait pu acheter du chocolat avec. On aurait pu s'amuser.
Désolé.
C'est cool. Je vais finir ça.
- Salut. - Salut, mademoiselle.
J'ai une petite surprise.
T'as fait ça ?
- J'y crois pas. - J'ai pas pu résister.
- Je vous montre ce que c'est ? - Oui !
Une vraie voiture à roulettes ?
Subodh.
Celui-ci est pour toi.
- Non. - Il est pour toi. S'il te plaît.
- Pour moi ? - Oui. Prends-le.
J'y crois pas.
Le tien est fichu.
Frangine.
Elle nous achètera de nouvelles chaussures aussi ?
Non ?
Parfait.
Merci d'être resté. Je n'y serais pas arrivée sans toi.
Tu croyais que j'allais rater ça ?
C'est énorme.
Ça n'arrive pas tous les jours. Tu leur as donné leur premier skate.
- Tu te souviens de ton premier skate ? - Oui.
J'avais huit ans.
Ma mère me l'a acheté.
Ça m'a sauvé la vie.
Comment ça ?
Ma mère me l'a offert pour me faire sortir de la maison.
Parce que mon beau-père…
n'était pas un mec bien.
Je suis désolée.
Rien de grave.
Alors, que fais-tu ici ?
Voyons, Jess. Tu ne prends pas de congés
et tu ne visites pas des proches. Alors…
Pourquoi es-tu ici ?
Ce petit garçon est mon père.
Il a été adopté d'ici à l'âge de sept ans.
Je l'ai appris récemment,
et mon grand-père m'a donné la photo.
Comment ça s'est fait ?
Mon grand-père avait une usine par ici.
Tu sais, à l'époque.
Et un soir, il y a eu un incendie
et un de ses employés a été piégé dans le bâtiment.
Et avant que quelqu'un puisse l'aider,
il est mort.
Mon grand-père est allé à l'enterrement.
La seule famille de cet ouvrier
était son fils de sept ans.
Mon père.
- C'est incroyable. - Oui.
C'est incroyable qu'un petit détail
puisse changer le cours d'une vie.
Sans mon grand-père,
mon père aurait passé toute sa vie dans ce village.
Il n'aurait jamais rencontré ma mère.
Je ne serais même pas là.
Ça te fait quoi ?
J'aurais aimé qu'il me le dise avant sa mort.
Mais…
je savais que je devais visiter ce village,
juste être ici et voir où il a grandi.
Rencontrer tous ces enfants
me donne l'impression de mieux le connaître.
Tu l'as dit à quelqu'un ici ?
Non, je ne veux rien perturber ici.
Quoi ?
Tu as donné des skateboards aux enfants.
Tu as tout perturbé.
- Hé ! -Attention !
Dégage de là !
Ouah, tu le fais trop bien.
Bonjour, monsieur.
- Où sont les autres ? - Ils font du skate.
Ils ont tout chamboulé.
Monsieur, nous avons besoin de vous pour résoudre ce problème.
Tout à fait.
- Agissez. - Je vais faire faillite.
TU ES NOMMÉE DIRECTRICE CRÉATIVE DE LA CAMPAGNE PEACHMYST. BRAVO !
TU RENTRES CE WEEK-END, N'EST-CE PAS ?
C'était rigolo de sécher l'école aujourd'hui.
LE SKATEBOARD EST INTERDIT AMENDE : 500 ROUPIES
Cinq cent roupies.
ATTENTION AUX CHIENS ET PAS DE SKATE ICI
Arrête ! Tu fais quoi ?
Lis l'affiche.
LE SKATEBOARD EST INTERDIT
Aujourd'hui, on va étudier le père de notre nation, Mahatma Gandhi,
qui a mené la lutte non violente pour l'indépendance.
La marche du sel, le mouvement "Quit India"
et la révolution de la taxe sur le sel ont provoqué une vague dans le pays.
Faire du skate n'est pas un crime !
Pas un crime !
Nous voulons nous épanouir !
Nous épanouir !
Exaucez nos souhaits !
Nos souhaits !
Faire du skate n'est pas un crime !
Pas un crime !
Nous voulons nous épanouir !
Nous épanouir !
Exaucez nos souhaits !
Nos souhaits !
Faire du skate n'est pas un crime !
C'est le prof, courez !
Une nuisance quotidienne.
Excusez-moi, vous ne pouvez pas confisquer leurs skates comme ça.
Madame, il y a une plainte contre vous.
Quel est le délit ?
Grâce à vous, seuls deux élèves étaient en classe !
Même les plus assidus font l'école buissonnière
à cause de cette nuisance.
Ces morveux influencent aussi mon fils !
Bon, écoutez.
Je ne veux surtout pas qu'ils sèchent l'école.
- Je… - Avez-vous des papiers?
Des papiers ?
On est en Inde !
C'est différent ici. Montrez-moi votre carte Aadhaar.
Je n'en ai pas.
Elle est obligatoire.
- Je suis britannique. - Alors votre passeport.
C'est l'origine du problème.
- Écoutez-moi… - Écoutez, madame.
- Vous êtes toujours indienne, non ? - Bien sûr !
Pourquoi apporter ces trucs occidentaux ?
Ce sont des gosses.
Ils jouent et apprennent un sport.
Ils ne peuvent pas faire du skate au milieu de la rue.
Ils font ça n'importe où,
même dans des endroits interdits.
C'est le chaos dans tout le village.
Écoutez, madame, on a un système ici.
Il y a des règles.
Ils détruisent des biens publics.
Ce n'est pas un parc.
Vikram, c'est votre invitée et une dame, je la laisse partir.
- Merci. - Qu'il n'y ait plus de plaintes.
- Je ne serai plus indulgent. - Ça n'arrivera plus.
Allez-y.
Qu'ils signent un truc ou ils remettront ça.
Écoutez,
si l'un de vous rate l'école demain…
Je m'assurerai qu'ils seront là demain.
Les gars !
Peu importe le pays, tout le monde déteste le skate.
Mademoiselle…
Que faites-vous là ?
C'est la zone de la caste supérieure.
Le système de castes est encore suivi ?
Personne n'en parle, mais c'est une norme tacite.
Désolée que le skate soit interdit.
Je pensais…
Ces skates, c'était du gâchis.
Le skate est le meilleur truc que j'ai vécu.
Vous restez jusqu'à quand ?
Je pars demain.
Mais il reste encore tant à voir.
Assieds-toi.
C'est bon.
Assieds-toi.
SID, DÉSOLÉE. JE NE PEUX PAS ACCEPTER L'OFFRE.
JE DOIS GÉRER UN TRUC ICI. JE T'EXPLIQUERAI.
T'as pas dormi ?
Les gens ne détestent pas les skaters, mais leur fougue.
D'après mes recherches, il n'y a aucun skatepark au Rajasthan.
Le skate, c'est rare en Inde.
- Ça commence à prendre. - Oui.
- Attends. Tu veux… - Je veux construire un skatepark.
- Un skatepark ? - Oui.
- Ici ? Dans ce village ? - Oui.
Tu as assez d'argent ?
J'ai renoncé à une super promotion. Alors, non.
Mais je dois vraiment le faire.
- Une attraction touristique. - Exact.
Je vous suis, madame. Aucun souci.
Merci, Vikram. Et toi ?
Je vais à Bangalore.
- Quoi ? - Hé.
Frère, si vous partez, qui nous aidera ?
Si on veut construire un skatepark,
il faut une équipe. J'ai un pote à Bangalore.
Trop bien ! On va faire ça !
Merci.
Merci, Vikram.
On va construire un skatepark.
"Pas d'école. Pas de skateboard."
Ouais ! Pas d'école !
- Tipya, pas d'école. - Non !
Ankush, non.
Ça veut dire que si tu sèches l'école, tu ne fais pas de skateboard.
- Quoi ? - Oui. C'est la règle.
Il y a des nouvelles règles chaque jour.
Bonjour, monsieur.
Bonjour. Asseyez-vous.
- Bien. - Merci.
De grands objectifs. Très bien.
Personne n'avait jamais pensé à un truc pareil. Très bien.
Qui est en charge ?
Votre père ? Mari ?
Non, juste moi.
Seule ? Très bien.
Très bien.
Avec des financements publics,
on peut créer un excellent skatepark.
C'est très cher, madame.
Comment puis-je approuver ce financement ?
Nos subventions ont été allouées pour cette année.
Et vous ne venez pas d'une ONG.
Essayez l'année prochaine après inscription. Promis.
Dites-moi s'il y a autre chose.
- En fait… - Votre ministre est là pour aider.
Toujours.
On ne peut pas justifier ce financement.
Ce jeu,
je veux dire ce sport, n'a pas de règles.
Comment proposer un sport sans règles au comité ?
La fédération sportive ne peut pas aider.
Essayez un financement privé ou personnel.
Je vais faire ça. Merci. Allons-y.
Ils ne nous aideront pas. Ils n'ont rien à y gagner.
Ils ne comprennent pas vos motifs.
Il nous faut un haut placé.
- Namaste. - On m'a parlé de votre projet.
On n'a jamais osé me demander un terrain.
Oui, c'est beaucoup demander.
Pourquoi voulez-vous construire ce skatepark dans ce village ?
J'ai grandi à Londres.
Je savais ce que je voulais devenir quand j'étais encore à l'école.
J'ai demandé à une fille du village
ce qu'elle voulait faire plus tard,
elle n'avait pas de réponse.
Personne ne lui avait jamais demandé ça.
Ça m'a anéantie.
Ils sont si merveilleux
et créatifs avec le peu qu'ils ont.
En les voyant, je me demande s'il y aurait parmi eux
un scientifique ou un musicien,
ou le prochain skater pro du village
si on leur donne une plateforme et quelqu'un qui croit en eux.
Et j'ignore pourquoi, mais le skate les passionne.
Une des filles dit que quand elle fait du skate, elle se sent libre.
Elle s'est permis de rêver pour la première fois et ça m'inspire.
Maintenant, garçons et filles de différentes castes se fréquentent
et font du skate ensemble.
Si on ne leur donne pas une chance, qui le fera ?
Un moment, s'il vous plaît.
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit.
Les gens résistent au changement ici,
surtout si ce changement est mené par une femme.
Il y a des règles tacites pour les femmes ici,
et vous en avez enfreint certaines.
Si je vous dis non aujourd'hui,
la vie continuera telle quelle.
Mais si je dis oui,
demain sera peut-être meilleur.
Et ça pourrait donner du courage
aux filles pour poursuivre leurs rêves.
Un jour, je vous raconterai mon histoire.
D'ici là, commencez le travail.
Bonne chance.
- Merci. - Bonne chance.
Plus rien ne nous arrêtera.
C'est dingue. Ça va se faire.
Je vais tout organiser, madame.
Les voilà !
Une super équipe.
- Janthavy. - Salut.
Jacob.
- Enchantée. - Kevin.
- Atita. Mikkjel. - Je suis Jacob.
- Bienvenue en Inde. - Merci.
- Je suis Jessica. - Je suis Mikkjel.
Abhishek.
- Bienvenue en Inde. - Merci.
- Bienvenue en Inde. - Je viens de Bangalore.
Bienvenue au Rajasthan.
Oui. Merci.
OK, les gars.
Merci infiniment d'être ici
pour nous aider sur ce projet fou qui nous tient à cœur.
On a tant fait pour en arriver là
et c'est génial que vous soyez là pour nous aider.
Merci pour ton accueil. On est trop contents d'être ici.
Alors, on construit ça où ?
Alors, ici sera érigé le premier skatepark du Rajasthan.
- On va le transformer complètement. - C'est parti.
Un thé.
Tu évites l'appel de qui ?
Bhawani Ji.
Il veut s'impliquer maintenant, car les élections approchent.
J'ai une mission pour lui.
LE PREMIER CHAMPIONNAT DE SKATEBOARD DE L'INDE
Quoi ?
Un championnat de skate.
Allons-y.
Allez, tout le monde !
- Jessica nous appelle ! - Allez, vite !
Salut !
Regarde comme ils sont bons.
Vous avez trois mois pour vous entraîner.
Oui, et il y aura des skaters de toute l'Inde.
Il faudra se préparer pour un parcours de 45 secondes.
Il faudra que tu leur traduises.
D'accord.
Des skaters de toute l'Inde participeront.
Chacun aura 45 secondes
pour montrer autant de tricks que possible.
Comment ça, "tricks" ?
Comme un ollie.
Autant de tricks que vous pouvez.
Et si on tombe ? C'est terminé ?
Non, tu remontes sur la planche.
Au bout de 45 secondes, un coup de sifflet annoncera
que votre temps est écoulé.
Mais souvenez-vous, vous gagnez des points à skater jusqu'au bout.
Vous aurez des points pour les tricks, mais aussi pour le style et la puissance.
OK ?
Vous devez commencer à vous entraîner.
Allons faire du skate !
Hé, bouge, écarte-toi !
Ils ont l'air pétrifiés.
Oui. Ils le sont, mais ça va.
C'est complètement différent de tout ce qu'ils ont fait.
- Allez. Tu veux essayer ? - Non, vas-y.
Tu appuies comme pour l'enfoncer dans le sol,
puis tu relâches.
Glisse-le devant,
puis plaque-le au sol à l'atterrissage.
C'est ça, un ollie.
- Ollie ? - C'est ça.
J'ai atteint le sommet
J'ai compris ma valeur
Mes pieds se sont déployés comme des ailes
Je vous montre un drop in ?
Pourquoi devrais-je me plier ?
Pourquoi ne pas réaliser
Les rêves que mes yeux ont vus
Mes soucis de tous les jours
Seront résolus
Ma confiance en moi
Doit jaillir
J'atteindrai le ciel, baignée dans la joie
Comme le vent
Il n'a peur de rien.
Une sensation unique
Pieds fermes sur le sol
La réponse que j'ai tant cherchée
Est désormais à portée de main
Tu peux le faire.
Viser le ciel, à chaque chute
Je me relève
Sans rien tenter, je ne peux savoir Ce que j'ai dans le ventre
Le soleil finira par briller
Un peu comme aujourd'hui
Le soleil va m'illuminer
C'est bien, Kusum ?
J'ai pris mon envol
Le soleil va m'illuminer, je le sais
Suivre mon cœur
Malgré la peur
De monter sur ces roues
La terre remue et le ciel scintille
De me voir franchir ces murs
Tu l'as fait !
Sans rien tenter
Je ne peux savoir
Si je peux réaliser mes rêves
Je vais mettre de la lumière
Je vais allumer un feu
Je n'ai pas peur, je suis libre
Le soleil va m'illuminer
J'ai pris mon envol
Au revoir.
- Merci. - Au revoir.
Lève-toi.
T'as réussi le drop in du premier coup.
T'as pas eu peur de tomber ?
Si,
mais j'ai foncé.
On travaille dur pour ce concours, n'est-ce pas ?
Et maintenant, voici la meilleure skateuse du village,
Prerna Bhil !
Aujourd'hui, elle va nous montrer un énorme drop in !
Fonce.
Frangine !
Ça va ?
Ankush. Viens !
Je reviens vite.
Tipya, attends-moi.
T'as cassé quoi ?
Tu fais quoi ?
Laisse-moi regarder.
Comment t'as eu ça ?
Ce n'est rien.
Comment tu t'es fait ça ?
Je suis tombée en faisant du skate.
Vous avez créé un problème au village.
Gardez ma fille en dehors de ça.
Désolée. Que s'est-il passé ?
Vous apprenez quoi à Prerna ?
Mentir et voler ?
À se comporter comme un garçon ?
Elle ne peux pas faire ses corvées. Son pied est enflé.
Elle a dû se faire mal en faisant du skate.
Je ne sais pas. Elle va bien ?
Bien ?
Elle fait du skate au lieu de se marier. Et s'il y a un accident ?
Qui l'épousera si elle se casse les os ?
Tout va bien ?
Je ne comprends pas ce qu'il raconte.
Elle ne suivra pas votre exemple.
- Les relations hors mariage… - Comment osez-vous ?
Madame.
Les nouvelles circulent vite au village.
Ce n'est pas votre ville, c'est un village.
Éloignez-vous de mes enfants.
Merci.
Viens.
- À plus, Ankush. - Allons-y.
À plus, mon pote.
Il a peut-être raison.
J'ignore si je leur fais du bien.
Je ne me le pardonnerais pas s'il lui arrivait malheur.
Se blesser fait partie du skate.
Je sais. Mais il était si en colère.
Je suis une étrangère.
Je devrais arrêter de m'immiscer dans leurs vies.
Ce genre de truc devait finir par arriver.
Désolé pour ce qu'a dit papa l'autre jour.
Comment va Prerna ?
Elle va mieux,
mais elle est punie.
Elle n'a pas le droit de skater.
Pourquoi tu aimes le skate ?
Je ne sais pas…
Ça me fait du bien.
Je sens que c'est mon truc.
Que j'en suis capable.
Il n'y a personne pour me contrôler, pas de règles à suivre.
Ça me donne l'impression de voler.
Prerna est là !
Où étais-tu tout ce temps ? Que s'est-il passé ?
Venez.
Allons skater.
Comme si le destin m'en voulait
Comme si mes rêves étaient brisés
Mais maintenant, le ciel entier est à moi
La seule façon de vaincre la peur, c'est de l'affronter.
Confronte-la.
Je n'y arrive pas.
Et si je retombe ?
Desserre tes poings Je les battrai tous
Aie confiance.
Maintenant que le ciel entier est à moi
Ces vœux que j'avais
Qu'ils soient exaucés
J'ai brisé les chaînes De l'envie, de la servitude
Et j'ai fait le grand saut
Amusons-nous un peu
Maintenant que je m'apprête
À prendre les rênes de ma vie
J'ai fait le grand saut
Tu es mon meilleur ami.
Amusons-nous un peu
Tu connais mes autres meilleurs amis ?
Maintenant que je m'apprête À prendre les rênes de ma vie
Jessica et Subodh.
Je suis plus rapide que le vent
Je suis tout aussi surprise
Par l'histoire de ma vie
L'oiseau a brisé sa cage et pris son envol
Il a tourné le dos À la peur et aux tracas
Envolé
J'ai fait le grand saut
Amusons-nous un peu
Maintenant que je m'apprête
À prendre les rênes de ma vie
J'ai fait le grand saut
"C'est le dernier jour du carnaval.
"Si tu viens avec moi, je saurai que tu m'aimes aussi."
Tout le village sait avec qui tu étais.
Ce sont des brahmanes, une caste élevée. On ne peut pas se mêler à eux.
C'est ce que tu cachais ?
Quel culot !
Te blesser n'était pas assez ?
Papa, le concours est dans une semaine.
Ferme-la !
- Je t'en prie. - Pousse-toi !
À défaut de nous rendre fiers, ne nous mets pas la honte.
Papa…
Il faut la marier.
Je ne veux plus en être responsable.
Où est Gillu ?
Tu lui as fait quoi ?
Ankush la ramènera.
C'est joli, non ?
- Je le prends. - OK.
Ça…
OK.
- Ce sera prêt dans deux jours. - OK.
Sois heureuse.
Allons-y.
Si tu ne l'aimes pas, ne l'épouse pas. On s'en fiche.
Au moins, t'as une nouvelle robe.
Après vous.
- Vous serez prêts en une semaine ? - Oui, ça ira.
Du thé ?
- Alors, en quoi es-tu bonne ? - Au skate.
- Quoi ? - Au ménage !
- Elle le fait bien. - Bien.
- Elle nettoie très bien. - D’accord.
Elle cuisine bien aussi.
Elle gère toutes les tâches ménagères. Vous en serez satisfaite.
Très bien.
- Elle est mignonne. - Oui.
Allons discuter.
Elle nous plaît. Occupez-vous du reste.
- Vous serez prêts dans sept jours ? - Tout sera prêt.
J'ai parlé à mon patron. Il m'aidera aussi.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je vais parler à ton père.
Non.
Ça va compliquer les choses.
Il a tout vendu pour organiser ça.
Mais c'est un grand pas. Tu es sûre ?
Je suis venue dire au revoir.
J'irai dans un autre village après le mariage.
Prerna, c'est quoi, tout ça ?
Tu ne vois pas ?
Tu aimes le skate par-dessus tout, non ?
Ça n'a plus d'importance.
Il reste du temps avant le championnat. Tu peux participer.
Je me marie le même jour.
Pars, s'il te plaît.
Si on te voit, ce sera l'enfer.
Tenez, prenez ça.
Bien.
Hé ! Narayan,
que fais-tu là ?
Ce n'est pas à toi de t'asseoir. Donne ça à Dal Ji.
Il n'a toujours pas fini.
Frère, plus vite, s'il vous plaît.
On doit l'envoyer là-bas aussi.
Chanda, prends ça. Vite.
J'en apporte plus.
Mesdames et messieurs,
habitants de Khempur,
bienvenue au Championnat de skateboard de l'Inde.
Accueillons Bhawani Ji avec un tonnerre d'applaudissements,
ainsi que nos deux juges,
M. Darius et M. Emmanuel.
- Vous êtes prêts ? - Oui !
Vous allez tous déchirer.
Sans plus attendre, débutons ce championnat.
Notre première participante est la fierté de Khempur.
Notre Lila à nous !
Quatre boîtes sont juste là.
Donne ta main.
Maman, Ankush dit que le mari mâche du tabac.
Tu vas vite t'y habituer.
Tu crois qu'il est le bon ?
Je n'ai vu ton père qu'après le mariage.
J'avais à peu près ton âge.
J'étais très faible,
mais pas toi.
C'est-à-dire ?
J'ai beaucoup saigné à ta naissance.
Mon utérus était faible. Je devais faire attention.
C'est pour ça que tu es née prématurée.
Les filles nées au huitième mois sont combatives.
C'est pourquoi tu es là.
Tu n'étais pas faible pour Ankush ?
Si, mais une fille ne suffit pas pour faire une famille.
Tout le monde veut un fils.
Et puis, mon choix n'a jamais compté.
Chacun sa propre destinée.
Rien ne peut la changer.
Et si le skate est ma destinée ?
Tu es belle.
Et Tipu présente son trick unique.
C'est super, mon grand. Bravo !
Il avance sans crainte,
mais oups !
Et c'est la fin des 45 secondes de Tipu.
Maintenant, dans la catégorie Junior, de Bhil Basti, nous avons :
Ankush !
Applaudissez-le.
On dirait qu'il va commencer par un trick sur le rebord.
Bien joué !
Allez, Ankush !
Il a du style, c'est sûr.
On l'applaudit bien fort. Bien joué !
Quel beau travail ! Fabuleux !
Le skater suivant vient de Delhi.
Rahul, prends ça vite.
Vite. Cours ! Nous sommes en retard pour le mariage.
Ankush, tu traînes encore ?
Vas-y. Habille-toi.
C'est pas le moment de skater.
Tout le monde est prêt.
Le cortège va arriver.
Je ne veux pas être faible.
Je veux skater une dernière fois.
Laisse ça.
Quoi ?
Vite. Je dirai le plan à mademoiselle.
Qu'y a-t-il ?
Avec Shivam, on finit la catégorie Junior.
OK. Tenez ça. J'arrive.
Passons aux filles seniors.
- Dans cette catégorie, on a… - Vikram.
On adore les surprises dans ce village !
Jusqu'ici, on a donné la priorité aux filles,
mais cette fois, les garçons passeront en premier.
Applaudissons les garçons de la catégorie senior.
Rahul !
Il est hyper rapide et concentré.
Bravo, Rahul.
Et un merveilleux tour de pied !
Notre village de skateurs assure !
Papa, le tissu est tombé.
D'accord, rapporte cette assiette.
Tu es encore là ?
Tu es bon à rien.
- Ankush, je te cherchais. - Prends l'assiette.
Prerna, le cortège est arrivé.
Comment tu es sortie ?
- Les filles ne sont pas passées ? - Non.
Tu vas skater avec ta robe ?
Appelle Prerna.
Prerna ?
La prochaine candidate
est Deepa de Janwar !
Applaudissez bien fort.
Allez, ma grande ! Fonce !
Où vas-tu ?
Ouah, Mini enchaîne les tricks.
Impressionnant. Je ne connais pas ce trick.
Nos jeunes skaters doivent être très inspirés. Pas vrai ?
Un tonnerre d'applaudissements pour elle !
Bien joué, Mini. Bravo !
Quoi de mieux que la maharani
nous honorant de sa présence ?
On a des filles du village.
Un tonnerre d'applaudissements pour notre maharani !
Elle a offert son terrain pour ce skatepark.
Le village de Khempur a l'honneur de l'avoir à cette compétition de skate.
Bienvenue parmi nous, Votre Altesse.
Applaudissez bien fort !
Passons à notre prochaine participante.
Prends mes chaussures.
La dernière de la catégorie filles seniors
et la seule participante de cette catégorie de notre village :
notre Prerna à nous !
Applaudissons-la bien fort !
Elle assure le Bertslide avec tant de facilité.
Elle doit rester sur son skate encore 15 secondes.
Mais attendez,
elle se dirige vers le Monster Bowl !
Allez.
Allez, Prerna.
Bravo !
Avant d'annoncer les gagnants,
j'aimerais dire que c'est la première fois
que je vois tant de joie dans ce village.
Si on donne cette rare chance à nos enfants,
on pourrait peut-être un jour
avoir un champion du monde de ce village.
Mais un champion n'est pas juste un gagnant.
Un vrai champion fait preuve de courage, de passion
et de détermination face à l'adversité.
Tu as assuré ton drop in. Viens là.
Aujourd'hui, j'ai vu ce courage et cette détermination chez une personne.
Et j'aimerais lui donner un prix spécial.
Désolée, papa.
Prerna Bhil.
Rejoins-moi sur scène.
Ne stresse pas. Viens.
Vas-y.
Des chaussures !
Des chaussures rouges !
LE DESERT DOLPHIN SKATEPARK A ÉTÉ CONSTRUIT EN 45 JOURS POUR CE FILM.
C'EST UN SKATEPARK COMMUNAUTAIRE OÙ LES FILLES SONT ENCOURAGÉES À RÊVER.
C'EST LE PREMIER SKATEPARK DU RAJASTHAN ET L'UN DES PLUS GRANDS DE L'INDE,
OÙ DES CENTAINES D'ENFANTS FONT DU SKATE TOUS LES JOURS.
Sous-titres : Sarra Miled