TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Πιο γρήγορα, αδερφή.
Έχει πολλή πλάκα.
Πιο γρήγορα!
Ναι!
Πιο γρήγορα.
Πιο γρήγορα!
Γεια.
Ρίξε μια ματιά. Πόσα δίνεις γι' αυτό;
Πενήντα ρουπίες.
-Είναι λίγα. -Αυτή η ποιότητα δεν πουλάει καλά.
-Τουλάχιστον δες τα προϊόντα. -Δεν μπορώ να δώσω περισσότερα. Φύγε.
Συνεχίζεις να μην έρχεσαι στο σχολείο;
Κύριε, εγώ…
Είχε δουλειά στο σπίτι. Θα έρθει αύριο.
-Σίγουρα; -Ναι, κύριε.
Εντάξει, τα λέμε αύριο.
Αδερφή;
Τι κάνεις;
Μπορώ να πάω στο σχολείο αύριο,
μα δεν μου κάνει η στολή.
Αδερφή, πάρε αυτό.
-Τι είναι αυτό; -Σου βρήκα στολή.
Πού το βρήκες;
Και είναι και λευκό!
Τουλάχιστον τώρα έχεις στολή.
Καλημέρα, κύριε.
Καλημέρα.
Καθίστε.
Λοιπόν, παιδιά,
σήμερα θα μελετήσουμε το τρίτο κεφάλαιο.
Θα μάθουμε για τους υδάτινους πόρους.
Θα μιλήσουμε για τα βασικά ζητήματα σχετικά με το νερό.
Δώστε προσοχή.
-Πού είναι το βιβλίο σου; -Πρώτα έχουμε την έλλειψη νερού.
Την εκμετάλλευση υπόγειων υδάτων.
Την αδυναμία χρήσης επιφανειακών υδάτων.
Την υπερβολική χρήση της γεωργικής γης.
Σήκω όρθια.
Το βιβλίο σου;
Το ξέχασα.
Ήρθες επιτέλους στο σχολείο
και ξέχασες το βιβλίο σου;
Τι τρέχει με τη στολή σου;
Φύγε.
Καθάρισε τον διάδρομο.
Κουνήσου!
Ησυχία!
Θα ήθελα μια μάρκα για τους υπολογιστές.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Τι έκανες;
Ξέχασα το βιβλίο μου.
ΟΥΝΤΑΪΠΟΥΡ, ΡΑΤΖΑΣΤΑΝ, ΙΝΔΙΑ
Πάει στο Κεμπούρ.
Πάμε. Κεμπούρ!
Ανεβείτε όλοι. Πάει στο Κεμπούρ.
Κεμπούρ!
Ανεβείτε όλοι. Προς Κεμπούρ.
Ανέβα, θεία. Πάει στο Κεμπούρ!
ΚΕΜΠΟΥΡ 6 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Εδώ κατεβαίνετε.
Κατεβείτε.
Εδώ;
Τι; Όχι…
Πρέπει να πάω εδώ. Στο Βίκραμ Τζι. Είναι ξενοδοχείο.
ΧΩΡΙΟ ΚΕΜΠΟΥΡ, ΙΝΔΙΑ
45 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΟΥΝΤΑΪΠΟΥΡ
ΞΕΝΩΝΑΣ ΑΑΣΙΡΒΑΑΝΤ
Βίκραμ;
Καλώς ήρθατε. Περάστε.
Ευχαριστώ.
Το δωμάτιό σας.
Η καταχώρησή μου στο ίντερνετ έχει απίστευτη απήχηση.
Έχω κρατήσεις από όλο τον κόσμο, όπως εσείς που ήρθατε από Λονδίνο.
-Πόσες μέρες θα μείνετε; -Ήρθα για δύο εβδομάδες.
Κανένα πρόβλημα. Δεν θα έχετε κανένα παράπονο.
Μα κάντε μας μια καλή κριτική μετά.
Η θέα είναι η ειδικότητά μας.
Έρχονται από παντού μόνο για τη θέα.
Είναι όμορφο θέαμα.
Καλή σας ξεκούραση. Καληνύχτα.
Ευχαριστώ.
Εκκρεμούν οι οφειλές του μήνα.
Εντάξει. Δώσε μου φακές.
Σκεφτόμουν…
Δηλαδή…
Η Ρούπα έλεγε
ότι συμπλήρωσε την αίτηση για να αρχίσει το ράψιμο.
Αν δεν έχεις αντίρρηση…
Με θεωρείς ανίκανο;
Το τουβλοποιείο δεν είναι κακή δουλειά.
Αρκεί που δουλεύεις στα χωράφια.
Μα δεν αρκεί για τα έξοδα
του σπιτιού.
Τα χρέη μας θα αυξηθούν.
-Ίσως μπορώ να βοηθήσω κι εγώ. -Αλήθεια;
Θέλετε να κάνετε κουμάντο;
Με το ζόρι πουλάς φιστίκια και θες να βοηθήσεις;
-Και γι' αυτό εγώ θέλω να… -Εσύ τι;
Ξέρεις τι θα πει ο κόσμος
αν πάτε σε εργοστάσιο;
Ότι είμαι ανίκανος και βάζω τη γυναίκα μου να δουλέψει.
Όχι, μα…
Οι καιροί αλλάζουν.
Μας έγινες και ειδικός!
Άλλο ρύζι;
ΕΙΚΟΣΙ ΡΟΥΠΙΕΣ
Ένα μπουκάλι νερό, παρακαλώ.
-Πόσο κάνει; -Είκοσι ρουπίες.
Ευχαριστώ.
Θέλεις και το βιβλίο;
Όχι, θα το αγοράσω άλλη φορά.
Εντάξει.
Γεια σου.
-Υπάρχει κανένα αξιοθέατο εδώ γύρω; -Ναι. Το χωριό.
Ανκούς! Τι κάνεις; Έλα εδώ!
Ανκούς! Άφησέ τον, Ανκούς!
Τι κάνεις, Ανκούς; Άφησέ τον!
Όχι, Ανκούς!
Τι χαζομάρες κάνεις;
Έχεις τρελαθεί;
Αυτός με είπε "τουαλετοκαθαριστή".
Είναι αλήθεια.
Τον έβαλαν να την καθαρίσει στο σχολείο και έγινε καπνός.
Δεν είσαι αριστοκράτης. Κι εσύ την καθαρίζεις.
Όλοι ξέρουν ότι έχεις μείνει δύο φορές.
-Να της πω τι έκανες; -Πάμε, αδερφή.
-Να της το πω; -Σκαρφίζεται διάφορα αυτός.
Ο βρομερός τουαλετοκαθαριστής το σκάει.
Δείτε τον τουαλετοκαθαριστή.
Χτύπα τον!
-Τρέχα, Τίπου! -Κυρία!
Ανκούς!
Περίμενε, Ανκούς!
-Κυρία! -Τίπου, τρέξε.
Κυρία, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Κυρία.
Κυρία, όχι.
Δεν είναι για εμάς. Έλα μαζί μου.
Είναι για την ανώτερη κάστα. Εμείς έχουμε αυτήν.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
-Πώς σας λένε; -Τζέσικα.
-Εσένα; -Πρέρνα.
Από πού είστε;
Από το Λονδίνο.
-Λονδίνο; -Ναι.
Ο μπαμπάς μου ήταν από την Ινδία.
Τι κάνετε εδώ;
Είστε παντρεμένη;
Όχι.
Πόσων χρονών είστε;
Τριάντα τεσσάρων.
Και δεν είστε παντρεμένη ακόμα;
Η φίλη μου έχει μία κόρη 12 μηνών.
Εσύ πόσο είσαι;
Εντάξει, τι τάξη πας;
Πες μου.
Δεν πάω πια στο σχολείο.
Γιατί;
Δεν έχω στολή για το σχολείο.
Αυτό φταίει;
Μια σχολική στολή;
Τι κάνεις, λοιπόν;
Νοικοκυριό, δουλειά στα χωράφια και στην αγορά.
Μα το σχολείο είναι σημαντικό.
Αν δεν πας σχολείο, τι θα κάνεις στο μέλλον;
-Συγγνώμη, θεία. -Παλιόπαιδο!
Κοίτα τα μαλλιά και το πουκάμισό μου.
-Μιλάς τη γλώσσα μας; -Ναι.
Τι είναι αυτό;
Είναι το αμαξάκι του.
Ελάτε να το δείτε.
Αυτό είναι το αμαξάκι μου.
Θεέ μου. Σαν σκέιτμπορντ είναι.
-Εσύ το έφτιαξες; -Ναι.
Σκέιτμπορντ;
Δεν ξέρετε τι είναι το σκέιτμπορντ; Εντάξει, μισό λεπτό.
Δεν έχω σήμα.
Δοκιμάστε το. Ελάτε.
-Ελάτε. -Όχι.
-Ελάτε. -Δοκιμάστε το, θα έχει πλάκα.
Ελάτε.
-Σειρά σου. -Είδατε; Δεν είχε πλάκα;
Πιο αργά.
Πες μου, πού βρίσκει κανείς καινούργιες στολές;
Είδατε; Δεν είχε πλάκα;
ΝΤΑΝΙΕΛΑ ΤΙ ΧΑΡΙΤΩΜΕΝΟ! ΠΟΤΕ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙΣ;
ΡΙΟ ΟΥΑΟΥ! #ΔΙΑΚΟΠΕΣΣΤΟΧΩΡΙΟ, ΣΕ ΖΗΛΕΥΩ
ΕΡΙΚ ΓΑΜΑΤΟ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΟ ΣΚΕΪΤ!
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ, ΤΖΕΣ;
ΤΖΕΣΙΚΑ ΣΤΟ ΚΕΜΠΟΥΡ… ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΟΥΝΤΑΪΠΟΥΡ.
ΕΡΙΚ ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ! ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ;
ΘΑ ΤΟ ΛΑΤΡΕΨΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ!
Νόμιζα ότι θα φώναζε ή θα με χτυπούσε.
Μα δεν το έκανε.
Ήταν πολύ ευγενική.
Και μετά,
δεν ξέρω γιατί,
μίλησε για τον εαυτό της. Με ρώτησε τι κάνω.
Είναι πολύ γλυκιά.
Είναι ξένη, αλλά μιλάει πολύ καλά τη γλώσσα.
Ψεκάζει και άρωμα στα χέρια της.
Μα τι γυρεύει εδώ;
Δεν ξέρω. Ούτε η ίδια ξέρει.
-Από πού είναι; -Από το Λονδίνο.
Λονδίνο; Πού είναι αυτό το χωριό;
Είναι ολοκαίνουργια.
Δεν ήθελε τίποτα ως αντάλλαγμα;
Κάποιος λόγος θα υπάρχει.
Είσαι τόσο χαζή ώστε να παίρνεις πράγματα από αγνώστους.
Μην τη δει ο πατέρας σου.
Άντε, φύγε.
Πρέρνα.
Το βιβλίο.
-Τι διαβάζετε; -Τον χάρτη.
Ανκούς.
-Πού τον βρήκες; -Είναι…
ο Γκιλού.
Κατσικοκλέφτρα! Έκλεψες κατσίκι;
Μαμά, έκλεψε ένα κατσίκι.
Μαμά, είχε εγκλωβιστεί εκεί πέρα.
Του έσωσα τη ζωή.
Μπράβο. Τώρα άσ' το εδώ, ανήκει σε άλλον.
Είναι αδέσποτο.
Δεν μπορούμε να το πάρουμε;
Αποκλείεται!
Ξέρεις για ποιο πράγμα προσευχήθηκα;
Για ποιο;
Δες αυτό.
-Δεν είναι φοβερά παπούτσια; -Συνέχισε τα όνειρα.
Εσύ για τι προσευχήθηκες;
Ξέχνα το. Ο Θεός δεν σε ακούει από έξω από τον ναό.
Γιατί δεν μπήκες μέσα;
Κράμπες στο στομάχι.
Πάλι;
Σκάσε, Ανκούς.
Ορίστε.
Το αμαξάκι μου φαίνεται φοβερό.
Ναι!
Πώς θα το βγάλω από εκεί;
-Το θέλεις; -Ναι.
Ωραία, δώσ' το μου. Θα σ' το ζωγραφίσω.
Ζωγράφισε το τρακτέρ μου.
Το αμάξι DJ μου!
-Έχω μια υδροφόρα. -Εντάξει.
Θα σας τα κάνω όλα.
Για μπείτε σε μια γραμμή.
-Είναι πολύ όμορφο. -Ευχαριστώ.
Γεια σου! Θες να έρθεις;
Δεν θα έρθει.
-Γιατί; -Είναι από την ανώτερη κάστα.
Τι κάνεις εδώ;
Πόσες φορές έχω πει να μην παίζεις μαζί τους; Άντε.
Αυτό είναι.
Ορίστε. Το έβγαλα.
Ευχαριστώ.
Ωραία. Επόμενος!
Αμαξάκι!
Γεια σας!
-Τι είναι αυτό; -Το αμαξάκι μου!
Έρικ; Τι κάνεις εδώ;
Έπρεπε να έρθω να το δω. Βλέπεις πόσο τέλειο είναι;
Κυρία, ρωτούσε για εσάς σε ολόκληρο το χωριό
και τον έφερα εδώ. Ποιος είναι;
Ο φίλος μου από το Λος Άντζελες. Διδάσκεις εδώ ακόμα;
-Συγγνώμη. Απλά δεν το περίμενα καθόλου… -Το αμαξάκι του είναι πολύ ωραίο.
Είναι ένα σκέιτμπορντ.
Σκέιτμπορντ;
-Γεια, αδερφέ. Πώς σε λένε; -Με…
Πλύνε τα μούτρα σου πρώτα!
Με λένε Έρικ.
Εσάς;
Πρέρνα.
Σημαίνει "έμπνευση".
Είμαι ο Ανκούς, που σημαίνει…
-Δεν ξέρω. -Και πάλι ωραίο.
-Αδερφέ, είμαι ο Τίπου. -Εγώ είμαι ο Ραούλ.
Αφήστε τον ήσυχο.
Μην ενοχλείτε.
Όχι, μια χαρά είμαστε.
-Κάνε σκέιτ για εμάς. -Παρακαλούμε. Δείξε μας μόνο μία φορά.
Θέλουν να τους δείξεις κάτι διασκεδαστικό με το σκέιτ σου.
Μπορώ να το κάνω. Απλώς θα…
Εντάξει.
-Τέλεια! -Είναι γρήγορος!
Κοίτα, ήταν στον αέρα.
Είναι πολύ καλοί.
Θες να δοκιμάσεις;
Όχι. Δεν θα μπορώ να το κάνω.
Κάνε μία προσπάθεια να ανέβεις.
Όχι, θα πέσω.
Αδερφή, δεν θα πέσεις.
Δοκίμασε. Πλάκα θα έχει.
Δοκίμασέ το. Θα σου αρέσει.
Εντάξει.
Παιδιά!
Σας είπα, δεν θα τα καταφέρω.
Έλα! Μην το βάζεις κάτω.
Δεσποινίς Έμπνευση. Αυτό δεν σημαίνει το όνομά σου;
Το 'χεις.
Εντάξει.
Από εδώ τώρα.
Έλα.
Εντάξει.
Σας είπα ότι μπορούσε να το κάνει.
Ναι, Πρέρνα!
Τώρα δείξ' τους πώς γίνεται.
-Θα δοκιμάσω κι εγώ. -Πάω μετά από σένα.
Κι εγώ!
Κύριε, θα μπορέσω να ξανακάνω σκέιτ;
Κύριε, θα έρθεις αύριο;
Σε παρακαλούμε…
Τι; Ησυχία!
-Σε παρακαλούμε. -Σε παρακαλούμε.
Θες να μείνεις να τους μάθεις σκέιτμπορντ;
Θα το ήθελα, μα πρέπει να με καλύψουν στο σχολείο…
Στάσου λίγο… Πόσο καιρό θα μείνεις εσύ εδώ;
-Σε απέλυσε ο Σιντ; -Όχι. Πήρα δύο βδομάδες άδεια.
Θέλω να ξανακάνω σκέιτμπορντ. Σας παρακαλώ.
Μπορώ να σας βρω δωμάτιο. Κανένα πρόβλημα.
Μείνετε, κύριε.
Πώς μπορώ να πω όχι σ' αυτό;
Ναι, θα μείνω.
Φέρε το βιβλίο μου.
Τι θες;
Πρέρνα.
Θες να κάτσεις στον υπολογιστή;
Ξέρεις πώς να μπεις στο ίντερνετ;
Ναι. Στάσου, θα σου δείξω.
Θέλω να δω βίντεο με σκέιτ.
Στους γοφούς
και σηκώνεις τα πόδια.
Είναι σαν τη θάλασσα.
Κράτα το.
Κάνε εξάσκηση και το επιστρέφεις μετά.
-Μπορώ να το κρατήσω; -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Πού το βρήκες αυτό;
Κάποιος το έδωσε στον Ανκούς για μία μέρα.
Θα το επιστρέψει αύριο.
Παίζεις με αγορίστικα πράγματα;
Τράβα μαγείρεψε φακές.
Τι συμβαίνει εδώ;
Γυρίστε στην τάξη.
Άντε.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Μη ρίχνεις το επίπεδό σου. Κατάλαβες;
Ναι, μπαμπά.
Πήγαινε.
Ανκούς, κοίτα.
Πετάω!
Αδερφή, πρόσεχε!
Πάει η σανίδα.
Αδερφή!
Ποιος σου είπε να βουτήξεις;
Κατέστρεψες τη σανίδα του Έρικ.
Τι θα πούμε στο σπίτι;
Το χάρηκες το σκέιτ;
Έλα, Γκιλού.
Τι σου είπα;
Πάλι πήρες κάτι από έναν άγνωστο;
Πήγαινε κρύψ' το. Και το καλό που σου θέλω να το επιστρέψεις αύριο.
Πήγαινε γρήγορα.
Ο Καμλές με έβαλε διπλoβάρδια από αύριο.
-Νερό; -Όχι.
Είναι τόσο διαφορετικά από το Λονδίνο. Τόσο γαλήνια.
Κατέβα.
Η Δις Έμπνευση αυτοπροσώπως.
Τι έγινε;
Το σκέιτμπορντ!
Ναι;
Πόσο κοστίζει;
Κατέστρεψε το σκέιτμπορντ του Έρικ. Πάει, τέλος.
Συγγνώμη, κύριε.
Λυπάμαι πολύ.
Πώς το κατάφερες αυτό;
Πω, ρε φίλε!
Συγγνώμη.
Πήγες για σέρφινγκ;
Κύριε!
-Όχι. -Σε παρακαλώ.
Όχι. Δεν τα χρειάζομαι. Δεν τα θέλω.
Δεν πειράζει.
Άντε, πήγαινε στο σχολείο.
Όλα καλά. Δεν με πειράζει.
Αχ, όχι.
Κλέβεις το ίδιο σου το σπίτι;
Έτσι σε μεγαλώσαμε;
Όχι, μπαμπά. Εγώ…
Τα έβαζα στη θέση τους.
Άρα, όντως τα έκλεψες;
Σε ρωτάω κάτι.
Έκανα ένα λάθος, μπαμπά.
Αδερφή.
Γιατί επέστρεψες τα λεφτά;
Μπορούσαμε να αγοράσουμε σοκολάτες και να περάσουμε τέλεια.
Συγγνώμη.
Ωραία. Θα το τελειώσω.
-Γεια σας, παιδιά. -Γεια!
Σας έχω μια μικρή έκπληξη.
Όντως τώρα;
-Αποκλείεται. -Δεν μπόρεσα ν' αντισταθώ.
-Θέλετε να δείτε τι έχει το κουτί; -Ναι!
Είναι ένα αληθινό αμαξάκι;
Σουμπότ.
Για σένα.
-Όχι. -Είναι για σένα. Παρακαλώ.
-Για μένα; -Ναι. Πάρ' το.
Δεν σε πιστεύω.
Το δικό σου καταστράφηκε. Οπότε…
Αδερφή.
Λες να μας πάρει και καινούργια παπούτσια;
Όχι;
Τέλειο.
Σ' ευχαριστώ που έμεινες. Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Πλάκα κάνεις; Νομίζεις ότι θα το χάσω;
Είναι μεγάλη υπόθεση.
Δηλαδή…
Δεν συμβαίνει κάθε μέρα. Τους έδωσες την πρώτη τους σανίδα.
-Θυμάσαι τη δική σου πρώτη σανίδα; -Ναι, τη θυμάμαι.
Ήμουν οκτώ χρονών
και μου την αγόρασε η μαμά μου.
Μου έσωσε τη ζωή.
Τι εννοείς;
Η μαμά μου μου την πήρε για να με κρατάει έξω από το σπίτι.
Γιατί ο πατριός μου ήταν…
Δεν ήταν καλό άτομο.
Λυπάμαι.
Όλα καλά.
Θα μου πεις γιατί είσαι εδώ;
Έλα, Τζες. Εσύ δεν παίρνεις άδεια
και δεν σε έχω δει να πηγαίνεις σε συγγενείς. Άρα…
Γιατί αυτό το χωριό;
Το αγοράκι είναι ο μπαμπάς μου.
Τον υιοθέτησαν από το χωριό όταν ήταν επτά.
Το έμαθα πριν από λίγο καιρό
και ο παππούς μου μου έδωσε τη φωτογραφία.
Πώς γνωρίστηκαν;
Ο παππούς μου είχε ένα εργοστάσιο στην περιοχή.
Ξέρεις, παλιά.
Ένα βράδυ ξέσπασε μια πυρκαγιά
και ένας εργάτης του παγιδεύτηκε μέσα στο κτίριο.
Πριν προλάβει να τον βοηθήσει κανείς,
πέθανε.
Όταν ο παππούς μου πήγε στην κηδεία,
γνώρισε τον μοναδικό συγγενή του εργάτη,
τον επτάχρονο γιο του.
Τον μπαμπά μου.
-Είναι απίστευτο. -Ναι.
Είναι απίστευτο πώς ένα μικρό βήμα
μπορεί να αλλάξει εντελώς τη ζωή κάποιου.
Αν δεν ήταν ο παππούς μου,
ο μπαμπάς μου θα είχε περάσει ολόκληρη τη ζωή του εδώ.
Δεν θα είχε γνωρίσει τη μαμά μου.
Εγώ δεν θα υπήρχα καν.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Μακάρι να μου το είχε πει όσο ζούσε.
Μα…
Μα ήξερα ότι είχα ανάγκη να έρθω σ' αυτό το χωριό
και να είμαι εδώ.
Να δω πού μεγάλωσε.
Η γνωριμία με όλα αυτά τα παιδιά με κάνει να νιώθω κοντά του.
Το ξέρει κανείς στο χωριό;
Όχι, δεν θέλω να προκαλέσω αναστάτωση.
Τι;
Έδωσες σκέιτμπορντ στα παιδιά.
Μόλις αναστάτωσες τα πάντα.
Τι κάνεις;
Φύγε από δω!
Το κάνεις πολύ καλά.
Καλημέρα, κύριε.
-Καλημέρα. Πού είναι οι υπόλοιποι; -Κάνουν σκέιτ.
Έχουν αναστατώσει τον τόπο!
Κύριε, χρειαζόμαστε τη στήριξή σας, για να λύσουμε το πρόβλημα.
-Σωστά. -Έχει δίκιο.
-Κάντε κάτι. -Θα χρεοκοπήσω.
ΕΙΣΑΙ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΤΗΝ ΚΑΜΠΑΝΙΑ PEACHMYST.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!
ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ, ΣΩΣΤΑ;
Πλάκα είχε η κοπάνα σήμερα.
ΠΡΟΣΤΙΜΟ ΓΙΑ ΤΟ ΣΚΕΪΤΜΠΟΡΝΤ - 500 ΡΟΥΠΙΕΣ
Πεντακόσιες ρουπίες.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΚΥΛΟΣ ΚΑΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΣΚΕΪΤ ΕΔΩ.
Σταμάτα! Τι κάνεις;
Διάβασε την ταμπέλα.
ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΤΟ ΣΚΕΪΤΜΠΟΡΝΤ
Σήμερα θα μάθουμε για τον Πατέρα του Έθνους μας,
τον Μαχάτμα Γκάντι,
που ηγήθηκε του ειρηνικού αγώνα για την ανεξαρτησία της Ινδίας.
Η Πορεία προς το Ντάντι, το Κίνημα "Φύγετε από την Ινδία"
και η εξέγερση κατά του φόρου του αλατιού έκαναν το έθνος να ξεσηκωθεί.
Το σκέιτ δεν είναι έγκλημα.
Δεν είναι έγκλημα!
Τα παιδιά θέλουμε να διαπρέψουμε.
Θέλουμε να διαπρέψουμε!
Ικανοποιήστε τα αιτήματά μας!
Το σκέιτ δεν είναι έγκλημα.
Δεν είναι έγκλημα!
Τα παιδιά θέλουμε να διαπρέψουμε.
Θέλουμε να διαπρέψουμε!
Ικανοποιήστε τα αιτήματά μας!
Το σκέιτ δεν είναι έγκλημα.
Κοιτάξτε, ο δάσκαλος! Τρέξτε!
Έγινε καθημερινός μπελάς.
Με συγχωρείτε, δεν μπορείτε να κατάσχετε τις σανίδες έτσι απλά.
Έγινε καταγγελία εναντίον σας.
Σε τι παρανόμησαν;
Μόνο δύο μαθητές ήρθαν στην τάξη μου σήμερα. Χάρη σε εσάς!
Ακόμα και οι συνεπείς μαθητές κάνουν κοπάνα
εξαιτίας αυτού του μπελά.
Και επηρεάζουν και τον γιο μου!
Κοιτάξτε.
Το τελευταίο που θέλω είναι να μην έρχονται στο σχολείο.
-Εγώ απλώς… -Έχετε άδεια;
Άδεια;
Εδώ είναι Ινδία!
Εδώ λειτουργούμε διαφορετικά. Δώστε μου την κάρτα διαμονής.
Δεν έχω.
Είναι υποχρεωτική.
-Είμαι Βρετανίδα πολίτης. -Διαβατήριο, τότε.
Η αιτία του προβλήματος.
-Ακούστε με, παρακαλώ… -Εσείς ακούστε, κυρία.
Είστε Ινδή, έτσι δεν είναι;
-Ναι, αμφιβάλλετε; -Γιατί φέρατε αυτά τα δυτικά πράγματα;
Είναι παιδιά. Διασκεδάζουν, παίζουν. Μαθαίνουν ένα άθλημα.
Δεν μπορούν να κάνουν σκέιτ έτσι μες στον δρόμο.
Πηγαίνουν παντού: σε μαγαζιά και σοκάκια,
μέχρι και σε μέρη όπου δεν επιτρέπεται να μπουν.
Έχουν δημιουργήσει χάος στο χωριό.
Κοιτάξτε, κυρία, έχουμε ένα σύστημα εδώ.
Κανόνες.
Καταστρέφουν δημόσια περιουσία.
Δεν είναι κήπος ή πάρκο.
Βίκραμ, είναι πελάτισσά σου και κυρία, οπότε την αφήνω να φύγει.
-Μάλιστα. -Άλλο ένα παράπονο και θα παρέμβω.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Πηγαίνετε.
Σινγκ Σαχάμπ, ζήτα το γραπτώς. Αλλιώς θα το ξανακάνουν.
Ακούστε,
αν δεν πάτε σχολείο αύριο, τότε θα…
Δεν θα το επιτρέψω. Θα φροντίσω να είναι εκεί αύριο.
Παιδιά!
Οπουδήποτε και να πας, όλοι μισούν το σκέιτμπορντ.
Κυρία!
Τι κάνετε εδώ;
Είναι η περιοχή της ανώτερης κάστας.
Ισχύει ακόμα το σύστημα των καστών;
Κανείς δεν μιλάει γι' αυτό, αλλά είναι άγραφος νόμος.
Λυπάμαι που δεν μπορείτε να κάνετε σκέιτ.
Νόμιζα… Δηλαδή…
Οι σανίδες ήταν άχρηστες.
Είναι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
Πόσο καιρό θα μείνετε;
Φεύγω αύριο.
Μα υπάρχουν πολλά να δείτε ακόμη.
Κάτσε.
Μη φοβάσαι.
Κάτσε.
ΓΕΙΑ, ΣΙΝΤ…
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΔΕΝ ΘΑ ΔΕΧΤΩ ΤΗ ΘΕΣΗ.
ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΝΑ ΦΡΟΝΤΙΣΩ ΚΑΤΙ. ΘΑ ΣΟΥ ΕΞΗΓΗΣΩ.
Ήσουν εδώ όλη νύχτα;
Ο κόσμος δεν μισεί τους σκέιτερ, μισεί το τσαγανό τους.
Έψαχνα όλο το βράδυ και δεν βρήκα πάρκο για σκέιτ στο Ρατζαστάν.
Εντάξει.
Το σκέιτμπορντ υπάρχει σε λίγα μέρη στη χώρα.
-Τώρα αρχίζει να εξαπλώνεται. -Ξέρω.
-Για να καταλάβω. Θες να… -Να φτιάξω ένα πάρκο για σκέιτ.
-Πάρκο για σκέιτ; -Ναι.
-Εδώ; Σ' αυτό το χωριό; -Ναι.
Έχεις τόσα λεφτά;
Μόλις αρνήθηκα μια μεγάλη προαγωγή. Άρα, όχι.
Μα έχω ανάγκη να το κάνω αυτό.
-Θα είναι φοβερό αξιοθέατο. -Ακριβώς.
Είμαι μέσα, κυρία. Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ, Βίκραμ. Εσύ;
Πάω στην Μπανγκαλόρ.
-Τι; -Σταθείτε.
Αν φύγετε εσείς, ποιος θα μας βοηθήσει;
Αν είναι να το κάνουμε, χρειάζεται ομάδα. Ο άνθρωπός μου είναι στην Μπανγκαλόρ.
Ναι! Το κάνουμε!
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Βίκραμ.
Θα φτιάξουμε πάρκο για σκέιτ.
"Όχι σχολείο. Όχι σκέιτμπορντ".
Ναι! Όχι σχολείο!
-Τίπια, όχι σχολείο. -Όχι!
Ανκούς, όχι.
Σημαίνει ότι αν δεν πας στο σχολείο, δεν επιτρέπεται να κάνεις σκέιτ.
-Τι; -Ναι. Είναι κανόνας.
Βγάζουν καινούργιους κανόνες κάθε μέρα.
Καλημέρα, κύριε.
Καλημέρα. Καθίστε.
-Ωραία. -Ευχαριστώ.
Μεγαλεπήβολα σχέδια. Πολύ ωραία.
Κανείς δεν έχει ξανασκεφτεί κάτι τέτοιο. Πολύ ωραία.
Ποιος βρίσκεται από πίσω;
Ο πατέρας; Ο σύζυγος;
Όχι, είμαι μόνη μου σ' αυτό.
Μόνη; Πολύ ωραία.
Πολύ ωραία.
Με τα κρατικά κεφάλαια, θα φτιάξουμε ένα πάρκο διεθνών προδιαγραφών.
Αυτό είναι πολύ ακριβό, κυρία.
Πώς μπορώ να εγκρίνω τόσα πολλά χρήματα;
Τα φετινά φιλανθρωπικά κονδύλια έχουν διατεθεί.
Εξάλλου, δεν είστε από επίσημη ΜΚΟ.
Δοκιμάστε του χρόνου, αφού γίνετε επισήμως ΜΚΟ. Το υπόσχομαι.
Αν θέλετε άλλη βοήθεια, πείτε μου.
-Βασικά… -Ο υπουργός σας είναι πάντα δίπλα σας.
Πάντα.
Δεν μπορούν να δικαιολογηθούν τα κεφάλαια.
Αυτό το παιχνίδι…
Το άθλημα, δηλαδή.
Δεν έχει κανόνες.
Πώς να προτείνω στην επιτροπή κάτι χωρίς κανόνες;
Η Ένωση Αθλητισμού δεν μπορεί να βοηθήσει. Γιατί δεν ψάχνετε ιδιωτική χρηματοδότηση;
Αυτό θα κάνω. Ευχαριστώ. Πάμε.
Κανείς τους δεν θα βοηθήσει. Δεν έχουν κάτι να κερδίσουν.
Δεν καταλαβαίνουν γιατί το κάνετε αυτό.
Μόνο κάποιος υψηλά ιστάμενος θα βοηθήσει.
-Ναμαστέ. -Άκουσα για το πρότζεκτ σου.
Κανείς δεν τόλμησε ποτέ να ζητήσει τη γη μου.
Ξέρω ότι ζητάω πολλά.
Γιατί θέλεις να χτίσεις το πάρκο για σκέιτ σ' εκείνο το χωριό;
Μεγάλωσα στο Λονδίνο.
Ήξερα τι ήθελα να γίνω από τότε που ήμουν στο σχολείο.
Όταν ρώτησα ένα κορίτσι από το χωριό
"Τι θες να κάνεις όταν μεγαλώσεις;",
δεν ήξερε τι να απαντήσει.
Γιατί κανείς δεν της είχε κάνει ποτέ αυτήν την ερώτηση.
Αυτό με αναστάτωσε.
Είναι τόσο υπέροχα και δημιουργικά παιδιά με τα ελάχιστα πράγματα που έχουν.
Τα κοιτάζω και αναρωτιέμαι αν θα ανακαλύπταμε
έναν επιστήμονα ή έναν μουσικό,
ή τον επόμενο επαγγελματία σκέιτερ σ' αυτό το χωριό,
αν τους δίναμε τα μέσα και κάποιον να πιστέψει σ' εκείνα.
Δεν ξέρω γιατί, μα το σκέιτ τα ενθουσιάζει.
Ξέρω ένα κορίτσι που λέει ότι, όταν κάνει σκέιτ, νιώθει ελεύθερη.
Πρώτη φορά επιτρέπει στον εαυτό της να ονειρευτεί.
Κι αυτό με εμπνέει.
Αγόρια και κορίτσια διαφορετικών καστών που συνήθως δεν κάνουν παρέα
τώρα κάνουν σκέιτ μαζί.
Αν δεν δώσουμε εμείς στα κορίτσια μια ευκαιρία, τότε ποιος;
Δώσε μου ένα λεπτό, παρακαλώ.
Σκεφτόμουν αυτά που είπες.
Οι άνθρωποι εδώ αντιστέκονται στην αλλαγή,
ειδικά αν είναι μια γυναίκα που πρωτοστατεί στην αλλαγή.
Υπάρχουν άγραφοι νόμοι για τις γυναίκες σ' αυτά τα μέρη.
Κάποιους τους έχεις παραβεί.
Αν σου αρνηθώ σήμερα,
η ζωή θα συνεχιστεί ως έχει.
Αλλά αν πω ναι,
ίσως δούμε ένα καλύτερο αύριο;
Θα μπορούσε να δώσει σε αρκετά κορίτσια
το θάρρος να ακολουθήσουν τα όνειρά τους.
Κάποια μέρα θα σου πω τη δική μου ιστορία.
Προς το παρόν, πιάσε δουλειά.
Καλή επιτυχία.
-Ευχαριστώ. -Καλή επιτυχία.
Κανείς δεν μας σταματά τώρα.
Απίστευτο. Γίνεται πραγματικότητα.
Θα φροντίσω εγώ τα πάντα, κυρία.
Να τοι, λοιπόν! Ομάδα παγκόσμιας κλάσης.
-Τζάνταβι. -Γεια.
-Γεια! -Τζέικομπ.
-Χαίρω πολύ. -Κέβιν.
-Ατίτα. Μίκιελ. -Γεια! Είμαι ο Τζέικομπ.
-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ.
-Είμαι η Τζέσικα. -Είμαι ο Μίκιελ.
-Γεια. -Αμπισέκ.
-Καλώς ήρθατε στην Ινδία. -Ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθατε στην Ινδία. -Είμαι από την Μπανγκαλόρ.
Καλώς ήρθατε στο Ρατζαστάν, τότε.
Ναι. Ευχαριστώ.
Παιδιά, εγώ…
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε
και μας βοηθάτε με ένα τρελό πρότζεκτ που κάνουμε με μεράκι.
Έχουμε περάσει πολλά έως εδώ
και είναι φοβερό που είστε εδώ να μας βοηθήσετε.
Ευχαριστούμε που μας κάλεσες. Γουστάρουμε τρελά που είμαστε εδώ.
Πού θα το φτιάξουμε, λοιπόν;
Αυτό θα είναι το πρώτο πάρκο για σκέιτ του Ρατζαστάν.
-Θα το μεταμορφώσουμε εντελώς. -Ας το κάνουμε.
Τσάι, παρακαλώ.
Ποιον αποφεύγεις;
Τον Μπαουάνι Τζι.
Τώρα θέλει να συμμετέχει, γιατί πλησιάζουν οι εκλογές.
Ξέρω πώς θα μας βοηθήσει.
ΠΡΩΤΟ ΠΑΝΙΝΔΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΣΚΕΪΤΜΠΟΡΝΤ
Ανκούς.
Τι τρέχει;
Πρωτάθλημα σκέιτμπορντ.
Πάμε.
Πάμε, παιδιά. Βιαστείτε.
-Μας θέλει η κυρία Τζέσικα. -Ελάτε, γρήγορα.
Γεια!
Πω πω. Κοιτάξτε πόσο καλοί είναι.
Έχετε τρεις μήνες για να εξασκηθείτε.
Ναι. Θα έρθουν σκέιτερ από κάθε γωνιά της Ινδίας.
Πρέπει να εξασκηθείτε σε αγώνα διάρκειας 45 δευτερολέπτων…
Μάλλον πρέπει να το μεταφράσεις.
Ναι.
Θα συμμετάσχουν σκέιτερ από ολόκληρη την Ινδία.
Θα έχετε στη διάθεσή σας 45 δευτερόλεπτα
για να παρουσιάσετε όσα περισσότερα κόλπα μπορείτε.
Τι κόλπα, δηλαδή;
Όπως ένα άλμα ollie,
κάνετε όσα περισσότερα κόλπα ξέρετε.
Κι αν πέσουμε; Αποκλειόμαστε;
Όχι. Ανεβαίνετε ξανά στη σανίδα.
Η σφυρίχτρα που θα ακουστεί, όταν περάσουν τα 45 δευτερόλεπτα,
σημαίνει "τέλος χρόνου".
Να θυμάστε, όμως, ότι κερδίζετε πόντους και όταν συνεχίζετε μέχρι το τέλος.
Εντάξει;
Παίρνετε πόντους για κόλπα, μα έχει σημασία και το στιλ και η δύναμη.
Ναι;
Πρέπει να μπείτε και να εξασκηθείτε, νομίζω.
Ελάτε! Πάμε για σκέιτ!
Κάνε στην άκρη!
Μοιάζουν τρομοκρατημένα.
Ναι. Είναι τρομοκρατημένα, μα δεν πειράζει.
Δεν έχουν ξανακάνει κάτι τέτοιο μέχρι τώρα.
-Έλα. Θες να δοκιμάσεις; -Όχι, συνεχίστε εσείς.
Σπρώχνεις κάτω με τόση δύναμη σαν να διαπερνά το έδαφος
και μετά αφήνεις.
Γλιστράς εμπρός
και κλοτσάς προς τα κάτω στην προσγείωση.
Αυτό λέγεται "ollie".
-Ollie; -Μπράβο.
Έχω φτάσει στο απόγειο
Την αξία μου γνωρίζω πια
Τώρα που τα πόδια μου έχουν γίνει φτερά
Παιδιά. Θέλετε να δείτε ένα "drop in";
-Ναι. -Ναι; Εντάξει.
Τα όνειρα που έχω κάνει
Της ζωής μου τα μπερδέματα
Λύση πρέπει να βρουν
Η εμπιστοσύνη που μου έχω
Να φανερωθεί
Θα αγγίξω τον ουρανό, γεμάτη χαρά
Ναι, Ανκούς!
Δεν φοβάται τίποτα.
Δεν υπάρχει άλλο συναίσθημα όπως αυτό
Κράτα τα πόδια μου στη γη
Έψαχνα μια απάντηση
Και νομίζω ότι τη βρήκα
Το 'χεις, Πρέρνα.
Θα ξανασηκωθώ
Αν δεν προσπαθήσω, πώς θα μάθω
Μέχρι πού μπορώ να φτάσω
Θα έρθει η στιγμή που ο ήλιος θα λάμψει
Ίσως να 'ναι σήμερα
Ο ήλιος θα λάμψει για μένα
Περνάς καλά, Κουσούμ;
Το ξέρω, ο ήλιος θα λάμψει για μένα
Την καρδιά μου ακολουθώ
Τον φόβο αγνοώ
Καβαλάω τις ρόδες αυτές
Τζέσικα!
Τα κατάφερες!
Αν δεν το δοκιμάσω
Δεν θα μάθω ποτέ
Πότε μπορώ τα όνειρά μου να εγκαταλείπω
Οπότε, θα φέρω φως
Θα βάλω φωτιά
Δεν φοβάμαι, είμαι ελεύθερη
Ο ήλιος θα λάμψει για μένα
Έχω απογειωθεί
-Αντίο. -Αντίο.
-Το εκτιμώ. -Αντίο.
-Αντίο.
Ανκούς.
Σήκω.
Πώς κατάφερες το drop in με την πρώτη;
Δεν φοβόσουν μην πέσεις;
Φοβόμουν,
μα το έκανα.
Προπονούμαστε σκληρά για τον διαγωνισμό. Έτσι δεν είναι;
Και τώρα, σας παρουσιάζουμε τη νούμερο ένα σκέιτερ αυτού του χωριού,
Πρέρνα Μπιλ.
Σήμερα θα μας δείξει το μεγαλύτερο drop in!
Αδερφή, κάν' το.
Αδερφή!
Αδερφή.
Είσαι καλά;
Ανκούς. Άντε!
Δεν θα αργήσω.
Τίπια, περίμενέ με.
Τι έσπασες;
Τι κάνεις;
Για να δω.
Πώς συνέβη αυτό;
Μελανιά είναι.
Αλλά πώς την έκανες;
Έπεσα κάνοντας σκέιτ.
Δημιούργησες μπελάδες στο χωριό.
Μην μπλέκεις την κόρη μου.
Συγγνώμη. Τι συνέβη;
Τι μαθαίνεις στην Πρέρνα;
Να λέει ψέματα και να κλέβει;
Να συμπεριφέρεται σαν αγόρι;
Δεν μπορεί να κάνει τις δουλειές της με πρησμένο πόδι.
Πρέπει να χτύπησε ενώ έκανε σκέιτ.
Δεν ξέρω. Είναι καλά;
Καλά;
Έπρεπε να είχε παντρευτεί, όχι να κάνει σκέιτ.
Κι αν πάει κάτι στραβά;
Ποιος θα την πάρει με σπασμένα κόκαλα;
Τι τρέχει;
Δεν έχω καμία ιδέα για ποιο πράγμα μιλάει.
Δεν θα επιτρέψω να γίνει όπως εσύ.
-Να ζει με έναν άντρα πριν τον γάμο… -Πώς τολμάτε;
Κυρία.
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα στο χωριό.
Δεν είναι η πόλη σου, είναι ένα χωριό.
Μακριά από τα παιδιά μου!
Ευχαριστώ.
Έλα.
-Τα λέμε, Ανκούς. -Πάμε.
Τα λέμε, φιλαράκο.
Ίσως έχει δίκιο.
Ξέρω τι είναι όντως καλύτερο για αυτά;
Δεν θα με συγχωρούσα, αν είχε συμβεί κάτι χειρότερο.
Οι τραυματισμοί είναι κομμάτι του σκέιτμπορντ.
Το ξέρω.
Μα ήταν τόσο θυμωμένος.
Είμαι μια ξένη.
Ίσως πρέπει να σταματήσω να μπλέκομαι στη ζωή τους.
Κάτι τέτοιο αργά ή γρήγορα θα συνέβαινε.
Συγγνώμη για αυτά που είπε ο μπαμπάς τις προάλλες.
Πώς είναι η Πρέρνα;
Είναι καλύτερα,
αλλά είναι τιμωρία.
Δεν επιτρέπεται να κάνει σκέιτ.
Γιατί σ' αρέσει τόσο πολύ το σκέιτ;
Δεν ξέρω…
μα νιώθω όμορφα.
Νιώθω
ότι ανήκω, ότι είναι κάτι που μπορώ να κάνω.
Δεν με ελέγχει κανείς, δεν υπάρχουν κανόνες να ακολουθήσω.
Νιώθω σαν να γλιστράω στον ουρανό.
Ήρθε η Πρέρνα.
Έλα. Γιατί έλειπες τόσες μέρες; Τι έγινε;
Ελάτε.
Πάμε για σκέιτ.
Ήταν σαν το πεπρωμένο να είχε θυμώσει Σαν οι ελπίδες να είχαν συντριβεί
Μα πλέον ολάκερος ο ουρανός μού ανήκει
Για να νικήσεις τον φόβο πρέπει να τον αντιμετωπίσεις.
Να επιτεθείς.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Κι αν ξαναπέσω;
Ας ανοίξουν οι σφιχτές γροθιές
Πίστεψε.
Τώρα που ολάκερος ο ουρανός μού ανήκει
Οι λιγοστές επιθυμίες μου
Ας πραγματοποιηθούν
Έσπασα Τα δεσμά του φθόνου, της υποταγής και…
Έκανα το άλμα
Ας το ευχαριστηθούμε λίγο
Τώρα που έχω ξεκινήσει
Της ζωής μου τη ρότα να αλλάζω
Έκανα το άλμα
Είσαι ο κολλητός μου.
Ξέρεις ποιοι άλλοι είναι οι καλύτεροί μου φίλοι;
Η κυρία Τζέσικα και ο Σουμπότ.
Πιο γρήγορη κι απ’ τον άνεμο
Είμαι κι εγώ έκπληκτη
Με την ιστορία της ζωής μου
Το πουλί έσπασε το κλουβί και απογειώθηκε
Σε κάθε έγνοια και φόβο την πλάτη γύρισε
Πέταξε μακριά
Έκανα το άλμα
Ας το ευχαριστηθούμε λίγο
Τώρα που έχω ξεκινήσει
Της ζωής μου τη ρότα να αλλάζω
Έκανα το άλμα
"Τελευταία μέρα του πανηγυριού.
Αν έρθεις μαζί μου, θα ξέρω ότι κι εγώ σου αρέσω".
Όλο το χωριό ξέρει με ποιον ήσουν.
Ανήκει στην ανώτερη κάστα των Βραχμάνων. Δεν μπορούμε να τους συναναστρεφόμαστε.
Ώστε αυτό έκρυβες.
Έχεις θράσος.
Δεν έφτανε που χτύπησες;
Ο διαγωνισμός είναι την άλλη εβδομάδα.
Σκάσε!
-Σε παρακαλώ, μη. -Πίσω!
Αν δεν μας κάνεις περήφανους, τουλάχιστον μη μας ντροπιάζεις.
Μπαμπά…
Ώρα να βρει γαμπρό.
Δεν αντέχω πια την ευθύνη της.
Πού είναι ο Γκιλού;
Τι του κάνατε;
Θα τη βρει ο Ανκούς.
Όμορφο δεν είναι;
-Θα πάρω αυτό. -Εντάξει.
Αυτό…
Εντάξει.
-Σε δύο μέρες. -Εντάξει.
Να είσαι χαρούμενη.
Πάμε.
Αδερφή, αν δεν σου αρέσει, μην τον παντρευτείς. Ποιος νοιάζεται;
Τουλάχιστον πήρες καινούριο φόρεμα.
Ανκούς.
Μετά από σένα.
-Θα είστε έτοιμοι σε μία βδομάδα; -Ναι, θα τα προλάβουμε. Τσάι;
-Σε τι είσαι καλή, λοιπόν; -Στο σκέιτμπορντ.
-Τι; -Στο σκούπισμα!
-Σκουπίζει καλά. -Εντάξει.
-Είναι πολύ καλή στο καθάρισμα. -Εντάξει.
Επίσης, μαγειρεύει πολύ καλά.
Μπορεί να αναλάβει όλο το νοικοκυριό. Δεν θα έχετε παράπονο.
Εντάξει.
-Καλή φαίνεται. -Ναι.
Ναι, ας μιλήσουμε.
Εμάς μας αρέσει. Εσείς τακτοποιήστε τα υπόλοιπα.
-Θα είσαι έτοιμος σε επτά μέρες; -Όλα θα είναι έτοιμα, μην ανησυχείτε.
Μίλησα με το αφεντικό μου και θα με βοηθήσει.
Γιατί δεν μου μίλησες νωρίτερα;
Θα μιλήσω στον πατέρα σου.
Όχι.
Θα έχουμε μπλεξίματα.
Πούλησε τα πάντα για να το οργανώσει.
Μα είναι ένα πολύ μεγάλο βήμα. Είσαι σίγουρη;
Ήρθα για να σας αποχαιρετήσω.
Μετά τον γάμο θα πάω σε άλλο χωριό.
Πρέρνα, τι είναι όλα αυτά;
Δεν το βλέπεις;
Δεν είναι το σκέιτ τα πάντα για σένα;
Δεν έχει σημασία πια.
Σου μένει χρόνος για το πρωτάθλημα. Μπορείς να συμμετάσχεις.
Παντρεύομαι την ίδια μέρα.
Σε παρακαλώ, φύγε, Σουμπότ.
Αν σε δουν εδώ, θα γίνει χαμός.
Ορίστε, πάρε αυτό.
Εντάξει.
Ναράν!
Τι κάνεις εκεί;
Δεν είναι για να κάθεσαι. Δώσ' το στον Νταλ Τζι.
Ακόμα αυτό κάνει.
Αδερφέ, άντε, βιάσου.
Πρέπει να το στείλουμε. Γρήγορα.
Τσάντα, πάρε αυτό. Γρήγορα.
Θα φέρω κι άλλα.
Κυρίες και κύριοι,
κάτοικοι του Κεμπούρ,
σας καλωσορίζουμε στο Πανινδικό Πρωτάθλημα Σκέιτμπορντ μας!
Με ένα θερμό χειροκρότημα, ας υποδεχτούμε τον Μπαουάνι Τζι,
μαζί με τους δύο κριτές μας,
τον κύριο Ντάριους και τον κύριο Εμανουέλ.
-Είστε έτοιμοι, παιδιά; -Ναι!
Ναι. Θα τα πάτε περίφημα. Όλοι σας. Ναι!
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, ας ξεκινήσει το πρωτάθλημα.
Πρώτη μας διαγωνιζόμενη
είναι το καμάρι του Κεμπούρ,
η δικιά μας Λίλα!
Τέσσερα κουτιά είναι εκεί.
Το χέρι σου.
Μαμά, ο Ανκούς είπε ότι ο γαμπρός μασάει καπνό.
Δεν θα αργήσεις να το συνηθίσεις.
Νομίζεις ότι είναι καλός;
Δεν είχα δει τον πατέρα σου πριν τον γάμο.
Παντρεύτηκα στην ηλικία σου.
Εγώ ήμουν πολύ αδύναμη,
μα εσύ δεν είσαι.
Τι εννοείς;
Είχα μεγάλη αιμορραγία όταν γεννήθηκες.
Ο γιατρός είπε ότι έχω αδύναμη μήτρα και πρέπει να προσέχω.
Γι' αυτό γεννήθηκες έναν μήνα νωρίτερα.
Τα οχταμηνίτικα κορίτσια είναι μαχήτριες.
Γι' αυτό είσαι εδώ σήμερα.
Δεν ήσουν αδύναμη στον Ανκούς;
Ήμουν, μα μία κόρη δεν αρκεί για να ολοκληρωθεί μια οικογένεια.
Όλοι θέλουν έναν γιο.
Εξάλλου, η επιλογή μου δεν είχε σημασία.
Ο καθένας έχει το πεπρωμένο του.
Κανείς δεν το αλλάζει αυτό.
Κι αν το πεπρωμένο μου είναι το σκέιτ;
Είσαι πανέμορφη.
Ο Τίπου παρουσιάζει το μοναδικό του κόλπο.
Τα πήγες εξαιρετικά, Τίπου. Μπράβο!
Προχωράει θαρραλέα,
μα… Ωχ, όχι!
Μόλις τελείωσαν τα 45 δευτερόλεπτά του.
Και τώρα στην παιδική κατηγορία, από το Μπιλ Μπαστί, έχουμε
τον Ανκούς!
Ας τον χειροκροτήσουμε.
Φαίνεται πως θα ξεκινήσει με ένα κόλπο σε πεζούλι.
Μπράβο!
Πάμε, Ανκούς.
Έχει ιδιαίτερο στιλ.
Ένα χειροκρότημα για τον Ανκούς. Συγχαρητήρια!
Εξαιρετική προσπάθεια, Ανκούς. Υπέροχος!
Και ο επόμενος σκέιτερ είναι από το Δελχί…
Ραούλ, πάρ' το γρήγορα.
Τίπου, βιάσου. Τρέξε. Θα αργήσουμε στον γάμο.
Ανκούς, γιατί τριγυρνάς ακόμα;
Πήγαινε ντύσου. Άντε.
Είναι ώρα να πηγαίνεις για σκέιτ;
Είναι όλοι έτοιμοι.
Η γαμήλια πομπή έρχεται.
Δεν θέλω να είμαι αδύναμη, Ανκούς.
Θέλω να κάνω σκέιτ μία φορά ακόμα.
Τίπου, άσ' το αυτό.
Τι;
Άντε, βιάσου. Θα πω στην αδερφή το σχέδιο.
Τι συμβαίνει;
Ολοκληρώθηκε η παιδική κατηγορία των αγοριών.
Εντάξει, κράτα αυτό. Περίμενε.
Ακολουθεί η εφηβική κατηγορία των κοριτσιών.
-Στην κατηγορία αυτή, έχουμε… -Βίκραμ.
Σ' αυτό το χωριό μάς αρέσουν οι εκπλήξεις!
Μέχρι τώρα, δίναμε προτεραιότητα στα κορίτσια,
μα τώρα ας αφήσουμε τα αγόρια μας να διαγωνιστούν πρώτα.
Χειροκροτήστε την εφηβική κατηγορία των αγοριών.
Ραούλ!
Ρολάρει με μεγάλη ταχύτητα και συγκέντρωση.
Μπράβο, Ραούλ.
Κι ένα υπέροχο κόλπο αλλαγής ποδιού!
Το χωριό του σκέιτ μας τα σπάει!
Μπαμπά, το ύφασμα έπεσε.
Εντάξει, πήγαινε το πιάτο μέσα.
Ακόμη εδώ είσαι;
Δεν κάνεις τίποτα σωστά.
-Ανκούς, σε έψαχνα. -Ορίστε, πάρε το πιάτο.
Βιάσου! Ήρθε η γαμήλια πομπή.
Αδερφή, πώς βγήκες;
-Τελείωσαν τα κορίτσια; -Όχι, τρέξε.
Μα πώς θα κάνεις σκέιτ έτσι;
Φώναξε την Πρέρνα.
Πρέρνα;
Η επόμενη διαγωνιζόμενη είναι
η Ντίπα από το Τζανγουάρ!
Χειροκροτήστε την!
Πάμε, κορίτσι μου! Δώσ' τα όλα!
Πού πας;
Η Μίνι κάνει το ένα κόλπο μετά το άλλο.
Εντυπωσιακό κόλπο. Δεν ξέρω καν πώς λέγεται.
Οι μικροί μας σκέιτερ έχουν τρελή έμπνευση σήμερα. Σωστά;
Δώστε ένα θερμό χειροκρότημα.
Μπράβο, Μίνι. Μπράβο!
Τι καλύτερο από την ίδια τη μαχαρανή, που μας τιμά με την παρουσία της;
Έχουμε κορίτσια από το χωριό.
Ένα τεράστιο χειροκρότημα, για να υποδεχτούμε τη μαχαρανή μας.
Δώρισε μέρος της γης της για αυτό το πάρκο.
Η παρουσία της στον διαγωνισμό είναι μεγάλη τιμή για το Κεμπούρ.
Σας καλωσορίζουμε θερμά, υψηλοτάτη.
Ένα γερό χειροκρότημα.
Η επόμενη συμμετοχή είναι…
Ορίστε. Πάρε τα δικά μου.
…η τελευταία για την εφηβική κατηγορία
και η μοναδική διαγωνιζόμενη σ' αυτήν την κατηγορία από το χωριό μας.
Η Πρέρνα μας!
Ας τη χειροκροτήσουμε!
Και με τόση άνεση, κάνει το κόλπο Bert slide.
Απομένουν άλλα 15 δευτερόλεπτα πάνω στη σανίδα.
Ένα λεπτό,
η Πρέρνα πάει προς το monster bowl!
Έλα, μικρή.
Έλα, Πρέρνα.
Μπράβο, κορίτσι μου!
Πριν ανακοινώσω τους νικητές,
θα ήθελα να πω
ότι για πρώτη φορά βλέπω τόση χαρά σ' αυτό το χωριό.
Αν δώσουμε στα παιδιά μας μία μόνο ευκαιρία,
ίσως κάποια μέρα αυτό το χωριό αναδείξει έναν παγκόσμιο πρωταθλητή.
Πρωταθλητής, όμως, δεν είναι μόνο κάποιος που κερδίζει.
Αληθινός πρωταθλητής είναι κάποιος που αντιμετωπίζει τις αντιξοότητες
με θάρρος, πάθος και αποφασιστικότητα.
Το drop in σου ήταν φανταστικό. Έλα.
Αυτό το θάρρος και την αποφασιστικότητα σήμερα τα είδα σε ένα άτομο.
Σε αυτό το άτομο αξίζει ένα ειδικό βραβείο.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Πρέρνα Μπιλ.
Έλα στη σκηνή.
Μη φοβάσαι. Έλα.
Πήγαινε.
Παπούτσια!
Κόκκινα παπούτσια!
ΤΟ DESERT DOLPHIN SKATEPARK ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΚΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΜΕΣΑ ΣΕ 45 ΜΕΡΕΣ.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΩΣ ΠΑΡΚΟ ΣΚΕΪΤΜΠΟΡΝΤ
ΟΠΟΥ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΕΝΘΑΡΡΥΝΟΝΤΑΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΟΝΕΙΡΑ.
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΤΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΣΤΟ ΡΑΤΖΑΣΤΑΝ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ.
ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΝΟΥΝ ΣΚΕΪΤ ΕΚΕΙ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ.
Υποτιτλισμός: Μιχαέλα Στεργιοπούλου