NETFLIX PRESENTERAR
Snabbare, syrran!
Det här var jättekul!
Snabbare!
Ja! Snabbare!
Snabbare!
Hej då.
Titta. Hur mycket kan du ge?
Femtio rupier.
-Det är för lite. -Det säljer inte här.
-Ta en titt åtminstone. -Jag är ledsen. Gå nu.
Har du skolkat nu igen?
Nja…
Hon kommer imorgon.
-Lovar du? -Ja.
Då ses vi imorgon.
Syrran?
Vad gör du?
Jag har skola imorgon, men jag har växt ur min skoluniform.
Syrran, här.
-Vad är det för nåt? -En skoluniform.
Var har du fått den ifrån? Och den är ju vit.
Nu har du åtminstone en uniform.
God morgon, magistern.
God morgon.
Sätt er ner.
Okej, ungar.
Idag ska vi gå igenom kapitel tre och lära oss om vattenresurser.
Jag kommer att prata om de huvudsakliga problemen.
Lyssna noga.
-Var är din bok? -Först har vi vattenbristen.
Utnyttjandet av grundvattnet,
varför ytvattnet är obrukbart,
överexploateringen av jordbruksmark…
Du där.
Ställ dig upp.
Var är din bok?
Jag glömde den.
Äntligen har du tagit dig till skolan, och så har du glömt boken?
Vad har hänt med din skoluniform?
Ut.
Städa korridorerna.
Seså.
Tystnad.
Jag behöver en pollett till datorrummet.
-Iväg med dig. -Tack.
Vad har hänt?
Jag glömde min bok.
UDAIPUR, RAJASTHAN - INDIEN
Till Khempur. Här, allihop. Khempur.
Kliv ombord. Till Khempur.
Khempur. Kliv ombord. Till Khempur.
Här, tant. Till Khempur.
KHEMPUR SEX KM
Det är dags att kliva av.
Hoppa av.
Här?
Va? Nej…
Jag ska till Vikram Ji. Det är ett hotell.
KHEMPUR - INDIEN
FYRTIOFEM KM FRÅN UDAIPUR
PENSIONAT
Vikram?
-Välkommen, frun. Här. -Tack.
Här är ditt rum.
Sen jag annonserade på nätet har jag haft fullbelagt.
Bokningar från hela världen, precis som du från London.
-Hur länge är du här? -I två veckor bara.
Du kommer inte ha nåt att klaga på.
Men ge oss en bra recension.
Utsikten är vad som utmärker oss.
Många kommer hit för utsiktens skull. Den är otroligt vacker.
-Vila dig nu. God natt. -Tack.
-Räkningarna måste snart betalas. -Okej. Ge mig lite linser.
Jag tänkte…
Jag menar, Rupa sa att hon har ansökt om jobb som sömmerska.
-Om du inte misstycker… -Tror du att jag är oduglig?
Jobbet på tegelbruket är inte dåligt. Det räcker att du jobbar på fälten.
Men det räcker inte till att försörja hushållet.
Vi sjunker djupare i skuld.
-Jag kanske kan hjälpa till. -Jaså?
Ska ni driva hushållet?
Du kan ju knappt sälja jordnötter.
-Det är därför jag vill… -Vad då?
Vet du vad folk skulle säga om du jobbade på en fabrik?
Att jag är en dålig man som låter sin fru jobba.
Nej, men tiderna håller på att förändras.
Vilket geni.
Mer ris?
TJUGO RUPIER
En flaska vatten, tack.
-Vad kostar det? -20 rupier.
Tack.
Ska du ha boken också?
Nej, jag köper den senare.
Okej.
Hej.
-Finns det nåt att se här? -Ja. Byn.
Ankush, vad gör du? Kom hit.
Ankush.
Släpp honom, Ankush!
Vad håller du på med? Låt honom vara!
Sluta!
Vad är det här för nonsens? Är du från vettet?
Han kallade mig toalettrensare.
Det är sant. Han smet från sin toalettjänst i skolan.
Du är också en toalettrensare. Du har ju gått om två år.
-Minns du vad du gjorde? -Vi går.
-Ska jag berätta? -Han hittar alltid på.
Se den lilla toalettrensaren fly!
Kolla på toalettrensaren!
Ta honom!
-Spring, Tipu. -Frun?
Ankush. Vänta, Ankush.
-Frun? -Tipu, spring.
Frun, jag är ledsen.
Jag är ledsen. Frun?
Nej!
Den är inte till för oss. Följ med.
Den är till för högkastiga. Här är vår.
Jag är ledsen, frun.
Det är okej.
Vad heter du?
Jessica.
-Och du? -Prerna.
Var kommer du från?
London.
-London? -Ja.
Men min pappa är från Indien.
Vad gör du här?
Är du gift?
Nej.
Hur gammal är du?
-Trettiofyra. -Och fortfarande ogift?
Min vän har redan en dotter.
Hur gammal är du?
Vilken klass går du i?
-Berätta. -Jag går inte i skolan längre.
Varför inte?
Jag har ingen skoluniform.
Bara därför?
För att du saknar skoluniform?
Så vad gör du då?
Hushållssysslor, arbete på fältet och marknaden.
Men skolan är viktig. Vad ska du annars göra i framtiden?
-Förlåt, tant. -Din lilla odåga.
Titta på mitt hår, och mitt linne.
-Talar du hindi? -Ja.
Vad är det där?
Hans släpvagn.
Kom, titta.
Det här är min släpvagn.
Gud, precis som en skejtboard.
-Har du byggt den? -Ja.
Skejtboard?
Ni vet inte vad det är? Okej, vänta.
-Ingen täckning. -Här, pröva.
-Här. -Åh, nej.
-Kom igen. -Pröva. Det är kul.
Kom.
-Din tur. -Visst var det kul?
Sakta ner.
Så var kan man köpa en skoluniform?
Visst var det kul?
DANIELA - SÅ GULLIGT. NÄR ÄR DU TILLBAKA I LONDON?
RIO WOW! AVUNDSJUK PÅ DIN #LANTLIGASEMESTER
ERICK - VILKEN GRYM BRÄDA!
VAR ÄR DU, JESS?
JESSICA - KHEMPUR, NÄRA UDAIPUR.
ERICK - SKOJAR DU! ÄR DU HÄR?
DU KOMMER ATT ÄLSKA DET!
Jag trodde att hon skulle slå mig, men det gjorde hon inte.
Hon var jättehövlig.
Sen pratade hon om sig själv och frågade vad jag gjorde.
Hon är jättegullig.
Hon är utlänning men talar hindi.
Hon sprejar parfym på händerna.
Men vad gör hon här?
Jag vet inte. Hon vet inte själv.
-Var är hon från? -London.
London? Var ligger den byn?
Den är helt ny.
Hon ville inte ha nåt i gengäld?
Det måste finnas en anledning.
Din tossa, som tar emot saker från främlingar.
Låt inte din far se den.
Gå nu.
Prerna?
Boken.
-Vad läser du? -Kartan.
Ankush.
Var kom den ifrån?
Det här är…
…Gillu.
Har du stulit en get?
Mamma, hon har stulit en get.
Den kunde inte ta sig upp. Jag räddade den bara.
Bra. Släpp den nu. Den tillhör nån annan.
Den är herrelös.
-Kan vi inte ta hem den? -Glöm det.
Vet du vad jag bad för?
Vad då?
Titta här.
-Coola skor, va? -Fortsätt drömma.
Vad bad du för då?
Det kvittar. Gud kan inte höra dig utanför templet.
Varför kom du inte in?
Jag hade magkramp.
Igen?
Tyst med dig.
Här.
Visst är min släpvagn cool?
Ja!
Hur får jag ut den?
-Vill du ha den? -Ja.
Här, jag ska rita en åt dig.
-Rita min traktor också. -Jag har en DJ-bil.
-Jag har en vattentankbil. -Okej.
Okej, jag ska rita allas.
Ställ er i kö.
-Visst är den fin? -Tack.
Hej. Ska du komma hit?
-Han kommer inte hit. -Varför inte?
Han är högkastig.
Vad gör du här?
Jag har ju sagt åt dig att inte leka med dem.
Så där.
-Varsågod. Jag fick ut den. -Tack.
Okej, nästa!
En släpvagn.
Hördu!
-Vad är det där? -Min släpvagn.
Erick! Vad gör du här?
Kom igen. Jag var tvungen att komma och se den här.
Han gick runt och frågade om dig, så jag tog hit honom. Vem är han?
Det är min vän från LA.
Undervisar du fortfarande här?
-Förlåt, jag är bara så förvånad. -Han har en jättehäftig släpvagn.
Det där är en skejtboard.
-Skejtboard? -Skejtboard?
-Broder, vad heter du? -Jag…
Tvätta ansiktet först.
Jag heter Erick.
Vad heter ni?
Prerna. Det betyder inspiration.
Jag heter Ankush, vilket betyder…
-Jag vet inte. -Fint ändå.
-Broder, jag heter Tipu. -Jag heter Rahul.
Tipya, låt honom vara. Stör inte bhaiya.
Det är lugnt.
-Broder, skejta för oss. -Snälla. Bara lite!
De vill att du ska visa nåt kul med din bräda.
Det kan jag göra. Jag ska bara…
Okej.
-Häftigt. -Han är snabb.
Titta, han bara flyger.
Vad bra de är.
Vill du pröva?
Nej, jag kan inte.
Försök, en gång bara.
Nej, jag kommer att ramla.
Det kommer du inte alls.
Pröva. Det blir kul.
Pröva. Du kommer att gilla det.
Okej.
Hörni!
Jag sa ju att jag inte kunde.
Kom igen. Ge inte upp.
Fröken Inspiration. Som ditt namn, eller hur?
Du klarar det.
Okej.
Åt det här hållet.
Kom igen.
Okej.
Jag sa ju att hon kunde.
Ja, Prerna.
Visa dem hur det går till.
-Jag vill också pröva. -Jag också.
Och jag också.
Kommer jag att få prova igen?
Kommer du tillbaka imorgon?
-Snälla! -Snälla!
Hörni! Tysta.
-Broder, snälla. -Snälla.
Vill du stanna och lära dem?
Jag skulle gärna vilja, men då måste en vikarie…
Vänta, hur länge är du här?
-Har Sid gett dig sparken? -Jag fick två veckor ledigt.
Bhaiya, jag vill åka skejtboard igen. Snälla.
Jag kan ordna ett rum åt dig.
Broder, stanna. Snälla!
Hur kan jag säga nej till det? Ja, jag stannar.
Ge mig min bok.
Vad vill du?
Prerna?
Vill du använda datorn?
Vet du hur man kommer in på nätet?
Ja, jag ska visa dig.
Jag vill se skejtvideor.
…i höfterna, och så lyfter man fötterna.
Det är som havet.
Behåll den så länge. Du kan öva och ge tillbaka den sen.
-Jag får låna den? -Ja.
-Tack. -Inga problem.
Var kom den ifrån?
Nån lånade ut den till Ankush.
Jag ska lämna tillbaka den.
Vad gör du med pojkleksaker?
Gå och laga linser.
Vad står på här?
Till klassrummet. Sätt fart.
Förlåt, pappa.
Sänk inte dina ambitioner. Förstått?
Ja, pappa.
Seså.
Ankush, titta.
Jag flyger.
Var försiktig!
Den är borta.
Prerna!
Prerna?
Vem sa åt dig att hoppa i?
Du har förstört Ericks bräda.
Vad ska vi säga hemma?
Hade du kul?
Kom, Gillu.
Vad har jag sagt åt dig?
Har du tagit emot nåt av en främling?
Gå och göm den. Och du,
lämna tillbaka den i morgon.
Fort.
Jag måste börja jobba dubbla skift.
-Vatten? -Nej.
Det är så annorlunda här. Det är så fridfullt.
Hoppa av.
Det är fröken Inspiration själv.
Vad har hänt?
En skejtboard…
Ja?
Hur mycket kostar den?
Hon har förstört Ericks skejtboard.
Jag är ledsen.
Jätteledsen.
Hur lyckades du med det här?
Åh gosse.
Förlåt.
Har du surfat?
Bhaiya…
-Nej. -Snälla.
Nej. Jag vill inte ha dem. Det är okej.
Gå till skolan nu.
Du.
Det är okej. Det gör inget.
Åh nej.
Stjäl du i ditt eget hem?
-Är det så vi uppfostrat dig? -Nej, pappa. Jag…
Jag la tillbaka dem.
Så du stal dem tidigare?
Jag ställde en fråga.
Det var ett misstag.
Syrran?
Varför la du tillbaka pengarna?
Vi kunde ha köpt choklad. Vi kunde ha haft så mycket kul.
Förlåt.
Det är lugnt. Jag fixar det.
-Hej på er. -Hej.
Jag har en liten överraskning.
Allvarligt?
-Du skojar. -Jag kunde inte låta bli.
-Vill ni se vad som finns inuti? -Ja.
Det är en riktig släpvagn, va?
Subodh.
En till dig.
-Nej… -Den är till dig.
-Till mig? -Ja.
Ta den.
Åh wow.
Din blev ju förstörd, så jag…
Syrran?
Tror du att vi får nya skor också?
Inte?
Perfekt.
Tack för att du stannade. Jag hade inte klarat det själv.
Skojar du? Skulle jag missa det här? Det här är stort.
Sånt här händer inte varje dag. Du gav dem deras första bräda.
-Minns du din första? -Ja, det gör jag.
Jag var åtta år gammal. Min mamma köpte den åt mig.
Den räddade mitt liv.
Vad menar du?
Min mamma köpte den för att hålla mig hemifrån.
För min styvfarsa var…
Han var inte snäll.
Jag beklagar.
Det är lugnt.
Så, vad gör du här?
Kom igen, Jess. Du tar aldrig ledigt,
och du har inte hälsat på några släktingar.
Så varför är du här?
Pojken på bilden är min pappa.
Han adopterades härifrån när han var sju.
Jag fick veta för några veckor sen, och min farfar gav mig bilden.
Hur träffades de?
Min farfar ägde en fabrik här.
För länge sen.
En kväll uppstod en eldsvåda,
och en av hans arbetare lyckades inte ta sig ut.
Och innan nån kunde rädda honom
så dog han.
När min farfar gick på begravningen träffade han arbetarens enda anhörige,
hans sjuårige son.
Min pappa.
-Helt otroligt. -Ja.
Det är otroligt hur ett litet steg
helt kan förändra någons liv.
Om det inte vore för min farfar
hade min pappa bott hela sitt liv i den här byn.
Han hade aldrig träffat min mamma.
Jag skulle inte vara här.
Hur känns det?
Jag önskar att han hade berättat medan han levde, men…
Men jag visste att jag var tvungen att komma hit
och bara vara här
och se var han växte upp, och jag får träffa alla barn.
Det får mig att känna mig nära honom.
Har du berättat för nån?
Nej, jag vill inte skapa oordning.
Vad då?
Du gav ungarna skejtboardar.
Du har bringat allt i oordning.
-Hör du! -Vad gör du?
Iväg med dig!
Wow, du är ju jätteduktig.
God morgon, magistern.
-Var är alla andra? -Åker skejtboard.
De har bringat allt i oordning.
Vi behöver din hjälp att få bukt med problemet.
-Ja. -Han har rätt.
-Gör något. -Jag går i konkurs.
DU HAR BLIVIT TILLDELAD PEACHMYST- KAMPANJEN SOM KONSTNÄRLIG LEDARE.
GRATULERAR!
TILLBAKA TILL HELGEN, VA?
Vad kul det var att skolka idag.
BÖTER FÖR SKEJTBOARDÅKNING - 500 RUPIER
Femhundra rupier i böter.
VARNING FÖR HUNDAR - ÅK EJ SKEJTBOARD HÄR
Stopp! Vad gör du?
Läs skylten!
SKEJTBOARDÅKNING EJ TILLÅTEN
Idag ska vi prata om vårt lands fader, Mahatma Gandhi,
som ledde Indiens kamp för självständighet genom icke-våld.
Gandhis saltmarsch till Dandi, Quit India-rörelsen
och saltskattrevolutionen orsakade uppror i landet.
-Åka skejtboard är inget brott! -Inget brott!
-Vi ungar vill utmärka oss! -Utmärka oss!
-Uppfyll våra krav nu! -Uppfyll dem nu!
-Åka skejtboard är inget brott! -Inget brott!
-Vi ungar vill utmärka oss! -Utmärka oss!
-Uppfyll våra krav nu! -Uppfyll dem nu!
Åka skejtboard är inget brott!
Magistern! Spring!
-De är en olägenhet. -Ursäkta?
-Ni kan inte ta deras brädor. -Vi har fått en anmälan mot dig.
Vad är deras brott?
Det var bara två elever i skolan idag, på grund av dig.
De vanliga eleverna skolkar också på grund av den här olägenheten.
Och de påverkar min son!
Lyssna. Det sista jag vill är att de inte går i skolan.
-Försök att förstå… -Har du tillstånd?
Tillstånd?
Det här är Indien.
Så fungerar det här. Får jag se ditt indiska leg?
Jag har inget.
Det måste man ha.
-Jag är brittisk medborgare. -Ditt pass då?
Där är problemet.
-Låt mig förklara… -Lyssna, frun.
-Du är väl ändå indiska? -Ja. Tvivlar du?
-Varför ta hit västerländska saker? -De är barn. De leker, lär sig en sport.
De kan inte åka skejtboard så där mitt ute på gatorna.
Snart börjar de åka i butiker och gränder,
på platser där de inte ens får vara.
De har skapat kaos i byn.
Frun, vi har ett system här. Det finns regler.
De förstör allmän egendom.
Byn är ingen park.
Vikram, hon är din gäst, och hon är kvinna,
så jag ska låta henne gå.
Om jag får en anmälan till måste jag ingripa på allvar.
Oroa dig inte.
Du kan gå nu.
Singh Sahab, ta det skriftligt.
Lyssna.
Om nån av er skolkar imorgon…
Jag ska se till att de är där imorgon.
Hörni.
Var i världen man än är hatar alla skejtboardar.
Didi?
Vad gör du här?
Den här platsen är för högkastiga.
Följer folk fortfarande kastsystemet?
Ingen pratar om det, men det är en outtalad norm.
Ledsen att du inte kan skejta längre.
Jag tänkte… Jag menar…
Brädorna var bara slöseri.
Skejtboardåkning är det bästa som hänt mig.
-Hur länge tänker du stanna här? -Jag åker imorgon.
Det finns ju så mycket kvar att se här.
Sätt dig.
Det är okej. Sätt dig.
SID… JAG ÄR LEDSEN… MÅSTE TACKA NEJ TILL ERBJUDANDET.
HAR EN SAK ATT TA HAND OM. JAG FÖRKLARAR SENARE.
Har du övernattat här?
Folk hatar inte skejtboardåkare. De hatar deras anda.
Jag har kollat. Det finns ingen skejtpark i Rajasthan.
Okej.
Skejtboardåkning har först nyligen börjat bli populärt i Indien.
Jag vet.
-Så du vill alltså… -Jag vill bygga en skejtpark.
-En skejtpark? -Ja.
-Här? I den här byn? -Ja.
Har du pengar till det?
Jag avböjde just en befordran, så nej. Men jag måste göra det här.
-Det blir en turistattraktion. -Ja.
Jag är med. Inga problem.
Tack, Vikram. Och du?
-Jag ska till Bangalore. -Va?
Om du åker, vem ska då hjälpa oss?
Om vi ska bygga en skejtpark behöver vi ett team, och min kontakt är i Bangalore.
Ja! Då säger vi så.
Tack!
Tack, Vikram! Wow. Vi ska bygga en skejtpark.
INGEN SKOLA INGEN SKEJTBOARDÅKNING
"Ingen skola, ingen skejtboardåkning".
Ja! Ingen skola!
-Tipya, ingen skola! -Jo!
Jo, Ankush.
Det betyder att om ni inte går i skolan får ni inte åka skejtboard.
-Va? -Ja. Det är en regel.
De hittar på nya regler varje dag.
God morgon, magistern.
God morgon. Sitt ner.
-Trevligt. -Tack.
Stora mål. Verkligen trevligt.
Ingen har tänkt på nåt sånt förut. Verkligen trevligt.
Vilka är involverade?
Din pappa? Din man?
-Nej, bara jag. -Ensam? Trevligt.
Verkligen trevligt.
Med pengar från regeringen kan vi bygga en riktig skejtpark.
Det är väldigt dyrt, frun.
Hur ska jag kunna auktorisera det?
Vi har redan allokerat vår välgörenhetsbudget.
Dessutom saknar ni NGO-status.
Försök igen nästa år, efter registreringen.
Jag lovar.
Om det är nåt annat, hör av er.
-Jo… -Er minister är här för att hjälpa er.
Alltid.
Vi kan inte motivera så mycket pengar.
Den här leken…
Sporten, menar jag. Den har inga regler.
Hur ska jag försvara det för kommittén?
Idrottsförbundet kan inte hjälpa er.
-Pröva med privat finansiering. -Det ska jag göra. Tack.
Kom.
Ingen av dem har nåt att vinna på att hjälpa oss.
De förstår inte varför du gör det.
Vi behöver en kontakt på högre ort.
-Namaste. -Jag hörde om ditt projekt.
-Ingen har vågat fråga mitt land förut. -Jag vet, det är mycket att be om.
Varför vill du bygga en skejtpark i den här byn?
Jag växte upp i London.
Jag visste vad jag ville bli redan när jag gick i skolan.
När jag frågade en av flickorna i byn vad hon vill bli när hon blir stor
hade hon inget svar,
för ingen hade nånsin frågat henne förut.
Det upprörde mig.
De är så härliga och kreativa med det lilla de har.
Och jag tittar på dem och undrar om vi skulle upptäcka en forskare
eller en musiker eller nästa skejtboardproffs här i byn
om vi gav dem en plattform och någon som tror på dem.
Och skejtboardåkning väcker nåt positivt i dem.
Jag vet en tjej som säger
att när hon åker skejtboard känner hon sig fri.
För första gången får hon drömma, och det inspirerar mig.
Nu ser man barn från olika kaster som aldrig annars skulle umgås
åka skejtboard tillsammans.
Om inte vi hjälper dem, vem ska då göra det?
Ge mig ett ögonblick.
Jag har funderat på vad du sa.
Folk här motsätter sig förändring.
Speciellt om den drivs på av en kvinna.
Det finns outtalade regler för kvinnor här,
några av vilka du redan brutit mot.
Om jag säger nej till dig i dag
kommer livet att gå vidare som vanligt.
Men om jag säger ja
kanske vi får en bättre morgondag?
Och det skulle kunna ge mod
åt många flickor att följa sina drömmar.
En dag ska jag berätta min historia.
Men nu, påbörja ditt arbete. Jag önskar dig lycka till.
-Tack. -Lycka till.
Nu kan ingen stoppa oss.
Jag kan knappt tro det.
Frun, jag ska ordna allting.
Wow.
Här är de, världsklassteamet.
-Janthavy. -Hej.
-Jacob.
-Kul att träffas. -Kevin.
-Atita. Mikkjel. -Hej. Jacob.
-Välkommen. -Tack.
-Jessica. -Mikkjel.
-Hej. -Abhishek.
-Välkommen till Indien. -Tack.
-Välkommen till Indien. -Jag är från Bangalore.
Välkommen till Rajasthan.
Ja. Tack.
Okej, hörni. Jag…
Tack så mycket för att ni hjälper oss med det här galna passionsprojektet.
Vi har gått igenom så mycket för att nå hit,
och det är fantastiskt att ni ville hjälpa oss.
Tack för inbjudan. Vi är så taggade över att vara här.
Så var ska vi bygga den?
Det här kommer att bli Rajasthans första skejtpark.
-Vi kommer att förvandla landskapet. -Då kör vi.
Te, tack.
Vem var det?
Bhawani.
Nu när valet närmar sig vill han plötsligt vara med.
Jag vet vad han kan göra.
SKEJTBOARDMÄSTERSKAPEN FÖRSTA GÅNGEN I INDIEN
Ankush?
Vad är det?
Skejtboardmästerskap.
Kom.
Kom, skynda er!
-Jessica vill prata med oss! -Kom igen, fort!
Hej!
Wow. Kolla vad duktiga de är.
Ni har tre månader på er att träna.
Ja, och det kommer skejtare från hela Indien.
Så ni måste öva in en rutin på 45 sekunder,
och det här får du säga på hindi.
Ja.
Skejtare från hela Indien kommer att tävla.
Var och en av er får 45 sekunder på er att visa upp så många trick ni kan.
Vad då "trick"?
Till exempel en ollie. Gör så många trick ni kan.
Om man ramlar då? Är det kört då?
Nej, då kliver man upp på brädan igen.
När det har gått 45 sekunder ljuder en visselpipa, och tiden är ute.
Men kom ihåg, man fortsätter att samla poäng tills det är slut.
Okej?
Ni får poäng för trick, men det handlar om stil och energi också.
Okej? Då tycker jag att ni kan börja öva.
Nu åker vi skejtboard!
Hördu, åk åt sidan!
De ser skräckslagna ut.
Ja. Det är de, men det är okej.
Det här är annorlunda mot allt de nånsin gjort.
-Kom igen. Vill du pröva? -Nej, kör du.
Tryck ifrån så hårt att den går genom marken, och sen, släpp.
Skjut fram den,
och så daskar du ner den och landar.
Det är en ollie.
-Ollie? -Precis.
Jag har sett den högsta höjden
Förverkligat min potential
Nu när mina fötter Har förvandlats till vingar
Hörni, vill ni se en dropp?
Varför anpassa mig? Varför skulle jag ej väva
De drömmar mina ögon sett
Alla komplikationer i mitt liv
Måste få en lösning
Tilliten jag har i mig Måste ta sig uttryck
Jag rör vid himlen, förlorad i lycka
Ja, Ankush!
Som vinden
Han har inga spärrar.
Det finns ingen känsla som denna
Håll mina fötter på marken
Jag har sökt efter ett svar
Som jag tror jag har hittat
Du klarar det.
Sträcker mig mot himlen, faller Och reser mig igen
Om jag inte försöker, hur ska jag veta Vad jag klarar
Det kommer en tid då solen skiner
Det känns som idag
Solen kommer att skina på mig
Har du kul, Kusum?
Jag har lättat
Jag vet att solen kommer att skina på mig
Jag följer mitt hjärta Trots min rädsla
Och åker på dessa hjul
Didi!
Jorden snurrar och himlen virvlar
När de ser att jag hoppat över muren
Du klarade det!
Om jag inte försöker Kommer jag aldrig veta när
Jag kan ge upp mina drömmar
Så jag ska ta lågan Och tända en eld
Jag är inte rädd, jag är fri
Solen kommer att skina på mig
Jag har lättat
-Hej då. -Hej då.
Hej då.
-Tack. -Hej då.
-Hej då.
Ankush?
Ankush.
Vakna.
Du droppade på första försöket. Var du inte rädd för att ramla?
Jo, men jag gjorde det ändå.
Vi tränar verkligen hårt inför tävlingen, eller hur?
Och nu, låt mig presentera byns främsta skejtboardåkare,
Prerna Bhil!
Idag tänker hon visa oss en hejdundrande dropp!
Gör det bara.
Prerna!
Prerna?
Hur gick det?
Ankush, kom!
Jag är snart tillbaka.
Tipya, vänta på mig.
Vad hände nu?
Vad har du gjort?
Får jag se?
Hur hände det här?
-Det är bara ett blåmärke. -Men hur hände det?
Jag föll när jag åkte skejtboard.
Du har skapat riktiga bekymmer i byn.
Blanda inte in min dotter.
Förlåt?
Vad har hänt?
Vad har du lärt Prerna?
Att ljuga och stjäla?
Att uppföra sig som en pojke?
Nu klarar hon inte ens av hushållssysslor.
Hon måste ha ramlat på skejtboarden.
Jag vet inte.
Men är hon okej?
Okej? Hon borde vara gift. I stället åker hon skejtboard.
Tänk om det händer nåt allvarligt? Vem ska då gifta sig med henne?
-Vad står på? -Jag vet inte vad han pratar om.
I dina fotspår kan hon inte följa.
-En föräktenskaplig relation… -Ursäkta, hur vågar du?
Frun.
Nyheter sprider sig snabbt här i byn.
Det här är inte din stad. Det är en by.
Håll dig borta från mina barn.
Tack.
Kom.
-Vi ses, Ankush. -Kom här.
Vi ses, grabben.
Han kanske har rätt.
Vet jag vad som är bäst för dem?
Jag hade aldrig förlåtit mig själv om det gått värre.
Skador är en del av skejtboardåkning.
Jag vet.
Han var bara så arg.
Jag är en utböling.
Jag kanske borde sluta inkräkta i deras liv.
Nåt sånt här var dömt att hända.
Jag är ledsen för vad pappa sa häromdagen.
Hur mår Prerna?
Det är bättre.
Men hon har utegångsförbud. Hon får inte åka skejtboard.
Varför är du så förtjust i att åka skejtboard?
Jag vet inte.
Men det känns bra.
Det ger mig en känsla av tillhörighet, som att det är nåt jag verkligen kan.
Det är ingen som styr mig, inga regler att följa.
Det känns som om jag svävar fram i himlen.
Prerna är här.
Kom. Varför har du inte varit här på flera dagar?
Kom hit.
Nu skejtar vi.
Som om ödet var argt på mig Som om hoppet var förlorat
Men nu är hela himlen min
Enda sättet att vinna över rädslan är att bara göra det.
Jag klarar det inte. Tänk om jag ramlar igen?
Låt nävarna öppna sig Jag ska slå dem allihop
Tro.
Nu när hela himlen är min
De drömmar jag har Låt dem uppfyllas
Jag har kastat av mig Avundets och slaveriets bojor
Och tagit språnget
Låt oss ha lite kul
Nu när jag är på väg
Att sätta snurr på livets hjul
Jag har tagit språnget
Du är min bästa vän.
Låt oss ha lite kul
Vet du vilka fler som är det?
Nu när jag är på väg…
Jessica och Subodh.
…att sätta snurr på livets hjul
Jag är snabbare än vinden
Och jag är förvånad
Över min livshistoria
Fågeln har brutit sig ut och flugit bort
Från all oro och rädsla Hon har vänt sig bort
Flugit iväg
Jag har tagit språnget
Låt oss ha lite kul
Nu när jag är på väg
Att sätta snurr på livets hjul
Jag har tagit språnget
"Idag är karnevalens sista dag.
Om du följer med mig dit vet jag att du gillar mig också."
Hela byn vet vem du varit med.
De är högkastiga brahminer. Vi beblandar oss inte med dem.
Jaså?
Du är inte lite fräck. Räckte det inte att skada foten?
Pappa, min tävling är nästa vecka.
Håll tyst!
-Sluta… -Lägg dig inte i!
Om du inte kan göra oss stolta, låt bli att dra skam över oss.
Pappa…
Dags att skaffa dig en make. Jag orkar inte med dig längre.
Var är Gillu?
Vad har ni gjort med honom?
Ankush hämtar henne.
Vacker, eller hur?
-Jag tar den här. -Okej.
Den där.
Okej.
-Den är klar om två dagar. -Okej.
Var glad.
Kom.
Om du inte gillar honom, gift dig inte med honom.
Vem bryr sig? Du fick åtminstone en ny klänning.
Ankush.
Efter dig.
-Är allt klart om en vecka? -Ja då.
Te?
-Så vad är du bra på? -Åka skejtboard.
-Förlåt? -Husvård.
-Hon kan husvård. -Jaha.
-Hon är duktig på att städa. -Okej.
Och laga mat.
Hon klarar av allt hushållsarbete. Hon ger er inga skäl att klaga.
Okej.
-Flickan ser bra ut. -Ja.
Ja, låt oss prata.
Vi tycker om flickan. Ni tar hand om resten.
-Räcker verkligen sju dagar? -Allt kommer att vara klart.
Jag har pratat med min chef. Han hjälper mig.
Varför har du inte sagt nåt?
Jag ska tala med din far.
Nej.
Det kommer att bli komplicerat.
Han har sålt allt för det här.
Det är ett sånt stort steg. Är du säker?
Jag kom bara för att säga adjö.
Efter bröllopet flyttar jag.
Prerna, vad är det här?
Ser du inte?
Du älskar att skejta, eller hur?
Det spelar ingen roll nu.
Du kan fortfarande delta i mästerskapet.
Jag ska gifta mig då.
Snälla Subodh, gå.
Om nån ser dig är det kört.
Här, ta den här.
Okej.
Narayan, vad gör du här?
Ner med dig. Ge den till Dal Ji.
Han håller fortfarande på.
Bhaiya, skynda dig på. Vi måste få dit det också.
Chanda, ta de här. Fort. Jag hämtar fler.
SKEJTBOARDMÄSTERSKAPEN
Mina damer och herrar,
vi välkomnar er till indiska mästerskapen i skejtboard!
Låt oss välkomna herr Bhawani med en stor applåd!
Och våra två domare, herr Darius och herr Emmanuel.
-Är ni redo? -Ja.
Ja, det kommer att gå jättebra ska ni se. Ja!
Låt oss sparka igång detta mästerskap.
Vår första deltagare är Khempurs stolthet,
vår egen Lila!
Där har vi fyra askar.
Ge mig handen.
Mamma, Ankush sa att han tuggar tuggtobak.
Du vänjer dig.
Är han bra för mig?
Jag hade inte sett din far innan vi gifte oss.
Jag var ungefär i din ålder.
Jag var väldigt svag, men det är inte du.
Vad menar du?
Jag blödde svårt när du föddes.
Jag hade en svag livmoder och var tvungen att vara försiktig.
Så du föddes en månad för tidigt.
Men flickor födda i åttonde månaden har kampvilja.
Det är därför du är här.
Var du svag när Ankush föddes?
Ja, men ett flickebarn räcker inte för att göra en familj komplett.
Alla vill ha en son.
Och mitt val spelade ändå ingen roll.
Alla har sitt eget öde.
Det kan ingen ändra på.
Tänk om skejtboardåkning är mitt öde?
Du är vacker.
Tipu visar upp sitt unika trick.
Bra jobbat, Tipu. Snyggt.
Han fortsätter oförväget,
men, åh nej!
Och där tog Tipus 45 sekunder slut.
Och nu, i juniorkategorin, från Bhil Basti,
Ankush!
Ge honom en stor applåd!
Han tänker tydligen börja med ett trick på avsatsen.
Snyggt!
Kom igen, Ankush!
Det är nånting med hans stil…
Ge honom en applåd! Bra, Ankush!
Bra jobbat, Ankush. Underbart.
Och nästa åkare är från Delhi…
Rahul, ta den här.
Fort, Tipu. Vi blir sena till bröllopet.
Ankush, vad går du och driver för?
Gå och byt om.
Det är så dags att åka skejtboard.
Alla är klara. Bröllopståget är på väg.
Jag vill inte vara svag.
Jag vill åka bräda en sista gång.
Tipu, lägg tillbaka den.
Va?
Fort. Jag förklarar planen för Prerna.
Vad står på?
Shivam var sist ut bland juniorpojkarna.
Ta den här. Vänta.
Vi går vidare med seniortjejerna.
-I den kategorin har vi… -Vikram.
Vi älskar att överraska folk här.
Hittills har tjejerna fått förtur.
Men nu ska vi låta pojkarna börja.
Låt oss ge en stor applåd för våra seniorpojkar.
Rahul!
Han tar ut sin linje med fart och fokus.
Bra, Rahul.
Ett snyggt trick med fotstående!
Vår lilla skejtby riktigt glänser!
Pappa, skynket föll ner.
Okej, ta in den här tallriken.
Är du kvar här? Ingenting kan du göra rätt.
-Ankush, jag har letat efter dig. -Ta tallriken.
Prerna, de är här.
Hur kom du ut?
-Tjejernas omgång är inte över, va? -Nej.
Men ska du åka i den här?
Hämta Prerna.
Prerna?
Vår nästa seniortävlande är Deepa från Janwar!
Ge henne en applåd!
Kom igen nu! Kör hårt!
Vart ska du nånstans?
Wow. Mini sätter trick efter trick.
Det där tricket vet jag inte ens vad det kallas.
Våra små skejtare måste få mycket inspiration idag, visst?
Låt oss ge henne en stor applåd!
Bra jobbat, Mini. Bra jobbat!
Vad kan vara bättre
än att drottningen själv hedrar oss med sin närvaro?
Vi har tjejer från byn.
Låt oss välkomna vår drottning med en riktigt stor applåd!
Hon har generöst donerat mark till parken.
Khempur är privilegierat att ha henne här under tävlingen.
Vi välkomnar er helhjärtat, Ers Höghet.
En stor applåd!
Och vår nästa deltagare är…
Här, ta mina skor.
…den sista bland seniortjejerna
och den enda deltagaren i sin kategori från vår by…
…vår egen Prerna!
En stor applåd för Prerna!
Och med lätthet gör hon en bertslide.
Hon måste stå på brädan i 15 sekunder till.
Men vänta nu.
Prerna är på väg mot monsterbowlen.
Kom igen nu.
Kom igen.
Så ska det se ut!
Innan vi tillkännager vinnarna skulle jag bara vilja säga
att det här är första gången jag ser sån glädje här i byn.
Om vi bara ger våra barn en chans
kanske vi en dag kommer att få se en världsmästare från den här byn.
Men en mästare är inte bara någon som vinner.
En sann mästare är någon som visar mod, passion
och beslutsamhet, trots motgångar.
Vilken dropp du gjorde. Kom.
Och idag har jag bevittnat dessa egenskaper hos någon.
Och den personen vill jag ge en utmärkelse.
Förlåt, pappa.
Prerna Bhil.
Kom upp på scenen.
Var inte nervös. Kom.
Gå fram.
Skor!
Röda skor.
SKEJTPARKEN DESERT DOLPHIN BYGGDES PÅ 45 DAGAR FÖR DEN HÄR FILMEN.
DET ÄR NU EN OFFENTLIG PARK DÄR FLICKOR UPPMUNTRAS ATT DRÖMMA.
DETTA ÄR RAJASTHANS FÖRSTA OCH EN AV INDIENS STÖRSTA SKEJTPARKER
DÄR HUNDRATALS BARN FRÅN ORTEN DAGLIGEN ÅKER SKEJTBOARD.
Undertexter: Ralf Sjölander