1 00:00:06,416 --> 00:00:10,500 NETFLIX PRESENTERAR 2 00:00:51,791 --> 00:00:53,250 Snabbare, syrran! 3 00:00:53,750 --> 00:00:55,291 Det här var jättekul! 4 00:00:55,875 --> 00:00:57,500 Snabbare! 5 00:01:02,625 --> 00:01:06,541 Ja! Snabbare! 6 00:01:25,083 --> 00:01:25,958 Snabbare! 7 00:01:42,708 --> 00:01:43,708 Hej då. 8 00:02:31,416 --> 00:02:33,666 Titta. Hur mycket kan du ge? 9 00:02:33,750 --> 00:02:35,083 Femtio rupier. 10 00:02:35,166 --> 00:02:38,000 -Det är för lite. -Det säljer inte här. 11 00:02:38,083 --> 00:02:42,500 -Ta en titt åtminstone. -Jag är ledsen. Gå nu. 12 00:03:26,541 --> 00:03:28,708 Har du skolkat nu igen? 13 00:03:31,625 --> 00:03:32,458 Nja… 14 00:03:33,041 --> 00:03:35,208 Hon kommer imorgon. 15 00:03:35,291 --> 00:03:36,500 -Lovar du? -Ja. 16 00:03:36,583 --> 00:03:37,958 Då ses vi imorgon. 17 00:04:18,333 --> 00:04:19,166 Syrran? 18 00:04:20,125 --> 00:04:20,958 Vad gör du? 19 00:04:22,791 --> 00:04:27,500 Jag har skola imorgon, men jag har växt ur min skoluniform. 20 00:04:48,583 --> 00:04:49,916 Syrran, här. 21 00:04:51,625 --> 00:04:54,125 -Vad är det för nåt? -En skoluniform. 22 00:04:57,541 --> 00:05:01,208 Var har du fått den ifrån? Och den är ju vit. 23 00:05:03,000 --> 00:05:04,916 Nu har du åtminstone en uniform. 24 00:05:15,375 --> 00:05:18,375 God morgon, magistern. 25 00:05:18,458 --> 00:05:19,708 God morgon. 26 00:05:19,791 --> 00:05:20,791 Sätt er ner. 27 00:05:23,458 --> 00:05:24,375 Okej, ungar. 28 00:05:24,458 --> 00:05:29,166 Idag ska vi gå igenom kapitel tre och lära oss om vattenresurser. 29 00:05:31,375 --> 00:05:34,541 Jag kommer att prata om de huvudsakliga problemen. 30 00:05:34,625 --> 00:05:35,583 Lyssna noga. 31 00:05:35,666 --> 00:05:38,791 -Var är din bok? -Först har vi vattenbristen. 32 00:05:39,750 --> 00:05:42,916 Utnyttjandet av grundvattnet, 33 00:05:43,666 --> 00:05:46,291 varför ytvattnet är obrukbart, 34 00:05:46,833 --> 00:05:49,291 överexploateringen av jordbruksmark… 35 00:05:51,916 --> 00:05:52,750 Du där. 36 00:05:55,416 --> 00:05:56,333 Ställ dig upp. 37 00:05:59,291 --> 00:06:00,541 Var är din bok? 38 00:06:02,333 --> 00:06:03,250 Jag glömde den. 39 00:06:04,000 --> 00:06:09,250 Äntligen har du tagit dig till skolan, och så har du glömt boken? 40 00:06:10,708 --> 00:06:12,666 Vad har hänt med din skoluniform? 41 00:06:14,250 --> 00:06:15,083 Ut. 42 00:06:16,333 --> 00:06:17,541 Städa korridorerna. 43 00:06:18,375 --> 00:06:19,208 Seså. 44 00:06:23,541 --> 00:06:24,541 Tystnad. 45 00:06:25,875 --> 00:06:28,291 Jag behöver en pollett till datorrummet. 46 00:06:31,000 --> 00:06:32,250 -Iväg med dig. -Tack. 47 00:06:51,541 --> 00:06:52,458 Vad har hänt? 48 00:07:00,000 --> 00:07:01,333 Jag glömde min bok. 49 00:07:10,916 --> 00:07:15,625 UDAIPUR, RAJASTHAN - INDIEN 50 00:07:21,708 --> 00:07:26,458 Till Khempur. Här, allihop. Khempur. 51 00:07:26,541 --> 00:07:30,458 Kliv ombord. Till Khempur. 52 00:07:30,541 --> 00:07:34,083 Khempur. Kliv ombord. Till Khempur. 53 00:07:35,291 --> 00:07:37,166 Här, tant. Till Khempur. 54 00:08:10,916 --> 00:08:15,250 KHEMPUR SEX KM 55 00:08:22,333 --> 00:08:25,208 Det är dags att kliva av. 56 00:08:27,333 --> 00:08:28,250 Hoppa av. 57 00:08:28,791 --> 00:08:29,625 Här? 58 00:08:30,250 --> 00:08:32,125 Va? Nej… 59 00:08:32,958 --> 00:08:36,333 Jag ska till Vikram Ji. Det är ett hotell. 60 00:08:56,583 --> 00:08:58,458 KHEMPUR - INDIEN 61 00:08:58,541 --> 00:09:02,333 FYRTIOFEM KM FRÅN UDAIPUR 62 00:09:15,458 --> 00:09:19,333 PENSIONAT 63 00:09:22,000 --> 00:09:22,833 Vikram? 64 00:09:22,916 --> 00:09:25,625 -Välkommen, frun. Här. -Tack. 65 00:09:25,708 --> 00:09:27,125 Här är ditt rum. 66 00:09:28,291 --> 00:09:31,416 Sen jag annonserade på nätet har jag haft fullbelagt. 67 00:09:31,500 --> 00:09:35,166 Bokningar från hela världen, precis som du från London. 68 00:09:36,083 --> 00:09:39,208 -Hur länge är du här? -I två veckor bara. 69 00:09:40,083 --> 00:09:42,750 Du kommer inte ha nåt att klaga på. 70 00:09:42,833 --> 00:09:44,958 Men ge oss en bra recension. 71 00:09:47,083 --> 00:09:49,416 Utsikten är vad som utmärker oss. 72 00:09:49,958 --> 00:09:54,250 Många kommer hit för utsiktens skull. Den är otroligt vacker. 73 00:09:55,583 --> 00:09:58,416 -Vila dig nu. God natt. -Tack. 74 00:10:04,958 --> 00:10:08,666 -Räkningarna måste snart betalas. -Okej. Ge mig lite linser. 75 00:10:19,083 --> 00:10:20,250 Jag tänkte… 76 00:10:20,333 --> 00:10:27,125 Jag menar, Rupa sa att hon har ansökt om jobb som sömmerska. 77 00:10:28,416 --> 00:10:32,291 -Om du inte misstycker… -Tror du att jag är oduglig? 78 00:10:35,000 --> 00:10:39,833 Jobbet på tegelbruket är inte dåligt. Det räcker att du jobbar på fälten. 79 00:10:40,833 --> 00:10:44,791 Men det räcker inte till att försörja hushållet. 80 00:10:46,250 --> 00:10:48,041 Vi sjunker djupare i skuld. 81 00:10:48,541 --> 00:10:51,541 -Jag kanske kan hjälpa till. -Jaså? 82 00:10:53,750 --> 00:10:55,125 Ska ni driva hushållet? 83 00:10:58,750 --> 00:11:01,291 Du kan ju knappt sälja jordnötter. 84 00:11:01,375 --> 00:11:04,250 -Det är därför jag vill… -Vad då? 85 00:11:04,333 --> 00:11:08,000 Vet du vad folk skulle säga om du jobbade på en fabrik? 86 00:11:08,500 --> 00:11:11,500 Att jag är en dålig man som låter sin fru jobba. 87 00:11:12,708 --> 00:11:15,666 Nej, men tiderna håller på att förändras. 88 00:11:17,625 --> 00:11:18,666 Vilket geni. 89 00:11:31,166 --> 00:11:32,000 Mer ris? 90 00:11:50,875 --> 00:11:52,416 TJUGO RUPIER 91 00:11:56,541 --> 00:11:58,166 En flaska vatten, tack. 92 00:11:59,458 --> 00:12:01,083 -Vad kostar det? -20 rupier. 93 00:12:05,708 --> 00:12:06,541 Tack. 94 00:12:12,250 --> 00:12:13,666 Ska du ha boken också? 95 00:12:15,916 --> 00:12:17,666 Nej, jag köper den senare. 96 00:12:18,291 --> 00:12:19,125 Okej. 97 00:12:24,666 --> 00:12:25,833 Hej. 98 00:12:30,375 --> 00:12:33,083 -Finns det nåt att se här? -Ja. Byn. 99 00:12:57,583 --> 00:13:00,416 Ankush, vad gör du? Kom hit. 100 00:13:01,708 --> 00:13:03,666 Ankush. 101 00:13:03,750 --> 00:13:06,000 Släpp honom, Ankush! 102 00:13:06,708 --> 00:13:09,541 Vad håller du på med? Låt honom vara! 103 00:13:09,625 --> 00:13:10,458 Sluta! 104 00:13:11,916 --> 00:13:15,666 Vad är det här för nonsens? Är du från vettet? 105 00:13:15,750 --> 00:13:18,000 Han kallade mig toalettrensare. 106 00:13:18,083 --> 00:13:22,625 Det är sant. Han smet från sin toalettjänst i skolan. 107 00:13:22,708 --> 00:13:27,333 Du är också en toalettrensare. Du har ju gått om två år. 108 00:13:29,958 --> 00:13:32,000 -Minns du vad du gjorde? -Vi går. 109 00:13:32,083 --> 00:13:34,541 -Ska jag berätta? -Han hittar alltid på. 110 00:13:34,625 --> 00:13:37,125 Se den lilla toalettrensaren fly! 111 00:13:37,208 --> 00:13:40,083 Kolla på toalettrensaren! 112 00:13:41,916 --> 00:13:42,750 Ta honom! 113 00:13:51,958 --> 00:13:53,333 -Spring, Tipu. -Frun? 114 00:13:53,416 --> 00:13:55,500 Ankush. Vänta, Ankush. 115 00:13:56,000 --> 00:13:57,458 -Frun? -Tipu, spring. 116 00:13:57,541 --> 00:13:59,000 Frun, jag är ledsen. 117 00:14:00,916 --> 00:14:03,250 Jag är ledsen. Frun? 118 00:14:03,333 --> 00:14:04,458 Nej! 119 00:14:04,541 --> 00:14:07,250 Den är inte till för oss. Följ med. 120 00:14:08,458 --> 00:14:11,166 Den är till för högkastiga. Här är vår. 121 00:14:32,875 --> 00:14:34,083 Jag är ledsen, frun. 122 00:14:35,791 --> 00:14:36,625 Det är okej. 123 00:14:36,708 --> 00:14:38,083 Vad heter du? 124 00:14:39,541 --> 00:14:40,458 Jessica. 125 00:14:41,791 --> 00:14:44,375 -Och du? -Prerna. 126 00:14:52,583 --> 00:14:54,041 Var kommer du från? 127 00:14:56,958 --> 00:14:57,791 London. 128 00:14:58,291 --> 00:15:00,041 -London? -Ja. 129 00:15:00,875 --> 00:15:02,875 Men min pappa är från Indien. 130 00:15:06,583 --> 00:15:07,625 Vad gör du här? 131 00:15:11,666 --> 00:15:12,708 Är du gift? 132 00:15:14,666 --> 00:15:15,500 Nej. 133 00:15:16,916 --> 00:15:18,125 Hur gammal är du? 134 00:15:20,041 --> 00:15:22,916 -Trettiofyra. -Och fortfarande ogift? 135 00:15:25,625 --> 00:15:27,666 Min vän har redan en dotter. 136 00:15:29,375 --> 00:15:30,458 Hur gammal är du? 137 00:15:35,041 --> 00:15:36,833 Vilken klass går du i? 138 00:15:38,750 --> 00:15:41,583 -Berätta. -Jag går inte i skolan längre. 139 00:15:42,458 --> 00:15:43,291 Varför inte? 140 00:15:46,916 --> 00:15:48,750 Jag har ingen skoluniform. 141 00:15:49,791 --> 00:15:50,791 Bara därför? 142 00:15:50,875 --> 00:15:52,666 För att du saknar skoluniform? 143 00:15:57,166 --> 00:15:58,541 Så vad gör du då? 144 00:15:59,833 --> 00:16:03,083 Hushållssysslor, arbete på fältet och marknaden. 145 00:16:03,166 --> 00:16:08,125 Men skolan är viktig. Vad ska du annars göra i framtiden? 146 00:16:15,833 --> 00:16:18,333 -Förlåt, tant. -Din lilla odåga. 147 00:16:18,416 --> 00:16:21,416 Titta på mitt hår, och mitt linne. 148 00:16:22,125 --> 00:16:24,291 -Talar du hindi? -Ja. 149 00:16:24,916 --> 00:16:26,000 Vad är det där? 150 00:16:26,083 --> 00:16:27,666 Hans släpvagn. 151 00:16:27,750 --> 00:16:29,375 Kom, titta. 152 00:16:30,208 --> 00:16:31,833 Det här är min släpvagn. 153 00:16:32,750 --> 00:16:35,500 Gud, precis som en skejtboard. 154 00:16:36,625 --> 00:16:38,333 -Har du byggt den? -Ja. 155 00:16:38,416 --> 00:16:39,625 Skejtboard? 156 00:16:40,625 --> 00:16:44,375 Ni vet inte vad det är? Okej, vänta. 157 00:16:46,708 --> 00:16:49,375 -Ingen täckning. -Här, pröva. 158 00:16:50,166 --> 00:16:51,416 -Här. -Åh, nej. 159 00:16:51,500 --> 00:16:54,041 -Kom igen. -Pröva. Det är kul. 160 00:16:54,625 --> 00:16:55,458 Kom. 161 00:17:02,416 --> 00:17:04,583 -Din tur. -Visst var det kul? 162 00:17:06,125 --> 00:17:07,583 Sakta ner. 163 00:17:08,083 --> 00:17:10,875 Så var kan man köpa en skoluniform? 164 00:17:16,333 --> 00:17:17,708 Visst var det kul? 165 00:17:35,125 --> 00:17:38,416 DANIELA - SÅ GULLIGT. NÄR ÄR DU TILLBAKA I LONDON? 166 00:17:38,500 --> 00:17:42,250 RIO WOW! AVUNDSJUK PÅ DIN #LANTLIGASEMESTER 167 00:17:42,916 --> 00:17:44,541 ERICK - VILKEN GRYM BRÄDA! 168 00:17:44,625 --> 00:17:49,333 VAR ÄR DU, JESS? 169 00:17:49,416 --> 00:17:51,333 JESSICA - KHEMPUR, NÄRA UDAIPUR. 170 00:17:51,416 --> 00:17:53,333 ERICK - SKOJAR DU! ÄR DU HÄR? 171 00:17:53,416 --> 00:17:56,750 DU KOMMER ATT ÄLSKA DET! 172 00:17:56,833 --> 00:18:00,958 Jag trodde att hon skulle slå mig, men det gjorde hon inte. 173 00:18:01,041 --> 00:18:02,833 Hon var jättehövlig. 174 00:18:03,708 --> 00:18:10,125 Sen pratade hon om sig själv och frågade vad jag gjorde. 175 00:18:11,666 --> 00:18:12,958 Hon är jättegullig. 176 00:18:13,708 --> 00:18:16,041 Hon är utlänning men talar hindi. 177 00:18:17,208 --> 00:18:19,333 Hon sprejar parfym på händerna. 178 00:18:22,041 --> 00:18:23,583 Men vad gör hon här? 179 00:18:24,458 --> 00:18:27,166 Jag vet inte. Hon vet inte själv. 180 00:18:29,041 --> 00:18:31,166 -Var är hon från? -London. 181 00:18:31,833 --> 00:18:34,625 London? Var ligger den byn? 182 00:18:41,708 --> 00:18:42,875 Den är helt ny. 183 00:18:45,375 --> 00:18:47,291 Hon ville inte ha nåt i gengäld? 184 00:18:48,791 --> 00:18:50,750 Det måste finnas en anledning. 185 00:18:52,500 --> 00:18:56,166 Din tossa, som tar emot saker från främlingar. 186 00:18:59,041 --> 00:19:00,958 Låt inte din far se den. 187 00:19:03,208 --> 00:19:04,041 Gå nu. 188 00:19:29,333 --> 00:19:30,166 Prerna? 189 00:19:31,333 --> 00:19:32,166 Boken. 190 00:19:48,416 --> 00:19:50,666 -Vad läser du? -Kartan. 191 00:20:22,291 --> 00:20:23,500 Ankush. 192 00:20:30,791 --> 00:20:32,000 Var kom den ifrån? 193 00:20:32,083 --> 00:20:33,333 Det här är… 194 00:20:35,541 --> 00:20:36,375 …Gillu. 195 00:20:36,458 --> 00:20:39,166 Har du stulit en get? 196 00:20:39,916 --> 00:20:41,666 Mamma, hon har stulit en get. 197 00:20:43,541 --> 00:20:47,708 Den kunde inte ta sig upp. Jag räddade den bara. 198 00:20:47,791 --> 00:20:50,541 Bra. Släpp den nu. Den tillhör nån annan. 199 00:20:50,625 --> 00:20:52,250 Den är herrelös. 200 00:20:52,958 --> 00:20:55,625 -Kan vi inte ta hem den? -Glöm det. 201 00:21:05,750 --> 00:21:07,833 Vet du vad jag bad för? 202 00:21:08,833 --> 00:21:09,916 Vad då? 203 00:21:16,875 --> 00:21:17,875 Titta här. 204 00:21:18,583 --> 00:21:21,291 -Coola skor, va? -Fortsätt drömma. 205 00:21:22,458 --> 00:21:24,000 Vad bad du för då? 206 00:21:25,625 --> 00:21:29,333 Det kvittar. Gud kan inte höra dig utanför templet. 207 00:21:31,916 --> 00:21:33,291 Varför kom du inte in? 208 00:21:35,958 --> 00:21:37,041 Jag hade magkramp. 209 00:21:37,916 --> 00:21:38,750 Igen? 210 00:21:40,583 --> 00:21:41,666 Tyst med dig. 211 00:21:50,541 --> 00:21:51,541 Här. 212 00:21:51,625 --> 00:21:53,375 Visst är min släpvagn cool? 213 00:21:53,458 --> 00:21:54,750 Ja! 214 00:21:59,875 --> 00:22:01,208 Hur får jag ut den? 215 00:22:01,750 --> 00:22:03,458 -Vill du ha den? -Ja. 216 00:22:03,541 --> 00:22:06,333 Här, jag ska rita en åt dig. 217 00:22:11,750 --> 00:22:14,291 -Rita min traktor också. -Jag har en DJ-bil. 218 00:22:14,375 --> 00:22:16,291 -Jag har en vattentankbil. -Okej. 219 00:22:18,208 --> 00:22:20,458 Okej, jag ska rita allas. 220 00:22:22,625 --> 00:22:24,208 Ställ er i kö. 221 00:22:36,416 --> 00:22:39,250 -Visst är den fin? -Tack. 222 00:22:40,375 --> 00:22:42,375 Hej. Ska du komma hit? 223 00:22:43,958 --> 00:22:46,000 -Han kommer inte hit. -Varför inte? 224 00:22:46,791 --> 00:22:48,041 Han är högkastig. 225 00:22:48,125 --> 00:22:49,500 Vad gör du här? 226 00:22:49,583 --> 00:22:52,333 Jag har ju sagt åt dig att inte leka med dem. 227 00:22:58,583 --> 00:22:59,416 Så där. 228 00:23:05,416 --> 00:23:08,083 -Varsågod. Jag fick ut den. -Tack. 229 00:23:09,000 --> 00:23:09,916 Okej, nästa! 230 00:23:17,500 --> 00:23:18,416 En släpvagn. 231 00:23:28,083 --> 00:23:29,291 Hördu! 232 00:23:29,375 --> 00:23:31,791 -Vad är det där? -Min släpvagn. 233 00:23:31,875 --> 00:23:34,833 Erick! Vad gör du här? 234 00:23:34,916 --> 00:23:38,375 Kom igen. Jag var tvungen att komma och se den här. 235 00:23:39,791 --> 00:23:44,333 Han gick runt och frågade om dig, så jag tog hit honom. Vem är han? 236 00:23:44,875 --> 00:23:46,625 Det är min vän från LA. 237 00:23:46,708 --> 00:23:48,791 Undervisar du fortfarande här? 238 00:23:50,833 --> 00:23:55,750 -Förlåt, jag är bara så förvånad. -Han har en jättehäftig släpvagn. 239 00:23:55,833 --> 00:23:57,708 Det där är en skejtboard. 240 00:23:57,791 --> 00:23:59,250 -Skejtboard? -Skejtboard? 241 00:24:00,333 --> 00:24:02,041 -Broder, vad heter du? -Jag… 242 00:24:02,125 --> 00:24:03,833 Tvätta ansiktet först. 243 00:24:04,541 --> 00:24:06,541 Jag heter Erick. 244 00:24:07,625 --> 00:24:08,458 Vad heter ni? 245 00:24:11,666 --> 00:24:14,208 Prerna. Det betyder inspiration. 246 00:24:14,291 --> 00:24:17,333 Jag heter Ankush, vilket betyder… 247 00:24:18,166 --> 00:24:19,833 -Jag vet inte. -Fint ändå. 248 00:24:19,916 --> 00:24:22,791 -Broder, jag heter Tipu. -Jag heter Rahul. 249 00:24:24,000 --> 00:24:27,083 Tipya, låt honom vara. Stör inte bhaiya. 250 00:24:27,166 --> 00:24:28,625 Det är lugnt. 251 00:24:29,375 --> 00:24:32,666 -Broder, skejta för oss. -Snälla. Bara lite! 252 00:24:32,750 --> 00:24:35,666 De vill att du ska visa nåt kul med din bräda. 253 00:24:36,250 --> 00:24:38,208 Det kan jag göra. Jag ska bara… 254 00:24:38,708 --> 00:24:39,541 Okej. 255 00:25:00,500 --> 00:25:02,750 -Häftigt. -Han är snabb. 256 00:25:02,833 --> 00:25:04,458 Titta, han bara flyger. 257 00:25:09,000 --> 00:25:10,333 Vad bra de är. 258 00:25:11,000 --> 00:25:12,083 Vill du pröva? 259 00:25:13,333 --> 00:25:15,750 Nej, jag kan inte. 260 00:25:15,833 --> 00:25:18,625 Försök, en gång bara. 261 00:25:18,708 --> 00:25:21,083 Nej, jag kommer att ramla. 262 00:25:21,166 --> 00:25:23,083 Det kommer du inte alls. 263 00:25:23,666 --> 00:25:25,125 Pröva. Det blir kul. 264 00:25:25,208 --> 00:25:27,833 Pröva. Du kommer att gilla det. 265 00:25:37,750 --> 00:25:38,583 Okej. 266 00:25:56,750 --> 00:25:58,000 Hörni! 267 00:25:59,750 --> 00:26:02,000 Jag sa ju att jag inte kunde. 268 00:26:02,541 --> 00:26:04,500 Kom igen. Ge inte upp. 269 00:26:05,083 --> 00:26:08,458 Fröken Inspiration. Som ditt namn, eller hur? 270 00:26:09,583 --> 00:26:10,541 Du klarar det. 271 00:26:12,833 --> 00:26:13,666 Okej. 272 00:26:14,583 --> 00:26:15,791 Åt det här hållet. 273 00:26:19,958 --> 00:26:20,958 Kom igen. 274 00:26:29,375 --> 00:26:30,333 Okej. 275 00:26:46,416 --> 00:26:48,625 Jag sa ju att hon kunde. 276 00:27:07,208 --> 00:27:08,041 Ja, Prerna. 277 00:27:08,125 --> 00:27:10,416 Visa dem hur det går till. 278 00:27:10,500 --> 00:27:12,875 -Jag vill också pröva. -Jag också. 279 00:27:12,958 --> 00:27:14,083 Och jag också. 280 00:27:16,500 --> 00:27:18,916 Kommer jag att få prova igen? 281 00:27:19,000 --> 00:27:20,750 Kommer du tillbaka imorgon? 282 00:27:20,833 --> 00:27:21,958 -Snälla! -Snälla! 283 00:27:22,041 --> 00:27:23,083 Hörni! Tysta. 284 00:27:23,166 --> 00:27:25,791 -Broder, snälla. -Snälla. 285 00:27:25,875 --> 00:27:28,291 Vill du stanna och lära dem? 286 00:27:28,375 --> 00:27:31,291 Jag skulle gärna vilja, men då måste en vikarie… 287 00:27:31,375 --> 00:27:34,000 Vänta, hur länge är du här? 288 00:27:34,083 --> 00:27:37,333 -Har Sid gett dig sparken? -Jag fick två veckor ledigt. 289 00:27:37,416 --> 00:27:41,500 Bhaiya, jag vill åka skejtboard igen. Snälla. 290 00:27:41,583 --> 00:27:44,000 Jag kan ordna ett rum åt dig. 291 00:27:44,666 --> 00:27:47,041 Broder, stanna. Snälla! 292 00:27:47,125 --> 00:27:50,458 Hur kan jag säga nej till det? Ja, jag stannar. 293 00:28:34,416 --> 00:28:35,541 Ge mig min bok. 294 00:28:36,500 --> 00:28:37,375 Vad vill du? 295 00:28:40,583 --> 00:28:41,458 Prerna? 296 00:28:42,416 --> 00:28:44,000 Vill du använda datorn? 297 00:28:54,916 --> 00:28:57,666 Vet du hur man kommer in på nätet? 298 00:28:58,208 --> 00:29:00,000 Ja, jag ska visa dig. 299 00:29:00,625 --> 00:29:02,250 Jag vill se skejtvideor. 300 00:29:12,375 --> 00:29:15,000 …i höfterna, och så lyfter man fötterna. 301 00:29:15,083 --> 00:29:16,250 Det är som havet. 302 00:29:27,333 --> 00:29:31,333 Behåll den så länge. Du kan öva och ge tillbaka den sen. 303 00:29:33,166 --> 00:29:34,833 -Jag får låna den? -Ja. 304 00:29:37,333 --> 00:29:39,125 -Tack. -Inga problem. 305 00:30:36,750 --> 00:30:37,916 Var kom den ifrån? 306 00:30:41,166 --> 00:30:44,416 Nån lånade ut den till Ankush. 307 00:30:44,500 --> 00:30:46,166 Jag ska lämna tillbaka den. 308 00:30:47,625 --> 00:30:49,291 Vad gör du med pojkleksaker? 309 00:30:49,916 --> 00:30:51,333 Gå och laga linser. 310 00:30:58,833 --> 00:30:59,833 Vad står på här? 311 00:31:02,250 --> 00:31:04,250 Till klassrummet. Sätt fart. 312 00:31:08,500 --> 00:31:09,541 Förlåt, pappa. 313 00:31:11,916 --> 00:31:14,583 Sänk inte dina ambitioner. Förstått? 314 00:31:15,166 --> 00:31:16,000 Ja, pappa. 315 00:31:16,750 --> 00:31:17,583 Seså. 316 00:31:20,000 --> 00:31:21,750 Ankush, titta. 317 00:31:23,458 --> 00:31:24,958 Jag flyger. 318 00:31:27,750 --> 00:31:29,041 Var försiktig! 319 00:31:33,750 --> 00:31:35,041 Den är borta. 320 00:31:44,583 --> 00:31:45,583 Prerna! 321 00:31:47,791 --> 00:31:48,791 Prerna? 322 00:31:52,166 --> 00:31:53,875 Vem sa åt dig att hoppa i? 323 00:31:54,583 --> 00:31:56,333 Du har förstört Ericks bräda. 324 00:31:57,416 --> 00:31:58,916 Vad ska vi säga hemma? 325 00:32:01,083 --> 00:32:02,291 Hade du kul? 326 00:32:06,416 --> 00:32:07,250 Kom, Gillu. 327 00:32:14,958 --> 00:32:16,666 Vad har jag sagt åt dig? 328 00:32:18,250 --> 00:32:20,791 Har du tagit emot nåt av en främling? 329 00:32:25,583 --> 00:32:27,541 Gå och göm den. Och du, 330 00:32:27,625 --> 00:32:29,791 lämna tillbaka den i morgon. 331 00:32:30,916 --> 00:32:31,833 Fort. 332 00:32:35,208 --> 00:32:37,500 Jag måste börja jobba dubbla skift. 333 00:32:39,916 --> 00:32:41,083 -Vatten? -Nej. 334 00:33:04,500 --> 00:33:07,583 Det är så annorlunda här. Det är så fridfullt. 335 00:33:07,666 --> 00:33:08,500 Hoppa av. 336 00:33:09,250 --> 00:33:11,208 Det är fröken Inspiration själv. 337 00:33:11,291 --> 00:33:12,916 Vad har hänt? 338 00:33:14,541 --> 00:33:15,375 En skejtboard… 339 00:33:15,458 --> 00:33:16,291 Ja? 340 00:33:17,041 --> 00:33:18,625 Hur mycket kostar den? 341 00:33:20,125 --> 00:33:23,333 Hon har förstört Ericks skejtboard. 342 00:33:24,208 --> 00:33:25,666 Jag är ledsen. 343 00:33:30,666 --> 00:33:31,625 Jätteledsen. 344 00:33:32,916 --> 00:33:35,291 Hur lyckades du med det här? 345 00:33:35,375 --> 00:33:36,666 Åh gosse. 346 00:33:38,916 --> 00:33:39,833 Förlåt. 347 00:33:40,791 --> 00:33:41,875 Har du surfat? 348 00:33:44,583 --> 00:33:45,666 Bhaiya… 349 00:33:46,291 --> 00:33:48,416 -Nej. -Snälla. 350 00:33:48,500 --> 00:33:52,208 Nej. Jag vill inte ha dem. Det är okej. 351 00:33:52,291 --> 00:33:54,083 Gå till skolan nu. 352 00:33:57,291 --> 00:33:58,125 Du. 353 00:33:58,958 --> 00:34:01,041 Det är okej. Det gör inget. 354 00:34:04,458 --> 00:34:05,375 Åh nej. 355 00:34:18,875 --> 00:34:20,541 Stjäl du i ditt eget hem? 356 00:34:24,166 --> 00:34:28,000 -Är det så vi uppfostrat dig? -Nej, pappa. Jag… 357 00:34:28,791 --> 00:34:30,125 Jag la tillbaka dem. 358 00:34:30,750 --> 00:34:32,166 Så du stal dem tidigare? 359 00:34:36,375 --> 00:34:37,750 Jag ställde en fråga. 360 00:34:39,375 --> 00:34:40,833 Det var ett misstag. 361 00:34:53,416 --> 00:34:54,250 Syrran? 362 00:34:55,833 --> 00:34:57,791 Varför la du tillbaka pengarna? 363 00:34:58,708 --> 00:35:02,625 Vi kunde ha köpt choklad. Vi kunde ha haft så mycket kul. 364 00:35:06,458 --> 00:35:07,375 Förlåt. 365 00:35:18,500 --> 00:35:20,875 Det är lugnt. Jag fixar det. 366 00:35:25,166 --> 00:35:27,250 -Hej på er. -Hej. 367 00:35:30,750 --> 00:35:32,875 Jag har en liten överraskning. 368 00:35:33,500 --> 00:35:34,416 Allvarligt? 369 00:35:36,833 --> 00:35:40,166 -Du skojar. -Jag kunde inte låta bli. 370 00:35:41,125 --> 00:35:43,666 -Vill ni se vad som finns inuti? -Ja. 371 00:35:45,916 --> 00:35:48,125 Det är en riktig släpvagn, va? 372 00:35:56,083 --> 00:35:56,916 Subodh. 373 00:36:00,875 --> 00:36:01,750 En till dig. 374 00:36:05,083 --> 00:36:07,541 -Nej… -Den är till dig. 375 00:36:07,625 --> 00:36:09,541 -Till mig? -Ja. 376 00:36:10,333 --> 00:36:11,250 Ta den. 377 00:36:26,458 --> 00:36:27,541 Åh wow. 378 00:36:29,416 --> 00:36:31,291 Din blev ju förstörd, så jag… 379 00:36:31,375 --> 00:36:32,208 Syrran? 380 00:36:34,291 --> 00:36:37,375 Tror du att vi får nya skor också? 381 00:36:39,250 --> 00:36:40,083 Inte? 382 00:37:00,875 --> 00:37:02,083 Perfekt. 383 00:37:27,625 --> 00:37:31,250 Tack för att du stannade. Jag hade inte klarat det själv. 384 00:37:31,333 --> 00:37:35,041 Skojar du? Skulle jag missa det här? Det här är stort. 385 00:37:35,125 --> 00:37:39,541 Sånt här händer inte varje dag. Du gav dem deras första bräda. 386 00:37:40,666 --> 00:37:43,708 -Minns du din första? -Ja, det gör jag. 387 00:37:43,791 --> 00:37:47,833 Jag var åtta år gammal. Min mamma köpte den åt mig. 388 00:37:48,625 --> 00:37:49,958 Den räddade mitt liv. 389 00:37:50,666 --> 00:37:51,583 Vad menar du? 390 00:37:54,833 --> 00:37:58,416 Min mamma köpte den för att hålla mig hemifrån. 391 00:37:59,958 --> 00:38:01,625 För min styvfarsa var… 392 00:38:04,583 --> 00:38:05,875 Han var inte snäll. 393 00:38:07,541 --> 00:38:08,583 Jag beklagar. 394 00:38:09,833 --> 00:38:10,708 Det är lugnt. 395 00:38:11,416 --> 00:38:13,083 Så, vad gör du här? 396 00:38:14,708 --> 00:38:17,375 Kom igen, Jess. Du tar aldrig ledigt, 397 00:38:17,458 --> 00:38:20,166 och du har inte hälsat på några släktingar. 398 00:38:21,750 --> 00:38:23,083 Så varför är du här? 399 00:38:26,000 --> 00:38:27,958 Pojken på bilden är min pappa. 400 00:38:29,583 --> 00:38:32,291 Han adopterades härifrån när han var sju. 401 00:38:33,333 --> 00:38:38,083 Jag fick veta för några veckor sen, och min farfar gav mig bilden. 402 00:38:40,000 --> 00:38:41,125 Hur träffades de? 403 00:38:41,916 --> 00:38:44,500 Min farfar ägde en fabrik här. 404 00:38:45,541 --> 00:38:46,791 För länge sen. 405 00:38:48,416 --> 00:38:51,041 En kväll uppstod en eldsvåda, 406 00:38:51,125 --> 00:38:54,416 och en av hans arbetare lyckades inte ta sig ut. 407 00:38:55,625 --> 00:38:58,500 Och innan nån kunde rädda honom 408 00:38:59,916 --> 00:39:01,083 så dog han. 409 00:39:02,500 --> 00:39:07,625 När min farfar gick på begravningen träffade han arbetarens enda anhörige, 410 00:39:08,958 --> 00:39:10,250 hans sjuårige son. 411 00:39:11,166 --> 00:39:12,000 Min pappa. 412 00:39:13,583 --> 00:39:15,291 -Helt otroligt. -Ja. 413 00:39:15,375 --> 00:39:18,666 Det är otroligt hur ett litet steg 414 00:39:18,750 --> 00:39:22,125 helt kan förändra någons liv. 415 00:39:23,625 --> 00:39:26,500 Om det inte vore för min farfar 416 00:39:26,583 --> 00:39:29,833 hade min pappa bott hela sitt liv i den här byn. 417 00:39:31,208 --> 00:39:33,750 Han hade aldrig träffat min mamma. 418 00:39:34,541 --> 00:39:36,125 Jag skulle inte vara här. 419 00:39:37,541 --> 00:39:38,791 Hur känns det? 420 00:39:40,916 --> 00:39:44,583 Jag önskar att han hade berättat medan han levde, men… 421 00:39:46,000 --> 00:39:49,166 Men jag visste att jag var tvungen att komma hit 422 00:39:50,458 --> 00:39:52,916 och bara vara här 423 00:39:53,625 --> 00:39:57,125 och se var han växte upp, och jag får träffa alla barn. 424 00:39:57,666 --> 00:40:00,458 Det får mig att känna mig nära honom. 425 00:40:07,333 --> 00:40:08,833 Har du berättat för nån? 426 00:40:10,833 --> 00:40:13,083 Nej, jag vill inte skapa oordning. 427 00:40:16,125 --> 00:40:16,958 Vad då? 428 00:40:17,041 --> 00:40:19,208 Du gav ungarna skejtboardar. 429 00:40:20,000 --> 00:40:22,625 Du har bringat allt i oordning. 430 00:40:39,000 --> 00:40:40,250 -Hör du! -Vad gör du? 431 00:40:41,375 --> 00:40:42,416 Iväg med dig! 432 00:40:46,416 --> 00:40:48,083 Wow, du är ju jätteduktig. 433 00:41:50,291 --> 00:41:51,916 God morgon, magistern. 434 00:41:52,000 --> 00:41:54,541 -Var är alla andra? -Åker skejtboard. 435 00:41:58,166 --> 00:42:00,291 De har bringat allt i oordning. 436 00:42:00,375 --> 00:42:04,166 Vi behöver din hjälp att få bukt med problemet. 437 00:42:04,250 --> 00:42:05,625 -Ja. -Han har rätt. 438 00:42:05,708 --> 00:42:07,791 -Gör något. -Jag går i konkurs. 439 00:42:23,541 --> 00:42:28,166 DU HAR BLIVIT TILLDELAD PEACHMYST- KAMPANJEN SOM KONSTNÄRLIG LEDARE. 440 00:42:28,250 --> 00:42:29,458 GRATULERAR! 441 00:42:29,541 --> 00:42:32,666 TILLBAKA TILL HELGEN, VA? 442 00:42:38,500 --> 00:42:41,000 Vad kul det var att skolka idag. 443 00:42:46,125 --> 00:42:50,083 BÖTER FÖR SKEJTBOARDÅKNING - 500 RUPIER 444 00:42:51,458 --> 00:42:52,958 Femhundra rupier i böter. 445 00:42:53,041 --> 00:42:58,625 VARNING FÖR HUNDAR - ÅK EJ SKEJTBOARD HÄR 446 00:43:01,291 --> 00:43:03,000 Stopp! Vad gör du? 447 00:43:03,625 --> 00:43:04,958 Läs skylten! 448 00:43:07,708 --> 00:43:10,083 SKEJTBOARDÅKNING EJ TILLÅTEN 449 00:43:10,166 --> 00:43:14,166 Idag ska vi prata om vårt lands fader, Mahatma Gandhi, 450 00:43:15,208 --> 00:43:18,833 som ledde Indiens kamp för självständighet genom icke-våld. 451 00:43:20,416 --> 00:43:23,916 Gandhis saltmarsch till Dandi, Quit India-rörelsen 452 00:43:24,000 --> 00:43:28,375 och saltskattrevolutionen orsakade uppror i landet. 453 00:43:32,375 --> 00:43:36,416 -Åka skejtboard är inget brott! -Inget brott! 454 00:43:36,500 --> 00:43:40,125 -Vi ungar vill utmärka oss! -Utmärka oss! 455 00:43:40,208 --> 00:43:43,916 -Uppfyll våra krav nu! -Uppfyll dem nu! 456 00:43:44,000 --> 00:43:47,708 -Åka skejtboard är inget brott! -Inget brott! 457 00:43:47,791 --> 00:43:51,375 -Vi ungar vill utmärka oss! -Utmärka oss! 458 00:43:51,458 --> 00:43:55,000 -Uppfyll våra krav nu! -Uppfyll dem nu! 459 00:43:55,083 --> 00:43:56,916 Åka skejtboard är inget brott! 460 00:43:57,000 --> 00:43:58,666 Magistern! Spring! 461 00:44:11,583 --> 00:44:13,875 -De är en olägenhet. -Ursäkta? 462 00:44:14,416 --> 00:44:18,666 -Ni kan inte ta deras brädor. -Vi har fått en anmälan mot dig. 463 00:44:19,958 --> 00:44:21,083 Vad är deras brott? 464 00:44:22,083 --> 00:44:25,458 Det var bara två elever i skolan idag, på grund av dig. 465 00:44:27,375 --> 00:44:32,250 De vanliga eleverna skolkar också på grund av den här olägenheten. 466 00:44:33,166 --> 00:44:35,083 Och de påverkar min son! 467 00:44:35,166 --> 00:44:38,958 Lyssna. Det sista jag vill är att de inte går i skolan. 468 00:44:39,041 --> 00:44:41,541 -Försök att förstå… -Har du tillstånd? 469 00:44:42,708 --> 00:44:43,541 Tillstånd? 470 00:44:43,625 --> 00:44:45,000 Det här är Indien. 471 00:44:45,916 --> 00:44:49,125 Så fungerar det här. Får jag se ditt indiska leg? 472 00:44:49,791 --> 00:44:50,750 Jag har inget. 473 00:44:50,833 --> 00:44:52,208 Det måste man ha. 474 00:44:52,291 --> 00:44:54,916 -Jag är brittisk medborgare. -Ditt pass då? 475 00:44:55,958 --> 00:44:57,500 Där är problemet. 476 00:44:57,583 --> 00:45:00,041 -Låt mig förklara… -Lyssna, frun. 477 00:45:00,583 --> 00:45:03,458 -Du är väl ändå indiska? -Ja. Tvivlar du? 478 00:45:03,541 --> 00:45:08,750 -Varför ta hit västerländska saker? -De är barn. De leker, lär sig en sport. 479 00:45:10,083 --> 00:45:13,666 De kan inte åka skejtboard så där mitt ute på gatorna. 480 00:45:15,375 --> 00:45:18,083 Snart börjar de åka i butiker och gränder, 481 00:45:18,166 --> 00:45:21,666 på platser där de inte ens får vara. 482 00:45:21,750 --> 00:45:23,791 De har skapat kaos i byn. 483 00:45:23,875 --> 00:45:27,875 Frun, vi har ett system här. Det finns regler. 484 00:45:27,958 --> 00:45:31,083 De förstör allmän egendom. 485 00:45:31,875 --> 00:45:33,583 Byn är ingen park. 486 00:45:34,250 --> 00:45:36,750 Vikram, hon är din gäst, och hon är kvinna, 487 00:45:36,833 --> 00:45:39,291 så jag ska låta henne gå. 488 00:45:39,375 --> 00:45:42,958 Om jag får en anmälan till måste jag ingripa på allvar. 489 00:45:43,500 --> 00:45:44,666 Oroa dig inte. 490 00:45:46,083 --> 00:45:46,916 Du kan gå nu. 491 00:45:47,000 --> 00:45:49,000 Singh Sahab, ta det skriftligt. 492 00:45:55,208 --> 00:45:56,083 Lyssna. 493 00:45:56,666 --> 00:45:58,708 Om nån av er skolkar imorgon… 494 00:45:58,791 --> 00:46:01,875 Jag ska se till att de är där imorgon. 495 00:46:05,125 --> 00:46:06,083 Hörni. 496 00:46:09,708 --> 00:46:12,750 Var i världen man än är hatar alla skejtboardar. 497 00:48:05,541 --> 00:48:06,375 Didi? 498 00:48:09,583 --> 00:48:11,000 Vad gör du här? 499 00:48:12,041 --> 00:48:14,041 Den här platsen är för högkastiga. 500 00:48:14,958 --> 00:48:17,208 Följer folk fortfarande kastsystemet? 501 00:48:18,875 --> 00:48:21,958 Ingen pratar om det, men det är en outtalad norm. 502 00:48:25,291 --> 00:48:27,583 Ledsen att du inte kan skejta längre. 503 00:48:28,625 --> 00:48:30,416 Jag tänkte… Jag menar… 504 00:48:32,125 --> 00:48:33,791 Brädorna var bara slöseri. 505 00:48:35,125 --> 00:48:37,666 Skejtboardåkning är det bästa som hänt mig. 506 00:48:43,791 --> 00:48:47,625 -Hur länge tänker du stanna här? -Jag åker imorgon. 507 00:48:51,875 --> 00:48:55,166 Det finns ju så mycket kvar att se här. 508 00:49:01,625 --> 00:49:02,458 Sätt dig. 509 00:49:03,833 --> 00:49:06,291 Det är okej. Sätt dig. 510 00:49:40,125 --> 00:49:43,416 SID… JAG ÄR LEDSEN… MÅSTE TACKA NEJ TILL ERBJUDANDET. 511 00:49:43,500 --> 00:49:46,583 HAR EN SAK ATT TA HAND OM. JAG FÖRKLARAR SENARE. 512 00:50:15,375 --> 00:50:16,708 Har du övernattat här? 513 00:50:18,041 --> 00:50:21,250 Folk hatar inte skejtboardåkare. De hatar deras anda. 514 00:50:21,833 --> 00:50:25,375 Jag har kollat. Det finns ingen skejtpark i Rajasthan. 515 00:50:27,000 --> 00:50:27,833 Okej. 516 00:50:32,000 --> 00:50:35,833 Skejtboardåkning har först nyligen börjat bli populärt i Indien. 517 00:50:35,916 --> 00:50:36,791 Jag vet. 518 00:50:38,250 --> 00:50:41,625 -Så du vill alltså… -Jag vill bygga en skejtpark. 519 00:50:42,750 --> 00:50:44,375 -En skejtpark? -Ja. 520 00:50:44,458 --> 00:50:46,291 -Här? I den här byn? -Ja. 521 00:50:46,375 --> 00:50:47,833 Har du pengar till det? 522 00:50:49,125 --> 00:50:54,250 Jag avböjde just en befordran, så nej. Men jag måste göra det här. 523 00:50:54,333 --> 00:50:56,416 -Det blir en turistattraktion. -Ja. 524 00:50:56,500 --> 00:50:58,500 Jag är med. Inga problem. 525 00:50:59,125 --> 00:51:01,125 Tack, Vikram. Och du? 526 00:51:03,500 --> 00:51:05,375 -Jag ska till Bangalore. -Va? 527 00:51:06,083 --> 00:51:08,833 Om du åker, vem ska då hjälpa oss? 528 00:51:08,916 --> 00:51:14,375 Om vi ska bygga en skejtpark behöver vi ett team, och min kontakt är i Bangalore. 529 00:51:17,333 --> 00:51:19,083 Ja! Då säger vi så. 530 00:51:19,666 --> 00:51:21,208 Tack! 531 00:51:21,833 --> 00:51:26,000 Tack, Vikram! Wow. Vi ska bygga en skejtpark. 532 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 INGEN SKOLA INGEN SKEJTBOARDÅKNING 533 00:51:31,083 --> 00:51:36,250 "Ingen skola, ingen skejtboardåkning". 534 00:51:37,541 --> 00:51:39,458 Ja! Ingen skola! 535 00:51:39,541 --> 00:51:42,000 -Tipya, ingen skola! -Jo! 536 00:51:42,083 --> 00:51:43,916 Jo, Ankush. 537 00:51:44,000 --> 00:51:48,166 Det betyder att om ni inte går i skolan får ni inte åka skejtboard. 538 00:51:48,250 --> 00:51:50,916 -Va? -Ja. Det är en regel. 539 00:51:52,875 --> 00:51:55,208 De hittar på nya regler varje dag. 540 00:52:03,750 --> 00:52:07,125 God morgon, magistern. 541 00:52:09,250 --> 00:52:10,750 God morgon. Sitt ner. 542 00:52:19,458 --> 00:52:21,583 -Trevligt. -Tack. 543 00:52:22,250 --> 00:52:24,375 Stora mål. Verkligen trevligt. 544 00:52:25,333 --> 00:52:29,375 Ingen har tänkt på nåt sånt förut. Verkligen trevligt. 545 00:52:30,250 --> 00:52:31,875 Vilka är involverade? 546 00:52:32,750 --> 00:52:34,666 Din pappa? Din man? 547 00:52:35,166 --> 00:52:38,791 -Nej, bara jag. -Ensam? Trevligt. 548 00:52:39,500 --> 00:52:40,625 Verkligen trevligt. 549 00:52:40,708 --> 00:52:44,750 Med pengar från regeringen kan vi bygga en riktig skejtpark. 550 00:52:45,583 --> 00:52:47,333 Det är väldigt dyrt, frun. 551 00:52:48,458 --> 00:52:50,875 Hur ska jag kunna auktorisera det? 552 00:52:52,041 --> 00:52:54,833 Vi har redan allokerat vår välgörenhetsbudget. 553 00:52:55,750 --> 00:52:57,750 Dessutom saknar ni NGO-status. 554 00:52:57,833 --> 00:53:01,208 Försök igen nästa år, efter registreringen. 555 00:53:01,791 --> 00:53:02,625 Jag lovar. 556 00:53:02,708 --> 00:53:04,708 Om det är nåt annat, hör av er. 557 00:53:06,541 --> 00:53:09,333 -Jo… -Er minister är här för att hjälpa er. 558 00:53:09,875 --> 00:53:10,708 Alltid. 559 00:53:14,125 --> 00:53:16,625 Vi kan inte motivera så mycket pengar. 560 00:53:17,541 --> 00:53:19,000 Den här leken… 561 00:53:19,083 --> 00:53:21,500 Sporten, menar jag. Den har inga regler. 562 00:53:22,833 --> 00:53:25,541 Hur ska jag försvara det för kommittén? 563 00:53:26,458 --> 00:53:28,833 Idrottsförbundet kan inte hjälpa er. 564 00:53:28,916 --> 00:53:32,833 -Pröva med privat finansiering. -Det ska jag göra. Tack. 565 00:53:32,916 --> 00:53:33,750 Kom. 566 00:53:42,041 --> 00:53:45,375 Ingen av dem har nåt att vinna på att hjälpa oss. 567 00:53:46,875 --> 00:53:49,125 De förstår inte varför du gör det. 568 00:53:50,083 --> 00:53:52,333 Vi behöver en kontakt på högre ort. 569 00:54:06,625 --> 00:54:09,166 -Namaste. -Jag hörde om ditt projekt. 570 00:54:10,125 --> 00:54:15,083 -Ingen har vågat fråga mitt land förut. -Jag vet, det är mycket att be om. 571 00:54:15,875 --> 00:54:20,791 Varför vill du bygga en skejtpark i den här byn? 572 00:54:22,000 --> 00:54:23,458 Jag växte upp i London. 573 00:54:24,041 --> 00:54:27,833 Jag visste vad jag ville bli redan när jag gick i skolan. 574 00:54:28,750 --> 00:54:33,416 När jag frågade en av flickorna i byn vad hon vill bli när hon blir stor 575 00:54:34,208 --> 00:54:37,125 hade hon inget svar, 576 00:54:38,000 --> 00:54:41,916 för ingen hade nånsin frågat henne förut. 577 00:54:44,166 --> 00:54:45,208 Det upprörde mig. 578 00:54:46,125 --> 00:54:51,625 De är så härliga och kreativa med det lilla de har. 579 00:54:52,291 --> 00:54:56,500 Och jag tittar på dem och undrar om vi skulle upptäcka en forskare 580 00:54:56,583 --> 00:55:00,083 eller en musiker eller nästa skejtboardproffs här i byn 581 00:55:00,166 --> 00:55:03,708 om vi gav dem en plattform och någon som tror på dem. 582 00:55:04,708 --> 00:55:07,666 Och skejtboardåkning väcker nåt positivt i dem. 583 00:55:08,250 --> 00:55:09,750 Jag vet en tjej som säger 584 00:55:09,833 --> 00:55:12,541 att när hon åker skejtboard känner hon sig fri. 585 00:55:17,083 --> 00:55:21,083 För första gången får hon drömma, och det inspirerar mig. 586 00:55:22,583 --> 00:55:26,583 Nu ser man barn från olika kaster som aldrig annars skulle umgås 587 00:55:26,666 --> 00:55:28,375 åka skejtboard tillsammans. 588 00:55:30,458 --> 00:55:33,125 Om inte vi hjälper dem, vem ska då göra det? 589 00:55:36,541 --> 00:55:38,208 Ge mig ett ögonblick. 590 00:55:50,916 --> 00:55:53,416 Jag har funderat på vad du sa. 591 00:55:54,583 --> 00:55:57,333 Folk här motsätter sig förändring. 592 00:55:58,083 --> 00:56:01,791 Speciellt om den drivs på av en kvinna. 593 00:56:02,416 --> 00:56:06,333 Det finns outtalade regler för kvinnor här, 594 00:56:06,416 --> 00:56:08,666 några av vilka du redan brutit mot. 595 00:56:12,208 --> 00:56:15,250 Om jag säger nej till dig i dag 596 00:56:15,750 --> 00:56:19,333 kommer livet att gå vidare som vanligt. 597 00:56:20,458 --> 00:56:22,083 Men om jag säger ja 598 00:56:22,166 --> 00:56:25,041 kanske vi får en bättre morgondag? 599 00:56:26,000 --> 00:56:29,291 Och det skulle kunna ge mod 600 00:56:29,375 --> 00:56:34,791 åt många flickor att följa sina drömmar. 601 00:56:37,375 --> 00:56:40,458 En dag ska jag berätta min historia. 602 00:56:41,416 --> 00:56:45,083 Men nu, påbörja ditt arbete. Jag önskar dig lycka till. 603 00:56:47,000 --> 00:56:49,000 -Tack. -Lycka till. 604 00:56:54,083 --> 00:56:55,791 Nu kan ingen stoppa oss. 605 00:56:57,708 --> 00:56:59,625 Jag kan knappt tro det. 606 00:56:59,708 --> 00:57:02,000 Frun, jag ska ordna allting. 607 00:57:23,416 --> 00:57:24,333 Wow. 608 00:57:25,625 --> 00:57:28,083 Här är de, världsklassteamet. 609 00:57:28,750 --> 00:57:29,916 -Janthavy. -Hej. 610 00:57:30,000 --> 00:57:31,083 -Hej. -Jacob. 611 00:57:31,166 --> 00:57:32,750 -Kul att träffas. -Kevin. 612 00:57:32,833 --> 00:57:35,125 -Atita. Mikkjel. -Hej. Jacob. 613 00:57:35,208 --> 00:57:36,458 -Välkommen. -Tack. 614 00:57:36,541 --> 00:57:38,791 -Jessica. -Mikkjel. 615 00:57:38,875 --> 00:57:39,791 -Hej. -Abhishek. 616 00:57:39,875 --> 00:57:41,791 -Välkommen till Indien. -Tack. 617 00:57:42,375 --> 00:57:45,041 -Välkommen till Indien. -Jag är från Bangalore. 618 00:57:45,958 --> 00:57:47,500 Välkommen till Rajasthan. 619 00:57:47,583 --> 00:57:49,458 Ja. Tack. 620 00:57:49,541 --> 00:57:50,708 Okej, hörni. Jag… 621 00:57:51,750 --> 00:57:57,166 Tack så mycket för att ni hjälper oss med det här galna passionsprojektet. 622 00:57:58,166 --> 00:58:00,708 Vi har gått igenom så mycket för att nå hit, 623 00:58:00,791 --> 00:58:03,833 och det är fantastiskt att ni ville hjälpa oss. 624 00:58:03,916 --> 00:58:07,625 Tack för inbjudan. Vi är så taggade över att vara här. 625 00:58:07,708 --> 00:58:09,416 Så var ska vi bygga den? 626 00:58:09,916 --> 00:58:14,333 Det här kommer att bli Rajasthans första skejtpark. 627 00:58:16,500 --> 00:58:19,458 -Vi kommer att förvandla landskapet. -Då kör vi. 628 00:59:57,041 --> 00:59:58,041 Te, tack. 629 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 Vem var det? 630 01:00:01,166 --> 01:00:02,083 Bhawani. 631 01:00:02,708 --> 01:00:06,958 Nu när valet närmar sig vill han plötsligt vara med. 632 01:00:09,083 --> 01:00:10,666 Jag vet vad han kan göra. 633 01:00:12,958 --> 01:00:15,916 SKEJTBOARDMÄSTERSKAPEN FÖRSTA GÅNGEN I INDIEN 634 01:00:18,791 --> 01:00:19,916 Ankush? 635 01:00:21,208 --> 01:00:22,041 Vad är det? 636 01:00:23,541 --> 01:00:25,041 Skejtboardmästerskap. 637 01:00:28,125 --> 01:00:28,958 Kom. 638 01:00:29,916 --> 01:00:31,500 Kom, skynda er! 639 01:00:31,583 --> 01:00:34,875 -Jessica vill prata med oss! -Kom igen, fort! 640 01:00:37,791 --> 01:00:39,583 Hej! 641 01:00:44,625 --> 01:00:47,041 Wow. Kolla vad duktiga de är. 642 01:01:01,333 --> 01:01:04,625 Ni har tre månader på er att träna. 643 01:01:06,125 --> 01:01:09,333 Ja, och det kommer skejtare från hela Indien. 644 01:01:09,416 --> 01:01:12,708 Så ni måste öva in en rutin på 45 sekunder, 645 01:01:13,250 --> 01:01:15,875 och det här får du säga på hindi. 646 01:01:15,958 --> 01:01:16,791 Ja. 647 01:01:17,291 --> 01:01:20,166 Skejtare från hela Indien kommer att tävla. 648 01:01:20,250 --> 01:01:26,083 Var och en av er får 45 sekunder på er att visa upp så många trick ni kan. 649 01:01:26,166 --> 01:01:27,583 Vad då "trick"? 650 01:01:27,666 --> 01:01:32,041 Till exempel en ollie. Gör så många trick ni kan. 651 01:01:32,125 --> 01:01:34,375 Om man ramlar då? Är det kört då? 652 01:01:34,458 --> 01:01:37,625 Nej, då kliver man upp på brädan igen. 653 01:01:37,708 --> 01:01:43,166 När det har gått 45 sekunder ljuder en visselpipa, och tiden är ute. 654 01:01:43,750 --> 01:01:48,291 Men kom ihåg, man fortsätter att samla poäng tills det är slut. 655 01:01:48,375 --> 01:01:49,208 Okej? 656 01:01:49,916 --> 01:01:54,708 Ni får poäng för trick, men det handlar om stil och energi också. 657 01:01:54,791 --> 01:01:58,708 Okej? Då tycker jag att ni kan börja öva. 658 01:01:58,791 --> 01:02:00,416 Nu åker vi skejtboard! 659 01:02:09,166 --> 01:02:10,958 Hördu, åk åt sidan! 660 01:02:13,250 --> 01:02:14,750 De ser skräckslagna ut. 661 01:02:14,833 --> 01:02:18,125 Ja. Det är de, men det är okej. 662 01:02:18,208 --> 01:02:20,958 Det här är annorlunda mot allt de nånsin gjort. 663 01:02:22,791 --> 01:02:25,500 -Kom igen. Vill du pröva? -Nej, kör du. 664 01:02:25,583 --> 01:02:30,291 Tryck ifrån så hårt att den går genom marken, och sen, släpp. 665 01:02:32,083 --> 01:02:33,375 Skjut fram den, 666 01:02:33,458 --> 01:02:36,375 och så daskar du ner den och landar. 667 01:02:36,458 --> 01:02:37,791 Det är en ollie. 668 01:02:38,666 --> 01:02:39,791 -Ollie? -Precis. 669 01:02:39,875 --> 01:02:41,916 Jag har sett den högsta höjden 670 01:02:42,000 --> 01:02:43,750 Förverkligat min potential 671 01:02:43,833 --> 01:02:47,250 Nu när mina fötter Har förvandlats till vingar 672 01:02:47,333 --> 01:02:49,875 Hörni, vill ni se en dropp? 673 01:02:49,958 --> 01:02:52,916 Varför anpassa mig? Varför skulle jag ej väva 674 01:02:53,000 --> 01:02:57,250 De drömmar mina ögon sett 675 01:02:57,333 --> 01:02:59,666 Alla komplikationer i mitt liv 676 01:02:59,750 --> 01:03:01,208 Måste få en lösning 677 01:03:01,291 --> 01:03:04,875 Tilliten jag har i mig Måste ta sig uttryck 678 01:03:04,958 --> 01:03:07,083 Jag rör vid himlen, förlorad i lycka 679 01:03:07,166 --> 01:03:08,000 Ja, Ankush! 680 01:03:08,083 --> 01:03:08,916 Som vinden 681 01:03:09,000 --> 01:03:10,291 Han har inga spärrar. 682 01:03:12,000 --> 01:03:16,000 Det finns ingen känsla som denna 683 01:03:16,083 --> 01:03:18,708 Håll mina fötter på marken 684 01:03:19,708 --> 01:03:23,333 Jag har sökt efter ett svar 685 01:03:23,416 --> 01:03:25,875 Som jag tror jag har hittat 686 01:03:25,958 --> 01:03:27,083 Du klarar det. 687 01:03:27,166 --> 01:03:30,708 Sträcker mig mot himlen, faller Och reser mig igen 688 01:03:30,791 --> 01:03:34,375 Om jag inte försöker, hur ska jag veta Vad jag klarar 689 01:03:34,458 --> 01:03:36,958 Det kommer en tid då solen skiner 690 01:03:37,041 --> 01:03:41,916 Det känns som idag 691 01:03:47,333 --> 01:03:51,125 Solen kommer att skina på mig 692 01:03:51,208 --> 01:03:52,333 Har du kul, Kusum? 693 01:03:52,416 --> 01:03:56,125 Jag har lättat 694 01:03:59,500 --> 01:04:04,458 Jag vet att solen kommer att skina på mig 695 01:04:11,500 --> 01:04:15,083 Jag följer mitt hjärta Trots min rädsla 696 01:04:15,166 --> 01:04:18,750 Och åker på dessa hjul 697 01:04:18,833 --> 01:04:20,125 Didi! 698 01:04:20,208 --> 01:04:22,208 Jorden snurrar och himlen virvlar 699 01:04:22,291 --> 01:04:25,125 När de ser att jag hoppat över muren 700 01:04:25,208 --> 01:04:26,166 Du klarade det! 701 01:04:26,250 --> 01:04:29,666 Om jag inte försöker Kommer jag aldrig veta när 702 01:04:29,750 --> 01:04:33,250 Jag kan ge upp mina drömmar 703 01:04:33,333 --> 01:04:36,958 Så jag ska ta lågan Och tända en eld 704 01:04:37,041 --> 01:04:40,958 Jag är inte rädd, jag är fri 705 01:04:45,541 --> 01:04:49,500 Solen kommer att skina på mig 706 01:05:00,333 --> 01:05:06,583 Solen kommer att skina på mig 707 01:05:06,666 --> 01:05:10,791 Jag har lättat 708 01:05:13,583 --> 01:05:15,250 -Hej då. -Hej då. 709 01:05:15,791 --> 01:05:16,708 Hej då. 710 01:05:17,833 --> 01:05:19,791 -Tack. -Hej då. 711 01:05:21,791 --> 01:05:23,625 -Hej då. -Hej då. 712 01:05:35,333 --> 01:05:36,166 Ankush? 713 01:05:38,125 --> 01:05:38,958 Ankush. 714 01:05:41,250 --> 01:05:42,083 Vakna. 715 01:06:09,541 --> 01:06:14,208 Du droppade på första försöket. Var du inte rädd för att ramla? 716 01:06:14,833 --> 01:06:17,750 Jo, men jag gjorde det ändå. 717 01:06:19,333 --> 01:06:22,833 Vi tränar verkligen hårt inför tävlingen, eller hur? 718 01:06:47,708 --> 01:06:52,416 Och nu, låt mig presentera byns främsta skejtboardåkare, 719 01:06:52,500 --> 01:06:54,958 Prerna Bhil! 720 01:06:55,041 --> 01:06:58,458 Idag tänker hon visa oss en hejdundrande dropp! 721 01:07:06,875 --> 01:07:07,916 Gör det bara. 722 01:07:27,875 --> 01:07:28,875 Prerna! 723 01:07:30,916 --> 01:07:31,750 Prerna? 724 01:07:32,458 --> 01:07:33,416 Hur gick det? 725 01:07:51,166 --> 01:07:52,416 Ankush, kom! 726 01:07:59,208 --> 01:08:00,541 Jag är snart tillbaka. 727 01:08:03,000 --> 01:08:04,666 Tipya, vänta på mig. 728 01:08:11,291 --> 01:08:12,333 Vad hände nu? 729 01:08:13,666 --> 01:08:14,916 Vad har du gjort? 730 01:08:17,125 --> 01:08:18,208 Får jag se? 731 01:08:19,041 --> 01:08:20,125 Hur hände det här? 732 01:08:22,250 --> 01:08:25,166 -Det är bara ett blåmärke. -Men hur hände det? 733 01:08:27,958 --> 01:08:30,166 Jag föll när jag åkte skejtboard. 734 01:08:41,500 --> 01:08:43,916 Du har skapat riktiga bekymmer i byn. 735 01:08:44,666 --> 01:08:46,708 Blanda inte in min dotter. 736 01:08:46,791 --> 01:08:47,875 Förlåt? 737 01:08:49,291 --> 01:08:50,125 Vad har hänt? 738 01:08:50,833 --> 01:08:52,625 Vad har du lärt Prerna? 739 01:08:53,333 --> 01:08:55,458 Att ljuga och stjäla? 740 01:08:56,125 --> 01:08:58,375 Att uppföra sig som en pojke? 741 01:08:58,458 --> 01:09:01,541 Nu klarar hon inte ens av hushållssysslor. 742 01:09:04,416 --> 01:09:06,958 Hon måste ha ramlat på skejtboarden. 743 01:09:07,041 --> 01:09:08,208 Jag vet inte. 744 01:09:08,833 --> 01:09:10,291 Men är hon okej? 745 01:09:10,375 --> 01:09:13,791 Okej? Hon borde vara gift. I stället åker hon skejtboard. 746 01:09:13,875 --> 01:09:17,750 Tänk om det händer nåt allvarligt? Vem ska då gifta sig med henne? 747 01:09:19,333 --> 01:09:22,666 -Vad står på? -Jag vet inte vad han pratar om. 748 01:09:25,416 --> 01:09:27,416 I dina fotspår kan hon inte följa. 749 01:09:28,000 --> 01:09:31,291 -En föräktenskaplig relation… -Ursäkta, hur vågar du? 750 01:09:31,375 --> 01:09:32,208 Frun. 751 01:09:33,291 --> 01:09:37,708 Nyheter sprider sig snabbt här i byn. 752 01:09:37,791 --> 01:09:40,333 Det här är inte din stad. Det är en by. 753 01:09:43,416 --> 01:09:45,208 Håll dig borta från mina barn. 754 01:09:46,416 --> 01:09:47,250 Tack. 755 01:09:49,125 --> 01:09:49,958 Kom. 756 01:09:51,500 --> 01:09:53,166 -Vi ses, Ankush. -Kom här. 757 01:09:53,250 --> 01:09:54,208 Vi ses, grabben. 758 01:09:57,375 --> 01:09:58,583 Han kanske har rätt. 759 01:09:59,916 --> 01:10:02,166 Vet jag vad som är bäst för dem? 760 01:10:03,916 --> 01:10:07,041 Jag hade aldrig förlåtit mig själv om det gått värre. 761 01:10:09,791 --> 01:10:12,583 Skador är en del av skejtboardåkning. 762 01:10:13,416 --> 01:10:14,250 Jag vet. 763 01:10:14,333 --> 01:10:16,500 Han var bara så arg. 764 01:10:18,208 --> 01:10:19,750 Jag är en utböling. 765 01:10:21,000 --> 01:10:23,666 Jag kanske borde sluta inkräkta i deras liv. 766 01:10:25,333 --> 01:10:28,000 Nåt sånt här var dömt att hända. 767 01:10:45,083 --> 01:10:48,916 Jag är ledsen för vad pappa sa häromdagen. 768 01:10:54,708 --> 01:10:55,875 Hur mår Prerna? 769 01:10:57,666 --> 01:10:58,750 Det är bättre. 770 01:11:00,000 --> 01:11:05,041 Men hon har utegångsförbud. Hon får inte åka skejtboard. 771 01:11:31,291 --> 01:11:34,375 Varför är du så förtjust i att åka skejtboard? 772 01:11:39,375 --> 01:11:40,208 Jag vet inte. 773 01:11:42,541 --> 01:11:43,958 Men det känns bra. 774 01:11:47,458 --> 01:11:53,791 Det ger mig en känsla av tillhörighet, som att det är nåt jag verkligen kan. 775 01:12:03,666 --> 01:12:07,333 Det är ingen som styr mig, inga regler att följa. 776 01:12:12,250 --> 01:12:15,666 Det känns som om jag svävar fram i himlen. 777 01:12:26,291 --> 01:12:28,458 Prerna är här. 778 01:12:31,833 --> 01:12:35,375 Kom. Varför har du inte varit här på flera dagar? 779 01:12:36,916 --> 01:12:38,083 Kom hit. 780 01:12:39,041 --> 01:12:39,958 Nu skejtar vi. 781 01:12:57,250 --> 01:13:01,625 Som om ödet var argt på mig Som om hoppet var förlorat 782 01:13:01,708 --> 01:13:04,208 Men nu är hela himlen min 783 01:13:04,791 --> 01:13:09,166 Enda sättet att vinna över rädslan är att bara göra det. 784 01:13:09,250 --> 01:13:13,500 Jag klarar det inte. Tänk om jag ramlar igen? 785 01:13:14,416 --> 01:13:17,083 Låt nävarna öppna sig Jag ska slå dem allihop 786 01:13:17,166 --> 01:13:18,000 Tro. 787 01:13:18,500 --> 01:13:21,833 Nu när hela himlen är min 788 01:13:22,750 --> 01:13:26,875 De drömmar jag har Låt dem uppfyllas 789 01:13:26,958 --> 01:13:30,041 Jag har kastat av mig Avundets och slaveriets bojor 790 01:13:30,125 --> 01:13:32,208 Och tagit språnget 791 01:13:34,125 --> 01:13:37,041 Låt oss ha lite kul 792 01:13:38,125 --> 01:13:40,291 Nu när jag är på väg 793 01:13:40,375 --> 01:13:46,833 Att sätta snurr på livets hjul 794 01:13:46,916 --> 01:13:48,916 Jag har tagit språnget 795 01:13:49,000 --> 01:13:50,458 Du är min bästa vän. 796 01:13:50,541 --> 01:13:52,000 Låt oss ha lite kul 797 01:13:52,083 --> 01:13:54,666 Vet du vilka fler som är det? 798 01:13:55,166 --> 01:13:58,166 Nu när jag är på väg… 799 01:13:58,250 --> 01:13:59,583 Jessica och Subodh. 800 01:13:59,666 --> 01:14:04,583 …att sätta snurr på livets hjul 801 01:14:21,166 --> 01:14:27,000 Jag är snabbare än vinden 802 01:14:29,583 --> 01:14:31,416 Och jag är förvånad 803 01:14:31,500 --> 01:14:36,750 Över min livshistoria 804 01:14:36,833 --> 01:14:41,041 Fågeln har brutit sig ut och flugit bort 805 01:14:41,125 --> 01:14:45,291 Från all oro och rädsla Hon har vänt sig bort 806 01:14:45,375 --> 01:14:49,375 Flugit iväg 807 01:14:53,708 --> 01:14:55,916 Jag har tagit språnget 808 01:14:57,583 --> 01:15:00,000 Låt oss ha lite kul 809 01:15:01,583 --> 01:15:03,791 Nu när jag är på väg 810 01:15:03,875 --> 01:15:09,250 Att sätta snurr på livets hjul 811 01:15:20,958 --> 01:15:24,583 Jag har tagit språnget 812 01:15:39,791 --> 01:15:41,666 "Idag är karnevalens sista dag. 813 01:15:42,166 --> 01:15:48,333 Om du följer med mig dit vet jag att du gillar mig också." 814 01:17:18,041 --> 01:17:20,416 Hela byn vet vem du varit med. 815 01:17:22,916 --> 01:17:27,541 De är högkastiga brahminer. Vi beblandar oss inte med dem. 816 01:17:32,916 --> 01:17:33,750 Jaså? 817 01:17:37,541 --> 01:17:41,250 Du är inte lite fräck. Räckte det inte att skada foten? 818 01:17:45,375 --> 01:17:47,750 Pappa, min tävling är nästa vecka. 819 01:17:47,833 --> 01:17:48,875 Håll tyst! 820 01:17:48,958 --> 01:17:50,708 -Sluta… -Lägg dig inte i! 821 01:17:53,333 --> 01:17:56,958 Om du inte kan göra oss stolta, låt bli att dra skam över oss. 822 01:18:04,958 --> 01:18:05,875 Pappa… 823 01:18:16,375 --> 01:18:19,791 Dags att skaffa dig en make. Jag orkar inte med dig längre. 824 01:18:45,291 --> 01:18:46,291 Var är Gillu? 825 01:18:53,041 --> 01:18:54,666 Vad har ni gjort med honom? 826 01:19:10,041 --> 01:19:11,250 Ankush hämtar henne. 827 01:19:39,083 --> 01:19:40,166 Vacker, eller hur? 828 01:19:41,250 --> 01:19:42,625 -Jag tar den här. -Okej. 829 01:19:43,333 --> 01:19:44,166 Den där. 830 01:19:47,250 --> 01:19:48,083 Okej. 831 01:20:00,000 --> 01:20:01,916 -Den är klar om två dagar. -Okej. 832 01:20:04,583 --> 01:20:05,500 Var glad. 833 01:20:07,958 --> 01:20:08,916 Kom. 834 01:20:30,541 --> 01:20:33,375 Om du inte gillar honom, gift dig inte med honom. 835 01:20:33,875 --> 01:20:37,583 Vem bryr sig? Du fick åtminstone en ny klänning. 836 01:20:41,750 --> 01:20:42,583 Ankush. 837 01:20:53,958 --> 01:20:54,791 Efter dig. 838 01:20:57,958 --> 01:21:00,791 -Är allt klart om en vecka? -Ja då. 839 01:21:00,875 --> 01:21:01,750 Te? 840 01:21:04,166 --> 01:21:07,666 -Så vad är du bra på? -Åka skejtboard. 841 01:21:08,333 --> 01:21:10,041 -Förlåt? -Husvård. 842 01:21:10,125 --> 01:21:11,791 -Hon kan husvård. -Jaha. 843 01:21:11,875 --> 01:21:14,583 -Hon är duktig på att städa. -Okej. 844 01:21:14,666 --> 01:21:16,166 Och laga mat. 845 01:21:17,000 --> 01:21:20,916 Hon klarar av allt hushållsarbete. Hon ger er inga skäl att klaga. 846 01:21:21,000 --> 01:21:21,833 Okej. 847 01:21:39,583 --> 01:21:41,208 -Flickan ser bra ut. -Ja. 848 01:21:41,916 --> 01:21:43,000 Ja, låt oss prata. 849 01:21:45,708 --> 01:21:49,750 Vi tycker om flickan. Ni tar hand om resten. 850 01:21:51,250 --> 01:21:55,416 -Räcker verkligen sju dagar? -Allt kommer att vara klart. 851 01:21:55,500 --> 01:21:58,125 Jag har pratat med min chef. Han hjälper mig. 852 01:21:59,666 --> 01:22:01,458 Varför har du inte sagt nåt? 853 01:22:02,125 --> 01:22:03,833 Jag ska tala med din far. 854 01:22:05,666 --> 01:22:06,500 Nej. 855 01:22:08,500 --> 01:22:10,416 Det kommer att bli komplicerat. 856 01:22:12,500 --> 01:22:14,541 Han har sålt allt för det här. 857 01:22:17,500 --> 01:22:20,291 Det är ett sånt stort steg. Är du säker? 858 01:22:28,625 --> 01:22:30,458 Jag kom bara för att säga adjö. 859 01:22:34,125 --> 01:22:36,291 Efter bröllopet flyttar jag. 860 01:23:27,291 --> 01:23:29,958 Prerna, vad är det här? 861 01:23:33,000 --> 01:23:34,416 Ser du inte? 862 01:23:36,166 --> 01:23:38,291 Du älskar att skejta, eller hur? 863 01:23:39,166 --> 01:23:41,083 Det spelar ingen roll nu. 864 01:23:43,625 --> 01:23:47,000 Du kan fortfarande delta i mästerskapet. 865 01:23:47,791 --> 01:23:49,208 Jag ska gifta mig då. 866 01:23:51,333 --> 01:23:52,666 Snälla Subodh, gå. 867 01:23:55,166 --> 01:23:57,000 Om nån ser dig är det kört. 868 01:24:14,541 --> 01:24:16,000 Här, ta den här. 869 01:24:17,833 --> 01:24:18,666 Okej. 870 01:24:19,166 --> 01:24:21,500 Narayan, vad gör du här? 871 01:24:23,500 --> 01:24:26,375 Ner med dig. Ge den till Dal Ji. 872 01:24:27,208 --> 01:24:28,875 Han håller fortfarande på. 873 01:24:28,958 --> 01:24:32,958 Bhaiya, skynda dig på. Vi måste få dit det också. 874 01:24:34,333 --> 01:24:37,916 Chanda, ta de här. Fort. Jag hämtar fler. 875 01:24:39,416 --> 01:24:41,166 SKEJTBOARDMÄSTERSKAPEN 876 01:24:41,250 --> 01:24:42,583 Mina damer och herrar, 877 01:24:43,208 --> 01:24:48,666 vi välkomnar er till indiska mästerskapen i skejtboard! 878 01:24:55,041 --> 01:24:58,500 Låt oss välkomna herr Bhawani med en stor applåd! 879 01:25:01,833 --> 01:25:08,041 Och våra två domare, herr Darius och herr Emmanuel. 880 01:25:08,125 --> 01:25:10,416 -Är ni redo? -Ja. 881 01:25:10,500 --> 01:25:13,958 Ja, det kommer att gå jättebra ska ni se. Ja! 882 01:25:14,041 --> 01:25:16,583 Låt oss sparka igång detta mästerskap. 883 01:25:17,083 --> 01:25:21,875 Vår första deltagare är Khempurs stolthet, 884 01:25:22,500 --> 01:25:24,583 vår egen Lila! 885 01:25:27,458 --> 01:25:29,666 Där har vi fyra askar. 886 01:25:31,458 --> 01:25:32,333 Ge mig handen. 887 01:25:33,250 --> 01:25:36,625 Mamma, Ankush sa att han tuggar tuggtobak. 888 01:25:38,000 --> 01:25:39,916 Du vänjer dig. 889 01:25:41,375 --> 01:25:42,750 Är han bra för mig? 890 01:25:44,916 --> 01:25:47,583 Jag hade inte sett din far innan vi gifte oss. 891 01:25:48,375 --> 01:25:50,333 Jag var ungefär i din ålder. 892 01:25:51,750 --> 01:25:54,833 Jag var väldigt svag, men det är inte du. 893 01:25:56,250 --> 01:25:57,083 Vad menar du? 894 01:26:00,291 --> 01:26:03,125 Jag blödde svårt när du föddes. 895 01:26:03,958 --> 01:26:07,583 Jag hade en svag livmoder och var tvungen att vara försiktig. 896 01:26:09,291 --> 01:26:11,458 Så du föddes en månad för tidigt. 897 01:26:13,333 --> 01:26:16,291 Men flickor födda i åttonde månaden har kampvilja. 898 01:26:17,458 --> 01:26:18,875 Det är därför du är här. 899 01:26:21,500 --> 01:26:23,416 Var du svag när Ankush föddes? 900 01:26:25,666 --> 01:26:29,791 Ja, men ett flickebarn räcker inte för att göra en familj komplett. 901 01:26:30,625 --> 01:26:32,041 Alla vill ha en son. 902 01:26:34,875 --> 01:26:37,250 Och mitt val spelade ändå ingen roll. 903 01:26:41,958 --> 01:26:43,875 Alla har sitt eget öde. 904 01:26:45,250 --> 01:26:46,875 Det kan ingen ändra på. 905 01:26:48,666 --> 01:26:50,875 Tänk om skejtboardåkning är mitt öde? 906 01:27:06,541 --> 01:27:07,416 Du är vacker. 907 01:27:15,041 --> 01:27:17,791 Tipu visar upp sitt unika trick. 908 01:27:17,875 --> 01:27:20,000 Bra jobbat, Tipu. Snyggt. 909 01:27:20,083 --> 01:27:22,083 Han fortsätter oförväget, 910 01:27:22,166 --> 01:27:25,375 men, åh nej! 911 01:27:25,458 --> 01:27:27,875 Och där tog Tipus 45 sekunder slut. 912 01:27:29,458 --> 01:27:33,083 Och nu, i juniorkategorin, från Bhil Basti, 913 01:27:33,791 --> 01:27:34,916 Ankush! 914 01:27:35,958 --> 01:27:38,000 Ge honom en stor applåd! 915 01:27:38,083 --> 01:27:41,375 Han tänker tydligen börja med ett trick på avsatsen. 916 01:27:45,583 --> 01:27:46,958 Snyggt! 917 01:27:49,125 --> 01:27:50,333 Kom igen, Ankush! 918 01:27:55,583 --> 01:27:57,583 Det är nånting med hans stil… 919 01:27:59,583 --> 01:28:02,583 Ge honom en applåd! Bra, Ankush! 920 01:28:04,000 --> 01:28:06,916 Bra jobbat, Ankush. Underbart. 921 01:28:07,000 --> 01:28:09,916 Och nästa åkare är från Delhi… 922 01:28:10,000 --> 01:28:11,333 Rahul, ta den här. 923 01:28:11,416 --> 01:28:14,458 Fort, Tipu. Vi blir sena till bröllopet. 924 01:28:18,875 --> 01:28:21,416 Ankush, vad går du och driver för? 925 01:28:21,500 --> 01:28:22,791 Gå och byt om. 926 01:28:22,875 --> 01:28:25,166 Det är så dags att åka skejtboard. 927 01:28:29,916 --> 01:28:33,333 Alla är klara. Bröllopståget är på väg. 928 01:28:34,833 --> 01:28:37,083 Jag vill inte vara svag. 929 01:28:40,166 --> 01:28:42,250 Jag vill åka bräda en sista gång. 930 01:28:51,791 --> 01:28:53,250 Tipu, lägg tillbaka den. 931 01:28:57,500 --> 01:28:58,500 Va? 932 01:28:58,583 --> 01:29:00,916 Fort. Jag förklarar planen för Prerna. 933 01:29:09,375 --> 01:29:10,208 Vad står på? 934 01:29:12,875 --> 01:29:15,250 Shivam var sist ut bland juniorpojkarna. 935 01:29:15,333 --> 01:29:17,291 Ta den här. Vänta. 936 01:29:17,375 --> 01:29:19,416 Vi går vidare med seniortjejerna. 937 01:29:19,500 --> 01:29:21,708 -I den kategorin har vi… -Vikram. 938 01:29:28,750 --> 01:29:31,291 Vi älskar att överraska folk här. 939 01:29:31,375 --> 01:29:34,625 Hittills har tjejerna fått förtur. 940 01:29:34,708 --> 01:29:38,000 Men nu ska vi låta pojkarna börja. 941 01:29:38,083 --> 01:29:43,083 Låt oss ge en stor applåd för våra seniorpojkar. 942 01:29:43,166 --> 01:29:45,583 Rahul! 943 01:29:46,375 --> 01:29:49,333 Han tar ut sin linje med fart och fokus. 944 01:29:50,166 --> 01:29:51,166 Bra, Rahul. 945 01:29:53,125 --> 01:29:56,208 Ett snyggt trick med fotstående! 946 01:29:56,291 --> 01:29:58,791 Vår lilla skejtby riktigt glänser! 947 01:30:08,083 --> 01:30:10,291 Pappa, skynket föll ner. 948 01:30:12,208 --> 01:30:14,583 Okej, ta in den här tallriken. 949 01:30:29,208 --> 01:30:32,416 Är du kvar här? Ingenting kan du göra rätt. 950 01:30:33,083 --> 01:30:35,875 -Ankush, jag har letat efter dig. -Ta tallriken. 951 01:31:40,541 --> 01:31:41,708 Prerna, de är här. 952 01:33:23,791 --> 01:33:25,791 Hur kom du ut? 953 01:33:27,833 --> 01:33:30,208 -Tjejernas omgång är inte över, va? -Nej. 954 01:33:30,291 --> 01:33:31,958 Men ska du åka i den här? 955 01:34:13,916 --> 01:34:14,875 Hämta Prerna. 956 01:34:31,708 --> 01:34:32,541 Prerna? 957 01:34:47,625 --> 01:34:52,333 Vår nästa seniortävlande är Deepa från Janwar! 958 01:34:53,458 --> 01:34:54,583 Ge henne en applåd! 959 01:35:04,833 --> 01:35:07,083 Kom igen nu! Kör hårt! 960 01:35:26,875 --> 01:35:28,166 Vart ska du nånstans? 961 01:35:28,750 --> 01:35:31,416 Wow. Mini sätter trick efter trick. 962 01:35:32,333 --> 01:35:35,125 Det där tricket vet jag inte ens vad det kallas. 963 01:35:35,208 --> 01:35:38,708 Våra små skejtare måste få mycket inspiration idag, visst? 964 01:35:38,791 --> 01:35:41,333 Låt oss ge henne en stor applåd! 965 01:35:45,000 --> 01:35:47,208 Bra jobbat, Mini. Bra jobbat! 966 01:35:50,166 --> 01:35:51,916 Vad kan vara bättre 967 01:35:52,000 --> 01:35:55,583 än att drottningen själv hedrar oss med sin närvaro? 968 01:35:55,666 --> 01:35:57,041 Vi har tjejer från byn. 969 01:35:57,125 --> 01:36:00,791 Låt oss välkomna vår drottning med en riktigt stor applåd! 970 01:36:04,250 --> 01:36:06,875 Hon har generöst donerat mark till parken. 971 01:36:06,958 --> 01:36:11,000 Khempur är privilegierat att ha henne här under tävlingen. 972 01:36:11,541 --> 01:36:13,958 Vi välkomnar er helhjärtat, Ers Höghet. 973 01:36:15,708 --> 01:36:17,291 En stor applåd! 974 01:36:29,375 --> 01:36:31,708 Och vår nästa deltagare är… 975 01:36:31,791 --> 01:36:33,208 Här, ta mina skor. 976 01:36:33,291 --> 01:36:35,833 …den sista bland seniortjejerna 977 01:36:36,333 --> 01:36:41,375 och den enda deltagaren i sin kategori från vår by… 978 01:36:44,541 --> 01:36:46,750 …vår egen Prerna! 979 01:36:52,000 --> 01:36:53,666 En stor applåd för Prerna! 980 01:37:25,416 --> 01:37:28,208 Och med lätthet gör hon en bertslide. 981 01:37:47,750 --> 01:37:50,291 Hon måste stå på brädan i 15 sekunder till. 982 01:37:59,458 --> 01:38:00,541 Men vänta nu. 983 01:38:02,583 --> 01:38:05,041 Prerna är på väg mot monsterbowlen. 984 01:38:21,833 --> 01:38:22,750 Kom igen nu. 985 01:38:26,125 --> 01:38:27,000 Kom igen. 986 01:39:04,666 --> 01:39:06,250 Så ska det se ut! 987 01:39:16,708 --> 01:39:22,000 Innan vi tillkännager vinnarna skulle jag bara vilja säga 988 01:39:22,583 --> 01:39:26,041 att det här är första gången jag ser sån glädje här i byn. 989 01:39:27,500 --> 01:39:31,416 Om vi bara ger våra barn en chans 990 01:39:31,500 --> 01:39:37,333 kanske vi en dag kommer att få se en världsmästare från den här byn. 991 01:39:40,625 --> 01:39:44,125 Men en mästare är inte bara någon som vinner. 992 01:39:45,583 --> 01:39:51,208 En sann mästare är någon som visar mod, passion 993 01:39:51,291 --> 01:39:53,583 och beslutsamhet, trots motgångar. 994 01:39:55,041 --> 01:39:57,125 Vilken dropp du gjorde. Kom. 995 01:39:58,541 --> 01:40:02,375 Och idag har jag bevittnat dessa egenskaper hos någon. 996 01:40:03,208 --> 01:40:05,708 Och den personen vill jag ge en utmärkelse. 997 01:40:05,791 --> 01:40:07,583 Förlåt, pappa. 998 01:40:11,500 --> 01:40:12,541 Prerna Bhil. 999 01:40:13,666 --> 01:40:15,041 Kom upp på scenen. 1000 01:40:16,750 --> 01:40:18,708 Var inte nervös. Kom. 1001 01:40:25,500 --> 01:40:26,333 Gå fram. 1002 01:41:35,791 --> 01:41:36,916 Skor! 1003 01:41:38,875 --> 01:41:40,291 Röda skor. 1004 01:41:49,500 --> 01:41:53,333 SKEJTPARKEN DESERT DOLPHIN BYGGDES PÅ 45 DAGAR FÖR DEN HÄR FILMEN. 1005 01:41:53,416 --> 01:41:57,833 DET ÄR NU EN OFFENTLIG PARK DÄR FLICKOR UPPMUNTRAS ATT DRÖMMA. 1006 01:41:59,125 --> 01:42:03,208 DETTA ÄR RAJASTHANS FÖRSTA OCH EN AV INDIENS STÖRSTA SKEJTPARKER 1007 01:42:03,291 --> 01:42:06,875 DÄR HUNDRATALS BARN FRÅN ORTEN DAGLIGEN ÅKER SKEJTBOARD. 1008 01:46:02,708 --> 01:46:05,708 Undertexter: Ralf Sjölander