‎NETFLIX 呈獻
‎快一點，姊姊
‎太好玩了
‎再快點
‎快一點，姊姊
‎再快點
‎再見
‎拜託您看一下，這能賣多少？
‎50盧比
‎-太低了 ‎-這種品質這裡不賣
‎-至少看看貨吧 ‎-我不能出更高了
‎請您離開
‎妳還是沒來上課？
‎老師…
‎她在家很忙，我明天再送她來上學
‎-確定？ ‎-是的，老師
‎好，明天見
‎姊姊
‎妳在做什麼？
‎我明天可以去上學
‎但我的制服已經穿不下了
‎姊姊，這給妳
‎這是什麼？
‎我幫妳弄了套制服
‎你從哪弄來的？
‎而且還是白色的
‎至少妳現在有制服了
‎-老師早 ‎-老師早
‎早安…
‎坐下吧
‎好的，孩子們
‎今天我們要上第三章
‎要來認識水資源
‎我會談到重要的水資源問題
‎認真聽啊
‎-妳的課本呢？ ‎-首先是水資源短缺
‎地下水開發
‎無法使用地表水
‎過度使用農地
‎妳！
‎站起來
‎妳的課本呢？
‎忘記帶了
‎妳好不容易來上學
‎卻忘了帶課本？
‎妳的制服是怎麼回事？
‎去
‎去打掃走廊
‎快去
‎安靜！
‎老師，我需要電腦室的號碼牌
‎-去吧 ‎-謝謝
‎妳犯了什麼錯？
‎我忘了帶課本
‎（印度拉賈斯坦邦，烏代浦）
‎往坎普爾…
‎大家動作快，坎普爾…
‎請上車，往坎普爾…
‎坎普爾！
‎請上車，往坎普爾
‎上車吧，阿姨，往坎普爾…
‎（距坎普爾6公里）
‎該下車了
‎下車
‎這裡？
‎什麼？不
‎我要去這裡 ‎維克倫先生的家，是一間旅館
‎（印度，坎普爾村）
‎（距烏代浦45公里）
‎（艾希瓦德旅舍）
‎是維克倫嗎？
‎歡迎，女士，請進
‎謝謝
‎這是您的房間
‎自從我把房源放上網以後
‎就收到很多回應
‎世界各地都有人跟我訂房
‎就像您是來自倫敦
‎您訂了幾晚？
‎我只在這裡待兩週
‎沒問題
‎您會很滿意的
‎離開的時候請給我們一個好評
‎女士，這裡的風景是我們的特色
‎世界各地的人都為這個風景而來
‎很美的景色
‎那您好好休息吧，晚安
‎謝謝
‎這個月的還款期限到了
‎知道了，給我扁豆
‎我在想
‎就是…
‎茹帕說
‎她填了表格，準備開始做縫紉工作
‎如果您不反對的話
‎-我… ‎-妳覺得我能力不夠？
‎在磚窯工作沒那麼糟
‎妳在田裡工作就夠了
‎但這樣不足以
‎維持家裡的生計
‎我們會欠下更多債
‎或許我也可以幫忙
‎是嗎？
‎妳們倆要一起養家嗎？
‎妳連花生都賣不了還想幫忙？
‎-所以我才想… ‎-想怎樣？
‎妳知道如果妳在工廠工作
‎別人會怎麼說嗎？
‎說我撐不起這個家
‎我讓老婆去工作
‎不，我的意思是
‎時代在改變
‎妳最懂了
‎再添點飯？
‎（20盧比）
‎請給我一瓶水
‎-多少錢？ ‎-20盧比
‎謝謝
‎課本也要買嗎？
‎不用了，我之後再買
‎好
‎妳好
‎-這附近有什麼值得探訪的嗎？ ‎-有，村子
‎安庫許，你在幹嘛？安庫許，過來！
‎安庫許，放開他，安庫許！
‎安庫許，你在幹嘛？放開他
‎住手，安庫許
‎安庫許，你這是幹嘛？
‎你瘋了嗎？
‎他先說我是掃廁所的
‎他沒說錯
‎他今天在學校得掃廁所，但他跑了
‎你也沒多厲害，你也是掃廁所的
‎大家都知道你被留級兩次
‎-要我說出你幹的好事嗎？ ‎-走吧，姊姊
‎-要告訴她嗎？ ‎-姊姊，他在編故事
‎掃廁所的跑了，那隻骯髒的老鼠跑了
‎大家來看那個掃廁所的
‎攻擊他！
‎-提布，快跑 ‎-姊姊
‎安庫許
‎等等，安庫許
‎-姊姊 ‎-提布，快跑
‎姊姊，對不起
‎抱歉，姊姊
‎姊姊…
‎姊姊，不行
‎這不是給我們用的，跟我來
‎那是給上等種姓的人用的
‎我們可以用這個
‎姊姊，對不起
‎沒關係
‎您叫什麼名字？
‎潔西卡
‎妳呢？
‎普雷娜
‎您從哪裡來的？
‎-倫敦 ‎-倫敦？
‎對
‎但我爸爸是印度人
‎您來這裡做什麼？
‎您結婚了嗎？
‎還沒
‎您幾歲？
‎34
‎而您還沒結婚？
‎我朋友已經有個一歲大的女兒了
‎妳幾歲？
‎好吧，妳幾年級？
‎告訴我
‎我沒上學了
‎為什麼？
‎我沒有制服
‎就因為這樣？
‎因為制服？
‎那妳都在做什麼？
‎做家事，還有在田裡和市場幫忙
‎但上學很重要
‎妳不上學的話，將來要做什麼？
‎-阿姨，對不起 ‎-你這臭小鬼
‎看看我的頭髮和上衣
‎-您會說印度語？ ‎-對
‎這是什麼？
‎他的拖車
‎快過來看看
‎這是我的拖車
‎天啊，就跟滑板一樣
‎-你自己做的嗎？ ‎-對
‎滑板？
‎你不知道滑板是什麼嗎？
‎等我一下
‎沒有網路
‎您來試試
‎-來 ‎-不用了
‎來嘛
‎試試看，很好玩的
‎來吧
‎-換妳 ‎-很好玩吧？
‎慢一點
‎哪裡可以買到新制服？
‎很好玩吧？
‎（丹妮拉：真可愛，何時回倫敦？）
‎（里歐：哇！嫉妒妳的#鄉村假期）
‎（艾瑞克：這自製滑板太酷了！）
‎（小潔，妳在哪？）
‎（潔西卡：坎普爾… ‎烏代浦附近的村子）
‎（艾瑞克：不會吧！妳在這裡？）
‎（妳一定會愛上這裡！）
‎我以為她會大吼，甚至打我
‎但她沒有
‎她很有禮貌
‎然後
‎不知道為什麼
‎她說了自己的事，問我在做什麼
‎她人很好
‎她是外國人，但印度語說得很好
‎她還在手上噴香水
‎但她來這裡做什麼？
‎我不知道
‎她自己也不知道
‎她從哪裡來的？
‎倫敦
‎倫敦？
‎這個村子在哪裡？
‎這是全新的
‎她不要任何回報？
‎這背後肯定有原因
‎妳真蠢
‎亂收陌生人的東西
‎別讓妳爸看到
‎去吧
‎普雷娜
‎課本
‎妳在看什麼？
‎地圖
‎安庫許
‎這是從哪弄來的？
‎牠是…
‎吉魯
‎妳這偷羊賊！妳偷了一隻羊？
‎媽，妳看，她偷了一隻羊
‎媽，牠被困在那裡
‎-我救了牠一命 ‎-很好
‎現在把牠留在這裡，牠是別人養的
‎牠無家可歸
‎我們不能帶牠回家嗎？
‎不行
‎妳知道我在廟裡求了什麼嗎？
‎什麼？
‎妳看
‎這雙鞋很酷吧？
‎繼續做白日夢吧
‎那妳求了什麼？
‎算了，神明聽不到神廟外面的聲音
‎妳為什麼不進去？
‎胃痙攣
‎又來了？
‎閉嘴，安庫許
‎給你
‎我的拖車看起來很棒吧？
‎是啊
‎我要怎麼把它弄出來？
‎-你想要嗎？ ‎-想
‎好的，給我
‎我幫你畫
‎姊姊，也幫我畫我的拖拉機
‎我有一輛DJ
‎-我有水車 ‎-好的
‎好的，我全部都會畫出來
‎大家排好隊
‎真不錯
‎謝謝
‎嗨，你想加入嗎？
‎他不會來的
‎為什麼？
‎他來自上等種姓
‎你在這裡做什麼？
‎我告訴過你多少次 ‎別跟這些孩子玩？走吧
‎好了
‎給你，我把它弄出來了
‎謝謝
‎好了，下一位
‎拖車
‎嘿…
‎這是什麼？
‎我的拖車
‎艾瑞克！
‎你怎麼會在這裡？
‎拜託，我必須來看看這玩意
‎看它有多酷
‎女士，他在全村打聽您的消息
‎所以我就直接帶他過來了，他是誰？
‎他是我在洛杉磯的朋友
‎你還在這裡教書嗎？
‎-抱歉，我實在太驚訝了… ‎-姊姊
‎他的拖車超酷的
‎這是滑板
‎滑板？
‎哈囉，哥哥，您叫什麼名字？
‎-我… ‎-你先去洗把臉吧
‎我是…我是艾瑞克
‎妳叫什麼名字？
‎普雷娜
‎意思是靈感
‎我叫安庫許，意思是…
‎-我不知道 ‎-還是很酷
‎-哥哥，我是提布 ‎-我是拉胡爾
‎提皮亞，別煩他
‎別煩哥哥
‎沒關係的
‎-哥哥，請您溜滑板給我們看 ‎-拜託溜給我們看，一次就好
‎他們要你用滑板表演一些有趣的東西
‎沒問題，只是我得…
‎好了
‎-太厲害了 ‎-他速度真快
‎看哪，他在半空中
‎他們真厲害
‎妳想試試嗎？
‎不，我辦不到
‎試著站上滑板一次就好
‎不，姊姊，我會摔倒
‎姊姊，不會的
‎試試看吧，一定很好玩
‎姊姊，試試看吧，妳會喜歡的
‎好的
‎各位
‎我說過了，我辦不到
‎加油，別放棄
‎靈感小姐
‎那是妳名字的含意，對吧？
‎妳可以的
‎好
‎換個方向
‎來吧
‎很好
‎我就說我姊姊可以的
‎漂亮，普雷娜！
‎現在向大家示範怎麼溜
‎-我也要試試看 ‎-你溜完換我
‎還有我
‎哥哥，我能再溜一次嗎？
‎哥哥，明天您會來嗎？
‎-哥哥，拜託 ‎-求求您
‎喂！幹嘛？安靜！
‎-哥哥，求求您 ‎-哥哥，求求您
‎你想留下來教他們溜滑板嗎？
‎我很想，但我得找到人幫我代課
‎等等，妳會在這裡待多久？
‎席德把妳開除了嗎？
‎沒有，他讓我放假兩週
‎哥哥，我想再溜一次
‎拜託
‎我可以安排一個房間給您
‎沒問題的
‎-哥哥，求求您留下來 ‎-哥哥，求求您留下來
‎這叫我怎麼拒絕？
‎好，我會留下來
‎幫我拿課本
‎妳想幹嘛？
‎普雷娜
‎妳想用電腦嗎？
‎你會上網嗎？
‎會啊，我來教妳
‎我想看溜滑板的影片
‎運用髖部的力量
‎把腳抬起來
‎就像海浪一樣
‎這個給妳
‎妳可以用來練習，之後再還我
‎-我可以留著嗎？ ‎-可以
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎這玩意打哪來的？
‎有人借安庫許玩一天
‎明天我會拿去還
‎妳幹嘛玩男生玩的東西？
‎去煮扁豆
‎怎麼回事？
‎回去上課
‎快去
‎爸爸，對不起
‎別自貶身價，明白嗎？
‎是，爸爸
‎去吧
‎安庫許，你看
‎我飛起來了
‎姊姊，小心！
‎滑板不見了
‎姊姊！
‎誰叫妳跳進水裡的？
‎妳把艾瑞克哥哥的滑板弄壞了
‎這下回家要怎麼解釋？
‎溜得開心嗎？
‎來吧，吉魯
‎我是怎麼跟妳說的？
‎妳又收陌生人的東西了？
‎去把它藏起來，聽好了
‎妳最好明天一早就拿回去還
‎快去
‎坎萊許讓我從明天開始輪兩個班
‎-要喝水嗎？ ‎-不用
‎跟倫敦截然不同，這裡好平靜
‎下車
‎是靈感小姐
‎發生什麼事了？
‎滑板
‎什麼？
‎一個滑板要多少錢？
‎她毀了艾瑞克先生的滑板
‎它壞了
‎哥哥，對不起
‎真的很抱歉
‎妳是怎麼辦到的？
‎天啊！
‎哥哥，對不起
‎妳是去衝浪了嗎？
‎哥哥
‎不用啦
‎哥哥，請您收下
‎不，我不需要
‎我不收，沒關係的
‎好了，妳先去上學吧
‎嘿
‎沒關係的，我不介意
‎糟糕
‎偷自己家裡的東西？
‎我們是這樣教妳的嗎？
‎不，爸爸，我…
‎我是要把錢放回去
‎所以妳本來真的偷了？
‎我在問妳話！
‎爸爸，我做錯了
‎姊姊
‎妳幹嘛把錢放回去？
‎本來可以拿去買巧克力
‎可以有很多樂子的
‎對不起
‎沒關係，我會修好的
‎-大家好 ‎-姊姊…
‎我準備了一個小驚喜
‎不會吧
‎太扯了
‎我抗拒不了
‎-想看看裡面有什麼嗎？ ‎-想
‎這是真正的拖車吧？
‎蘇柏
‎這個是給妳的
‎-我不能收 ‎-這是給妳的，收下吧
‎-給我的？ ‎-是啊
‎收下吧
‎開玩笑的吧
‎你的壞了，所以我就…
‎姊姊
‎妳覺得她也會買新鞋給我們嗎？
‎不會嗎？
‎搞定
‎謝謝你留下來
‎沒有你，我是辦不到的
‎開什麼玩笑 ‎妳以為我會錯過這個機會嗎？
‎這很不得了
‎這種事可不是天天有
‎妳送了這些孩子人生中第一個滑板
‎還記得你的第一個滑板嗎？
‎記得
‎當時我八歲
‎我媽買給我的
‎可以說是滑板救了我一命
‎什麼意思？
‎我媽為了不讓我待在家買的
‎因為我繼父…
‎他不是個好人
‎很遺憾
‎沒關係
‎妳想告訴我，妳為何會在這裡嗎？
‎拜託，小潔，妳不請假的
‎妳也從來都不去探親，所以…
‎妳來這個村子做什麼？
‎照片裡的小男孩是我爸
‎他七歲時從這個村子被收養
‎我幾週前才知道這件事
‎我爺爺給了我那張照片
‎這段緣份是怎麼來的？
‎我爺爺以前在這裡有間工廠
‎在以前那個年代
‎有天晚上發生火災
‎一名工人受困廠房
‎還來不及等到人來救援
‎他就過世了
‎我爺爺去參加喪禮
‎見到了那名工人唯一的家人
‎他七歲的兒子
‎也就是我爸
‎-太不可思議了 ‎-是啊
‎真的很不可思議
‎一次偶然的機緣
‎可以徹底改變一個人的人生
‎要不是我爺爺
‎我爸會在這個村子生活一輩子
‎他絕對不會遇見我媽
‎我也根本不會來到這個世界
‎妳對這件事有什麼感覺？
‎我希望他在世時就告訴我這件事
‎但…
‎我知道我必須來這個村子
‎就只是待在這裡
‎看看他成長的地方
‎然後我遇見了這些孩子
‎這…這讓我覺得跟他很親近
‎妳有跟村裡的人說嗎？
‎沒有，我不想掀起任何波瀾
‎什麼？
‎妳剛送了孩子們滑板
‎妳已經掀起軒然大波了
‎-嘿！ ‎-你在幹嘛？
‎喂，出去！
‎姊姊，妳溜得真好
‎老師早
‎-早安，其他人呢？ ‎-在溜滑板
‎他們擾亂了一切！
‎先生，我們需要您的支持
‎才能解決這個問題
‎-沒錯 ‎-他說得對
‎-請採取行動 ‎-我生意都做不下去了
‎（妳得到了桃色謎霧活動的 ‎資深創意總監職位，恭喜！）
‎（妳這週末就回來，對吧？）
‎今天翹課真好玩
‎（溜滑板罰五百盧比）
‎五百盧比
‎（小心惡犬，此地禁止溜滑板）
‎站住！你在幹嘛？
‎把板子上的字念一遍
‎（禁止溜滑板）
‎今天我們要認識 ‎我們的國父聖雄甘地
‎他帶領印度以非暴力的手段完成獨立
‎甘地的食鹽長征
‎退出印度運動
‎以及鹽稅革命席捲了全印度
‎溜滑板不是犯罪
‎-不是犯罪！ ‎-不是犯罪！
‎我們這些孩子想出頭
‎-想出頭！ ‎-想出頭！
‎現在就實現我們的願望吧
‎-實現願望！ ‎-實現願望！
‎溜滑板不是犯罪
‎-不是犯罪！ ‎-不是犯罪！
‎我們這些孩子想出頭
‎-想出頭！ ‎-想出頭！
‎現在就實現我們的願望吧
‎-實現願望！ ‎-實現願望！
‎溜滑板不是犯罪
‎看哪！是老師，快跑！
‎現在每天都有這種麻煩事
‎不好意思 ‎您不能逕自沒收他們的滑板
‎女士，有人投訴您
‎他們犯了什麼罪？
‎今天我的班上只有兩名學生
‎都是因為您
‎連乖學生都翹課了
‎就因為這個大麻煩
‎這些小鬼還帶壞了我兒子！
‎好了，聽著
‎我絕對不希望他們翹課
‎請您明白，我只是…
‎您有證件嗎？
‎證件？
‎這裡是印度
‎這裡的制度不一樣
‎請您出示身分證
‎我沒有
‎依法您必須持有身分證
‎-我是英國公民 ‎-那就出示您的護照
‎這就是問題的核心
‎-請聽我說… ‎-女士，聽我說
‎您還是印度人，對吧？
‎對，您懷疑嗎？
‎那為什麼帶這些西方的玩意來？
‎他們是小孩子，他們玩得很開心
‎他們在玩，他們在學習一項運動
‎他們不能在馬路中間那樣溜滑板
‎他們開始到處溜滑板 ‎在商店外面、巷子裡
‎還有他們禁止進入的地方
‎他們已經在全村製造了混亂
‎聽著，夫人，我們有一套制度
‎這裡是有規矩的
‎他們在破壞公物
‎這裡可不是花園或公園
‎維克倫，她是你的客人而且是女性
‎-所以我會放她走 ‎-好的
‎要是再有人投訴
‎我決不寬待
‎不會再發生這種事了
‎您可以離開了
‎辛薩哈伯，寫下來 ‎否則他們會再犯的
‎聽好
‎明天要是你們有人翹課…
‎我不會讓這種事發生的
‎我會確保他們明天都去上學
‎孩子們
‎無論在什麼地方，大家都討厭滑板
‎姊姊
‎您怎麼會在這裡？
‎這裡是上層種姓的地盤
‎難道人們還會遵守種姓制度嗎？
‎沒人會把它掛在嘴邊
‎但這是不成文的規範
‎很遺憾妳不能再溜滑板了
‎我以為…我
‎那些滑板真是浪費了
‎溜滑板是我一生中最開心的事
‎您要在這裡待多久？
‎我明天就走
‎但這裡還有很多東西可以看
‎坐吧
‎沒關係的
‎坐吧
‎（嘿，席德…）
‎（抱歉…無法接受那個職位 ‎我還有一點事要處理）
‎（晚點再跟你解釋）
‎妳整晚都在這裡？
‎人們討厭的不是溜滑板的人
‎而是他們的精神
‎我研究了一整晚 ‎發現拉賈斯坦邦沒有滑板公園
‎好
‎印度只有幾個地方有溜滑板的風氣
‎-才剛剛興起 ‎-我知道
‎讓我搞清楚，妳想…
‎我想建立一座滑板公園
‎-滑板公園？ ‎-對
‎-這裡？在這個村子？ ‎-對
‎妳有經費嗎？
‎其實我剛放棄 ‎一個升遷的大好機會，所以我沒錢
‎但我必須去做這件事
‎-這會成為熱門觀光景點 ‎-沒錯
‎我支持您，女士，沒問題
‎維克倫，謝謝你，你呢？
‎我要去邦加羅爾
‎-什麼？ ‎-嘿
‎兄弟，您走了誰來幫我們？
‎如果我們要蓋滑板公園
‎就需要一個團隊
‎我的人在邦加羅爾
‎好耶，就這麼辦
‎謝謝你
‎維克倫，謝謝你
‎我們要蓋一座滑板公園
‎“不上學就不准溜滑板”
‎好耶，不上學
‎-提皮亞，不上學 ‎-不是的！
‎安庫許，不是這樣
‎這表示如果你不去上學
‎就不准溜滑板
‎-什麼？ ‎-沒錯
‎這是規定
‎他們每天都想出新的規定
‎-老師早 ‎-老師早
‎早安，坐下吧
‎不錯
‎謝謝
‎很遠大的目標，非常好
‎從來沒人有過這樣的想法
‎非常好…
‎實際參與這件事的是誰？
‎您的父親？丈夫？
‎不，只有我
‎一個人？非常好
‎好極了
‎有了政府批准的經費
‎我們就能建造 ‎符合國際標準的滑板公園
‎那太貴了，女士
‎我怎麼能批准那樣的經費？
‎今年的慈善基金已經撥款了
‎再說您並不是正式的非政府組織
‎明年再試試吧
‎報名過了再來，我保證
‎如果您需要其他協助，請告訴我
‎-其實… ‎-部長的職責就是提供協助
‎向來如此
‎我們沒有充分的理由去爭取這些經費
‎這項遊戲…
‎我是說運動
‎它沒有規則
‎我要怎麼跟委員會 ‎提一項沒有規則的運動？
‎運動協會幫不了您們
‎試試民間或私人資金吧
‎我會的，謝謝，走吧
‎這些傢伙都不會幫我們
‎他們沒有好處可拿
‎女士，他們不明白 ‎您為什麼要這麼做
‎我們要有更上層的關係才能成事
‎-您好 ‎-我聽說您的計畫了
‎從來沒有人敢跟我要地
‎我明白這件事非同小可
‎您為什麼要在村裡蓋滑板公園？
‎我在倫敦長大
‎打從學生時期我就知道自己想做什麼
‎我問村裡的一個女孩
‎“妳長大後想做什麼？”
‎她沒有答案
‎因為從來沒有人那樣問過她
‎這讓我很難過
‎他們擁有的不多
‎卻能從中發揮了不起的創意
‎我看著他們，心想
‎我們會不會在這個村子 ‎發掘一個科學家、音樂家
‎或是下一個職業滑板選手
‎如果能給他們一個舞台
‎並且相信他們
‎我不知道為什麼 ‎但溜滑板能引起他們的共鳴
‎我認識一個女孩
‎她說自己溜滑板的時候感到很自由
‎這是她第一次允許自己做夢
‎這激勵了我
‎來自不同種姓 ‎平常不可能一起玩的男孩和女孩
‎現在全都一起溜滑板
‎如果我們不給這些女孩 ‎一個機會，誰又會給呢？
‎請給我一點時間
‎我考慮了您剛才說的話
‎這裡的人抗拒改變
‎尤其是由女性主導的改變
‎這裡有針對女性的不成文規定
‎其中一些已經被您打破了
‎今天我要是拒絕您
‎日子將照常過下去
‎但如果我答應您
‎或許我們會看到更好的明天？
‎而且這麼做可以讓許多女孩
‎勇敢追逐她們的夢想
‎改天我跟您說說我的故事
‎但現在幹活去吧
‎祝您一切順利
‎-謝謝 ‎-一切順利
‎現在沒人能阻止我們了
‎真不敢相信這終於要成真了
‎女士，一切包在我身上
‎人到了
‎世界級的團隊
‎-詹薩維 ‎-妳好
‎-雅各
‎-很高興認識妳 ‎-凱文
‎-阿提塔、米奇耶 ‎-妳好，我是雅各
‎-歡迎來到印度 ‎-謝謝
‎-我是潔西卡 ‎-我是米奇耶
‎-妳好 ‎-阿布舍克
‎歡迎來到印度
‎謝謝
‎歡迎來到印度
‎老兄，我是邦加羅爾人
‎沒問題，歡迎來到拉賈斯坦邦
‎是嗎？謝謝
‎好的，各位，我…
‎非常感謝你們過來
‎並且願意協助我們 ‎執行這個瘋狂又熱血的計畫
‎我們好不容易才走到這一步
‎你們能來幫忙真是太棒了
‎謝謝妳的邀請，我們很榮幸能來這裡
‎那麼公園要蓋在哪裡？
‎這裡將成為 ‎拉賈斯坦邦的第一座滑板公園
‎我們要徹底改造它
‎動手吧
‎請給我一杯茶
‎你在躲誰的電話？
‎巴瓦尼
‎他現在想分一杯羹
‎因為選舉快到了
‎我知道他能為我們做什麼
‎（全印滑板錦標賽，印度首次舉辦）
‎安庫許
‎怎麼了？
‎滑板錦標賽
‎走吧
‎大夥都過來！快一點
‎-潔西卡女士找我們 ‎-快點
‎嗨
‎他們好厲害啊
‎你們有三個月時間可以練習
‎對，而且全印各地的滑板好手都會來
‎所以你們要好好練45秒的自由動作
‎-妳得用印度語跟他們說 ‎-好的
‎全印各地的滑板好手都會來參加比賽
‎每個人都有45秒的時間可以自由發揮
‎你們必須盡量展現多種招式
‎招式是什麼意思？
‎就像豚跳
‎把你們會的招式都展現出來
‎如果摔倒呢？就淘汰了嗎？
‎不，你得站上滑板繼續溜
‎哨音會在45秒後響起
‎表示時間到了
‎但記住，堅持到最後也有分數
‎明白了嗎？
‎你們會因為招式拿到分數
‎但風格和力量也很重要
‎懂嗎？
‎你們該進去練習了
‎來吧，溜滑板囉！
‎嘿，讓開！
‎他們看起來不知所措
‎的確是這樣
‎但沒關係
‎因為這對他們來說是 ‎前所未有的全新體驗
‎來吧，想試試嗎？
‎不用了，您溜就好
‎妳要用力往下壓，像要穿透地面一樣
‎然後鬆開
‎往前滑
‎然後“碰”一聲回到地面
‎這就叫豚跳
‎-豚跳？ ‎-沒錯
‎我曾觸及頂峰
‎我已明白自己的價值
‎現在我的腳像翅膀一樣展開
‎各位，想看我表演drop in嗎？
‎-想 ‎-想嗎？好
‎眼中的夢想
‎我必須解決
‎人生中的難題
‎我必須展現
‎對自己的信心
‎好樣的，安庫許！
‎那孩子一點也不怕
‎這感覺獨一無二
‎腳踏實地
‎我一直在尋找答案
‎妳可以的，普雷娜
‎就會再站起來
‎如果我從不嘗試，如何能知道
‎我有什麼能耐
‎總有陽光照耀的時候
‎我想就是今天
‎陽光會照在我身上
‎庫蘇姆，玩得開心嗎？
‎我已遠走高飛
‎我知道陽光會照在我身上
‎追隨我的心
‎儘管有恐懼
‎乘著這些輪子前進
‎姐姐！
‎妳成功了
‎如果我從不嘗試
‎就永遠不會知道
‎何時該放棄夢想
‎所以我要帶來光明
‎我要燃起火光
‎我不怕，我自由了
‎陽光會照在我身上
‎我已遠走高飛
‎-再見 ‎-再見
‎-謝謝 ‎-再見
‎-姊姊再見 ‎-再見
‎安庫許
‎起來
‎你是怎麼第一次drop in就成功的？
‎你不怕摔倒嗎？
‎怕啊
‎但我還是溜下去了
‎我們為這場比賽拚了命，不是嗎？
‎現在出場的是這個村子最頂尖的選手
‎普雷娜畢
‎今天她要讓我們見識最強的drop in
‎姊姊，溜就對了
‎姊姊！
‎姊姊
‎妳還好嗎？
‎安庫許，過來
‎我馬上回來
‎提皮亞，等我
‎妳打破什麼了？
‎妳在幹嘛？
‎我看看
‎怎麼會這樣？
‎只是瘀青而已
‎為什麼會瘀青？
‎我溜滑板的時候摔倒了
‎您在村子裡製造了麻煩
‎別把我女兒扯進去
‎抱歉
‎發生什麼事了？
‎您教了普雷娜什麼？
‎說謊和偷竊？
‎行為舉止像男孩一樣？
‎她連家事都做不了
‎腳腫了待在家裡
‎她一定是在溜滑板的時候受傷了
‎我不知道
‎但她沒事吧？
‎沒事？
‎她本來應該嫁人的，卻在溜滑板
‎萬一出事怎麼辦？
‎如果她摔斷了骨頭，誰還要娶她？
‎怎麼了？
‎我真的不知道他在說什麼
‎我不能讓她以您為榜樣
‎-還沒結婚就跟男人同居 ‎-什麼？
‎您怎麼能說這種話！
‎女士
‎消息在村子裡傳得很快
‎這裡不是您的城市，這是個村子
‎離我的孩子遠一點！
‎謝謝指教
‎走吧
‎-回頭見，安庫許 ‎-走啊
‎再見，兄弟
‎也許他是對的
‎我真的知道什麼對他們最好嗎？
‎她若真有什麼三長兩短
‎我絕對無法原諒自己
‎溜滑板難免會受傷的
‎我知道
‎但他氣成那樣
‎我是個外人
‎或許我該停止干涉他們的生活
‎這種事情遲早會發生
‎抱歉我爸那天說了那些話
‎普雷娜還好嗎？
‎好多了
‎但她被禁足了
‎她不能再溜滑板了
‎妳為什麼這麼喜歡溜滑板？
‎我也不知道
‎但感覺真的很好
‎我找到了…歸屬感
‎覺得這件事我辦得到
‎沒有人能控制我、沒有規則需要遵守
‎感覺像在天空中滑翔
‎普雷娜姊姊來了
‎來吧
‎妳為什麼好幾天沒出現？怎麼了？
‎一起來吧
‎走吧，去溜滑板
‎命運彷彿與我作對
‎希望彷彿已經破滅
‎但現在整片天空都屬於我
‎戰勝恐懼唯一的方法就是面對它
‎把它擊垮
‎我辦不到
‎要是我又摔倒呢？
‎張開緊握的拳頭
‎要有信心
‎現在整片天空都屬於我
‎我有一些願望
‎讓它們實現吧
‎我已打破嫉妒與束縛的枷鎖
‎我已勇敢邁步
‎讓我們盡情享樂
‎現在我已準備好
‎轉動人生之輪
‎我已勇敢邁步
‎你是我最好的朋友
‎知道還有誰是我最好的朋友嗎？
‎現在我已準備好
‎潔西卡姊姊和蘇柏
‎我比風還快
‎我也很驚訝
‎在我人生的故事中
‎鳥兒打破牢籠逃跑了
‎牠拋開所有擔心和恐懼
‎展翅高飛
‎我已勇敢邁步
‎讓我們盡情享樂
‎現在我已準備好
‎轉動人生之輪
‎我已勇敢邁步
‎“今天是嘉年華的最後一天
‎如果妳跟我一起去
‎我就會知道妳也喜歡我”
‎全村的人都知道妳跟誰在一起
‎他們是上層種姓的婆羅門
‎我們不能和他們來往
‎原來妳一直隱瞞的就是這個
‎妳真是膽大包天
‎腳受傷還不夠嗎？
‎爸爸，我下禮拜就要比賽了
‎閉嘴！
‎-拜託您別這樣 ‎-退後！
‎如果妳不能光耀門楣
‎至少別讓我們蒙羞
‎爸爸…
‎該為她找個新郎了
‎我不想再背負這個責任了
‎吉魯呢？
‎妳對牠做了什麼？
‎安庫許會把她帶回來的
‎很美吧？
‎-我要這個 ‎-好
‎那個…
‎好
‎-兩天就會好了 ‎-好
‎開心點
‎走吧
‎姊姊，妳不喜歡就別嫁給他
‎誰在乎呢？
‎至少妳得到了一件新衣服
‎安庫許
‎您先請
‎一週內能準備好嗎？
‎可以，我們會處理的
‎要喝茶嗎？
‎妳的專長是什麼？
‎溜滑板
‎-什麼？ ‎-整理！
‎-她把房子整理得很好 ‎-好的
‎她很會打掃
‎這樣啊
‎她還很會煮飯
‎她能料理所有家事
‎您絕對找不到抱怨的理由
‎好的
‎-這女孩看起來不錯 ‎-是啊
‎好，我們談談吧
‎我們很滿意妳女兒 ‎剩下的就交給妳了
‎-七天內真的可以準備好嗎？ ‎-一切都會準備妥當的，別擔心
‎我跟我老闆談過了，他也會幫我
‎妳為什麼不早說？
‎我會去找妳父親談
‎不
‎這樣事情會變得更複雜，姊姊
‎他為了籌備婚事把家當都賣了
‎但這件事非同小可，妳確定嗎？
‎我是來道別的
‎婚禮過後，我會搬去別的村子
‎普雷娜
‎這是怎麼回事？
‎你看不出來嗎？
‎對妳而言 ‎沒有比溜滑板更重要的事了吧？
‎那已經不重要了
‎離錦標賽還有一段時間
‎妳可以去參加
‎我那一天要結婚
‎蘇柏，請你離開
‎要是被人看到你在這裡就糟了
‎來，這給你
‎好的
‎納拉揚，你在這裡做什麼？
‎這不是給你坐的 ‎去，把這個拿給達爾
‎他還沒做好
‎兄弟，請你快一點
‎這個也要送過去，動作快
‎錢妲，拿去，快點
‎我再拿一疊過來
‎各位先生女士
‎坎普爾的鄉親
‎歡迎蒞臨全印滑板錦標賽
‎請以熱烈的掌聲歡迎巴瓦尼先生
‎還有我們的兩位評審
‎達留斯先生和艾馬努埃先生
‎-你們準備好了嗎？ ‎-好了
‎很好，你們都會表現得很棒的
‎事不宜遲，讓我們開始進行錦標賽
‎我們的第一位參賽者是坎普爾之光
‎我們的黎拉！
‎那裡就有四盒
‎把手給我
‎媽
‎安庫許說他會嚼煙草
‎妳很快就會習慣的
‎妳覺得他適合我嗎？
‎我在婚禮前根本沒見過妳父親
‎我結婚時跟妳差不多大
‎我的身體很虛弱
‎但妳不一樣
‎什麼意思？
‎妳出生的時候，我流了很多血
‎醫生說我的子宮很脆弱，必須小心
‎所以我提前一個月生下了妳
‎八個月就出生的女孩是很有韌性的
‎所以今天妳才會在這裡
‎安庫許出生的時候妳不虛弱嗎？
‎虛弱
‎但只生一個女兒不算一個家
‎大家都想要兒子
‎再說我的選擇從來都不重要
‎每個人都有自己的命運
‎每個人都只能聽天由命
‎如果溜滑板就是我的命運呢？
‎妳看起來很美
‎提布也展現了他的絕招
‎好樣的，提布，幹得好！
‎他勇敢地往前溜
‎提布，這是怎麼回事？
‎提布的45秒到此結束
‎現在是少年組的選手 ‎來自畢巴斯提的…
‎安庫許
‎為他掌聲鼓勵鼓勵
‎看來他要用檯子上的招式開場
‎漂亮！
‎加油，安庫許
‎他的風格真是不同凡響
‎掌聲鼓勵鼓勵，好樣的，安庫許
‎幹得好，安庫許，太精采了
‎下一位選手來自德里…
‎拉胡爾，快拿著
‎提布，快走吧，我們要趕不上婚禮了
‎安庫許，你怎麼還在遊蕩？
‎去換衣服，快點
‎現在是溜滑板的時候嗎？
‎外面所有人都準備好了
‎迎娶隊伍已經上路了
‎我不想軟弱，安庫許
‎我想溜滑板最後一次
‎提布，別吃了
‎什麼？
‎快去，我會把計畫告訴姊姊
‎怎麼了？
‎希凡為少年組的比賽畫下了句點
‎好的，拿著，等一下
‎現在進行青女組的比賽
‎-青女組的參賽者有… ‎-維克倫
‎在這個村子我們喜歡給人驚喜
‎直至目前我們都讓女孩優先
‎但現在我們要讓男孩先上場
‎掌聲歡迎青年組的選手
‎拉胡爾！
‎他的速度和專注力都很過人
‎幹得好，拉胡爾
‎還有這個彎腿的絕招
‎我們的滑板村在沸騰
‎爸爸
‎那塊布掉下來了
‎知道了，把這個盤子拿去裡面放
‎你還在這裡？
‎你什麼都做不好
‎-安庫許，我一直在找你 ‎-來，盤子拿去
‎普雷娜，快點，迎娶隊伍來了
‎姊姊，妳是怎麼逃出來的？
‎-女子組的比賽還沒結束吧？ ‎-對，快去吧
‎但妳這身裝扮要怎麼溜滑板？
‎去叫普雷娜
‎普雷娜？
‎下一位青女組的參賽者是…
‎來自尖瓦的迪帕
‎請為她鼓掌！
‎加油，女孩，大顯身手吧！
‎您要去哪裡？
‎米妮花招百出
‎這招很厲害，我連它叫什麼都不知道
‎我們的滑板小選手 ‎今天一定受到不少啟發，對吧？
‎請給她熱烈的掌聲
‎幹得好，米妮，好樣的！
‎有什麼比女大君親自蒞臨現場
‎更能為我們增光呢？
‎我們村子裡有女孩參賽
‎請以熱烈的掌聲歡迎我們的女大君
‎她慷慨捐地興建這座滑板公園
‎坎普爾村很榮幸 ‎能請到她出席這場滑板大賽
‎陛下，我們誠心歡迎您
‎讓我們熱烈鼓掌
‎我們的下一位參賽者是…
‎來，穿我的鞋
‎青女組的最後一位選手
‎也是我們村子 ‎在這個組別唯一的一位選手
‎我們的普雷娜！
‎為她掌聲鼓勵鼓勵
‎她輕鬆完成了Bert slide
‎她只需要再溜15秒
‎等等
‎普雷娜奔向高難度的碗狀坡道
‎加油啊，孩子
‎加油，普雷娜
‎這就對了！
‎在宣布優勝者之前
‎我想說
‎這是我第一次看到這個村子這麼歡樂
‎如果我們給孩子們一個機會
‎也許有一天
‎這個村子會出一個世界冠軍
‎但冠軍不只是贏得比賽的人
‎真正的冠軍會在面對逆境的時候
‎展現勇氣、熱情和決心
‎妳的drop in很精采
‎今天我看到一個人展現了勇氣和決心
‎我想給那個人一個特別獎
‎對不起，爸爸
‎普雷娜畢
‎請上台
‎別緊張，來吧
‎去吧
‎是鞋子！
‎紅色的鞋子
‎（為拍攝本片 ‎沙漠海豚滑板公園在45天內完工）
‎（現在這座社區滑板公園 ‎讓女孩們可以在這裡勇敢追夢）
‎（這是拉賈斯坦邦第一座 ‎也是印度最大的滑板公園之一）
‎（每天都有數百名 ‎本地兒童在這裡溜滑板）
‎字幕翻譯：王琇瑩