NETFLIX PRESENTA
TRATTO DA UNA STORIA VERA
Più tardi si rabbuia.
Che va a fare a Sutton Hoo?
Una signora deve fare degli scavi.
- Grazie, arrivederci. - Grazie.
Buongiorno. Cerco la signora Pretty.
Basil Brown.
Aspetti qui.
- Diamo un'occhiata? - Certo.
Cose di questo tipo di solito si fanno con i musei.
Sì, ho chiesto a Ipswich, ma il signor Reid Moir ha detto che,
con la guerra in arrivo, non iniziano nuovi lavori.
Sono molto occupati con una villa romana.
- Sì, ha detto che lei ci lavorava. - Sì.
E che è un uomo difficile.
Davvero?
Poco ortodosso…
e inesperto.
Che raccomandazione.
Non sono inesperto.
Faccio scavi da quando avevo forze per tenere la pala.
Mi ha insegnato mio padre.
Forse Reid Moir la voleva solo per sé.
Non saprei.
Sono sempre stato curioso di vedere questi tumuli.
Enrico VIII fece degli scavi qui.
Così dicono.
Non si sa cosa abbia trovato.
Io e mio marito abbiamo preso questa terra per vedere che c'era sotto.
Scarsi risultati.
Cosa sono? Vuole provare a indovinare?
Tumuli sepolcrali, immagino.
Siamo nel cimitero di qualcuno, credo.
Vichingo…
o forse più vecchio.
Le ragazze si sdraiavano sui corpi sperando di rimanere incinte.
Ho sentito molte leggende.
Per questo vuole scavare?
Storie di tesori sepolti?
Ho una passione per l'archeologia da quando avevo forze per tenere la pala.
La casa era costruita su un convento cistercense.
Ho aiutato mio padre a scavare l'abside.
Dice molte cose, vero?
Il passato.
Ha dei conigli, signora Pretty.
Sì, ne sono al corrente.
Fanno dei cunicoli.
Disturbano gli scavi.
Vorrei iniziare da questo.
Io no, signora Pretty, e non per gusti personali.
- Perché no? - Sprofonda al centro, vede?
E il terreno è compatto.
I ladri piantavano dei pali.
I flauti del ladrone, li chiamano.
Se hanno trovato qualcosa, sarà già stato fuso e venduto da tempo.
Credo che avrebbe più fortuna…
con uno di questi.
Ho buone sensazioni per questo.
Sono soldi suoi, signora,
ma io scaverei in base a fatti, non sensazioni.
Per la paga, può andare una sterlina, 15 scellini e 6 penny a settimana?
No.
Reid Moir ha detto che la paga così.
Non paga abbastanza.
Ok. Temo di non potermi permettere di più.
Va bene, capisco.
Robert, dove hai preso quella maschera?
Toglila.
- Scusa, non sapevo… - Non è un giocattolo.
Robert, lui è il signor Brown.
- Ciao, giovanotto. - Robert Pretty, come va?
- Chi ti dà la caccia? - Il capitano Laska e i suoi scagnozzi.
Il signor Brown è un archeologo.
Un escavatore.
È venuto per i tumuli?
Purtroppo no. Non oggi.
Scusatemi.
Buona fortuna con gli scagnozzi.
Grazie.
E a lei con gli scavi, signora.
Diavolo.
- Signor Brown? - Sì?
Billy Lyons. Dalla signora Pretty.
Grazie.
Le dica lunedì.
Alle 8 in punto.
Non accetterò meno di due sterline a settimana.
È lontano in bicicletta, per scavare tutto il giorno.
Può alloggiare con i Lyons nella rimessa.
Il signore è il mio autista e la signora si occupa della cucina.
Mi servirà aiuto.
Posso farle avere un uomo.
Due sarebbe meglio.
Sono contenta che abbiamo trovato un accordo.
John Jacobs e il signor Spooner portano la carrozza.
- Potrebbe servire in caso di maltempo. - Molto premuroso.
Mio figlio Robert vuole aiutarvi come può.
Se vi è di disturbo…
No, può venire.
Inizia da questo?
Sì.
Dimentichiamo il tumulo più grande, signora Pretty.
Questo qui…
Qui troveremo qualcosa.
Bene…
la lascio lavorare.
La ringrazio.
Io dico che dovrebbe lasciare stare i tumuli della signora Pretty.
- Grazie, signora. - Grazie a lei.
Tesoro, vai piano, mi vieni addosso.
Scusa. Ti vuole signor Brown.
- Ora? - Sì.
Grazie dell'avviso.
Sembrerebbe un vassoio da macellaio.
Qui è annerito, può indicare che è stato fatto un fuoco.
Chi sono quelli?
Del museo di Ipswich. Il signor Reid Moir mi ha chiamato.
Voleva vedere i progressi, così l'ho invitato.
Signora Pretty, lui è Guy Maynard, il nostro nuovo curatore.
- Come va? - Salve.
Ciao, Brown.
Maynard. Mi daresti una mano con questo?
Subito.
Uno…
- Ce l'hai? Due… - Sì.
Tre.
Diavolo.
Non ha trovato altro?
Con permesso.
Più di te, sai.
La esorto, signora Pretty, a sostenere la nostra villa romana.
La guerra incombe. Siamo tutti al lavoro per finire gli scavi prima che inizi.
Dobbiamo chiederle di ridarci il signor Brown.
Vorrei che finisse questo lavoro.
Potremmo aver trovato la più grande villa a nord di Felixstowe.
È molto più importante, mi perdoni,
di questa piccola impresa.
Allora sceglierà il signor Brown.
Scusate, il tempo ha trasformato quel pezzo di legno…
in sabbia compatta.
Ho sbagliato l'epoca.
Ipotizzavo fosse vichingo, ma credo sia più vecchio.
- Anglosassone. - Molto improbabile.
Ci servi alla villa. Sono qui per questo e…
la signora ti ha liberato.
Ho detto che è una sua scelta.
Bene, allora resto.
La ringrazio, signora.
Scusate.
Ok, sei stato chiaro. Avrai due sterline a settimana.
Ti diamo qualche giorno per finire, poi, visto che qui siamo l'unico museo,
penserei attentamente al tuo futuro.
Ho capito.
Il signor Brown ci racconta tante cose. Ad esempio,
qual è la parte del corpo più importante per un archeologo?
Non lo so.
Il naso.
Se c'è qualcosa, lo sente dall'odore.
Oggi andrai da tuo padre.
C'è bisogno di me qui.
Posso scendere, per favore?
Se hai finito.
Manzo bollito in una giornata così calda non andrebbe a nessuno, signora Lyons.
Era esattamente come l'ultima volta.
Signora, lei produce tutto questo acido perché è ansiosa.
Ne abbiamo già parlato.
Deve smettere di preoccuparsi.
Altrimenti le verrà un'ulcera.
Beh, se lo dice lei.
Non stia lì sotto, signora. Non è sicuro.
Spooner e Jacobs stanno costruendo i supporti per poter continuare.
Leggevo il racconto di Howard Carter sui suoi scavi alla tomba di Tutankhamon.
Sulla soglia della camera funeraria,
il primo a visitarla dopo 3000 anni,
vide le impronte di dita ancora sull'intonaco.
Ha detto: "Il tempo ha perso significato".
Penso che qui potrebbe scoprire resti umani.
È possibile.
Scaviamo per incontrare i morti.
Riesumarli, anzi.
Viene sempre il medico legale, se ci sono resti.
I morti ricevono ancora quella cortesia, non importa dopo quanti secoli.
Non possiamo scavare nella terra senza considerare…
Brown?
Signor Brown?
Spooner! Jacobs! Chiamate aiuto!
Eccolo!
Forza, Basil.
Attento alla testa.
Signor Brown!
Signor Brown?
Ecco.
Signor Brown.
Sta bene. Va tutto bene.
Va tutto bene.
In biblioteca, Grateley. Stendilo sul divano.
Ha visto qualcosa?
Che cosa?
Mentre era svenuto.
Qualcosa mi è venuto in mente.
Cosa?
Mio nonno.
Ho il suo nome.
Basil Brown.
Un contadino.
Mi ha insegnato tutto sul terreno del Suffolk.
E l'ha visto?
Non ho visto niente, io…
pensavo a lui.
Beh, forse l'ha vista lui.
Mi scusi.
Sta bene?
Signor Brown!
Deve riposare.
Vede, signora Pretty, questo è quello che le piace.
Voleva iniziare da questo. È ovale.
Come la schiena di un maiale.
Vede tutti gli altri, sono rotondi.
- Sì. - Questa terra viene arata da mille anni.
Suppongo che chi ha arato qui…
gradualmente lo abbia spianato.
Quando sono arrivati i ladri,
hanno piantato il flauto dove credevano fosse il centro…
- Ma forse non lo era. - Esatto.
Da est a ovest, secondo me.
Lei dia l'ordine…
e io scavo.
Il mio aereo si è schiantato nell'Artico.
Quando mi sono svegliato, erano passati 500 anni.
Ora sono bloccato nel venticinquesimo secolo.
E com'è?
La Terra è controllata da Killer Kane, un uomo molto malvagio.
Come Hitler?
Sì, con baffi ancora peggiori.
Chi ha fatto questi tumuli aveva i baffi?
E la barba.
Erano molto barbuti.
Al contrario dei Romani. A loro piaceva rasarsi.
I Vichinghi sono come i piloti spaziali, no?
Esplorano nuove terre e combattono sulle navi.
Sì, se la metti così, immagino che siano uguali.
Passano di continuo. C'è una base aerea qui vicino.
- Le piacerebbe volare, signor Brown? - Ma io volo.
In tutto il cosmo.
Quando guardo dal telescopio.
Ha un telescopio?
- Sì. - L'ha portato qui?
Sì.
Me lo fa vedere?
Può darsi.
Dio, gli piace chiacchierare, eh?
Com'era la storia dei viaggi spaziali?
Il signor Brown aveva un sacco di libri.
È venuto in bicicletta con un bel pacco.
Alcuni in norvegese, dice la signora Lyons.
Proviamo la seta verde?
- È sempre bella, vero? - No.
Il velluto con il pizzo.
La signora Lyons spera vada bene.
Come va la gamba, Grateley?
Molto meglio, signora. Grazie per l'interesse.
- Vuole la radio? - Sì, grazie.
Gli uomini sotto 32 anni
devono tenersi pronti per l'addestramento per piloti o equipaggio.
È qui da soli 12 anni.
È venuta dal Cheshire.
Poi ha sposato il colonnello.
Ha conosciuto Edith quando era ancora a scuola
e quando ha compiuto 17 anni le ha chiesto di sposarlo.
Lei ha rifiutato.
Diceva di non poter abbandonare suo padre.
Ha badato al padre per altri 13 anni, finché non è morto.
Per 13 anni.
Poi finalmente ha accettato la proposta del colonnello.
Glielo chiedeva ogni anno per il suo compleanno.
Poco dopo è nato Robert
e poi è morto anche suo marito.
Pensi un po'.
STORIE INCREDIBILI
Chi vuole guardare?
- Bisogna sedersi? - Prova.
Così.
Vengo in casa con te.
Aspetti! Aspetti, per la miseria!
Forza.
Maynard!
Avevano trovato un rivetto di ferro nel tumulo di Snape, vero?
Snape? Basil, cosa hai trovato?
Santo cielo, Basil.
- Com'è andata, Basil? - Molto bene.
Spooner, prendimi il metro dalla carrozza.
E chiamate qui la signora Pretty.
- È andata a Londra. - Cosa? Per quanto?
A Londra con Robert. Un paio di giorni.
Diavolo.
Avanti, ragazzi. Dai. Tutti insieme.
Meglio trovare qualcosa per quando tornerà.
E i bicchieri di cristallo.
No, dall'entrata laterale.
La signora è tornata da Londra?
- Sta per cenare. - L'ho detto, è urgente.
Signor Brown, non vorrà interrompere…
Non c'è problema, Grateley.
- È il signor Brown? - Sì, tesoro. Calma.
È meglio se viene a vedere.
È una nave.
In che senso una nave?
Quella è una nave, sepolta nel tumulo.
Perché hanno sepolto una nave?
Credo perché è una tomba.
La tomba di chi?
Secondo me, questa è la tomba di un grande uomo.
Un guerriero…
o un re.
Devono aver tirato la nave su per la collina dal fiume.
L'hanno legata a delle corde e l'hanno trainata su dei tronchi.
Uomini, cavalli, ce ne saranno voluti a centinaia.
Non penso abbiano fatto quella fatica per uno qualunque.
Ti immagini che funerale che gli avranno fatto?
Le canzoni che avranno cantato.
Con un signor Spooner ubriaco sotto il tavolo.
Vichinghi?
Credo sia più antica.
Maynard non è d'accordo, ma credo sia anglosassone.
È merito tuo, John Jacobs, tu hai trovato il primo rivetto.
Esatto, signora Pretty. È stato lui.
Congratulazioni, signor Brown.
- Lei l'aveva detto. - Avevo una sensazione.
Non si sbagliava, signora Pretty.
- Bravo, John. Congratulazioni, Spooner. - Grazie, signora.
Non ce l'avremmo fatta senza questo giovanotto.
Robert, una nave!
Grazie, signor Brown.
C'è molta terra da spostare.
Chi lo sa.
Sono convinto che ci sia altro.
Buonasera.
Ti rendi conto di cosa significa?
È una svolta per Ipswich.
Faremo invidia a ogni museo del Paese.
- Si bagnerà, signora Pretty. - Lo sono già.
Il signor Reid Moir si è offerto di occuparsi degli scavi.
Ho rifiutato la sua offerta generosa.
- Davvero? - Sì.
E cos'ha detto?
Che non posso tenerla per me, ed è vero.
Gli sarà scoppiata una vena.
Ho chiesto a mio cugino Rory Lomax di venire.
- Bene. - Vedo che le serve altro aiuto.
Non è un professionista, ma neanche Reid Moir.
- Vada al riparo nella carrozza, se no… - Sì.
Ci si bagna qui.
Volevo ringraziarla per la sua pazienza con Robert.
- Al mattino non vede l'ora di venire. - Mi tiene all'erta.
Lei ha figli?
No, noi…
No.
I domestici dicono che ha studiato di tutto,
dal latino alla geologia.
L'istruzione è una cosa pericolosa.
- E ha scritto un libro. - Sì.
Una guida per le mappe astronomiche,
per renderle comprensibili a tutti.
Ho lasciato la scuola a 12 anni. Ho sempre avuto una fame per lo studio.
Io ero stata ammessa alla London University.
Mio padre non era d'accordo.
Vuole cenare con me?
Beh…
Grazie. Sì.
Buonasera, Vera.
C'è una sorpresa per te, Basil, in camera.
Vediamo.
May.
Ti ho portato delle camicie pulite.
Era ora.
- Sei contento di vedermi? - Certo.
- Non sapevi che sarei venuta, vero? - No…
Te l'avevo detto.
Nella mia ultima lettera.
Le tenevo per il fine-settimana.
Lavoro tutto il giorno, lo sai come sono.
Sì.
Lo so.
Sono molto impegnato.
- Lo vedo, non c'è posto per sedersi. - C'è tanto da fare.
- Come? - Non c'è da sedersi.
Mi dispiace. Sono molto indaffarato.
Hai qualcosa da farmi vedere, te lo leggo negli occhi.
Non dico niente.
Il signor Brown è con una donna.
Deve essere sua moglie. Gli scrive ogni giorno.
Avanti.
Il signor Brown le porge le sue scuse, signora.
Basta, grazie, Ellen.
Un uomo potrebbe scavare per tutta la vita
senza trovare niente di simile.
- È davvero bellissima. - Sì.
Dovrai stare attento con una cosa così.
Perché?
Tutti vorranno i meriti, è una tua scoperta.
- May… - Non fartela portare via dal museo.
- Non vogliono… - O dalla signora.
- Ti meriti un aumento. - Mi aiuta…
- Hai chiesto? - Non glielo chiederò.
La signora Pretty è molto gentile.
Quella fanciulla vichinga ti ha conquistato, si vede.
Vero?
May, sei sicura di non voler dormire qui?
Mi perderò il passaggio.
Giusto, sì.
Grazie per essere venuta.
Mi manchi.
- Leggo i tuoi libri per farmi compagnia. - No.
- Sì! - Cavolo, non una grande compagnia, vero?
- No, ci hai lavorato molto. - Sì.
- Grazie per le camicie. - Di niente.
Bene.
Stasera leggo le lettere.
- Ciao. - Ciao.
Diavolo.
Ti aiuto.
- Va bene. - Bene.
Tu vai da quella parte e prendi questo telo.
Sì, c'è un paletto dietro di te.
Tira forte.
Da dove vieni?
Sono venuto in moto da Ipswich.
Sono Rory Lomax.
Sì, ti ha mandato Reid Moir?
Del museo?
Sono il cugino di Edith Pretty.
Mi ha chiesto di venire, ha detto che avevi bisogno di una mano.
Le ho detto che non so fare granché, ma ha insistito.
Beh,
allora saprai che io sono Brown.
- Basil Brown. - Piacere.
Pioverà per un po', mettiti comodo.
Ti sarai bagnato, venendo da Ipswich in moto.
Abbastanza, ha iniziato a piovere alla fine.
Già. Accendo la stufa. Vuoi del tè?
Sì, grazie.
Potremmo aver trovato un'antica nave anglosassone.
Se domani non piove, forse capirai cosa facciamo.
Emozionante.
Sì, non è male.
Prendi l'altro telo.
Passami il martello.
Va bene.
Tira su.
Bene.
Rory!
Ciao, bello!
Sono arrivato stanotte. Dov'è tua madre?
È andata a Londra.
Chissà se tra un anno saremo ancora vivi.
Le palline gialle e verdi indicano il gas.
Le rosse indicano gli esplosivi.
Le strisce rosse sono bombe incendiarie.
Se siete per strada durante un'incursione aerea,
dovete sapere come reagire a ogni tipo di attacco.
No, non tiratele!
Ho corso per arrivare in tempo.
Può aver influenzato l'esito?
È possibile,
ma il risultato è chiaro.
La febbre reumatica che ha avuto da piccola
ha danneggiato le valvole del cuore.
Irreparabilmente, temo.
Un altro attacco potrebbe essere molto più grave.
Potenzialmente letale.
Non si può fare niente?
Mi dispiace. Vorrei darle notizie migliori.
Il signor Reid Moir è qui con altri signori.
Non mi hanno detto i nomi.
Non possono. Dove sono?
- Stanno andando ai tumuli. - Richiamali subito.
Lyons.
Ho letto della nave di Oseberg,
una nave vichinga ritrovata in Norvegia.
Al centro c'era una camera funeraria, sottocoperta.
Un po' come immaginiamo l'Arca di Noè.
Certo, qui il tetto sarebbe crollato molto tempo fa.
Su questa linea, il terreno è più alto, ma questo è più scuro.
Pensi ci sia qualcosa sotto?
Beh, forse oggi lo scopriremo.
Santi numi!
È incredibile!
Noi del museo di Ipswich siamo fieri del nostro lavoro,
converrà anche lei che è notevole.
- Deve fermarsi lì. - Come, scusa?
È un sito delicato e non è sicuro. Non per uno della sua stazza.
È opera sua?
Sì, sono Basil Brown, escavatore.
Beh, Basil Brown, escavatore,
io sono Charles Phillips, archeologo,
e sono qui per dirti che,
dato il ritrovamento di interesse nazionale,
se ne occuperà il British Museum.
Il tuo lavoro…
sembra decente, per fortuna,
ma i tuoi servigi non sono più necessari.
Significa che se ne occuperà lei personalmente?
Grimes, non ho mai visto niente di simile.
- Ha ragione, signore. - Brailsford, cancella tutti gli impegni.
Chiedi chi è libero. Ci serve Piggott.
- E alloggi, il più vicino possibile. - Sì, signore.
Il terreno scuro al centro sembra molto promettente.
Voi finite e non muovete un altro sasso.
Scusi, signor Phillips.
Io non lavoro per lei,
ma per la signora Pretty,
e continuerò a scavare finché non me lo dirà lei.
Non si possono lasciare i lavori in mano alla squadra di un museo provinciale.
La signora Pretty deve capirlo.
John, mi serve solo un minuto. Lei vorrà sapere.
- Va bene, aspetta qui. - Grazie.
- La riceverà domattina alle 10:30. - Deve sapere cosa ho trovato.
- Non insistere! - Deve sapere.
John!
Se n'è andato, Grateley?
Non sono Grateley.
Scusi se la disturbo, ma credo…
che abbiamo trovato una camera funeraria.
- Il signor Phillips lo sa? - Non lavoro per lui.
Lei cosa desidera?
Mi ha appena informato che, per ordine del Ministero dei Lavori,
il sito sarà posto sotto il suo controllo.
Allora…
è finita.
Beh, posso continuare ancora un giorno,
se vuole.
Si sente male, signora Pretty?
Potrebbe…
suonare il campanello per me.
Certo.
Non ha il diritto di darle ordini. La nave è stata scoperta grazie a lei.
Non dimentichi perché voleva farlo.
Ha detto che aveva una sensazione. Una sensazione giusta.
Il signor Brown è entrato.
Signor Brown…
Va bene.
- Posso portarle qualcosa? - Chiamami Ellen, per favore.
La signora Pretty vuole tenervi,
quindi vi faremo lavorare a dovere.
Il vostro compito sarà la manutenzione del sito.
Voglio che scaviate un metro e mezzo su entrambi i lati del tumulo.
E portate via quella robaccia.
D'ora in poi, non dovete mettere piede sulla nave
senza il mio permesso esplicito.
Al lavoro.
Non dici niente, Basil?
Salve, signor Brown.
- Mia madre ha acidità di stomaco. - Mi dispiace.
Ha bisogno di tranquillità. Le ho fatto questo.
Che bel razzo.
Dove sta andando?
Devo andare a casa.
Quando torna?
Beh, mi dispiace, Robert.
Davvero.
Ma, signor Brown…
Signor Brown!
Sono senza lavoro.
Phillips non ci fa salire sulla sua nave.
La sua nave? Sul serio?
Pensavo di fare fotografie. Sarà un bel ricordo. Ti dispiace?
Niente affatto, purché non a me.
Non posso biasimare Brown. Un brav'uomo.
Non si merita Phillips.
- Biasimarlo? - È andato via stamattina, non lo sapevi?
Dov'è Robert?
Non hai un altro lavoro?
Scriverò a Maynard, mi darà qualcosa.
Hai detto alla signora che te ne andavi?
Penso che lo capirà da sola.
È così che la ringrazi per l'opportunità?
Credimi, May, non avrò alcun merito.
- Neanche una didascalia. - E lo facevi per quello?
Dovrei fare l'operaio?
Per quello hai scavato una vita pagandoci a malapena l'affitto?
No, May, lo faccio perché sono bravo.
Perché l'ho imparato da mio padre e da mio nonno.
Mostrami un po' di terra da qualsiasi parte del Suffolk
e posso dirti da dove viene.
Esatto.
Scusi, conosce Basil Brown? Sa dove abita?
Sì, fuori dal paese, da quella parte.
Grazie mille.
Ho scoperto io quella nave.
Non sarò un uomo di Cambridge, ma l'ho trovata io là sotto.
E anche Jacobs e Spooner, e nessuno se lo ricorderà.
Non è detto.
Ma se non stai lì fino alla fine, è ancora meno probabile.
Dici che il tuo lavoro non riguarda il passato o il presente,
ma il futuro,
così che le generazioni future sappiano da dove vengono.
La linea che li unisce ai loro antenati, non dici sempre così?
Qualcosa del genere.
Se no perché stare a giocare con la terra mentre il Paese si prepara alla guerra?
Perché è importante, no?
È qualcosa che durerà di più di qualsiasi guerra.
Porca miseria.
È Robert.
Robert?
Robert!
Signor Brown…
Robert, hai pedalato fin qui?
Aveva promesso.
May!
Di mostrarmi il cosmo. Aveva promesso.
- Santo cielo, chi è? - È Robert Pretty.
Sono la signora Brown.
Avrai una gran sete dopo una pedalata così.
Vieni.
- Beviamo un po' di latte. - È lontano.
Tua madre sa che sei qui?
Lo sa che sei venuto in bicicletta?
- Te la tengo io? - Sì, grazie.
Cerco un telefono per chiamarla.
- Grazie. - Sta bene, signora. È dentro.
- Di qua. - Grazie.
- Eravamo molto preoccupati. - Sì… Lei è May, mia moglie.
- La signora Pretty. - Grazie mille.
Nessun disturbo. È un bambino adorabile.
La signora Brown ha un carillon di Whitby ricoperto di conchiglie.
Vuoi vederlo?
No, abbiamo già approfittato della loro cortesia.
Che ti è saltato in mente?
Potevi perderti o morire.
Robert…
- A che pensavi? - Scusa, mamma.
Robert è venuto per ricordarmi una promessa che ho fatto.
Che gli avrei mostrato le stelle con il mio telescopio.
Vero?
Quindi torna?
Sì.
Grazie.
Buongiorno!
- Buongiorno. - Signor Grimes.
Ho degli appunti.
Se possono esservi utili.
Risparmierò un sacco di tempo.
- Deve aver intuito cosa c'era qui. - Avete fatto progressi.
Anche lei.
La ringrazio.
- Ottimo lavoro, signor Brown. - Beh, è un inizio.
- Phillips. - Il nostro escavatore è tornato.
Buongiorno.
Ci sono indizi che in fondo alla nave potrebbe esserci una camera intatta.
Straordinariamente avvincente.
E ciò che sta accadendo nel mondo, C.W.? Ci condizionerà?
Dalle notizie di ieri sera,
la guerra inizierà nel giro di poche settimane
e tutti i lavori di scavo nel Paese si fermeranno.
Dipende tutto da noi.
- Buon Dio. - Oddio.
Jim! Billy Grimes!
- Stuart! - Come va?
Molto bene. Questa è mia moglie Margaret.
- Peggy. - Signora Piggott, molto piacere.
Signor Phillips, volevo ringraziarla per avermi invitato qui.
So che Stuart le ha mandato la mia ricerca sul lago bosniaco.
È stato gentilissimo a leggerla.
Sì, molto interessante.
- Spero di ripagare la sua fiducia. - Non ho dubbi.
Non ho ancora lavorato molto sul campo.
Non vorrei che mi credesse più esperta.
Hai tutte le capacità necessarie.
Davvero?
La nave è molto delicata.
Si potrebbe dire che quasi non esiste.
Con troppo peso, si disintegra.
Tu peserai meno di 60 chili.
Io sovrintendo da qui mentre voi leggerini continuate gli scavi.
Quindi mi ha richiesto solo per il mio peso?
Un colpo di fortuna.
Sì, grazie a Dio Piggott non ha sposato una scrofa.
Non fermatevi.
- Brailsford… - Signore?
Che ne pensi?
Quello cos'è?
Va bene.
- Il primo giro lo offro io! - Molto gentile.
Non c'è una matrimoniale?
Mi dispiace. Ma va bene lo stesso, no?
Non facciamo subito delle storie.
No, certo che no.
Siamo fortunati a partecipare.
Sì.
Sarà meraviglioso.
Preferisci questo letto…
o quello?
Io prendo questo, va bene?
Devi trovare una stella e capire da che parte si muove.
- Buonasera, signori. - Buonasera, signora Pretty.
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.
I piloti spaziali navigano con le stelle?
Certamente.
Dieci minuti, comandante. Poi a letto.
Vedo una stella.
- Oddio! - Che succede?
- Ha ceduto. - Tirala fuori!
Piggott, tirala fuori!
Mi dispiace tanto. Non volevo rovinare niente.
- Cosa c'è, Brailsford? - Stai bene?
- Dei pezzi arrugginiti. - Ti spiace essere più professionale?
Una massa amorfa di oggetti corrosi, signore.
Tu, scendi giù e fotografali.
Fa molto caldo sotto il sole.
Sto bene, grazie.
Fate attenzione. Potrebbe essere la camera.
Vuole dell'acqua di orzo?
- Grazie. Sono maldestra. - Ma no.
Che bella gonna.
Non è di aiuto. Non ho niente di più adatto.
- Siamo venuti direttamente dalle vacanze. - Sì?
- Sì. - Venga in casa.
Vediamo se c'è qualcosa.
La signora Pretty sta ancora male?
Dice che sta benissimo, ma…
lo dice sempre.
Maledetta pioggia.
Perdiamo un giorno intero.
Molto presto gli avvenimenti mondiali…
ci sconvolgeranno.
È una corsa contro il tempo.
Allora sta sprecando le capacità del signor Brown.
Sì, è un'ottima idea.
Per Stuart il suo lavoro è perfetto. Potrebbe scavare la poppa.
Il signor Brown non è qualificato.
Sta solo facendo lo snobista, signor Phillips.
Brown!
Brown, vieni qui!
Oddio, Margaret.
Scusa, non ho chiuso la porta.
Condividiamo il bagno con altre quattro camere,
poteva entrare chiunque. Avrebbe potuto essere Grimes o Phillips.
Ma eri tu, sei mio marito.
Sì, ma come pensi che mi sentirei se loro ti vedessero in quello stato?
In che stato?
Questo?
Oddio, fermati. Dovresti essere più prudente, è…
Ora, dopo eoni di attesa, vado a farmi il bagno anch'io.
- Spooner. - Sì.
- Buongiorno, signor Piggott. - C.W.
Avresti potuto svegliarmi.
Non volevo.
Mi hai fatto fare tardi.
Attento, Stuart. È delicato.
È delicato. Sì.
Un attimo.
State molto attenti. Niente spostamenti bruschi.
- Delicatamente. - Sì.
Al mio via. Uno, due, tre.
E lo solleviamo così.
Non muoverti.
Piggott, guarda.
Dove l'hai trovata, cara?
Bravissima.
Phillips.
Guardi, signore.
Guardate!
- Santo Dio. - Che faccia!
Phillips.
- Signora Pretty, c'è altro. - Anche qui.
Molto altro.
Date un'occhiata a questo, per favore.
L'ho trovato tra i corsi di fasciame.
Credo che sia un tremisse merovingio, fine del sesto secolo.
È impossibile.
I Vichinghi dell'Anglia orientale non usarono monete fino al nono secolo.
Beh, credo che la nave sia più vecchia.
L'ha sempre detto.
È anglosassone.
Piggott! Grimes!
È dei secoli bui, per Giove!
Sesto secolo.
Questo cambia tutto.
Questi non erano solo predoni dediti al baratto.
Avevano cultura!
Arte!
Avevano moneta!
Non erano Vichinghi.
- C.W., guardi. - Oddio.
Santo Dio.
Brown mi ha appena mostrato un tremisse merovingio.
L'ho visto!
È anglosassone.
È incredibile!
Ciao.
Sei accampato qui?
No, ci dorme mio cugino Rory.
Non può venire in casa?
No, dice che fa troppo caldo.
Immagino.
Entrerà nell'aviazione.
- Davvero? - Presto riceverà i documenti.
Piloterà aerei.
Complimenti a tutti, splendido lavoro.
Brailsford, Piggott.
Iniziate a caricare l'oro, lo portiamo subito al British Museum.
Come, scusi?
Beh, è ovvio, signora Pretty.
Londra si prepara agli attacchi aerei.
Non stanno portando via i tesori del museo?
Sì, ma… andrà in laboratorio.
Questo tesoro appartiene a una tomba.
Ci sarà un accertamento e allora si deciderà il suo destino.
Per ora, signor Brown…
Ha scoperto lei questa magnifica nave, porterebbe il tesoro in casa?
Sì, signora.
Grazie a tutti.
Bene, signori, mi serve aiuto. Signor Lomax.
Non è accettabile.
È della signora Pretty, no?
Era nella sua terra.
L'accertamento chiarirà se il tesoro appartiene a lei o alla Corona.
Piggott, vuoi che il tesoro vada al museo di Ipswich?
Sto facendo la cosa giusta?
È la tomba di qualcuno.
No, è…
Abbiamo scoperto la vita.
È per questo che scaviamo.
Qua.
Credo sia meglio.
Sono come emissari di un altro mondo.
Andavo in campeggio col padre di Robert.
Mi insegnava i versi degli uccelli.
Ora, quando sento gli usignoli, penso a questi boschi.
- Ci sono usignoli? - Non li hai sentiti?
No.
Mai sentito un usignolo.
Solo alla radio.
C'è una violoncellista, Beatrice Harrison.
Nelle sere d'estate, si esercitava in giardino e…
una sera suonava una scala e un usignolo cantava con lei.
Era incredibile,
iniziò a suonare una sonata e l'usignolo la accompagnava.
Davvero?
Sì, e lo stesso la sera successiva.
Era emozionatissima, lo disse alla BBC.
- E poi? - Qualche sera dopo,
la BBC andò a registrare nel giardino della signorina Harrison.
Lei iniziò a suonare, aspettavano,
e aspettavano…
e…
finalmente, l'usignolo cominciò a cantare.
Cantò per circa 15 minuti,
salendo e scendendo come il violoncello.
No.
Sì.
Già.
Ma la cosa davvero straordinaria è che…
altre persone che avevano ascoltato la trasmissione in giardino
riferirono che anche altri usignoli iniziarono a cantare.
È meraviglioso.
Sì. Magnifico.
Margaret!
Andiamo!
Arrivo.
Beh…
buonanotte.
Ascolterò violoncelli nel bosco.
Violoncelli…
Ecco a voi.
Riportiamo alla luce una leggenda.
- Beowulf. - Artù, re dei Britanni.
Salute.
A proposito di secoli bui, non vedo neanche la mia pinta.
Ma che succede?
Sono le prove del black-out, C.W.
I tedeschi verranno in aereo stavolta?
L'ultima volta vennero dal fiume.
Nel 600?
Io…
È stata una giornata lunga. Sono stanca. Vorreste scusarmi?
- Complimenti per la splendida scoperta. - Un brindisi a tua moglie.
- Sì, vengo con te, cara. - No…
Resta a festeggiare.
Resta un altro po'.
Tocca a me offrire. Ce ne porti delle altre?
C.W., gli chieda se accetta un tremisse merovingio.
La campagna stampa,
le minacciose dichiarazioni dei capi politici tedeschi,
la continua provocazione con incidenti alla frontiera
e infine la concentrazione crescente
di militari in assetto da guerra alle frontiere polacche
sono una chiara prova…
Una delegazione laburista ha chiesto al primo ministro
l'evacuazione immediata di donne, bambini e invalidi
per prepararsi all'inizio della guerra.
Troverà Buck Rogers.
Chiamate le guardie, idioti!
Se li fate scappare vi sbatto tutti nel battaglione robot!
Non ancora.
Cara, C.W. vuole che porti del ferro corroso al laboratorio.
Pensiamo siano parti di un'armatura e non vedo l'ora di ripulirla.
Devo venire con te?
No, C.W. ha bisogno di tutto l'aiuto possibile qui.
Quindi… Ed è molto contento di te.
Davvero?
Vado con Brailsford, lui ci sa fare in laboratorio.
- Cerca di renderti utile, Margaret. - Peggy.
Mi chiamo Peggy.
Mi mancherai molto, Peggy.
Scusa se te lo porto via.
Grazie per l'invito, signora Pretty.
Non puoi certo stare in quel pub senza tuo marito.
Phillips ti annoierebbe a morte.
Ha già sviluppato le foto, signor Lomax?
Ho iniziato. Ne ho una montagna e mi conviene darmi da fare.
Avrò i documenti a giorni.
È stato accettato nell'aviazione.
Devo congratularmi?
Non lo so.
Edith non l'ha fatto.
Sembra squisito.
Bon appétit.
Solo qualche minuto, tesoro. È già tardi.
Ed ecco un'eclissi di luna parziale.
Non correre.
Oh, cielo.
Non è un cattivo presagio?
Una volta si diceva così.
Fa pensare che gli dèi siano arrabbiati.
Chi ha sepolto quella nave…
In cosa credevano?
Beh…
navigavano da qualche parte, giusto?
Giù negli inferi, e fino alle stelle.
Ovunque andiamo dopo la morte.
Ormai abbiamo quasi finito.
Mi ha contattata il medico legale.
L'accertamento sarà venerdì e lei deve essere presente.
La nostra nave ha suscitato molto interesse.
Una volta finito, ho invitato tutti a vederla.
Tutti?
Gli abitanti del paese e i miei amici della contea.
Devo ricordarle quanto sia fragile questo sito?
Potete invitare le vostre famiglie e i vostri amici.
Signora Pretty…
Santo Dio.
Robert.
Non tuffatevi. È in piena, la corrente è forte! Vieni.
Li addestrano su aerei scassati della Grande Guerra.
Mio marito diceva: "Se vuoi che muoia, mandalo nell'aviazione".
Dicono che la guerra si combatterà nei cieli.
Cos'è successo, mamma?
Sta bene?
- Devo portare Robert a casa. - Vuole che vada io?
Non verrà.
Gli chiedo di badare a me.
Grazie.
Robert!
Sì?
Mi sento svenire.
Quando mi sento svenire, mi sdraio e bevo tanta acqua.
- Davvero? - Di solito funziona.
- Grazie, farò così. Mi prendi per mano? - Certo.
Si chiamava David Atkinson.
Era il suo secondo volo in solitaria.
Ci sono la polizia e il medico.
Ti ho portato dei vestiti asciutti.
Ho del caffè, nella tenda.
Ti va un caffè?
Mio padre annegò…
in vacanza in Cornovaglia.
Portato via dalla corrente.
- Mi dispiace. - Tranquillo, è stato tanto tempo fa.
Era epilettico.
Cosa ti ha portato alla fotografia?
Credo sia solo un modo per fissare le cose…
che passano.
Per non perdere le cose importanti.
Una volta,
mio padre mi diede una vecchia moneta
e disse che era dell'epoca di Cesare Augusto.
Conoscevo la storia della Bibbia in cui Gesù ne mostra una ai discepoli.
"Rendete dunque a Cesare quello che è di Cesare."
Sì. E io…
Beh, mi convinsi che quella moneta
fosse la stessa che Gesù aveva mostrato ai discepoli.
Per me tenerla in mano era una meraviglia.
Che fine ha fatto la moneta?
La porto al collo.
Come portafortuna.
E funziona?
Se passassero…
mille anni in un istante…
cosa rimarrebbe di noi?
Questa.
E parti del tuo orologio.
La torcia.
Pezzi della tazza.
Ma ogni fibra di noi due…
svanirebbe.
Ascolta.
Cosa?
Il pilota è morto, vero?
Sì, tesoro.
Aspetta.
Rory non morirà, vero?
Mi dispiace.
No.
E neanche tu?
Signora Pretty…
Si sente male?
- Mi accompagneresti in camera? - Sì, certo.
Ce la fa?
Sì.
- Devo chiamare un medico? - No, è bruciore di stomaco.
Signora Pretty, sta bene?
Sono un disastro.
Mi porteresti del latte?
- Sì. - Grazie.
- Sicura? - Sì, grazie.
Robert. Tesoro!
Robert.
Stai bene?
Robert?
So che sta male. Lo so. E non posso fare niente.
Perché non posso aiutarla? Dovrei farla stare meglio.
È così, tu la fai sentire meglio.
No, sta peggio. Lo vedo.
Quando è morto mio padre…
tutti mi dicevano che dovevo occuparmi di lei.
E ho fallito.
Ho fallito.
Robert…
tutti falliamo.
Ogni giorno.
Ci sono cose che non ci riescono…
per quanto ci sforziamo.
So che non è quello che vuoi sentire.
Sono più forte di quello che crede lei.
Lo so.
Puoi dimostrarglielo.
Adesso…
è meglio se torni dentro.
Andiamo.
È ora di andare a letto. Vieni.
Pare che stia arrivando una banda di scribacchini.
C'è già un buffone del Sunday Mirror che mi ha chiesto
se la nave possa ancora navigare.
Che ne sarà del tesoro? Questa è la vera domanda.
- La Germania ha invaso la Polonia… - Ha visto mia moglie?
…molti bombardamenti.
Il re ha firmato la mobilitazione totale di marina, esercito e aviazione
in una riunione del Consiglio privato.
Il re e la regina hanno deciso di rimanere a Buckingham Palace.
Ci siamo.
La regina ha visitato il quartier generale di Westminster.
Ho appena ricevuto questa.
Devo presentarmi oggi alla base di Martlesham.
C'è l'accertamento.
Ho la visita medica, non posso… saltarla, mi dispiace.
Ho lasciato delle fotografie per gli ospiti.
Rory, sarò molto chiara: non puoi morire.
Dico sul serio, non azzardarti a metterti in pericolo.
Beh…
non so se avrò molta scelta.
Robert avrà bisogno di te.
Capisci?
Buongiorno, Robert.
- È il gran giorno. - Voglio portare mia madre in barca.
Non credo che quella nave regga il mare. Ormai è sabbia.
Non c'è niente che la tenga insieme, se non il tempo.
Non avrà importanza dove andiamo.
E dove?
Verrà anche lei?
Se sono invitato, verrò.
- Buongiorno. - Salve.
Sono per me?
No, sto cercando mia moglie.
Può salutarmela?
Mi hanno arruolato.
Certo.
Beh, buona fortuna.
Stuart.
Ti ho preso questi.
Belli.
Lomax mi stava dicendo che è stato reclutato.
Beh…
Devo andare. Addio.
Secondo un telegramma ufficiale, oggi Varsavia ha subito sei bombardamenti.
Dice anche che scontri violentissimi continuano su tutto il fronte.
Ci aspetta un altro bel macello.
Eccola. Ha saputo i risultati?
Solo una fotografia!
Fate largo.
Fate largo, grazie.
- Vuole che venga con lei? - Sì.
Maynard!
Maynard? Puoi accompagnare mia moglie in casa?
Spero di poterle parlare più tardi.
Signora Pretty?
Mi dispiace tanto.
Grazie.
Questo non era un popolo di guerrieri selvaggi.
Erano…
raffinati, di elevato livello artistico.
I secoli bui non sono più bui.
- È sherry, giusto? - Non lo so.
Possiamo bere o fanno un brindisi?
Gli altri cosa fanno?
I reperti scoperti qui hanno generato grande clamore.
Ormai saprete che sono stati recuperati dalla camera di una nave.
Una nave funeraria,
costruita in quercia.
A mio parere, il tesoro più bello e prezioso di tutti.
Lunga trenta metri, orientata da est a ovest,
scoperta e portata alla luce dal signor Basil Brown.
- A Basil! - A Brown!
Mi dispiace tanto.
Pensavo sarebbe stata contenta…
del verdetto.
Moriamo.
Moriamo e ci decomponiamo.
Veniamo dimenticati.
Non sono d'accordo.
Dalla prima impronta umana su una parete di roccia,
siamo parte di qualcosa di perpetuo.
In un certo senso…
non moriamo davvero.
Le ha sviluppate stamattina.
Me ne ero dimenticata.
Siediti.
Immagino che il tuo lavoro sia remunerativo,
ma non basta.
La vita scivola via.
Io l'ho imparato.
Ci sono momenti da cogliere.
Il risultato ideale, signora Pretty.
- Tutto il Suffolk era dalla sua parte. - Sì.
Ti ho visto in macchina.
Ha detto cosa vuole fare?
Riguardo al tè?
Con il tesoro.
Che idee ha?
Speriamo concordi che il museo di Ipswich sarebbe perfetto.
- Ne riparliamo un'altra volta. Mi scusi. - Sì, certamente.
Si fida di te.
Non lasciare che lo dia a Ipswich. Il British Museum comprerebbe tutto.
Non ha prezzo, è ovvio, ma dovrà essere ragionevole.
Mi sta chiedendo di spalleggiarla?
Prenda della torta al limone, è molto rinfrescante.
Grazie per quello che ha detto. L'avrei acclamata.
Mio figlio si è affezionato molto.
Anche Basil.
Potrebbe venire a trovarvi, qualche volta.
Certo. Ci farebbe piacere.
C.W. propone di spostarci al ballo.
Penso che dovresti andare…
senza di me.
E…
tu ci raggiungi?
Io…
non credo.
No.
Dobbiamo prendere strade diverse, giusto?
Ti ho visto quando sei felice.
È molto bello.
Sono felice con te.
Posso… Posso imparare.
Sarebbe un gran peccato.
Stuart! Vi aspettiamo?
Dai, andiamo.
Vai.
May…
il sito va messo in sicurezza per il futuro,
di modo che non si decomponga ulteriormente.
Un'altra settimana di lavoro.
Di' addio alla vecchia nave come si deve.
Prenditi cura di lei.
Non vuoi restare per la notte?
Ci vediamo la prossima settimana.
Ricoprirò lo scafo con della iuta
e poi con uno strato di frasche
per proteggerlo dal peso della terra.
Bisogna rimetterla a posto.
Come l'abbiamo trovata.
Darò il tesoro al British Museum.
In dono.
Lì, più persone potranno vederlo liberamente.
Non lo sanno ancora.
Volevo dirlo prima a lei.
Beh… è un gran bel dono.
Credo che nessuno ne abbia mai fatto uno così.
A quanto pare no.
Ho anche detto a Phillips
che voglio il giusto riconoscimento per lei.
Grazie.
Mantenga la rotta, signor Brown.
Sì.
Stiamo per uscire dall'atmosfera.
Vedi, mamma?
Salpiamo nel cosmo.
Sì, lo vedo. Per dove?
La Cintura di Orione, per portare a casa la regina.
Che regina?
È la sua nave.
Il suo popolo le ha dato un tesoro per il viaggio.
Ed era triste, quando arrivò la nave,
perché sapeva che avrebbe lasciato tutti.
Ed era preoccupata
che senza di lei non andassero d'accordo,
ma sapeva di dover raggiungere il re in cielo.
E così partì…
oltre la terra, attraverso l'universo.
E lo spazio è strano.
Il tempo funziona in modo diverso lassù
e 500 anni possono passare in un lampo.
La regina guardò giù sulla terra.
Vide che suo figlio era cresciuto
e che ora era un pilota spaziale.
E sapeva che quando avrebbe fatto il suo primo viaggio tra le stelle
lei sarebbe stata lì ad aspettarlo.
Stamattina, l'ambasciatore britannico a Berlino
ha consegnato al governo tedesco un'ingiunzione finale
che dichiarava che, se non avessero comunicato entro le 23
di essere pronti a ritirare immediatamente le truppe dalla Polonia,
saremmo entrati in stato di guerra.
Devo informarvi che questa intenzione non è stata comunicata
e di conseguenza questo Paese è in guerra con la Germania.
Immaginate…
che duro colpo sia per me
aver fallito nella mia lunga lotta per la pace.
Il governo ha fatto preparativi
per cui sarà possibile portare avanti il lavoro della nazione
nei giorni di tensione e difficoltà che ci attendono…
ma c'è bisogno del vostro aiuto.
Potrete dare il vostro contributo militare
o come volontari.
In tal caso, entrerete in servizio
secondo le istruzioni che riceverete.
È di vitale importanza che proseguiate i vostri lavori.
Che Dio vi benedica tutti.
Durante la Seconda guerra mondiale,
il tesoro di Sutton Hoo restò al sicuro in una stazione metro di Londra.
Fu mostrato al pubblico per la prima volta nove anni dopo la morte di Edith.
Il nome di Basil Brown non fu menzionato.
Solo negli ultimi anni
il grande contributo archeologico di Basil è stato riconosciuto.
Il suo nome è stato aggiunto a quello di Edith
nell'esposizione permanente del British Museum.
BASATO SUL ROMANZO DI JOHN PRESTON
Sottotitoli: Riccardo Mimmi