NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
BERDASARKAN SEBUAH KISAH BENAR
Saya rasa hari nak mendung.
Apa yang berlaku di Sutton Hoo?
Ada wanita dapat menjalankan ekskavasi.
- Terima kasih. Hati-hati. - Terima kasih.
Selamat pagi. Saya nak jumpa Pn. Pretty.
Basil Brown.
Tunggu sini.
- Mari kita pergi lihat? - Baiklah.
Perkara sebegini selalunya perlu melalui muzium.
Ya, tapi apabila saya hubungi Ipswich,
En. Reedmore kata apabila perang tercetus, mereka tak boleh buat.
Sebenarnya mereka sibuk dengan vila Rom.
- Ya, katanya awak urus yang itu. - Ya.
Katanya, awak susah sikit.
Dia kata begitu?
Tak ortodoks…
dan tak terlatih.
Itu rujukannya, ya?
Saya terlatih.
Saya menggali sejak saya reti mengendalikan kulir.
Ayah saya ajar.
Mungkin Reedmore nak bolot awak seorang.
Itu saya tak tahu.
Saya selalu nak tahu apabila nampak anak-anak bukit.
Henry VIII menggali di sini.
Ya.
Tiada rekod barang yang dia temui.
Saya dan suami beli tempat ini untuk teroka keadaan di bawahnya.
Tapi pasti ada yang tak kena.
Apakah ia? Awak boleh teka?
Kawasan pengebumian, agaknya.
Saya rasa kita berdiri di atas kubur orang.
Viking…
Atau lagi lama.
Gadis tempatan akan baring di atasnya dengan harapan akan hamil.
Saya dengar banyak legenda.
Itu sebabnya awak nak gali?
Kisah harta karun tertimbus?
Saya mula meminati arkeologi ketika saya baru reti kendalikan kulir.
Rumah zaman saya kecil dibina di biara Cistercian.
Saya tolong ayah saya gali mihrab.
Patutlah, bukan?
Kisah silam.
- Awak ada banyak arnab, Pn. Pretty. - Ya, itu saya tahu.
Lubang arnab.
Tak sesuai untuk penggalian.
Saya nak mula dengan yang ini.
Saya takkan mula dengan yang ini, Pn. Pretty.
- Kenapa tak? - Kerana condongnya di tengah.
Tanahnya seperti telah dipadatkan.
Pencuri benamkan aci di sini.
Mereka gelar serunai perompak.
Apa sahaja mereka temui pasti sudah lama tiada.
Saya rasa lebih elok gali yang lain.
Saya dapat rasa sesuatu tentang yang ini.
Duit awak, Pn. Pretty. Tapi saya berdasarkan bukti, bukan perasaan.
Upahnya satu paun, 15 syiling
dan enam pence seminggu, boleh?
Tak.
Saya tanya En. Reedmore. Itu jawapannya.
Dia bayar sikit.
Baiklah. Nampaknya itu sahaja yang saya mampu bayar.
Baiklah, saya faham.
Robert, mana kamu dapat topeng gas itu?
Tanggalkan.
- Maaf, saya tak perasan… - Sudah.
Robert, ini En. Brown.
- Helo, orang muda. - Saya Robert Pretty. Apa khabar?
- Siapa yang kejar kamu? - Kapten Laska dan gengsternya.
En. Brown ialah ahli arkeologi.
Sebenarnya, ahli ekskavasi.
Pak cik nak gali anak bukit?
Tidak. Bukan hari ini.
Saya minta diri.
Semoga berjaya melawan gengster, Robert.
Terima kasih.
Semoga penggalian puan berjaya.
Aduhai.
- En. Brown? - Ya.
Saya Billy Lyons, daripada Pn. Pretty.
Baiklah.
Beritahu dia Isnin.
Tepat pukul 8:00.
Upah saya takkan kurang daripada dua paun seminggu.
Jauh nak mengayuh, jika seharian menggali.
Awak boleh menumpang bersama keluarga Lyons.
En. Lyons ialah pemandu saya dan isterinya tukang masak saya.
Saya perlukan bantuan.
Saya boleh sediakan seorang.
Dua orang lebih bagus.
Baguslah kita berjaya capai persetujuan.
John Jacobs dan En. Spooner akan bawa pondok gembala.
- Boleh berteduh jika cuaca buruk. - Itu sangat bertimbang rasa.
Anak saya, Robert, nak sangat tolong awak.
Jika dia menjengkelkan...
Taklah. Dia boleh datang.
Awak mula dengan yang ini?
Ya.
Saya cadang kita lupakan anak bukit yang besar itu.
Anak bukit yang ini,
kita akan jumpa sesuatu.
Baiklah,
saya tak nak ganggu.
Terima kasih.
Kalau tanya saya, dia patut jangan usik anak bukit Pn. Pretty.
- Terima kasih, puan. - Terima kasih.
Sayang, perlahan-lahan. Nanti terlanggar ibu.
Maafkan saya. En. Brown panggil ibu.
- Sekarang? - Ya.
Terima kasih beritahu.
Rupanya macam dulang yang ada di kedai penjual daging.
Kesan hitam ini mungkin kesan terbakar.
Siapa mereka itu?
Orang Muzium Ipswich. En. Reedmore hubungi saya.
Dia nak tahu perkembangan, jadi saya ajak dia.
Pn. Pretty? Ini Guy Maynard, kurator baharu kami.
- Apa khabar? - Helo.
Helo, Brown.
Maynard. Boleh awak ke sini sekejap?
Boleh.
Satu.
- Dah pegang? Dua. - Ya.
Tiga! Alamak!
Itu hasil kerja awak?
Tumpang lalu.
Takkan lebih. Tak begitu?
Pn. Pretty, saya gesa awak sokong vila Rom kita.
Perang membimbangkan. Penggalian mesti siap sebelum pertempuran tercetus.
Kami minta puan kembalikan En. Brown.
Saya nak dia siapkan kerjanya.
Kami mungkin jumpa vila Rom terbesar di utara Felixstowe.
Ia lebih penting, maaf saya sebut begini, berbanding…
usaha kecil ini.
Pilihan di tangan En. Brown.
Maaf, zaman telah mengubah kepingan kayu
menjadi pasir yang dipadatkan.
Saya tersilap zaman.
Saya anggarkan Viking, tapi rasanya lagi lama.
- Anglo-Saxon. - Tak mungkin, Brown.
Awak kena kembali ke vila. Itu yang saya nak cakap dan...
Pn. Pretty lepaskan awak.
Saya kata, pilihan di tangan awak.
Saya pilih di sini.
Terima kasih, puan.
Maaf.
Begini, saya faham. Saya bayar awak dua paun seminggu.
Awak diberi beberapa hari untuk siapkan, kita satu-satunya muzium di sini,
saya rasa di situlah masa depan awak.
Faham.
Macam-macam En. Brown beritahu kami.
Contohnya, apa bahagian terpenting pada tubuh ahli arkeologi?
Entah.
Hidung.
Kalau ada apa-apa, dia boleh tahu melalui bau.
Kamu kena lawat ayah tengah hari ini.
Saya diperlukan di sini.
Boleh saya minta diri?
Jika dah habis makan.
Daging rebus pada hari panas begini tak sesuai untuk sesiapa, Pn. Lyons.
Sama macam yang lepas.
Pn. Pretty, badan puan mengeluarkan asid ini kerana puan risau.
Kita dah pernah bincang tentang ini.
Puan kena belajar berhenti risau.
Kalau tak, puan akan alami ulser.
Jika itu yang doktor fikirkan.
Jangan pergi ke bawah sana. Tak selamat.
Spooner dan Jacobs sedang buat tiang. Tanpanya kami tak boleh buat kerja.
Saya baca tentang Howard Carter menggali makam Tutankhamun.
Dia berdiri di bendul kamar pengebumian,
lelaki pertama yang buat begitu selama 3,000 tahun
dan dia nampak kesan jari masih ada pada cat.
Katanya, "Masa hilang erti."
Saya terfikir, awak mungkin akan tergali jasad manusia.
Ya, boleh jadi.
Kita menggali untuk jumpa mayat.
Menggali keluar mayat.
Inkues koroner diperlukan apabila jasad ditemui.
Mayat tetap dihormati, tak kira berapa lama ditanam.
Kita tak boleh gali tanpa mempertimbangkan...
Brown?
En. Brown?
Spooner! Jacobs! Dapatkan bantuan!
Di situ!
Ayuh, Basil!
Hati-hati dengan kepalanya.
En. Brown!
En. Brown?
- Begitulah. - Begitulah.
En. Brown.
Awak selamat.
Bawa ke perpustakaan, Grateley. Baringkan atas sofa.
Awak ada nampak sesuatu?
Nampak sesuatu?
Semasa pengsan.
Saya terfikir sesuatu.
Apa dia?
Datuk saya.
Nama kami sama.
Basil Brown.
Dia seorang peladang.
Dia ajar saya tentang tanah di Suffolk.
Awak nampak dia?
Saya tak nampak apa-apa. Saya cuma...
Saya teringat dia.
Semoga dia nampak awak.
Maafkan saya.
Awak tak apa-apa?
En. Brown!
En. Brown, awak kena berehat.
Lihat, Pn. Pretty.
Ini anak bukit yang awak suka, yang awak nak saya mulakan. Bujur.
Macam belakang babi.
Lihat yang lain-lain.
Bulat.
- Ya. - Tanah ini dibajak selama 1,000 tahun.
Saya anggap sesiapa yang membajak di sini
perlahan-lahan menarahnya.
Apabila perompak datang,
mereka benamkan jejalur yang mereka sangka bahagian tengah.
- Tapi mungkin bukan. - Betul.
Menganjur timur ke barat, itu yang saya rasakan.
Awak sebut...
Saya gali.
Pesawat saya terhempas di kawasan Artik terbiar.
Apabila saya tersedar, 500 tahun telah berlalu.
Sekarang saya terperangkap dalam kurun ke-25.
Macam mana keadaannya?
Bumi dikawal oleh Killer Kane, lelaki yang sangat jahat.
Macam Hitler?
Ya, misainya lagi teruk.
Orang yang buat anak bukit ini ada misai tak?
Serta jambang.
Mereka sangat berjambang.
Tak macam orang Rom. Mereka suka cukur pendek.
Orang Viking dan juruterbang angkasa sama sahaja, bukan?
Mereka teroka tanah baharu dan berperang dengan kapal.
Ya, jika kamu kata begitu, pak cik rasa mereka sama.
Mereka selalu datang. Ada pangkalan RAF dekat sini.
Pak cik suka terbang tak?
Suka.
Di seluruh alam semesta.
Setiap kali pak cik tinjau teleskop.
Pak cik ada teleskop?
- Ada. - Pak cik bawa tak?
Bawa.
Boleh tunjuk kepada saya?
Mungkin boleh.
Dia suka bersembang.
Ada apa tentang pengembaraan angkasa lepas?
En. Brown ada banyak buku.
Dia bawa naik basikal bersama bungkusan besar.
Sloan kata ada buku bahasa Norway.
Nak cuba sutera hijau?
- Kegemaran lama? - Tak.
Baldu yang ada renda.
Pn. Lyons harap puan suka.
Kaki awak macam mana, Grateley?
Makin sembuh, puan. Terima kasih bertanya.
- Puan nak dengar radio? - Nak.
...pengawal udara bawah umur 32 tahun
diminta bersedia untuk latihan sebagai juruterbang atau kru RAF.
Dia baru 12 tahun di sini.
Datang dari Cheshire.
Kemudian kahwin dengan kolonel.
Mereka kenal semasa Edith masih belajar.
Pada hari jadinya yang ke-17, dia melamar Edith.
Dia menolak.
Katanya dia tak boleh tinggalkan ayahnya.
Dia menjaga ayahnya selama 13 tahun lagi, sehingga ayahnya mati.
13 tahun.
Akhirnya dia terima lamaran kolonel.
Kolonel akan melamar setiap kali pada hari jadinya.
Selepas Robert dilahirkan,
suaminya pergi berperang dan terbunuh.
Bayangkanlah.
KISAH-KISAH MENAKJUBKAN
Ada sesiapa yang nak tengok ini?
- Saya ingatkan kena duduk di atasnya. - Cubalah.
Betul.
Saya akan ikut awak balik.
Tunggu! Tunggu dulu!
Lekas.
Maynard!
Mereka jumpa rivet besi di anak bukit pengebumian di Snape, bukan?
Snape? Apa yang awak jumpa, Basil?
Ya Tuhanku, Basil.
- Macam mana, Basil? - Berjalan lancar.
Spooner, ambilkan pita pengukur dalam pondok.
Pergi panggil Pn. Pretty.
- Dia ke London. - Apa? Berapa lama?
Dia ke London dengan Robert. Dua hari.
Alamak.
Baiklah, begini. Mari ke sini.
Kita kena tunjuk sesuatu kepada Pn. Pretty nanti.
Kaca kristal.
Tak boleh. Pintu sisi.
- Pn. Pretty dah balik dari London? - Dia baru nak makan.
Saya dah kata penting.
Lebih baik awak jangan ganggu...
Tak mengapa, Grateley.
- En. Brownkah? - Ya, sayang.
Lebih baik awak datang tengok.
Itu kapal.
Apa maksud pak cik, kapal?
Kapal yang tertanam dalam anak bukit.
Kenapa ada orang nak tanam kapal?
Pak cik menjangkakan kerana ia kubur.
Kubur siapa?
Kubur orang yang hebat.
Seorang pahlawan.
Atau raja.
Tentu mereka tarik kapalnya sampai ke bukit sana dari sungai.
Mereka ikat dan menariknya menggunakan kayu balak.
Manusia, kuda, tentu beratus.
Tentu mereka tak bersusah-payah jika dia orang biasa.
Boleh bayangkan sambutan selamat jalan yang dibuat untuk dia?
Lagu-lagu yang mereka nyanyikan,
mereka boleh buat Spooner mabuk.
Orang Viking?
Pak cik rasa lagi lama.
Maynard tak setuju tapi pak cik rasa Anglo-Saxon.
John Jacob, ini usaha awak kerana awak jumpa rivet pertama.
Betul, Pn. Pretty. Dia yang buat.
Tahniah, En. Brown.
- Awak fikir ada sesuatu. - Saya dapat rasa.
Memang betul, Pn. Pretty.
- Anak muda John. Tahniah, Spooner. - Terima kasih, puan.
Kita takkan berjaya buat tanpa anak muda ini.
Robert, kapal!
Terima kasih, En. Brown.
Banyak tanah yang nak dialihkan sekarang.
Tapi manalah tahu.
Saya yakin ia akan berterusan.
Selamat petang.
Awak tahu ini apa maknanya?
Segalanya akan berubah buat Ipswich.
Kita akan dicemburui oleh setiap muzium dalam negara.
- Nanti awak basah, Pn. Pretty. - Memang dah basah.
En. Reedmore tawarkan diri untuk ambil alih kerja menggali.
Saya tolak tawaran baiknya itu.
- Biar betul. - Ya.
Apa dia kata?
Katanya saya tak boleh menyimpannya, memang betul.
Tentu dia bengang.
Saya suruh Rory Lomax datang, dia sepupu saya.
- Baiklah. - Awak perlukan bantuan tambahan.
Dia cuma amatur, tapi En. Reedmore pun sama.
- Lebih baik awak pergi berteduh. - Ya.
- Baiklah. - Hujan lebat.
Saya nak berterima kasih kerana awak sabar melayan Robert.
- Dia tak sabar jumpa awak setiap pagi. - Dia selalu buat saya peka.
Awak ada anak?
Tak ada, kami...
Tak ada.
Orang gaji kata awak belajar semua, daripada bahasa Latin kepada geologi.
Bahaya jika tak cukup pendidikan.
- Awak ada tulis buku. - Ya.
Panduan untuk peta dan carta astronomi
supaya ia boleh diperolehi oleh orang biasa.
Saya berhenti sekolah pada usia 12 tahun. Sentiasa rasa mahu belajar.
Saya belajar di Universiti London.
Ayah saya tak benarkan.
Sudi makan malam dengan saya?
Sebenarnya,
terima kasih, ya.
- Selamat petang, Vera. - Ada kejutan dalam bilik awak, Basil.
Baiklah.
May.
Saya bawa baju bersih untuk awak.
Dah tiba masanya.
- Awak seronok jumpa saya? - Dah tentu.
- Awak tak tahu saya nak datang, bukan? - Tak tahu.
Saya ada beritahu awak.
Dalam surat terakhir saya.
Saya simpan untuk dibaca hujung minggu.
Saya asyik bekerja. Awak tahu perangai saya.
Ya.
Saya tahu.
Saya sangat sibuk.
- Memang sibuk, tiada tempat nak duduk. - Macam-macam jadi.
- Apa dia? - Tiada ruang nak duduk.
Maaf, banyak benda.
Awak ada benda nak tunjuk. Saya nampak dalam mata awak.
Saya tak cakap apa-apa.
En. Brown bersama seorang wanita.
Mungkin isterinya. Setiap hari dia kirim surat.
Masuk.
En. Brown minta maaf kerana tak dapat hadir, puan.
Itu sahaja. Terima kasih, Ellen.
Seorang lelaki mampu menggali seumur hidupnya
dan takkan temui apa yang saya temui di sini.
- Ia cantik. - Ya, ia cantik.
Awak kena hati-hati dengan hal sebegini.
Apa maksud awak?
Semua orang mahu kapal ini dan ini penemuan awak.
- May. - Jangan biar Muzium Ipswich rampas.
- Dia takkan ambil... - Atau tuan rumah ini.
- Dia patut naikkan gaji awak. - Dia sangat membantu...
Saya takkan minta lebih.
Pn. Pretty sangat baik.
Awak bingung tentang kapal itu. Saya tahu.
Betul tak?
May, betulkah awak tak nak bermalam?
- Nanti saya terlepas nak tumpang balik. - Baiklah.
Terima kasih sudi datang, May.
Saya rindu awak.
- Saya baca buku awak sebagai peneman. - Takkanlah.
- Ya. - Ia tak meneman sangat, bukan?
- Tak, ia sukar difahami. - Memang.
- Baguslah awak bawa baju saya. - Ya.
Baiklah.
Saya akan baca surat malam ini.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
Alamak!
- Biar saya tolong. - Ya.
Baiklah, pergi ke sebelah sana dan tarik kain tarpal ini.
Betul. Di belakang awak ada pancang.
Tarik kuat.
Awak datang dari mana?
Sebenarnya saya menunggang motor dari Ipswich.
Saya Rory Lomax.
Reedmore hantar awak?
Dari muzium?
Saya sepupu Edith Pretty.
Dia telefon saya, minta saya datang. Katanya awak perlukan bantuan.
Saya maklumkan saya kurang mahir tapi dia tak kisah.
Baiklah.
Maknanya awak tahu nama saya Brown.
- Basil Brown. - Selamat berkenalan.
Hujan akan lambat berhenti, pergilah duduk dulu.
Nampaknya awak basah kerana tunggang motor dari Ipswich.
Ya, saya terkena hujan akhirnya.
Saya akan nyalakan dapur. Awak nak teh?
Boleh.
Saya rasa kami jumpa kapal lama Anglo-Saxon.
Apabila hujan berhenti esok, awak akan nampak kerja kami.
Mengujakan.
Ya, memang.
Ambil kain tarpal kedua.
Hulurkan penukul itu.
Baiklah.
Angkat.
Betul.
Rory!
Helo, budak.
Saya tiba malam, tak nak kejutkan kamu. Ibu kamu mana?
Ibu ke London.
Manalah tahu kita boleh hidup lagi setahun?
Bebola kuning dan hijau meledakkan gas.
Merah meledakkan bahan letupan tinggi.
Jalur merah ialah bom pembakar.
Jika anda terperangkap di jalanan semasa serangan udara,
anda perlu tahu tindakan yang betul terhadap serangan.
Jangan baling merata!
Saya tergesa-gesa supaya sempat sampai.
Itu boleh menjejaskan keputusan?
Mungkin, tapi ada keadaan yang tersembunyi.
Demam pneumatik yang dihidapi sejak kecil dah rosakkan injap jantung puan.
Tak dapat disembuhkan.
Serangan seterusnya mungkin lebih serius.
Mungkin boleh bawa maut.
- Ada usaha lain? - Maaf, saya harap ada berita lebih baik.
En. Reedmore datang bawa orang.
- Mereka tak nak berhenti. - Mereka menceroboh. Mana mereka?
- Mereka ke anak bukit. - Panggil mereka, cepat.
Lyons?
Saya ada baca tentang Kapal Oseberg.
Ia kapal Viking yang mereka jumpa di Norway.
Ada ruang pengebumian di tengahnya, berbumbung.
Seperti Bahtera Nabi Noh yang kita bayangkan.
Apa-apa bumbung pasti dah lama runtuh.
Garisan di sini, datarannya lebih tinggi tapi tanahnya lebih gelap.
Ada benda di bawahnya?
Sebenarnya,
kita akan tahu pada penghujung hari ini.
Ya Tuhanku!
Ini dahsyat.
Kami di Muzium Ipswich bangga dengan kerja kami
dan saya rasa awak setuju.
Berhenti di situ.
Apa dia?
Tapak ini tak selamat. Tak sesuai untuk orang saiz awak.
Ini kerja awak?
Ya. Saya Basil Brown, ahli ekskavasi.
Baiklah, Basil Brown, ahli ekskavasi.
Saya Charles Phillips, ahli arkeologi.
Saya datang nak beritahu awak,
memandangkan penemuan ini merupakan kepentingan negara,
Muzium Britain akan ambil alih.
Kerja awak...
nampak bagus, syukur.
Tapi khidmat penggalian awak tidak lagi diperlukan.
Awak akan mengambil alih secara peribadi?
Grimes, saya tak pernah jumpa benda yang sebegini.
- Ya, tuan. - Brailesford,
batalkan semua urusan saya.
Cari orang yang lapang. Kita perlukan Piggott.
- Cari tempat tinggal yang dekat. - Baik, tuan.
Tanah yang lebih gelap di tengah nampak ada harapan.
Kamu semua, habiskan dan jangan alihkan apa-apa.
Maaf, En. Phillips.
Saya bukan kerja dengan awak.
Saya kerja dengan Pn. Pretty dan saya akan terus bekerja sehingga dimaklumkan.
Pasukan ad hoc dari muzium wilayah tak boleh diberi tanggungjawab.
Pn. Pretty mesti faham tentang itu.
John, saya cuma perlukan seminit. Saya tahu dia nak dengar ini.
- Baiklah, tunggu sini. - Ya.
- Dia jumpa awak 10:30 pagi esok. - Dia kena tahu apa saya jumpa.
- Jangan paksa! - Dia mesti tahu.
John!
Dia dah balik, Grateley?
Bukan Grateley.
Maafkan saya kerana ganggu awak tapi saya percaya...
kami jumpa ruang pengebumian dalam kapal.
- En. Phillips tahu? - Saya tak kerja dengan En. Phillips.
Apa hajat awak?
Katanya atas arahan Menteri Kerja Raya,
tapak itu mesti di bawah kawalannya.
Baiklah...
Begitulah.
Saya boleh sambung lagi sehari. Jika itu yang awak nak.
Awak tak sihat, Pn. Pretty?
Mungkin awak boleh...
bunyikan loceng untuk saya.
Baiklah.
Dia tiada hak nak perintah awak. Kapal itu muncul disebabkan awak.
Jangan lupa sebab awak mahu ia digali.
Awak kata awak dapat rasakan.
Perasaan awak betul.
En. Brown dapat masuk.
En. Brown.
Baiklah.
- Nak saya buat apa-apa lagi? - Panggil Ellen.
Pn. Pretty mahu terus menggajikan awak,
jadi kami akan gunakan awak.
Tugas utama awak ialah memastikan tapak itu terjaga.
Saya mahu kawasan seluas empat kaki setiap sisi digali semula
dan timbunan hampas dialihkan.
Mulai sekarang, awak tak boleh pijak badan kapal ini tanpa kebenaran saya.
Teruskan.
Awak nak biarkan saja, Basil?
Helo, En. Brown.
- Ibu saya pedih hulu hati. - Pak cik bersimpati.
Dia perlu ketenangan. Saya buat ini untuknya.
Cantik roket itu.
Pak cik nak ke mana?
Pak cik terpaksa balik.
Bila pak cik datang semula?
Pak cik minta maaf, Robert.
Maafkan pak cik.
Tapi, En. Brown...
En. Brown!
Nampaknya saya tiada kerja.
Phillips tak beri kami masuk ke kapalnya.
Kapalnya? Yakah?
Saya nak ambil gambar. Boleh jadi rekod berguna. Boleh?
Silakan, asalkan bukan gambar saya.
Saya tak salahkan Brown. Orang yang baik...
tak layak kerja dengan Phillips.
- Salahkan dia? - Dia balik pagi tadi, awak tak tahu?
Robert mana?
Awak tak ada kerja lain?
Saya akan tulis surat kepada Maynard, dia akan beri saya kerja.
Awak beritahu Pn. Pretty, awak nak pergi?
Pada saya, biarlah dia tahu sendiri.
Itu tanda terima kasih awak setelah dia beri awak peluang?
Tengoklah, May. Saya takkan dapat pujian.
- Saya takkan ada di nota kaki. - Awak kerja untuk dipuji?
Saya tak nak hanya jadi buruh.
Itu sebabnya awak buat walaupun tak mampu bayar sewa?
Tak, May. Saya buat kerana saya pandai buat.
Itu yang ayah saya ajar dan datuk saya ajar dia.
Awak tunjuk kepada saya mana-mana tanah di Suffolk
dan saya tahu pemilik asal tanah itu.
Itulah awak.
Tumpang tanya. Kenal Basil Brown?
- Tahu rumahnya? - Saya kenal Basil.
Dia tinggal di luar kampung. Ikut sana.
Terima kasih.
Saya yang jumpa kapal itu.
Saya mungkin bukan graduan Cambridge, tapi saya tahu tentang tanah.
Jacobs serta Spooner dan tiada siapa akan ingat.
Itu awak tak tahu.
Kalau awak tiada nak uruskan sampai selesai, lagi tipis peluang.
Awak kata kerja awak adalah untuk masa depan,
supaya generasi akan datang tahu asal-usul mereka.
Keturunan nenek moyang mereka, bukankah awak kata begitu?
Lebih kurang begitu.
Sebab apa lagi awak bermain tanah
ketika negara bersedia nak berperang?
Kerana ia ada makna, bukan?
Itu akan bertahan lebih lama berbanding perang yang akan dihadapi.
Biar betul!
Itu Robert.
Robert?
En. Brown.
Robert, kamu kayuh sampai ke sini?
Pak cik dah janji.
May!
Pak cik nak tunjukkan alam semesta. Pak cik dah janji.
- Ini siapa? - Ini Robert Pretty.
Robert, saya Pn. Brown.
Kamu haus kerana mengayuh jauh?
Mari sini.
- Jauh itu. - Mari minum secawan susu.
Ibu kamu tahu kamu ke sini?
Dia tahu kamu kayuh ke sini?
- Nak mak cik bawakan basikal? - Boleh juga.
Saya nak telefon Pn. Pretty.
- Terima kasih. - Dia selamat, Pn. Pretty. Dia di dalam.
- Ikut sini. - Terima kasih.
- Kami risau. - Ya. Dia...
Ini May, isteri saya.
- Pn. Pretty. - Terima kasih banyak.
Dia tak menyusahkan. Budak baik.
Pn. Brown ada kotak muzik dari Whitby yang diselaputi cangkerang.
Ibu nak tengok?
Tidak, kami dah banyak menyusahkan kamu berdua.
Apa yang kamu fikir?
Kamu boleh sesat atau terbunuh.
Robert,
- apa kamu fikir? - Maaf, ibu.
Robert datang nak ingatkan saya tentang janji saya kepadanya.
Saya nak tunjukkan bintang melalui teleskop saya.
Betul tak?
Maknanya awak kembali?
Ya.
Terima kasih.
Selamat pagi!
Selamat pagi.
En. Grimes.
Saya ada buat catatan.
Jika ia berguna.
Ini dah jimat masa saya.
- Tentu awak dah syak apa yang ada. - Awak ada kemajuan.
Awak juga.
Terima kasih.
Kerja yang baik, En. Brown.
Ya, kami yang mulakan.
- Phillips. - Ahli ekskavasi kita dah pulang.
Selamat pagi.
Tanda di bawah kapal menunjukkan mungkin ada ruang yang tak rosak.
Begitu mengujakan.
Bagaimana dengan peristiwa dunia, CW?
Adakah ia menjejaskan kita?
Berdasarkan berita malam tadi,
lagi beberapa minggu, kita mungkin berperang
dan setiap penggalian akan berhenti.
Terpulang kepada kita.
- Ya Tuhanku. - Dahsyat.
Jim! Billy Grimes!
- Stuart! - Awak apa khabar?
Sihat. Ini Margaret, isteri saya.
- Peggy. - Selamat berkenalan, Pn. Piggott.
En. Phillips, saya nak cakap
saya seronok apabila awak suruh saya datang.
Saya tahu Stuart kirim surat saya tentang penduduk Tasik Bosnia.
Sangat bagus untuk encik baca.
Ya, sangat merangsangkan.
- Moga saya boleh balas kepercayaan awak. - Sudah pasti.
Cuma saya belum banyak buat kerja lapangan.
Saya tak nak awak fikir saya begitu berpengalaman.
Awak ada sifat-sifat utama.
Yakah?
Kapal ini mudah pecah.
Boleh dikatakan, ia tak mungkin wujud.
Terlalu berat, hancur berkecai.
Berat awak kurang daripada 57 kilogram.
Saya akan awasi dari sini sementara awak uruskan hal penggalian.
Jadi, awak mahu saya disebabkan saiz saya?
Tekaan yang bertuah, sebenarnya.
Mujur Piggott tak kahwin dengan perempuan gemuk.
Teruskan.
- Brailesford, apa pendapat awak? - Tuan?
Apa yang awak dapat itu?
Baiklah.
- Minuman pertama, saya belanja. - Awak baik hati.
Tak ada katil besar?
Maaf, tak ada. Ini boleh, bukan? Kita tak nak buat kecoh.
Tentulah tak.
Kita bertuah kerana dapat terlibat.
Ya.
Ya, ia pasti menakjubkan.
Awak nak katil ini...
atau yang itu?
Saya ambil yang ini, ya?
Kamu kena cari bintang dan kenal pasti arah perjalanannya.
- Selamat malam, semua. - Selamat malam, Pn. Pretty.
Helo, ibu.
Helo, sayang.
Juruterbang angkasa lepas mengemudi guna bintang?
Sudah tentu.
Lagi sepuluh minit. Kemudian masuk tidur.
Saya nampak bintang.
- Ya Tuhan! - Kenapa itu?
- Ia tenggelam. - Keluarkan dia!
Piggott, keluarkan dia!
Maaf. Saya tak berniat nak rosakkan apa-apa.
- Macam mana, Brailesford? - Awak tak apa-apa?
- Macam ketulan berkarat. - Lekas. Mana latihan awak?
Gumpalan objek amorf yang terhakis, tuan.
Awak, bawa kamera ke sana. Ambil gambar.
Cuaca panas terik.
Saya tak apa-apa. Terima kasih.
Hati-hati melangkah. Ini mungkin ruang itu.
Awak nak air barli?
- Terima kasih. Saya cuai. - Taklah.
Skirt awak cantik.
Tak berguna langsung. Saya tak ada pakaian sesuai.
- Kami datang daripada bercuti. - Yakah?
- Ya. - Jom ke rumah.
Kita tengok pakaian yang ada.
Pn. Pretty masih tak sihat?
Katanya sihat, tapi...
dia memang begitu.
Cuaca ini mengganggu.
Seharian masa terbuang.
Masa terlalu singkat sebelum peristiwa dunia...
bingung kita dibuatnya.
Ia satu perlumbaan mutlak.
Maknanya awak membazirkan bakat En. Brown.
Itu satu idea yang hebat.
Stuart takkan kritik kerjanya. Dia takkan dapat bongkar buritan?
En. Brown tak layak.
Itu sombong namanya. Betul tak, En. Phillips?
Brown!
Brown, mari sini!
Ya Tuhanku, Margaret!
Maaf, saya terlupa kunci pintu.
Kita kongsi bilik mandi dengan empat bilik lain.
Saya boleh jadi sesiapa sahaja. Saya mungkin Grimes atau Phillips.
Tak. Awak suami saya.
Ya, tapi apa perasaan saya jika sesiapa ternampak awak berkeadaan begitu?
Keadaan apa?
Keadaan begini?
Berhenti. Awak kena lebih berhati-hati.
Setelah lama menunggu, saya pula nak pergi mandi.
- Spooner. - Ya.
- Selamat pagi, Piggott. - CW.
Awak patut kejut saya.
Saya tak suka.
Awak buat saya datang lewat.
Hati-hati, Stuart. Garisan awak mudah pecah.
Mudah pecah, ya.
Sekejap.
Hati-hati. Jangan angkat secara kasar.
- Perlahan-lahan. - Baik, tuan.
Kiraan saya. Satu, dua, tiga.
Kita angkat begini.
Jangan gerak.
Piggott, tengok.
Di mana awak jumpa, sayang?
Awak bijak.
Phillips!
- Tengok ini, tuan. - Tengok.
Tengok!
- Ya Tuhanku. - Mukanya.
Phillips.
- Pn. Pretty… - Di sini pun ada.
…ada lagi.
Ada banyak lagi.
Boleh kamu berdua tengok benda ini?
Saya jumpa di celah-celah penemuan.
Saya percaya ini syiling emas Merovingian, lewat kurun keenam.
Tak mungkin.
Viking Anglia Timur tiada ekonomi berasaskan syiling sebelum kurun ke-9.
Saya rasa kapal itu lagi lama.
En. Brown selalu cakap begitu.
Ini Anglo-Saxon.
Piggott! Grimes!
Zaman Kelam, sumpah!
Kurun keenam.
Ini mengubah segala-galanya.
Mereka bukan hanya tukang barter yang menjarah.
Mereka ada budaya.
Mereka ada seni.
Mereka ada duit!
Orang Viking sudah lesap!
- CW, tengok. - Biar betul.
Ya Tuhanku.
Brown baru sahaja tunjukkan syiling emas Merovingian kepada saya.
Saya nampak!
Itu Anglo-Saxon.
Tak masuk akal!
Helo. Kamu berkhemah di sini?
Tak, itu tempat tidur Rory, sepupu saya.
Dia tak boleh tidur di rumah?
Tak. Dia rasa rumah terlalu panas.
Saya boleh bayangkan.
Dia akan menyertai RAF.
- Yakah? - Mereka nak kirim borangnya nanti.
Dia akan jadi juruterbang.
Syabas untuk usaha yang bagus, semua.
Brailesford, Piggott, jika kamu mula masukkan emas dalam kereta,
terus hantar ke Muzium Britain.
Apa dia?
Memang di situlah tempatnya, Pn. Pretty.
London sedang bersedia untuk serangan udara.
Khazanah di Muzium Britain sedang dikosongkan, bukan?
Ya, ia akan dihantar ke makmal.
Harta karun ini berasal dari kubur orang lain.
Inkues akan dikemukakan dan nasibnya akan ditentukan.
Sebelum itu, En. Brown,
sebagai orang yang jumpa kapal ini, boleh bawa harta karun ini ke rumah?
Baik, Pn. Pretty.
Terima kasih banyak, semua.
Baiklah, semua. Saya perlukan bantuan. Lomax.
Ini paling di luar aturan.
Kesemuanya milik Pn. Pretty, bukan?
Ditemui di tanahnya.
Pasti inkues akan tentukan harta karun itu milik Pn. Pretty atau kerajaan.
Piggott, awak nak harta karun itu ke Muzium Ipswich?
Saya buat perkara yang betul?
Itu kubur orang.
Tak, itu...
Kehidupan yang dibongkarkan
dan itu sebabnya kita gali.
Letak di sini.
Itu tempat terbaik.
Ia seperti utusan dari dunia lain.
Dulu saya berkhemah dengan ayah Robert.
Saya teringat dia beritahu saya panggilan burung-burung.
Apabila saya terdengar bulbul, saya teringat hutan ini.
- Ada bulbul? - Awak tak pernah dengar?
Tak.
Saya tak pernah dengar langsung. Hanya dengar melalui radio.
Ada pemain selo hebat bernama Beatrice Harrison.
Pada malam musim panas, dia akan berlatih di taman dan
pada satu malam, dia mainkan tangga nada dan ada bulbul turut serta.
Dia tak percaya,
jadi dia mainkan sonata dan ada bulbul temankan dia.
Betulkah?
Ya, ia berlaku lagi pada malam-malam seterusnya.
Cik Harrison sangat teruja, dia beritahu BCC mengenainya.
- Dan? - Beberapa malam kemudian,
BBC datang dan buat rakaman di taman Cik Harrison.
Dia mula bermain dan mereka menunggu
dan...
akhirnya bulbul mula menyanyi.
Ia berlangsung selama 15 minit,
turun dan naik bersama selo.
Tak.
Ya.
Saya tahu.
Tapi, perkara yang sangat luar biasa ialah
orang lain yang mendengar siaran itu di taman mereka
melaporkan bahawa ada bulbul lain turut mula menyanyi.
Itu mengagumkan.
Ya, memang mengagumkan.
Margaret!
Jom!
Baiklah.
Baiklah...
Selamat malam.
Saya patut dengar selo dalam hutan.
Selo.
Ini minumannya, semua.
Kita membongkar legenda.
- Beowulf. - Arthur, raja orang British.
Minum.
Sebut tentang Zaman Kelam, saya tak nampak pain bir saya.
Itu apa sebenarnya?
Percubaan bergelap, CW.
Askar Jerman nak serang melalui udara kali ini, ya?
Dulu mereka datang melalui air.
Tahun 600 Selepas Masihi?
Saya...
Hari yang penting. Saya penat.
Saya minta diri dulu?
- Syabas, Puan P untuk penemuan itu. - Minum untuk isteri bijak awak.
- Saya ikut awak, sayang. - Tak apa, tentu awak nak raikan.
- Jangan balik dulu, Piggott. - Saya nak belanja minum. Satu lagi.
CW, tanya dia sama ada dia terima syiling emas Merovingian.
...kempen akhbar,
kenyataan ancaman daripada negarawan yang mengetuai polisi Jerman,
provokasi sistematik insiden sempadan
dan akhir sekali, pertambahan pasukan bersenjata yang digerakkan
dalam membentuk sempadan Poland merupakan bukti jelas...
Perwakilan Buruh menghubungi Perdana Menteri malam tadi
meminta wanita, kanak-kanak dan orang kurang upaya dipindahkan
sebagai langkah berjaga-jaga terhadap meletusnya perang.
...cari Buck Rodger kalau boleh.
Panggil pengawal, bodoh!
Jika mereka terlepas, setiap kamu akan masuk batalion robot!
Belum lagi.
Sayang, CW nak saya hantar beberapa besi berkarat ke makmal.
Kami rasa ia mungkin perisai berfragmen dan saya nak mula bersihkan.
Saya kena ikut?
Tak, CW memerlukan sebanyak mungkin bantuan di sini.
Dia sangat puas hati dengan awak.
Yakah?
Saya bawa Brailesford kerana dia arif tentang makmal.
- Awak kena membantu, Margaret. - Peggy.
Nama saya Peggy.
Saya akan sangat merindui awak, Peggy.
Maaf kerana pisahkan kamu berdua.
Baiknya awak kerana ajak saya, Pn. Pretty.
Takkan awak nak tinggal di pub tanpa suami awak.
En. Phillips akan buat awak bosan.
Awak dah cuci gambar awak, Lomax?
Saya dah mulakan. Ada banyak dan saya kena siapkan.
Saya akan terima surat bila-bila masa.
Rory diterima masuk ke RAF.
Patutkah saya ucap tahniah?
Entah.
Edith tak ucap tahniah.
Ini nampak sedap.
Selamat menjamu selera.
Jangan lama sangat, sayang. Hari dah lewat.
Itu sebahagian gerhana bulan.
Jangan lari.
Alamak!
Bukankah itu petanda tak baik?
Dulu mereka fikir begitu.
Ia buat kita rasa para dewa marah.
Orang yang tanam kapal itu...
mereka percaya apa?
Sebenarnya...
mereka belayar ke satu tempat, bukan?
Turun ke alam kubur, naik ke bintang.
Ke mana saja kita pergi apabila mati.
Kita dah sampai ke bahagian keladak, ya?
Koroner sudah dihubungi.
Inkues sudah diatur pada hari Jumaat dan awak perlu hadir.
Ramai yang berminat dengan kapal kita.
Selepas ini saya akan ajak semua orang datang tengok.
Semua orang?
Penduduk kampung dan kawan-kawan saya.
Boleh tak saya ingatkan awak
betapa rapuhnya tapak ini?
Sila ajak keluarga dan rakan-rakan datang.
Pn. Pretty...
Ya Tuhanku.
Robert.
Jangan beri sesiapa berenang. Arusnya deras. Sayang.
Mereka berlatih guna pesawat lama dari Perang Besar.
Suami saya kata, kalau nak anak mati, suruh masuk Tentera Udara.
Orang kata perang akan tercetus di udara.
Apa yang berlaku, ibu?
Dia selamat?
- Saya nak bawa Robert balik. - Nak saya hantar dia?
Dia takkan nak ikut.
Saya akan suruh dia jaga saya.
Terima kasih.
Robert.
Ya?
Saya rasa nak pitam.
Kalau saya rasa nak pitam, saya akan baring
- dan minum segelas air. - Yakah?
- Selalunya berkesan. - Itu yang saya perlukan.
- Boleh capai tangan saya? - Boleh.
Namanya David Atkinson.
Ini penerbangan solonya yang kedua.
Polis dan koroner dah sampai.
Saya ada bawa pakaian kering.
Di khemah saya ada kopi.
Awak nak minum kopi tak?
Ayah saya lemas
semasa bercuti di Cornwall.
Dia dibawa arus.
- Saya bersimpati. - Tak apa.
Itu kisah lama.
Dia ada sawan.
Apa yang buat awak suka fotografi?
Saya agak ia satu cara untuk cuba perbaiki perkara...
perkara yang berlalu.
Supaya perkara yang penting tak hilang.
Ayah saya pernah beri duit syiling lama kepada saya.
Katanya ia dari zaman Kaisar Augustus.
Saya tahu cerita itu daripada Bible iaitu Nabi Isa menunjukkan duit syiling.
"Mempersembahkan kepada Kaisar benda milik Kaisar."
Ya.
Saya...
Saya yakin duit syiling yang saya ada itu
ialah yang Nabi Isa tunjukkan kepada para pengikut.
Saya berasa kagum kerana saya dapat memegangnya.
Apa jadi dengan syiling itu?
Saya pakai.
Saya fikir ia bawa tuah.
Bawa tuah tak?
Jika seribu tahun...
berlalu dengan sekelip mata...
apa jadi dengan kita?
Ini.
Sebahagian jam awak.
Lampu suluh.
Serpihan koleh.
Tapi setiap cebisan terakhir kita,
lenyap.
Dengar.
Apa?
Juruterbang itu terbunuh, bukan?
Ya, sayang.
Sekejap.
Rory takkan mati, bukan?
Maafkan saya.
Tak.
Ibu takkan mati?
Pn. Pretty.
Awak tak sihat?
- Bawa saya ke bilik saya. - Baiklah.
Awak tak apa-apa?
Ya.
- Nak saya panggil doktor? - Tak, pedih hulu hati.
Pn. Pretty, awak tak apa-apa?
Saya ini membosankan.
Boleh tolong ambilkan susu?
- Boleh. - Terima kasih.
- Awak pasti? - Ya, terima kasih.
Robert. Sayang!
Robert.
Kamu tak apa-apa?
Robert?
Saya tahu ibu sakit. Saya dah agak. Saya tak boleh buat apa.
Kenapa saya tak boleh buat apa? Saya patut boleh buat ibu lebih sihat.
Ya, kamu buat dia lebih sihat.
Tak. Keadaannya teruk, saya boleh nampak.
Semasa ayah saya meninggal,
semua orang kata saya kena jaga ibu saya.
Saya gagal.
Robert...
Kita semua gagal.
Setiap hari.
Ada perkara yang kita takkan berjaya.
Tak kira segigih mana kita cuba.
Pak cik tahu bukan itu kamu nak dengar.
Saya lebih kuat daripada yang ibu sangka.
Pak cik tahu.
Malah kamu tunjukkan kepada dia.
Sekarang,
kamu kena masuk dalam.
Mari.
Kamu kena masuk tidur. Jom.
Nampaknya, konvoi penulis upahan menuju ke sini.
Ada pelawak dari Sunday Mirror tanya saya
sama ada kapal itu masih mampu berlayar.
Apa jadi dengan harta karun itu? Itu persoalan sebenar.
- Askar Jerman serang Poland… - CW, nampak isteri saya?
...dan banyak bandar dibom.
Arahan melengkapkan pengerahan Tentera Udara, Darat dan Udara
disain oleh Raja semasa mesyuarat Majlis Privi tengah hari ini.
Raja dan Ratu menetapkan untuk berada di Istana Buckingham buat sementara.
Baiklah.
...Ratu dihantar melawat ibu pejabat ARP Westminister.
Saya baru terima ini.
Saya kena laporkan diri ke RAF Martlesham pagi ini.
Ada inkues.
Itu penilaian perubatan saya. Saya tak boleh lepaskan. Maaf.
Saya letak beberapa gambar di ruang makan untuk tetamu awak.
Rory, tanpa ragu-ragu saya beritahu bahawa awak tak boleh mati.
Saya serius, jangan membahayakan diri.
Sebenarnya,
saya tak ada banyak pilihan.
Robert perlukan awak.
Awak faham?
Selamat pagi, Robert.
- Inilah harinya. - Saya nak bawa ibu pergi belayar.
Pak cik rasa kapal itu takkan belayar. Ia pasir yang telah dipadatkan.
Hanya masa yang menentukannya.
- Tak penting. Kami nak ke tempat lain. - Ke mana?
Pak cik nak ikut?
Kalau pak cik diajak, pak cik ikut.
- Selamat pagi. - Helo.
Untuk saya?
Tak, saya cari isteri saya.
Sampaikan salam perpisahan untuk saya.
Saya dipanggil bertugas.
Dah tentu.
Semoga berjaya.
Stuart.
Bunga ini untuk awak.
Cantiknya.
Lomax kata dia dipanggil bertugas.
Baiklah...
Saya minta diri dulu. Selamat tinggal.
Menurut telegram rasmi, Warsaw dibom enam kali hari ini.
Telegram menambah, pertempuran serius berlanjutan
sepanjang barisan depan.
Kita dalam keadaan kucar-kacir lagi.
Awak dah tahu keputusannya?
Ambil gambar!
Tolong ke tepi.
Beri laluan, tolong.
- Nak saya ikut awak naik kereta? - Ya.
Maynard!
Maynard? Boleh pastikan isteri saya masuk dalam rumah?
Saya harap saya berpeluang bercakap dengan awak nanti.
Pn. Pretty!
Saya minta maaf.
Terima kasih.
Mereka ini bukan pahlawan yang ganas.
Mereka orang sofistikated yang ada bakat menakjubkan.
Zaman Kelam tak lagi kelam.
- Ini syeri, ya? - Entah.
Minum sekarang atau untuk ucap selamat?
Apa yang orang lain buat?
Artifak yang ditemui di sini telah mencetuskan kegemparan.
Tentu anda semua sudah tahu bahawa ia ditemui dari ruang dalam kapal,
kapal yang ditanam,
dibina daripada kayu oak.
Pada pendapat saya, harta karun terhebat dan paling cantik.
Panjangnya 90 kaki, menganjur dari timur ke barat.
Ditemui dan diekskavasi oleh En. Basil Brown.
- Basil! - En. Brown!
Saya minta maaf.
Saya sangka awak gembira dengan keputusan itu.
Kita mati.
Kita akan mati dan mereput.
Kita tak terus hidup.
Saya tak setuju.
Daripada cetakan tangan manusia pertama di dinding gua,
kita sebahagian daripada sesuatu yang berterusan.
Jadi, kita tak betul-betul mati.
Rory yang letak pagi tadi.
Saya terlupa.
Duduk.
Tentu kerja macam awak membuat awak tabah hati,
tapi itu tak cukup.
Hidup sangat sekejap.
Itu pengajaran saya.
Ada waktu yang kita perlu rebut.
Keputusannya sangat menakjubkan, Pn. Pretty.
- Seluruh Suffolk di pihak awak. - Ya.
Awak naik keretanya.
Ada dia beritahu niatnya?
Tentang teh?
Tentang harta karun itu. Apa rancangan dia?
Kami harap awak setuju bahawa Muzium Ipswich ialah tempat yang sesuai.
- Kita berbual lain kali. Minta diri. - Ya, sudah tentu.
Dia percayakan awak.
Jangan biar dia serahkan kepada Ipswich. Muzium Britain akan beli semua.
Ia sangat berharga, tapi dia kena bertimbang rasa.
Awak suruh saya pujuk dia?
Makanlah kek lemon ini, En. Phillips. Paling menyegarkan.
Terima kasih atas ucapan awak. Saya sangat gembira.
Anak saya rapat dengannya.
Basil pun suka dia.
Mungkin awak boleh benarkan Robert datang melawat.
Sudah tentu, dengan senang hati.
CW suruh kita ke majlis tari-menari.
Saya rasa lebih baik awak pergi tanpa saya.
Kalau begitu, awak akan ikut kami?
Saya...
Saya rasa tak.
Tak.
Kita ada haluan masing-masing untuk diikuti, bukan?
Saya nampak saat awak bahagia.
Awak gembira.
Saya bahagia dengan awak.
Saya boleh belajar.
Itu sangat menyedihkan.
Stuart, nak kami tunggu?
Jom, lekas.
Pergilah.
Pergi.
May,
tapak itu perlu dijadikan selamat demi masa depan, supaya
ia tak makin mereput. Jadi...
kerjanya lagi seminggu.
Ucapkan selamat tinggal kepada kapal itu.
Jaga ia.
Awak tak nak bermalam di sini?
Kita jumpa minggu depan.
Saya akan lapik badan kapal dengan kain guni,
dan tutup dengan lapisan dahan-dahan
untuk melindunginya daripada berat tanah.
Semua tanah perlu dimasukkan semula.
Biarkan seperti yang kita jumpa.
Saya akan serahkannya kepada Muzium Britain.
Sebagai hadiah.
Di tempat ramai orang bebas melihatnya.
Saya belum beritahu mereka.
Saya nak beritahu awak.
Baiklah, itu satu hadiah yang besar.
Saya tak kenal sesiapa yang pernah beri hadiah sebesar itu.
Nampaknya tak ada.
Saya beritahu En. Phillips, saya nak hasil kerja awak diberi penghargaan sewajarnya.
Terima kasih.
Kemudi dengan stabil, En. Brown.
Baiklah.
Kita menghampiri hujung atmosfera.
Ibu nampak tak?
Kita belayar ke alam semesta.
Ya, ibu nampak. Kita nak ke mana?
Bintang belantik, membawa ratu pulang.
Ratu mana?
Bot ini miliknya. Rakyat memberinya harta karun untuk dia pulang.
Dia sedih semasa kapalnya tiba
kerana dia tahu dia akan meninggalkan semua orang.
Dia risau
mereka tak dapat teruskan hidup tanpanya,
tapi dia tahu dia terpaksa ikut raja pergi ke langit.
Dia pun memulakan perjalanan...
melalui bumi dan naik ke alam semesta.
Angkasa lepas memang aneh.
Masa di atas sana agak berbeza dan 500 tahun berlalu sepantas kilat.
Ratu memandang bawah ke bumi.
Dia nampak anaknya sudah dewasa dan menjadi juruterbang angkasa lepas.
Dia tahu apabila anaknya membuat perjalanan pertama ke bintang,
dia akan bertemu dengan anaknya.
Pagi ini, duta besar Britain di Berlin
menyerahkan nota terakhir kepada kerajaan Jerman
yang menjelaskan, kecuali kita terima berita mereka pada jam 11:00
bahawa mereka bersedia serta-merta untuk bawa keluar pasukan mereka dari Poland,
perang akan tercetus antara kita.
Saya maklumkan bahawa sehingga sekarang, tiada usaha sebegitu diterima
dan akibatnya ialah negara ini berperang dengan askar Jerman.
Anda boleh bayangkan
ia satu tamparan hebat apabila segala usaha saya untuk berdamai, gagal.
Kerajaan telah membuat rancangan
yang membolehkan usaha negara diteruskan
pada hari-hari mendatang yang tertekan dan tegang,
tapi rancangan ini perlukan bantuan anda.
Anda boleh mengambil peranan dalam perkhidmatan perang
atau sebagai sukarelawan.
Jika anda setuju, sila lapor diri untuk bertugas
menurut arahan yang diterima.
Sangat penting untuk anda meneruskan tugas anda.
Semoga anda semua dirahmati Tuhan.
Harta karun Sutton Hoo ketika Perang Dunia Kedua
selamat disembunyikan di Stesen Kereta Api Bawah Tanah London.
Kali pertama ia dipamerkan kepada orang awam
ialah 9 tahun selepas kematian Edith.
Nama Basil Brown tidak disebut.
Hanya baru-baru ini sumbangan unik Basil
terhadap arkeologi diiktiraf.
Namanya muncul di sisi Edith
di pameran kekal Muzium Britain.
BERDASARKAN NOVEL OLEH JOHN PRESTON
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad