NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Думаю, позже небо затянет.
А что в Саттон-Ху?
СУФФОЛК, АНГЛИЯ, 1939 ГОД
Одна женщина позвала меня на раскопки.
- Спасибо. Всего хорошего. - Спасибо.
Доброе утро. Я к миссис Притти.
Бэзил Браун.
Ждите здесь.
- Ну что, взглянем тогда? - Давайте.
Обычно раскопки организуются через музеи.
Да, но на мое обращение в Ипсвич мистер Рид-Мур ответил,
что в преддверии войны новые проекты не берутся.
Что ж, они заняты римской виллой.
- Да, он сказал, что вы тоже. - Да.
Сказал, вы трудный человек.
Вот как?
Неординарный… и без подготовки.
Такова его рекомендация?
Ну, подготовка у меня есть.
Я на раскопках с тех пор, как взял лопатку в детстве.
Отец научил.
Видимо, Рид-Мур не хочет вас отдавать.
Насчет этого не знаю.
Всегда было любопытно посмотреть на эти курганы.
Генри VIII устраивал тут раскопки.
Такое предание.
О его находках ничего не известно.
Мы с мужем купили эту землю, чтобы изучить, что под ней.
Но планы порой рушатся.
Что это, по-вашему? Рискнете предположить?
Наверное, курганы.
Думаю, здесь кто-то захоронен.
Эпоха викингов…
Может, более ранняя.
Местные девчонки ложились на них в надежде забеременеть.
Я слышал много легенд.
Отсюда исходит ваш интерес?
Байки о погребенных сокровищах?
Мой интерес к археологии тоже с детства, как я взяла в руки лопатку.
Наш дом был построен на цистерцианском монастыре.
Я помогла отцу раскопать его руины.
Оно многое может поведать.
Прошлое.
У вас тут кролики, миссис Притти.
Да, мне это известно.
Кролики роют ямки.
Они мешают раскопкам.
Я бы хотела начать с этого.
С этого я бы не начинал, миссис Притти, не из личных соображений.
Почему?
Тут есть провалы. Видите?
И почва по ощущениям утрамбована.
Искатели сокровищ рыли подземные ходы.
Так называемые лазейки.
Всё, что они нашли, давно расплавлено и продано.
С одним из этих может больше повезти.
Но чутье мне указывает на этот.
Это ваши деньги, миссис Притти, но я бы опирался на факты, а не чутье.
Оплаты в один фунт 15 шиллингов и шесть пенни в неделю достаточно?
Нет.
Столько вам платит мистер Рид-Мур.
Он платит мало.
Ясно. Боюсь, это все деньги, которые мы можем выделить.
Принял к сведению.
Роберт, где ты взял противогаз?
Сними.
- Прости, я не знал… - Это не игрушка.
Роберт, это мистер Браун.
- Добрый день, молодой человек. - Роберт Притти. Как дела?
- Кто за тобой охотится? - Капитан Ласка и его бандиты.
Мистер Браун — археолог.
Ну, я земплекоп.
Вы пришли раскапывать курганы?
Боюсь, что нет. Не сегодня.
Прошу прощения.
Удачи с бандитами, Роберт.
Спасибо.
И вам с раскопками, мэм.
Жаль.
- Мистер Браун. - Да?
Билли Лайонс, от миссис Притти.
Так.
В понедельник.
Ровно в восемь.
Два фунта в неделю, не меньше.
Для раскопок днем ехать на велосипеде тут далеко.
Можете поселиться в домике Лайонсов.
Мистер Лайонс — мой водитель, а его жена — мой повар.
Нужна будет помощь.
Можете взять одного человека.
Два будет лучше.
Рада, что мы всё же пришли к соглашению.
Джон Джейкобс и мистер Спунер привезут кибитку.
- На случай ненастной погоды. - Очень предусмотрительно.
Мой сын Роберт хочет вам помогать.
- Если вас не затруднит… - Нет, пусть приходит.
Начнете с этого?
Да.
О кургане побольше можно и забыть, миссис Притти.
Под этим же мы что-то да найдем.
Что ж,
не буду отвлекать.
Спасибо.
А я вот думаю,
оставить бы ему в покое курганы миссис Притти.
- Спасибо, мэм. - Спасибо.
Дорогой, осторожнее, ты меня так с ног собьешь.
Прости. Мистер Браун тебя зовет.
- Сейчас? - Да.
Спасибо, что сказал.
Похоже на доску, на которой разделывают мясо.
Почерневший участок может быть следом от огня.
Кто эти люди?
Они из Ипсвичского музея. Мистер Рид-Мур позвонил мне.
Ему интересно, как идут дела, и я его пригласила.
Миссис Притти?
Это Гай Мэйнард, наш новый куратор.
- Как поживаете? - Добрый день.
Браун.
Мэйнард. Можешь помочь мне тут?
Хорошо.
Раз.
- Взял? Два. - Да.
Три! Зараза.
И это итог ваших трудов?
Извините.
Можно ведь было и… Вот как?..
Позвольте убедить вас, миссис Притти, поддержать римскую виллу.
Грядет война,
мы работаем всем составом на месте раскопок, чтобы успеть до нее.
И мы вынуждены просить вас отпустить мистера Брауна.
Пусть завершит начатое.
Возможно, мы нашли самую крупную северную виллу Филикстоу.
Она куда важнее, чем ваш, простите, второстепенный проект.
Выбор за мистером Брауном.
Простите,
время превратило тот кусок дерева в песчаник.
Я ошибся с возрастом.
Речь о более ранней эпохе, чем эпоха викингов.
- Англосаксонский период. - Это маловероятно, Браун.
Ты нужен нам на вилле, мы пришли за тобой.
И… миссис Притти тебя отпустила.
Я сказала, что выбор за вами.
Тогда я остаюсь.
Большое спасибо, мэм.
Извините.
Браун, я тебя понял. Буду платить тебе два фунта в неделю.
Дам тебе пару дней закончить тут, и, как единственный музей в округе,
советуем тебе задуматься о своих перспективах.
Принял к сведению.
Мистер Браун нам много всякого поведал.
Например, какая у археолога самая важная часть тела?
Не знаю.
Нос.
Наткнувшись на что-то, он почует.
Днем мы поедем к отцу.
Боюсь, я нужен здесь.
Можно я пойду?
Если ты доел.
ФРЭНК ПРИТТИ
Вареная говядина в столь жаркий день
у любого вызовет несварение, миссис Лайонс.
Повторилось, как в тот раз.
Миссис Притти,
ваш беспокойный характер провоцирует закисление организма.
Мы уже говорили на эту тему.
Вам нужно научиться успокаиваться.
А иначе обзаведетесь язвой.
Ну… раз вы так говорите.
Не ходите туда, это небезопасно.
Спунер и Джейкобс делают опоры, без них продолжать нельзя.
Я читала рассказ Говарда Картера о его раскопках гробницы Тутанхамона.
Он встал на порог погребальной камеры,
куда не ступал человек уже 3 000 лет,
и увидел на краске сохранившиеся отпечатки пальцев.
Его цитата: «Время утратило смысл».
Думаю, вы можете найти человеческие останки.
Да, это возможно.
Копаем, чтобы встретить мертвых.
Более того, эксгумировать.
Когда находят останки, проводится следствие.
Мертвым предоставляется эта услуга, сколько бы веков они не пролежали.
Нельзя копать вглубь Земли, не учитывая то, что…
Браун?
Мистер Браун?
Спунер! Джейкобс! Зовите на помощь!
Тут!
Ну же.
Держите голову.
Мистер Браун!
Мистер Браун?
- Есть. - Вот так.
Мистер Браун.
Всё хорошо. Вы целы.
Вы целы.
Положите его на диван в библиотеке.
Вы что-нибудь видели?
Что-нибудь?
Когда отключились.
Кое-что пришло на ум.
Что?
Воспоминания о дедушке.
Я ношу его имя.
Бэзил Браун.
Фермер.
Научил меня всему, что знаю о земле Суффолка.
Вы увидели его?
Я ничего не видел. Просто…
Подумал о нём.
Что ж…
Возможно, он видел вас.
Извините.
Мистер Браун, вы как?
Мистер Браун!
Мистер Браун, вам нужен отдых.
Видите, миссис Притти, это приглянувшийся вам курган.
Вы хотели, чтобы я начал с него. Он овальной формы.
Как спина кабана.
Все остальные курганы кругообразные.
- Да. - Эту землю бороздили тысячу лет.
Предположим, кто бы ее ни возделывал,
вскопал часть кургана.
Потом пришли грабители
и проделали лазейку в месте, которое приняли за центр.
- Но это мог быть и не он. - Именно.
С востока на запад, думаю.
Дайте только команду…
…и я начну раскопки.
Мой самолет разбился в арктической пустоши,
и когда я очнулся, прошло уже 500 лет.
И так я застрял в 25 веке.
И как там?
Землей управляет Киллер Кейн, очень злой человек.
Как Гитлер?
Да, с усами даже еще хуже.
Люди, создавшие эти курганы, носили усы?
И бороды.
Они были очень бородатыми.
Не то, что римляне: те любили гладко бриться.
Викинги и космические пилоты — так-то одного поля ягоды, разве нет?
Изучают новые земли, воюют на кораблях.
Да, когда ты так их описываешь, и правда проглядывается сходство.
Они часто пролетают. Рядом база ВВС.
Хотите летать, мистер Браун?
Я и так летаю.
По всему космосу.
Каждый раз, как смотрю в телескоп.
У вас есть телескоп?
- Есть. - Вы взяли его сюда с собой?
Взял.
Покажете?
Возможно.
Боже, любит же он поболтать.
Что еще за космические путешествия?
У мистера Брауна было очень много книг.
Привез на велосипеде целую стопку.
Мисс Лайонс говорит, часть на норвежском.
Попробуем с зеленым шелком?
- Всегда актуален, да? - Не нужно.
Бархат с кружевом.
Миссис Лайонс надеется, от этого несварения не будет.
Как ваша нога, мистер Грэтли?
Уже лучше. Спасибо, что спросили.
- Включить радио? - Да, пожалуйста.
Воздушных наблюдателей не старше 32
призывают пройти подготовку для службы в ВВС летчиком или членом бригады.
Она живет здесь всего 12 лет.
Приехала из Чешира.
Потом вышла замуж за полковника.
Он впервые встретил Эдит, когда та еще училась в школе,
и на ее 17-й день рождения он сделал предложение.
Она отказала ему.
Сказала, что не может оставить отца.
И заботилась об отце следующие 13 лет,
пока он не скончался.
Тринадцать лет.
И наконец приняла предложение полковника.
Он каждый год в ее день рождения просил ее руки.
Сразу после рождения Роберта
ее муж тоже умер.
Только представьте.
УДИВИТЕЛЬНЫЕ ИСТОРИИ
Хотите посмотреть в телескоп?
- Нужно сесть. - Попробуй.
Так.
Буду следить за вами до дома.
Стойте! Бога ради!
Давай же.
ИПСВИЧСКИЙ МУЗЕЙ
Мэйнард, нашли железную застежку под курганом у деревни Снейп.
Веришь?
Снейп? Бэзил, что там у тебя?
Боже правый, Бэзил.
- Есть успехи, Бэзил? - Не без них.
Мистер Спунер, принесете рулетку из кибитки?
И пусть позовут миссис Притти.
- Она уехала в Лондон? - Что? Надолго?
В Лондон, с Робертом. На пару дней.
Зараза.
Так, парни, давайте. Надо поднапрячься.
К приезду миссис Притти нужен результат.
И хрустальные бокалы.
Нет, не у главного входа.
- Миссис Притти еще не вернулась? - У нее сейчас обед.
Говорю, дело срочное.
Мистер Браун, вам же не хочется прерывать…
Всё нормально, мистер Грэтли.
- Мистер Браун? - Да, дорогой.
Вам лучше на это взглянуть.
Это корабль.
В смысле корабль?
Ну, это корабль, закопанный в кургане.
Зачем кому-либо закапывать корабль?
Что ж, предполагаю, это могила.
Чья?
Что ж, предполагаю, великого человека.
Воина.
Или короля.
Видимо, его корабль тащили сюда через весь холм с самой реки.
Его водрузили на веревки и передвигали на бревнах.
Потребовались сотни людей, лошадей.
Ради мелкой сошки так заморачиваться не стали бы.
Представляешь, с какими почестями его хоронили?
Сколько песен спели.
Мистер Спунер уже бы пьяный под столом был.
Викинги?
Думаю, период пораньше.
Мэйнард не согласен, но я ставлю на англосаксонский.
Это всё твоя заслуга, Джон Джейкобс, ты ведь нашел первую застежку.
Да-да, миссис Притти.
Поздравляю, мистер Браун.
- Это же вы указали на курган. - Было предчувствие.
Самое настоящее, миссис Притти.
- Юный Джон. Поздравляю, мистер Спунер. - Спасибо, мэм.
Без этого юноши мы бы не справились.
Роберт, корабль!
Спасибо, мистер Браун.
Что ж, предстоит много работы.
Но кто знает?
Уверен, находки не закончились.
Добрый вечер.
Добрый.
Понимаете, что это значит?
Ситуация в Ипсвиче кардинально изменится.
Нам будут завидовать все музеи страны.
- Вы намокнете, миссис Притти. - Боюсь, что уже.
Мистер Рид-Мур любезно предложил возглавить раскопки.
Я отклонила его щедрое предложение.
- Да ну. - Да.
Что он сказал?
Что я не могу оставить курган себе,
и это правда.
Уверен, у него дым из ушей повалил.
Я позвала помочь нам моего кузена Рори Ломакса.
- Так. - Я вижу, что вам нужна помощь.
Он лишь любитель, как, впрочем, и мистер Рид-Мур.
- Вам лучше спрятаться под крышей. - Да, хорошо.
Льет как из ведра.
Хотела поблагодарить вас за то, как терпеливы вы с Робертом.
- Он всегда с нетерпением ждет вас. - С ним не заскучаешь.
У вас есть дети?
Нет, мы…
Нет.
Слуги говорят, что вы изучили всё
от латыни до геологии.
Что ж,
однажды начав, сложно остановиться.
- Кажется, вы написали книгу. - Да.
Справочник по астрономическим картам,
написанный доступным для обычного человека языком.
Я покинул школу в 12.
Всегда хотелось больше знаний.
Я поступила в Лондонский университет.
Отец и слышать не хотел.
Поужинаете со мной?
Что ж… Спасибо. Да.
Добрый вечер, Вера.
В комнате тебя ждет сюрприз, Бэзил.
Ладно.
Мэй.
Принесла тебе чистых рубашек.
Вижу, как раз вовремя.
- Рад меня видеть? - Конечно.
- Ты не знал, что я приеду, да? - Не знал.
Я тебя предупреждала.
В последнем письме.
Я берёг их на выходные.
Я весь погружен в работу, ты же меня знаешь.
Да,
знаю.
Я очень занят.
- Оно и видно. Даже сесть некуда. - Работа кипит.
- Что говоришь? - Говорю, сесть некуда.
Прости. Столько дел.
Тебе явно есть, что мне показать.
По глазам вижу.
Я не намекал.
Там мистер Браун с женщиной.
Видимо, жена. Каждый день ему пишет.
Войдите.
Мистер Браун приносит извинения, мэм.
Всё, спасибо, Эллен.
Кто-то может всю жизнь копать землю
и не найти подобного моей находке тут.
- Красивая, не то слово. - Да, красивая ладья.
В такой ситуации нужно быть осторожным.
В смысле?
Все захотят пристроиться к твоей находке.
- Мэй. - Не дай музею присвоить твои заслуги.
- Не присвоит… - Или той особе из поместья.
- Пусть даст прибавку. - Ее поддержка…
- Ты просил? - Я не буду просить.
Миссис Притти и так очень любезна.
Эта дева викингов тебя уже зачаровала,
да?
Мэй, ты точно не хочешь остаться на ночь?
Я потом не успею домой.
Да, понял.
Что ж, спасибо, что навестила, Мэй.
Я скучаю по тебе.
- Читала твои книги, чтобы развлечься. - Да ну.
Да.
Чёрт, так себе развлечение, поди, да?
- Тяжкий труд, что сказать. - А то.
- Спасибо за рубашки. - Ладно.
Что ж.
Прочитаю письма перед сном.
- Ну, пока. - Пока.
Зараза.
- Давайте помогу. - Хорошо.
Так, идите на ту сторону и возьмите полотнище.
Да, вот так. Колышек за вами.
Тяните сильнее.
Какими вы тут судьбами?
Я приехал на мотоцикле из Ипсвича.
Я Рори Ломакс.
Ясно. Вас направил Рид-Мур?
Из музея.
Я кузен Эдит Притти.
Она звонила, сказала приехать. Вам нужна была помощь.
- Ясно. - Я сказал, что ничего не умею,
но она была неуклонна.
Ясно, что ж…
Наверняка вам уже известно мое имя.
- Бэзил Браун. - Очень приятно.
Так, дождь еще какое-то время будет идти, так что присаживайтесь.
Наверное, промокли на мотоцикле, пока ехали из Ипсвича?
Немного. Под дождь попал уже в конце.
Что ж, зажгу плиту. Будете чай?
Да, пожалуйста.
Мы, возможно, нашли старый англосаксонский корабль.
С утра после дождя вы посмотрите, чем мы занимаемся.
Хорошо?
Жду с нетерпением.
Да, это вполне интересно.
И второе полотнище.
Передай молоток, пожалуйста.
Хорошо.
Поднимаем.
Вот так.
Рори!
Привет, сорванец.
Приехал ночью, не хотел будить. Где мать?
Уехала в Лондон.
Кто знает, переживем ли мы этот год?
Желтым и зеленым шариком обозначается газ.
Красным шариком обозначаются взрывчатые вещества.
Красные полоски — зажигательные бомбы.
Если во время воздушного налета вы оказались на улице,
вы должны знать,
как реагировать на каждую из угроз.
Брать в руки нельзя!
Я спешила, чтобы не опоздать.
Это могло повлиять?
Возможно,
но первичное заболевание налицо.
Ревматическая лихорадка у вас в детстве
повредила клапаны сердца.
Боюсь, непоправимо.
Следующий приступ, скорее всего, будет куда серьезнее.
Возможно, смертельным.
- Больше ничего нельзя сделать? - Мне жаль, что не могу вас обнадежить.
Прибыл мистер Рид-Мур с другими господами.
- Даже не представились. - Значит, они вторглись. Где они?
- Идут к курганам. - За ними, быстро.
Да.
Лайонс?
Читал об Осебергской ладье.
Корабль викингов, найденный в Норвегии.
В центре была гробница.
С крышей.
Похожа на то, как изображается Ноев ковчег.
Тут бы любая крыша давно обрушилась.
Видите линию здесь? Земля выше, но почва темнее.
Думаете, там что-то есть?
Что ж, можем узнать уже к концу дня.
Боже правый!
Просто невероятно!
Мы в Ипсвичском музее гордимся нашей работой,
и, думаю, вы согласитесь, что она выполнена на должном уровне.
- Вам следует остановиться. - Простите?
Ладья хрупкая, ступать не безопасно.
Не человеку ваших размеров.
Это ваша работа?
Да, я Бэзил Браун, землекоп.
Что ж, Бэзил Браун, землекоп.
Я Чарльз Филлипс, археолог,
и я пришел сообщить вам,
что это находка национальной важности,
поэтому Британский музей возьмет её под свой контроль.
Ваша работа…
…слава богу, выглядит достойно,
но ваши услуги больше не требуются.
Я правильно понимаю, что вы берете руководство в свои руки?
Граймс, в жизни подобного не видел.
Да, сэр.
Брэйлсфорд, отмени мои текущие проекты.
Узнай, кто свободен. Нам нужен Пигготт.
- Найди нам жилье поближе. - Да, сэр.
Темная почва посередине выглядит многообещающе.
А вы тут закругляйтесь. Больше ничего не трогать.
Извините, мистер Филлипс.
Я на вас не работаю.
Меня наняла миссис Притти, и я не уйду, пока она не скажет.
Нельзя оставлять во главе раскопок
случайную команду из провинциального музея.
Миссис Притти должна это понимать.
Джон, всего одну минуту. Ей нужно это услышать.
- Ладно, ждите здесь. - Хорошо.
- Она примет вас завтра в 10:30. - Она должна знать, что я нашел.
- Не наседайте! - Она должна знать.
Джон!
Он ушел, мистер Грэтли?
Это не Грэтли.
Простите, что беспокою, но, кажется,
в ладье может быть погребальная камера.
- Мистер Филлипс знает? - Я на него не работаю.
Что скажете вы?
Он мне сказал, что по приказу Министерства общественных работ
раскопки должны перейти к нему.
Что ж…
Значит, всё.
Я могу поработать еще один день,
если вы хотите.
Вам нездоровится, миссис Притти?
Пожалуйста,
позвоните в звонок.
Хорошо.
У него нет права вам указывать. Корабль найден именно благодаря вам.
Не забывайте, что вами двигало.
Вы говорили, что это чутье. Оно вас не подвело.
- Мистер Браун всё-таки прошел. - Мистер Браун.
Ладно.
- Я могу вам чем-то помочь? - Позовите Эллен, пожалуйста.
Миссис Притти хочет вас оставить,
поэтому мы найдем для вас дело.
Основной вашей задачей будет поддержание порядка.
Насыпь с обеих сторон должна быть восстановлена до 1,2 метра,
и чтобы отвал породы был убран.
К самому кораблю вам запрещается подходить
без моего явного разрешения.
За работу.
Ты с этим согласен, Бэзил?
Здравствуйте, мистер Браун.
- У матери изжога. - Соболезную.
Ей нужен мир и покой. Я сделал для нее ракету.
Внушительная.
Куда вы?
Поеду домой.
Когда вернетесь?
Что ж, мне жаль, Роберт.
Я…
Но, мистер Браун…
Мистер Браун!
Я остался без работы.
Филлипс не подпустил к своему кораблю.
Своему кораблю? Вот как?
Решил поделать фотографии. Могут пригодиться. Ты не против?
Нисколько, если они будут без меня.
Не могу винить Брауна. Достойный человек…
Не заслуживает Филлипса.
- Винить? - Он уехал утром. Не знала?
Где Роберт?
Другой работы нет?
Напишу Мэйнарду, он что-нибудь подкинет.
Ты уведомил миссис Притти?
Решил, что она сама всё поймет.
И это твоя благодарность ей за такую возможность?
Помяни мое слово, меня и не укажут.
- Даже в сноске. - Поэтому ты взял работу?
- Ради лавров? - Репутация важна.
Поэтому ты выбрал это призвание за копейки?
Нет, я его выбрал, потому что в нём мастер.
Этому научил меня отец, а его научил его отец.
Покажешь мне горстку земли из любой точки Суффолка,
и я сразу определю, откуда именно.
Другое дело.
Извините. Вы знаете Бэзила Брауна?
- Где он живет. - Да, я знаю Бэзила.
Он живет за деревней. В той стороне.
Большое спасибо.
Я нашел этот корабль.
Может, я и не окончил Кембридж, но я хорошо делал свое дело.
Как и Джейкобс и Спунер, но об этом никто не вспомнит.
Это еще не известно.
А не доведешь дело до конца — шансов будет еще меньше.
Ты говорил,
что суть работы не в прошлом и не в настоящем — в будущем,
чтобы грядущие поколения знали свои истоки.
Линию, соединяющую их с предками. Разве не так ты всегда говорил?
Что-то в этом роде.
С чего бы еще ты копался в грязи,
пока все остальные готовятся к войне?
Потому что это имеет значение.
Любая война закончится, а значение твоих трудов останется.
Да ладно.
Это Роберт.
Роберт?
Роберт!
Мистер Браун.
Ты проделал такой путь на велосипеде?
Вы обещали.
Мэй!
Вы сказали, что покажете мне космос.
Вы обещали.
- Боже, кто тут у нас? - Это Роберт Притти.
Роберт, я миссис Браун.
Измучился, поди, жаждой, в такой долгой дороге?
Иди сюда.
- Напоим тебя молочком. - Длинный путь.
Мать в курсе?
Она знает, что ты уехал?
Взять у тебя велосипед?
Найду телефон миссис Притти, позвоним.
- Спасибо. - Всё хорошо, миссис Притти. Он в доме.
- Сюда. - Спасибо.
- Мы, разумеется, очень переживали. - Да. Он… Это Мэй, моя жена.
- Миссис Притти. - Большое спасибо.
Происшествий не было.
Хороший мальчик.
У миссис Браун есть музыкальная шкатулка,
вся в разных ракушках.
Хочешь посмотреть?
Нет, мы и так уже доставили хлопот.
Чем ты думал?
Ты мог потеряться или погибнуть.
Роберт.
- Чем ты думал? - Прости, мама.
Роберт приехал напомнить о данном мною обещании.
Показать звезды через телескоп.
Да ведь?
Значит, вы вернетесь?
Да, вернусь.
Спасибо.
Доброе утро!
Доброе утро.
Мистер Граймс. Я делал заметки.
Может, пригодятся.
Они сэкономят мне дни работы.
- Вы явно предвидели, что здесь. - Вы хорошо продвинулись.
Как и вы.
Спасибо.
- Хорошая работа, мистер Браун. - Что ж, это лишь начало.
- Филлипс. - Наш землекоп вернулся.
Доброе утро.
По дну корабля можно предположить, что под ним есть нетронутая камера.
Просто потрясающе.
Что насчет происходящего в мире?
Как это на нас отразится?
Судя по вчерашним новостям,
начало войны — вопрос нескольких недель,
и все раскопки будут приостановлены.
Всё в наших руках.
- Господи. - Боже.
Джим! Билли Граймс!
- Стюарт! - Как ты, чёрт возьми?
Отлично. Это моя жена Маргарет.
- Пегги. - Миссис Пигготт, очень приятно.
Мистер Филлипс, хотела выразить признательность за то,
что вы пригласили сюда и лично меня.
Стюарт присылал вам мою статью о жителях боснийского озера.
Спасибо, что прочитали.
Да, очень занимательно.
- Надеюсь оправдать ваши ожидания. - Не сомневаюсь.
Просто у меня еще мало опыта в полевых исследованиях.
Не хочу, чтобы вы его переоценивали.
У вас есть все ключевые качества.
Правда?
Этот корабль очень хрупкий.
Можно даже сказать, он на грани существования.
Допустим большой вес — развалится.
Вы явно не тяжелее 57 килограммов,
поэтому я буду давать указания отсюда, а вы будете легкой рукой их исполнять.
То есть вы позвали меня из-за веса?
Удачная догадка.
Слава богу,
Пигготт не женился на пышке.
Продолжайте.
- Брэйлсфорд, что скажешь? - Сэр?
- Первая пинта всем за мой счет. - Как любезно.
Одной большой не было?
Прости, нет. Но и так пойдет же?
Не поднимать же скандал из-за этого.
Нет. Конечно нет.
Нам так повезло участвовать.
Да.
Да, это будет потрясающий опыт.
Ты выберешь эту кровать…
…или ту?
Я возьму ту, ладно?
Нужно найти звезду и определить путь ее движения.
- Добрый вечер, господа. - Добрый, миссис Притти.
Привет, мама.
Привет, дорогой.
Космические пилоты ориентируются по звездам?
Именно так.
Еще десять минут, командир, и спать.
Вижу звезду.
Так.
- Боже! - В чём дело?
- Я провалилась. - Уведите ее оттуда!
Пиггот, уведи!
Простите, я не хотела ничего повредить.
- Что там, Брэйлсфорд? - Ты как?
Какие-то ржавые комки.
А профессиональным языком?
Аморфная масса корродированных предметов, сэр.
Ты, иди туда с камерой и сфотографируй.
Под открытым солнцем очень жарко.
Я в порядке. Спасибо.
Ступайте осторожно. Вдруг это наша погребальная камера.
Не желаете ячменной воды?
- Спасибо. Такая неуклюжая. - Вовсе нет.
Очень красивая юбка.
Она бесполезна. Более подходящего ничего нет.
- Приехали прямо с отпуска. - Правда?
- Да. - Пройдемте в дом.
Подыщем что-нибудь.
Миссис Притти еще болеет?
Говорит, что в полном порядке, но…
…это в ее обычае.
Проклятая погода.
Потерять целый день.
Так мало времени, прежде чем события в мире…
…нас настигнут.
Это гонка, настоящая гонка.
Тогда вы зря переводите таланты мистера Брауна.
Это отличная идея.
Стюарту понравилась его работа. Его же можно привлечь?
У мистера Брауна нет квалификации.
Это попросту снобизм, разве нет, мистер Филлипс?
Браун!
Браун, иди же сюда!
Боже мой, Маргарет.
Прости, забыла закрыться.
Видишь ли, у нас общая ванная с еще четырьмя номерами,
и к тебе мог зайти любой. Я мог быть Граймсом или Филлипсом.
Но ты не они. Ты мой муж.
Но представь, каково бы мне было, если бы они застали тебя в таком виде.
В каком виде?
В таком?
Боже, прекрати. Тебе бы быть осторожнее.
Я тебя целую вечность прождал, и теперь таки займу ванную сам.
- Мистер Спунер. - Да.
- Доброе утро, мистер Пигготт. - Чарльз.
Могла меня и разбудить.
Не захотела.
Я в итоге опоздал.
Осторожно, Стюарт. Надо быть деликатнее.
Минутку.
Сейчас осторожнее. Поднимайте галантно.
- Аккуратно. - Да, сэр.
По моей команде. Раз, два, три.
Вот так вот.
Не двигайся.
Пигготт, смотри.
Где ты его нашла, дорогая?
Умница.
Филлипс!
- Посмотрите, сэр. - Смотрите.
Смотрите!
- Боже правый. - Его лицо!
Филлипс.
Миссис Притти, там есть еще.
Очень много.
Не могли бы вы взглянуть на это?
Нашел его между досками корпуса.
Полагаю, это меровингский триенс конца шестого века.
Не может быть.
У викингов Восточной Англии монетарная экономика…
…возникла лишь в 9 веке.
- Что ж, я думаю, что корабль старше. - Мистер Браун всегда так утверждал.
Англосаксонский период.
Пигготт! Граймс!
Темный век, боже милостивый!
Шестой век.
Это всё меняет.
Эти люди были не просто мародерами и меняльщиками.
У них была культура.
Искусство.
Деньги!
Викинги пролетают.
- Чарльз, смотрите. - Боже мой.
Боже правый.
Браун показал мне меровингский триенс.
Я видел!
Англосаксы.
Просто невероятно!
Привет. Разбил тут лагерь?
Нет, тут спит мой кузен Рори.
Ему нельзя в дом?
Нет, в доме ему слишком жарко.
Могу представить.
Он поступит на службу в ВВС.
- Да? - На днях пришлют документы.
Станет летчиком.
Все молодцы, выдающийся труд.
Брэйлсфорд, Пигготт,
загружайте золото в машину,
отвезем его в Британский музей.
Что, простите?
Что ж, это очевидное для него место.
Лондон готовится к воздушным налетам.
Из Британского музея вывозят сокровища, разве нет?
Да, но находки поедут в лабораторию.
Эти сокровища из чьей-то могилы.
Будет проведено следствие, которое решит судьбу находок.
А пока, мистер Браун,
как нашедший этот невероятный корабль, отнесете сокровища в дом?
Да, миссис Притти.
Всем большое спасибо.
Так, господа, мне понадобится помощь.
Мистер Ломакс.
Где ж это видано.
Это имущество миссис Притти,
ведь найдено на ее земле.
Разумеется, следствие решит,
ее это сокровища или Короны.
Пигготт, хочешь, чтобы сокровища ушли музею Ипсвича?
Я правильно поступаю?
Это чья-то могила.
Нет, мы…
Мы раскрыли чью-то жизнь,
и поэтому мы раскапываем.
Просто сюда.
Самое подходящее место.
Они словно посланы из другого мира.
ПОЛКОВНИК Ф. ПРИТТИ
Раньше я разбивал лагерь с отцом Роберта.
Помню, он рассказывал мне, как поют разные птицы.
Теперь, как слышу соловьев, вспоминаю эти леса.
- Здесь водятся соловьи? - Вы их не слышали?
Нет.
Ни разу не слышала соловья. Только по радио.
Есть чудесная виолончелистка Беатрис Харрисон.
В летние вечера она репетировала в саду,
и однажды, когда играла гамму, к ней присоединился соловей.
Она не могла поверить,
начала играть сонату, и соловей аккомпанировал.
Правда?
Да, и так на следующий вечер, а затем на следующий.
Мисс Харрисон была так рада, что обратилась к Би-би-си.
- И? - Через несколько вечеров
приехали работники Би-би-си и установили в саду оборудование.
Она начала играть.
Они всё ждали и ждали…
И…
…наконец соловей начал петь.
Это продолжалось 15 минут,
следовал вверх и вниз за виолончелью.
Нет.
- Да. - Ух ты.
Да уж.
Но больше всего поразительно то,
что другие люди, слушавшие радио в своих садах,
сообщили, что и рядом с ними запели соловьи.
Как здорово.
Да, именно. Это было здорово.
Маргарет!
Идем.
Сейчас.
Что ж, доброй ночи.
Послушаю в лесу виолончели.
«Виолончели»…
Держите, друзья.
Мы раскапываем легенду.
- Беовульфа. - Артура, короля бриттов.
Будем.
Говорю о Темных веках, а сам едва ли вижу пинту.
Что это вообще такое?
Это пробные отключения света, Чарльз.
Значит, немцы в этот раз нагрянут с неба?
В прошлый раз нападали с реки.
В 600 году нашей эры?
Знаете, я…
Насыщенный был день, я устала.
Отпустите?
- Поздравляем с потрясающей находкой. - Да, выпьем за твою умную жену.
- Да, я пойду с тобой, дорогая. - Нет. Тебе явно хочется отпраздновать.
- Останься еще на одну, Пигготт. - Моя очередь угощать. Повторите-ка.
Спросите его, Чарльз, примет ли он меровингский триенс.
…кампания в прессе,
угрожающие заявления ведущих политиков Германии,
постоянное провоцирование пограничных инцидентов,
и, наконец, постоянно растущие скопления вооруженных сил
на границах Польши являются очевидным подтверждением…
Делегация профсоюзов обратилась к премьер-министру
с запросом немедленной эвакуации женщин, детей и инвалидов,
в качестве меры предосторожности.
Если Бака Роджерса вообще можно найти.
За охраной, глупцы!
Если упустите, всех отправлю в батальон роботов!
Еще немного.
Дорогая, Чарльз сказал мне отвезти в лабораторию образцы ржавого железа.
Возможно, это раздробленные доспехи, и мне нетерпится их очистить, так что…
Я с тобой поеду?
Нет, Чарльзу нужны помощники здесь.
И он очень тобой доволен.
Да?
Я еду с Брэйлсфордом: лаборатория по его части.
- Покажи всем выдержку, Маргарет. - Пегги.
Меня зовут Пегги.
Я буду очень скучать, Пегги.
Прости, что забираю его.
Спасибо за приглашение, миссис Притти.
Нельзя же без мужа оставаться в том пабе.
Мистер Филлипс утомит вас до смерти.
Уже проявили фотографии, мистер Ломакс?
Начал. Уж больно их много, надо успеть.
Документы придут уже на днях.
Рори приняли в ВВС Британии.
Можно вас поздравить?
Не знаю.
Эдит не поздравила.
Выглядит аппетитно.
Приятного аппетита.
Только недолго, дорогой. Уже поздно.
И это частичное затмение луны.
Не беги.
Боже мой.
Разве это не плохая примета?
Что ж, раньше так считали.
Возникает чувство, что боги злятся.
Люди, захоронившие корабль…
Во что они верили?
Что ж…
Они куда-то плыли, ведь так?
В подземный мир или к звездам.
Куда бы ни попадали умершие.
Что ж, находки подходят к концу.
Я разговаривала с коронером.
Визит назначен на пятницу, ваше присутствие обязательно.
Наш корабль вызвал большой интерес.
Поэтому позже я пригласила всех посмотреть.
Всех?
Приедут жители деревни и мои друзья из графства.
Позвольте вам напомнить,
насколько место раскопок деликатно в обращении.
Не стесняйтесь приглашать друзей и родственников.
Миссис Притти…
Боже правый.
Роберт.
Не дайте никому нырять. Течение сильное. Дорогой.
Обучают ребят на старых самолетах с Великой войны.
Муж говорил:
«Хотите, чтобы сын погиб — пусть вступит в ВВС».
Говорят, война будет вестись в воздухе.
Что случилось, мама?
Он в порядке?
- Надо отвести Роберта в дом. - Давайте я отведу.
Он не захочет пойти.
Попрошу присмотреть за мной.
Спасибо.
Роберт.
Да?
У меня ноги подкашиваются.
Я в таких случаях ложусь в кровать.
- Выпиваю стакан воды. - Да?
- Обычно помогает. - Это мне и нужно.
- Возьмешь меня за руку? - Хорошо.
Его звали Дэвид Аткинсон.
Это был его второй сольный полет.
Полиция и коронер на месте.
Я принесла сухие вещи.
У меня есть кофе в палатке.
Будешь?
Мой отец утонул
в отпуске в Корнуолле.
Его унесло течением.
- Прости. - Не нужно.
Это было давно.
У него была эпилепсия.
Что тебе нравится в фотографии?
Думаю, просто возможность зафиксировать текущий момент,
пока он не прошел.
Сохранить важное от забвения.
Отец как-то дал мне старую монетку
и сказал, она времен Гая Юлия Цезаря.
И я знала притчу из Библии, где Иисус показал ученикам монету.
«Дайте Цезарю то, что принадлежит Цезарю».
Да.
И я…
И я была уверена, что у меня именно та монета,
которую Иисус показал ученикам.
Меня завораживало мое сокровище.
И где монетка сейчас?
На мне.
Подумала, она принесет удачу.
Принесла?
Если тысяча лет…
…пронесется в одно мгновение…
…то что от нас останется?
Она.
И детали твоих часов.
Фонарь.
Фрагменты кружки.
Но мы бы с тобой исчезли без следа.
Слушай.
Что?
Летчик погиб, да?
Да, дорогой.
Стой.
Рори ведь не умрет?
Прости.
Нет.
Ты не умрешь?
Миссис Притти?
Вам нездоровится?
- Проводите, пожалуйста, в комнату. - Да, конечно.
Всё нормально?
Да! Да.
- Мне вызвать врача? - Нет-нет. Это лишь изжога.
Миссис Притти, как вы себя чувствуете?
Я такая обуза.
- Ну что вы. - Принесете мне стакан молока?
- Да. - Спасибо.
- Точно? - Да, спасибо.
Роберт. Дорогой!
Роберт.
Ты в порядке?
Роберт?
Я знаю, что она больна. Я ничего не могу поделать.
Почему я бессилен? Со мной ей не становится лучше.
Становится. Ей с тобой лучше.
Нет. Ей всё хуже. Да, я это вижу.
Когда отец умер…
…все говорили, я должен заботиться о матери.
И у меня не получилось.
Не получилось.
Роберт…
Все мы терпим неудачи.
Каждый день.
В чём-то просто невозможно преуспеть,
как бы мы ни старались.
Знаю, ты не это хочешь услышать.
Я сильнее, чем она думает.
Знаю.
Тебе нужно это показать.
А теперь,
давай-ка отведем тебя в дом, хорошо?
Идем.
Тебе пора ложиться спать. Давай.
Похоже, на подходе целый конвой горе-журналистов.
У меня уже один шут из «Сандэй Миррор» спрашивает,
встанет ли корабль на воду.
Что будет с сокровищем? Вот в чём вопрос.
- Германия разбомбила… - Видели мою жену?
…города Польши.
Приказы завершить мобилизацию ВМФ, армии и ВВС
были подписаны королем сегодня днем на тайном совете.
Король и королева пока решили остаться в Букингемском дворце.
Ну всё, приехали.
Королева посетит вестминстерский штаб противовоздушной обороны.
Только что пришло письмо.
Утром меня ждут в Мартлшем.
Это запрос.
На медицинское обследование. Я не могу его пропустить, прости.
Я оставил фотографии в столовой для твоих гостей.
Рори, говорю со всей строгостью: тебе нельзя умирать.
Я серьезно говорю тебе, не смей рисковать жизнью.
Что ж, не думаю, что у меня особо будет выбор.
Ты будешь нужен Роберту.
Ты понимаешь?
Доброе утро, Роберт.
- Сегодня важный день. - Хочу покатать маму на ладье.
Ладья уже не встанет на воду, она превратилась в песчаник.
От развала ее держит разве что время.
- Там, куда мы поплывем, это неважно. - И куда же?
Вы придете?
Если пригласишь, то приду.
- Доброе утро. - Доброе.
Это мне?
Нет, я ищу жену.
Попрощайтесь тогда за меня.
Меня призвали.
Не вопрос.
Что ж, да поможет бог.
Стюарт.
Я купил тебе цветы.
Как мило.
Ломакс мне сказал, что его призвали.
Что ж…
Я…
Мне пора. До свидания.
Согласно официальной телеграмме, Варшаву сегодня бомбили шесть раз.
Также сообщается о том,
что по всей линии фронта продолжается накаленный бой.
Нас ждёт очередной чёртов кошмар.
Вон. Есть результаты?
Сделаем быстрое фото!
Расступитесь.
Отойдите, пожалуйста.
- Мне сесть с вами в машину? - Да.
Мэйнард!
Мэйнард? Проводишь мою жену до дома?
Надеюсь, нам удастся поговорить позже.
- Миссис Притти? - Миссис Притти!
Миссис Притти?
Мне очень жаль.
Спасибо.
Эти люди не были воинами-дикарями.
У них было сложное устройство и невероятный художественный дар.
Темные века перестали быть темными.
- Полагаю, это херес, да? - Не знаю.
Можно пить сейчас или будет тост?
А что делают остальные?
Найденные здесь артефакты вызвали национальную сенсацию.
Вы уже знаете, что они были извлечены из могильной камеры под ладьей,
погребальной ладьей из дуба.
На мой взгляд, она самое прекрасное сокровище из всех.
Двадцать семь метров в длину, лежащая с востока на запад,
обнаруженная и раскопанная мистером Бэзилом Брауном.
- За Бэзила! - Мистер Браун!
Мне очень жаль.
Думал, вы будете довольны заключением.
Мы умираем.
Мы умираем и разлагаемся.
Мы не живем дальше.
Позвольте не согласиться.
С первого отпечатка руки человека на стене пещеры
мы являемся частью чего-то непрерывного.
Так что… на самом деле мы не умираем.
Рори оставил их утром.
Я совсем забыла.
Присядь.
Уверена, ваша работа приносит удовлетворение,
но этого недостаточно.
Жизнь мимолетна.
Я это поняла.
За моменты нужно цепляться.
Результата лучше и быть не могло, миссис Притти.
- Весь Суффолк за вас. - Да.
Я видел тебя в ее машине.
Она не раскрыла своих намерений?
Насчет чая?
Насчет клада, уважаемый.
Что она планирует?
Вы же согласитесь? Музей Ипсвича подходит лучше всего.
- Поговорим в другой раз. Извините. - Да, конечно. Да.
Она доверяет тебе.
Не позволь отдать экспонаты Ипсвичу. Британский музей всё выкупит.
Они, разумеется, бесценны, но…
…пусть будет благоразумна.
Просите замолвить за вас словечко?
Поешьте лимонный пирог, мистер Филлипс.
Он бодрит.
Большое спасибо вам за слова. Я чуть не засвистела.
Мой сын сильно привязался.
Бэзил тоже его любит.
Позвольте ему навещать вас время от времени.
Конечно. Мы будем рады.
Чарльз предлагает пойти отметить.
Что ж, соглашайся, но без меня.
Ты… нас догонишь?
Я…
Я так не думаю.
Нет.
У нас с тобой разные пути по жизни, не так ли?
И я видела тебя, когда ты счастлив.
Ты просто сияешь.
Я счастлив с тобой.
Я мог бы этому научиться.
Думаю, это было бы напрасно.
Стюарт! Нам ждать вас?
Идем. Давайте.
Иди.
Давай.
Мэй.
Место раскопок нужно обезопасить на будущее,
предотвратить дальнейшее разложение.
Это работы еще на неделю.
Попрощайся со своей старушкой.
Позаботься о ней.
Ты не останешься на ночь?
Увидимся на следующей неделе.
Я застелю корпус мешковиной,
а сверху закрою слоем веток,
чтобы снизить давление земли.
Придется закапывать обратно.
Вернуть прежний вид.
Я отдаю сокровища Британскому музею.
В подарок.
Им место там, где больше человек их увидит.
Я еще не объявляла.
Хотела сказать вам.
Что ж, это чертовски щедрый подарок.
В жизни не видел, чтобы кто-нибудь такие делал.
Видимо, так и есть.
Сказала мистеру Филлипсу,
чтобы ваша работа получила должное признание.
Спасибо.
Курс прямо, мистер Браун.
Да, капитан.
Мы приближаемся к краю атмосферы.
Видишь, мама?
Мы плывем в космос.
Да, вижу. Куда держим курс?
На Пояс Ориона, доставим королеву домой.
Какую королеву?
Этот корабль — ее.
В добрый путь люди дали ей сокровища.
Ей стало грустно, когда корабль причалил:
она понимала, что оставляет всех позади.
И она переживала,
что без нее люди не справятся,
но она знала, что должна следовать за королем в небо.
И она отправилась…
…через Землю высоко в космос.
А космос — странная штука.
Время там идет иначе, и 500 лет могут пролететь за мгновение.
И королева оглянулась на Землю.
Она увидела, что ее сын вырос и стал космическим летчиком.
И она знала,
что когда он впервые полетит к звездам,
они встретятся.
Этим утром британский посол в Берлине
передал правительству Германии заключительное уведомление,
что, если от Германии до 11:00 не поступит заявление
о своей готовности немедленно вывести войска из Польши,
то между нами будет объявлена война.
И теперь я должен вам сообщить:
заявления со стороны Германии не последовало,
что означает вступление нашей страны в войну с Германией.
Представьте,
какой это для меня удар,
что все мои усилия добиться мира провалились.
Правительство подготовило план действий,
в рамках которого страна сможет продолжить работу
в эти мрачные и трудные грядущие дни.
Но правительству нужна ваша помощь.
Вы можете участвовать в боевых действиях
или стать волонтером.
В этом случае вы вступите на службу
в соответствии с полученными инструкциями.
Крайне важно, чтобы вы продолжали свою работу.
Да благословит вас Господь.
СОКРОВИЩА САТТОН-ХУ НА ВРЕМЯ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ
БЫЛИ СПРЯТАНЫ НА СТАНЦИИ ЛОНДОНСКОГО МЕТРОПОЛИТЕНА.
ШИРОКАЯ ПУБЛИКА ИХ ВПЕРВЫЕ УВИДЕЛА СПУСТЯ ДЕВЯТЬ ЛЕТ ПОСЛЕ СМЕРТИ ЭДИТ.
ИМЯ БЭЗИЛА БРАУНА НЕ БЫЛО УПОМЯНУТО.
ЛИШЬ В ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ БЫЛ ПРИЗНАН УНИКАЛЬНЫЙ ВКЛАД БЭЗИЛА В АРХЕОЛОГИЮ…
…ЕГО ИМЯ ПОЯВИЛОСЬ РЯДОМ С ИМЕНЕМ ЭДИТ
НА ПОСТОЯННОЙ ВЫСТАВКЕ В БРИТАНСКОМ МУЗЕЕ.
СНЯТО ПО РОМАНУ ДЖОНА ПРЕСТОНА
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов