NETFLIX PRÄSENTIERT
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
Ich würde meinen, es zieht sich noch zu.
Was passiert in Sutton Hoo?
Eine Dame hat Arbeit bei einer Ausgrabung.
-Besten Dank. Wiedersehen. -Danke.
Morgen. Mrs. Pretty, bitte.
Basil Brown.
Warten Sie hier.
-Werfen wir einen Blick darauf? -Gut.
Normalerweise übernehmen Museen solche Arbeiten.
Ja. Aber als ich mich ans Ipswich wandte,
sagte Mr. Reid Moir, der aufziehende Krieg verhindere neue Projekte.
Die haben alle Hände voll zu tun mit einer römischen Villa.
-Er sagte, Sie arbeiten da mit. -Ja.
Er meinte, Sie seien schwierig.
Das hat er gesagt?
Unorthodox… und nicht ausgebildet.
Das ist also seine Referenz?
Nicht ausgebildet ist falsch.
Ich bin auf Ausgrabungen, seit ich eine Kelle halten kann.
Mein Vater zeigte es mir.
Vielleicht will Reid Moir Sie für sich behalten.
Ich weiß ja nicht.
Ich wollte diese Hügel schon immer mal sehen.
Heinrich VIII. hat hier gegraben.
So sagt man.
Keiner weiß, was er fand.
Mein Mann und ich kauften das Land, um zu graben,
aber selbst die besten Pläne…
Haben Sie eine Idee, worum es sich handelt?
Grabhügel, würde ich meinen.
Wir stehen auf einem Friedhof, denke ich.
Wikinger…
…oder noch älter.
Mädchen legten sich drauf und hofften, schwanger zu werden.
Ich kenne viele Legenden.
Wollen Sie deswegen graben?
Vergrabene Schätze?
Mein Interesse für Archäologie begann auch,
seit ich eine Kelle halten kann.
Mein Zuhause stand auf einem Zisterzienserkloster.
Ich half Vater beim Ausgraben der Apsis.
Sie spricht, oder?
Die Vergangenheit.
Sie haben Kaninchen, Mrs. Pretty.
Ja, das ist mir bewusst.
Kaninchen buddeln.
Das ist schlecht für Ausgrabungen.
Ich will hier anfangen.
Hier würde ich nicht anfangen, wenn's nach mir ginge.
-Warum nicht? -In der Mitte ist eine Delle.
Und die Erde ist nicht so kompakt.
Räuber ließen Schäfte ein.
Räuberflöten nennt man das.
Deren Funde sind längst eingeschmolzen und verkauft.
Einer von den Hügeln da ist bestimmt besser geeignet.
Aber mein Gefühl sagt, hier.
Es ist Ihr Geld.
Graben Sie lieber auf Faktenbasis, nicht nach Gefühl.
Sind ein Pfund, 15 Schilling und sechs Pence die Woche akzeptabel?
Nein.
Mr. Reid Moir sagte, das zahlt er Ihnen.
Er zahlt zu wenig.
Na schön. Ich fürchte, mehr kann ich mir nicht leisten.
Gut. Verstanden.
Robert, woher hast du die Gasmaske?
Nimm sie ab.
-Ich wusste nicht… -Das ist kein Spielzeug.
Das ist Mr. Brown.
-Hallo, junger Mann. -Robert Pretty, wie geht es Ihnen?
-Wer verfolgt dich? -Captain Laska und seine Gauner.
Mr. Brown ist Archäologe.
Ich bin Ausgräber.
Graben Sie auf den Hügeln?
Leider nicht. Heute nicht.
Verzeihung.
Viel Glück mit den Gaunern.
Danke.
Und Ihnen mit der Ausgrabung.
Verflixt.
-Mr. Brown? -Ja?
Billy Lyons. Von Mrs. Pretty.
In Ordnung.
Also dann am Montag.
Punkt acht Uhr.
Ich will mindestens zwei Pfund die Woche.
Mit dem Rad ist es zu weit, um den vollen Tag zu graben.
Wohnen Sie bei den Lyons in der Remise.
Mr. Lyons ist mein Chauffeur. Mrs. Lyons macht die Küche.
Ich brauche Leute.
Sie kriegen einen Mann.
Zwei wären besser.
Schön, dass wir uns doch einig geworden sind.
John Jacobs und Mr. Spooner bringen die Schäferhütte.
-Nützlich bei schlechtem Wetter. -Das ist sehr aufmerksam.
Mein Sohn Robert möchte Ihnen unbedingt helfen.
Wenn er Sie stört…
Nein. Er soll kommen.
Sie fangen hier an?
Ja.
Den größeren Hügel können wir wohl vergessen.
Dieser hier.
Hier finden wir was.
Nun… Ich will Sie nicht aufhalten.
Besten Dank.
Ich sage, der Mann sollte Mrs. Prettys Hügel in Ruhe lassen.
-Danke, Ma'am. -Danke.
Vorsicht, du fährst mich noch über den Haufen.
Tut mir leid. Mr. Brown ruft dich.
-Jetzt? -Ja.
Danke fürs Ausrichten.
Es sieht aus wie die Tabletts, die es beim Schlachter gibt.
Die Schwärze hier könnte auf ein Feuer hindeuten.
Wer sind die Männer?
Sie sind vom Ipswich Museum. Mr. Reid Moir rief an.
Er fragte nach Fortschritten, und ich lud ihn ein.
Mrs. Pretty? Das ist Guy Maynard, unser neuer Kurator.
-Wie geht's? -Hallo.
Hallo, Brown.
Maynard. Würden Sie mir in dieser Ecke aushelfen?
Sicher doch.
Eins.
-Haben Sie es? Zwei. -Ja.
Drei.
Verflixt.
Ist das die Frucht Ihrer Arbeit?
Verzeihung.
Ich weiß mehr als Sie, wissen Sie?
Ich bitte Sie eindringlich, unsere römische Villa zu unterstützen.
Es droht Krieg. Alle helfen bei der Ausgrabung, bevor er ausbricht.
Daher bitten wir Sie, uns Mr. Brown zu überlassen.
Er soll beenden, was er anfing.
Es könnte die größte Römervilla nördlich von Felixstowe sein.
Sie ist viel wichtiger, verzeihen Sie mir, als diese… unbedeutende Unternehmung.
Mr. Brown entscheidet.
Verzeihung. Die Zeit hatte das Stück Holz in kompakten Sand verwandelt.
Ich datierte es falsch.
Ich dachte an Wikinger, aber es ist wohl älter.
-Angelsächsisch. -Höchst unwahrscheinlich.
Wir brauchen Sie in der Villa. Aus diesem Grund bin ich hier, und…
…Mrs. Pretty gab Sie frei.
Ich sagte, Sie entscheiden.
Dann bleibe ich.
Besten Dank, Ma'am.
Verzeihung.
Botschaft angekommen. Sie kriegen zwei Pfund die Woche.
Kommen Sie hier zum Schluss. Wir sind das einzige Museum der Gegend.
Bedenken Sie, wo Ihre Zukunft liegt.
Verstanden.
Mr. Brown erzählt uns alles Mögliche.
Zum Beispiel: Was ist der wichtigste Körperteil eines Archäologen?
Ich weiß nicht.
Seine Nase.
Wenn etwas da ist, erkennt er es am Geruch.
Du besuchst heute deinen Vater.
Aber ich werde hier gebraucht.
Darf ich runtergehen?
Wenn du fertig bist.
Gekochtes Rindfleisch an einem heißen Tag ist für jeden unbekömmlich, Mrs. Lyons.
Es ist genau wie letztes Mal.
Sie produzieren so viel Säure, weil Sie sich ständig sorgen.
Wir haben es doch besprochen.
Hören Sie auf, sich zu sorgen.
Andernfalls bildet sich noch ein Geschwür.
Nun… wenn Sie meinen.
Da unten ist es nicht sicher, Mrs. Pretty.
Spooner und John Jacobs bauen Stützen. Ohne geht es nicht weiter.
Ich las Howard Carters Bericht über die Ausgrabung von Tutanchamuns Grab.
Er stand an der Schwelle der Grabkammer,
als erster Mensch seit 3000 Jahren,
und er sah noch Fingerabdrücke auf der Farbe.
Er hat gesagt: "Zeit hat ihre Bedeutung verloren."
Unter Umständen werden Sie menschliche Überreste freilegen.
Ja, das ist möglich.
Wir graben, um die Toten zu treffen.
Wir exhumieren sie.
Bei Überresten gibt es immer eine Leichenschau.
Diese Aufmerksamkeit erhalten die Toten, egal, wie viele Jahrhunderte vergingen.
Wir können nicht graben, ohne zu berücksichtigen…
Brown?
Mr. Brown?
Spooner! Jacobs! Holen Sie Hilfe!
Da!
Na los, Basil.
Vorsicht, sein Kopf.
Mr. Brown!
Mr. Brown?
-Gut so. -Gut so.
Mr. Brown.
Es geht Ihnen gut.
In die Bibliothek, Grateley. Aufs Sofa.
Haben Sie etwas gesehen?
Etwas gesehen?
Als Sie fort waren.
Etwas kam mir in den Sinn.
Was denn?
Mein Großvater.
Ich trage seinen Namen.
Basil Brown.
Bauer.
Brachte mir alles über Suffolks Erde bei.
Sie haben ihn gesehen?
Ich habe gar nichts gesehen. Ich…
Ich habe an ihn gedacht.
Nun… Vielleicht hat er Sie gesehen.
Verzeihung.
Geht es Ihnen gut?
Mr. Brown!
Sie müssen sich ausruhen.
Sehen Sie, Mrs. Pretty… das ist der, der Ihnen gefiel,
mit dem ich anfangen sollte. Er ist oval.
Wie ein Schweinerücken.
Sehen Sie? Alle anderen sind rund.
-Ja. -Das Land wird seit 1000 Jahren gepflügt.
Angenommen, die Pflüger…
…trugen immer mehr Erde ab.
Als die Räuber dann kamen,
versenkten sie die Flöte in die scheinbare Mitte.
-Aber es war nicht die Mitte. -Genau.
Ost nach West, ist mein Gefühl.
Sie geben den Startschuss…
…und ich grabe.
Mein Flugzeug ist in der Arktis abgestürzt,
und als ich aufgewacht bin, waren 500 Jahre vergangen.
Jetzt sitze ich im 25. Jahrhundert fest.
Wie ist es da?
Die Erde wird von Killer Kane beherrscht, einem sehr bösen Mann.
Wie Hitler?
Ja, mit einem noch schlimmeren Schnauzbart.
Hatten die Leute, die die Grabhügel bauten, Schnauzbärte?
Und Vollbärte.
Es war ein sehr bärtiger Haufen.
Anders als die Römer. Die mochten es glatt rasiert.
Die Wikinger und die Weltraumpiloten sind sich ähnlich, oder?
Sie sind Entdecker und führen Schlachten mit Schiffen.
Ja, so gesehen kann man sagen, dass sie sich sehr ähnlich sind.
Die fliegen ständig. In der Nähe ist ein RAF-Stützpunkt.
Würden Sie gern fliegen?
Das tue ich doch.
Durch den ganzen Kosmos.
Wenn ich durchs Teleskop schaue.
Sie haben ein Teleskop?
-Habe ich. -Haben Sie es hier?
Habe ich.
Zeigen Sie es mir?
Könnte ich.
Gott, so ein Plappermaul.
Wie war das mit Raumfahrt?
Mr. Brown hatte furchtbar viele Bücher. Hatte auf dem Rad ein großes Paket dabei.
Sloan sagt, manche auf Norwegisch.
Nehmen wir die grüne Seide?
-Ein alter Favorit, oder? -Nein.
Der Samt mit der Spitze.
Mrs. Lyons hofft, es bekommt.
Was macht Ihr Bein, Mr. Grateley?
Es geht viel besser. Danke der Nachfrage.
-Den Radioapparat? -Ja, bitte.
…Luftwaffenreservisten unter 32
sollen sich für die Ausbildung zu RAF-Piloten oder als Crew bereithalten.
Sie ist erst seit 12 Jahren hier.
Kam aus Cheshire hier runter.
Dann heiratete sie den Oberst.
Er lernte Edith kennen, als sie noch zur Schule ging,
und an ihrem 17. Geburtstag machte er ihr einen Antrag.
Sie sagte nein.
Sie wollte ihren Vater nicht verlassen.
Sie sorgte noch 13 Jahre für ihren Vater, bis er dann gestorben ist.
Dreizehn Jahre.
Dann nahm sie den Antrag vom Oberst schließlich an.
Er hatte sie jedes Jahr an ihrem Geburtstag gefragt.
Kurz nach Roberts Geburt…
…ist ihr Mann auch gestorben.
Unvorstellbar.
UNGLAUBLICHE GESCHICHTEN
Will jemand durchschauen?
-Muss man da sitzen? -Na los.
Genau.
Ich verfolge euch nach Hause.
Warten Sie! Herrje!
Na los.
Maynard!
Im Grabhügel von Snape wurde eine Eisenniete gefunden, oder?
Snape? Basil, was haben Sie gefunden?
Meine Güte, Basil.
-Erfolg gehabt, Basil? -Es wird schon.
Mr. Spooner, holen Sie mir mein Maßband?
Und jemand sollte Mrs. Pretty holen.
-Sie ist in London. -Was? Wie lange bleibt sie?
London, mit Robert. Ein paar Tage.
Verflixt.
Na gut, Jungs. Los geht's.
Kommt her.
Damit wir Mrs. Pretty was vorweisen können.
Und die Kristallgläser.
Nein, Seiteneingang, bitte.
-Ist Mrs. Pretty zurück? -Mrs. Pretty speist jetzt.
Es ist dringend.
Mr. Brown, Sie möchten sicher nicht stören…
Schon gut, Mr. Grateley.
-Ist das Mr. Brown? -Ja, Schatz.
Sie sollten sich das ansehen.
Es ist ein Schiff.
Was meinen Sie damit?
Es ist das Schiff, das im Hügel begraben wurde.
Warum begräbt man denn ein Schiff?
Ich würde meinen, weil es ein Grab ist.
Wessen Grab?
Ich würde meinen, das Grab eines großen Mannes.
Eines Kriegers…
…oder eines Königs.
Sie müssen das Schiff vom Fluss bis auf den Hügel da gezogen haben.
Sie befestigten es an Seilen und zogen es über Holzstämme.
Männer, Pferde, sie brauchten Hunderte davon.
Die Mühe macht sich keiner für ein kleines Würstchen.
Kannst du dir vorstellen, wie sie Abschied nahmen?
Die Lieder, die sie sangen.
Sie hätten Mr. Spooner unter den Tisch getrunken!
Wikinger?
Ich denke, es ist älter.
Maynard sieht es anders, aber ich denke, es ist angelsächsisch.
Es ist Ihr Werk, John Jacobs. Sie fanden die erste Niete.
Ganz recht. Er war es.
Glückwunsch, Mr. Brown.
-Sie glaubten, da ist etwas. -Ich hatte dieses Gefühl.
Das hatten Sie, Mrs. Pretty.
-Junger John. Glückwunsch, Mr. Spooner. -Danke, Ma'am.
Ohne den jungen Mann hätten wir es nicht geschafft.
Robert, ein Schiff.
Danke, Mr. Brown.
Wir müssen jetzt viel Erde abtragen.
Aber wer weiß.
Ich bin sicher, es ist noch länger.
Abend.
Wissen Sie, was das heißt?
Es verändert alles für Ipswich.
Jedes Museum im Land wird uns beneiden.
-Sie werden nass, Mrs. Pretty. -Das bin ich schon.
Mr. Reid Moir bot an, die Ausgrabung zu übernehmen.
Ich lehnte sein großzügiges Angebot ab.
-Ist nicht wahr. -Doch.
Was sagte er?
Ich könne es nicht für mich behalten. Das stimmt.
Er ist sicher vor Wut geplatzt.
Ich habe meinen Cousin Rory Lomax hergebeten.
-Aha. -Sie brauchen noch mehr Hände.
Er ist Amateur, aber das ist Mr. Reid Moir auch.
-Gehen Sie lieber in die Hütte. -Ja.
-Das mache ich. -Sie werden ganz durchnässt.
Ich danke Ihnen für Ihre Geduld mit Robert.
Er freut sich jeden Morgen auf Sie.
Hält mich auf Trab, wenn er da ist.
Haben Sie Kinder?
Nein, wir…
Nein.
Die Dienstboten sagen, Sie haben von Latein bis Geologie alles studiert.
Halbbildung ist gefährlich.
-Sie haben ein Buch geschrieben? -Ja.
Ein Handbuch für astronomische Karten und Diagramme,
damit gewöhnliche Menschen einen Zugang dazu finden.
Ich ging mit 12 von der Schule ab. War immer lernbegierig.
Ich bekam einen Platz an der Universität London.
Mein Vater war strikt dagegen.
Würden Sie mit mir essen?
Nun… Danke. Ja.
Abend, Vera.
Überraschung für dich, in deinem Zimmer.
Aha.
May.
Ich bringe dir frische Hemden.
Es wird auch Zeit.
-Freust du dich, mich zu sehen? -Sicher.
-Du wusstest nicht, dass ich komme, oder? -Nein.
Ich habe es angekündigt.
In meinem letzten Brief.
Ich spare sie fürs Wochenende auf.
Ich arbeite ohne Pause. Du kennst mich ja.
Ja.
Das tue ich.
Ich habe viel zu tun.
-Sieht so aus. Kein Platz zum Sitzen. -Hier ist viel los.
-Was? -Man kann nirgends sitzen.
Entschuldige. Es ist so viel los.
Du hast etwas vorzuzeigen. Deine Augen verraten es.
Ich sage nichts.
Da ist Mr. Brown mit einer Frau.
Sicher seine Frau. Sie schreibt ihm täglich.
Herein.
Mr. Brown lässt sich entschuldigen.
Das war's. Danke, Ellen.
Ein Mann könnte sein Leben lang graben,
ohne zu finden, was ich hier entdeckt habe.
-Wunderschön, nicht wahr? -Ja, sehr schön.
Bei so etwas musst du aufpassen.
Was meinst du?
Alle wollen ein Stück von dem Schiff. Es ist dein Fund.
-Ach, May. -Das Museum darf dir keinen Ruhm stehlen.
-Er wird nicht… -Oder diese Gutsherrin.
-Hast du nach mehr Lohn gefragt? -Sie unterstützt…
Ich frage nicht nach mehr Geld.
Sie ist sehr großzügig, Mrs. Pretty.
Du hast dein Herz an die Wikingermaid verloren, das merke ich. Oder nicht?
Willst du wirklich nicht über Nacht bleiben?
-Ich verpasse meine Mitfahrgelegenheit. -Ach so, ja.
Danke, dass du gekommen bist, May.
Du fehlst mir.
-Ich lese deine Bücher zur Gesellschaft. -Nein!
-Doch. -Teufel, das ist keine gute Gesellschaft.
-Nein, sie sind anstrengend. -Das stimmt.
-Nett, dass du mir Hemden gebracht hast. -Ja.
Na schön.
Ich lese die Briefe heute.
-Wiedersehen. -Wiedersehen.
Mist!
-Ich helfe Ihnen. -Gut.
Also gut. Gehen Sie da herum, und nehmen Sie die Plane.
Gut so. Hinter Ihnen ist ein Pfahl.
Fest ziehen.
Wo kommen Sie her?
Ich bin auf meinem Motorrad aus Ipswich hergefahren.
Ich bin Rory Lomax.
Hat Reid Moir Sie geschickt?
Vom Museum?
Ich bin Edith Prettys Cousin.
Sie rief an und bat mich, zu kommen. Sagte, Sie bräuchten Hilfe.
Ich sagte, ich verstehe nichts davon, aber sie bestand darauf.
Gut. Na dann…
Sie werden hören, dass ich Brown heiße.
-Basil Brown. -Sehr erfreut.
Es wird eine Weile regnen, also setzen Sie sich doch.
Auf dem Motorrad von Ipswich sind Sie nass geworden.
Ziemlich, ja. Es hat mich am Schluss erwischt.
Aha.
Ich mache den Ofen an. Möchten Sie einen Tee?
Ja, bitte.
Ich denke, wir haben ein angelsächsisches Schiff gefunden.
Wenn sich der Regen morgen verzieht, können Sie es sehen. Ja?
Wie aufregend.
Ja, es ist in Ordnung.
Holt die zweite Plane.
Den Hammer, bitte.
Na schön.
Anheben.
Gut so.
Rory!
Hallo, Knirps.
Wollte euch nachts nicht wecken. Wo ist deine Mutter?
Sie ist in London.
Wer weiß, ob wir in einem Jahr noch leben?
Die gelben und grünen Bälle weisen auf Gas hin.
Rot weist auf Sprengstoffe hin.
Rote Streifen sind Brandbomben.
Wenn Sie bei einem Luftangriff auf der Straße sind,
müssen Sie die Reaktion auf den jeweiligen Angriff kennen.
Nein, nicht damit werfen!
Ich habe mich auf dem Hinweg beeilt.
Beeinflusst es das Ergebnis?
Möglich, aber die Krankheit ist da.
Das Lungenfieber, das Sie als Kind hatten, hat Ihre Herzklappen beschädigt.
Unheilbar, fürchte ich.
Der nächste Anfall wird vermutlich… deutlich ernster.
Vielleicht tödlich.
-Kann man nichts mehr tun? -Es tut mir leid. Ich wäre gern positiver.
Mr. Reid Moir ist hier, mit anderen Herren.
-Sie nannten ihre Namen nicht. -Unbefugter Zutritt. Wo sind sie?
-Unterwegs zu den Hügeln. Ja. -Holen Sie sie.
Lyons?
Ich las etwas über das Oseberg-Schiff.
Ein Wikingerschiff, das man in Norwegen fand.
In der Mitte lag eine Grabkammer, überdacht.
So wie wir uns die Arche Noah vorstellen.
Ein Dach wäre hier natürlich längst zusammengefallen.
Diese Linie hier, der Boden ist höher, aber die Erde ist dunkler.
Liegt etwas darunter?
Heute Abend wissen wir es vielleicht.
Herrgott!
Das ist unglaublich.
Wir vom Ipswich Museum sind stolz auf unsere Arbeit,
und Sie stimmen wohl zu, dass alles absolut solide ist.
-Keinen Schritt weiter. -Wie bitte?
Die Stätte ist empfindlich und nicht sicher. Nicht bei Ihrer Statur.
Ist das Ihr Werk?
Ja. Ich bin Basil Brown, Ausgräber.
Nun, Basil Brown, Ausgräber.
Ich bin Charles Phillips, Archäologe,
und teile Ihnen mit, dass dieser Fund von nationalem Interesse ist
und das British Museum daher die Leitung übernimmt.
Ihre Arbeit…
…sieht zum Glück anständig aus,
aber Ihre Ausgräberdienste werden nicht mehr benötigt.
Verstehe ich das richtig? Sie übernehmen es persönlich?
Grimes, so etwas habe ich noch nie gesehen.
-Ganz recht, Sir. -Brailsford, sagen Sie alle Termine ab.
Finden Sie heraus, wer Zeit hat. Wir brauchen Piggott.
-Suchen Sie Unterkünfte in der Nähe. -Ja, Sir.
Die dunkle Erde in der Mitte sieht vielversprechend aus.
Männer, kommt zum Ende und verrückt keinen Kieselstein mehr.
Verzeihung, Mr. Phillips.
Ich bin nicht Ihr Angestellter.
Als Mrs. Prettys Angestellter mache ich weiter, bis sie was anderes sagt.
Ein Ad-hoc-Team eines Provinzmuseums kann nicht die Leitung haben.
Mrs. Pretty muss das einsehen.
John, ich brauche nur eine Minute. Sie will das hören.
-Na schön, warten Sie hier. -Gut.
-Sie empfängt Sie morgen um 10:30 Uhr. -Sie muss wissen, was ich fand.
-Nicht drängen! -Sie muss es wissen.
John!
Ist er weg, Mr. Grateley?
Nicht Grateley.
Entschuldigen Sie die Störung, aber ich glaube,
wir haben eine Grabkammer im Schiff gefunden.
-Weiß Mr. Phillips davon? -Für den arbeite ich nicht.
Was wünschen Sie?
Das Ministerium für öffentliche Arbeiten ordnete an,
ihm die Ausgrabung zu unterstellen.
Nun…
Dann war es das.
Ich kann noch einen Tag weitermachen, wenn Sie möchten.
Geht es Ihnen nicht gut?
Sie könnten…
…für mich läuten.
Sicher.
Er darf Ihnen nichts vorschreiben. Das Schiff tauchte nur Ihretwegen auf.
Vergessen Sie nicht, warum Sie anfingen.
Sie sagten, es war ein Gefühl. Ihr Gefühl stimmt.
-Mr. Brown hat hereingefunden. -Mr. Brown.
Na schön.
-Kann ich Ihnen etwas bringen? -Holen Sie bitte Ellen.
Mrs. Pretty möchte Sie gern behalten,
also werden Sie sich nützlich machen.
Als Hauptaufgabe halten Sie die Stätte in Ordnung.
Der Hügel muss auf jeder Seite auf einen Meter abgetragen werden,
und der Aushub muss entfernt werden.
Ab jetzt setzen Sie ohne meine Erlaubnis keinen Fuß in das Schiff.
Weitermachen.
Lässt du dir das bieten, Basil?
Hallo, Mr. Brown.
-Meine Mutter hat ihr Sodbrennen. -Das tut mir leid.
Sie braucht Ruhe. Das habe ich für sie gebaut.
Das ist eine schöne Rakete.
Wohin fahren Sie?
Ich muss jetzt nach Hause.
Wann kommen Sie zurück?
Tja… es tut mir leid, Robert.
Wirklich.
Aber Mr. Brown!
Mr. Brown!
Ich bin wohl arbeitslos.
Phillips lässt uns nicht in sein Schiff.
"Sein" Schiff? Wirklich?
Ich will es mit Fotografien dokumentieren. Stört es?
Nein, sofern du nicht mich fotografierst.
Ich mache Brown keinen Vorwurf. Anständiger Mann.
Hat Phillips nicht verdient.
-Vorwurf? -Er reiste heute ab, wusstest du es nicht?
Wo ist Robert?
Du hast keine neue Stelle?
Ich schreibe Maynard. Der gibt mir was.
Hast du Mrs. Pretty gesagt, dass du gehst?
Sie soll es selbst herausfinden.
Das ist dein Dank dafür, dass sie dir diese Chance gab?
Merk dir meine Worte, ich werde nicht erwähnt.
-Nicht mal als Fußnote. -Nahmst du die Stelle deswegen an?
Ich als Arbeiter?
Gräbst du deswegen dein Leben lang für einen Hungerlohn?
Nein, May. Ich mache es, weil ich gut bin.
Weil mein Vater es mir beibrachte und sein Vater ihm.
Weil du mir eine Handvoll Erde aus Suffolk zeigen kannst
und ich dir sagen kann, woher sie kommt.
Na eben.
Verzeihung. Kennen Sie Basil Brown?
-Wissen Sie, wo er wohnt? -Ich kenne ihn.
Er lebt außerhalb des Dorfes. Da lang.
Vielen Dank.
Ich habe das Schiff gefunden.
Ich bin kein Fellow in Cambridge, aber ich habe es rausgefunden.
Und Jacobs und Spooner auch. Keiner wird sich dran erinnern.
Das weißt du nicht.
Wenn du nicht bleibst, wird es noch unwahrscheinlicher.
Es geht dir nicht um Vergangenheit oder Gegenwart, sondern um die Zukunft.
Damit künftige Generationen wissen, woher sie kommen.
Die Verbindungslinie zu ihren Ahnen, das sagst du doch immer.
So ähnlich.
Warum spielt ihr sonst im Dreck,
während sich alle anderen kriegsfertig machen?
Weil es etwas bedeutet, oder nicht?
Etwas, das länger währt als der verdammte Krieg, der kommt.
Zum Teufel.
Das ist Robert.
Robert?
Robert!
Mr. Brown.
-Bist du ganz hergeradelt? -Sie haben es versprochen.
May!
Sie haben versprochen, mir den Kosmos zu zeigen.
-Gütiger Himmel, wen haben wir da? -Robert Pretty.
Ich bin Mrs. Brown.
Du hast bestimmt Durst nach der langen Fahrt, oder?
Na, komm mit.
-Du kriegst Milch. -Ein langer Weg.
Weiß deine Mutter, wo du bist? Dass du mit dem Fahrrad hier bist?
-Soll ich dir das Rad abnehmen? -Ja, bitte.
Ich suche ein Telefon, rufe Mrs. Pretty an.
-Danke. -Es geht ihm gut. Er ist drinnen.
-Hier entlang. -Danke.
-Wir waren sehr besorgt. -Ja. Er ist… Das ist May, meine Frau.
-Mrs. Pretty. -Vielen Dank.
Er war ganz pflegeleicht. Reizender Junge.
Mrs. Brown hat eine Spieluhr aus Whitby mit ganz vielen Muscheln drauf.
Willst du mal sehen?
Nein, wir haben Sie schon zu sehr beansprucht.
Was hast du dir gedacht?
Du hättest sterben können.
-Robert, was hast du dir gedacht? -Es tut mir leid, Mutter.
Robert hat mich an ein Versprechen erinnert.
Ich wollte ihm die Sterne durch mein Teleskop zeigen.
Nicht wahr?
Also kommen Sie zurück?
Das tue ich. Ja.
Danke.
Morgen!
Morgen.
Mr. Grimes. Ich habe… mir Notizen gemacht.
Könnten nützlich sein.
Das erspart mir Tage.
-Sie hatten eine Vermutung. -Sie kommen gut voran.
Wie Sie zuvor.
Besten Dank.
-Es ist gute Arbeit. -Wir haben einen Anfang gemacht.
-Phillips. -Unser Ausgräber ist zurückgekehrt.
Morgen.
Am Boden des Schiffes gibt es Hinweise auf eine intakte Kammer.
Äußerst spannend.
Was ist mit dem Weltgeschehen, C.W.?
Wird es uns betreffen?
Den gestrigen Nachrichten zufolge
könnten wir schon in wenigen Wochen Krieg führen,
und jede Ausgrabung im Land wird gestoppt.
Es liegt also an uns.
-Gütiger Gott. -Meine Güte.
Jim! Billy Grimes!
-Stuart! -Wie geht's, zum Teufel?
Sehr gut. Das ist meine Frau, Margaret.
-Peggy. -Mrs. Piggott, freut mich sehr.
Mr. Phillips, ich möchte Ihnen sagen,
wie erfreut ich war, dass Sie mich herbaten.
Stuart schickte Ihnen meine Arbeit über bosnische Seedörfer.
So nett von Ihnen, sie zu lesen.
Ja, sehr anregend.
-Ich hoffe, ich werde Ihnen gerecht. -Zweifellos.
Ich habe noch nicht viel Praxiserfahrung.
Überschätzen Sie meine Erfahrung also nicht.
Sie haben alle wichtigen Eigenschaften.
Ach ja?
Das Schiff ist empfindlich.
Man könnte sagen, es existiert kaum noch.
Bei zu hoher Belastung zerfällt es.
Sie wiegen sicher keine 60 Kilogramm.
Ich leite euch Leichtgewichte von hier aus beim Ausgraben an.
Dann bin ich nur wegen meiner Größe hier?
Ein Glückstreffer.
Ja, Gott sei Dank hat Piggott kein Schweinchen geheiratet.
Weitermachen.
-Brailsford, wie sieht es aus? -Sir?
Was haben Sie da?
Na schön.
-Die erste Runde geht auf mich, Jungs! -Sehr nett.
Gibt es kein Doppelbett?
Tut mir leid, nein. Aber so geht es doch. Wir wollen kein Theater machen.
Oh nein. Natürlich nicht.
Wir haben Glück, dabei zu sein.
Ja.
Ja, es wird großartig.
Möchtest du dieses Bett…
…oder das?
Ich nehme das, ja?
Suche einen Stern und bestimme seine Flugrichtung.
-Guten Abend, meine Herren. -Guten Abend.
Hallo, Mutter.
Hallo, Schatz.
Navigieren Raumpiloten nach den Sternen?
Oh, ganz gewiss sogar.
Zehn Minuten, Kommandant. Dann ab ins Bett.
Ich sehe einen Stern.
-Oh Gott! -Was ist passiert?
-Es ist abgesackt. -Holen Sie sie runter!
Piggott, runter mit ihr!
Tut mir leid. Ich wollte nichts beschädigen.
-Was haben Sie? -Geht es dir gut?
-Verrostete Klumpen. -Ich bitte Sie. Wo bleibt Ihre Ausbildung?
Eine formlose Masse korrodierter Objekte.
Sie da. Runter mit der Kamera und fotografieren.
Es ist sehr heiß in der Sonne.
Mir geht es gut, danke.
Vorsicht. Das könnte unsere Kammer sein.
Möchten Sie Gerstenwasser?
-Danke. Wie ungeschickt. -Aber nein.
Das ist ein schöner Rock.
Er ist vollkommen nutzlos. Ich habe nichts Passenderes.
-Wir kamen direkt aus dem Urlaub. -Ja?
-Ja. -Kommen Sie mit ins Haus.
Mal sehen, was wir finden.
Ist Mrs. Pretty noch angeschlagen?
Sie sagt, es gehe ihr bestens, aber…
…das ist typisch für sie.
Verdammtes Wetter.
Wir verlieren einen ganzen Tag.
So wenig Zeit, bevor das Weltgeschehen…
…uns einholen wird.
Es ist ein Wettlauf, ein wahrer Wettlauf.
Dann vergeuden Sie Mr. Browns Talente.
Hervorragende Idee.
Stuart findet ihn makellos. Er könnte das Heck freilegen.
Mr. Brown ist nicht qualifiziert.
Das ist reiner Snobismus, oder nicht, Mr. Phillips?
Brown!
Brown, kommen Sie her, Mann!
Oh mein Gott, Margaret.
Ich hatte vergessen, abzuschließen.
Wir teilen uns das Badezimmer mit vier anderen Zimmern,
und es hätte sonst wer sein können.
Es hätte Grimes oder Phillips sein können.
Aber du bist mein Mann.
Aber wie würde ich mich fühlen, wenn die dich in dem Zustand sähen?
In welchem Zustand?
In diesem Zustand?
Gott, ich… Hör auf. Du solltest vorsichtiger sein. Es ist…
Nachdem ich ewig gewartet habe, werde ich jetzt mein Bad nehmen.
-Mr. Spooner. -Ja.
-Morgen, Mr. Piggott. -C.W.
Du hast mich nicht geweckt.
Ich wollte nicht.
Deswegen bin ich zu spät.
Vorsicht, Stuart. Die Linie ist empfindlich.
Empfindlich. Ja.
Einen Moment.
Ganz vorsichtig. Keinen Schlendrian beim Anheben.
-Ganz sanft. -Ja, Sir.
Auf mein Signal. Eins, zwei, drei.
Und wir machen es so.
Nicht bewegen.
Piggott, sieh doch.
Wo hast du das gefunden?
Schlaues Mädchen.
Phillips!
-Sehen Sie, Sir. -Sehen Sie.
Seht her!
-Herrgott. -Sein Gesicht!
Phillips.
-Mrs. Pretty, da ist noch mehr. -Hier. Hier auch.
Da ist viel mehr.
Werfen Sie beide bitte einen Blick hierauf?
Ich habe es zwischen den Streichen gefunden.
Vielleicht ein merowingischer Tremissis, spätes sechstes Jahrhundert.
Kann nicht sein.
Bis zum neunten Jahrhundert hatte Ostanglien hier keine Münzwirtschaft.
Ich denke, das Schiff ist älter.
Mr. Brown sagte das immer.
Sie ist angelsächsisch.
Piggott! Grimes!
Es ist frühes Mittelalter, beim Jupiter!
Sechstes Jahrhundert.
Damit ändert sich alles.
Diese Leute waren nicht nur marodierende Tauschhändler.
Sie hatten Kultur!
Sie hatten Kunst!
Sie hatten Geld!
Die Wikinger sind raus.
-C.W., hier. -Himmelherrgott.
Gütiger Gott.
Brown hat mir gerade einen merowingischen Tremissis gezeigt.
Ich habe ihn gesehen!
Angelsächsisch.
Es ist unglaublich!
Hallo. Zeltest du hier draußen?
Nein, hier schläft mein Cousin Rory.
Darf er nicht ins Haus?
Nein, er findet es im Haus zu heiß.
Verständlich.
Er geht zur RAF.
-Ja? -Seine Papiere müssten bald kommen.
Er bekommt seine Flügel.
Gut gemacht, allesamt. Vortreffliche Arbeit.
Brailsford, Piggott, wenn Sie das Gold in den Wagen einladen,
bringen wir es ins British Museum.
Wie bitte?
Nun, da gehört es hin, Mrs. Pretty.
London erwartet Luftangriffe.
Die Schätze des British Museum werden weggebracht, oder?
Ja, aber… es geht ins Labor.
Der Schatz lag in einem Grab.
Es gibt eine Untersuchung, die alles Weitere entscheidet.
Bis dahin… Mr. Brown, würden Sie als Finder des prächtigen Schiffes
den Schatz bitte ins Haus bringen?
Ja, Mrs. Pretty.
Ich danke Ihnen allen.
Gut, meine Herren, ich brauche Hilfe. Mr. Lomax.
Das ist höchst irregulär.
Es gehört Mrs. Pretty, nicht wahr?
Es ist ihr Land.
Die Untersuchung wird entscheiden, ob es Mrs. Pretty oder der Krone gehört.
Piggott, soll der Schatz im Ipswich Museum landen?
Tue ich das Richtige?
Es ist jemandes Grab.
Nein, das…
Das Leben wird aufgedeckt…
…und deswegen graben wir.
Hier herein.
Hier ist es am besten.
Sie sind wie Botschafter aus einer anderen Welt.
OBERST F. PRETTY
Früher ging ich mit Roberts Vater zelten.
Er erklärte mir die Rufe aller Vögel.
Wenn ich Nachtigallen höre, denke ich an diesen Wald.
-Da sind Nachtigallen? -Noch nicht gehört?
Nein.
Ich habe noch nie eine Nachtigall gehört. Nur im Radio.
Es gibt eine wunderbare Cellistin, Beatrice Harrison.
An Sommerabenden übte sie im Garten, und…
Als sie eine Tonleiter spielte, stimmte eine Nachtigall ein.
Ganz ungläubig spielte sie eine Sonate, und die Nachtigall begleitete sie.
Wirklich?
Ja. Es wiederholte sich an den Abenden darauf.
Ms. Harrison erzählte aufgeregt der BBC davon.
Und?
Ein paar Abende danach
stellte die BBC ihre Aufnahmegeräte in Ms. Harrisons Garten.
Sie begann zu spielen, und sie warteten und warteten…
…und…
…schließlich sang die Nachtigall.
Etwa 15 Minuten lang…
…auf- und abschwellend wie das Cello.
Nein.
Doch.
Ich weiß.
Aber das wirklich Außergewöhnliche ist,
dass andere Leute, die die Sendung in ihren Gärten gehört hatten,
berichteten, dass auch andere Nachtigallen mitgesungen haben.
Das ist wunderbar.
Ja, es war wunderbar.
Margaret!
Komm!
Ja, gut.
Nun… gute Nacht.
Ich werde nach Cellos im Wald lauschen.
"Cellos."
Da seid ihr ja.
Wir graben eine Legende aus.
-Beowulf. -Artus, König der Briten.
Prost.
Apropos dunkles Zeitalter. Ich kann mein Bier kaum erkennen.
Was soll das?
Es ist die Probeverdunklung, C.W.
Also kommen die Deutschen diesmal durch die Luft, ja?
-Letztes Mal kamen sie über den Fluss. -Anno 600?
Ich bin… Es war ein ereignisreicher Tag. Ich bin kaputt.
Entschuldigt mich bitte.
-Gute Arbeit, Mrs. P. Großartiger Fund. -Auf deine clevere Frau.
-Ja, ich komme mit, Schatz. -Nein. Du willst doch bestimmt feiern.
-Trink noch eins, Piggott. -Meine Runde. Noch mal dasselbe, ja?
C.W., fragen Sie ihn, ob er einen merowingischen Tremissis annimmt.
…der Pressefeldzug,
die bedrohlichen Aussagen der führenden Politiker Deutschlands,
die systematische Provokation durch Grenzvorfälle
und die Zusammenziehung mobilgemachter Streitkräfte
an den polnischen Grenzen untermauern das Folgende.
Eine Labour-Abordnung spricht sich beim Premierminister aus
für die sofortige Evakuierung von Frauen, Kindern und Kranken
für den Fall des plötzlichen Kriegsausbruchs.
Sie werden Buck Rogers finden.
Holt die Wachen, Narren!
Wenn sie entkommen, stecke ich euch ins Roboterbataillon!
Noch nicht.
Schatz, C.W. will, dass ich einen Teil des korrodierten Eisens ins Labor bringe.
Es könnten Rüstungsfragmente sein, und ich will sie reinigen. Also…
Komme ich mit?
Nein, denn C.W. braucht hier jede Hilfe.
Also… Und er ist sehr zufrieden mit dir.
Ach so?
Ich nehme Brailsford mit, denn das Labor ist sein Fachgebiet.
-Es wäre famos von dir, Margaret. -Peggy.
Ich heiße Peggy.
Du wirst mir sehr fehlen, Peggy.
Tut mir leid, dass ich ihn entführe.
Vielen Dank für Ihre Einladung.
Ohne Ihren Mann können Sie nicht im Pub bleiben.
Mr. Phillips würde Sie zu Tode langweilen.
Haben Sie schon Fotos entwickelt, Mr. Lomax?
Ich habe angefangen. Es ist ein Berg, ich sollte loslegen.
Die Einberufung kann jederzeit kommen.
Rory wurde in der RAF angenommen.
-Soll ich gratulieren? -Ich weiß nicht.
Edith tat es nicht.
Das sieht köstlich aus.
Bon appétit.
Nicht zu lange, Schatz. Es ist spät.
Das ist eine partielle Mondfinsternis.
Nicht rennen.
Oje.
Warte auf uns.
Ist es ein böses Omen?
Nun, früher glaubte man das.
Es wirkt wie der Zorn der Götter.
Die, die das Schiff begruben…
…woran glaubten die?
Nun ja…
…sie segelten irgendwohin, nicht wahr?
Hinunter in die Unterwelt oder hinauf zu den Sternen.
Wo immer wir nach dem Tod hingehen.
Langsam geht es zur Neige.
Der Leichenbeschauer hat sich gemeldet.
Die Untersuchung ist am Freitag, und Sie müssen dabei sein.
Das öffentliche Interesse an dem Schiff ist groß.
Ich lud alle ein, es danach zu besichtigen.
Alle?
Die Dorfbewohner kommen und meine Freunde aus dem County.
Darf ich Sie daran erinnern, wie fragil diese Stätte ist?
Bitte laden Sie Angehörige und Freunde ein.
Mrs. Pretty…
Gütiger Gott.
Robert.
Nicht schwimmen! Die Strömung ist stark. Schatz.
Sie bilden die Jungs mit klapprigen alten Fliegern aus.
Mein Mann sagte: "Soll dein Sohn sterben? Dann ab zur Air Force."
Man sagt, es wird ein Luftkrieg werden.
Was ist passiert, Mutter?
Geht es ihm gut?
-Ich muss Robert ins Haus bringen. -Soll ich?
Er wird nicht wollen.
Er soll auf mich aufpassen.
Danke!
Robert.
Ja?
Ich fühle mich schwach.
Wenn ich mich schwach fühle, lege ich mich hin und trinke viel Wasser.
-Ja? -Das hilft meistens.
Danke. Das brauche ich.
-Nimmst du meine Hand? -Sicher.
Sein Name war David Atkinson.
Es war sein zweiter Soloflug.
Polizei und Leichenbeschauer sind hier.
Hier sind trockene Kleider.
Ich habe Kaffee in meinem Zelt.
Möchten Sie einen?
Mein Vater ertrank…
…im Urlaub in Cornwall.
Die Strömung erfasste ihn.
-Mein Beileid. -Oh nein.
Es ist lange her.
Er hatte Epilepsie.
Was brachte Sie zur Fotografie?
Es ist wohl eine Möglichkeit, alles festzuhalten, während…
…es vorbeizieht.
Damit nicht verloren geht, was wichtig ist.
Mein Vater gab mir eine alte Münze.
Er sagte, sie sei aus der Zeit von Kaiser Augustus.
Und ich kannte die Bibelgeschichte, als Jesus den Jüngern eine Münze zeigte.
"So gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist."
Ja.
Und ich…
Ich war überzeugt, dass meine Münze
diejenige war, die Jesus den Jüngern gezeigt hatte.
Ich staunte immer, dass ich sie in der Hand halten konnte.
Was wurde aus Ihrer Münze?
Ich trage sie.
Sie sollte mir Glück bringen.
Und tat sie das?
Wenn 1000 Jahre…
…in einem Augenblick vergehen würden…
…was bliebe dann von uns?
Dies.
Und Teile Ihrer Uhr.
Die Taschenlampe.
Fragmente des Bechers.
Aber jedes Stückchen von Ihnen und mir würde… verschwinden.
Hören Sie.
Was?
Der Pilot ist gestorben, oder?
Ja, Schatz.
Rory wird nicht sterben, oder?
Es tut mir leid.
Nein.
Du wirst nicht sterben?
Mrs. Pretty.
Geht es Ihnen nicht gut?
-Würden Sie mich in mein Zimmer bringen? -Ja, natürlich.
Ist alles in Ordnung?
Ja.
-Soll ich einen Arzt rufen? -Nein. Es ist Sod… Sodbrennen.
Keine Ahnung, was los ist.
Mrs. Pretty, geht es Ihnen gut?
Ich bin so lästig.
Würden Sie mir ein Glas Milch bringen?
-Ja. -Danke.
-Sind Sie sicher? -Ja, danke.
Robert. Schatz!
Robert.
Alles in Ordnung?
Robert?
Ich weiß, dass sie krank ist.
Ich kann nichts tun.
Warum kann ich nichts tun, damit es ihr besser geht?
Aber dank dir geht es ihr besser.
Nein, es geht ihr schlechter, das sehe ich.
Als mein Vater starb…
…sagten alle, ich soll auf meine Mutter aufpassen.
Und ich habe versagt.
Ich habe versagt.
Robert.
Wir alle versagen.
Jeden Tag.
Manche Dinge schaffen wir einfach nicht…
…so sehr wir uns auch anstrengen.
Ich weiß, das willst du nicht hören.
Ich bin stärker, als sie denkt.
Ich weiß.
Vielleicht kannst du es ihr zeigen.
Und jetzt…
…solltest du reingehen, ja?
Komm.
Du gehörst ins Bett. Na komm.
-Es tut mir leid. -Na komm. Ab ins Bett.
Offenbar ist ein ganzer Konvoi von Schreiberlingen unterwegs.
SÄCHSISCHER HÄUPTLINGSSCHMUCK KOSTBARE ENTDECKUNGEN
Ein Witzbold vom Sunday Mirror hat mich gefragt,
ob das Schiff noch seetüchtig ist.
Was geschieht mit dem Schatz?
-Das ist die wahre Frage. -Deutschland überfiel Polen…
Haben Sie meine Frau gesehen?
…und bombardierte viele Städte.
Befehle zur Mobilmachung von Navy, Army und Air Force
wurden heute Nachmittag vom König unterzeichnet.
König und Königin bleiben…
Nun…
…vorerst im Buckingham Palace.
Es geht los.
König und Königin fuhren zu Besuch ins Luftschutz-Hauptquartier.
Das kam heute an.
Ich soll mich heute bei der RAF Martlesham melden.
Heute ist die Untersuchung.
Es ist meine ärztliche Musterung. Da muss ich hin, tut mir leid.
Ich habe im Esszimmer Fotos für deine Gäste bereitgelegt.
Ich mache dir unmissverständlich klar, du darfst nicht sterben.
Ganz im Ernst. Wage es nicht, dich in Gefahr zu bringen.
Nun ja… Ich bin mir nicht sicher, ob ich eine Wahl habe.
Robert wird dich brauchen.
Verstehst du?
Guten Morgen, Robert.
-Heute ist es so weit. -Ich will mit Mutter segeln gehen.
Dieses Schiff segelt nirgendwohin. Es ist nur kompakter Sand.
Nichts hält es zusammen… nur die Zeit.
Da, wo wir hinfahren, ist das egal.
Wohin denn?
Kommen Sie mit?
Wenn ich eingeladen werde, dann ja.
-Morgen. -Hallo.
Sind die für mich?
Nein, ich suche meine Frau.
Sagen Sie ihr Lebewohl von mir.
Ich wurde einberufen.
Natürlich.
Na dann viel Glück.
Stuart.
Die sind für dich.
Wie schön.
Lomax hat gerade gesagt, dass er einberufen wurde.
Nun…
Ich sollte gehen. Wiedersehen.
Einem polnischen Telegramm zufolge wurde Warschau sechsmal bombardiert.
Das Telegramm berichtet von schweren Kampfhandlungen
an der gesamten Front.
Das wird wieder ein verfluchtes Elend.
-Was ist dabei herausgekommen? -Das.
Mrs. Pretty bekommt den Schatz.
Nur ein schnelles Foto!
-Aus dem Weg. -Kennen Sie seinen Wert?
Wie fühlen Sie sich?
Aus dem Weg, bitte.
Aus dem Weg.
-Soll ich mitfahren? -Ja.
Maynard!
Maynard? Bringen Sie meine Frau zum Haus?
Mache ich.
Ich hoffe, ich kann später mit Ihnen sprechen.
-Mrs. Pretty? -Mrs. Pretty!
Großartige Gelegenheit.
Was sagen Sie dazu, Mrs. Pretty? Mrs. Pretty!
Tut mir furchtbar leid.
Danke.
Diese Leute waren keine wilden Krieger.
Es waren kultivierte Menschen mit unglaublicher Kunstfertigkeit.
Das dunkle Zeitalter… ist nicht mehr dunkel.
-Ist das Sherry? -Ich weiß es nicht.
Trinken wir ihn jetzt, oder sagt jemand was?
Was machen die anderen?
Die hier entdeckten Artefakte sind eine nationale Sensation.
Sie alle wissen schon,
sie wurden aus einer Kammer in einem Schiff geborgen.
Ein Grabschiff… erbaut aus Eiche.
Meiner Meinung nach der größte und schönste Schatz überhaupt.
27 Meter lang, ausgerichtet von Ost nach West,
gefunden und ausgegraben von Mr. Basil Brown.
-Basil! -Mr. Brown!
Tut mir furchtbar leid.
Ich dachte, Sie wären erfreut… über das Urteil.
Wir sterben.
Wir sterben und verwesen.
Wir leben nicht weiter.
Das sehe ich anders.
Seit dem ersten menschlichen Handabdruck auf einer Höhlenwand
sind wir Teil von etwas Beständigem.
Also… sterben wir nicht wirklich.
Rory hat sie ausgelegt.
Ich hatte es ganz vergessen.
Setzen Sie sich.
Ihre Arbeit gibt Ihnen sicherlich viel Kraft.
Aber das reicht nicht.
Das Leben vergeht schnell.
Das habe ich gelernt.
Manche Momente sollte man nutzen.
Es hätte nicht besser ausgehen können.
-Ganz Suffolk ist auf Ihrer Seite. -Ja.
Ich sah Sie in ihrem Auto.
Hat sie erwähnt, was sie vorhat?
Mit dem Tee?
Mit dem Schatz, Mann.
Was plant sie?
Wir hoffen, Sie finden das Ipswich Museum auch ideal.
-Wir reden ein andermal. Verzeihung. -Ja, sicher. Ja.
Sie vertraut Ihnen.
Es darf nicht nach Ipswich gehen. Das British Museum würde alles kaufen.
Es ist natürlich unbezahlbar, aber sie muss vernünftig sein.
Soll ich etwa Ihr Fürsprecher sein?
Nehmen Sie ein Stück Zitronenkuchen. Er ist äußerst erfrischend.
Vielen Dank für Ihre Worte. Ich wollte laut jubeln.
Mein Sohn hat eine starke Bindung aufgebaut.
Basil mag ihn auch sehr.
Dürfte er Sie gelegentlich besuchen?
Natürlich.
Wir würden uns freuen.
-Einen Moment. -Gut.
C.W. schlägt vor, dass wir zum Ball fahren.
Fahr am besten…
…ohne mich.
Kommst du dann nach?
Ich…
Ich denke nicht.
Nein.
Wir sollten beide unsere eigenen Wege gehen, oder?
Ich weiß, wie es aussieht, wenn du glücklich bist.
Du bist sehr schön.
Ich bin mit dir glücklich.
Ich könnte es lernen.
Das wäre eine wahre Schande.
Stuart! Sollen wir warten?
Na los.
Geh nur.
Geh.
May?
Diese Stätte muss für die Zukunft gesichert werden,
damit sie nicht weiter verfällt.
Es ist noch eine Woche Arbeit.
Verabschiede dich von dem alten Mädchen.
Kümmere dich um sie.
Bleibst du nicht über Nacht?
Wir sehen uns nächste Woche.
Ich verkleide den Rumpf mit Sackleinen
und decke ihn mit einer Schicht aus Ästen ab…
…als Schutz vor der Last der Erde.
Die ganze Erde muss wieder zurück.
So wie wir es gefunden haben.
Ich übergebe den Schatz dem British Museum.
Als Geschenk.
Er gehört dahin, wo die meisten Menschen ihn sehen können.
Sie wissen es noch nicht.
Ich wollte es Ihnen sagen.
Das ist ein verdammt großzügiges Geschenk.
So ein großzügiges Geschenk gab es bestimmt noch nie.
Offenbar nicht.
Ich sagte Mr. Phillips, dass ich erwarte, dass Ihre Arbeit anerkannt wird.
Danke.
Kurs halten, Mr. Brown.
Aye, aye.
Wir nähern uns dem Rand der Atmosphäre.
Siehst du es, Mutter?
Wir segeln in den Kosmos.
Ja, ich sehe es.
Wohin fliegen wir?
Zum Oriongürtel, um die Königin nach Hause zu bringen.
Welche Königin?
Das Boot gehört ihr. Ihr Volk gab ihr den Schatz für ihre Heimreise.
Und sie war traurig, als das Schiff kam…
…weil sie wusste, dass sie alle zurücklassen würde.
Und sie war besorgt,
dass sie ohne sie nicht zurechtkommen würden.
Aber sie wusste, sie musste dem König in den Himmel folgen.
Also brach sie auf…
…durch die Erde und hoch in den Kosmos.
Und der Weltraum ist komisch.
Die Zeit funktioniert anders da oben,
und 500 Jahre können im Nu vergehen.
Die Königin blickte auf die Erde herab.
Sie sah, dass ihr Sohn nun erwachsen
und ein Weltraumpilot war.
Und sie wusste, wenn er seine erste Reise zu den Sternen anträte,
würde sie ihn dort begrüßen.
Heute Morgen überreichte der britische Botschafter in Berlin
der deutschen Regierung eine letztmalige Verlautbarung
folgenden Inhalts: Sollten wir nicht bis 11 Uhr hören,
dass sie ihre Truppen sofort aus Polen abziehen werden,
wird es Krieg zwischen uns geben.
Ich muss Ihnen mitteilen, dass diese Nachricht nicht eintraf
und sich unser Land daher im Krieg mit Deutschland befindet.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Schlaf gut.
Sie können sich vorstellen…
…wie sehr es mich trifft, dass mein langes Ringen um Frieden gescheitert ist.
-Gute Nacht. -Nacht, Stuart.
Die Regierung traf Vorkehrungen,
damit es möglich sein wird, die Arbeit im Land weiterzuführen,
in den belastenden Zeiten, die vor uns liegen.
Diese Vorkehrungen erfordern Ihre Mithilfe.
Sie können sich bei den Streitkräften verpflichten
oder als Freiwillige melden.
In diesem Fall treten Sie Ihren Dienst
gemäß den Anweisungen an, die Sie erhalten.
Es ist entscheidend, dass Sie Ihre Arbeit weiterführen.
Möge Gott Sie alle segnen.
Der Schatz von Sutton Hoo überstand den Zweiten Weltkrieg
sicher versteckt in einem U-Bahnhof in London.
Er wurde der Öffentlichkeit erstmals neun Jahre nach Ediths Tod präsentiert.
Basil Browns Name wurde nicht erwähnt.
Erst seit wenigen Jahren wird Basils einzigartiger Beitrag
zur Archäologie anerkannt…
…und sein Name steht neben dem von Edith
in der Dauerausstellung des British Museum.
NACH DEM ROMAN VON JOHN PRESTON
Untertitel von: Irina Janke