1 00:00:54,889 --> 00:00:57,808 NÄIN ONNISTUT TASOKOKEESSA TAIDE JA MUOTOILU 2 00:01:03,898 --> 00:01:04,899 MAAILMANKAIKKEUS 3 00:01:04,982 --> 00:01:06,859 ON VALTAVA JA NAURETTAVA 4 00:01:17,119 --> 00:01:20,956 Pienistä hetkistä parhaat 5 00:01:23,250 --> 00:01:26,378 ...odotettavissa on sadetta puolenyön aikoihin. 6 00:01:26,462 --> 00:01:28,172 Rintama lähestyy rannikolta. 7 00:01:28,255 --> 00:01:29,965 Tulossa ei ole... 8 00:01:30,049 --> 00:01:30,925 Huomenta, Mark. 9 00:01:31,383 --> 00:01:32,676 -Luuseri. -Luuseri. 10 00:01:35,763 --> 00:01:39,308 Daiquiri. Kylä Kuubassa, siinä on kolme I-kirjainta. 11 00:01:39,975 --> 00:01:41,602 Paahtoleipä. 12 00:01:43,145 --> 00:01:44,605 Mark, voisitko... 13 00:01:54,156 --> 00:01:56,992 -Tuo ei ole kunnon ruokaa. -Tiedän. 14 00:01:57,076 --> 00:01:58,619 Söisit terveellisemmin. 15 00:01:58,702 --> 00:02:01,789 Itse syöt kokonaisen purkillisen jätskiä yksin 16 00:02:01,872 --> 00:02:04,667 osapuilleen kahdeksan tunnin päästä. 17 00:02:05,793 --> 00:02:07,878 Sinulla on matikantunnit tänään. 18 00:02:07,962 --> 00:02:09,421 Tiedän, isä. 19 00:02:09,505 --> 00:02:13,676 Burkina Fason pääkaupunki on muuten Ouagadougou. 20 00:02:14,510 --> 00:02:15,636 Onko? 21 00:02:15,719 --> 00:02:19,139 -O-U-A-G... -Odota. O-U... 22 00:02:19,223 --> 00:02:21,725 -Olet tosi luuseri. -Olet tosi luuseri. 23 00:02:21,809 --> 00:02:23,686 -Itse olet. -Itse olet. 24 00:02:23,769 --> 00:02:24,937 Minä en ole. 25 00:02:25,020 --> 00:02:28,983 -Tulet kai Emman futispeliin? -Valitan, en. 26 00:03:08,105 --> 00:03:09,273 Varo! 27 00:03:24,204 --> 00:03:26,582 Älä tekstaa hänelle. Anna olla. 28 00:03:36,467 --> 00:03:38,135 Avaimet ovat laukussanne. 29 00:03:40,137 --> 00:03:41,347 Terveydeksi. 30 00:04:08,499 --> 00:04:10,876 Se on tuossa suunnassa. 31 00:04:10,960 --> 00:04:14,672 Tämän muotoisen jutun kohdalta ensimmäinen oikealla. 32 00:04:14,755 --> 00:04:17,299 -Hetkinen... -Olen eräänlainen Sherlock. 33 00:04:17,383 --> 00:04:20,094 -Pidän siitä ohjelmasta. -"Peli on alkanut." 34 00:04:20,177 --> 00:04:23,097 "Peli on alkanut." Mitä järkeä siinä oli? 35 00:04:44,118 --> 00:04:46,495 LINNUNRADAN KÄSIKIRJA LIFTAREILLE DOUGLAS ADAMS 36 00:05:18,652 --> 00:05:20,571 Sitten 26. 37 00:05:20,654 --> 00:05:24,074 Voittorivejä on yksi. 38 00:05:24,158 --> 00:05:26,201 Nyt paljastamme oikeat numerot. 39 00:05:26,285 --> 00:05:28,620 42, 10, 25, 76... 40 00:05:28,704 --> 00:05:30,581 Hyvä luoja. Minä voitin. 41 00:05:30,664 --> 00:05:31,707 Minä voitin! 42 00:05:31,790 --> 00:05:33,167 Luoja! 43 00:05:57,024 --> 00:05:58,192 Anteeksi. 44 00:05:58,942 --> 00:06:01,361 -Oletko kunnossa? -Kiitos. 45 00:06:03,238 --> 00:06:06,784 -Olet se Sherlock. -Neuvoinko sinua aiemmin? 46 00:06:06,867 --> 00:06:09,870 Aurinko on 400 kertaa isompi kuin Kuu, 47 00:06:09,953 --> 00:06:12,831 mutta myös 400 kertaa kauempana. 48 00:06:12,915 --> 00:06:15,793 Siksi ne näyttävät samankokoisilta. 49 00:06:15,876 --> 00:06:18,921 -Ja siksi on auringonpimennyksiä. -Asun tässä. 50 00:06:19,004 --> 00:06:22,424 Haluaisitko tavata myöhemmin tänään? 51 00:06:23,133 --> 00:06:25,135 Minulla on menoa. 52 00:06:26,345 --> 00:06:27,346 Kiitos... 53 00:06:28,138 --> 00:06:29,515 ajastasi. 54 00:06:35,270 --> 00:06:36,772 -Hei sitten. -Hei. 55 00:06:58,085 --> 00:06:59,837 -Terve. -Moi. 56 00:07:03,924 --> 00:07:05,008 -Tarvitset singon. -Haulikolla hoituu. Katso. 57 00:07:07,302 --> 00:07:10,389 -Et ole mikään John Wick. -Vähän tarkkuuskivääriä. 58 00:07:10,472 --> 00:07:14,184 -Räjähtämätön ammus ei toimi. -Ei naamaan. 59 00:07:20,232 --> 00:07:23,861 -Osui naamaasi. -Tiedän. 60 00:07:23,944 --> 00:07:26,029 En ikinä löydä sitä avainta. 61 00:07:26,113 --> 00:07:27,823 Entä jos elämä olisi tuollaista? 62 00:07:27,906 --> 00:07:30,701 -Kuolemista ja uudelleen syntymistäkö? -Niin. 63 00:07:30,784 --> 00:07:34,454 Kun heräisi aamulla, olisi taas sama päivä. 64 00:07:34,538 --> 00:07:35,998 Kaikki toistuisi. 65 00:07:36,456 --> 00:07:37,624 Mitä tekisit? 66 00:07:37,708 --> 00:07:42,212 -Tämän lisäksikö? -Tekisit vaihteeksi jotain muutakin. 67 00:07:42,796 --> 00:07:46,675 Bill Murrayn piti siinä leffassa sekstata pomonsa kanssa. 68 00:07:46,758 --> 00:07:48,260 Päiväni murmelina. 69 00:07:48,343 --> 00:07:50,762 Siinä vastaus. Tytöt. 70 00:07:50,846 --> 00:07:54,349 Etkö sitoisi ilmapalloja puutarhatuoliin tai jotain? 71 00:07:54,433 --> 00:07:57,311 En varmasti. Valitsisin tytön. 72 00:07:57,394 --> 00:07:58,562 Unohda se. 73 00:07:58,645 --> 00:08:01,315 -Voisit tehdä hyvää. -Kuten Batman. 74 00:08:01,398 --> 00:08:02,608 Juuri niin. 75 00:08:02,691 --> 00:08:05,986 Yön ritarin vai Ben Affleckin Batman? 76 00:08:06,069 --> 00:08:08,280 Animaatiosarjan tietenkin. 77 00:08:08,780 --> 00:08:12,743 Valitsisin silti tytön. Se olisi lopulta palkitsevampaa. 78 00:08:12,826 --> 00:08:14,953 -Yhdellä lyönnillä! -Hyvä on. 79 00:08:15,037 --> 00:08:16,914 Se ei ehkä kävisi helposti. 80 00:08:19,833 --> 00:08:22,711 Uusia yrityksiä olisi rajattomasti. 81 00:08:22,794 --> 00:08:24,046 Kokeilisin kaikkea. 82 00:08:24,129 --> 00:08:26,215 Jos yrityksiä on rajattomasti, 83 00:08:26,298 --> 00:08:30,677 ennemmin tai myöhemmin se onnistuu. Matemaattisen varmasti. 84 00:08:31,553 --> 00:08:35,140 Tai sitten se on kuin piin likiarvo. Jatkuu ikuisesti. 85 00:08:35,224 --> 00:08:37,684 Ehkä on rajattomasti tapoja saada pakit. 86 00:08:38,185 --> 00:08:39,478 Jes! Ei... 87 00:08:42,064 --> 00:08:43,899 Minulla on kyky, joka... 88 00:08:48,612 --> 00:08:50,781 Aikasilmukasta ei pääsisi ikinä. 89 00:08:52,491 --> 00:08:54,326 Miksi edes haluaisit päästä? 90 00:08:54,409 --> 00:08:58,038 Olisit universumin keskus. Voisit tehdä mitä vain. 91 00:08:58,121 --> 00:09:00,540 Se voisi käydä tylsäksi tai yksinäiseksi. 92 00:09:00,624 --> 00:09:01,708 Eikä. 93 00:09:01,792 --> 00:09:06,213 Olisit kuningas ihan kaikessa. 94 00:09:06,838 --> 00:09:09,341 Hei, kulta. Hemmetti. 95 00:09:09,800 --> 00:09:11,134 Varmasti. 96 00:09:12,135 --> 00:09:14,763 Mutta jos kertoisit minulle, unohtaisin sen. 97 00:09:14,846 --> 00:09:18,058 -Et uskoisi. -Tämä keskustelukin on ehkä jo käyty. 98 00:09:18,141 --> 00:09:19,309 Kaikki toistuu. 99 00:09:19,393 --> 00:09:22,980 Ei se ole... En minä mielestäni puolustele. 100 00:09:23,063 --> 00:09:25,524 -Tämä on hyvä tilaisuus. -Olisit yksin. 101 00:09:28,735 --> 00:09:30,862 Olisit kuin ihmiskunnan viimeinen. 102 00:09:39,079 --> 00:09:41,748 Kolme, kaksi, yksi. 103 00:09:54,011 --> 00:09:54,970 Huomenta, Mark. 104 00:09:55,053 --> 00:09:56,305 -Luuseri. -Luuseri. 105 00:10:02,060 --> 00:10:03,437 Se on tuossa suunnassa. 106 00:10:03,520 --> 00:10:06,315 Tämän muotoisen jutun kohdalta oikealle. 107 00:10:06,398 --> 00:10:08,275 -Hetkinen... -Luen ajatuksia. 108 00:10:08,358 --> 00:10:09,901 Pidän ajatuksenlukijoista. 109 00:10:19,453 --> 00:10:20,704 PIIRRÄ SUPERSANKARI 110 00:10:56,990 --> 00:10:58,992 Miltä hän näyttää? 111 00:10:59,076 --> 00:11:00,452 Hän on aika pitkä. 112 00:11:00,535 --> 00:11:03,955 Kähärä tukka, aika pitkä nenä. 113 00:11:04,039 --> 00:11:06,792 -Ei perinteinen kaunotar. -Hän on sievä. 114 00:11:06,875 --> 00:11:08,377 Pidät siis hänestä. 115 00:11:15,884 --> 00:11:17,135 En. 116 00:11:17,219 --> 00:11:21,056 -Et siis pidä hänestä? -En ole pitämättäkään. 117 00:11:22,182 --> 00:11:24,726 Miksi sitten etsit häntä? 118 00:11:24,810 --> 00:11:28,271 Hyvä on. Olen rakastunut tyttöön uima-altaalta. 119 00:11:28,355 --> 00:11:30,649 -Mitä hänellä oli yllään? -Saappaat. 120 00:11:30,732 --> 00:11:33,610 Uima-altaallako? Varmasti gootti. 121 00:11:33,693 --> 00:11:37,155 Hän on luultavasti ostarilla lukemassa mangaa. 122 00:11:37,239 --> 00:11:38,949 Hän ei hengaile ostarilla. 123 00:11:39,032 --> 00:11:42,744 -Onko hän liian hieno siihen? -En tarkoittanut sitä. 124 00:11:44,037 --> 00:11:46,039 "Häneen vetoa todella tunnet." 125 00:11:46,123 --> 00:11:47,791 Darth Vader vai Yoda? 126 00:11:47,874 --> 00:11:50,419 Et voi matkia molempia yhtä aikaa. 127 00:12:09,229 --> 00:12:12,023 -Oliko tatuointeja? -En ole tunnistamassa ruumista. 128 00:12:12,441 --> 00:12:15,110 Hän pudotti ilmoituksen kadonneesta koirasta. 129 00:12:15,193 --> 00:12:18,655 Siinä ilmoituksessa on varmasti hänen numeronsa. 130 00:12:18,738 --> 00:12:22,492 Soitin numeroon, ja joku mies vastasi. 131 00:12:22,576 --> 00:12:24,536 Hänellä on tytär, mutta 8-vuotias. 132 00:12:24,619 --> 00:12:28,832 Ei pitänyt siitä, että käytin hänen hätäänsä hyväkseni etsiäkseni tyttöä. 133 00:12:28,915 --> 00:12:31,460 -Ihan... -Ymmärrettävää. Totta. 134 00:12:31,543 --> 00:12:34,254 Hän siis etsii koiraa, muttei omaansa. 135 00:12:34,337 --> 00:12:36,298 Ehkä palkkion toivossa? 136 00:12:36,381 --> 00:12:38,008 Etsitkö koiratarhoista? 137 00:12:38,091 --> 00:12:39,384 Voinko auttaa? 138 00:12:39,468 --> 00:12:42,179 Etsin erästä tyttöä. 139 00:12:42,262 --> 00:12:43,930 Meillä on vain eläimiä. 140 00:12:44,014 --> 00:12:45,765 -Etsin. -Eläinlääkäriltä? 141 00:12:52,981 --> 00:12:54,483 Kujalta ravintolan takaa? 142 00:12:55,066 --> 00:12:56,985 Tuskin hän etsii Kulkuria 143 00:12:57,068 --> 00:12:59,196 leffasta Kaunotar ja Kulkuri. 144 00:12:59,279 --> 00:13:01,072 Ehkä näin on parempi. 145 00:13:01,907 --> 00:13:04,534 Ehkä romanssi olisi tuhoon tuomittu. 146 00:13:04,618 --> 00:13:06,036 Ehkä säästyit siltä. 147 00:13:24,763 --> 00:13:29,392 Hei, odota! 148 00:13:44,491 --> 00:13:45,742 Hei. 149 00:13:51,456 --> 00:13:53,959 -Hei. -Olen Mark. 150 00:13:54,042 --> 00:13:56,503 Halusin vain kysyä jotain. 151 00:13:56,586 --> 00:13:57,879 Selvä. 152 00:13:57,963 --> 00:14:00,882 Tämä kuulostaa varmasti tosi oudolta, 153 00:14:00,966 --> 00:14:04,511 mutta oletko havainnut aikapoikkeamia 154 00:14:04,594 --> 00:14:06,137 elämässäsi? 155 00:14:08,723 --> 00:14:12,435 -Tarkoitan... -Tiedän, mikä aikapoikkeama on. 156 00:14:13,144 --> 00:14:17,315 Hyvä. Tarkkaan ottaen haluaisin tietää... 157 00:14:17,399 --> 00:14:20,569 Sama päivä toistuu aina vain? 158 00:14:22,779 --> 00:14:25,156 Voi veljet. 159 00:14:28,577 --> 00:14:30,704 Luulin, ettei kukaan muu tiedä. 160 00:14:30,787 --> 00:14:32,664 Luulit väärin. 161 00:14:34,124 --> 00:14:36,793 Näin sinut altaalla aiemmin. 162 00:14:36,876 --> 00:14:39,296 Kukaan ei ollut ennen napannut palloa, 163 00:14:39,379 --> 00:14:42,924 joten päättelin, että sinulla on vapaa tahto. 164 00:14:43,008 --> 00:14:45,844 Olen etsinyt sinua kaikkialta. 165 00:14:46,595 --> 00:14:48,054 -Tosiaanko? -Joo. 166 00:14:48,138 --> 00:14:53,518 Pudotit ilmoituksen kadonneesta koirasta. Se numero ei ollut sinun. 167 00:14:53,602 --> 00:14:55,145 Ei niin. 168 00:14:56,062 --> 00:15:00,317 Mitä olet tehnyt, kun sinulla on ollut ikuisesti aikaa? 169 00:15:00,400 --> 00:15:03,403 Ratkonut rikoksia ja etsinyt tosirakkautta. 170 00:15:03,486 --> 00:15:04,738 Todellako? 171 00:15:04,821 --> 00:15:06,114 En. 172 00:15:06,865 --> 00:15:08,908 Olen opetellut ajamaan autoa. 173 00:15:08,992 --> 00:15:13,330 Aikasilmukassa ei haittaa, vaikka törmäilen. 174 00:15:13,413 --> 00:15:16,249 Minä halusin löytää parannuskeinon syöpään. 175 00:15:16,333 --> 00:15:18,335 Ehkä se olisi tämän tarkoitus. 176 00:15:18,418 --> 00:15:20,712 Sitten aika alkaisi taas juosta 177 00:15:20,795 --> 00:15:24,299 -ja olisin pelastanut maailman. -Kuinka se sujuu? 178 00:15:24,382 --> 00:15:26,509 Ei kovin hyvin. En juuri edisty. 179 00:15:26,593 --> 00:15:28,428 Ehkä tähtäsit liian korkealle. 180 00:15:28,511 --> 00:15:31,806 Olisi ehkä pitänyt tyytyä jalkasieneen. 181 00:15:31,890 --> 00:15:34,184 -Tai silmätulehdukseen. -Mahavaivoihin. 182 00:15:35,477 --> 00:15:37,020 -Siis... -Mark. 183 00:15:37,103 --> 00:15:40,398 Mark. Oli mukava jutella, mutta minun pitää mennä. 184 00:15:40,482 --> 00:15:41,650 -Pitääkö? -Joo. 185 00:15:41,733 --> 00:15:43,443 Tarkoitan... 186 00:15:43,526 --> 00:15:47,155 Tiedäthän, että sama tapahtuu huomenna uudelleen? 187 00:15:47,238 --> 00:15:48,948 Tiedän kyllä. 188 00:15:49,032 --> 00:15:50,075 Anteeksi. 189 00:15:50,158 --> 00:15:54,079 On mahtavaa olla ainoa, joka tietää, mitä seuraavaksi tapahtuu, 190 00:15:54,162 --> 00:15:55,455 mutta se on myös... 191 00:15:55,538 --> 00:15:56,873 outoa. 192 00:15:58,833 --> 00:16:02,003 Kaikki on tapahtunut jo tuhannesti. 193 00:16:02,087 --> 00:16:04,839 Ihmiset ovat kuin unissakävelijöitä. 194 00:16:04,923 --> 00:16:07,258 He eivät tiedä muusta. 195 00:16:08,218 --> 00:16:11,596 Kuin kaikki olisivat unessa ja sinä yksin hereillä. 196 00:16:11,680 --> 00:16:12,681 Juuri niin. 197 00:16:22,732 --> 00:16:26,069 Ennen kuin menet, tule katsomaan tätä. 198 00:16:42,502 --> 00:16:44,087 Pysy piilossa. 199 00:16:46,798 --> 00:16:48,007 Nyt. 200 00:16:52,262 --> 00:16:55,724 -Missä puhelimeni on? -Takaisin, Sammy! 201 00:16:55,807 --> 00:16:58,184 -Koirasi vei puhelimeni! -Sammy! 202 00:17:01,187 --> 00:17:03,106 Olen katsonut tuon monesti. 203 00:17:03,815 --> 00:17:06,109 Se on varmasti vertauskuva jostain. 204 00:17:06,735 --> 00:17:08,528 Tule. Tämä on vielä parempaa. 205 00:17:12,157 --> 00:17:13,199 Tule nyt. 206 00:17:13,283 --> 00:17:16,786 Kaveri selittää, kuinka feministit hallitsevat maailmaa 207 00:17:16,870 --> 00:17:20,039 ja kuinka kukaan ei siksi lue hänen runojaan. 208 00:17:21,124 --> 00:17:23,460 Hän pudottaa kolikkonsa. 209 00:17:24,377 --> 00:17:25,712 Sitten poimii ne. 210 00:17:26,337 --> 00:17:30,133 Linkin Park -tyylinen lompsaketju jäi kengänkannan alle, 211 00:17:30,216 --> 00:17:33,386 ja katastrofi seurasi. 212 00:17:33,470 --> 00:17:35,972 Toisten epäonnelle ei saisi nauraa... 213 00:17:36,055 --> 00:17:38,767 Se on silti hulvatonta. 214 00:17:44,647 --> 00:17:46,232 Minun pitää mennä. 215 00:17:46,316 --> 00:17:48,359 Saisinko puhelinnumerosi? 216 00:17:48,443 --> 00:17:50,987 Anteeksi, onhan se vähän... 217 00:17:51,070 --> 00:17:54,449 Kun kerran olemme vankeina samassa päivässä, 218 00:17:54,532 --> 00:17:56,659 -voisimme pitää yhteyttä. -Sopii. 219 00:17:57,994 --> 00:17:59,245 Ei vielä. 220 00:17:59,913 --> 00:18:01,748 En minä mielestäni puolustele. 221 00:18:32,779 --> 00:18:34,572 TÄLLÄ KELPAA ELVISTELLÄ 222 00:18:50,338 --> 00:18:53,716 NAPPAAN SINUT, MAGNETO! 223 00:19:04,727 --> 00:19:06,729 MINULLEKO PUHUT? 224 00:19:12,402 --> 00:19:14,404 OLO KÄY TYLSÄKSI. 225 00:19:14,487 --> 00:19:16,281 HALUATKO TAVATA? 226 00:19:23,246 --> 00:19:27,542 KIRJASTOLLA 20 MINUUTIN PÄÄSTÄ? ET TAIDA TARVITA TAKSIA 227 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 EHKÄ SITTENKIN HUOMENNA 228 00:19:44,601 --> 00:19:45,435 Hei. 229 00:19:46,895 --> 00:19:49,022 Minun pitäisi olla kesäkursseilla. 230 00:19:50,690 --> 00:19:52,609 Olen käynyt vain pari kertaa. 231 00:19:52,692 --> 00:19:54,611 Haluan opiskella taiteita. 232 00:19:54,694 --> 00:19:58,156 Vanhemmat yrittävät pakottaa syventävään matematiikkaan. 233 00:19:58,239 --> 00:20:00,575 -Sinä varmaan luet sitä? -En. 234 00:20:01,492 --> 00:20:02,869 Käyn yliopistokursseja. 235 00:20:02,952 --> 00:20:05,997 -Minkähän vuoksi näin tapahtuu? -En tiedä. 236 00:20:06,080 --> 00:20:09,334 Tajusin vasta kun Doctor Whon uutta jaksoa ei tullut. 237 00:20:10,168 --> 00:20:12,962 Miksi kysyt? 238 00:20:16,299 --> 00:20:19,802 En tiedä. Onneksi Stephen Hawking ei ole näkemässä, 239 00:20:19,886 --> 00:20:21,846 koska tämä häpäisee tieteen. 240 00:20:21,930 --> 00:20:24,557 Mikä on hulluin tekemäsi juttu? 241 00:20:25,475 --> 00:20:26,559 Kuten esimerkiksi? 242 00:20:26,643 --> 00:20:28,853 -Yritin hypätä tavarajunaan. -Miten kävi? 243 00:20:28,937 --> 00:20:31,481 Kunnioitan nyt kulkureita enemmän. 244 00:20:31,564 --> 00:20:34,233 Sen sijaan ajelin koulussa pyörällä. 245 00:20:38,905 --> 00:20:42,075 Vaikuttavaa. Oletko viisivuotias tai jotain? 246 00:20:42,158 --> 00:20:45,536 Vähän kai tuosta on käytännön hyötyä. 247 00:20:45,620 --> 00:20:50,917 Entä jos ajaisit Lamborghinilla karkkikauppaan 248 00:20:51,000 --> 00:20:54,337 ja aikasilmukka päättyisikin? Olisit alasti. 249 00:20:54,420 --> 00:20:56,506 Tuota juuri tarkoitan. 250 00:20:56,589 --> 00:20:58,591 Kai olet tehnyt jotain siistiä. 251 00:20:58,675 --> 00:21:01,427 -Kokeilin shakkia maksimivaikeudella. -Ja? 252 00:21:01,511 --> 00:21:03,805 -Hävisin. -Olet tehnyt muutakin. 253 00:21:05,431 --> 00:21:07,058 Hyvä on, näytän sinulle. 254 00:21:09,143 --> 00:21:10,687 Varo vähän! 255 00:21:15,900 --> 00:21:18,945 Toivotko koskaan, että tämä olisi eri päivä? 256 00:21:19,028 --> 00:21:21,322 Kuten jouluaatto tai syntymäpäiväsi. 257 00:21:21,406 --> 00:21:23,658 Olisinpa lakannut kynteni eilen. 258 00:21:24,409 --> 00:21:28,538 Minä pidän niistä. Kivan kellertävänvihreät. 259 00:21:28,621 --> 00:21:30,206 Ikuisesti lohkeilleet. 260 00:21:32,500 --> 00:21:34,502 Minusta ne ovat hienot. 261 00:21:35,503 --> 00:21:36,713 Kiitos. 262 00:21:36,796 --> 00:21:38,423 Minä toivoisin vain, 263 00:21:38,506 --> 00:21:41,718 ettei isä haluaisi puhua tulevaisuudestani juuri tänään. 264 00:21:41,801 --> 00:21:44,178 Kuka tietäisi alansa jo 17-vuotiaana? 265 00:21:44,262 --> 00:21:45,805 -Minä. -Tosiaanko? 266 00:21:45,888 --> 00:21:49,392 Avaruusilmailuinsinööri, Nasan tehtäväspesialisti. 267 00:21:52,395 --> 00:21:54,230 Astronauttiko? 268 00:21:54,772 --> 00:21:57,233 Tosi siistiä. Se olisi... 269 00:21:57,316 --> 00:21:59,193 Tosi korkealle tähdätty. 270 00:21:59,277 --> 00:22:01,571 Näköni ainakin on moitteeton. 271 00:22:03,865 --> 00:22:07,869 Kaverinsa surkean musiikkimaun saa tietää hänen autonsa varastamalla. 272 00:22:07,952 --> 00:22:10,955 -Varastitko tämän? -Tarvitsen sitä Marissaa enemmän. 273 00:22:11,039 --> 00:22:13,708 Sitä paitsi alan tykätä tästä biisistä. 274 00:22:15,251 --> 00:22:16,377 Viimeinkin. 275 00:22:16,461 --> 00:22:18,171 KOHTEET PEILISSÄ JÄÄVÄT JÄLKEEN 276 00:22:19,172 --> 00:22:20,882 Ei hätää. Olen melko varma, 277 00:22:20,965 --> 00:22:23,801 että jos kuolemme kolarissa, palaamme henkiin. 278 00:22:25,428 --> 00:22:26,596 Niin. 279 00:22:29,057 --> 00:22:31,851 Tosi moni varmaan kuoli tänään. 280 00:22:32,935 --> 00:22:36,189 Nytkö se vasta tuli mieleesi? 150 000. 281 00:22:36,814 --> 00:22:37,857 Mitä? 282 00:22:37,940 --> 00:22:40,610 Niin moni kuolee joka päivä. 150 000 ihmistä. 283 00:22:40,693 --> 00:22:41,944 Jestas. 284 00:22:43,112 --> 00:22:45,740 He käyvät sen läpi yhä uudelleen kuin Sisyfos. 285 00:22:45,823 --> 00:22:49,410 Hänellä sentään oli vain kivi vaivoinaan. Pois edestä! 286 00:22:50,161 --> 00:22:51,871 Tuo oli masentavaa. 287 00:22:53,289 --> 00:22:54,207 Niinpä. 288 00:22:54,832 --> 00:22:57,543 Tosi monella on varmaan myös synttärit. 289 00:22:58,503 --> 00:22:59,629 Niin. 290 00:23:14,018 --> 00:23:15,353 Tule. 291 00:23:18,731 --> 00:23:19,732 KADONNUT KOIRA 292 00:23:19,816 --> 00:23:21,651 Tule, tai myöhästymme. 293 00:23:32,745 --> 00:23:33,704 No niin. 294 00:23:48,636 --> 00:23:49,679 En tajua. 295 00:24:00,731 --> 00:24:02,108 Ei kiitos. 296 00:24:05,027 --> 00:24:05,903 Katso. 297 00:24:25,631 --> 00:24:27,341 Miten löysit tuon? 298 00:24:28,718 --> 00:24:30,553 Olin etsimässä sitä koiraa. 299 00:24:31,554 --> 00:24:33,598 Ilmoituksen koiraa. 300 00:24:35,391 --> 00:24:37,143 En edes tiedä, miksi. 301 00:24:37,768 --> 00:24:40,146 Minulla on rajattomasti aikaa. 302 00:24:40,229 --> 00:24:43,024 Yritin kai vain auttaa jotenkin. 303 00:24:43,107 --> 00:24:47,111 Ei siinä ole edes järkeä. Ei koiraa kuitenkaan löydy. 304 00:25:01,876 --> 00:25:04,170 Taidan samaistua tuohon kalaan. 305 00:25:14,430 --> 00:25:15,932 Olen tulossa, Jared. 306 00:25:20,353 --> 00:25:22,480 Nähdäänkö myöhemmin? 307 00:25:23,522 --> 00:25:25,399 -Yhdeksäntoista miljoonaa. -Mitä? 308 00:25:26,442 --> 00:25:29,111 Niin monella on syntymäpäivä tänään. 309 00:25:33,449 --> 00:25:34,617 Hei sitten, Mark. 310 00:25:34,992 --> 00:25:37,078 Laskitko sen päässäsi? 311 00:26:04,313 --> 00:26:06,148 Kolme, kaksi... 312 00:26:08,859 --> 00:26:09,777 Kuten esimerkiksi? 313 00:26:30,256 --> 00:26:33,843 En halua tuomita, mutta miksi katselemme skeittareita? 314 00:26:33,926 --> 00:26:36,721 Kohta näet. Tämä on kuin se sinun kotkasi. 315 00:26:37,388 --> 00:26:40,308 Ei vaikuta kovin samanlaiselta. 316 00:26:40,391 --> 00:26:44,395 Mikä universaali laki pätee skeittareihin kaikkialla? 317 00:26:45,563 --> 00:26:50,860 Se ironisuus, että vaikka he identifioituvat pelkästään skeittareiksi, 318 00:26:50,943 --> 00:26:52,820 he ovat surkeita siinä. 319 00:26:53,321 --> 00:26:54,488 Juuri niin. 320 00:26:55,406 --> 00:26:58,576 -Käskit tulla kahdelta. -Arvelin, että myöhästyisit. 321 00:26:59,744 --> 00:27:01,704 Onnistiko koiran kanssa? 322 00:27:02,371 --> 00:27:05,124 Taidan luovuttaa sen suhteen. 323 00:27:07,460 --> 00:27:10,629 Valehtelin äsken. Tuomitsen oikein mielelläni. 324 00:27:13,007 --> 00:27:14,633 Tuossa tyttö tulee. 325 00:27:14,717 --> 00:27:16,886 Onko tämä jokin vitsi? 326 00:27:16,969 --> 00:27:18,721 Tietääkö äitisi tästä? 327 00:27:18,804 --> 00:27:21,515 Et ikinä onnistu. 328 00:27:31,150 --> 00:27:32,860 Aika siistiä, eikö? 329 00:27:33,986 --> 00:27:35,237 Joo. 330 00:27:36,655 --> 00:27:38,741 Tuon halusin kuulla. 331 00:27:40,534 --> 00:27:41,744 Mahtavaa. 332 00:27:42,495 --> 00:27:44,163 Kuka Jared on? 333 00:27:44,246 --> 00:27:45,956 Hän on lääkäriopiskelija. 334 00:27:46,749 --> 00:27:48,501 Kuinka vanha hän on? 335 00:27:48,584 --> 00:27:51,420 21-vuotias. Valmistui Harvardista 19-vuotiaana. 336 00:27:51,504 --> 00:27:53,130 Varo. 337 00:28:01,138 --> 00:28:02,932 -Minulla on teoria. -Kerro. 338 00:28:03,015 --> 00:28:06,394 Aikahan on neljäs ulottuvuus. 339 00:28:06,477 --> 00:28:10,773 Entä jos neliulotteiset olennot pilailevat kustannuksellamme? 340 00:28:10,856 --> 00:28:14,318 He väänsivät ajan kehäksi, ja nyt sama päivä toistuu. 341 00:28:14,402 --> 00:28:16,570 Olemme kuin juoksupyörässä. 342 00:28:16,654 --> 00:28:18,989 -Ei aika ole neljäs ulottuvuus. -Eikö? 343 00:28:19,073 --> 00:28:21,575 Ei missään euklidisessa mielessä. 344 00:28:21,659 --> 00:28:23,536 -Ei tietenkään. -Täältä tullaan. 345 00:28:25,454 --> 00:28:26,580 Täältä tullaan! 346 00:28:29,250 --> 00:28:31,877 Luulen, että tässä kaikessa on kyse tuosta. 347 00:28:31,961 --> 00:28:34,964 Jäätelön ahmimisesta lihomatta, vai? 348 00:28:35,047 --> 00:28:37,425 Tajusin sen, kun näytit kotkan. 349 00:28:37,508 --> 00:28:39,093 Mieti tätä. 350 00:28:39,385 --> 00:28:42,763 Suurin osa elämästä on tylsää ajan täytettä. 351 00:28:43,222 --> 00:28:45,850 Sitten on hetkiä, 352 00:28:47,017 --> 00:28:50,271 jolloin sattumista syntyy jotain täydellistä. 353 00:28:51,021 --> 00:28:54,650 Kuin elämä lakkaisi hetkeksi kiusaamasta näyttääkseen, 354 00:28:54,733 --> 00:28:59,321 kuinka upeaa se voisi aina olla, jos haluaisi. 355 00:29:00,614 --> 00:29:01,907 Enpä tiedä. 356 00:29:01,991 --> 00:29:05,703 Ehkä meidän on määrä tulla paremmiksi ihmisiksi. 357 00:29:05,786 --> 00:29:08,789 En tosin tiedä, miten se olisi mahdollista. 358 00:29:08,873 --> 00:29:10,958 Missaamme varmasti hirveästi niitä. 359 00:29:11,041 --> 00:29:16,505 Pieniä täydellisiä juttuja. Ne ovat iäksi poissa. 360 00:29:18,382 --> 00:29:19,800 Mutta eivät tänään. 361 00:29:20,676 --> 00:29:23,637 Häiritsevän innostava ajatus, 362 00:29:23,721 --> 00:29:26,807 mutta minun pitää mennä. 363 00:29:32,271 --> 00:29:35,316 Miksi minusta aina tuntuu, että vaikka päivä toistuu, 364 00:29:35,399 --> 00:29:37,526 en tapaa sinua enää ikinä? 365 00:29:37,610 --> 00:29:39,862 Koska katsot liikaa Doctor Whota. 366 00:29:40,279 --> 00:29:42,448 Entä jos etsisimme ne kaikki? 367 00:29:45,534 --> 00:29:46,577 Mitä tarkoitat? 368 00:29:46,660 --> 00:29:50,039 Kaikki täydelliset jutut tässä kaupungissa 369 00:29:50,122 --> 00:29:52,208 tänä päivänä. 370 00:29:52,291 --> 00:29:53,542 Voisimme kerätä ne. 371 00:29:53,626 --> 00:29:54,919 Kuten pokémonit, vai? 372 00:29:55,377 --> 00:29:56,795 Vähän siihen tapaan. 373 00:29:58,589 --> 00:29:59,924 Olisimme kumppanukset. 374 00:30:00,799 --> 00:30:03,010 Aina pitäisi tarttua hetkeen. 375 00:30:03,093 --> 00:30:05,012 Nyt se hetki on tässä. 376 00:30:05,095 --> 00:30:07,806 Päivä odottaa meitä. 377 00:30:07,890 --> 00:30:10,684 Et ymmärrä. 378 00:30:10,768 --> 00:30:13,771 En ole kuten sinä. En halua tarttua hetkeen. 379 00:30:13,854 --> 00:30:16,857 En halua, että hetki tarttuu minuun. 380 00:30:18,776 --> 00:30:20,152 Okei? 381 00:30:24,949 --> 00:30:27,201 Yritän vain selvitä tästä. 382 00:30:27,284 --> 00:30:28,619 Niin minäkin. 383 00:30:30,663 --> 00:30:32,581 Emme ole niin erilaisia. 384 00:30:33,541 --> 00:30:35,084 Emme ole kuten muut. 385 00:30:35,167 --> 00:30:37,336 Kaikki muut heräävät uuteen päivään. 386 00:30:37,419 --> 00:30:39,838 Meille tämä on ainoa. 387 00:30:40,589 --> 00:30:41,966 Joskus mietin, 388 00:30:42,675 --> 00:30:44,385 onko se tarpeeksi. 389 00:30:46,303 --> 00:30:48,264 Haluan sen merkitsevän jotain. 390 00:30:51,308 --> 00:30:54,311 Sitä paitsi olemme kahden. 391 00:30:56,355 --> 00:30:58,023 Kaikki muut ovat unessa. 392 00:31:13,080 --> 00:31:15,332 Muistatko neljännen ulottuvuuden? 393 00:31:15,416 --> 00:31:18,961 -Senkö, joka ei ollut aika? -Ei ole edelleenkään. 394 00:31:19,044 --> 00:31:22,214 Olen miettinyt, mitä se oikeasti on. 395 00:31:23,048 --> 00:31:25,718 Tiedäthän kolme ulottuvuuttamme? 396 00:31:25,801 --> 00:31:26,927 -Etkö vain? -Jatka. 397 00:31:27,011 --> 00:31:28,929 Mieti varjoasi. 398 00:31:29,013 --> 00:31:31,098 Se on kaksiulotteinen. Tasainen. 399 00:31:31,181 --> 00:31:33,892 Jokin, mikä langettaisi kolmiulotteisen varjon, 400 00:31:33,976 --> 00:31:37,313 olisi neljäs ulottuvuus. Teknisesti ottaen 401 00:31:37,396 --> 00:31:40,316 olemme vain neliulotteisten ihmisten varjoja. 402 00:31:41,859 --> 00:31:43,402 -Jukra. -Niinpä. 403 00:31:47,031 --> 00:31:50,576 Joku selvitti, miltä neliulotteinen kuutio näyttäisi. 404 00:31:53,579 --> 00:31:56,040 Opettelin piirtämään sen. 405 00:31:56,749 --> 00:31:59,418 Pienenä etsin sitä kaikkialta. 406 00:32:01,879 --> 00:32:05,007 Teoriassa se on aina ympärillämme. 407 00:32:05,090 --> 00:32:07,968 Emme vain katso oikeaan suuntaan. 408 00:32:15,184 --> 00:32:17,686 Sieltä näkisi kaiken. 409 00:32:19,104 --> 00:32:22,858 Näkisi esineiden sisään. Ei eksyisi ikinä. 410 00:32:22,941 --> 00:32:25,778 Koko maailma olisi itsensä kartta. 411 00:32:34,411 --> 00:32:36,580 En ikinä löytänyt sitä. 412 00:32:38,082 --> 00:32:40,459 Ei kai ole muuta kuin tämä. 413 00:32:42,127 --> 00:32:43,462 Luovutitko siis? 414 00:32:43,545 --> 00:32:47,007 Jos neljäs ulottuvuus päättää lakata piileksimästä, 415 00:32:47,091 --> 00:32:48,759 se tietää, missä olen. 416 00:32:54,515 --> 00:32:56,934 Miten teemme sen? 417 00:32:57,017 --> 00:32:59,895 -Minkä? -Täydellisten juttujen etsimisen. 418 00:33:00,604 --> 00:33:03,649 -Tarvitsemme metodologian. -Siis... 419 00:33:03,732 --> 00:33:05,567 Systeeminkö? 420 00:33:05,651 --> 00:33:09,029 Ollaan järjestelmällisiä. Otetaan kaupungin kartta 421 00:33:09,113 --> 00:33:13,367 ja jaetaan alue neliöihin, joilla kullakin on 24 tunnin loki... 422 00:33:13,450 --> 00:33:16,578 Tai voisimme vain kävellä ja etsiä siistejä juttuja. 423 00:33:17,579 --> 00:33:20,124 -Kuten kumppanitko? -Liittolaiset. 424 00:33:20,207 --> 00:33:22,960 -Kuten USA ja Kanada. Olen... -Olen Kanada. 425 00:33:23,043 --> 00:33:25,421 -Et voi... -Olit hidas. Anteeksi, herra. 426 00:33:31,552 --> 00:33:33,429 -Älä viitsi. -Kyllä vain. 427 00:33:33,512 --> 00:33:36,432 Se oli minun juttuni. 428 00:33:36,515 --> 00:33:38,767 -Varastin juttusi. -Näytin sen sinulle. 429 00:33:38,851 --> 00:33:40,102 Varastin sen. 430 00:34:44,458 --> 00:34:47,586 MUUTTOLIIKE KOTKA 431 00:35:06,688 --> 00:35:07,523 Mitä? 432 00:35:10,442 --> 00:35:11,693 Anteeksi. 433 00:36:13,088 --> 00:36:15,299 Muistatko matematiikan kurssisi? 434 00:36:15,382 --> 00:36:17,384 -Ehkä. -Opetan sen sinulle. 435 00:36:17,467 --> 00:36:18,385 Ei. 436 00:36:18,468 --> 00:36:22,222 En voi hengata jonkun kanssa, joka ei osaa logaritmifunktioita. 437 00:36:22,306 --> 00:36:23,515 -Ei. -Katso itseäsi. 438 00:36:23,599 --> 00:36:25,684 Olet nörtti, joka ei osaa matikkaa. 439 00:36:26,310 --> 00:36:27,853 Mitä silloin edes olet? 440 00:36:28,812 --> 00:36:34,276 Ensimmäisenä sinun on opittava, että matematiikka on aina täydellistä. 441 00:36:34,359 --> 00:36:38,030 Ellen tarvitse sitä myöhemmin, keski-ikäinen minäni kostaa. 442 00:36:38,113 --> 00:36:38,989 Katso. 443 00:36:49,458 --> 00:36:50,375 Vau. 444 00:36:54,338 --> 00:36:55,964 Saanko kertoa salaisuuden? 445 00:36:56,840 --> 00:36:58,050 Tietenkin. 446 00:36:59,009 --> 00:37:01,428 Joskus en halua tämän päivän päättyvän. 447 00:37:01,511 --> 00:37:04,014 Haluan, että aika olisi rikki ikuisesti. 448 00:37:12,773 --> 00:37:15,442 Oletko nähnyt Aikavarkaat? 449 00:37:15,525 --> 00:37:16,693 Mikä se on? 450 00:37:17,277 --> 00:37:20,155 OMG. Etkö ole kuullut siitä? 451 00:37:20,238 --> 00:37:21,865 -Älä tee noin. -Miten? 452 00:37:22,658 --> 00:37:25,160 Älä sano "OMG" kuin se olisi tavallinen sana. 453 00:37:25,243 --> 00:37:28,497 Tämän takia aika pysähtyi. 454 00:37:28,580 --> 00:37:31,667 -Jotta näkisit parhaan leffan... -Minun pitää mennä. 455 00:37:31,750 --> 00:37:33,961 Tee hänelle oharit edes kerran. 456 00:37:34,044 --> 00:37:35,379 Jared antaa anteeksi. 457 00:37:35,462 --> 00:37:37,673 -Minun on mentävä. -Et edes... 458 00:37:38,590 --> 00:37:39,675 Tajusin. 459 00:37:40,550 --> 00:37:42,594 Palauttakaa kartta. 460 00:37:42,678 --> 00:37:45,889 Palauttakaa se, minkä varastitte minulta. 461 00:37:45,973 --> 00:37:48,558 Katseletko taas Aikavarkaita? 462 00:37:48,642 --> 00:37:50,602 Siihen ei kyllästy ikinä. 463 00:37:55,482 --> 00:37:56,817 Sinä kehityt. 464 00:37:57,317 --> 00:37:58,235 Kiitos. 465 00:37:59,653 --> 00:38:01,780 Tiedän, että on myöhä, 466 00:38:02,531 --> 00:38:06,618 mutta haluaisin jutella. 467 00:38:08,578 --> 00:38:09,788 Tulevaisuudestasi. 468 00:38:09,871 --> 00:38:11,456 Sepä sattui hyvin. 469 00:38:11,540 --> 00:38:14,292 Harkitsen nimittäin papiksi ryhtymistä. 470 00:38:15,460 --> 00:38:16,753 -Tai... -Vai niin. 471 00:38:16,837 --> 00:38:18,338 Avaruusvoimia. 472 00:38:19,214 --> 00:38:22,968 Tai vielä parempaa, avaruuspapistoa. 473 00:38:23,051 --> 00:38:25,721 Avaruuspapistoako? Siis... 474 00:38:25,804 --> 00:38:29,516 Opiskelisitko sekä teologisessa että ilmailuinsinööriksi? 475 00:38:29,599 --> 00:38:31,435 Aivan. 476 00:38:32,102 --> 00:38:34,896 -En tekisi hätäisiä päätöksiä. -Muuten... 477 00:38:35,939 --> 00:38:36,773 Hyvä luoja! 478 00:38:38,859 --> 00:38:39,901 Kuka Jared on? 479 00:38:48,869 --> 00:38:50,245 JARED LÄÄKÄRIOPISKELIJA 480 00:38:58,045 --> 00:39:00,797 JARED CRUZ HARVARDIN KUNNALLINEN SAIRAALA 481 00:39:00,881 --> 00:39:03,759 JARED CRUZ - LÄÄKÄRIOPISKELIJA 482 00:39:03,842 --> 00:39:05,927 Vähän tarkkuuskivääriä. 483 00:39:06,011 --> 00:39:09,723 -Tapasin tytön nimeltä Margaret. -Hetkinen. Tapasitko tytön? 484 00:39:10,098 --> 00:39:10,974 Joo. 485 00:39:11,058 --> 00:39:12,893 -Milloin? -Pari päivää sitten. 486 00:39:12,976 --> 00:39:15,353 Et sanonut eilen illalla mitään. 487 00:39:15,437 --> 00:39:19,107 -En halunnut tehdä siitä numeroa. -Se on sitä silti. 488 00:39:19,191 --> 00:39:23,403 En ole koskaan ennen sanonut tällaista, 489 00:39:23,487 --> 00:39:26,198 mutta minusta välillämme on yhteys. 490 00:39:29,910 --> 00:39:32,662 Anteeksi. Tässä juonessa on aukkoja. 491 00:39:32,746 --> 00:39:34,289 Joka ilta kuuden aikaan 492 00:39:34,372 --> 00:39:37,000 olemme yhdessä, ja sitten hän katoaa. 493 00:39:37,084 --> 00:39:38,335 Kuin vampyyri. 494 00:39:39,002 --> 00:39:40,921 Se olisi käänteinen vampyyri. 495 00:39:41,004 --> 00:39:43,840 -Eli vain tavallinen ihminen. -Okei. 496 00:39:43,924 --> 00:39:46,426 Jos hän ei suostu treffeille, 497 00:39:46,510 --> 00:39:48,428 -olkaa päivä yhdessä. -Olimme jo. 498 00:39:48,512 --> 00:39:50,680 Vie hänet sitten salatreffeille. 499 00:39:50,764 --> 00:39:53,391 Olette vain rennosti yhdessä, 500 00:39:53,475 --> 00:39:56,353 ja sitten aivan vaivihkaa ja huomaamatta 501 00:39:56,436 --> 00:39:58,313 romantiikka lisääntyy. 502 00:39:59,481 --> 00:40:00,524 Sitten... Pam! 503 00:40:01,399 --> 00:40:02,400 Suutelet häntä. 504 00:40:03,652 --> 00:40:05,987 En käyttäisi tuota ääniefektiä. 505 00:40:06,071 --> 00:40:07,572 Teidän on silti suudeltava. 506 00:40:07,656 --> 00:40:08,657 Tiedän. 507 00:40:08,740 --> 00:40:12,160 Vie hänet paikkaan, joka kertoo, että ymmärrät häntä. 508 00:40:13,453 --> 00:40:14,788 Kai ymmärrät häntä? 509 00:40:16,540 --> 00:40:18,792 Tämä ei siis ole täydellinen juttu? 510 00:40:18,875 --> 00:40:21,878 Ajattelin, että voisimme pitää tauon. 511 00:40:22,337 --> 00:40:24,548 Tunnen oloni hieman huijatuksi. 512 00:40:24,631 --> 00:40:26,007 Tästä voi tulla hauskaa. 513 00:40:27,926 --> 00:40:29,261 Elämme vain kerran. 514 00:40:29,803 --> 00:40:31,847 Olipa nokkelaa. 515 00:40:40,021 --> 00:40:41,606 Harjoittelitko tuota? 516 00:40:41,690 --> 00:40:43,483 Noin miljoonasti. 517 00:40:45,235 --> 00:40:47,904 Jumppasali ei juuri houkuta minua. 518 00:40:47,988 --> 00:40:51,158 Ei varsinkaan, jos vartija tulee ja tainnuttaa meidät. 519 00:40:51,241 --> 00:40:54,494 -Sanon, että idea oli minun. -Niin se olikin. 520 00:41:25,775 --> 00:41:27,569 Pitää pukea nämä. 521 00:41:27,652 --> 00:41:29,196 -Oikeastiko? -Oikeasti. 522 00:41:53,303 --> 00:41:54,471 Mitä? 523 00:42:14,157 --> 00:42:17,702 Tämä on pieni askel Margaretille... 524 00:42:17,786 --> 00:42:19,412 Älä pilaa sitä. 525 00:42:23,166 --> 00:42:25,252 Tiesitkö, että oikea lippu kaatui? 526 00:42:28,004 --> 00:42:32,259 Se kaatui, kun alus lähti paluumatkalle. 527 00:42:33,969 --> 00:42:35,637 Voisit pystyttää sen uudelleen. 528 00:42:39,891 --> 00:42:41,142 Maistuuko avaruusruoka? 529 00:42:56,658 --> 00:42:59,286 Kuuletko, Mark? 530 00:43:12,007 --> 00:43:13,508 Miksi teit tämän? 531 00:43:13,591 --> 00:43:15,719 Aikaa tappaakseni. 532 00:43:16,469 --> 00:43:18,263 Et oikeasti. 533 00:43:18,555 --> 00:43:19,973 Miten teit sen? 534 00:43:20,181 --> 00:43:22,100 Ensinnäkin harjoittelin paljon. 535 00:43:22,183 --> 00:43:23,560 Lisäksi... 536 00:43:23,643 --> 00:43:29,649 saatoin lahjoa koulun kaikki taidekurssilaiset. 537 00:43:31,693 --> 00:43:34,738 Halusin vain... 538 00:43:41,786 --> 00:43:42,871 Tiedäthän. 539 00:43:43,496 --> 00:43:44,456 Mitä? 540 00:43:51,421 --> 00:43:53,173 Vielä yksi juttu. 541 00:43:53,715 --> 00:43:54,758 Mikä? 542 00:43:56,760 --> 00:43:58,803 Meidän on palattava Maahan. 543 00:43:59,179 --> 00:44:00,055 Kuinka? 544 00:44:00,138 --> 00:44:01,681 Avaruussukkulalla. 545 00:44:02,557 --> 00:44:05,935 Avaruussukkuloilla ei lennetä Kuuhun. 546 00:44:12,609 --> 00:44:16,154 Lupaan, ettet kadu tätä. 547 00:44:19,240 --> 00:44:20,325 Ei. 548 00:44:25,246 --> 00:44:28,166 -Kadun tätä jo nyt. -En ollut valmis. 549 00:44:28,249 --> 00:44:29,292 Noin. 550 00:44:40,387 --> 00:44:41,805 Ei! 551 00:44:47,519 --> 00:44:50,814 ...12, 11, 10, 9... 552 00:44:51,815 --> 00:44:54,275 -Käynnistysvaihe alkaa. -Pidä kiinni. 553 00:44:54,401 --> 00:44:56,820 ...kuusi, viisi, neljä, 554 00:44:56,903 --> 00:45:00,615 kolme, kaksi, yksi, nolla. 555 00:45:00,698 --> 00:45:01,950 Moottorit toimivat. 556 00:45:02,826 --> 00:45:04,994 Onnistunut lähtö. 557 00:45:27,308 --> 00:45:31,271 Heräämme tarkalleen samaan aikaan joka aamu, 558 00:45:31,354 --> 00:45:34,315 mutta jos valvoisi koko yön, se menisi sekaisin. 559 00:45:34,399 --> 00:45:36,401 -Järjestelmä kaatuisi. -Niin kai. 560 00:45:36,484 --> 00:45:38,027 Mutta se ei onnistu. 561 00:45:38,111 --> 00:45:42,115 Jokin pakottaa vuoteeseen puoliltaöin joka ilta. 562 00:45:43,158 --> 00:45:46,619 Kuin jokin kosminen lapsenvahti sieppaisi. 563 00:45:46,703 --> 00:45:47,871 Se on karmivaa. 564 00:45:51,708 --> 00:45:53,668 Onko ketään kotona? 565 00:45:53,751 --> 00:45:57,088 Ei, siskoni on viulutunnilla 566 00:45:57,172 --> 00:46:00,300 ja isäni pappojen pilateksessa. 567 00:46:03,845 --> 00:46:05,013 Haluatko... 568 00:46:07,724 --> 00:46:08,766 Miksipä en? 569 00:46:30,997 --> 00:46:32,457 Ovatko nämä vanhempasi? 570 00:46:33,458 --> 00:46:38,213 Ovat. Äitini on tänään myöhään töissä, joten en ikinä näe häntä. 571 00:46:38,296 --> 00:46:42,675 Se on oikeastaan raskainta tässä kaikessa. 572 00:46:42,759 --> 00:46:45,386 Isäni lopetti hiljattain työnsä 573 00:46:45,470 --> 00:46:48,348 kirjoittaakseen tylsän tarinan sisällissodasta. 574 00:46:48,932 --> 00:46:49,974 Entä omasi? 575 00:46:50,850 --> 00:46:51,684 Mitä? 576 00:46:52,352 --> 00:46:53,353 Vanhempasi. 577 00:46:54,062 --> 00:46:56,064 Vanhukset, jotka näyttävät sinulta. 578 00:46:56,147 --> 00:46:58,691 Niinpä. Mitä haluat tehdä? 579 00:46:58,775 --> 00:47:01,653 Se on paha! Älkää koskeko siihen! 580 00:47:05,949 --> 00:47:09,202 Miksi Sean Connery on lopussa pukeutuneena palomieheksi? 581 00:47:09,285 --> 00:47:11,371 Se on osa arvoitusta. 582 00:47:20,964 --> 00:47:22,382 Minulla on vessahätä. 583 00:47:24,133 --> 00:47:25,635 Kaljan takia. 584 00:47:26,844 --> 00:47:29,764 -Se kannattaa hoitaa vessassa. -Niin. 585 00:48:01,296 --> 00:48:05,341 Tämä on toivotonta. Okei. 586 00:48:14,142 --> 00:48:15,768 Ei. Minä... 587 00:48:15,852 --> 00:48:17,812 -Mikä tämä on? -Ei. 588 00:48:20,940 --> 00:48:22,358 Se on työn alla. 589 00:48:22,442 --> 00:48:24,819 Laadit kartan kaikesta. 590 00:48:24,902 --> 00:48:27,280 -Koko päivästä. -Täydellisistä jutuista. 591 00:48:27,363 --> 00:48:29,866 Teit sen kai juuri tänä aamuna. 592 00:48:29,949 --> 00:48:31,993 Piirrän sen melkein joka päivä. 593 00:48:32,076 --> 00:48:34,954 Pojat ovat outoja. 594 00:48:38,333 --> 00:48:39,709 Se on tosi hyvä. 595 00:48:41,419 --> 00:48:43,796 Ehkä taiteet ovatkin alaasi. 596 00:48:44,839 --> 00:48:47,050 Tämä ehkä kuulostaa typerältä, 597 00:48:48,468 --> 00:48:51,429 mutta joskus ajattelen, että jos tuijotan sitä, 598 00:48:51,929 --> 00:48:54,724 löydän kaavan tai jotain. 599 00:48:55,892 --> 00:48:56,976 En ikinä löydä. 600 00:48:57,060 --> 00:48:59,479 -Kuulostaa tosiaan typerältä. -Okei. 601 00:49:00,063 --> 00:49:02,398 "Puumaja" on yhdyssana. 602 00:49:06,778 --> 00:49:08,696 Laadit kartan meistä. 603 00:49:09,697 --> 00:49:12,992 -Harmi, että se pyyhkiytyy pois. -Niinpä. 604 00:49:30,051 --> 00:49:31,594 En voi. 605 00:49:36,349 --> 00:49:37,600 -Selvä. -Anteeksi. 606 00:49:37,684 --> 00:49:39,769 -Ei se mitään. -Minun on mentävä. 607 00:49:41,562 --> 00:49:44,232 -Onko kaikki hyvin? -Miksi ei olisi? 608 00:49:44,315 --> 00:49:47,318 -Onko kyse Jaredista? -Ei. 609 00:49:47,402 --> 00:49:49,570 Hän ei soita vielä neljään minuuttiin. 610 00:49:49,654 --> 00:49:50,738 Anna jo olla. 611 00:49:50,822 --> 00:49:54,325 Tuntuu, että jätät jotain kertomatta. Voit kertoa minulle. 612 00:49:54,409 --> 00:49:56,577 Erehdyt, tajuatko? Paska juttu. 613 00:50:01,791 --> 00:50:04,127 Kuuntele, Mark. 614 00:50:06,713 --> 00:50:08,089 Olemme haaksirikkoisia. 615 00:50:08,631 --> 00:50:12,051 Saaren sijasta olemme vain vankeina päivässä. 616 00:50:12,135 --> 00:50:14,637 Olemme samassa loukussa, 617 00:50:14,721 --> 00:50:18,683 joten minusta meidän pitäisi varoa, 618 00:50:19,642 --> 00:50:21,269 ettemme pilaa tätä. 619 00:50:21,853 --> 00:50:25,440 Täydellisten juttujen etsiminen oli loistoidea, 620 00:50:28,025 --> 00:50:29,527 ja ehkä se riittää. 621 00:50:32,989 --> 00:50:35,658 Minusta meidän pitäisi olla ystäviä 622 00:50:37,410 --> 00:50:38,786 ja pitää hauskaa. 623 00:50:43,875 --> 00:50:45,835 En halua. 624 00:50:49,464 --> 00:50:50,965 Muuta en voi tarjota. 625 00:50:53,676 --> 00:50:55,178 Ota tai jätä. 626 00:51:01,476 --> 00:51:04,312 Otan kai sitten. 627 00:51:07,440 --> 00:51:09,734 Soitan sinulle huomenna. Tänään. 628 00:51:10,568 --> 00:51:11,652 Huomenna. 629 00:51:59,867 --> 00:52:03,913 Odotettavissa on sadetta puolenyön aikoihin. 630 00:52:03,996 --> 00:52:05,540 Rintama lähestyy rannikolta. 631 00:52:05,623 --> 00:52:08,626 Tulossa ei ole navakoita tuulia... 632 00:52:08,709 --> 00:52:09,794 Huomenta, Mark. 633 00:52:17,635 --> 00:52:18,803 Kuinka äiti voi? 634 00:52:20,721 --> 00:52:23,432 Hyvin hän voi. 635 00:52:24,308 --> 00:52:25,142 Hyvä. 636 00:52:27,061 --> 00:52:28,145 Luuseri. 637 00:52:29,397 --> 00:52:32,775 Hän vaikutti vapautuneemmalta ja iloiselta. 638 00:52:32,859 --> 00:52:35,361 Siis iloiselta Margaretiksi. 639 00:52:35,695 --> 00:52:37,321 Ikävä homma. 640 00:52:37,405 --> 00:52:39,448 Hän kuulostaa hienolta tyypiltä. 641 00:52:40,825 --> 00:52:43,828 Pilailen vain. En tiedä, kenestä puhut. 642 00:52:43,911 --> 00:52:45,872 Voi ei. Haulikko. 643 00:52:45,955 --> 00:52:47,206 Mitä oikein yritän? 644 00:52:47,290 --> 00:52:49,000 Ei naamaan. 645 00:52:52,003 --> 00:52:55,381 Nuo ovat eliittisotilaita. Niillä on neljä kättä. 646 00:52:56,340 --> 00:52:59,302 Haulikolla on heikoilla masereita vastaan. 647 00:52:59,385 --> 00:53:01,721 Ehkä näin on parempi. 648 00:53:01,804 --> 00:53:04,056 Ehkä romanssi olisi tuhoon tuomittu. 649 00:53:04,140 --> 00:53:05,474 Ehkä säästyit siltä. 650 00:53:05,558 --> 00:53:07,643 "Häneen vetoa todella tunnet." 651 00:53:07,727 --> 00:53:08,686 Jep. 652 00:53:08,769 --> 00:53:12,148 -"Rakastan mysteerityttöä." -Riittää jo. 653 00:53:12,231 --> 00:53:14,400 -Mikä... -Tämä on ongelmana. 654 00:53:14,483 --> 00:53:18,070 Luulin, että tarpeeksi monesti toistamalla onnistuisin. 655 00:53:18,154 --> 00:53:19,447 Ehkä se on kuin pii. 656 00:53:19,530 --> 00:53:22,366 Herää, saa pakit, sama uudestaan. 657 00:53:23,409 --> 00:53:25,202 Onko tuo Edge of Tomorrow'sta? 658 00:53:25,286 --> 00:53:26,329 On. 659 00:53:28,873 --> 00:53:29,874 Siistiä. 660 00:53:34,545 --> 00:53:36,088 Mark, sinäkö siellä? 661 00:53:39,133 --> 00:53:40,259 Hei. 662 00:53:40,801 --> 00:53:42,553 Onneksi tapasin sinut. 663 00:53:43,721 --> 00:53:44,889 Halusin... 664 00:53:46,974 --> 00:53:51,145 Haluaisin jutella tulevaisuudestasi. Otatko jätskiä? 665 00:53:53,397 --> 00:53:54,815 Juttu on näin, isä. 666 00:53:54,899 --> 00:53:56,400 Minulla ei ole tulevaisuutta. 667 00:53:56,484 --> 00:54:01,072 Olen kuullut tuota ikäisiltäsi. Se on pessimististä 668 00:54:01,155 --> 00:54:02,907 ja minusta vähän teennäistä. 669 00:54:02,990 --> 00:54:06,786 Olen kyllästynyt olemaan ainoa täällä, 670 00:54:06,869 --> 00:54:08,746 joka tajuaa, mitä tapahtuu. 671 00:54:08,829 --> 00:54:11,457 Tiedän kyllä ilmastoasioista. 672 00:54:12,458 --> 00:54:13,626 Olen valveutunut. 673 00:54:14,126 --> 00:54:16,462 Älä kohtele minua kuin vanhaa kalkkista. 674 00:54:16,545 --> 00:54:18,881 -En puhunut siitä. -Tarkoitan... 675 00:54:20,424 --> 00:54:25,096 Taideopinnot ovat kalliita. Entä sen jälkeen, kun valmistut? 676 00:54:25,179 --> 00:54:26,931 En koskaan valmistu. 677 00:54:27,014 --> 00:54:30,434 Kukaan ei valmistu, koska aika on rikki. 678 00:54:34,355 --> 00:54:35,523 Siis kuvainnollisesti? 679 00:54:35,606 --> 00:54:40,277 Et tajua, miltä tuntuu menettää tulevaisuutensa ilman syytä. 680 00:54:40,361 --> 00:54:42,613 Äläkä saarnaa taideopinnoista, 681 00:54:42,697 --> 00:54:46,367 kun itse jätit työsi jonkin keski-iän kriisikirjan takia. 682 00:54:46,450 --> 00:54:48,744 Tuo ei ollut reilusti sanottu. 683 00:54:48,828 --> 00:54:51,414 Mikset vain värjää hiuksiasi? 684 00:54:51,497 --> 00:54:54,375 Tai mene veitsikurssille? 685 00:54:54,458 --> 00:54:57,670 Tai osta vaikka Tesla. 686 00:54:58,838 --> 00:55:00,423 Osta Tesla, isä. 687 00:55:15,062 --> 00:55:17,231 Lopettaisitko hetkeksi? 688 00:55:17,314 --> 00:55:20,526 Vain hetkeksi. Emma, lopettaisitko... 689 00:55:20,609 --> 00:55:23,696 -Minä pyydän. -Hyvä on. 690 00:55:25,823 --> 00:55:26,824 Kiitos. 691 00:55:27,992 --> 00:55:30,578 -Puhuitko isän kanssa? -Mitä? 692 00:55:30,953 --> 00:55:33,247 Hän on seuraillut sinua koko päivän. 693 00:55:34,331 --> 00:55:36,042 Saatoin huutaa hänelle. 694 00:55:36,125 --> 00:55:37,668 Huusitko isälle? 695 00:55:40,588 --> 00:55:44,925 Saatoin käskeä häntä ostamaan Teslan. 696 00:55:45,885 --> 00:55:47,511 Onko tuo jokin kiertoilmaus? 697 00:55:47,678 --> 00:55:48,679 Ei. 698 00:55:56,645 --> 00:55:58,939 Kun hän jätti työnsä, ajattelin: 699 00:55:59,023 --> 00:56:00,357 "Ymmärrän. 700 00:56:01,525 --> 00:56:04,195 "Hän tekee sitä, mitä sydän sanoo." 701 00:56:04,278 --> 00:56:07,490 Kun minä teen samoin, olenkin laiska ja vastuuton. 702 00:56:07,573 --> 00:56:09,325 Ei hän lopettanut. 703 00:56:11,118 --> 00:56:13,954 Tiedät kai, että isä sai potkut? 704 00:56:15,539 --> 00:56:18,125 Ei hän kai möhlinyt mitään. 705 00:56:18,209 --> 00:56:21,003 Häntä ei vain tarvittu enää. 706 00:56:21,587 --> 00:56:25,382 Hän ei myönnä sitä, koska pakahtuu häpeästä, 707 00:56:25,466 --> 00:56:30,054 ja äiti on potkuista hänelle vihainen, muttei myönnä sitä, 708 00:56:30,137 --> 00:56:32,640 koska se vaikuttaisi liian ilkeältä. 709 00:56:33,057 --> 00:56:36,352 He ovat jumissa juuri nyt. 710 00:56:37,478 --> 00:56:38,604 Jumissa. 711 00:56:39,438 --> 00:56:42,817 Tuskin isä edes vastustaisi taideopintojasi. 712 00:56:42,900 --> 00:56:45,486 Niihin ei vain nyt ole varaa. 713 00:56:47,988 --> 00:56:49,907 Mistä tiedät tuon kaiken? 714 00:56:50,699 --> 00:56:52,076 Luen ajatuksia. 715 00:56:52,618 --> 00:56:53,536 Oikeastiko? 716 00:56:53,869 --> 00:56:54,870 En. 717 00:56:54,954 --> 00:56:57,790 Koska ajattelen muitakin kuin itseäni. 718 00:56:57,873 --> 00:56:59,667 Kokeilisit sitä joskus. 719 00:57:08,342 --> 00:57:09,385 Hei, Em. 720 00:57:13,430 --> 00:57:14,765 Miten matsisi meni? 721 00:57:14,849 --> 00:57:16,392 Hävisimme 3 - 0. 722 00:57:18,519 --> 00:57:19,436 Olen pahoillani. 723 00:57:20,688 --> 00:57:21,689 Joo. 724 00:57:22,398 --> 00:57:24,150 Jatka harjoituksia. 725 00:57:30,364 --> 00:57:31,949 -Hei. -Kuinka voin auttaa? 726 00:57:32,491 --> 00:57:34,451 Olen algebran kurssillanne. 727 00:57:34,535 --> 00:57:36,203 Minulla olisi kysyttävää. 728 00:57:36,287 --> 00:57:37,788 En ole nähnyt sinua. 729 00:57:37,872 --> 00:57:40,082 Olen ollut paljon kipeänä. 730 00:57:40,166 --> 00:57:42,293 Tosi paljon. 731 00:57:43,210 --> 00:57:46,922 Kuvitellaan, että ajalle tapahtuisi jotain. 732 00:57:47,006 --> 00:57:49,633 Ajankululle. 733 00:57:49,717 --> 00:57:53,929 Kuvitellaan, että aika jäisi kiertämään kehää 734 00:57:54,013 --> 00:57:56,098 ja toistuisi yhä uudelleen. 735 00:57:56,182 --> 00:57:57,850 Siitähän tehtiin elokuva. 736 00:57:57,933 --> 00:58:01,061 Haluaisin tietää, mikä voisi aiheuttaa sellaista. 737 00:58:01,145 --> 00:58:03,147 Olen tutkinut aihetta hieman. 738 00:58:03,230 --> 00:58:05,900 Olisiko Maa voinut pudota madonreikään? 739 00:58:05,983 --> 00:58:07,026 Mitä? 740 00:58:09,320 --> 00:58:11,363 Tai siis en usko. 741 00:58:11,447 --> 00:58:14,283 Entä jos se kiihtyisi yli valon nopeuteen? 742 00:58:14,742 --> 00:58:15,701 Ei. 743 00:58:15,784 --> 00:58:17,745 Onko todellisuus vain simulaatio? 744 00:58:17,828 --> 00:58:19,955 Epätodennäköistä, mutta mahdollista. 745 00:58:20,039 --> 00:58:21,540 -Muinainen kirous? -Ei. 746 00:58:21,624 --> 00:58:24,084 -Kosminen lapsenvahti? -Mikä se on? 747 00:58:24,168 --> 00:58:27,838 Onko aika vain "pallura hyllyvää aikamassaa"? 748 00:58:27,922 --> 00:58:30,257 Tuo oli Doctor Who -sitaatti. 749 00:58:30,341 --> 00:58:32,468 En muista sinua kurssiltani. 750 00:58:32,551 --> 00:58:33,886 Ehkä olemme helvetissä. 751 00:58:33,969 --> 00:58:38,599 Mitä jos teimme jotain pahaa ja toistamme rangaistukseksi samaa päivää? 752 00:58:38,682 --> 00:58:42,102 Tämä keskustelu kieltämättä vastaa käsitystäni helvetistä. 753 00:58:42,186 --> 00:58:45,189 Ehkä hengenmies olisi parempi... 754 00:58:45,272 --> 00:58:46,649 Entä singulariteetti? 755 00:58:47,691 --> 00:58:50,778 Ne mustien aukkojen jutut, joissa fysiikka sekoaa. 756 00:58:50,861 --> 00:58:52,655 Tiedän, mikä singulariteetti on. 757 00:58:52,738 --> 00:58:55,032 Teoriassa tosiaan 758 00:58:55,115 --> 00:58:58,327 se voisi synnyttää paikallisen aikapoikkeaman. 759 00:58:58,410 --> 00:59:01,163 Siitä olisi siis vain päästävä pois. 760 00:59:01,580 --> 00:59:06,585 Kuten vaikka lentokoneella. Lennettävä ulos siitä. 761 00:59:06,669 --> 00:59:08,879 Miksipä ei? Jos suot anteeksi, 762 00:59:08,963 --> 00:59:13,259 lähden tästä toistamaan eilisen päiväni ja unohtamaan sen. 763 00:59:23,060 --> 00:59:24,520 Täydellinen juttu tulossa. 764 00:59:29,108 --> 00:59:30,985 -Äiti! -Väärä hälytys. 765 00:59:32,278 --> 00:59:34,905 Ehkä löysimme jo ne kaikki. 766 00:59:35,990 --> 00:59:40,411 Ajattelin, että viimeisen löydettyämme aika alkaisi taas juosta. 767 00:59:40,494 --> 00:59:41,870 Ilmeisesti ei. 768 00:59:42,246 --> 00:59:46,583 Suoraan sanoen alan olla väsynyt niiden etsimiseen. 769 00:59:46,667 --> 00:59:49,169 Oletko ajatellut, että joulua ei tule? 770 00:59:49,253 --> 00:59:51,588 Sinähän inhoat joulua. 771 00:59:51,672 --> 00:59:54,049 En silti haluaisi, että sitä ei tule. 772 00:59:55,426 --> 00:59:57,553 Haluaisin huutaa kaikille: 773 00:59:57,636 --> 01:00:00,931 "Tämä ei ole totta. Olette unessa, herätkää." 774 01:00:01,015 --> 01:00:02,975 He ovat kuin zombeja. 775 01:00:04,059 --> 01:00:06,687 -Olet zombi. -Ihan oikeasti. On jo aika. 776 01:00:06,770 --> 01:00:09,523 Usko pois, Jason, pidät tuosta enemmän. 777 01:00:09,606 --> 01:00:10,899 -Tunnemmeko? -Miksi? 778 01:00:10,983 --> 01:00:13,110 Kuten sanoit, olemme loukussa. 779 01:00:13,193 --> 01:00:14,737 Emme kirjaimellisesti. 780 01:00:14,820 --> 01:00:17,114 Kaikki muut ovat. Me olemme vapaita. 781 01:00:17,197 --> 01:00:18,657 Emme vanhene. 782 01:00:18,741 --> 01:00:21,160 Koulu tai ilmastonmuutos eivät vaivaa meitä. 783 01:00:21,243 --> 01:00:23,495 -Tajuan. -Tai syöpä tai silmätulehdus. 784 01:00:23,579 --> 01:00:26,248 -Entä se, mistä jäämme paitsi? -Kuten mikä? 785 01:00:26,332 --> 01:00:28,042 Varttuminen. Astronautin ura. 786 01:00:28,125 --> 01:00:29,626 -Spesialistin. -Oli mikä oli. 787 01:00:29,710 --> 01:00:31,170 Entä tavoitteeni? 788 01:00:31,253 --> 01:00:33,130 Sanomme hyvästit elämällemme. 789 01:00:33,213 --> 01:00:36,175 Emme ikinä tee mitään, mikä vie yli 16 tuntia. 790 01:00:36,258 --> 01:00:39,053 Ehdin paljon 16 tunnissa. 791 01:00:39,136 --> 01:00:41,680 On kuin eläisin lasten piirustuslevyllä. 792 01:00:41,764 --> 01:00:44,767 Kaikki tekoni peruuntuvat. Kaikki korjaamani hajoaa. 793 01:00:44,850 --> 01:00:48,687 Kaikki valmistamani vain katoaa. 794 01:00:48,771 --> 01:00:51,106 Olemme liian varovaisia. 795 01:00:51,231 --> 01:00:54,026 Emme ole livahtaneet eläintarhaan 796 01:00:54,109 --> 01:00:56,362 tai juosseet auton vierellä. 797 01:00:57,154 --> 01:01:00,157 -Julkialastomuuskin onnistuisi. -Lopeta. 798 01:01:00,240 --> 01:01:03,660 -Sanonpahan vain. Kiitos. -Et kuuntele. 799 01:01:03,744 --> 01:01:05,954 -Mitä? -Margaret, lopeta. 800 01:01:07,289 --> 01:01:09,375 Tämä ei toimi. 801 01:01:11,043 --> 01:01:13,003 Siksikö, etten suutele sinua? 802 01:01:14,380 --> 01:01:16,507 Mikset suutele jotakuta heistä? 803 01:01:17,508 --> 01:01:19,343 Koska en halua. 804 01:01:28,268 --> 01:01:30,646 Te kaikki unohdatte tämän huomenna. 805 01:01:40,239 --> 01:01:41,949 -Margaret. -Tule. 806 01:01:42,533 --> 01:01:44,618 Tämä piristää mieltäsi. 807 01:01:45,411 --> 01:01:46,829 Olen säästellyt sitä. 808 01:01:47,246 --> 01:01:48,789 Asuuko täällä joku? 809 01:01:50,040 --> 01:01:51,500 Se on esittelytalo. 810 01:01:51,917 --> 01:01:55,337 Sillä markkinoidaan näitä taloja. 811 01:01:58,006 --> 01:01:59,049 Mark. 812 01:02:00,551 --> 01:02:01,760 Se on täydellinen. 813 01:02:07,182 --> 01:02:08,600 Valmiina? 814 01:02:26,910 --> 01:02:29,788 Jo ennen tätä kaikkea 815 01:02:29,872 --> 01:02:33,250 maailmassa oli minusta jotain pielessä. 816 01:02:33,667 --> 01:02:39,506 Tosi rikki. Peruuttamattomasti. 817 01:02:40,757 --> 01:02:42,468 Kukaan muu ei ymmärtänyt, 818 01:02:42,551 --> 01:02:46,597 joten teeskentelin vain, että kaikki oli hyvin. 819 01:02:47,973 --> 01:02:49,600 Mitä sitten tapahtui? 820 01:02:50,517 --> 01:02:52,436 Ei mitään. Yhä tuntuu samalta. 821 01:02:52,895 --> 01:02:55,147 Kanssasi ei vain tarvitse teeskennellä. 822 01:02:58,525 --> 01:03:00,944 Puhuin matematiikanopettajani kanssa. 823 01:03:01,028 --> 01:03:05,616 Hänen mukaansa olemme luultavasti singulariteetissa. 824 01:03:05,699 --> 01:03:08,535 Jos matkustaisimme tarpeeksi kauas, 825 01:03:08,619 --> 01:03:11,413 vaikka lentokoneella, 826 01:03:12,164 --> 01:03:13,665 pääsisimme siitä ulos. 827 01:03:14,249 --> 01:03:16,835 Onko sinulla tosiaan niin kiire? 828 01:03:17,920 --> 01:03:21,215 Hurraa, tulevaisuus on täällä. 829 01:03:24,510 --> 01:03:26,386 Avioliittoneuvontaa, 830 01:03:26,470 --> 01:03:28,555 ilmaston lämpenemistä, 831 01:03:29,681 --> 01:03:34,353 paksusuolen tähystyksiä ja opintolainaa. 832 01:03:36,605 --> 01:03:38,357 Yhtäkkiä olet 80-vuotias 833 01:03:38,440 --> 01:03:42,194 ja jonotat apteekissa masennuslääkettä verkkareissa 834 01:03:42,277 --> 01:03:45,364 ja mietit epäonnistumisen tunteesi lähdettä. 835 01:03:45,447 --> 01:03:48,242 Kaikki kiisi ohi niin nopeasti. 836 01:03:49,076 --> 01:03:51,954 Et ikinä kirjoittanut sitä kirjaa. 837 01:03:53,330 --> 01:03:57,042 Et suudellut sitä tyttöä tai käynyt Pariisissa. 838 01:03:58,710 --> 01:04:00,003 Kaikki on ohi, 839 01:04:00,879 --> 01:04:03,006 eikä se ollut sitä, mitä halusit. 840 01:04:04,132 --> 01:04:05,717 Ei siitä tule täydellistä. 841 01:04:05,801 --> 01:04:07,719 Se on saman jauhamista 842 01:04:08,887 --> 01:04:11,598 yhä uudelleen. Aivan kuten täällä. 843 01:04:11,682 --> 01:04:16,395 Et kai oikeasti ajattele, että tämä olisi elämää? 844 01:04:16,478 --> 01:04:18,647 Varastamme toisten elämät. 845 01:04:18,730 --> 01:04:22,859 Isäni ei ikinä saa typerää romaaniaan valmiiksi. 846 01:04:22,943 --> 01:04:25,988 Henry ei ikinä pelaa sotapeliään läpi. 847 01:04:27,197 --> 01:04:33,203 Siskoni häviää futispelinsä 3 - 0 848 01:04:34,162 --> 01:04:35,289 joka päivä. 849 01:04:36,164 --> 01:04:38,417 Meillä on kaikki maailman aika. 850 01:04:38,500 --> 01:04:41,420 Eikä ole. Tämä ei ole aikaa. 851 01:04:41,503 --> 01:04:43,672 Oikeaa aikaa ei saa takaisin. 852 01:04:55,684 --> 01:04:56,893 Hyvä on. 853 01:05:02,816 --> 01:05:03,859 Sopiiko? 854 01:05:08,405 --> 01:05:12,868 Aamukymmeneltä lähtee lento Tokioon. 855 01:05:13,619 --> 01:05:14,828 Lähdetään. 856 01:05:19,750 --> 01:05:22,502 Jos tämä toimii, vanhempamme saavat sätkyn. 857 01:05:23,045 --> 01:05:24,254 Miksi juuri Tokioon? 858 01:05:24,338 --> 01:05:25,839 Tuskin sillä on väliä, 859 01:05:25,922 --> 01:05:28,717 kunhan vain ylitämme päivämäärärajan. 860 01:05:28,800 --> 01:05:30,469 Silloin on huominen. 861 01:05:30,552 --> 01:05:34,681 Sieltä saa kuitenkin ostaa koiranpentuja automaatista. 862 01:05:34,765 --> 01:05:36,767 Minulla ei ole varaa niihin. 863 01:05:36,850 --> 01:05:39,978 Lippu maksoi noin 30 vuoden viikkorahani. 864 01:05:57,871 --> 01:05:59,039 Oletko hermostunut? 865 01:05:59,122 --> 01:06:02,417 Tarkistin asian. Tämä kone ei putoa. 866 01:06:02,501 --> 01:06:03,752 Älä sano sitä ääneen. 867 01:06:05,671 --> 01:06:09,174 Jos tämä toimii, teknisesti ottaen pelastamme maailman. 868 01:06:10,842 --> 01:06:14,596 Siskoni käski minun ajatella enemmän toisia ihmisiä, 869 01:06:14,680 --> 01:06:17,599 joten koko planeetan pelastaminen 870 01:06:17,683 --> 01:06:19,142 tuntuu hyvältä alulta. 871 01:06:19,226 --> 01:06:20,852 Et sentään parantanut syöpää. 872 01:06:21,395 --> 01:06:22,437 En niin. 873 01:06:23,397 --> 01:06:28,151 Pienenä kutsuin näitä silmälärpäkkeiksi. 874 01:06:31,822 --> 01:06:36,410 Toisaalta voihan olla, että asteroidi osuu Maahan huomenna. 875 01:06:36,493 --> 01:06:39,496 Ehkä aika alkoi kiertää kehää sen vuoksi. 876 01:06:39,871 --> 01:06:41,998 Maailmanloppu on ovella, 877 01:06:42,082 --> 01:06:45,877 ja pelastamisen sijaan tuhoamme maailman, 878 01:06:45,961 --> 01:06:46,962 mikä olisi... 879 01:06:51,258 --> 01:06:53,301 Oletko kunnossa? 880 01:06:57,264 --> 01:07:00,934 Matkustamohenkilökunta, sulkekaa ovet lähtöä varten. 881 01:07:05,522 --> 01:07:08,066 MARGARET OLEN PAHOILLANI. HYVÄSTI JA ONNEA. 882 01:07:13,155 --> 01:07:17,117 Istuutukaa ja kiinnittäkää turvavyö. 883 01:07:17,200 --> 01:07:18,827 Olkaa hyvä ja istuutukaa. 884 01:07:18,910 --> 01:07:22,289 Menkää paikallenne ja kiinnittäkää turvavyö. 885 01:08:46,373 --> 01:08:48,458 PÄIVÄMÄÄRÄRAJA 886 01:09:36,840 --> 01:09:40,468 Odotettavissa on sadetta puolenyön aikoihin. 887 01:09:40,552 --> 01:09:42,220 Rintama lähestyy rannikolta. 888 01:09:42,304 --> 01:09:43,680 Tulossa ei ole... 889 01:09:43,763 --> 01:09:44,723 Huomenta, Mark. 890 01:09:53,315 --> 01:09:54,524 Mitä? 891 01:09:55,358 --> 01:09:57,777 Luulin, että haukkuisit minua luuseriksi. 892 01:09:59,362 --> 01:10:00,363 En. 893 01:10:02,198 --> 01:10:04,284 Ajattelit sitä silti. 894 01:10:04,993 --> 01:10:05,994 Joo. 895 01:10:10,957 --> 01:10:14,169 Miten kirjasi etenee, isä? 896 01:10:17,505 --> 01:10:18,924 Hienosti. 897 01:10:19,633 --> 01:10:22,719 Sisällissota oli valtava tapahtuma. 898 01:10:22,802 --> 01:10:24,554 Emme tajua sitä nykyään. 899 01:10:24,638 --> 01:10:28,266 Tiesitkö, että Spotsylvaniassa kaatui useampi kuin Omaha Beachilla? 900 01:10:30,477 --> 01:10:33,146 Nyt tiedän. 901 01:10:33,229 --> 01:10:36,775 Puhumattakaan isorokosta, tuberkuloosista ja kurkkumädästä. 902 01:10:36,858 --> 01:10:38,902 Uhriluku oli käsittämätön. 903 01:10:38,985 --> 01:10:41,571 Sota olisi voinut päättyä paljon aiemmin, 904 01:10:41,655 --> 01:10:44,824 jos McClellan olisi edennyt Antietamin jälkeen. 905 01:10:44,908 --> 01:10:46,785 -Vauhtia. -Hyvä, Emma. 906 01:10:49,371 --> 01:10:52,707 -Anna mennä, Emma! -Ei hän onnistu. 907 01:11:02,509 --> 01:11:03,969 Maali! 908 01:11:25,281 --> 01:11:27,450 ...42, 10, 25... 909 01:11:31,913 --> 01:11:32,872 Voitin! 910 01:11:33,373 --> 01:11:34,749 Minä voitin! 911 01:12:11,119 --> 01:12:13,079 -Mark taas. -72. 912 01:12:13,163 --> 01:12:16,833 Oikein. Miten olet tänään tuollaisessa vireessä? 913 01:12:16,916 --> 01:12:19,919 Niin kuin siinä Bill Murrayn leffassako? 914 01:12:20,003 --> 01:12:21,046 Päiväni murmelina. 915 01:12:43,443 --> 01:12:44,402 Voi jukra! 916 01:12:47,405 --> 01:12:49,949 Toivut kyllä. Tällaista tapahtuu jatkuvasti. 917 01:12:50,033 --> 01:12:53,036 Kirjoitetaanko nimesi Tony Hawk, niin kuin se lintu? 918 01:14:04,899 --> 01:14:06,901 Olen vain puhelinsoiton päässä. 919 01:14:57,243 --> 01:14:58,286 Äiti. 920 01:15:03,499 --> 01:15:06,419 Vähän tarkkuuskivääriä. 921 01:15:06,502 --> 01:15:08,338 -Nappaatko vasemmalta? -Joo. 922 01:15:08,421 --> 01:15:10,965 Me kaikki olemme aikasilmukassa. 923 01:15:11,049 --> 01:15:12,926 Sama päivä toistuu. 924 01:15:13,009 --> 01:15:15,470 Kuin Päiväni murmelina ja Edge of Tomorrow. 925 01:15:15,553 --> 01:15:17,513 Vain minä ja Margaret tiedämme. 926 01:15:17,597 --> 01:15:20,266 Melkein seurustelimme, mutta sitten erosimme. 927 01:15:20,350 --> 01:15:23,269 Et muista sitä, koska muistosi pyyhkiytyvät. 928 01:15:26,397 --> 01:15:29,275 -Onko sinulla tyttökaveri? -Ei oikeasti. 929 01:15:29,817 --> 01:15:31,069 Millainen hän on? 930 01:15:31,361 --> 01:15:32,904 Aivan mahtava. 931 01:15:33,905 --> 01:15:37,325 Hän kertoi, kuinka lapsena 932 01:15:37,408 --> 01:15:40,203 hän etsi aina neljättä ulottuvuutta. 933 01:15:40,578 --> 01:15:44,666 Kuulostaa kliseeltä, mutta tavattuamme oli kuin olisin itse löytänyt sen. 934 01:15:45,875 --> 01:15:49,629 Oli paljon kaikkea, mitä en ollut koskaan tajunnut. 935 01:15:50,004 --> 01:15:52,382 Minä itsekin olin paljon enemmän. 936 01:15:52,465 --> 01:15:55,134 Olin aina ollut. En vain... 937 01:15:56,511 --> 01:15:59,347 En ymmärtänyt sitä ennen Margaretia. 938 01:16:01,057 --> 01:16:03,434 Hän kuulostaa mahtavalta. 939 01:16:03,518 --> 01:16:06,354 Ei! 940 01:16:10,149 --> 01:16:14,237 Jos olet nyt neliulotteinen, miksi sitten sait rukkaset? 941 01:16:14,320 --> 01:16:18,199 Luulin kaiken olevan täydellistä, 942 01:16:18,283 --> 01:16:20,118 mutta olikin kyse muustakin. 943 01:16:21,744 --> 01:16:25,415 Luulin olevani rakkaustarinan sankari, mutta... 944 01:16:26,499 --> 01:16:27,792 Kyse ei ollut minusta. 945 01:16:28,459 --> 01:16:30,461 Se ei ollut minun tarinani. 946 01:16:35,758 --> 01:16:37,176 Se oli Margaretin. 947 01:17:07,790 --> 01:17:09,459 Mitä ajattelet? 948 01:17:12,337 --> 01:17:13,629 Yhtä poikaa vain. 949 01:17:19,302 --> 01:17:20,845 Mokasin asiat. 950 01:17:21,429 --> 01:17:22,764 Koskaan ei ole myöhäistä. 951 01:17:23,931 --> 01:17:28,478 Tai siis vasta sitten, kun on kuolemassa syöpään. 952 01:17:36,319 --> 01:17:39,113 Jo ennen tätä kaikkea 953 01:17:39,238 --> 01:17:42,825 maailmassa oli minusta jotain pielessä. 954 01:17:42,909 --> 01:17:44,827 Tosi rikki. 955 01:17:48,414 --> 01:17:49,874 Peruuttamattomasti. 956 01:17:50,958 --> 01:17:52,710 Kukaan muu ei ymmärtänyt, 957 01:17:54,462 --> 01:17:57,673 joten teeskentelin vain, että kaikki oli hyvin. 958 01:18:03,179 --> 01:18:05,014 SHAKKI JA MATTI 959 01:19:35,813 --> 01:19:37,106 Oletko Henry? 960 01:19:38,566 --> 01:19:40,109 Luulen, että voin auttaa. 961 01:19:40,610 --> 01:19:43,029 Oletko siis Markin kaveri? 962 01:19:43,112 --> 01:19:44,071 Jep. 963 01:19:45,573 --> 01:19:47,200 Hän ei ole maininnut sinua. 964 01:19:48,534 --> 01:19:51,245 -Missä tapasitte? -Aikapoikkeamassa. 965 01:19:53,706 --> 01:19:55,791 Hieno homma. 966 01:19:56,584 --> 01:19:59,045 Jos olemme aikapoikkeamassa, 967 01:19:59,128 --> 01:20:01,506 kuinka monesti olemme keskustelleet? 968 01:20:02,006 --> 01:20:03,174 Tämä on eka kerta. 969 01:20:04,133 --> 01:20:08,554 Vai niin. Mitä sitten teet täällä? 970 01:20:10,056 --> 01:20:12,600 Pelastan nahkasi, kuten näkyy. 971 01:20:13,226 --> 01:20:17,104 -Entä koira? -Se ei ole minun. Sen nimi on Chewbarka. 972 01:20:17,188 --> 01:20:19,315 Siitä on ilmoituksia ympäriinsä. 973 01:20:19,398 --> 01:20:22,151 Se kai karkasi matkalla eläinlääkärille. 974 01:20:22,235 --> 01:20:27,323 Olen etsinyt sitä ikuisuuden, ja yhtäkkiä se oli nenäni edessä. 975 01:20:27,406 --> 01:20:29,283 Noin vain. 976 01:20:31,202 --> 01:20:35,831 Väliäkö sillä. Huomenna se on taas kateissa. 977 01:20:37,625 --> 01:20:40,920 Mark oli oikeassa. Kaikki korjaamamme hajoaa. 978 01:20:42,338 --> 01:20:45,591 En ymmärrä, mistä puhut, 979 01:20:45,675 --> 01:20:46,926 mutta käytitkö haulikkoa? 980 01:20:47,009 --> 01:20:48,803 Tarvitset singon. 981 01:20:48,886 --> 01:20:51,097 -Onko pelissä sinko? -On. 982 01:20:53,099 --> 01:20:54,642 Se sinkoaa kranuja. 983 01:21:00,815 --> 01:21:02,775 Olen kuollut tuossa miljoonasti. 984 01:21:03,234 --> 01:21:05,528 Siinäpä se. 985 01:21:06,654 --> 01:21:08,698 Kuolema on niin kamalaa. 986 01:21:08,781 --> 01:21:10,741 On kamalaa menettää joku. 987 01:21:12,034 --> 01:21:15,538 Jollei asiaa kohtaa ja hyväksy, 988 01:21:18,249 --> 01:21:20,459 menettää itsensäkin. 989 01:21:22,003 --> 01:21:24,338 Puhummeko yhä pelistä? 990 01:21:27,008 --> 01:21:28,551 Puhumme. 991 01:21:29,302 --> 01:21:31,220 Voit jatkaa tästä. 992 01:21:38,477 --> 01:21:41,522 Voi luoja. Tuo on se avain. 993 01:21:44,984 --> 01:21:46,485 Tuossa on kartta. 994 01:21:47,987 --> 01:21:49,447 Olin aivan hukassa aiemmin. 995 01:21:50,281 --> 01:21:51,907 Nyt kaikki on selvää. 996 01:21:52,825 --> 01:21:54,201 Voi ei. 997 01:21:57,371 --> 01:21:58,497 Mitä? 998 01:21:59,832 --> 01:22:01,250 Eräs juttu... 999 01:22:02,293 --> 01:22:03,961 Juttu, jonka Mark sanoi. 1000 01:22:08,633 --> 01:22:11,177 Mark taisi olla oikeassa. 1001 01:22:11,510 --> 01:22:13,721 -Ei kuulosta Markilta. -Ei niin. 1002 01:22:15,097 --> 01:22:16,682 Minun pitää mennä. 1003 01:22:16,766 --> 01:22:18,476 -Tarkistan jotain. -Mitä? 1004 01:22:18,559 --> 01:22:20,061 Vahdi Chewbarkaa. 1005 01:22:23,147 --> 01:22:24,482 Rakastan sinua. 1006 01:22:26,776 --> 01:22:27,652 Mitä? 1007 01:22:31,072 --> 01:22:33,658 Joskus ajattelen, että jos tuijotan sitä, 1008 01:22:33,741 --> 01:22:37,328 jotain tapahtuu. Löydän kaavan tai jotain. 1009 01:22:41,040 --> 01:22:43,459 KILPIKONNA - PASIANSSI - SKEITTARIT 1010 01:22:43,542 --> 01:22:45,419 JÄIKÖ JOTAIN HUOMAAMATTA? 1011 01:23:45,813 --> 01:23:47,356 Jotain puuttuu. 1012 01:23:50,025 --> 01:23:51,402 Se on aika. 1013 01:23:51,485 --> 01:23:52,778 KOTKA - KELLO 18.00 1014 01:23:52,862 --> 01:23:53,863 Aika. 1015 01:24:42,077 --> 01:24:42,995 Ei voi olla totta. 1016 01:24:53,631 --> 01:24:55,132 Yksi puuttuu. 1017 01:25:10,314 --> 01:25:11,857 Seitsemän. 1018 01:25:21,909 --> 01:25:23,869 Seitsemältä uima-altaalla. 1019 01:25:27,289 --> 01:25:28,582 Uima-altaalla. 1020 01:25:33,546 --> 01:25:34,547 Olet hereillä. 1021 01:25:36,590 --> 01:25:37,842 Oletko kunnossa? 1022 01:25:38,592 --> 01:25:40,135 Se on suhteellinen käsite. 1023 01:25:46,141 --> 01:25:48,811 Luulin, että meillä olisi enemmän aikaa. 1024 01:25:49,144 --> 01:25:52,231 Tiedän, mutta pärjäät kyllä. 1025 01:25:57,736 --> 01:25:59,196 En tiedä. 1026 01:26:01,282 --> 01:26:03,325 En tiedä, pystynkö tähän. 1027 01:26:04,034 --> 01:26:09,623 Kuuntele, koska olen vanha ja tiedän asioita. 1028 01:26:10,958 --> 01:26:14,378 On totta, että aika valuu käsistämme joka päivä, 1029 01:26:14,461 --> 01:26:16,213 kunnes sitä ei enää ole. 1030 01:26:17,172 --> 01:26:18,716 Silti myös saat aikaa. 1031 01:26:20,092 --> 01:26:23,053 Täydellisiä hetkiä toistensa jälkeen, 1032 01:26:23,137 --> 01:26:27,141 kunnes lopulta koossa on koko elämäsi. 1033 01:26:28,767 --> 01:26:30,519 Sinulla on kaikki. 1034 01:26:31,645 --> 01:26:34,023 Sen hintana on myöskin kaikki. 1035 01:26:35,524 --> 01:26:37,109 Se on silti sen arvoista. 1036 01:26:39,570 --> 01:26:42,656 Se on ihan varmasti sen arvoista. 1037 01:26:54,919 --> 01:26:56,211 Olet yhä täällä. 1038 01:27:35,125 --> 01:27:36,877 Lentokonetemppu ei toiminut. 1039 01:27:41,215 --> 01:27:43,092 Olit oikeassa kartan suhteen. 1040 01:27:44,009 --> 01:27:45,344 Kaava on olemassa. 1041 01:27:46,136 --> 01:27:47,888 Se ei vain ole vielä valmis. 1042 01:27:47,972 --> 01:27:50,099 On vielä yksi täydellinen hetki. 1043 01:27:51,141 --> 01:27:52,184 Ymmärrän. 1044 01:27:53,227 --> 01:27:54,687 Pidän silmäni auki. 1045 01:27:56,605 --> 01:28:00,192 Luulen, että on vielä yksi, ja se on avain. 1046 01:28:00,275 --> 01:28:03,320 Kun löydämme sen, tämä kaikki on ohi. 1047 01:28:03,404 --> 01:28:05,155 Margaret, minä... 1048 01:28:06,240 --> 01:28:08,075 Näin sinun menevän sairaalaan. 1049 01:28:15,124 --> 01:28:19,461 En yritä viedä sinua hänen luotaan. 1050 01:28:20,087 --> 01:28:22,006 En voi. 1051 01:28:33,100 --> 01:28:37,730 Ennen kaikkea tätä minulle sanottiin, että hänen aikansa oli tullut. 1052 01:28:38,355 --> 01:28:39,898 Se olisi ohi. 1053 01:28:40,524 --> 01:28:42,693 Sinä iltana ajattelin vain, 1054 01:28:42,776 --> 01:28:45,070 ettei huominen saisi tulla. 1055 01:28:45,446 --> 01:28:47,781 En ollut valmis menettämään äitiäni. 1056 01:28:51,702 --> 01:28:53,537 Halusin ajan pysähtyvän. 1057 01:28:59,251 --> 01:29:01,795 Ja se toimi. 1058 01:29:07,468 --> 01:29:08,677 Niin. 1059 01:29:10,888 --> 01:29:13,307 Olin suunnattoman iloinen. 1060 01:29:14,224 --> 01:29:17,311 Halusin jäädä siihen hetkeen. 1061 01:29:19,980 --> 01:29:22,107 Outoa oli se, kun sinä ilmestyit. 1062 01:29:22,191 --> 01:29:25,569 En tiennyt, mistä tulit tai miksi juuri sinä. 1063 01:29:25,652 --> 01:29:29,198 Nyt taidan tietää syyn. 1064 01:29:29,281 --> 01:29:33,911 Syy on se, että kun on aika mennä, en olisi yksin. 1065 01:29:37,498 --> 01:29:38,415 Selvä. 1066 01:29:40,209 --> 01:29:41,460 On aika. 1067 01:29:43,629 --> 01:29:45,380 Siitä ei tule täydellistä. 1068 01:29:46,006 --> 01:29:48,509 Emme ikinä löydä neljättä ulottuvuutta, 1069 01:29:48,592 --> 01:29:51,011 paranna syöpää tai pelasta maailmaa. 1070 01:29:51,428 --> 01:29:53,514 Kyse on siitä, että olin väärässä. 1071 01:29:57,101 --> 01:29:58,560 Unessa olemme me. 1072 01:29:58,644 --> 01:30:01,688 Muut ovat hereillä, ja vain me uneksimme. 1073 01:30:03,690 --> 01:30:05,776 Siitä tulee hirveää, 1074 01:30:07,653 --> 01:30:09,905 mutta minun on nyt herättävä. 1075 01:30:12,825 --> 01:30:14,868 Tämä on se hetki. 1076 01:30:16,703 --> 01:30:19,498 Juuri nyt. En halua hukata sitä. 1077 01:30:28,799 --> 01:30:30,384 Tuo oli aika täydellistä. 1078 01:30:32,761 --> 01:30:34,513 Minulla oli hius suussa. 1079 01:30:37,933 --> 01:30:39,226 Suutele uudestaan. 1080 01:31:42,664 --> 01:31:44,166 Hyvästi, äiti. 1081 01:32:10,776 --> 01:32:12,361 SÄÄTIEDOTUS - SADEKUUROJA 1082 01:32:12,486 --> 01:32:13,737 Oletko valmis? 1083 01:32:16,156 --> 01:32:17,074 En tiedä. 1084 01:38:31,906 --> 01:38:35,243 PIENISTÄ HETKISTÄ PARHAAT 1085 01:38:42,292 --> 01:38:44,294 Tekstitys: Tero Vaaja 1086 01:38:44,377 --> 01:38:46,421 Luova tarkastaja Maarit Hirvonen