1 00:01:03,898 --> 00:01:04,899 L'UNIVERS EST GRAND. 2 00:01:04,982 --> 00:01:06,859 VASTE ET COMPLIQUÉ ET RIDICULE 3 00:01:17,119 --> 00:01:20,956 ITINÉRAIRE DES PETITES CHOSES 4 00:01:23,250 --> 00:01:26,378 ...la pluie est attendue vers minuit ce soir, 5 00:01:26,462 --> 00:01:28,172 en provenance des côtes. 6 00:01:28,255 --> 00:01:29,965 Il ne devrait pas y... 7 00:01:30,049 --> 00:01:30,925 Bonjour, Mark. 8 00:01:31,383 --> 00:01:32,676 - Raté. - Ratée. 9 00:01:35,763 --> 00:01:39,308 Daïquiri. C'est un village à Cuba. Ça s'écrit avec trois "i". 10 00:01:39,975 --> 00:01:41,602 Pain grillé. 11 00:01:43,145 --> 00:01:44,605 Mark, tu peux... 12 00:01:54,156 --> 00:01:56,992 - C'est pas de la vraie nourriture. - Je sais. 13 00:01:57,076 --> 00:01:58,619 Mark, mange sainement. 14 00:01:58,702 --> 00:02:01,789 Papa, d'ici environ huit heures, 15 00:02:01,872 --> 00:02:04,667 tu finiras un pot de glace à toi tout seul. 16 00:02:05,793 --> 00:02:07,878 Tu as maths aujourd'hui. 17 00:02:07,962 --> 00:02:09,421 Je sais, papa, 18 00:02:09,505 --> 00:02:13,676 sauf que la capitale du Burkina Faso est Ouagadougou. 19 00:02:14,510 --> 00:02:15,636 C'est vrai ? 20 00:02:15,719 --> 00:02:19,139 - O-U-A-G... - Attends. O-U... 21 00:02:19,223 --> 00:02:21,725 - T'es un raté. - Une ratée. 22 00:02:21,809 --> 00:02:23,686 - Toi, tu l'es. - Moi ? Non, toi. 23 00:02:23,769 --> 00:02:24,937 - Ouais. - Pas moi. 24 00:02:25,020 --> 00:02:28,983 - Tu viendras au match d'Emma ? - Malheureusement, non. 25 00:03:08,105 --> 00:03:09,273 Fais gaffe ! 26 00:03:24,204 --> 00:03:26,582 Ne lui écris pas. Laisse tomber. 27 00:03:36,467 --> 00:03:38,135 Les clés sont dans votre sac. 28 00:03:40,137 --> 00:03:41,347 À vos souhaits. 29 00:04:08,499 --> 00:04:10,876 C'est tout droit, par-là, 30 00:04:10,960 --> 00:04:14,672 ensuite, c'est un de ces trucs, et la première à droite. 31 00:04:14,755 --> 00:04:17,299 - Attends... - Je suis un genre de Sherlock. 32 00:04:17,383 --> 00:04:20,094 - J'adore. - "Élémentaire, mon cher Watson." 33 00:04:20,177 --> 00:04:23,097 Mais pourquoi j'ai dit ça ? 34 00:04:44,118 --> 00:04:46,495 LE GUIDE DU VOYAGEUR GALACTIQUE 35 00:05:18,652 --> 00:05:20,571 On a le 26. 36 00:05:20,654 --> 00:05:24,074 Un candidat a les numéros gagnants. 37 00:05:24,158 --> 00:05:26,201 Découvrez les numéros gagnants : 38 00:05:26,285 --> 00:05:28,620 42, 10, 25, 76... 39 00:05:28,704 --> 00:05:30,581 Mon Dieu. J'ai gagné. 40 00:05:30,664 --> 00:05:31,707 J'ai gagné ! 41 00:05:31,790 --> 00:05:33,167 Mon Dieu ! 42 00:05:57,024 --> 00:05:58,192 Désolé. 43 00:05:58,942 --> 00:06:01,361 - Ça va ? - Merci. 44 00:06:03,238 --> 00:06:06,784 - Tu es Sherlock. - C'est toi qui cherchais ton chemin ? 45 00:06:06,867 --> 00:06:09,870 Le soleil est 400 fois plus gros que la lune, 46 00:06:09,953 --> 00:06:12,831 mais aussi 400 fois plus loin, 47 00:06:12,915 --> 00:06:15,793 donc on croit qu'ils ont la même taille, mais c'est faux. 48 00:06:15,876 --> 00:06:18,921 - D'où les éclipses. - Je suis arrivée. 49 00:06:19,004 --> 00:06:22,424 Tu veux faire un truc ce soir ? 50 00:06:23,133 --> 00:06:25,135 J'ai déjà des plans. 51 00:06:26,345 --> 00:06:27,346 Merci... 52 00:06:28,138 --> 00:06:29,515 Pour ton temps. 53 00:06:35,270 --> 00:06:36,772 - Salut. - Salut. 54 00:06:58,085 --> 00:06:59,837 - Salut, mec. - Salut. 55 00:07:03,924 --> 00:07:05,008 Ils ont des armures. 56 00:07:05,092 --> 00:07:07,219 - Le lance-roquettes. - Non, le fusil. 57 00:07:07,302 --> 00:07:10,389 - T'es pas John Wick. - Et le fusil de précision. 58 00:07:10,472 --> 00:07:14,184 - Prends pas ce type de projectile. - Pas dans la tête. Non. 59 00:07:20,232 --> 00:07:23,861 - En plein dedans. - Je sais, Mark, il m'a eu en pleine tête. 60 00:07:23,944 --> 00:07:26,029 Je trouverai jamais cette clé. 61 00:07:26,113 --> 00:07:27,823 Et si ta vie était comme ça ? 62 00:07:27,906 --> 00:07:30,701 - Si je mourrais et ressuscitais ? - Ouais. 63 00:07:30,784 --> 00:07:34,454 Tu vas te coucher, tu te lèves, et tu vis la même journée. 64 00:07:34,538 --> 00:07:35,998 Indéfiniment. 65 00:07:36,456 --> 00:07:37,624 Que ferais-tu ? 66 00:07:37,708 --> 00:07:42,212 - À part ça ? - De différent ou en plus. 67 00:07:42,796 --> 00:07:46,675 Comme le film où Bill Murray couche avec sa patronne ? 68 00:07:46,758 --> 00:07:48,260 Un jour sans fin. 69 00:07:48,343 --> 00:07:50,762 C'est plutôt évident. Les filles. 70 00:07:50,846 --> 00:07:54,349 T'attacherais pas des ballons à une chaise pour t'envoler ? 71 00:07:54,433 --> 00:07:57,311 Non, je choisirais les filles. 72 00:07:57,394 --> 00:07:58,562 D'accord, oublie. 73 00:07:58,645 --> 00:08:01,315 - Tu pourrais faire le bien. - Comme Batman. 74 00:08:01,398 --> 00:08:02,608 Oui, comme Batman. 75 00:08:02,691 --> 00:08:05,986 Le Batman de Dark Knight ou celui de Ben Affleck... 76 00:08:06,069 --> 00:08:08,280 Non, le dessin animé, évidemment. 77 00:08:08,780 --> 00:08:12,743 Non, j'opterais quand même pour les filles. C'est carrément mieux. 78 00:08:12,826 --> 00:08:14,953 - Oui ! Trou en un ! - D'accord. 79 00:08:15,037 --> 00:08:16,914 C'est peut-être pas si simple. 80 00:08:19,833 --> 00:08:22,711 Il te suffit de réitérer l'expérience. 81 00:08:22,794 --> 00:08:24,046 Tu mènes des tests. 82 00:08:24,129 --> 00:08:26,215 Oui, donc si je peux réessayer, 83 00:08:26,298 --> 00:08:30,677 tôt ou tard, ça marchera. C'est mathématique. 84 00:08:31,553 --> 00:08:35,140 Mais c'est peut-être comme Pi. Ça continue à l'infini. 85 00:08:35,224 --> 00:08:37,684 Tu pourrais te faire jeter indéfiniment. 86 00:08:38,185 --> 00:08:39,478 Oui ! Non ! 87 00:08:42,064 --> 00:08:43,899 J'ai le talent de... 88 00:08:48,612 --> 00:08:50,781 Tu serais coincé dans cette boucle. 89 00:08:52,491 --> 00:08:54,326 Oui, mais pourquoi vouloir ça ? 90 00:08:54,409 --> 00:08:58,038 Tu serais le centre de l'univers et tu pourrais tout faire. 91 00:08:58,121 --> 00:09:00,540 Oui, mais tu pourrais te sentir seul. 92 00:09:00,624 --> 00:09:01,708 Impossible. 93 00:09:01,792 --> 00:09:06,213 Tu serais un peu comme le roi de tout. 94 00:09:06,838 --> 00:09:09,341 Salut, chérie. Merde. 95 00:09:09,800 --> 00:09:11,134 C'est clair. 96 00:09:11,218 --> 00:09:12,052 Non. 97 00:09:12,135 --> 00:09:14,763 Imagine. Si tu m'en parlais, j'oublierais. 98 00:09:14,846 --> 00:09:18,058 - Tu me croirais pas. - On en a peut-être déjà parlé. 99 00:09:18,141 --> 00:09:19,309 - Oui. - La répétition. 100 00:09:19,393 --> 00:09:22,980 C'est pas... Non, je ne suis pas sur la défensive. 101 00:09:23,063 --> 00:09:25,524 - C'est une opportunité. - L'isolement. 102 00:09:28,735 --> 00:09:30,862 Tu serais comme le dernier homme sur terre. 103 00:09:39,079 --> 00:09:41,748 Trois, deux, un. 104 00:09:54,011 --> 00:09:54,970 Bonjour, Mark. 105 00:09:55,053 --> 00:09:56,305 - Raté. - Ratée. 106 00:10:02,060 --> 00:10:03,437 C'est tout droit, par-là, 107 00:10:03,520 --> 00:10:06,315 ensuite, l'un de ces trucs, et la première à droite. 108 00:10:06,398 --> 00:10:08,275 - Attends... - Je suis voyant. 109 00:10:08,358 --> 00:10:09,901 J'adore les voyants. 110 00:10:19,453 --> 00:10:20,704 COMMENT DESSINER UN SUPER-HÉROS 111 00:10:56,990 --> 00:10:58,992 Alors, elle est comment ? 112 00:10:59,076 --> 00:11:00,452 Elle est assez grande. 113 00:11:00,535 --> 00:11:03,955 Les cheveux frisés, un long nez. Pas long, mais... 114 00:11:04,039 --> 00:11:06,792 - Pas la plus jolie. - Non, elle est mignonne. 115 00:11:06,875 --> 00:11:08,377 Elle te plaît. 116 00:11:15,884 --> 00:11:17,135 Non. 117 00:11:17,219 --> 00:11:21,056 - Alors elle ne te plaît pas ? - Non, c'est pas ça. 118 00:11:22,182 --> 00:11:24,726 Alors pourquoi tu la cherches ? 119 00:11:24,810 --> 00:11:28,271 D'accord. Je suis amoureux de la fille de la piscine. 120 00:11:28,355 --> 00:11:30,649 - Elle portait quoi ? - Des bottes. 121 00:11:30,732 --> 00:11:33,610 À la piscine ? Elle doit être gothique. 122 00:11:33,693 --> 00:11:37,155 Elle est sûrement au centre commercial à lire un manga. 123 00:11:37,239 --> 00:11:38,949 Elle ne traîne pas là-bas. 124 00:11:39,032 --> 00:11:42,744 - Quoi, elle vaut mieux que ça ? - Non, c'est pas ça. 125 00:11:44,037 --> 00:11:46,039 Des sentiments pour elle, tu as. 126 00:11:46,123 --> 00:11:47,791 T'imites Dark Vador ou Yoda ? 127 00:11:47,874 --> 00:11:50,419 Faut choisir, tu peux pas faire les deux. 128 00:12:09,229 --> 00:12:12,023 - Des tatouages ? - J'identifie pas son cadavre. 129 00:12:12,441 --> 00:12:15,110 Elle a fait tomber un flyer pour un chien disparu. 130 00:12:15,193 --> 00:12:18,655 Mark, son numéro doit être dessus. 131 00:12:18,738 --> 00:12:22,492 Oui mais quand j'ai appelé, un mec a décroché. 132 00:12:22,576 --> 00:12:24,536 Il a une fille, mais elle a huit ans. 133 00:12:24,619 --> 00:12:28,832 Il m'en a voulu d'utiliser sa malchance pour retrouver une fille. 134 00:12:28,915 --> 00:12:31,460 - Ce qui est... - Normal. 135 00:12:31,543 --> 00:12:34,254 Donc elle cherche un chien qui n'est pas le sien. 136 00:12:34,337 --> 00:12:36,298 Il y a peut-être une récompense ? 137 00:12:36,381 --> 00:12:38,008 T'as vérifié dans un refuge ? 138 00:12:38,091 --> 00:12:39,384 Je peux vous aider ? 139 00:12:39,468 --> 00:12:42,179 Oui. Je cherche une fille. 140 00:12:42,262 --> 00:12:43,930 On a juste des animaux. 141 00:12:44,014 --> 00:12:45,765 - Oui. - Chez le vétérinaire ? 142 00:12:52,981 --> 00:12:54,483 Derrière un restaurant ? 143 00:12:55,066 --> 00:12:56,985 Elle ne cherche pas le Clochard 144 00:12:57,068 --> 00:12:59,196 de La Belle et le Clochard. Mais merci. 145 00:12:59,279 --> 00:13:01,072 C'est peut-être mieux comme ça. 146 00:13:01,907 --> 00:13:04,534 Ça aurait été une relation toxique. 147 00:13:04,618 --> 00:13:06,036 T'as évité le pire. 148 00:13:24,763 --> 00:13:29,392 Non ! Attendez ! Attendez ! 149 00:13:44,491 --> 00:13:45,742 Attends. 150 00:13:51,456 --> 00:13:53,959 - Salut. - Salut, je m'appelle Mark. 151 00:13:54,042 --> 00:13:56,503 J'ai une petite question. 152 00:13:56,586 --> 00:13:57,879 Je me demandais... 153 00:13:57,963 --> 00:14:00,882 Ça va te paraître super bizarre, 154 00:14:00,966 --> 00:14:04,511 mais est-ce que tu vis une anomalie temporelle 155 00:14:04,594 --> 00:14:06,137 en ce moment ? 156 00:14:08,723 --> 00:14:12,435 - Par anomalie temporelle, je parle... - Je sais ce que c'est. 157 00:14:13,144 --> 00:14:17,315 Super. Tu vois, je me demandais si... 158 00:14:17,399 --> 00:14:20,569 Je revivais le même jour indéfiniment ? 159 00:14:22,779 --> 00:14:25,156 D'accord. 160 00:14:28,577 --> 00:14:30,704 Je pensais être le seul à le savoir. 161 00:14:30,787 --> 00:14:32,664 - Non, moi aussi. - Je vois. 162 00:14:34,124 --> 00:14:36,793 Je t'ai vue à la piscine l'autre fois. 163 00:14:36,876 --> 00:14:39,296 T'as attrapé un ballon. C'était jamais arrivé, 164 00:14:39,379 --> 00:14:42,924 donc je me suis dit que tu avais le libre arbitre. 165 00:14:43,008 --> 00:14:45,844 Je te cherchais partout. 166 00:14:46,595 --> 00:14:48,054 - Vraiment ? - Oui. 167 00:14:48,138 --> 00:14:53,518 T'as fait tomber un flyer, mais le numéro dessus n'était pas le tien. 168 00:14:53,602 --> 00:14:55,145 Effectivement. 169 00:14:56,062 --> 00:15:00,317 Alors, comment tu t'occupes avec ce temps infini ? 170 00:15:00,400 --> 00:15:03,403 Je résous des crimes et je cherche l'amour. 171 00:15:03,486 --> 00:15:04,738 Vraiment ? 172 00:15:04,821 --> 00:15:06,114 Non. 173 00:15:06,865 --> 00:15:08,908 J'apprends à conduire. 174 00:15:08,992 --> 00:15:13,330 Grâce à la boucle temporelle, c'est pas grave si j'ai un accident. 175 00:15:13,413 --> 00:15:16,249 Je voulais trouver un remède contre le cancer, 176 00:15:16,333 --> 00:15:18,335 après tout, c'est peut-être le but. 177 00:15:18,418 --> 00:15:20,712 Et une fois fait, le temps repartirait, 178 00:15:20,795 --> 00:15:24,299 - et j'aurais sauvé le monde entier. - Et ça donne quoi ? 179 00:15:24,382 --> 00:15:26,509 J'ai pas fait beaucoup de progrès. 180 00:15:26,593 --> 00:15:28,428 Tu mets la barre trop haut. 181 00:15:28,511 --> 00:15:31,806 Oui, j'aurais dû soigner les mycoses. 182 00:15:31,890 --> 00:15:34,184 - La conjonctivite. - L'indigestion. 183 00:15:35,477 --> 00:15:37,020 - Eh bien... - Mark. 184 00:15:37,103 --> 00:15:40,398 C'était sympa, mais je dois y aller. 185 00:15:40,482 --> 00:15:41,650 - Ah bon ? - Oui. 186 00:15:41,733 --> 00:15:43,443 Parce que... 187 00:15:43,526 --> 00:15:47,155 Demain, ce sera exactement pareil. 188 00:15:47,238 --> 00:15:48,948 Oui, je suis au courant. 189 00:15:49,032 --> 00:15:50,075 Désolé. 190 00:15:50,158 --> 00:15:54,079 C'est génial d'être le seul à savoir ce qui va arriver, 191 00:15:54,162 --> 00:15:55,455 mais c'est aussi... 192 00:15:55,538 --> 00:15:56,873 Bizarre. 193 00:15:58,833 --> 00:16:02,003 Tout ce qui s'est passé est arrivé déjà mille fois. 194 00:16:02,087 --> 00:16:04,839 Les gens sont des somnambules. 195 00:16:04,923 --> 00:16:07,258 Ils ne s'en rendent pas compte. 196 00:16:08,218 --> 00:16:11,596 Oui, tout le monde rêve, et on est les seuls éveillés. 197 00:16:11,680 --> 00:16:12,681 Exactement. 198 00:16:22,732 --> 00:16:26,069 Je sais que tu dois partir, mais faut que tu voies ça. 199 00:16:42,502 --> 00:16:44,087 Cache-toi. 200 00:16:46,798 --> 00:16:48,007 Le voilà. 201 00:16:52,262 --> 00:16:55,724 - Où est mon téléphone ? - Sammy ! Non ! Sammy, reviens ! 202 00:16:55,807 --> 00:16:58,184 - Votre chien a mon téléphone ! - Sammy ! 203 00:17:01,187 --> 00:17:03,106 Je l'ai déjà vu dix fois. 204 00:17:03,815 --> 00:17:06,109 Ça doit être une métaphore. 205 00:17:06,735 --> 00:17:08,528 Viens, j'en connais un mieux. 206 00:17:12,157 --> 00:17:13,199 Allez. 207 00:17:13,283 --> 00:17:16,786 Il explique que les féministes contrôlent le monde 208 00:17:16,870 --> 00:17:20,039 et que c'est pour ça que personne ne lit sa poésie. 209 00:17:21,124 --> 00:17:23,460 Il fait tomber ses pièces. 210 00:17:24,377 --> 00:17:25,712 Il les récupère. 211 00:17:26,337 --> 00:17:30,133 La chaîne de son portefeuille reste coincé sous sa chaussure 212 00:17:30,216 --> 00:17:33,386 et les conséquences sont désastreuses. 213 00:17:33,470 --> 00:17:35,972 C'est mal de rire du malheur des autres. 214 00:17:36,055 --> 00:17:38,767 Mais c'est franchement hilarant. 215 00:17:44,647 --> 00:17:46,232 Je dois vraiment y aller. 216 00:17:46,316 --> 00:17:48,359 Je peux avoir ton numéro ? 217 00:17:48,443 --> 00:17:50,987 Désolé. Je sais que c'est... 218 00:17:51,070 --> 00:17:54,449 Vu qu'on va revivre le même jour à vie, ce serait cool 219 00:17:54,532 --> 00:17:56,659 - de rester en contact. - Bien sûr. 220 00:17:57,994 --> 00:17:59,245 Non, pas encore. 221 00:17:59,913 --> 00:18:01,748 Je ne suis pas sur la défensive. 222 00:18:01,831 --> 00:18:05,335 MARGARET DOMICILE (859) -170-7118 223 00:18:32,779 --> 00:18:34,572 À Margaret : C'est qui, le King ? 224 00:18:50,338 --> 00:18:53,716 Je t'ai eu Magneto !!!! 225 00:19:04,727 --> 00:19:06,729 C'est à moi que tu parles ? 226 00:19:12,402 --> 00:19:14,404 Je commence à m'ennuyer... 227 00:19:14,487 --> 00:19:16,281 T'es libre ? 228 00:19:23,246 --> 00:19:27,542 Oui. Bibliothèque dans 20 minutes. T'as pas besoin d'un taxi 229 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 Peut-être demain en fait 230 00:19:44,601 --> 00:19:45,435 Salut. 231 00:19:46,895 --> 00:19:49,022 Je suis censé être en cours d'été. 232 00:19:50,690 --> 00:19:52,609 J'y suis allé deux fois. 233 00:19:52,692 --> 00:19:54,611 J'aimerais étudier l'art. 234 00:19:54,694 --> 00:19:58,156 Mes parents veulent que j'étudie les maths. 235 00:19:58,239 --> 00:20:00,575 - C'est ce que tu fais, non ? - Non. 236 00:20:01,492 --> 00:20:02,869 Je suis en cours avancé. 237 00:20:02,952 --> 00:20:05,997 - Pourquoi tout se répète ? - Je ne sais pas. 238 00:20:06,080 --> 00:20:09,334 J'ai capté en voyant qu'il n'y avait pas de nouveaux Doctor Who. 239 00:20:10,168 --> 00:20:12,962 Quoi ? Pourquoi tu demandes ? 240 00:20:16,299 --> 00:20:19,802 Je sais pas, mais heureusement que Stephen Hawking ne voit pas ça, 241 00:20:19,886 --> 00:20:21,846 ça remet en question la science. 242 00:20:21,930 --> 00:20:24,557 Quel est le truc le plus fou que t'as fait ? 243 00:20:25,475 --> 00:20:26,559 C'est-à-dire ? 244 00:20:26,643 --> 00:20:28,853 - J'ai sauté dans un train. - Ah bon ? 245 00:20:28,937 --> 00:20:31,481 D'ailleurs, respect aux sans-abris. 246 00:20:31,564 --> 00:20:34,233 Et j'ai fait du vélo dans le lycée. 247 00:20:38,905 --> 00:20:42,075 Impressionnant. T'as cinq ans ou quoi ? 248 00:20:42,158 --> 00:20:45,536 C'est assez limité question pratique. 249 00:20:45,620 --> 00:20:50,917 Et si tu fonçais dans un magasin de bonbons 250 00:20:51,000 --> 00:20:54,337 avec ta Lamborghini, nu comme un ver ? 251 00:20:54,420 --> 00:20:56,506 C'est de ça que je parle. 252 00:20:56,589 --> 00:20:58,591 T'as dû faire au moins un truc cool. 253 00:20:58,675 --> 00:21:01,427 - Jouer aux échecs avec la difficulté max. - Et ? 254 00:21:01,511 --> 00:21:03,805 - J'ai perdu. - Il doit y avoir autre chose. 255 00:21:05,431 --> 00:21:07,058 Je vais te montrer. 256 00:21:09,143 --> 00:21:10,687 Attention ! 257 00:21:15,900 --> 00:21:18,945 T'as jamais voulu que cette boucle arrive un autre jour, 258 00:21:19,028 --> 00:21:21,322 comme à Noël ou ton anniversaire ? 259 00:21:21,406 --> 00:21:23,658 J'aurais aimé faire mes ongles hier. 260 00:21:24,409 --> 00:21:28,538 Vraiment ? Moi, j'aime bien. C'est un joli vert chartreuse. 261 00:21:28,621 --> 00:21:30,206 Toujours écaillé. 262 00:21:32,500 --> 00:21:34,502 C'est classe. 263 00:21:35,503 --> 00:21:36,713 Merci. 264 00:21:36,796 --> 00:21:38,423 Mon père a décidé 265 00:21:38,506 --> 00:21:41,718 d'avoir une conversation sur mon avenir aujourd'hui. 266 00:21:41,801 --> 00:21:44,178 Qui sait ce qu'il veut faire à 17 ans ? 267 00:21:44,262 --> 00:21:45,805 - Moi. - Vraiment ? 268 00:21:45,888 --> 00:21:49,392 Ingénieure aéronautique pour la NASA. Spécialiste des missions. 269 00:21:52,395 --> 00:21:54,230 Attends, genre une astronaute ? 270 00:21:54,772 --> 00:21:57,233 C'est super cool. C'est... 271 00:21:57,316 --> 00:21:59,193 C'est une vocation. 272 00:21:59,277 --> 00:22:01,571 J'ai 10/10 aux deux yeux, donc... 273 00:22:03,865 --> 00:22:07,869 Ma pote aime de la musique de merde. J'aurais pas dû voler sa caisse. 274 00:22:07,952 --> 00:22:10,955 - Tu l'as volée ? - J'en ai plus besoin que Marissa. 275 00:22:11,039 --> 00:22:13,708 Mais je commence à aimer cette chanson. 276 00:22:15,251 --> 00:22:16,377 C'est ma file ! 277 00:22:16,461 --> 00:22:18,171 LES OBJETS DANS LE MIROIR SONT LOIN 278 00:22:19,172 --> 00:22:20,882 T'en fais pas, si on meurt 279 00:22:20,965 --> 00:22:23,801 dans un accident de voiture, on reviendra à la vie. 280 00:22:25,428 --> 00:22:26,596 Oui. 281 00:22:29,057 --> 00:22:31,851 Beaucoup de gens ont dû mourir aujourd'hui. 282 00:22:32,935 --> 00:22:36,189 Tu viens seulement d'y penser ? Cent cinquante mille. 283 00:22:36,814 --> 00:22:37,857 Quoi ? 284 00:22:37,940 --> 00:22:40,610 Cent cinquante mille individus meurent chaque jour. 285 00:22:40,693 --> 00:22:41,944 Bon sang. 286 00:22:43,112 --> 00:22:45,740 C'est un peu comme Sisyphe. 287 00:22:45,823 --> 00:22:49,410 Lui ne faisait que pousser une pierre. Tu roules ou quoi ? 288 00:22:50,161 --> 00:22:51,871 Désolé, c'était déprimant. 289 00:22:53,289 --> 00:22:54,207 Oui. 290 00:22:54,832 --> 00:22:57,543 C'est sûrement l'anniv' de beaucoup de gens aussi. 291 00:22:58,503 --> 00:22:59,629 Oui. 292 00:23:14,018 --> 00:23:15,353 Viens. 293 00:23:18,731 --> 00:23:19,732 CHIEN PERDU 294 00:23:19,816 --> 00:23:21,651 Viens. On va être en retard. 295 00:23:32,745 --> 00:23:33,704 C'est bon. 296 00:23:48,636 --> 00:23:49,679 Je comprends pas. 297 00:24:00,731 --> 00:24:02,108 Ça va, merci. 298 00:24:05,027 --> 00:24:05,903 Regarde. 299 00:24:25,631 --> 00:24:27,341 Comment t'as trouvé ça ? 300 00:24:28,718 --> 00:24:30,553 Je cherchais le chien. 301 00:24:31,554 --> 00:24:33,598 Tu sais, celui du flyer. 302 00:24:35,391 --> 00:24:37,143 Je ne sais même pas pourquoi. 303 00:24:37,768 --> 00:24:40,146 J'ai tellement de temps libre. 304 00:24:40,229 --> 00:24:43,024 Je voulais tenter de remédier à quelque chose. 305 00:24:43,107 --> 00:24:47,111 Mais c'est impossible, donc ça n'a pas de sens. 306 00:25:01,876 --> 00:25:04,170 Je suis comme ce poisson. 307 00:25:14,430 --> 00:25:15,932 Oui, Jared, j'arrive. 308 00:25:20,353 --> 00:25:22,480 À bientôt ? 309 00:25:23,522 --> 00:25:25,399 - Dix-neuf millions. - Quoi ? 310 00:25:26,442 --> 00:25:29,111 De gens qui ont leur anniversaire aujourd'hui. 311 00:25:33,449 --> 00:25:34,617 Salut, Mark. 312 00:25:34,992 --> 00:25:37,078 Tu l'as fait de tête ? 313 00:26:04,313 --> 00:26:06,148 Trois, deux... 314 00:26:08,859 --> 00:26:09,777 C'est-à-dire ? 315 00:26:30,256 --> 00:26:33,843 Mark, je déteste critiquer, mais pourquoi on mate ces débiles ? 316 00:26:33,926 --> 00:26:36,721 Tu verras. C'est comme ton truc avec l'aigle. 317 00:26:37,388 --> 00:26:40,308 Ça n'y ressemble pas trop. 318 00:26:40,391 --> 00:26:44,395 Margaret, quelle est la loi universelle de tous les skateurs ? 319 00:26:45,563 --> 00:26:50,860 Même s'ils s'identifient au skate, 320 00:26:50,943 --> 00:26:52,820 ils sont méga nuls. 321 00:26:53,321 --> 00:26:54,488 Exactement. 322 00:26:55,406 --> 00:26:58,576 - T'avais dit 14 h. - Je pensais que tu serais en retard. 323 00:26:59,744 --> 00:27:01,704 T'as retrouvé le chien ? 324 00:27:02,371 --> 00:27:05,124 Il est peut-être temps d'abandonner. 325 00:27:07,460 --> 00:27:10,629 Au fait, j'ai menti. J'adore critiquer les gens. 326 00:27:13,007 --> 00:27:14,633 Elle arrive. 327 00:27:14,717 --> 00:27:16,886 C'est une blague ? 328 00:27:16,969 --> 00:27:18,721 Ta mère sait que tu es là ? 329 00:27:18,804 --> 00:27:21,515 Aucune chance que t'y arrives. 330 00:27:31,150 --> 00:27:32,860 Plutôt cool, hein ? 331 00:27:33,986 --> 00:27:35,237 Oui. 332 00:27:36,655 --> 00:27:38,741 Je voulais juste t'entendre le dire. 333 00:27:40,534 --> 00:27:41,744 Cool ! 334 00:27:42,495 --> 00:27:44,163 Alors, qui est Jared ? 335 00:27:44,246 --> 00:27:45,956 Un étudiant en médecine. 336 00:27:46,749 --> 00:27:48,501 Quel âge il a ? 337 00:27:48,584 --> 00:27:51,420 Vingt-et-un. Diplômé de Harvard à 19 ans. 338 00:27:51,504 --> 00:27:53,130 Attention ! 339 00:28:01,138 --> 00:28:02,932 - J'ai une théorie. - Dis-moi. 340 00:28:03,015 --> 00:28:06,394 La quatrième dimension est censée être le temps. 341 00:28:06,477 --> 00:28:10,773 Et si les êtres de la quatrième dimension s'amusaient avec nous ? 342 00:28:10,856 --> 00:28:14,318 Peut-être qu'ils font du temps un cercle. 343 00:28:14,402 --> 00:28:16,570 Comme une roue de hamster. Pour s'amuser. 344 00:28:16,654 --> 00:28:18,989 Le temps n'est pas la quatrième dimension. 345 00:28:19,073 --> 00:28:21,575 Pas dans un sens euclidien significatif. 346 00:28:21,659 --> 00:28:23,536 - Évidemment. - Regarde. 347 00:28:25,454 --> 00:28:26,580 J'arrive ! 348 00:28:29,250 --> 00:28:31,877 C'est ça dont il s'agit. 349 00:28:31,961 --> 00:28:34,964 Manger toute la glace que tu veux sans grossir ? 350 00:28:35,047 --> 00:28:37,425 On l'a vu quand tu m'as montré l'aigle. 351 00:28:37,508 --> 00:28:39,093 C'est vrai, réfléchis. 352 00:28:39,385 --> 00:28:42,763 Dans l'ensemble, la vie craint. C'est du temps gaspillé. 353 00:28:43,222 --> 00:28:45,850 Et puis, il y a ces moments 354 00:28:47,017 --> 00:28:50,271 où le hasard se transforme en un truc parfait. 355 00:28:51,021 --> 00:28:54,650 C'est comme si la vie arrêtait toutes ses conneries un instant 356 00:28:54,733 --> 00:28:59,321 pour nous montrer à quel point tout pourrait être merveilleux. 357 00:29:00,614 --> 00:29:01,907 Je ne sais pas. 358 00:29:01,991 --> 00:29:05,703 Peut-être qu'on est censés devenir meilleurs. 359 00:29:05,786 --> 00:29:08,789 Même si je ne sais pas comment c'est possible. 360 00:29:08,873 --> 00:29:10,958 On doit en manquer tellement. 361 00:29:11,041 --> 00:29:16,505 Ces petits moments parfaits disparaissent pour toujours. 362 00:29:18,382 --> 00:29:19,800 Mais pas aujourd'hui. 363 00:29:20,676 --> 00:29:23,637 C'est une excellente idée, Mark, 364 00:29:23,721 --> 00:29:26,807 mais je dois y aller. 365 00:29:32,271 --> 00:29:35,316 Pourquoi j'ai peur de ne plus jamais te revoir 366 00:29:35,399 --> 00:29:37,526 alors qu'on revit le même jour ? 367 00:29:37,610 --> 00:29:39,862 Tu regardes trop Doctor Who. 368 00:29:40,279 --> 00:29:42,448 Et si on les trouvait tous ? 369 00:29:45,534 --> 00:29:46,577 De quoi tu parles ? 370 00:29:46,660 --> 00:29:50,039 Tous les moments parfaits de cette ville, 371 00:29:50,122 --> 00:29:52,208 aujourd'hui. 372 00:29:52,291 --> 00:29:53,542 On pourrait les trouver. 373 00:29:53,626 --> 00:29:54,919 Comme des Pokémons ? 374 00:29:55,377 --> 00:29:56,795 Plus ou moins, oui. 375 00:29:58,589 --> 00:29:59,924 On serait partenaires. 376 00:30:00,799 --> 00:30:03,010 Il faut profiter de la vie. 377 00:30:03,093 --> 00:30:05,012 C'est exactement ça. 378 00:30:05,095 --> 00:30:07,806 Ça y est. C'est l'occasion. 379 00:30:07,890 --> 00:30:10,684 Mark, tu ne comprends pas. 380 00:30:10,768 --> 00:30:13,771 Je suis pas comme toi. Je veux pas en profiter. 381 00:30:13,854 --> 00:30:16,857 Je veux juste que la vie ne profite pas de moi. 382 00:30:18,776 --> 00:30:20,152 D'accord ? 383 00:30:24,949 --> 00:30:27,201 J'essaie juste de m'en sortir. 384 00:30:27,284 --> 00:30:28,619 Moi aussi. 385 00:30:30,663 --> 00:30:32,581 On n'est pas si différents. 386 00:30:33,541 --> 00:30:35,084 On est différents des autres. 387 00:30:35,167 --> 00:30:37,336 Ils vivent tous une nouvelle journée. 388 00:30:37,419 --> 00:30:39,838 Mais pas nous. C'est la seule qu'on a. 389 00:30:40,589 --> 00:30:41,966 Parfois, je me dis... 390 00:30:42,675 --> 00:30:44,385 Et si ça ne suffisait pas ? 391 00:30:46,303 --> 00:30:48,264 J'aimerais qu'elle soit mémorable. 392 00:30:51,308 --> 00:30:54,311 Et puis, il n'y a que nous. 393 00:30:56,355 --> 00:30:58,023 Tout le monde dort. 394 00:31:13,080 --> 00:31:15,332 T'as dit un truc sur la quatrième dimension. 395 00:31:15,416 --> 00:31:18,961 - Que ce n'est pas le temps ? - Oui, ça l'est toujours pas. 396 00:31:19,044 --> 00:31:22,214 J'ai réfléchi à ce que c'était et... 397 00:31:23,048 --> 00:31:25,718 Tu sais qu'on a trois dimensions ? 398 00:31:25,801 --> 00:31:26,927 - Non ? - Continue. 399 00:31:27,011 --> 00:31:28,929 Visualise ton ombre. 400 00:31:29,013 --> 00:31:31,098 Elle est bidimensionnelle. Plate. 401 00:31:31,181 --> 00:31:33,892 Ce qui projetterait une ombre tridimensionnelle, 402 00:31:33,976 --> 00:31:37,313 c'est la quatrième dimension. Donc techniquement, 403 00:31:37,396 --> 00:31:40,316 on est les ombres d'individus quadridimensionnels. 404 00:31:41,859 --> 00:31:43,402 Oui. 405 00:31:47,031 --> 00:31:50,576 Quelqu'un a trouvé à quoi ressemblerait un cube 4D. 406 00:31:53,579 --> 00:31:56,040 J'ai appris à le dessiner. 407 00:31:56,749 --> 00:31:59,418 Quand j'étais petite, je le cherchais partout. 408 00:32:01,879 --> 00:32:05,007 En théorie, c'est autour de nous tout le temps, 409 00:32:05,090 --> 00:32:07,968 mais on ne regarde pas dans la bonne direction. 410 00:32:15,184 --> 00:32:17,686 On pourrait tout voir de là-dedans. 411 00:32:19,104 --> 00:32:22,858 Voir à l'intérieur des choses et ne jamais se perdre. 412 00:32:22,941 --> 00:32:25,778 C'est comme si le monde était une carte. 413 00:32:34,411 --> 00:32:36,580 Mais je ne l'ai jamais trouvé. 414 00:32:38,082 --> 00:32:40,459 C'est comme ça. 415 00:32:42,127 --> 00:32:43,462 Tu abandonnes ? 416 00:32:43,545 --> 00:32:47,007 Si la quatrième dimension en a marre de se cacher, 417 00:32:47,091 --> 00:32:48,759 elle sait où me trouver. 418 00:32:54,515 --> 00:32:56,934 Comment on va faire ? 419 00:32:57,017 --> 00:32:59,895 - Faire quoi ? - Trouver ces moments parfaits. 420 00:33:00,604 --> 00:33:03,649 - Il nous faut une méthode, non ? - Comme... 421 00:33:03,732 --> 00:33:05,567 Comme un système ? 422 00:33:05,651 --> 00:33:09,029 On doit être rigoureux. On prend une carte de la ville 423 00:33:09,113 --> 00:33:13,367 on pose une grille divisée en carrés dessus et chaque... 424 00:33:13,450 --> 00:33:16,578 Ou on se promène à la recherche de trucs cool. 425 00:33:17,579 --> 00:33:20,124 - Comme des partenaires ? - Ou des alliés. 426 00:33:20,207 --> 00:33:22,960 - États-Unis et Canada. - Je suis le Canada. 427 00:33:23,043 --> 00:33:25,421 - Tu peux pas... - Trop tard. Monsieur ? 428 00:33:31,552 --> 00:33:33,429 - T'as pas fait ça ? - Si. 429 00:33:33,512 --> 00:33:36,432 C'était mon truc. Le mien ! 430 00:33:36,515 --> 00:33:38,767 - Je te l'ai pris. - Je te l'ai montré. 431 00:33:38,851 --> 00:33:40,102 Et je te l'ai pris. 432 00:34:44,458 --> 00:34:47,586 EAGLE DÉMÉNAGEMENT 433 00:35:06,688 --> 00:35:07,523 Quoi ? 434 00:35:10,442 --> 00:35:11,693 Je suis désolé. 435 00:36:08,417 --> 00:36:10,002 ALGÈBRE II NOUVELLE ÉDITION 436 00:36:13,088 --> 00:36:15,299 T'es censé faire des maths, non ? 437 00:36:15,382 --> 00:36:17,384 - Peut-être. - Je vais t'apprendre. 438 00:36:17,467 --> 00:36:18,385 Non. 439 00:36:18,468 --> 00:36:22,222 Ça va pas. Tu connais pas les fonctions logarithmiques. 440 00:36:22,306 --> 00:36:23,515 - Non. - Regarde-toi. 441 00:36:23,599 --> 00:36:25,684 T'es un geek et t'es nul en maths. 442 00:36:26,310 --> 00:36:27,853 Qu'est-ce que ça fait de toi ? 443 00:36:28,812 --> 00:36:34,276 Tout d'abord, sache qu'en maths, tout est toujours parfait. 444 00:36:34,359 --> 00:36:38,030 Si ça ne me sert pas dans la vie, je te retrouverai. 445 00:36:38,113 --> 00:36:38,989 Regarde. 446 00:36:54,338 --> 00:36:55,964 Je peux te dire un secret ? 447 00:36:56,840 --> 00:36:58,050 Bien sûr. 448 00:36:59,009 --> 00:37:01,428 Parfois, j'aimerais que ce jour ne finisse jamais 449 00:37:01,511 --> 00:37:04,014 et que le temps reste bloqué à jamais. 450 00:37:12,773 --> 00:37:15,442 T'as déjà vu Bandits, bandits ? 451 00:37:15,525 --> 00:37:16,693 Qu'est-ce que c'est ? 452 00:37:17,277 --> 00:37:20,155 OMD, tu connais pas Bandits, bandits ? 453 00:37:20,238 --> 00:37:21,865 - Ne fais pas ça. - Quoi ? 454 00:37:22,658 --> 00:37:25,160 Dis pas OMD comme si c'était normal. 455 00:37:25,243 --> 00:37:28,497 Si le temps s'est arrêté, 456 00:37:28,580 --> 00:37:31,667 - c'est pour que tu puisses voir... - Je dois y aller. 457 00:37:31,750 --> 00:37:33,961 Plante-le, juste cette fois-ci. 458 00:37:34,044 --> 00:37:35,379 Jared te pardonnera. 459 00:37:35,462 --> 00:37:37,673 - Je dois y aller. - Tu n'as même... 460 00:37:38,590 --> 00:37:39,675 Je comprends. 461 00:37:40,550 --> 00:37:42,594 Rends-moi la carte. 462 00:37:42,678 --> 00:37:45,889 Rends-moi ce que tu m'as volé. 463 00:37:45,973 --> 00:37:48,558 Tu regardes encore Bandits, bandits ? 464 00:37:48,642 --> 00:37:50,602 Oui, je m'en lasse pas. 465 00:37:55,482 --> 00:37:56,817 Tu t'améliores. 466 00:37:57,317 --> 00:37:58,235 Merci. 467 00:37:59,653 --> 00:38:01,780 Mark, je sais qu'il est tard, 468 00:38:02,531 --> 00:38:06,618 mais je me disais qu'on pourrait parler. 469 00:38:08,578 --> 00:38:09,788 De ton avenir. 470 00:38:09,871 --> 00:38:11,456 C'est bien que t'en parles, 471 00:38:11,540 --> 00:38:14,292 je pense m'orienter vers la prêtrise. 472 00:38:15,460 --> 00:38:16,753 - Ou... - D'accord. 473 00:38:16,837 --> 00:38:18,338 La Space Force. 474 00:38:19,214 --> 00:38:22,968 Mieux encore, les prêtres de l'espace. 475 00:38:23,051 --> 00:38:25,721 Je vois, c'est... 476 00:38:25,804 --> 00:38:29,516 Tu ferais le séminaire et à l'école d'aéronautique ? 477 00:38:29,599 --> 00:38:31,435 D'accord. 478 00:38:32,102 --> 00:38:34,896 - Prends le temps de réfléchir. - Au fait... 479 00:38:35,939 --> 00:38:36,773 Oh, mon Dieu ! 480 00:38:38,859 --> 00:38:39,901 Qui est Jared ? 481 00:38:48,869 --> 00:38:50,245 Étudiant en médecine Jared 482 00:38:58,045 --> 00:39:00,797 Jared Cruz - Étudiant en médecine Hôpital municipal de Harvard 483 00:39:00,881 --> 00:39:03,759 Étudiant en médecine Hôpital municipal de Harvard 484 00:39:03,842 --> 00:39:05,927 Et le fusil de précision. 485 00:39:06,011 --> 00:39:09,723 - J'ai rencontré cette fille, Margaret. - T'as rencontré une fille ? 486 00:39:10,098 --> 00:39:10,974 Oui. 487 00:39:11,058 --> 00:39:12,893 - Quand ? - Il y a quelques jours. 488 00:39:12,976 --> 00:39:15,353 Je t'ai vu hier soir. Tu m'as rien dit. 489 00:39:15,437 --> 00:39:19,107 - Normal, c'est rien. - Au contraire. 490 00:39:19,191 --> 00:39:23,403 Je parlais pas de ce genre de trucs avant, 491 00:39:23,487 --> 00:39:26,198 mais il se passe un truc entre nous. 492 00:39:29,910 --> 00:39:32,662 On dirait un cauchemar. 493 00:39:32,746 --> 00:39:34,289 Tous les soirs, à 18 h, 494 00:39:34,372 --> 00:39:37,000 quand on traîne ensemble, elle disparaît. 495 00:39:37,084 --> 00:39:38,335 Comme un vampire. 496 00:39:39,002 --> 00:39:40,921 Plutôt un vampire inversé, 497 00:39:41,004 --> 00:39:43,840 - un humain normal... - D'accord ! 498 00:39:43,924 --> 00:39:46,426 Si elle ne veut pas de rencard, 499 00:39:46,510 --> 00:39:48,428 - vois-la en journée. - Déjà fait. 500 00:39:48,512 --> 00:39:50,680 Prépare un faux rencard. 501 00:39:50,764 --> 00:39:53,391 Vous traînez ensemble, pas de prise de tête, 502 00:39:53,475 --> 00:39:56,353 et petit à petit, sans qu'elle s'en rende compte, 503 00:39:56,436 --> 00:39:58,313 l'atmosphère devient romantique. 504 00:39:59,481 --> 00:40:00,524 Et ensuite, bim ! 505 00:40:01,399 --> 00:40:02,400 Tu l'embrasses. 506 00:40:03,652 --> 00:40:05,987 J'aurais pas choisi cet effet sonore. 507 00:40:06,071 --> 00:40:07,572 Mais embrasse-la. 508 00:40:07,656 --> 00:40:08,657 Je sais. 509 00:40:08,740 --> 00:40:12,160 Emmène-la quelque part qui prouve que tu la connais. 510 00:40:13,453 --> 00:40:14,788 Tu la connais, non ? 511 00:40:16,540 --> 00:40:18,792 On ne cherche pas de moments parfaits ? 512 00:40:18,875 --> 00:40:21,878 Non, une petite pause nous fera du bien. 513 00:40:22,337 --> 00:40:24,548 J'ai l'impression que tu me caches un truc. 514 00:40:24,631 --> 00:40:26,007 Ça peut être marrant. 515 00:40:27,926 --> 00:40:29,261 On ne vit qu'une fois. 516 00:40:29,803 --> 00:40:31,847 Je vois ce que tu mijotes. 517 00:40:40,021 --> 00:40:41,606 Tu t'es entraîné ? 518 00:40:41,690 --> 00:40:43,483 Oui, un million de fois. 519 00:40:45,235 --> 00:40:47,904 Je ne suis pas fan de cette salle de sport, 520 00:40:47,988 --> 00:40:51,158 et ça ne s'arrangera pas si on se fait taser. 521 00:40:51,241 --> 00:40:54,494 - Je leur dirai que c'était mon idée. - C'est le cas. 522 00:41:25,775 --> 00:41:27,569 Tiens, on doit les mettre. 523 00:41:27,652 --> 00:41:29,196 - Sérieusement ? - Oui. 524 00:41:53,303 --> 00:41:54,471 Quoi ? 525 00:42:14,157 --> 00:42:17,702 C'est un petit pas pour Margaret... 526 00:42:17,786 --> 00:42:19,412 Non, ne gâche pas tout. 527 00:42:23,166 --> 00:42:25,252 Tu savais que le drapeau était tombé ? 528 00:42:28,004 --> 00:42:32,259 C'est arrivé quand ils ont décollé pour retourner sur Terre. 529 00:42:33,969 --> 00:42:35,637 Tu pourrais le replanter. 530 00:42:39,891 --> 00:42:41,142 Nourriture de l'espace ? 531 00:42:56,658 --> 00:42:59,286 Réponds, Mark. 532 00:43:12,007 --> 00:43:13,508 Pourquoi t'as fait ça ? 533 00:43:13,591 --> 00:43:15,719 J'avais le temps. 534 00:43:16,469 --> 00:43:18,263 Pas vraiment, en fait. 535 00:43:18,555 --> 00:43:19,973 Comment t'as fait ça ? 536 00:43:20,181 --> 00:43:22,100 J'ai eu le temps de m'entraîner, 537 00:43:22,183 --> 00:43:23,560 et... 538 00:43:23,643 --> 00:43:29,649 de soudoyer les élèves du cours d'art. 539 00:43:31,693 --> 00:43:34,738 Je voulais juste... 540 00:43:41,786 --> 00:43:42,871 Tu sais. 541 00:43:43,496 --> 00:43:44,456 Quoi ? 542 00:43:51,421 --> 00:43:53,173 Il y a autre chose. 543 00:43:53,715 --> 00:43:54,758 Quoi ? 544 00:43:56,760 --> 00:43:58,803 On doit retourner sur Terre. 545 00:43:59,179 --> 00:44:00,055 Comment ? 546 00:44:00,138 --> 00:44:01,681 À bord d'une navette spatiale. 547 00:44:02,557 --> 00:44:05,935 Les navettes sont suborbitales, elles ne vont pas sur la lune. 548 00:44:12,609 --> 00:44:16,154 Tu ne le regretteras pas. Je te le promets. 549 00:44:19,240 --> 00:44:20,325 Non. 550 00:44:25,246 --> 00:44:28,166 - Je le regrette déjà. - J'étais pas encore prêt. 551 00:44:28,249 --> 00:44:29,292 C'est bon. 552 00:44:40,387 --> 00:44:41,805 Non ! 553 00:44:42,389 --> 00:44:43,848 Direction la Terre ! 554 00:44:47,519 --> 00:44:50,814 ...12, 11, 10, 9... 555 00:44:51,815 --> 00:44:54,275 - Séquence d'allumage enclenchée. - Accroche-toi ! 556 00:44:54,401 --> 00:44:56,820 ...six, cinq, quatre, 557 00:44:56,903 --> 00:45:00,615 trois, deux, un, zéro. 558 00:45:00,698 --> 00:45:01,950 Moteurs opérationnels. 559 00:45:02,826 --> 00:45:04,994 Décollage. Décollage optimal. 560 00:45:27,308 --> 00:45:31,271 On se réveille tous les jours à la même heure, 561 00:45:31,354 --> 00:45:34,315 donc en restant éveillé, le système planterait. 562 00:45:34,399 --> 00:45:36,401 - Il planterait. - C'est ce que tu crois. 563 00:45:36,484 --> 00:45:38,027 - Mais c'est impossible. - Oui. 564 00:45:38,111 --> 00:45:42,115 Une force nous pousse au lit à minuit. 565 00:45:43,158 --> 00:45:46,619 Comme si une nounou cosmique te kidnappait. 566 00:45:46,703 --> 00:45:47,871 C'est flippant. 567 00:45:51,708 --> 00:45:53,668 On est seuls ? 568 00:45:53,751 --> 00:45:57,088 Oui, ma sœur a cours de violon, 569 00:45:57,172 --> 00:46:00,300 et mon père, Pilates pour les vieux. 570 00:46:03,845 --> 00:46:05,013 T'en veux une ? 571 00:46:07,724 --> 00:46:08,766 Pourquoi pas. 572 00:46:30,997 --> 00:46:32,457 Ce sont tes parents ? 573 00:46:33,458 --> 00:46:38,213 Ma mère travaille tard ce soir, donc je ne la vois jamais, 574 00:46:38,296 --> 00:46:42,675 c'est la partie la plus difficile de tout ce truc. 575 00:46:42,759 --> 00:46:45,386 Et mon père a récemment quitté son travail 576 00:46:45,470 --> 00:46:48,348 pour écrire un livre ennuyeux sur la Guerre de Sécession. 577 00:46:48,932 --> 00:46:49,974 Et toi ? 578 00:46:50,850 --> 00:46:51,684 Quoi ? 579 00:46:52,352 --> 00:46:53,353 Tes parents. 580 00:46:54,062 --> 00:46:56,064 Les vieux qui te ressemblent. 581 00:46:56,147 --> 00:46:58,691 Oui. Qu'est-ce que tu veux faire ? 582 00:46:58,775 --> 00:47:01,653 C'est maléfique ! Ne le touchez pas ! 583 00:47:05,949 --> 00:47:09,202 Pourquoi Sean Connery s'habille en pompier à la fin ? 584 00:47:09,285 --> 00:47:11,371 Ça fait partie du mystère. 585 00:47:20,964 --> 00:47:22,382 Je dois faire pipi. 586 00:47:24,133 --> 00:47:25,635 C'est la bière. 587 00:47:26,844 --> 00:47:29,764 - Tu devrais aller aux toilettes. - Oui. 588 00:48:01,296 --> 00:48:05,341 C'est peine perdue. 589 00:48:14,142 --> 00:48:15,768 Non. 590 00:48:15,852 --> 00:48:17,812 - Qu'est-ce que c'est ? - Non. 591 00:48:20,940 --> 00:48:22,358 J'ai pas encore fini. 592 00:48:22,442 --> 00:48:24,819 Tu as fait une carte. De tout. 593 00:48:24,902 --> 00:48:27,280 - Toute la journée. - Les moments parfaits. 594 00:48:27,363 --> 00:48:29,866 Tu as dû la faire ce matin, non ? 595 00:48:29,949 --> 00:48:31,993 Je la dessine presque tous les jours. 596 00:48:32,076 --> 00:48:34,954 Les mecs sont bizarres. 597 00:48:38,333 --> 00:48:39,709 C'est super. 598 00:48:41,419 --> 00:48:43,796 Tu devrais aller en école d'art. 599 00:48:44,839 --> 00:48:47,050 Ça va te paraître stupide, mais... 600 00:48:48,468 --> 00:48:51,429 Parfois, j'ai l'impression qu'en la regardant, 601 00:48:51,929 --> 00:48:54,724 je trouverai une sorte de schéma. 602 00:48:55,892 --> 00:48:56,976 Mais non. 603 00:48:57,060 --> 00:48:59,479 - Ça paraît idiot, oui. - D'accord. 604 00:49:00,063 --> 00:49:02,398 Et "cabanne" s'écrit avec un seul n. 605 00:49:06,778 --> 00:49:08,696 T'as fait une carte de nous. 606 00:49:09,697 --> 00:49:12,992 - Qui finira effacée. Dommage. - Oui, c'est dommage. 607 00:49:30,051 --> 00:49:31,594 Je ne peux pas. 608 00:49:36,349 --> 00:49:37,600 Je suis désolée. 609 00:49:37,684 --> 00:49:39,769 - Non. - Je devrais y aller. 610 00:49:41,562 --> 00:49:44,232 - Margaret, ça va ? - Oui, pourquoi ? 611 00:49:44,315 --> 00:49:47,318 - C'est à propos de Jared ? - Non. 612 00:49:47,402 --> 00:49:49,570 Il n'appellera que dans quatre minutes. 613 00:49:49,654 --> 00:49:50,738 Oublie, tu veux ? 614 00:49:50,822 --> 00:49:54,325 Tu sais, si quelque chose ne va pas, tu peux m'en parler. 615 00:49:54,409 --> 00:49:56,577 Tu te trompes, d'accord ? Merde. 616 00:50:01,791 --> 00:50:04,127 Écoute, Mark. 617 00:50:06,713 --> 00:50:08,089 On est des naufragés. 618 00:50:08,631 --> 00:50:12,051 Mais au lieu d'être sur une île, on est dans un jour. 619 00:50:12,135 --> 00:50:14,637 On est coincés ici ensemble, 620 00:50:14,721 --> 00:50:18,683 donc on doit vraiment faire attention 621 00:50:19,642 --> 00:50:21,269 à ne pas tout gâcher. 622 00:50:21,853 --> 00:50:25,440 Le truc des moments parfaits, c'était génial, 623 00:50:28,025 --> 00:50:29,527 mais peut-être que ça suffit. 624 00:50:32,989 --> 00:50:35,658 Je pense qu'on devrait rester amis 625 00:50:37,410 --> 00:50:38,786 et s'amuser. 626 00:50:43,875 --> 00:50:45,835 Je ne veux pas. 627 00:50:49,464 --> 00:50:50,965 C'est tout ce que j'ai. 628 00:50:53,676 --> 00:50:55,178 C'est à prendre ou à laisser. 629 00:51:01,476 --> 00:51:04,312 Alors j'imagine que je vais accepter. 630 00:51:07,440 --> 00:51:09,734 Je t'appellerai demain. Aujourd'hui. 631 00:51:10,568 --> 00:51:11,652 Demain. 632 00:51:59,867 --> 00:52:03,913 ...la pluie est attendue vers minuit ce soir, 633 00:52:03,996 --> 00:52:05,540 en provenance des côtes. 634 00:52:05,623 --> 00:52:08,626 Il ne devrait pas y avoir trop de vent... 635 00:52:08,709 --> 00:52:09,794 Bonjour, Mark. 636 00:52:17,635 --> 00:52:18,803 Comment va maman ? 637 00:52:20,721 --> 00:52:23,432 Elle va... bien. 638 00:52:24,308 --> 00:52:25,142 Bien. 639 00:52:27,061 --> 00:52:28,145 Raté. 640 00:52:29,397 --> 00:52:32,775 Elle avait l'air heureuse, elle s'ouvrait. 641 00:52:32,859 --> 00:52:35,361 Enfin, pas vraiment heureuse. C'est Margaret. 642 00:52:35,695 --> 00:52:37,321 C'est pas facile, mec. 643 00:52:37,405 --> 00:52:39,448 Elle a l'air géniale. 644 00:52:40,825 --> 00:52:43,828 Je plaisante. Je n'ai aucune idée de qui tu parles. 645 00:52:43,911 --> 00:52:45,872 Non. Fusil de chasse. 646 00:52:45,955 --> 00:52:47,206 Qu'est-ce que je fais ? 647 00:52:47,290 --> 00:52:49,000 Pas dans la tête ! 648 00:52:52,003 --> 00:52:55,381 C'est l'élite impériale. Ils ont quatre bras. 649 00:52:56,340 --> 00:52:59,302 Ça revient à se défendre à mains nues contre un char. 650 00:52:59,385 --> 00:53:01,721 C'est peut-être mieux comme ça. 651 00:53:01,804 --> 00:53:04,056 Ça aurait été une relation toxique. 652 00:53:04,140 --> 00:53:05,474 T'as évité le pire. 653 00:53:05,558 --> 00:53:07,643 Des sentiments pour elle, tu as. 654 00:53:07,727 --> 00:53:08,686 Oui. 655 00:53:08,769 --> 00:53:12,148 - J'aime la fille mystérieuse. - Arrête. 656 00:53:12,231 --> 00:53:14,400 - Qu'est-ce... - C'est ça, le problème. 657 00:53:14,483 --> 00:53:18,070 Je pensais qu'en essayant suffisamment, j'y arriverais. Mais non. 658 00:53:18,154 --> 00:53:19,447 C'est peut-être comme Pi. 659 00:53:19,530 --> 00:53:22,366 Se réveiller, se faire jeter, recommencer. 660 00:53:23,409 --> 00:53:25,202 C'est dans Edge of Tomorrow ? 661 00:53:25,286 --> 00:53:26,329 Oui. 662 00:53:28,873 --> 00:53:29,874 Cool. 663 00:53:34,545 --> 00:53:36,088 Mark ? Mark, c'est toi ? 664 00:53:39,133 --> 00:53:40,259 Te voilà. 665 00:53:40,801 --> 00:53:42,553 Content de te voir. 666 00:53:43,721 --> 00:53:44,889 Je... 667 00:53:46,974 --> 00:53:51,145 J'espérais qu'on puisse parler de ton avenir. Un peu de glace ? 668 00:53:53,397 --> 00:53:54,815 Voilà le truc, papa. 669 00:53:54,899 --> 00:53:56,400 J'ai pas d'avenir. 670 00:53:56,484 --> 00:54:01,072 J'ai déjà entendu des jeunes de ton âge le dire. C'est pessimiste, 671 00:54:01,155 --> 00:54:02,907 et un peu désinvolte. 672 00:54:02,990 --> 00:54:06,786 J'en ai un peu marre d'être le seul ici 673 00:54:06,869 --> 00:54:08,746 à savoir ce qui se passe. 674 00:54:08,829 --> 00:54:11,457 Je suis au courant du changement climatique. 675 00:54:12,458 --> 00:54:13,626 Je ne suis pas dupe. 676 00:54:14,126 --> 00:54:16,462 Ne me prends pas pour un vieux. 677 00:54:16,545 --> 00:54:18,881 - C'est pas ce que je veux dire. - Écoute. 678 00:54:20,424 --> 00:54:25,096 L'école d'art, ça coûte cher. Et que feras-tu avec ton diplôme ? 679 00:54:25,179 --> 00:54:26,931 J'aurai pas de diplôme, papa. 680 00:54:27,014 --> 00:54:30,434 Personne n'en aura parce que le temps est bloqué. 681 00:54:34,355 --> 00:54:35,523 Métaphoriquement ? 682 00:54:35,606 --> 00:54:40,277 Tu sais pas ce que c'est de voir ton avenir annulé sans raison. 683 00:54:40,361 --> 00:54:42,613 Et ne parle pas d'école d'art 684 00:54:42,697 --> 00:54:46,367 alors que t'as démissionné à cause de ta crise de la quarantaine. 685 00:54:46,450 --> 00:54:48,744 Tu vas trop loin, Mark. 686 00:54:48,828 --> 00:54:51,414 Pourquoi tu t'es pas teint les cheveux ? 687 00:54:51,497 --> 00:54:54,375 T'aurais pu apprendre la cuisine 688 00:54:54,458 --> 00:54:57,670 ou acheter une Tesla. 689 00:54:58,838 --> 00:55:00,423 Achète une Tesla, papa. 690 00:55:15,062 --> 00:55:17,231 Tu peux arrêter une seconde ? 691 00:55:17,314 --> 00:55:20,526 Juste une seconde ? Emma. Tu peux arrêter... 692 00:55:20,609 --> 00:55:23,696 - Je t'en supplie. - D'accord. 693 00:55:25,823 --> 00:55:26,824 Merci. 694 00:55:27,992 --> 00:55:30,578 - Alors, tu as parlé à papa ? - Quoi ? 695 00:55:30,953 --> 00:55:33,247 Il te cherchait toute la journée. 696 00:55:34,331 --> 00:55:36,042 Je l'ai peut-être engueulé. 697 00:55:36,125 --> 00:55:37,668 Tu l'as engueulé ? 698 00:55:40,588 --> 00:55:44,925 Je lui ai peut-être dit d'acheter une Tesla. 699 00:55:45,885 --> 00:55:47,511 C'est un euphémisme ? 700 00:55:47,678 --> 00:55:48,679 Non. 701 00:55:56,645 --> 00:55:58,939 Quand il a quitté son travail, 702 00:55:59,023 --> 00:56:00,357 je me suis dit : 703 00:56:01,525 --> 00:56:04,195 "Il fait ce qu'il veut, il poursuit ses rêves." 704 00:56:04,278 --> 00:56:07,490 Mais quand je veux le faire, je suis fainéant et irresponsable. 705 00:56:07,573 --> 00:56:09,325 Il n'a pas démissionné. 706 00:56:11,118 --> 00:56:13,954 Papa s'est fait virer, tu sais. 707 00:56:15,539 --> 00:56:18,125 Il n'a commis aucune faute grave. 708 00:56:18,209 --> 00:56:21,003 Ils n'avaient juste plus besoin de lui. 709 00:56:21,587 --> 00:56:25,382 Il ne veut pas l'admettre parce qu'il a honte 710 00:56:25,466 --> 00:56:30,054 et maman lui en veut, mais elle ne veut pas l'admettre 711 00:56:30,137 --> 00:56:32,640 parce qu'elle paraîtrait insensible. 712 00:56:33,057 --> 00:56:36,352 Ils sont juste coincés en ce moment. 713 00:56:37,478 --> 00:56:38,604 Coincés. 714 00:56:39,438 --> 00:56:42,817 À mon avis, ça ne le dérange pas que tu étudies l'art. 715 00:56:42,900 --> 00:56:45,486 Mais on n'a juste pas les moyens. 716 00:56:47,988 --> 00:56:49,907 Comment tu sais tout ça ? 717 00:56:50,699 --> 00:56:52,076 Je suis voyante. 718 00:56:52,618 --> 00:56:53,536 Vraiment ? 719 00:56:53,869 --> 00:56:54,870 Non ! 720 00:56:54,954 --> 00:56:57,790 Je pense aux autres, c'est tout. 721 00:56:57,873 --> 00:56:59,667 Tu devrais essayer un jour. 722 00:57:08,342 --> 00:57:09,385 Em ? 723 00:57:13,430 --> 00:57:14,765 Alors, ton match ? 724 00:57:14,849 --> 00:57:16,392 On a perdu 3-0. 725 00:57:18,519 --> 00:57:19,436 Désolé. 726 00:57:22,398 --> 00:57:24,150 Bosse là-dessus ! 727 00:57:30,364 --> 00:57:31,949 - Bonjour - Je peux vous aider ? 728 00:57:32,491 --> 00:57:34,451 Je suis dans votre cours d'algèbre. 729 00:57:34,535 --> 00:57:36,203 J'avais une petite question. 730 00:57:36,287 --> 00:57:37,788 Je ne t'ai jamais vu avant. 731 00:57:37,872 --> 00:57:40,082 J'étais malade. 732 00:57:40,166 --> 00:57:42,293 Assez souvent. 733 00:57:43,210 --> 00:57:46,922 Imaginons, théoriquement, qu'il arrive quelque chose au temps. 734 00:57:47,006 --> 00:57:49,633 Au flux du temps. 735 00:57:49,717 --> 00:57:53,929 Au lieu d'aller en ligne droite, il est coincé dans un cercle 736 00:57:54,013 --> 00:57:56,098 et continue de se répéter. 737 00:57:56,182 --> 00:57:57,850 - Y a un film là-dessus ? - Oui. 738 00:57:57,933 --> 00:58:01,061 J'essayais de comprendre ce qui en serait la cause. 739 00:58:01,145 --> 00:58:03,147 J'ai fait quelques recherches. 740 00:58:03,230 --> 00:58:05,900 Est-ce que la Terre est tombée dans un vortex ? 741 00:58:05,983 --> 00:58:07,026 Quoi ? 742 00:58:09,320 --> 00:58:11,363 Non, je ne pense pas. 743 00:58:11,447 --> 00:58:14,283 Est-ce qu'elle dépasserait la vitesse de la lumière ? 744 00:58:14,742 --> 00:58:15,701 Non. 745 00:58:15,784 --> 00:58:17,745 La réalité est-elle une simulation ? 746 00:58:17,828 --> 00:58:19,955 C'est peu probable, mais possible. 747 00:58:20,039 --> 00:58:21,540 Une malédiction ? 748 00:58:21,624 --> 00:58:24,084 - Une nounou cosmique ? - Je ne comprends pas. 749 00:58:24,168 --> 00:58:27,838 Une énorme boule où le temps s'enchevêtre comme un méli-mélo ? 750 00:58:27,922 --> 00:58:30,257 Ça vient de Doctor Who. 751 00:58:30,341 --> 00:58:32,468 Je ne me souviens pas de toi. 752 00:58:32,551 --> 00:58:33,886 Et si on était en enfer ? 753 00:58:33,969 --> 00:58:38,599 On a fait un truc horrible et on revit le même jour comme punition ? 754 00:58:38,682 --> 00:58:42,102 Cette conversation me fait effectivement penser à l'enfer. 755 00:58:42,186 --> 00:58:45,189 Ton conseiller spirituel pourrait... 756 00:58:45,272 --> 00:58:46,649 Et une singularité ? 757 00:58:47,691 --> 00:58:50,778 Ce trou noir que la physique ne peut expliquer ? 758 00:58:50,861 --> 00:58:52,655 Je sais ce que c'est. 759 00:58:52,738 --> 00:58:55,032 Et bien sûr, en théorie, 760 00:58:55,115 --> 00:58:58,327 un trou noir pourrait produire une anomalie temporelle locale. 761 00:58:58,410 --> 00:59:01,163 Donc il suffit d'en sortir. 762 00:59:01,580 --> 00:59:06,585 Prendre un avion et la quitter. 763 00:59:06,669 --> 00:59:08,879 Pourquoi pas. Maintenant, excuse-moi, 764 00:59:08,963 --> 00:59:13,259 mais je dois refaire ce que j'ai fait hier pour ensuite, tout oublier. 765 00:59:23,060 --> 00:59:24,520 Et un moment parfait. 766 00:59:29,108 --> 00:59:30,985 - Maman ! - Fausse alerte. 767 00:59:32,278 --> 00:59:34,905 On les a peut-être tous trouvés. 768 00:59:35,990 --> 00:59:40,411 Je pensais qu'en trouvant le dernier, le temps redémarrerait. 769 00:59:40,494 --> 00:59:41,870 J'avais tort. 770 00:59:42,246 --> 00:59:46,583 Je pense qu'on a fait le tour des moments parfaits. 771 00:59:46,667 --> 00:59:49,169 Tu sais, on ne fêtera jamais Noël. 772 00:59:49,253 --> 00:59:51,588 Tant mieux. Tu détestes Noël. 773 00:59:51,672 --> 00:59:54,049 Oui, mais j'aime avoir le choix. 774 00:59:55,426 --> 00:59:57,553 J'ai juste envie de crier : 775 00:59:57,636 --> 01:00:00,931 "Rien n'est réel, vous dormez. Réveillez-vous." 776 01:00:01,015 --> 01:00:02,975 Bon sang, on dirait des zombies. 777 01:00:04,059 --> 01:00:06,687 - Tu es un zombie. - Margaret. C'est l'heure. 778 01:00:06,770 --> 01:00:09,523 Non. Crois-moi, Jason, c'est plus ton truc. 779 01:00:09,606 --> 01:00:10,899 On se connaît ? 780 01:00:10,983 --> 01:00:13,110 - Pourquoi ? - On est coincés ici. 781 01:00:13,193 --> 01:00:14,737 J'ai pas dit coincés coincés. 782 01:00:14,820 --> 01:00:17,114 Les autres le sont. Nous, on est libres. 783 01:00:17,197 --> 01:00:18,657 Adieu la vieillesse. 784 01:00:18,741 --> 01:00:21,160 Les études, le changement climatique... 785 01:00:21,243 --> 01:00:23,495 - Super. - ...le cancer, la conjonctivite... 786 01:00:23,579 --> 01:00:26,248 - Et ce qu'on peut pas faire ? - ...Instagram. Genre ? 787 01:00:26,332 --> 01:00:28,042 Grandir ou devenir astronaute. 788 01:00:28,125 --> 01:00:29,626 Spécialiste des missions. 789 01:00:29,710 --> 01:00:31,170 Et mes rêves alors ? 790 01:00:31,253 --> 01:00:33,130 On dit adieu à nos vies. 791 01:00:33,213 --> 01:00:36,175 On ne fera jamais rien de plus de 16 heures. 792 01:00:36,258 --> 01:00:39,053 - Je fais plein de choses en 16 heures. - Bonjour ! 793 01:00:39,136 --> 01:00:41,680 J'ai l'impression d'être un écran magique. 794 01:00:41,764 --> 01:00:44,767 Ce que je fais se défait, ce que je répare se casse, 795 01:00:44,850 --> 01:00:48,687 et ce que je crée disparaît. 796 01:00:48,771 --> 01:00:51,106 On se limite trop, d'accord ? 797 01:00:51,231 --> 01:00:54,026 On ne s'est pas faufilés dans un zoo, une patinoire 798 01:00:54,109 --> 01:00:56,362 ou sauté d'une voiture en marche. 799 01:00:57,154 --> 01:01:00,157 - À poil en public reste une option. - Arrête. 800 01:01:00,240 --> 01:01:03,660 - Si, c'est vrai. Merci. - Tu ne m'écoutes pas. 801 01:01:03,744 --> 01:01:05,954 - Quoi ? - Margaret, arrête. 802 01:01:07,289 --> 01:01:09,375 Ça ne marche pas. 803 01:01:11,043 --> 01:01:13,003 Parce que je t'ai pas embrassé ? 804 01:01:14,380 --> 01:01:16,507 Embrasse l'un d'eux. 805 01:01:17,508 --> 01:01:19,343 Parce que je ne veux pas. 806 01:01:28,268 --> 01:01:30,646 Demain vous aurez oublié. 807 01:01:40,239 --> 01:01:41,949 - Margaret. - Viens. 808 01:01:42,533 --> 01:01:44,618 J'ai de quoi te remonter le moral. 809 01:01:45,411 --> 01:01:46,829 Le meilleur pour la fin. 810 01:01:47,246 --> 01:01:48,789 Quelqu'un vit ici ? 811 01:01:50,040 --> 01:01:51,500 C'est une maison témoin. 812 01:01:51,917 --> 01:01:55,337 C'est pour encourager les gens à acheter la même. 813 01:01:58,006 --> 01:01:59,049 Mark. 814 01:02:00,551 --> 01:02:01,760 C'est parfait. 815 01:02:07,182 --> 01:02:08,600 Prêt ? 816 01:02:26,910 --> 01:02:29,788 Tu sais, même avant ça, 817 01:02:29,872 --> 01:02:33,250 j'ai toujours trouvé que rien n'allait dans ce monde. 818 01:02:33,667 --> 01:02:39,506 Il est complètement cassé. Irréparable. 819 01:02:40,757 --> 01:02:42,468 Mais personne ne le voyait, 820 01:02:42,551 --> 01:02:46,597 donc je faisais comme si tout allait bien. 821 01:02:47,973 --> 01:02:49,600 Et maintenant ? 822 01:02:50,517 --> 01:02:52,436 Je pense toujours la même chose. 823 01:02:52,895 --> 01:02:55,147 Mais avec toi, je fais pas semblant. 824 01:02:58,525 --> 01:03:00,944 Je parlais à mon prof de maths 825 01:03:01,028 --> 01:03:05,616 et il me disait qu'on est peut-être dans un trou noir. 826 01:03:05,699 --> 01:03:08,535 Donc si on s'en éloigne, 827 01:03:08,619 --> 01:03:11,413 en prenant l'avion, 828 01:03:12,164 --> 01:03:13,665 on pourrait en sortir. 829 01:03:14,249 --> 01:03:16,835 T'es si pressé que ça ? 830 01:03:17,920 --> 01:03:21,215 Super, c'est le futur. 831 01:03:24,510 --> 01:03:26,386 Les rendez-vous chez le psy, 832 01:03:26,470 --> 01:03:28,555 le réchauffement de la planète, 833 01:03:29,681 --> 01:03:34,353 les coloscopies et les prêts étudiants. 834 01:03:36,605 --> 01:03:38,357 Et tout à coup, t'as 80 ans, 835 01:03:38,440 --> 01:03:42,194 t'attends tes antidépresseurs dans la pharmacie en jogging 836 01:03:42,277 --> 01:03:45,364 en te demandant d'où vient ton sentiment d'échec. 837 01:03:45,447 --> 01:03:48,242 C'est parce que tout est passé si vite. 838 01:03:49,076 --> 01:03:51,954 Et que tu n'as jamais écrit ce livre. 839 01:03:53,330 --> 01:03:57,042 Ou embrassé cette fille ou visité Paris. 840 01:03:58,710 --> 01:04:00,003 Tout est fini, 841 01:04:00,879 --> 01:04:03,006 et tu n'as pas fait ce que tu voulais. 842 01:04:04,132 --> 01:04:05,717 Ce ne sera pas parfait. 843 01:04:05,801 --> 01:04:07,719 C'est la même merde, 844 01:04:08,887 --> 01:04:11,598 encore et toujours. Comme ici. 845 01:04:11,682 --> 01:04:16,395 Oui, mais ça non plus, ce n'est pas vivre. Tu en es consciente ? 846 01:04:16,478 --> 01:04:18,647 On vole la vie des gens. 847 01:04:18,730 --> 01:04:22,859 Mon père ne finira jamais son roman sur la Guerre de Sécession. 848 01:04:22,943 --> 01:04:25,988 Henry ne finira jamais War Fight, et... 849 01:04:27,197 --> 01:04:33,203 Ma sœur perd son match de football 3-0 850 01:04:34,162 --> 01:04:35,289 tous les jours. 851 01:04:36,164 --> 01:04:38,417 On a tout le temps qu'on veut. 852 01:04:38,500 --> 01:04:41,420 Non. Ça, ce n'est pas le temps. 853 01:04:41,503 --> 01:04:43,672 Le temps ne se récupère pas. 854 01:04:55,684 --> 01:04:56,893 D'accord. 855 01:05:02,816 --> 01:05:03,859 D'accord ? 856 01:05:08,405 --> 01:05:12,868 Il y a un vol pour Tokyo à 10 h du matin. 857 01:05:13,619 --> 01:05:14,828 Allons-y. 858 01:05:19,750 --> 01:05:22,502 Si ça marche, nos parents vont flipper. 859 01:05:23,045 --> 01:05:24,254 Pourquoi Tokyo ? 860 01:05:24,338 --> 01:05:25,839 Peu importe où on va 861 01:05:25,922 --> 01:05:28,717 tant qu'on franchit la ligne de changement de date. 862 01:05:28,800 --> 01:05:30,469 On sera demain. 863 01:05:30,552 --> 01:05:34,681 Et il y a un distributeur automatique de chiots à l'aéroport... 864 01:05:34,765 --> 01:05:36,767 J'en ai pas les moyens. 865 01:05:36,850 --> 01:05:39,978 Ces billets m'ont coûté 30 ans d'argent de poche. 866 01:05:57,871 --> 01:05:59,039 Tu es stressée ? 867 01:05:59,122 --> 01:06:02,417 Parce que j'ai vérifié et cet avion ne s'écrasera pas. 868 01:06:02,501 --> 01:06:03,752 Parle pas trop vite. 869 01:06:05,671 --> 01:06:09,174 Si ça marche, techniquement, on sauvera le monde. 870 01:06:10,842 --> 01:06:14,596 Ma sœur m'a dit de penser un peu plus aux autres, 871 01:06:14,680 --> 01:06:17,599 donc sauver la planète tout entière, 872 01:06:17,683 --> 01:06:19,142 c'est un bon début. 873 01:06:19,226 --> 01:06:20,852 Mais t'as pas guéri le cancer. 874 01:06:21,395 --> 01:06:22,437 Non. 875 01:06:23,397 --> 01:06:28,151 Quand j'étais petit, j'appelais ça des bouchons d'œil. 876 01:06:31,822 --> 01:06:36,410 En fait, un astéroïde pourrait détruire la planète demain. 877 01:06:36,493 --> 01:06:39,496 C'est peut-être pour ça que le temps est devenu une boucle. 878 01:06:39,871 --> 01:06:41,998 On est à la veille de l'apocalypse, 879 01:06:42,082 --> 01:06:45,877 et au lieu de sauver le monde, on le détruit, 880 01:06:45,961 --> 01:06:46,962 ce qui... 881 01:06:51,258 --> 01:06:53,301 Margaret, ça va ? 882 01:06:57,264 --> 01:07:00,934 PNC, vérifiez la fermeture des portes. 883 01:07:05,522 --> 01:07:08,066 Désolée. Au revoir, Mark. Bonne chance. 884 01:07:13,155 --> 01:07:17,117 Monsieur, asseyez-vous, et attachez votre ceinture. 885 01:07:17,200 --> 01:07:18,827 Veuillez vous asseoir. 886 01:07:18,910 --> 01:07:22,289 Monsieur, asseyez-vous et attachez votre ceinture. 887 01:08:46,373 --> 01:08:48,458 LIGNE INTERNATIONALE DE CHANGEMENT DE DATE 888 01:09:36,840 --> 01:09:40,468 La pluie est attendue vers minuit ce soir, 889 01:09:40,552 --> 01:09:42,220 en provenance des côtes. 890 01:09:42,304 --> 01:09:43,680 Il ne devrait pas y... 891 01:09:43,763 --> 01:09:44,723 Bonjour, Mark. 892 01:09:53,315 --> 01:09:54,524 Quoi ? 893 01:09:55,358 --> 01:09:57,777 Tu ne me traites pas de raté ? 894 01:09:59,362 --> 01:10:00,363 Non. 895 01:10:02,198 --> 01:10:04,284 Mais tu y pensais. 896 01:10:04,993 --> 01:10:05,994 Oui. 897 01:10:10,957 --> 01:10:14,169 Papa, ça avance, ton livre ? 898 01:10:17,505 --> 01:10:18,924 Oui. 899 01:10:19,633 --> 01:10:22,719 On ne réalise pas la portée 900 01:10:22,802 --> 01:10:24,554 de la Guerre de Sécession. 901 01:10:24,638 --> 01:10:28,266 Il y a eu plus de morts à Spotsylvania qu'à Omaha Beach. 902 01:10:30,477 --> 01:10:33,146 Je savais pas. 903 01:10:33,229 --> 01:10:36,775 Sans parler de la variole, la tuberculose ou la diphtérie. 904 01:10:36,858 --> 01:10:38,902 Il y a eu tellement de victimes. 905 01:10:38,985 --> 01:10:41,571 La guerre aurait pu finir bien plus tôt 906 01:10:41,655 --> 01:10:44,824 si McClellan avait insisté après la bataille d'Antietam. 907 01:10:44,908 --> 01:10:46,785 - Allez. - Allez, Emma ! 908 01:10:49,371 --> 01:10:52,707 - Vas-y, Emma, t'assures ! - Elle va pas y arriver. 909 01:11:02,509 --> 01:11:03,969 But ! 910 01:11:25,281 --> 01:11:27,450 ...42, 10, 25... 911 01:11:31,913 --> 01:11:32,872 J'ai gagné ! 912 01:11:33,373 --> 01:11:34,749 J'ai gagné ! 913 01:12:11,119 --> 01:12:13,079 - Et encore Mark. - Soixante-douze. 914 01:12:13,163 --> 01:12:16,833 Exact. Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es en forme aujourd'hui. 915 01:12:16,916 --> 01:12:19,919 Comme le film où Bill Murray revit la même journée ? 916 01:12:20,003 --> 01:12:21,046 Un jour sans fin. 917 01:12:43,443 --> 01:12:44,402 Vas-y ! 918 01:12:47,405 --> 01:12:49,949 Ça va aller. Ça arrive tout le temps. 919 01:12:50,033 --> 01:12:53,036 Tony Hawk, c'est bien ça ? 920 01:14:04,899 --> 01:14:06,901 N'hésitez pas à m'appeler. 921 01:14:57,243 --> 01:14:58,286 Maman. 922 01:15:03,499 --> 01:15:06,419 Et le fusil de précision. 923 01:15:06,502 --> 01:15:08,338 - T'es sur sa gauche ? - Ouais. 924 01:15:08,421 --> 01:15:10,965 Mec, on est coincés dans une boucle temporelle. 925 01:15:11,049 --> 01:15:12,926 On revit le même jour 926 01:15:13,009 --> 01:15:15,470 comme dans Un jour sans fin et Edge of Tomorrow. 927 01:15:15,553 --> 01:15:17,513 Seuls Margaret et moi le savons. 928 01:15:17,597 --> 01:15:20,266 On était presque en couple, mais on a rompu. 929 01:15:20,350 --> 01:15:23,269 Tu t'en souviens pas parce que ta mémoire s'efface. 930 01:15:26,397 --> 01:15:29,275 - Quoi ? T'avais une copine ? - Pas vraiment. 931 01:15:29,817 --> 01:15:31,069 Comment elle est ? 932 01:15:31,361 --> 01:15:32,904 Incroyable. 933 01:15:33,905 --> 01:15:37,325 Elle m'a raconté que quand elle était petite, 934 01:15:37,408 --> 01:15:40,203 elle cherchait toujours la quatrième dimension. 935 01:15:40,578 --> 01:15:44,666 C'est bête, mais quand je l'ai rencontrée, j'ai cru l'avoir trouvée. 936 01:15:45,875 --> 01:15:49,629 Elle m'a permis de voir des choses que je ne voyais pas avant. 937 01:15:50,004 --> 01:15:52,382 Comme chez moi, 938 01:15:52,465 --> 01:15:55,134 mais je les voyais pas 939 01:15:56,511 --> 01:15:59,347 avant que Margaret me les montre. 940 01:16:01,057 --> 01:16:03,434 Mec, elle a l'air géniale. 941 01:16:03,518 --> 01:16:06,354 Non ! 942 01:16:10,149 --> 01:16:14,237 Si t'es en quatre dimensions, pourquoi elle t'a largué ? 943 01:16:14,320 --> 01:16:18,199 Je croyais que tout était parfait, mais je n'avais pas 944 01:16:18,283 --> 01:16:20,118 compris toute l'histoire. 945 01:16:21,744 --> 01:16:25,415 Je croyais être le héros d'une histoire d'amour, 946 01:16:26,499 --> 01:16:27,792 mais je me plantais. 947 01:16:28,459 --> 01:16:30,461 Ce n'était pas mon histoire. 948 01:16:35,758 --> 01:16:37,176 C'était celle de Margaret. 949 01:17:07,790 --> 01:17:09,459 À quoi penses-tu ? 950 01:17:12,337 --> 01:17:13,629 À ce garçon. 951 01:17:19,302 --> 01:17:20,845 J'ai vraiment merdé. 952 01:17:21,429 --> 01:17:22,764 Il n'est jamais trop tard. 953 01:17:23,931 --> 01:17:28,478 Sauf si tu meurs du cancer. 954 01:17:36,319 --> 01:17:39,113 Tu sais, même avant ça, 955 01:17:39,238 --> 01:17:42,825 j'ai toujours trouvé que rien n'allait dans ce monde. 956 01:17:42,909 --> 01:17:44,827 Il est complètement cassé. 957 01:17:48,414 --> 01:17:49,874 Irréparable. 958 01:17:50,958 --> 01:17:52,710 Mais personne ne le voyait, 959 01:17:54,462 --> 01:17:57,673 donc je faisais comme si tout allait bien. 960 01:18:03,179 --> 01:18:05,014 ÉCHEC ET MAT 961 01:19:35,813 --> 01:19:37,106 C'est toi, Henry ? 962 01:19:38,566 --> 01:19:40,109 Je pense pouvoir t'aider. 963 01:19:40,610 --> 01:19:43,029 Alors, tu es une amie de Mark ? 964 01:19:43,112 --> 01:19:44,071 Oui. 965 01:19:45,573 --> 01:19:47,200 Il n'a jamais parlé de toi. 966 01:19:48,534 --> 01:19:51,245 - Où l'as-tu rencontré ? - Une anomalie temporelle. 967 01:19:53,706 --> 01:19:55,791 Cool. 968 01:19:56,584 --> 01:19:59,045 Si on est dans une anomalie temporelle, 969 01:19:59,128 --> 01:20:01,506 on a déjà eu cette discussion ? 970 01:20:02,006 --> 01:20:03,174 Non, jamais. 971 01:20:04,133 --> 01:20:08,554 D'accord, et qu'est-ce que tu fais ici ? 972 01:20:10,056 --> 01:20:12,600 Je te sauve les miches. Évidemment. 973 01:20:13,226 --> 01:20:17,104 - Et le chien ? - Il s'appelle Chewbarka. 974 01:20:17,188 --> 01:20:19,315 Son maître le cherche. 975 01:20:19,398 --> 01:20:22,151 Il a dû sauter d'un van en allant chez le véto. 976 01:20:22,235 --> 01:20:27,323 Je l'ai cherché partout. Et puis, tout à coup, je l'ai trouvé. 977 01:20:27,406 --> 01:20:29,283 Comme ça. 978 01:20:31,202 --> 01:20:35,831 Mais ça n'a pas d'importance, parce que demain, il se perdra à nouveau. 979 01:20:37,625 --> 01:20:40,920 Mark avait raison. Tout ce qu'on répare se brise à nouveau. 980 01:20:42,338 --> 01:20:45,591 Je ne comprends pas ce que tu racontes... 981 01:20:45,675 --> 01:20:46,926 T'as utilisé le fusil ? 982 01:20:47,009 --> 01:20:48,803 Faut utiliser le lance-grenades. 983 01:20:48,886 --> 01:20:51,097 - Il y a un lance-grenades ? - Oui. 984 01:20:53,099 --> 01:20:54,642 Ça lance des grenades. 985 01:21:00,815 --> 01:21:02,775 Je suis toujours mort à ce moment. 986 01:21:03,234 --> 01:21:05,528 Oui. C'est ça, le truc. 987 01:21:06,654 --> 01:21:08,698 La mort, c'est horrible. 988 01:21:08,781 --> 01:21:10,741 C'est horrible de perdre quelqu'un. 989 01:21:12,034 --> 01:21:15,538 Mais si tu n'y fais pas face, si tu l'acceptes pas, 990 01:21:18,249 --> 01:21:20,459 tu finis par te perdre toi aussi. 991 01:21:22,003 --> 01:21:24,338 On parle toujours de War Fight ? 992 01:21:27,008 --> 01:21:28,551 Oui. 993 01:21:29,302 --> 01:21:31,220 À toi de jouer maintenant. 994 01:21:38,477 --> 01:21:41,522 Oh, mon Dieu. C'est la clé ! 995 01:21:44,984 --> 01:21:46,485 C'est la carte ! 996 01:21:47,987 --> 01:21:49,447 J'étais à côté de la plaque. 997 01:21:50,281 --> 01:21:51,907 Je comprends, maintenant. 998 01:21:52,825 --> 01:21:54,201 Oh, non ! 999 01:21:57,371 --> 01:21:58,497 Quoi ? 1000 01:21:59,832 --> 01:22:01,250 C'est quelque chose... 1001 01:22:02,293 --> 01:22:03,961 Un truc que Mark a dit. 1002 01:22:08,633 --> 01:22:11,177 Je crois qu'il avait raison. 1003 01:22:11,510 --> 01:22:13,721 - Ça lui ressemble pas. - Non ! 1004 01:22:15,097 --> 01:22:16,682 Désolée. Je dois y aller. 1005 01:22:16,766 --> 01:22:18,476 - J'ai un truc à vérifier. - Quoi ? 1006 01:22:18,559 --> 01:22:20,061 Surveille Chewbarka. 1007 01:22:23,147 --> 01:22:24,482 Je t'aime. 1008 01:22:26,776 --> 01:22:27,652 Quoi ? 1009 01:22:31,072 --> 01:22:33,658 Parfois, j'ai l'impression qu'en la regardant, 1010 01:22:33,741 --> 01:22:37,328 je trouverai une sorte de schéma. 1011 01:22:41,040 --> 01:22:43,459 TRAVERSÉE DE TORTUES - SOLITAIRE PARFAIT LES SKATEURS... 1012 01:22:43,542 --> 01:22:45,419 QUEL EST LE SCHÉMA ? ON A LOUPÉ UN TRUC ? 1013 01:23:45,813 --> 01:23:47,356 Il manque quelque chose. 1014 01:23:50,025 --> 01:23:51,402 Et c'est l'heure. 1015 01:23:51,485 --> 01:23:52,778 AIGLE ATTRAPE POISSON RÉSERVOIR 1016 01:23:52,862 --> 01:23:53,863 Le temps. 1017 01:24:42,077 --> 01:24:42,995 C'est dingue. 1018 01:24:53,631 --> 01:24:55,132 Il en manque un. 1019 01:25:10,314 --> 01:25:11,857 Sept. 1020 01:25:21,909 --> 01:25:23,869 Sept heures, à la piscine. 1021 01:25:27,289 --> 01:25:28,582 La piscine. 1022 01:25:33,546 --> 01:25:34,547 Tu es réveillée. 1023 01:25:36,590 --> 01:25:37,842 Ça va ? 1024 01:25:38,592 --> 01:25:40,135 C'est assez relatif. 1025 01:25:46,141 --> 01:25:48,811 Je pensais qu'on aurait plus de temps. 1026 01:25:49,144 --> 01:25:52,231 Je sais, mais tu t'en sortiras. 1027 01:25:57,736 --> 01:25:59,196 Je sais pas. 1028 01:26:01,282 --> 01:26:03,325 Je sais pas si je pourrai. 1029 01:26:04,034 --> 01:26:09,623 Écoute-moi, parce que je suis vieille et que je sais des choses. 1030 01:26:10,958 --> 01:26:14,378 C'est vrai, on perd du temps tous les jours, tout le temps, 1031 01:26:14,461 --> 01:26:16,213 jusqu'à ce qu'on n'en ait plus. 1032 01:26:17,172 --> 01:26:18,716 Mais on en gagne aussi. 1033 01:26:20,092 --> 01:26:23,053 Chaque seconde, des moments parfaits, 1034 01:26:23,137 --> 01:26:27,141 jusqu'à ce qu'à la fin, ça représente toute ta vie. 1035 01:26:28,767 --> 01:26:30,519 Tu as tout. 1036 01:26:31,645 --> 01:26:34,023 Et ça te coûte tout ce que tu as. 1037 01:26:35,524 --> 01:26:37,109 Mais ça en vaut la peine. 1038 01:26:39,570 --> 01:26:42,656 Je te promets, ça en vaut la peine. 1039 01:26:54,919 --> 01:26:56,211 Tu es toujours là. 1040 01:27:35,125 --> 01:27:36,877 Le truc de l'avion n'a pas marché. 1041 01:27:41,215 --> 01:27:43,092 Mais tu avais raison pour la carte. 1042 01:27:44,009 --> 01:27:45,344 Il y a un schéma. 1043 01:27:46,136 --> 01:27:47,888 Il faut juste le finir. 1044 01:27:47,972 --> 01:27:50,099 Il reste un moment parfait. 1045 01:27:51,141 --> 01:27:52,184 D'accord. 1046 01:27:53,227 --> 01:27:54,687 J'ouvrirai l'œil. 1047 01:27:56,605 --> 01:28:00,192 Je suis sérieuse, il en reste un et c'est la clé, 1048 01:28:00,275 --> 01:28:03,320 une fois qu'on l'aura, ce sera fini. 1049 01:28:03,404 --> 01:28:05,155 Margaret, je... 1050 01:28:06,240 --> 01:28:08,075 Je t'ai vu aller à l'hôpital. 1051 01:28:15,124 --> 01:28:19,461 Je ne vais pas essayer de t'éloigner d'elle. 1052 01:28:20,087 --> 01:28:22,006 Je ne peux pas faire ça. 1053 01:28:33,100 --> 01:28:37,730 Avant tout ça, ils m'ont dit que son heure était arrivée. 1054 01:28:38,355 --> 01:28:39,898 Que c'était fini. 1055 01:28:40,524 --> 01:28:42,693 Cette nuit-là, je me suis dit 1056 01:28:42,776 --> 01:28:45,070 que je n'étais pas prête. 1057 01:28:45,446 --> 01:28:47,781 Je n'étais pas prête à perdre ma mère. 1058 01:28:51,702 --> 01:28:53,537 Je voulais que le temps s'arrête. 1059 01:28:59,251 --> 01:29:01,795 Et ça a marché. 1060 01:29:07,468 --> 01:29:08,677 Oui. 1061 01:29:10,888 --> 01:29:13,307 Et j'étais tellement heureuse. 1062 01:29:14,224 --> 01:29:17,311 Je voulais profiter de ce moment. 1063 01:29:19,980 --> 01:29:22,107 Et puis, tu es arrivé. 1064 01:29:22,191 --> 01:29:25,569 Je ne sais ni d'où ni même pourquoi c'était toi. 1065 01:29:25,652 --> 01:29:29,198 Mais maintenant, je pense savoir pourquoi. 1066 01:29:29,281 --> 01:29:33,911 C'est pour qu'une fois le moment venu, je ne sois pas seule. 1067 01:29:37,498 --> 01:29:38,415 D'accord. 1068 01:29:40,209 --> 01:29:41,460 C'est l'heure. 1069 01:29:43,629 --> 01:29:45,380 Et ce ne sera pas parfait. 1070 01:29:46,006 --> 01:29:48,509 On trouvera jamais la quatrième dimension, 1071 01:29:48,592 --> 01:29:51,011 et on guérira pas le cancer. 1072 01:29:51,428 --> 01:29:53,514 En résumé, j'avais tort. 1073 01:29:57,101 --> 01:29:58,560 C'est nous qui dormons. 1074 01:29:58,644 --> 01:30:01,688 Les autres sont réveillés, c'est nous qui rêvons. 1075 01:30:03,690 --> 01:30:05,776 Je sais que ça va faire mal. 1076 01:30:07,653 --> 01:30:09,905 Mais il est temps que je me réveille. 1077 01:30:12,825 --> 01:30:14,868 Je pense que c'est le moment. 1078 01:30:16,703 --> 01:30:19,498 Là, tout de suite. Et je ne veux pas le rater. 1079 01:30:28,799 --> 01:30:30,384 C'était parfait. 1080 01:30:32,761 --> 01:30:34,513 J'avais des cheveux dans la bouche. 1081 01:30:37,933 --> 01:30:39,226 Embrasse-moi encore. 1082 01:31:42,664 --> 01:31:44,166 Au revoir, maman. 1083 01:32:10,776 --> 01:32:12,361 PRÉVISIONS SUR 12 HEURES AVERSES DURANT LA NUIT 1084 01:32:12,486 --> 01:32:13,737 Tu es prête ? 1085 01:32:16,156 --> 01:32:17,074 Je ne sais pas. 1086 01:38:31,906 --> 01:38:35,243 ITINÉRAIRE DES PETITES CHOSES 1087 01:38:42,292 --> 01:38:44,294 Sous-titres : Mathilde Mazé 1088 01:38:44,377 --> 01:38:46,421 Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer