1 00:00:54,889 --> 00:00:57,808 ΣΚΙΣΤΕ ΣΤΙΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΣΧΟΛΗ ΚΑΛΩΝ ΤΕΧΝΩΝ ΜΠΙΓΚ ΡΙΒΕΡ 2 00:01:03,898 --> 00:01:04,899 ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟ 3 00:01:04,982 --> 00:01:06,859 ΑΧΑΝΕΣ ΚΑΙ ΠΟΛΥΠΛΟΚΟ ΚΑΙ ΓΕΛΟΙΟ 4 00:01:17,119 --> 00:01:20,956 Ο Χάρτης των Μικρούτσικων Τέλειων Πραγμάτων 5 00:01:23,250 --> 00:01:26,378 ...αναμένεται έντονη βροχόπτωση απόψε τα μεσάνυχτα, 6 00:01:26,462 --> 00:01:28,172 βαθμιαία από την ακτή. 7 00:01:28,255 --> 00:01:29,965 Δεν προβλέπονται ιδιαίτερα ισχυροί... 8 00:01:30,049 --> 00:01:30,925 Καλημέρα, Μαρκ. 9 00:01:31,383 --> 00:01:32,676 -Χαμένε. -Χαμένε. 10 00:01:35,763 --> 00:01:39,308 Ντάικιρι. Είναι ένα χωριό στην Κούβα. Έχει τρία γιώτα. 11 00:01:39,975 --> 00:01:41,602 Φρυγανισμένο ψωμί. 12 00:01:43,145 --> 00:01:44,605 Μαρκ, μπορείς... 13 00:01:54,156 --> 00:01:56,992 -Αυτό δεν είναι κανονικό φαγητό. -Το ξέρω. 14 00:01:57,076 --> 00:01:58,619 Μαρκ, φάε κάτι υγιεινό. 15 00:01:58,702 --> 00:02:01,789 Για να είμαστε ακριβοδίκαιοι, μπαμπά, θα φας μισό κιλό παγωτό 16 00:02:01,872 --> 00:02:04,667 στην καθισιά σου σε περίπου οκτώ ώρες. 17 00:02:05,793 --> 00:02:07,878 Ξέρεις ότι έχεις Μαθηματικά σήμερα. 18 00:02:07,962 --> 00:02:09,421 Τι; Το ξέρω, μπαμπά, 19 00:02:09,505 --> 00:02:13,676 μόνο που πρωτεύουσα της Μπουρκίνα Φάσο είναι το Ουαγκαντούγκου. 20 00:02:14,510 --> 00:02:15,636 Σοβαρά; 21 00:02:15,719 --> 00:02:19,139 -Ο-Υ-Α-Γ-Κ-Α... -Περίμενε. Ο-Υ... 22 00:02:19,223 --> 00:02:21,725 -Είσαι τελείως χαμένος. -Χαμένος. 23 00:02:21,809 --> 00:02:23,686 -Όχι εγώ, εσύ. -Εγώ; Εσύ. 24 00:02:23,769 --> 00:02:24,937 -Ναι. -Δεν είμαι. 25 00:02:25,020 --> 00:02:28,983 -Θα είσαι στον αγώνα ποδοσφαίρου της Έμμα; -Λυπάμαι, δεν ισχύει κάτι τέτοιο. 26 00:03:08,105 --> 00:03:09,273 Πρόσεχε, ρε μεγάλε! 27 00:03:24,204 --> 00:03:26,582 Μην της στέλνεις μήνυμα. Ξέχνα το. 28 00:03:36,467 --> 00:03:38,135 Τα κλειδιά είναι στην τσάντα σου. 29 00:03:40,137 --> 00:03:41,347 Γείτσες. 30 00:04:08,499 --> 00:04:10,876 Πας όλο ευθεία από εκεί, 31 00:04:10,960 --> 00:04:14,672 περνάς αυτά τα τέτοια, και μετά, στο πρώτο δεξιά. 32 00:04:14,755 --> 00:04:17,299 -Στάσου... -Είμαι κάτι σαν τον Σέρλοκ. 33 00:04:17,383 --> 00:04:20,094 -Μου αρέσει αυτό το σίριαλ. -"Το παιχνίδι ξεκινά"! 34 00:04:20,177 --> 00:04:23,097 "Το παιχνίδι ξεκινά". Μα τι είναι αυτά που λέω; 35 00:04:44,118 --> 00:04:46,495 ΓΥΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΓΑΛΑΞΙΑ ΜΕ ΩΤΟΣΤΟΠ ΝΤΑΓΚΛΑΣ ΑΝΤΑΜΣ 36 00:05:09,184 --> 00:05:11,645 ΔΡΟΣΟΣΤΑΛΙΔΑ ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ 37 00:05:18,652 --> 00:05:20,571 Και έχουμε το 26. 38 00:05:20,654 --> 00:05:24,074 Οι αριθμοί που κερδίζουν υπάρχουν σε έναν λαχνό. 39 00:05:24,158 --> 00:05:26,201 Ας δούμε τους νικητήριους αριθμούς, 40 00:05:26,285 --> 00:05:28,620 42, 10, 25, 76... 41 00:05:28,704 --> 00:05:30,581 Θεέ μου. Κέρδισα. 42 00:05:30,664 --> 00:05:31,707 Μόλις κέρδισα! 43 00:05:31,790 --> 00:05:33,167 Θεέ μου! 44 00:05:57,024 --> 00:05:58,192 Συγγνώμη. 45 00:05:58,942 --> 00:06:01,361 -Είσαι καλά; -Ευχαριστώ. 46 00:06:03,238 --> 00:06:06,784 -Είσαι ο Σέρλοκ. -Σου έδωσα οδηγίες νωρίτερα; 47 00:06:06,867 --> 00:06:09,870 Όπως ο Ήλιος, που είναι 400 φορές μεγαλύτερος από τη Σελήνη, 48 00:06:09,953 --> 00:06:12,831 αλλά ταυτόχρονα 400 φορές πιο μακριά, 49 00:06:12,915 --> 00:06:15,793 και φαίνεται να έχει το ίδιο μέγεθος μ' αυτήν. 50 00:06:15,876 --> 00:06:18,921 -Γι' αυτό έχουμε εκλείψεις. -Εδώ μένω. 51 00:06:19,004 --> 00:06:22,424 Θα ήθελες να βρεθούμε αργότερα απόψε, μήπως; 52 00:06:23,133 --> 00:06:25,135 Έχω κάτι να κάνω. 53 00:06:26,345 --> 00:06:27,346 Σε ευχαριστώ... 54 00:06:28,138 --> 00:06:29,515 για τον χρόνο σου. 55 00:06:35,270 --> 00:06:36,772 -Αντίο. -Αντίο. 56 00:06:58,085 --> 00:06:59,837 -Γεια σου, μεγάλε. -Γεια. 57 00:07:03,799 --> 00:07:07,219 -Φιλάρα, χρειάζεσαι το μπαζούκα... -Όχι. Καραμπίνα. Παρακολούθα. 58 00:07:07,302 --> 00:07:10,389 -Δεν είσαι ο Τζον Γουίκ. -Λίγο τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή. 59 00:07:10,472 --> 00:07:14,184 -Οι σφαίρες θα το αγριέψουν. -Όχι στη μούρη. Όχι! 60 00:07:20,232 --> 00:07:23,861 -Σε πέτυχε στη μούρη. -Το ξέρω, Μαρκ. Με πέτυχε στη μούρη. 61 00:07:23,944 --> 00:07:26,029 Ποτέ δεν θα βρω το κλειδί. 62 00:07:26,113 --> 00:07:27,823 Κι αν όλη σου η ζωή ήταν έτσι; 63 00:07:27,906 --> 00:07:30,701 -Να πεθαίνεις και να ανασταίνεσαι; -Ναι. 64 00:07:30,784 --> 00:07:34,454 Να πέφτεις για ύπνο, και όταν ξυπνάς, η ίδια μέρα ξανά από την αρχή. 65 00:07:34,538 --> 00:07:35,998 Σε συνεχή επανάληψη. 66 00:07:36,456 --> 00:07:37,624 Τι θα έκανες; 67 00:07:37,708 --> 00:07:42,212 -Πέρα από αυτό; -Ή εκτός από αυτό. Για αλλαγή. 68 00:07:42,796 --> 00:07:46,675 Όπως o Μπιλ Μάρεϊ στην ταινία, μέχρι να το κάνει με την αφεντικίνα του; 69 00:07:46,758 --> 00:07:48,260 Η Μέρα της Μαρμότας. 70 00:07:48,343 --> 00:07:50,762 Τότε, αυτή ακριβώς είναι η λύση. Κορίτσια. 71 00:07:50,846 --> 00:07:54,349 Δεν θα έδενες ένα μάτσο μπαλόνια σε μια καρέκλα κήπου ή κάτι τέτοιο; 72 00:07:54,433 --> 00:07:57,311 Φίλε, όχι. Σίγουρα θα προτιμούσα ένα κορίτσι. 73 00:07:57,394 --> 00:07:58,562 Εντάξει, ξέχνα το αυτό. 74 00:07:58,645 --> 00:08:01,315 -Θα μπορούσες να γίνεις ήρωας. -Σαν τον Μπάτμαν. 75 00:08:01,398 --> 00:08:02,608 Ναι, σαν τον Μπάτμαν. 76 00:08:02,691 --> 00:08:05,986 Μιλάμε για τον Σκοτεινό Ιππότη ή τον Μπάτμαν του Μπεν Άφλεκ... 77 00:08:06,069 --> 00:08:08,280 Τη σειρά κινούμενων σχεδίων, προφανώς. 78 00:08:08,780 --> 00:08:12,743 Όχι, και πάλι θα προτιμούσα ένα κορίτσι. Στην τελική, θα ήταν πιο ικανοποιητικό. 79 00:08:12,826 --> 00:08:14,953 -Ναι! Μέσα με τη μία! -Εντάξει. 80 00:08:15,037 --> 00:08:16,914 Ίσως είναι πιο ζόρι απ' όσο νομίζεις. 81 00:08:19,833 --> 00:08:22,711 Θα κάνεις άπειρες επαναλήψεις. Πειραματικές δοκιμές. 82 00:08:22,794 --> 00:08:24,046 Καθαρό πείραμα Φυσικής. 83 00:08:24,129 --> 00:08:26,215 Ακριβώς. Αφού έχουμε άπειρες επαναλήψεις, 84 00:08:26,298 --> 00:08:30,677 τότε, αργά ή γρήγορα, είναι μαθηματικά βέβαιο ότι θα συμβεί. 85 00:08:31,553 --> 00:08:35,140 Ίσως να είναι σαν τον αριθμό π, όμως. Να μην έχει τέλος. 86 00:08:35,224 --> 00:08:37,684 Ίσως υπάρχουν άπειροι τρόποι να μείνεις αγάμητος. 87 00:08:38,185 --> 00:08:39,478 Ναι! Όχι! 88 00:08:42,064 --> 00:08:43,899 Έχω αυτό το χάρισμα... 89 00:08:48,612 --> 00:08:50,781 Και να μη βγεις ποτέ από τη λούπα. 90 00:08:52,491 --> 00:08:54,326 Σωστά. Αλλά γιατί να θες να βγεις; 91 00:08:54,409 --> 00:08:58,038 Θα ήσουν το κέντρο του σύμπαντος. Θα μπορούσες να κάνεις τα πάντα. 92 00:08:58,121 --> 00:09:00,540 Ναι, αλλά θα γινόταν ανιαρό ή μοναχικό. 93 00:09:00,624 --> 00:09:01,708 Αποκλείεται. 94 00:09:01,792 --> 00:09:06,213 Μεγάλε, θα ήσουν ο βασιλιάς των πάντων. 95 00:09:06,838 --> 00:09:09,341 Γεια σου, γλύκα. Σκατά. 96 00:09:09,800 --> 00:09:11,134 Σίγουρα, θα είσαι. 97 00:09:11,218 --> 00:09:12,052 Όχι. 98 00:09:12,135 --> 00:09:14,763 Αλλά αν ισχύει, και να μου το πεις, θα το ξεχάσω. 99 00:09:14,846 --> 00:09:18,058 -Δεν θα με πίστευες. -Θα κάναμε αυτήν τη συζήτηση 50 φορές. 100 00:09:18,141 --> 00:09:19,309 -Ναι. -Αλλεπάλληλα. 101 00:09:19,393 --> 00:09:22,980 Γιατί δεν είναι... Όχι, δεν νομίζω ότι έχω αμυντική στάση. 102 00:09:23,063 --> 00:09:25,524 -Το βλέπω ως μια ευκαιρία. -Αποξένωση... 103 00:09:28,735 --> 00:09:30,862 Θα είσαι σαν τον τελευταίο άνθρωπο στη Γη. 104 00:09:39,079 --> 00:09:41,748 Τρία, δύο, ένα. 105 00:09:54,011 --> 00:09:54,970 Καλημέρα, Μαρκ. 106 00:09:55,053 --> 00:09:56,305 -Χαμένε. -Χαμένε. 107 00:10:02,060 --> 00:10:03,437 Πας όλο ευθεία από εκεί, 108 00:10:03,520 --> 00:10:06,315 περνάς αυτά τα τέτοια, και μετά, στο πρώτο δεξιά. 109 00:10:06,398 --> 00:10:08,275 -Περίμενε... -Μέντιουμ. 110 00:10:08,358 --> 00:10:09,901 Λατρεύω τα μέντιουμ. 111 00:10:19,453 --> 00:10:20,704 ΣΧΕΔΙΑΣΤΕ ΕΝΑΝ ΥΠΕΡΗΡΩΑ 112 00:10:56,990 --> 00:10:58,992 Λοιπόν, πώς είναι; 113 00:10:59,076 --> 00:11:00,452 Κάπως ψηλή. 114 00:11:00,535 --> 00:11:03,955 Φριζαρισμένα μαλλιά, μακριά μύτη. Όχι πολύ μακριά, αλλά σαν... 115 00:11:04,039 --> 00:11:06,792 -Όχι αυτό που θα λέγαμε κουκλάρα. -Όχι, αλλά χαριτωμένη. 116 00:11:06,875 --> 00:11:08,377 Ώστε τη γουστάρεις. 117 00:11:15,884 --> 00:11:17,135 Όχι. 118 00:11:17,219 --> 00:11:21,056 -Δηλαδή, δεν τη γουστάρεις; -Δεν θα έλεγα ότι δεν τη γουστάρω. 119 00:11:22,182 --> 00:11:24,726 Και γιατί την ψάχνεις, ρε φίλε; 120 00:11:24,810 --> 00:11:28,271 Καλά. Είμαι πολύ ερωτευμένος με το κορίτσι στην πισίνα. 121 00:11:28,355 --> 00:11:30,649 -Τι φορούσε; -Μπότες. 122 00:11:30,732 --> 00:11:33,610 Ποια φοράει μπότες στην πισίνα; Καμιά γκοθού θα είναι. 123 00:11:33,693 --> 00:11:37,155 Αραχτή στο Barnes & Noble στο εμπορικό κέντρο θα διαβάζει μάνγκα. 124 00:11:37,239 --> 00:11:38,949 Δεν συχνάζει στο εμπορικό κέντρο. 125 00:11:39,032 --> 00:11:42,744 -Παραείναι καλή για το εμπορικό; -Όχι, δεν παραείναι καλή για το εμπορικό. 126 00:11:44,037 --> 00:11:46,039 Τραβάς χοντρή καψούρα, μεγάλε. 127 00:11:46,123 --> 00:11:47,791 Είσαι ο Νταρθ Βέιντερ ή ο Γιόντα; 128 00:11:47,874 --> 00:11:50,419 Πρέπει να διαλέξεις. Δεν γίνεται και οι δύο μαζί. 129 00:12:09,229 --> 00:12:12,023 -Έχει τατουάζ; -Δεν σκοπεύω να αναγνωρίσω το πτώμα της. 130 00:12:12,441 --> 00:12:15,110 Της έπεσε ένα φυλλάδιο για ένα χαμένο σκυλί, όμως. 131 00:12:15,193 --> 00:12:18,655 Μαρκ, λοιπόν. Στο φυλλάδιο θα έχει το τηλέφωνό της. 132 00:12:18,738 --> 00:12:22,492 Σωστά, πήρα τον αριθμό, και το σήκωσε ένας τύπος. 133 00:12:22,576 --> 00:12:24,536 Που έχει μια κόρη, αλλά οκτώ ετών. 134 00:12:24,619 --> 00:12:28,832 Τσατίστηκε που πήγα να εκμεταλλευτώ τον πόνο του για να κάνω καμάκι. 135 00:12:28,915 --> 00:12:31,460 -Το οποίο... -Είναι αλήθεια. Αυτό να λέγεται. 136 00:12:31,543 --> 00:12:34,254 Άρα, αυτή ψάχνει για το σκυλί, αλλά δεν είναι δικό της. 137 00:12:34,337 --> 00:12:36,298 Μήπως προσφέρεται καμιά αμοιβή; 138 00:12:36,381 --> 00:12:38,008 Δοκίμασες σε καμιά φιλοζωική; 139 00:12:38,091 --> 00:12:39,384 Μπορώ να σας βοηθήσω; 140 00:12:39,468 --> 00:12:42,179 Ναι. Ψάχνω για ένα κορίτσι. 141 00:12:42,262 --> 00:12:43,930 Εδώ έχουμε μόνο ζώα. 142 00:12:44,014 --> 00:12:45,765 -Ναι. -Σε κτηνιάτρους; 143 00:12:52,981 --> 00:12:54,483 Πίσω από κανένα εστιατόριο; 144 00:12:55,066 --> 00:12:56,985 Δεν νομίζω να ψάχνει τον Αλήτη 145 00:12:57,068 --> 00:12:59,196 από το Η Λαίδη και ο Αλήτης, αλλά ευχαριστώ. 146 00:12:59,279 --> 00:13:01,072 Ίσως είναι καλύτερα έτσι. 147 00:13:01,907 --> 00:13:04,534 Ίσως να ήταν ένα καταραμένο, τοξικό ειδύλλιο. 148 00:13:04,618 --> 00:13:06,036 Και να τη σκαπούλαρες. 149 00:13:19,674 --> 00:13:22,260 TOKYO ZOMBIE ΓΙΟΥΣΑΚΟΥ ΧΑΝΑΚΟΥΜΑ 150 00:13:24,763 --> 00:13:29,392 Όχι! Περίμενε! Έλα τώρα. 151 00:13:44,491 --> 00:13:45,742 Γεια! 152 00:13:51,456 --> 00:13:53,959 -Γεια. -Γεια, είμαι ο Μαρκ. 153 00:13:54,042 --> 00:13:56,503 Μια ερώτηση στα γρήγορα. 154 00:13:56,586 --> 00:13:57,879 -Εντάξει. -Αναρωτιόμουν... 155 00:13:57,963 --> 00:14:00,882 Θα ακουστεί πολύ παράξενο, τελείως αλλόκοτο, 156 00:14:00,966 --> 00:14:04,511 αλλά μήπως βιώνεις κάποιου είδους χρονική ανωμαλία 157 00:14:04,594 --> 00:14:06,137 στη ζωή σου; 158 00:14:08,723 --> 00:14:12,435 -Όταν λέω χρονική ανωμαλία, εννοώ... -Ξέρω τι είναι η χρονική ανωμαλία. 159 00:14:13,144 --> 00:14:17,315 Εντάξει, περίφημα. Αυτό που αναρωτιόμουν συγκεκριμένα... 160 00:14:17,399 --> 00:14:20,569 Για τη φάση όπου η ίδια μέρα επαναλαμβάνεται ασταμάτητα; 161 00:14:22,779 --> 00:14:25,156 Φοβερό. Εντάξει. 162 00:14:28,577 --> 00:14:30,704 Νόμιζα ότι κανείς άλλος δεν το ήξερε. 163 00:14:30,787 --> 00:14:32,664 -Κάποιος το ξέρει. -Ναι. 164 00:14:34,124 --> 00:14:36,793 Σε έχω ξαναδεί στην πισίνα. 165 00:14:36,876 --> 00:14:39,296 Έπιασες μια μπάλα, δεν είχε ξανασυμβεί. 166 00:14:39,379 --> 00:14:42,924 Έτσι, σκέφτηκα ότι μάλλον έχεις ελεύθερη βούληση. 167 00:14:43,008 --> 00:14:45,844 Στην πραγματικότητα, έχω φάει τον τόπο να σε ψάχνω. 168 00:14:46,595 --> 00:14:48,054 -Αλήθεια; -Ναι. 169 00:14:48,138 --> 00:14:53,518 Σου έπεσε ένα φυλλάδιο για ένα σκυλί. Το τηλέφωνο δεν ήταν το δικό σου. 170 00:14:53,602 --> 00:14:55,145 Όχι, δεν ήταν. 171 00:14:56,062 --> 00:15:00,317 Λοιπόν, με τι ασχολείσαι, μιας και έχεις άπειρο χρόνο; 172 00:15:00,400 --> 00:15:03,403 Ξέρεις, διαλευκαίνω εγκλήματα και αναζητώ την αληθινή αγάπη. 173 00:15:03,486 --> 00:15:04,738 Αλήθεια; 174 00:15:04,821 --> 00:15:06,114 Όχι. 175 00:15:06,865 --> 00:15:08,908 Προσπαθώ να μάθω να οδηγώ. 176 00:15:08,992 --> 00:15:13,330 Είπα ότι δεν έχει σημασία αν τρακάρω, λόγω της χρονολούπας, οπότε... 177 00:15:13,413 --> 00:15:16,249 Εγώ λέω να προσπαθήσω να θεραπεύσω τον καρκίνο, 178 00:15:16,333 --> 00:15:18,335 μήπως και γι' αυτό γίνονται όλα. 179 00:15:18,418 --> 00:15:20,712 Κι αν το κάνω, ο χρόνος θα ξαναρχίσει να κυλά, 180 00:15:20,795 --> 00:15:24,299 -και θα έχω σώσει όλον τον κόσμο. -Πώς τα πας; 181 00:15:24,382 --> 00:15:26,509 Όχι καλά. Μέχρι στιγμής, λίγη πρόοδος. 182 00:15:26,593 --> 00:15:28,428 Ίσως είχες υπερβολικά υψηλό στόχο. 183 00:15:28,511 --> 00:15:31,806 Ίσως έπρεπε να έψαχνα θεραπεία για τους μύκητες των ποδιών. 184 00:15:31,890 --> 00:15:34,184 -Την επιπεφυκίτιδα. -Τη δυσπεψία. 185 00:15:35,477 --> 00:15:37,020 -Λοιπόν... -Μαρκ. 186 00:15:37,103 --> 00:15:40,398 Μαρκ. Πλάκα είχε, αλλά πρέπει να φύγω. 187 00:15:40,482 --> 00:15:41,650 -Πρέπει; -Ναι. 188 00:15:41,733 --> 00:15:43,443 Ξέρεις, επειδή... 189 00:15:43,526 --> 00:15:47,155 Ξέρεις ότι το ίδιο πράγμα θα ξανασυμβεί αύριο, σωστά; 190 00:15:47,238 --> 00:15:48,948 Ναι, το ξέρω. 191 00:15:49,032 --> 00:15:50,075 Συγγνώμη. 192 00:15:50,158 --> 00:15:54,079 Αλλά είναι υπέροχο να είσαι ο μόνος που ξέρει τι θα επακολουθήσει. 193 00:15:54,162 --> 00:15:55,455 Αλλά είναι επίσης... 194 00:15:55,538 --> 00:15:56,873 περίεργο. 195 00:15:58,833 --> 00:16:02,003 Ό,τι συνέβη έχει ξανασυμβεί χίλιες φορές. 196 00:16:02,087 --> 00:16:04,839 Όλοι είναι σαν να υπνοβατούν. 197 00:16:04,923 --> 00:16:07,258 Νομίζουν ότι αυτό μόνο υπάρχει. 198 00:16:08,218 --> 00:16:11,596 Ναι. Σαν όλοι οι άλλοι να ονειρεύονται και να είσαι ο μόνος ξύπνιος. 199 00:16:11,680 --> 00:16:12,681 Ακριβώς. 200 00:16:22,732 --> 00:16:26,069 Ξέρω ότι πρέπει να φύγεις, αλλά πρέπει πραγματικά να το δεις αυτό. 201 00:16:42,502 --> 00:16:44,087 Κρύψου. 202 00:16:46,798 --> 00:16:48,007 Έρχεται. 203 00:16:52,262 --> 00:16:55,724 -Πού είναι το τηλέφωνό μου; -Σάμι! Όχι! Γύρνα πίσω! 204 00:16:55,807 --> 00:16:58,184 -Ο σκύλος σου πήρε το τηλέφωνό μου! -Έλα, Σάμι! 205 00:17:01,187 --> 00:17:03,106 Το έχω δει ίσα με δέκα φορές. 206 00:17:03,815 --> 00:17:06,109 Μου φαίνεται κάπως σαν παρομοίωση. 207 00:17:06,735 --> 00:17:08,528 Έλα. Έχει και καλύτερο. 208 00:17:12,157 --> 00:17:13,199 Έλα! 209 00:17:13,283 --> 00:17:16,786 Εξηγεί, λοιπόν, πώς οι φεμινίστριες ελέγχουν τον κόσμο, 210 00:17:16,870 --> 00:17:20,039 και γι' αυτό κανείς δεν διαβάζει τα ποιήματά του, ενώ... 211 00:17:21,124 --> 00:17:23,460 Κέρματα. Του πέφτουν. 212 00:17:24,377 --> 00:17:25,712 Και τα μαζεύει. 213 00:17:26,337 --> 00:17:30,133 Η τύπου Linkin Park αλυσίδα του πιάνεται στο τακούνι του παπουτσιού του, 214 00:17:30,216 --> 00:17:33,386 με συνέπειες το λιγότερο καταστροφικές. 215 00:17:33,470 --> 00:17:35,972 Ξέρω ότι δεν κάνει να γελάς με τα παθήματα των άλλων. 216 00:17:36,055 --> 00:17:38,767 Αλλά είναι αντικειμενικά ξεκαρδιστικοί. 217 00:17:44,647 --> 00:17:46,232 Πραγματικά πρέπει να φύγω. 218 00:17:46,316 --> 00:17:48,359 Θα μου δώσεις το τηλέφωνό σου; 219 00:17:48,443 --> 00:17:50,987 Λυπάμαι. Ξέρω ότι είναι κάπως σαν... 220 00:17:51,070 --> 00:17:54,449 Σκέφτηκα ότι εφόσον είμαστε κολλημένοι στην ίδια μέρα για πάντα, 221 00:17:54,532 --> 00:17:56,659 -καλό θα ήταν να τα λέμε. -Βεβαίως. 222 00:17:57,994 --> 00:17:59,245 Όχι, όχι ακόμα. 223 00:17:59,913 --> 00:18:01,748 Δεν νομίζω ότι έχω αμυντική στάση. 224 00:18:01,831 --> 00:18:05,335 ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΣΠΙΤΙ 859-170-7118 225 00:18:32,779 --> 00:18:34,572 ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ Έχω πάθει ταραχή 226 00:18:50,338 --> 00:18:53,716 ΠΡΟΣ: ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ Τώρα σε τσάκωσα, Μαγκνέτο! 227 00:19:04,727 --> 00:19:06,729 ΠΡΟΣ: ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ Σε μένα μιλάς; 228 00:19:12,402 --> 00:19:14,404 ΠΡΟΣ: ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ Βαριέμαι επικίνδυνα... 229 00:19:14,487 --> 00:19:16,281 Θες να συναντηθούμε; 230 00:19:23,246 --> 00:19:27,542 Εντάξει. Στη βιβλιοθήκη σε 20 λεπτά; Μάλλον δεν θα χρειαστείς ταξί 231 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 Ίσως αύριο, βασικά. 232 00:19:44,601 --> 00:19:45,435 Γεια. 233 00:19:46,895 --> 00:19:49,022 Υποτίθεται ότι φοιτώ σε θερινό σχολείο. 234 00:19:50,690 --> 00:19:52,609 Αλλά έχω πάει μόνο δύο φορές. 235 00:19:52,692 --> 00:19:54,611 Θέλω να πάω σε σχολή Καλών Τεχνών. 236 00:19:54,694 --> 00:19:58,156 Οι γονείς μου έχουν φαγωθεί να κάνω Προχωρημένα Μαθηματικά. 237 00:19:58,239 --> 00:20:00,575 -Εσύ κάνεις, έτσι δεν είναι; -Όχι. 238 00:20:01,492 --> 00:20:02,869 Κάνω μαθήματα κολεγίου. 239 00:20:02,952 --> 00:20:05,997 -Γιατί λες ότι συμβαίνει αυτό; -Δεν ξέρω. 240 00:20:06,080 --> 00:20:09,334 Το πήρα χαμπάρι όταν δεν βγήκε νέο επεισόδιο του Doctor Who. 241 00:20:10,168 --> 00:20:12,962 Τι έγινε; Γιατί ρωτάς; 242 00:20:16,299 --> 00:20:19,802 Δεν ξέρω. Χαίρομαι που ο Στίβεν Χόκινγκ δεν ζει για να το δει αυτό, 243 00:20:19,886 --> 00:20:21,846 παραβαίνει κάθε γνωστή επιστήμη. 244 00:20:21,930 --> 00:20:24,557 Τι πιο τρελό έχεις κάνει μέχρι τώρα; 245 00:20:25,475 --> 00:20:26,559 Τρελό, όπως; 246 00:20:26,643 --> 00:20:28,853 -Πήδηξα σε ένα φορτηγό τρένο. -Πώς πήγε; 247 00:20:28,937 --> 00:20:31,481 Έμαθα να εκτιμώ τους περιφερόμενους αλήτες. 248 00:20:31,564 --> 00:20:34,233 Έκανα, ωστόσο, ποδήλατο μέσα στο σχολείο. 249 00:20:38,905 --> 00:20:42,075 Εντυπωσιακό. Πόσο είσαι, πέντε ετών; 250 00:20:42,158 --> 00:20:45,536 Κατανοώ ότι οι πρακτικές εφαρμογές του είναι περιορισμένες. 251 00:20:45,620 --> 00:20:50,917 Αλλά τι θα γινόταν αν κάρφωνες τη Lamborghini σου σε ένα ζαχαροπλαστείο, 252 00:20:51,000 --> 00:20:54,337 η χρονολούπα τέλειωνε και εσύ ήσουν τσίτσιδος; 253 00:20:54,420 --> 00:20:56,506 Γι' αυτό ακριβώς μιλάω. 254 00:20:56,589 --> 00:20:58,591 Πρέπει να έχεις κάνει κάτι καλό. 255 00:20:58,675 --> 00:21:01,427 -Έπαιξα σκάκι στη μέγιστη δυσκολία. -Και; 256 00:21:01,511 --> 00:21:03,805 -Έχασα. -Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο. 257 00:21:05,431 --> 00:21:07,058 Εντάξει, θα σου δείξω. 258 00:21:09,143 --> 00:21:10,687 Πρόσεχε! 259 00:21:15,900 --> 00:21:18,945 Έχεις ευχηθεί ποτέ σήμερα να ήταν μια άλλη μέρα, 260 00:21:19,028 --> 00:21:21,322 όπως τα Χριστούγεννα ή τα γενέθλιά σου; 261 00:21:21,406 --> 00:21:23,658 Μακάρι να είχα βάψει τα νύχια μου χθες. 262 00:21:24,409 --> 00:21:28,538 Αλήθεια; Μου αρέσουν. Είναι ωραία. Ωραίο σαρτρέζ. Κιτρινοπράσινο, δηλαδή. 263 00:21:28,621 --> 00:21:30,206 Είναι μονίμως μισοβαμμένα. 264 00:21:32,500 --> 00:21:34,502 Εμένα μου φαίνονται ωραία. 265 00:21:35,503 --> 00:21:36,713 Σε ευχαριστώ. 266 00:21:36,796 --> 00:21:38,423 Μακάρι να μην ήταν σήμερα η μέρα 267 00:21:38,506 --> 00:21:41,718 που ο μπαμπάς μου αποφασίζει να συζητήσουμε για το μέλλον μου. 268 00:21:41,801 --> 00:21:44,178 Ποιος ξέρει τι θέλει να γίνει στα 17 του; 269 00:21:44,262 --> 00:21:45,805 -Εγώ. -Αλήθεια; 270 00:21:45,888 --> 00:21:49,392 Αεροδιαστημικός μηχανικός. Συγκεκριμένα, ειδικός αποστολών της NASA. 271 00:21:52,395 --> 00:21:54,230 Κάτι σαν αστροναύτης; 272 00:21:54,772 --> 00:21:57,233 Πολύ πρώτο. Είναι σαν... 273 00:21:57,316 --> 00:21:59,193 Θέλω να πω, μεγάλη απόφαση. 274 00:21:59,277 --> 00:22:01,571 Έχω όραση 20-20 χωρίς γυαλιά, οπότε... 275 00:22:03,865 --> 00:22:07,869 Δεν διανοείσαι τι χάλια μουσικά γούστα έχει η φίλη σου πριν της κλέψεις το αμάξι. 276 00:22:07,952 --> 00:22:10,955 -Κλεμμένο είναι; -Το χρειάζομαι περισσότερο από τη Μαρίσα. 277 00:22:11,039 --> 00:22:13,708 Κι αυτό το τραγούδι αρχίζει να μ' αρέσει κάπως. Εσένα; 278 00:22:15,251 --> 00:22:16,377 Επιτέλους! 279 00:22:16,461 --> 00:22:18,171 ΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ ΧΑΝΟΥΝ 280 00:22:19,172 --> 00:22:20,882 Μη φοβάσαι. Είμαι απόλυτα σίγουρη 281 00:22:20,965 --> 00:22:23,801 ότι αν μας σκοτώσω σε τροχαίο, θα αναστηθούμε. 282 00:22:25,428 --> 00:22:26,596 Ναι. 283 00:22:29,057 --> 00:22:31,851 Πρέπει να πέθανε πολύς κόσμος σήμερα. 284 00:22:32,935 --> 00:22:36,189 Τώρα σου πέρασε από το μυαλό; Εκατόν πενήντα χιλιάδες. 285 00:22:36,814 --> 00:22:37,857 Τι; 286 00:22:37,940 --> 00:22:40,610 Τόσοι πεθαίνουν κάθε μέρα, 150.000. 287 00:22:40,693 --> 00:22:41,944 Απίστευτο. 288 00:22:43,112 --> 00:22:45,740 Το ίδιο μαρτύριο ξανά και ξανά, σαν τον Σίσυφο. 289 00:22:45,823 --> 00:22:49,410 Χειρότερα. Αυτός απλώς έσπρωχνε έναν ογκόλιθο. Φίλε, ξέρεις να οδηγείς; 290 00:22:50,161 --> 00:22:51,871 Συγγνώμη, πολύ απαισιόδοξο αυτό. 291 00:22:53,289 --> 00:22:54,207 Ναι. 292 00:22:54,832 --> 00:22:57,543 Πιθανώς, πολλοί έχουν γενέθλια σήμερα, επίσης. 293 00:22:58,503 --> 00:22:59,629 Ναι. 294 00:23:14,018 --> 00:23:15,353 Έλα. 295 00:23:18,731 --> 00:23:19,732 ΧΑΘΗΚΕ ΣΚΥΛΟΣ 296 00:23:19,816 --> 00:23:21,651 Έλα. Θα αργήσουμε. 297 00:23:32,745 --> 00:23:33,704 Εντάξει. 298 00:23:48,636 --> 00:23:49,679 Δεν καταλαβαίνω. 299 00:24:00,731 --> 00:24:02,108 Δεν θέλω. Ευχαριστώ. 300 00:24:05,027 --> 00:24:05,903 Κοίτα. 301 00:24:25,631 --> 00:24:27,341 Πώς το ανακάλυψες αυτό το μέρος; 302 00:24:28,718 --> 00:24:30,553 Έψαχνα το σκυλί. 303 00:24:31,554 --> 00:24:33,598 Ξέρεις, αυτό στο φυλλάδιο. 304 00:24:35,391 --> 00:24:37,143 Ούτε καν ξέρω γιατί. 305 00:24:37,768 --> 00:24:40,146 Απλώς έχω άπειρο χρόνο. 306 00:24:40,229 --> 00:24:43,024 Υποθέτω ότι ήθελα να κάνω κάτι καλό. 307 00:24:43,107 --> 00:24:47,111 Το οποίο ξέρω ότι είναι παράλογο. Δεν βγάζεις άκρη, έτσι κι αλλιώς. 308 00:25:01,876 --> 00:25:04,170 Νομίζω ότι ταυτίζομαι με αυτό το ψάρι. 309 00:25:14,430 --> 00:25:15,932 Εντάξει, Τζάρεντ, έρχομαι. 310 00:25:20,353 --> 00:25:22,480 Λοιπόν, θα τα ξαναπούμε; 311 00:25:23,522 --> 00:25:25,399 -Δεκαεννέα εκατομμύρια. -Τι; 312 00:25:26,442 --> 00:25:29,111 Τόσοι άνθρωποι έχουν σήμερα γενέθλια. 313 00:25:33,449 --> 00:25:34,617 Αντίο, Μαρκ. 314 00:25:34,992 --> 00:25:37,078 Από το μυαλό σου το έβγαλες; 315 00:26:04,313 --> 00:26:06,148 Τρία, δύο... 316 00:26:08,859 --> 00:26:09,777 Τρελό, όπως; 317 00:26:30,256 --> 00:26:33,843 Μαρκ, δεν θέλω να ακουστώ στριμμένη, αλλά γιατί βλέπουμε σκεϊτάδες; 318 00:26:33,926 --> 00:26:36,721 Θα δεις. Είναι σαν αυτό με τον αετό σου. 319 00:26:37,388 --> 00:26:40,308 Δεν μοιάζει και πολύ όπως αυτό με τον αετό. 320 00:26:40,391 --> 00:26:44,395 Μάργκαρετ, ποιος είναι ο παγκόσμιος νόμος όλων των σκεϊτάδων; 321 00:26:45,563 --> 00:26:50,860 Κατά τραγική ειρωνεία, αν και ταυτίζονται πλήρως με το σκέιτ, 322 00:26:50,943 --> 00:26:52,820 είναι χάλια μαύρα. Εννοώ, τελείως. 323 00:26:53,321 --> 00:26:54,488 Ακριβώς. 324 00:26:55,406 --> 00:26:58,576 -Είπες στις 2:00. -Νόμιζα ότι θα αργούσες. 325 00:26:59,744 --> 00:27:01,704 Καμία τύχη με τον σκύλο; 326 00:27:02,371 --> 00:27:05,124 Ίσως ήρθε η στιγμή να παρατήσω το σκυλί. 327 00:27:07,460 --> 00:27:10,629 Σου είπα ψέματα πριν. Λατρεύω να είμαι στριμμένη. 328 00:27:13,007 --> 00:27:14,633 Να τη. 329 00:27:14,717 --> 00:27:16,886 Σοβαρολογείς τώρα; 330 00:27:16,969 --> 00:27:18,721 Ξέρει η μαμά σου ότι είσαι εδώ; 331 00:27:18,804 --> 00:27:21,515 Αποκλείεται να τα καταφέρεις. 332 00:27:31,150 --> 00:27:32,860 Πολύ καλή, ε; 333 00:27:33,986 --> 00:27:35,237 Ναι. 334 00:27:36,655 --> 00:27:38,741 Ήθελα απλώς να σε ακούσω να το λες. 335 00:27:40,534 --> 00:27:41,744 Ψώνιο! 336 00:27:42,495 --> 00:27:44,163 Λοιπόν, ποιος είναι ο Τζάρεντ; 337 00:27:44,246 --> 00:27:45,956 Είναι φοιτητής Ιατρικής. 338 00:27:46,749 --> 00:27:48,501 Πόσο είναι; 339 00:27:48,584 --> 00:27:51,420 Είκοσι ένα. Αποφοίτησε από το Χάρβαρντ στα 19. 340 00:27:51,504 --> 00:27:53,130 Πρόσεχε! 341 00:28:01,138 --> 00:28:02,932 -Λοιπόν, έχω μια θεωρία. -Ναι; 342 00:28:03,015 --> 00:28:06,394 Η τέταρτη διάσταση δεν υποτίθεται ότι είναι ο χρόνος; 343 00:28:06,477 --> 00:28:10,773 Μήπως αυτά τα πλάσματα της τέταρτης διάστασης παίζουν μαζί μας; 344 00:28:10,856 --> 00:28:14,318 Έκαναν τον χρόνο κυκλικό, και ζούμε συνέχεια την ίδια μέρα. 345 00:28:14,402 --> 00:28:16,570 Σαν χάμστερ στη ρόδα. Για την πλάκα τους. 346 00:28:16,654 --> 00:28:18,989 -Ο χρόνος δεν είναι η τέταρτη διάσταση. -Όχι; 347 00:28:19,073 --> 00:28:21,575 Όχι, από καθαρά ευκλείδεια αντίληψη. 348 00:28:21,659 --> 00:28:23,536 -Φυσικά και όχι. -Επίθεση. 349 00:28:25,454 --> 00:28:26,580 Επίθεση! 350 00:28:29,250 --> 00:28:31,877 Αυτό νομίζω ότι είναι το νόημα. 351 00:28:31,961 --> 00:28:34,964 Τι; Να τρώμε αβέρτα παγωτό και να μην παχαίνουμε; 352 00:28:35,047 --> 00:28:37,425 Εσύ μου το έδειξες, όταν μου έδειξες τον αετό. 353 00:28:37,508 --> 00:28:39,093 Εννοώ, σκέψου το. 354 00:28:39,385 --> 00:28:42,763 Το μεγαλύτερο μέρος της ζωή μας είναι πεζό, σωστά; Ανιαρό. 355 00:28:43,222 --> 00:28:45,850 Αλλά υπάρχουν κι αυτές οι στιγμές... 356 00:28:47,017 --> 00:28:50,271 όπου όλη η τυχαιότητα μετατρέπεται σε κάτι τέλειο. 357 00:28:51,021 --> 00:28:54,650 Είναι σαν να κόβει η ζωή όλες τις μπούρδες για μια στιγμή 358 00:28:54,733 --> 00:28:59,321 και να μας δείχνει πόσο εκπληκτική θα μπορούσε να είναι διαρκώς, αν το ήθελε. 359 00:29:00,614 --> 00:29:01,907 Δεν ξέρω. 360 00:29:01,991 --> 00:29:05,703 Ίσως να πρέπει να γίνουμε καλύτεροι άνθρωποι. 361 00:29:05,786 --> 00:29:08,789 Έστω κι αν δεν ξέρουμε πώς να το καταφέρουμε αυτό. 362 00:29:08,873 --> 00:29:10,958 Πρέπει να χάνουμε πάρα πολλά τέτοια. 363 00:29:11,041 --> 00:29:16,505 Πολλά μικρούτσικα, τέλεια πράγματα που, μέσα σε μια στιγμή, χάνονται για πάντα. 364 00:29:18,382 --> 00:29:19,800 Αλλά όχι σήμερα. 365 00:29:20,676 --> 00:29:23,637 Αυτή είναι μια ανησυχητικά εμψυχωτική ιδέα, Μαρκ, 366 00:29:23,721 --> 00:29:26,807 αλλά... πρέπει να φύγω. 367 00:29:32,271 --> 00:29:35,316 Γιατί νιώθω ότι, αν και είμαστε κολλημένοι στην ίδια μέρα, 368 00:29:35,399 --> 00:29:37,526 δεν θα σε ξαναδώ ποτέ; 369 00:29:37,610 --> 00:29:39,862 Επειδή βλέπεις πάρα πολύ Doctor Who. 370 00:29:40,279 --> 00:29:42,448 Περίμενε. Κι αν τα βρίσκαμε όλα; 371 00:29:45,534 --> 00:29:46,577 Τι εννοείς; 372 00:29:46,660 --> 00:29:50,039 Όλα τα τέλεια πράγματα σε αυτήν την πόλη, 373 00:29:50,122 --> 00:29:52,208 σε αυτήν τη μέρα. 374 00:29:52,291 --> 00:29:53,542 Μπορούμε να τα μαζέψουμε. 375 00:29:53,626 --> 00:29:54,919 Σαν Πόκεμον; 376 00:29:55,377 --> 00:29:56,795 Κάπως σαν Πόκεμον. 377 00:29:58,589 --> 00:29:59,924 Μπορούμε να συνεργαστούμε. 378 00:30:00,799 --> 00:30:03,010 Λένε ότι πρέπει να αδράχνεις τη μέρα. 379 00:30:03,093 --> 00:30:05,012 Η μέρα αδράχτηκε. 380 00:30:05,095 --> 00:30:07,806 Είναι ακριβώς εδώ. Μας περιμένει. 381 00:30:07,890 --> 00:30:10,684 Μαρκ, δεν καταλαβαίνεις, εντάξει; 382 00:30:10,768 --> 00:30:13,771 Δεν είμαι σαν εσένα. Δεν θέλω να αδράξω τη μέρα. 383 00:30:13,854 --> 00:30:16,857 Ούτε θέλω η μέρα να με αδράξει. 384 00:30:18,776 --> 00:30:20,152 Εντάξει; 385 00:30:24,949 --> 00:30:27,201 Απλώς προσπαθώ να το ξεπεράσω. 386 00:30:27,284 --> 00:30:28,619 Κι εγώ το ίδιο. 387 00:30:30,663 --> 00:30:32,581 Δεν διαφέρουμε πολύ, Μάργκαρετ. 388 00:30:33,541 --> 00:30:35,084 Δεν είμαστε σαν τους άλλους. 389 00:30:35,167 --> 00:30:37,336 Όλοι οι άλλοι ζουν μια ολοκαίνουρια μέρα. 390 00:30:37,419 --> 00:30:39,838 Εμείς, όμως, όχι. Αυτή είναι η μόνη που έχουμε. 391 00:30:40,589 --> 00:30:41,966 Μερικές φορές σκέφτομαι 392 00:30:42,675 --> 00:30:44,385 "Κι αν αυτό δεν αρκεί;" 393 00:30:46,303 --> 00:30:48,264 Θέλω όλα αυτά να έχουν κάποιο νόημα. 394 00:30:51,308 --> 00:30:54,311 Επιπλέον, ξέρεις, είμαστε μόνο εμείς. 395 00:30:56,355 --> 00:30:58,023 Όλοι οι άλλοι κοιμούνται. 396 00:31:13,080 --> 00:31:15,332 Αυτό που είπες για την τέταρτη διάσταση... 397 00:31:15,416 --> 00:31:18,961 -Που δεν είναι ο χρόνος; -Ναι, εξακολουθεί να μην είναι. 398 00:31:19,044 --> 00:31:22,214 Αλλά σκεφτόμουν τι πραγματικά είναι και... 399 00:31:23,048 --> 00:31:25,718 Ξέρεις ότι υπάρχουν τρεις διαστάσεις, σωστά; 400 00:31:25,801 --> 00:31:26,927 -Σωστά; -Συνέχισε. 401 00:31:27,011 --> 00:31:28,929 Σκέψου τη σκιά σου, εντάξει; 402 00:31:29,013 --> 00:31:31,098 Η σκιά σου είναι δισδιάστατη. Επίπεδη. 403 00:31:31,181 --> 00:31:33,892 Κάτι που θα έριχνε τρισδιάστατη σκιά 404 00:31:33,976 --> 00:31:37,313 είναι η τέταρτη διάσταση. Θέλω να πω, τεχνικά, 405 00:31:37,396 --> 00:31:40,316 είμαστε απλώς σκιές τετραδιάστατων ανθρώπων. 406 00:31:41,859 --> 00:31:43,402 -Αφασία. -Ναι. 407 00:31:47,031 --> 00:31:50,576 Κάποιος συνέλαβε θεωρητικά πώς θα φαινόταν ένας τετραδιάστατος κύβος. 408 00:31:53,579 --> 00:31:56,040 Κάθισα κι έμαθα πώς να τον ζωγραφίζω. 409 00:31:56,749 --> 00:31:59,418 Όταν ήμουν μικρή, τον έψαχνα παντού. 410 00:32:01,879 --> 00:32:05,007 Θεωρητικά, είναι τριγύρω μας συνέχεια, 411 00:32:05,090 --> 00:32:07,968 μόνο που δεν κοιτάμε προς τη σωστή κατεύθυνση. 412 00:32:15,184 --> 00:32:17,686 Θα μπορούσες να δεις τα πάντα από εκεί μέσα. 413 00:32:19,104 --> 00:32:22,858 Θα έβλεπες κάθε τι κρυφό, δεν θα χανόσουν ποτέ. 414 00:32:22,941 --> 00:32:25,778 Σαν όλος ο κόσμος να είναι ένας χάρτης του εαυτού του. 415 00:32:34,411 --> 00:32:36,580 Αλλά ποτέ δεν τον βρήκα. 416 00:32:38,082 --> 00:32:40,459 Υποθέτω ότι αυτό μόνο υπάρχει. 417 00:32:42,127 --> 00:32:43,462 Και τα παράτησες; 418 00:32:43,545 --> 00:32:47,007 Αν η τέταρτη διάσταση αποφασίσει να σταματήσει να κρύβεται, 419 00:32:47,091 --> 00:32:48,759 ξέρει πού να με βρει. 420 00:32:54,515 --> 00:32:56,934 Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε; 421 00:32:57,017 --> 00:32:59,895 -Τι πράγμα; -Να βρούμε τα τέλεια πράγματα κι έτσι. 422 00:33:00,604 --> 00:33:03,649 -Χρειαζόμαστε μια μεθοδολογία, σωστά; -Τι, σαν... 423 00:33:03,732 --> 00:33:05,567 Κάτι σαν σύστημα; 424 00:33:05,651 --> 00:33:09,029 Πρέπει να είμαστε μεθοδικοί. Οπότε, πάρε έναν χάρτη της πόλης, 425 00:33:09,113 --> 00:33:13,367 τράβα ευθείες, χώρισέ τον σε τετράγωνα, κάθε τετράγωνο χρονολογημένο... 426 00:33:13,450 --> 00:33:16,578 Ή μπορούμε απλώς να περιφερόμαστε ψάχνοντας για κουλ πράγματα. 427 00:33:17,579 --> 00:33:20,124 -Σαν συνέταιροι; -Σαν σύμμαχοι. 428 00:33:20,207 --> 00:33:22,960 -Όπως ΗΠΑ και Καναδάς. Θα είμαι... -Εγώ είμαι ο Καναδάς. 429 00:33:23,043 --> 00:33:25,421 -Δεν μπορείς να είσαι... -Πολύ αργά. Κύριε; 430 00:33:31,552 --> 00:33:33,429 -Δεν το έκανες. -Ναι. 431 00:33:33,512 --> 00:33:36,432 Αυτό ήταν δικό μου κόλπο! 432 00:33:36,515 --> 00:33:38,767 -Σου έκλεψα το κόλπο. -Εγώ σου το έδειξα. 433 00:33:38,851 --> 00:33:40,102 Σου το έκλεψα. 434 00:34:44,458 --> 00:34:47,586 ΑΕΤΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 435 00:35:06,688 --> 00:35:07,523 Τι; 436 00:35:10,442 --> 00:35:11,693 Συγγνώμη. 437 00:36:08,417 --> 00:36:10,002 ΑΛΓΕΒΡΑ Β' ΝΕΑ ΕΚΔΟΣΗ 438 00:36:13,088 --> 00:36:15,299 Εκείνα τα μαθηματικά που πρέπει να μάθεις... 439 00:36:15,382 --> 00:36:17,384 -Ναι; -Θα σου τα μάθω εγώ. 440 00:36:17,467 --> 00:36:18,385 Όχι. 441 00:36:18,468 --> 00:36:22,222 Δεν μπορώ να κάνω παρέα με μη γνώστες βασικών λογαριθμικών εξισώσεων. 442 00:36:22,306 --> 00:36:23,515 -Όχι. -Δες τα χάλια σου. 443 00:36:23,599 --> 00:36:25,684 Ένας σπασίκλας σκράπας στα μαθηματικά. 444 00:36:26,310 --> 00:36:27,853 Το θεωρείς τιμή σου; 445 00:36:28,812 --> 00:36:34,276 Λοιπόν, το πρώτο που πρέπει να μάθεις. Τα μαθηματικά είναι πάντα τέλεια. 446 00:36:34,359 --> 00:36:38,030 Αν δεν μου φανούν χρήσιμα, ο πικρόχολος μεσήλικας εαυτός μου θα σε βρει... 447 00:36:38,113 --> 00:36:38,989 Κοίτα. 448 00:36:54,338 --> 00:36:55,964 Να σου πω ένα μυστικό; 449 00:36:56,840 --> 00:36:58,050 Φυσικά. 450 00:36:59,009 --> 00:37:01,428 Μερικές φορές δεν θέλω να τελειώσει αυτή η μέρα. 451 00:37:01,511 --> 00:37:04,014 Θέλω ο χρόνος να παραμείνει στάσιμος αιώνια. 452 00:37:12,773 --> 00:37:15,442 Ξέρεις το Υπέροχοι Ληστές και τα Κουλουβάχατα της Ιστορίας; 453 00:37:15,525 --> 00:37:16,693 Τι είναι αυτό; 454 00:37:17,277 --> 00:37:20,155 Ο μι τζι, δεν ξέρεις αυτήν την ταινία; 455 00:37:20,238 --> 00:37:21,865 -Μην το κάνεις αυτό. -Ποιο; 456 00:37:22,658 --> 00:37:25,160 Μη λες "Ο μι τζι", λες κι είναι κάτι που λέει ο κόσμος. 457 00:37:25,243 --> 00:37:28,497 Εντάξει, θέλω να πω, γι' αυτό σταμάτησε ο χρόνος, 458 00:37:28,580 --> 00:37:31,667 -για να δεις την καλύτερη ταινία... -Πρέπει να φύγω. 459 00:37:31,750 --> 00:37:33,961 Στήσε τον, μόνο αυτήν τη φορά, εντάξει; 460 00:37:34,044 --> 00:37:35,379 Ο Τζάρεντ θα σε συγχωρήσει. 461 00:37:35,462 --> 00:37:37,673 -Πρέπει να φύγω. -Μα ούτε καν... 462 00:37:38,590 --> 00:37:39,675 Κατάλαβα. 463 00:37:40,550 --> 00:37:42,594 Επιστρέψτε τον χάρτη. 464 00:37:42,678 --> 00:37:45,889 Δώστε μου πίσω αυτό που μου κλέψατε. 465 00:37:45,973 --> 00:37:48,558 Πάλι βλέπεις τους Υπέροχους Ληστές; 466 00:37:48,642 --> 00:37:50,602 Ναι. Διαχρονική ταινία. 467 00:37:55,482 --> 00:37:56,817 Βελτιώνεσαι. 468 00:37:57,317 --> 00:37:58,235 Ευχαριστώ. 469 00:37:59,653 --> 00:38:01,780 Μαρκ, ξέρω ότι είναι αργά, 470 00:38:02,531 --> 00:38:06,618 αλλά ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε. 471 00:38:08,578 --> 00:38:09,788 Για το μέλλον σου. 472 00:38:09,871 --> 00:38:11,456 Χαίρομαι που το ανέφερες, 473 00:38:11,540 --> 00:38:14,292 επειδή σκέφτομαι σοβαρά να γίνω κληρικός. 474 00:38:15,460 --> 00:38:16,753 -Ή... -Εντάξει. 475 00:38:16,837 --> 00:38:18,338 ...στρατιώτης του διαστήματος. 476 00:38:19,214 --> 00:38:22,968 Ακόμα καλύτερα, διαστημικός κληρικός. 477 00:38:23,051 --> 00:38:25,721 Διαστημικός κληρικός; Μάλιστα. Αυτό σημαίνει 478 00:38:25,804 --> 00:38:29,516 ότι πρέπει να βγάλεις και θεολογική και αεροναυπηγική σχολή; 479 00:38:29,599 --> 00:38:31,435 Εντάξει. Μάλιστα. 480 00:38:32,102 --> 00:38:34,896 -Μην πάρεις βιαστικές αποφάσεις. -Όσο γι' αυτό... 481 00:38:35,939 --> 00:38:36,773 Θεέ μου! 482 00:38:38,859 --> 00:38:39,901 Ποιος είναι ο Τζάρεντ; 483 00:38:48,869 --> 00:38:50,245 ΤΖΑΡΕΝΤ ΦΟΙΤΗΤΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ 484 00:38:58,045 --> 00:39:00,797 ΤΖΑΡΕΝΤ ΚΡΟΥΖ - ΦΟΙΤΗΤΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΑΡΒΑΡΝΤ 485 00:39:00,881 --> 00:39:03,759 ΔΡ ΤΖΑΡΕΝΤ ΚΡΟΥΖ ΦΟΙΤΗΤΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ - ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΑΡΒΑΡΝΤ 486 00:39:03,842 --> 00:39:05,927 Λίγο τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή. 487 00:39:06,011 --> 00:39:09,723 -Γνώρισα ένα κορίτσι, τη λένε Μάργκαρετ. -Στάσου. Γνώρισες κορίτσι; 488 00:39:10,098 --> 00:39:10,974 Ναι. 489 00:39:11,058 --> 00:39:12,893 -Πότε; -Πριν από λίγες μέρες. 490 00:39:12,976 --> 00:39:15,353 Σε είδα χθες βράδυ. Δεν είπες τίποτα. 491 00:39:15,437 --> 00:39:19,107 -Δεν ήθελα να το κάνω μεγάλο θέμα. -Είναι αντικειμενικά μεγάλο θέμα. 492 00:39:19,191 --> 00:39:23,403 Το σημαντικό είναι ότι δεν συνήθιζα να λέω τέτοιου είδους πράγματα παλιότερα, 493 00:39:23,487 --> 00:39:26,198 αλλά νιώθω ότι επικοινωνούμε. 494 00:39:29,910 --> 00:39:32,662 Λυπάμαι, είναι απλώς ένας επαναλαμβανόμενος εφιάλτης. 495 00:39:32,746 --> 00:39:34,289 Κάθε απόγευμα στις 6:00 μ.μ. 496 00:39:34,372 --> 00:39:37,000 κάνουμε παρέα, και ξαφνικά εξαφανίζεται. 497 00:39:37,084 --> 00:39:38,335 Σαν βρικόλακας. 498 00:39:39,002 --> 00:39:40,921 Πιο πολύ σαν αντίστροφος βρικόλακας, 499 00:39:41,004 --> 00:39:43,840 -σαν κανονικός άνθρωπος που... -Εντάξει! 500 00:39:43,924 --> 00:39:46,426 Αν δεν θέλει να βγει ραντεβού μαζί σου, τότε... 501 00:39:46,510 --> 00:39:48,428 -πέρασε μια μέρα μαζί της. -Το έκανα. 502 00:39:48,512 --> 00:39:50,680 Τότε, βγάλ' τη ραντεβού χωρίς να το ξέρει. 503 00:39:50,764 --> 00:39:53,391 Εσείς οι δύο παρέα, τίποτα το ιδιαίτερο, 504 00:39:53,475 --> 00:39:56,353 και μετά, λίγο λίγο, με αδιόρατες διολισθήσεις, 505 00:39:56,436 --> 00:39:58,313 τα πράγματα θα γίνουν πιο ρομαντικά. 506 00:39:59,481 --> 00:40:00,524 Και μετά... 507 00:40:01,399 --> 00:40:02,400 Τη φιλάς. 508 00:40:03,652 --> 00:40:05,987 Δεν είναι το ηχητικό εφέ που θα ήθελα. 509 00:40:06,071 --> 00:40:07,572 Αλλά να τη φιλήσεις, πάντως. 510 00:40:07,656 --> 00:40:08,657 Το ξέρω. 511 00:40:08,740 --> 00:40:12,160 Πήγαινέ την κάπου που να δείχνει ότι την καταλαβαίνεις πραγματικά. 512 00:40:13,453 --> 00:40:14,788 Την καταλαβαίνεις, έτσι; 513 00:40:16,540 --> 00:40:18,792 Για να καταλάβω, αυτό δεν είναι τέλειο; 514 00:40:18,875 --> 00:40:21,878 Όχι, σκέφτηκα ότι θα είχε πλάκα να κάνουμε ένα διάλειμμα. 515 00:40:22,337 --> 00:40:24,548 Νιώθω σαν να με έχουν παραπλανήσει. 516 00:40:24,631 --> 00:40:26,007 Θα μπορούσε να έχει πλάκα. 517 00:40:27,926 --> 00:40:29,261 Ζεις μόνο μια φορά. 518 00:40:29,803 --> 00:40:31,847 Το έπιασα το υπονοούμενο. 519 00:40:40,021 --> 00:40:41,606 Έχεις κάνει εξάσκηση; 520 00:40:41,690 --> 00:40:43,483 Ναι, ένα εκατομμύριο φορές. 521 00:40:45,235 --> 00:40:47,904 Δεν έχω καλές σχέσεις με αυτό το γυμναστήριο, 522 00:40:47,988 --> 00:40:51,158 ας μην τις κάνει χειρότερες ο σεκιουριτάς που θα μας την πέσει. 523 00:40:51,241 --> 00:40:54,494 -Θα του πω ότι ήταν δική μου ιδέα. -Δική σου ιδέα ήταν. 524 00:41:25,775 --> 00:41:27,569 Ορίστε, πρέπει να φορέσουμε αυτά. 525 00:41:27,652 --> 00:41:29,196 -Σοβαρά; -Σοβαρά. 526 00:41:53,303 --> 00:41:54,471 Τι; 527 00:42:14,157 --> 00:42:17,702 Ένα μικρό βήμα για τη Μάργκαρετ... 528 00:42:17,786 --> 00:42:19,412 Όχι, μην το χαλάς. 529 00:42:23,166 --> 00:42:25,252 Ξέρεις ότι η πραγματική σημαία έπεσε; 530 00:42:28,004 --> 00:42:32,259 Την έριξαν κάτω όταν αποσεληνώθηκαν για να γυρίσουν στη Γη. 531 00:42:33,969 --> 00:42:35,637 Ίσως να την ξαναστήσεις εσύ. 532 00:42:39,891 --> 00:42:41,142 Διαστημικό φαγητό; 533 00:42:56,658 --> 00:42:59,286 Λαμβάνεις, Μαρκ; 534 00:43:12,007 --> 00:43:13,508 Γιατί το έκανες αυτό; 535 00:43:13,591 --> 00:43:15,719 Είχα χρόνο για σκότωμα. 536 00:43:16,469 --> 00:43:18,263 Δεν το έκανες γι' αυτό πραγματικά. 537 00:43:18,555 --> 00:43:19,973 Πώς το έφτιαξες; 538 00:43:20,181 --> 00:43:22,100 Εξασκήθηκα πολύ, 539 00:43:22,183 --> 00:43:23,560 κατ' αρχάς, και μετά... 540 00:43:23,643 --> 00:43:29,649 ίσως δωροδόκησα όλα τα παιδιά στη σχολή Καλών Τεχνών. 541 00:43:31,693 --> 00:43:34,738 Απλώς ήθελα να... 542 00:43:41,786 --> 00:43:42,871 Ξέρεις. 543 00:43:43,496 --> 00:43:44,456 Τι; 544 00:43:51,421 --> 00:43:53,173 Είναι και κάτι ακόμα. 545 00:43:53,715 --> 00:43:54,758 Τι; 546 00:43:56,760 --> 00:43:58,803 Πρέπει να επιστρέψουμε στη Γη. 547 00:43:59,179 --> 00:44:00,055 Πώς; 548 00:44:00,138 --> 00:44:01,681 Με διαστημικό λεωφορείο. 549 00:44:02,557 --> 00:44:05,935 Αυτά κάνουν υποτροχιακές πτήσεις, δεν πάνε στη Σελήνη. 550 00:44:12,609 --> 00:44:16,154 Σου υπόσχομαι, δεν θα το μετανιώσεις. 551 00:44:19,240 --> 00:44:20,325 Όχι. 552 00:44:25,246 --> 00:44:28,166 -Το μετάνιωσα ήδη. -Δεν ήμουν έτοιμος ακόμα. Εντάξει. 553 00:44:28,249 --> 00:44:29,292 Εντάξει. 554 00:44:33,922 --> 00:44:35,006 Εντάξει. 555 00:44:40,387 --> 00:44:41,805 Όχι! 556 00:44:47,519 --> 00:44:50,814 ...δώδεκα, έντεκα, δέκα, εννιά... 557 00:44:51,815 --> 00:44:54,275 -Έναρξη ακολουθίας ανάφλεξης. -Κρατήσου! 558 00:44:54,401 --> 00:44:56,820 ...έξι, πέντε, τέσσερα, 559 00:44:56,903 --> 00:45:00,615 τρία, δύο, ένα, μηδέν. 560 00:45:00,698 --> 00:45:01,950 Κινητήρες σε λειτουργία. 561 00:45:02,826 --> 00:45:04,994 Εκτόξευση. Έχουμε εκτόξευση. 562 00:45:27,308 --> 00:45:31,271 Ξυπνάμε ακριβώς την ίδια στιγμή κάθε πρωί, μόνο που, 563 00:45:31,354 --> 00:45:34,315 ξέρεις, αν έμενες ξύπνιος όλο το βράδυ, θα χαλούσε η λούπα. 564 00:45:34,399 --> 00:45:36,401 -Θα κατέρρεε το σύστημα. -Θα μπορούσε. 565 00:45:36,484 --> 00:45:38,027 -Αλλά δεν μπορείς! -Δεν μπορώ. 566 00:45:38,111 --> 00:45:42,115 Κάτι σε κοιμίζει τα μεσάνυχτα κάθε βράδυ, σαν... 567 00:45:43,158 --> 00:45:46,619 Σαν να σε απάγει κάποια συμπαντική νταντά. 568 00:45:46,703 --> 00:45:47,871 Πολύ μακάβριο. 569 00:45:51,708 --> 00:45:53,668 Είναι κανείς σπίτι; 570 00:45:53,751 --> 00:45:57,088 Όχι, η αδερφή μου πήγε για μάθημα βιολιού 571 00:45:57,172 --> 00:46:00,300 και ο μπαμπάς μου για πιλάτες ηλικιωμένων. 572 00:46:03,845 --> 00:46:05,013 Θέλεις μια... 573 00:46:07,724 --> 00:46:08,766 Γιατί όχι; 574 00:46:30,997 --> 00:46:32,457 Αυτοί είναι οι γονείς σου; 575 00:46:33,458 --> 00:46:38,213 Ναι. Η μαμά μου δουλεύει μέχρι αργά απόψε, βασικά δεν τη βλέπω ποτέ, 576 00:46:38,296 --> 00:46:42,675 το οποίο είναι το πιο δύσκολο στην όλη φάση. 577 00:46:42,759 --> 00:46:45,386 Ο μπαμπάς παραιτήθηκε από τη δουλειά για να γράψει 578 00:46:45,470 --> 00:46:48,348 μια όχι πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία για τον Εμφύλιο Πόλεμο. 579 00:46:48,932 --> 00:46:49,974 Οι δικοί σου; 580 00:46:50,850 --> 00:46:51,684 Τι; 581 00:46:52,352 --> 00:46:53,353 Οι γονείς σου. 582 00:46:54,062 --> 00:46:56,064 Γέροι που σου μοιάζουν; 583 00:46:56,147 --> 00:46:58,691 Ναι. Τι θέλεις να κάνεις; 584 00:46:58,775 --> 00:47:01,653 Είναι κακό! Μην το αγγίξετε! 585 00:47:05,949 --> 00:47:09,202 Στο τέλος, γιατί ο Σον Κόνερι εμφανίζεται ως πυροσβέστης; 586 00:47:09,285 --> 00:47:11,371 Μέρος του μυστηρίου. 587 00:47:20,964 --> 00:47:22,382 Πρέπει να κατουρήσω. 588 00:47:24,133 --> 00:47:25,635 Λόγω μπίρας. 589 00:47:26,844 --> 00:47:29,764 -Πήγαινε καλύτερα στο μπάνιο. -Ναι. 590 00:48:01,296 --> 00:48:05,341 Εντελώς μάταιο. Εντάξει. 591 00:48:14,142 --> 00:48:15,768 Όχι, μη. Εγώ δεν... 592 00:48:15,852 --> 00:48:17,812 -Τι είναι αυτό; -Όχι. 593 00:48:20,940 --> 00:48:22,358 Κάτι που δουλεύω. 594 00:48:22,442 --> 00:48:24,819 Έφτιαξες έναν χάρτη. Των πάντων. 595 00:48:24,902 --> 00:48:27,280 -Όλης της μέρας. -Όλων των τέλειων πραγμάτων. 596 00:48:27,363 --> 00:48:29,866 Πρέπει να τον έκανες σήμερα το πρωί! 597 00:48:29,949 --> 00:48:31,993 Τον σχεδιάζω σχεδόν καθημερινά. 598 00:48:32,076 --> 00:48:34,954 Πολύ παράξενα πλάσματα τα αγόρια. 599 00:48:38,333 --> 00:48:39,709 Είναι πραγματικά καλός. 600 00:48:41,419 --> 00:48:43,796 Ίσως θα έπρεπε να πας στην Καλών Τεχνών. 601 00:48:44,839 --> 00:48:47,050 Θα σου φανεί χαζό, αλλά... 602 00:48:48,468 --> 00:48:51,429 Μερικές φορές σκέφτομαι ότι αν τον μελετήσω αρκετά, 603 00:48:51,929 --> 00:48:54,724 θα βρω κάτι, ένα επαναλαμβανόμενο μοτίβο. 604 00:48:55,892 --> 00:48:56,976 Ποτέ δεν τα καταφέρνω. 605 00:48:57,060 --> 00:48:59,479 -Χαζομάρες. -Εντάξει. 606 00:49:00,063 --> 00:49:02,398 Το "δεντρόσπιτο" είναι μία λέξη. 607 00:49:06,778 --> 00:49:08,696 Έκανες τον χάρτη μας. 608 00:49:09,697 --> 00:49:12,992 -Κρίμα που θα σβηστεί. -Ναι. Πολύ κρίμα. 609 00:49:30,051 --> 00:49:31,594 Δεν μπορώ. 610 00:49:36,349 --> 00:49:37,600 -Εντάξει. -Λυπάμαι. 611 00:49:37,684 --> 00:49:39,769 -Όχι. -Πρέπει να πηγαίνω. 612 00:49:41,562 --> 00:49:44,232 -Μάργκαρετ, είσαι καλά; -Γιατί να μην είμαι; 613 00:49:44,315 --> 00:49:47,318 -Έχει να κάνει με τον Τζάρεντ; -Όχι. 614 00:49:47,402 --> 00:49:49,570 Θα τηλεφωνήσει σε τέσσερα λεπτά. 615 00:49:49,654 --> 00:49:50,738 Ξέχνα το. 616 00:49:50,822 --> 00:49:54,325 Νιώθω ότι υπάρχει κάτι που δεν μου λες, αλλά μπορείς να μου το πεις. 617 00:49:54,409 --> 00:49:56,577 Κάνεις λάθος, εντάξει; Κρίμα, γαμώτο! 618 00:50:01,791 --> 00:50:04,127 Κοίτα, Μαρκ. 619 00:50:06,713 --> 00:50:08,089 Είμαστε ναυαγοί. 620 00:50:08,631 --> 00:50:12,051 Μόνο που αντί να είμαστε σε νησί, είμαστε αποκλεισμένοι σε μια μέρα. 621 00:50:12,135 --> 00:50:14,637 Παγιδευτήκαμε εδώ μαζί, 622 00:50:14,721 --> 00:50:18,683 οπότε σκέφτομαι ότι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί 623 00:50:19,642 --> 00:50:21,269 για να μην τα κάνουμε μαντάρα. 624 00:50:21,853 --> 00:50:25,440 Αυτό με τα τέλεια πράγματα ήταν φοβερό. 625 00:50:28,025 --> 00:50:29,527 Και ίσως αυτό αρκεί. 626 00:50:32,989 --> 00:50:35,658 Πιστεύω ότι πρέπει να παραμείνουμε φίλοι 627 00:50:37,410 --> 00:50:38,786 και να το χαρούμε. 628 00:50:43,875 --> 00:50:45,835 Δεν το θέλω αυτό. 629 00:50:49,464 --> 00:50:50,965 Αυτό μόνο μπορώ να δώσω. 630 00:50:53,676 --> 00:50:55,178 Οπότε, ή το δέχεσαι ή όχι. 631 00:51:01,476 --> 00:51:04,312 Υποθέτω ότι θα το δεχτώ. 632 00:51:07,440 --> 00:51:09,734 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. Σήμερα. 633 00:51:10,568 --> 00:51:11,652 Αύριο. 634 00:51:59,867 --> 00:52:03,913 Αναμένεται έντονη βροχόπτωση απόψε τα μεσάνυχτα, 635 00:52:03,996 --> 00:52:05,540 βαθμιαία από την ακτή. 636 00:52:05,623 --> 00:52:08,626 Δεν προβλέπονται ιδιαίτερα ισχυροί άνεμοι... 637 00:52:08,709 --> 00:52:09,794 Καλημέρα, Μαρκ. 638 00:52:17,635 --> 00:52:18,803 Πώς είναι η μαμά; 639 00:52:20,721 --> 00:52:23,432 Είναι... μια χαρά. 640 00:52:24,308 --> 00:52:25,142 Ωραία. 641 00:52:27,061 --> 00:52:28,145 Χαμένε. 642 00:52:29,397 --> 00:52:32,775 Έδειχνε σαν να άνοιγε την ψυχή της, έδειχνε ευτυχισμένη. 643 00:52:32,859 --> 00:52:35,361 Όχι τελείως, αλλά ευτυχισμένη, για Μάργκαρετ. 644 00:52:35,695 --> 00:52:37,321 Χοντρό ζόρι, αδελφάκι μου. 645 00:52:37,405 --> 00:52:39,448 Μου φαίνεται φοβερό άτομο. 646 00:52:40,825 --> 00:52:43,828 Αστειεύομαι. Δεν έχω ιδέα για ποια μιλάς. 647 00:52:43,911 --> 00:52:45,872 Όχι! Την καραμπίνα. 648 00:52:45,955 --> 00:52:47,206 Μα τι κάνω; 649 00:52:47,290 --> 00:52:49,000 Όχι στη μούρη! 650 00:52:52,003 --> 00:52:55,381 Είναι οι επίλεκτοι της αυτοκρατορίας. Έχουν τέσσερα χέρια. 651 00:52:56,340 --> 00:52:59,302 Σαν να πηγαίνεις με καραμπίνα σε μάχη με μέιζερ. 652 00:52:59,385 --> 00:53:01,721 Μήπως είναι καλύτερα έτσι; 653 00:53:01,804 --> 00:53:04,056 Ίσως να ήταν ένα καταραμένο, τοξικό ειδύλλιο. 654 00:53:04,140 --> 00:53:05,474 Και να τη σκαπούλαρες. 655 00:53:05,558 --> 00:53:07,643 Τραβάς χοντρή καψούρα, μεγάλε. 656 00:53:07,727 --> 00:53:08,686 Ναι. 657 00:53:08,769 --> 00:53:12,148 -Ερωτεύτηκα το μυστηριώδες κορίτσι. -Εντάξει, φτάνει. 658 00:53:12,231 --> 00:53:14,400 -Τι ακριβώς... -Αυτό είναι το πρόβλημα. 659 00:53:14,483 --> 00:53:18,070 Νόμιζα ότι με την εξάσκηση θα το κατάφερνα, αλλά μάλλον όχι. 660 00:53:18,154 --> 00:53:19,447 Ίσως είναι σαν το π. 661 00:53:19,530 --> 00:53:22,366 Ξύπνημα, απόρριψη, επανάληψη. 662 00:53:23,409 --> 00:53:25,202 Αυτό είναι από το Στα Όρια του Αύριο; 663 00:53:25,286 --> 00:53:26,329 Ναι. 664 00:53:28,873 --> 00:53:29,874 Καλό. 665 00:53:34,545 --> 00:53:36,088 Μαρκ; Μαρκ, εσύ είσαι; 666 00:53:39,133 --> 00:53:40,259 Γεια. 667 00:53:40,801 --> 00:53:42,553 Χαίρομαι που σε πέτυχα. 668 00:53:43,721 --> 00:53:44,889 Έλεγα να... 669 00:53:46,974 --> 00:53:51,145 Έλεγα να συζητήσουμε για το μέλλον σου. Παγωτάκι; 670 00:53:53,397 --> 00:53:54,815 Άκου τι τρέχει, μπαμπά. 671 00:53:54,899 --> 00:53:56,400 Δεν έχω μέλλον. 672 00:53:56,484 --> 00:54:01,072 Το έχω ξανακούσει από άτομα της ηλικίας σου, και είναι απαισιόδοξο, 673 00:54:01,155 --> 00:54:02,907 και, ειλικρινά, λίγο επιπόλαιο. 674 00:54:02,990 --> 00:54:06,786 Έχω βαρεθεί να είμαι ο μόνος εδώ πέρα 675 00:54:06,869 --> 00:54:08,746 που ξέρει τι συμβαίνει. 676 00:54:08,829 --> 00:54:11,457 Κοίτα, ξέρω για την κλιματική αλλαγή. 677 00:54:12,458 --> 00:54:13,626 Αφυπνίστηκα. 678 00:54:14,126 --> 00:54:16,462 Μη μου πεις εμένα "Καλά, παλιόγερε". 679 00:54:16,545 --> 00:54:18,881 -Δεν εννοούσα αυτό. -Στην τελική... 680 00:54:20,424 --> 00:54:25,096 Η σχολή Καλών Τεχνών είναι πανάκριβη, και όταν αποφοιτήσεις, τι κάνεις; 681 00:54:25,179 --> 00:54:26,931 Δεν θα αποφοιτήσω, μπαμπά. 682 00:54:27,014 --> 00:54:30,434 Κανείς δεν θα αποφοιτήσει, επειδή ο χρόνος μένει στάσιμος. 683 00:54:34,355 --> 00:54:35,523 Μεταφορικά; 684 00:54:35,606 --> 00:54:40,277 Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να ακυρώνεται το μέλλον σου ανεξήγητα. 685 00:54:40,361 --> 00:54:42,613 Και άσε το κήρυγμα για τη σχολή Καλών Τεχνών, 686 00:54:42,697 --> 00:54:46,367 εδώ παραιτήθηκες για να γράψεις ένα αυτάρεσκο βιβλίο κρίσης μέσης ηλικίας. 687 00:54:46,450 --> 00:54:48,744 Αυτό δεν αληθεύει απόλυτα, Μαρκ. 688 00:54:48,828 --> 00:54:51,414 Μήπως να έβαφες, καλύτερα, τα μαλλιά σου; 689 00:54:51,497 --> 00:54:54,375 Ή να έκανες μαθήματα χειρισμού μαχαιριών; 690 00:54:54,458 --> 00:54:57,670 Ή απλώς αγόρασε ένα Tesla, μπαμπά. 691 00:54:58,838 --> 00:55:00,423 Αγόρασε ένα Tesla, μπαμπά. 692 00:55:15,062 --> 00:55:17,231 Μπορείς, σε παρακαλώ, να πάψεις για λίγο; 693 00:55:17,314 --> 00:55:20,526 Μισό λεπτό; Έμμα. Μπορείς, σε παρακαλώ, να σταματήσεις... 694 00:55:20,609 --> 00:55:23,696 -Σε ικετεύω. -Εντάξει. 695 00:55:25,823 --> 00:55:26,824 Σε ευχαριστώ. 696 00:55:27,992 --> 00:55:30,578 -Μίλησες με τον μπαμπά; -Τι; 697 00:55:30,953 --> 00:55:33,247 Προσπαθεί να σε πετύχει όλη μέρα. 698 00:55:34,331 --> 00:55:36,042 Μπορεί να του έβαλα τις φωνές. 699 00:55:36,125 --> 00:55:37,668 Έβαλες τις φωνές στον μπαμπά; 700 00:55:40,588 --> 00:55:44,925 Μπορεί και να του είπα να πάει να αγοράσει ένα Tesla. 701 00:55:45,885 --> 00:55:47,511 Ευφημισμός είναι αυτό; 702 00:55:47,678 --> 00:55:48,679 Όχι. 703 00:55:56,645 --> 00:55:58,939 Όταν παραιτήθηκε από τη δουλειά του, είπα 704 00:55:59,023 --> 00:56:00,357 "Τον καταλαβαίνω. 705 00:56:01,525 --> 00:56:04,195 "Κάνει αυτό που θέλει, ακολουθεί το πάθος του". 706 00:56:04,278 --> 00:56:07,490 Όταν πάω να το κάνω εγώ, είμαι τεμπέλης και ανεύθυνος. 707 00:56:07,573 --> 00:56:09,325 Δεν παραιτήθηκε. 708 00:56:11,118 --> 00:56:13,954 Το ξέρεις ότι ο μπαμπάς απολύθηκε, σωστά; 709 00:56:15,539 --> 00:56:18,125 Δεν νομίζω ότι τα θαλάσσωσε ή κάτι τέτοιο. 710 00:56:18,209 --> 00:56:21,003 Απλώς δεν τον χρειάζονταν πια. 711 00:56:21,587 --> 00:56:25,382 Δεν θέλει να το παραδεχτεί, επειδή κατακλύζεται από ενοχές, 712 00:56:25,466 --> 00:56:30,054 και η μαμά είναι έξαλλη μαζί του, αλλά ούτε αυτή το παραδέχεται, 713 00:56:30,137 --> 00:56:32,640 επειδή κάτι τέτοιο θα την έκανε στρίγκλα. 714 00:56:33,057 --> 00:56:36,352 Είναι κολλημένοι αυτήν τη στιγμή. 715 00:56:37,478 --> 00:56:38,604 Κολλημένοι. 716 00:56:39,438 --> 00:56:42,817 Και δεν νομίζω ότι τον πειράζει ιδιαίτερα να πας στην Καλών Τεχνών. 717 00:56:42,900 --> 00:56:45,486 Αλλά δεν το αντέχουμε οικονομικά τώρα. 718 00:56:47,988 --> 00:56:49,907 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 719 00:56:50,699 --> 00:56:52,076 Μεταφυσικές δυνάμεις. 720 00:56:52,618 --> 00:56:53,536 Αλήθεια; 721 00:56:53,869 --> 00:56:54,870 Όχι! 722 00:56:54,954 --> 00:56:57,790 Επειδή σκέφτομαι και τους άλλους πέρα από τον εαυτό μου. 723 00:56:57,873 --> 00:56:59,667 Να το δοκιμάσεις κάποια στιγμή. 724 00:57:08,342 --> 00:57:09,385 Εμ; 725 00:57:13,430 --> 00:57:14,765 Πώς πήγε το ματς σου; 726 00:57:14,849 --> 00:57:16,392 Χάσαμε, 3-0. 727 00:57:18,519 --> 00:57:19,436 Λυπάμαι. 728 00:57:20,688 --> 00:57:21,689 Ναι. 729 00:57:22,398 --> 00:57:24,150 Προσπάθησε περισσότερο! 730 00:57:30,364 --> 00:57:31,949 -Γεια. -Πώς μπορώ να βοηθήσω; 731 00:57:32,491 --> 00:57:34,451 Είμαι στο μάθημα Άλγεβρας που κάνετε. 732 00:57:34,535 --> 00:57:36,203 Έχω μια μικρή απορία. 733 00:57:36,287 --> 00:57:37,788 Δεν σε έχω ξαναδεί ποτέ. 734 00:57:37,872 --> 00:57:40,082 Ναι. Ήμουν πολύ καιρό άρρωστος. 735 00:57:40,166 --> 00:57:42,293 Πραγματικά πολύ καιρό. 736 00:57:43,210 --> 00:57:46,922 Ας υποθέσουμε, θεωρητικά, ότι κάτι συνέβη στον χρόνο. 737 00:57:47,006 --> 00:57:49,633 Εννοώ, στη ροή του χρόνου. 738 00:57:49,717 --> 00:57:53,929 Αντί να κινείται σε ευθεία γραμμή, απλώς κόλλησε σε έναν βρόγχο 739 00:57:54,013 --> 00:57:56,098 και επαναλαμβάνεται. 740 00:57:56,182 --> 00:57:57,850 -Όπως στην ταινία; -Ναι. 741 00:57:57,933 --> 00:58:01,061 Αυτό που θα ήθελα να καταλάβω είναι τι μπορεί να το προκαλέσει. 742 00:58:01,145 --> 00:58:03,147 Κάνω μια σχετική έρευνα. 743 00:58:03,230 --> 00:58:05,900 Θα μπορούσε η Γη να έχει πέσει σε μια σκουληκότρυπα; 744 00:58:05,983 --> 00:58:07,026 Τι; 745 00:58:09,320 --> 00:58:11,363 Μπα, δεν νομίζω. 746 00:58:11,447 --> 00:58:14,283 Μήπως επιταχύνθηκε πέρα από την ταχύτητα του φωτός; 747 00:58:14,742 --> 00:58:15,701 Όχι. 748 00:58:15,784 --> 00:58:17,745 Η πραγματικότητα είναι απλώς προβολή; 749 00:58:17,828 --> 00:58:19,955 Απίθανο, αλλά δυνατό. 750 00:58:20,039 --> 00:58:21,540 -Αρχαία κατάρα; -Όχι. 751 00:58:21,624 --> 00:58:24,084 -Συμπαντική νταντά; -Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 752 00:58:24,168 --> 00:58:27,838 Ο χρόνος είναι ένα "μεγάλο κουβάρι από άρτζι μπούρτζι πράγματα"; 753 00:58:27,922 --> 00:58:30,257 Αυτή είναι ατάκα από το Doctor Who. 754 00:58:30,341 --> 00:58:32,468 Δεν θυμάμαι να σε έχω δει στην τάξη μου. 755 00:58:32,551 --> 00:58:33,886 Μήπως είμαστε στην Κόλαση; 756 00:58:33,969 --> 00:58:38,599 Σαν να κάναμε κάτι κακό και ζούμε αυτήν τη μέρα για πάντα σαν τιμωρία; 757 00:58:38,682 --> 00:58:42,102 Αυτή η συζήτηση είναι πάνω κάτω όπως φαντάζομαι την Κόλαση. 758 00:58:42,186 --> 00:58:45,189 Ίσως ο πνευματικός σου σύμβουλος θα ήταν πιο κατάλληλος... 759 00:58:45,272 --> 00:58:46,649 Τι λέτε για τη μοναδικότητα; 760 00:58:47,691 --> 00:58:50,778 Τα σαν μαύρες τρύπες πράγματα όπου η Φυσική γίνεται περίεργη; 761 00:58:50,861 --> 00:58:52,655 Ξέρω τι είναι η μοναδικότητα. 762 00:58:52,738 --> 00:58:55,032 Και, σίγουρα, θεωρητικά, 763 00:58:55,115 --> 00:58:58,327 μια μοναδικότητα μπορεί να προκαλέσει τοπική χρονική ανωμαλία. 764 00:58:58,410 --> 00:59:01,163 Επομένως, αρκεί απλώς να βγούμε από αυτήν. 765 00:59:01,580 --> 00:59:06,585 Να μπούμε σε ένα αεροπλάνο και να πετάξουμε έξω από αυτήν. 766 00:59:06,669 --> 00:59:08,879 Γιατί όχι; Τώρα, αν μου επιτρέπεις, 767 00:59:08,963 --> 00:59:13,259 πρέπει να πάω να κάνω τα ίδια που έκανα χθες και μετά να το ξεχάσω. 768 00:59:23,060 --> 00:59:24,520 Προσοχή, τέλειο πράγμα. 769 00:59:29,108 --> 00:59:30,985 -Μαμά! -Άκυρο. 770 00:59:32,278 --> 00:59:34,905 Αρχίζω να πιστεύω ότι ίσως τα βρήκαμε όλα. 771 00:59:35,990 --> 00:59:40,411 Είχα μια θεωρία ότι, όταν βρίσκαμε το τελευταίο, ο χρόνος θα ξανάρχιζε. 772 00:59:40,494 --> 00:59:41,870 Μάλλον δεν ισχύει. 773 00:59:42,246 --> 00:59:46,583 Ειλικρινά, αρχίζω να απορρίπτω το όλο σκεπτικό για τα τέλεια πράγματα. 774 00:59:46,667 --> 00:59:49,169 Συνειδητοποιείς ότι τέρμα τα Χριστούγεννα; 775 00:59:49,253 --> 00:59:51,588 Ωραία. Μισείς τα Χριστούγεννα. 776 00:59:51,672 --> 00:59:54,049 Ναι, αλλά δεν θέλω και να μην υπάρχουν. 777 00:59:55,426 --> 00:59:57,553 Μου έρχεται να ουρλιάξω σε όλους 778 00:59:57,636 --> 01:00:00,931 "Αυτή δεν είναι η πραγματικότητα. Κοιμάστε. Ξυπνήστε". 779 01:00:01,015 --> 01:00:02,975 Θεέ μου, είναι όλοι τους σαν ζόμπι. 780 01:00:04,059 --> 01:00:06,687 -Είσαι ζόμπι. -Σοβαρολογώ, Μάργκαρετ. Ήρθε η ώρα. 781 01:00:06,770 --> 01:00:09,523 Όχι. Πίστεψέ με, Τζέισον, αυτός θα σου αρέσει πιο πολύ. 782 01:00:09,606 --> 01:00:10,899 -Σε ξέρω; -Γιατί; 783 01:00:10,983 --> 01:00:13,110 Όπως είπες, είμαστε κολλημένοι εδώ. 784 01:00:13,193 --> 01:00:14,737 Δεν το εννοούσα έτσι. 785 01:00:14,820 --> 01:00:17,114 Οι άλλοι είναι. Εμείς είμαστε ελεύθεροι. 786 01:00:17,197 --> 01:00:18,657 Απαλλαγμένοι από τα γηρατειά. 787 01:00:18,741 --> 01:00:21,160 Από το σχολείο, την κλιματική αλλαγή... 788 01:00:21,243 --> 01:00:23,495 -Ωραία. Το πέτυχα. -...καρκίνο, επιπεφυκίτιδα... 789 01:00:23,579 --> 01:00:26,248 -Κι όλα όσα δεν θα κάνουμε; -...Instagram. Σαν τι; 790 01:00:26,332 --> 01:00:28,042 Ενήλικη ζωή, να γίνεις αστροναύτης... 791 01:00:28,125 --> 01:00:29,626 -Ειδικός αποστολών. -Ό,τι πεις. 792 01:00:29,710 --> 01:00:31,170 Κι αυτά που θέλω να γίνω εγώ; 793 01:00:31,253 --> 01:00:33,130 Αποχαιρετάμε τις ζωές μας. 794 01:00:33,213 --> 01:00:36,175 Ποτέ δεν θα κάνουμε κάτι με διάρκεια πάνω από 16 ώρες. 795 01:00:36,258 --> 01:00:39,053 -Μπορώ να κάνω πολλά σε 16 ώρες. -Γεια! 796 01:00:39,136 --> 01:00:41,680 Νιώθω σαν ζωγραφιά σε μαγικό πίνακα. 797 01:00:41,764 --> 01:00:44,767 Ό,τι κάνω ξεγίνεται, ό,τι φτιάχνω χαλάει 798 01:00:44,850 --> 01:00:48,687 και ό,τι πετυχαίνω εξαφανίζεται. 799 01:00:48,771 --> 01:00:51,106 Να διευρύνουμε τους ορίζοντές μας. 800 01:00:51,231 --> 01:00:54,026 Δεν τρυπώσαμε σε ζωολογικό, δεν καβαλήσαμε παγοστρωτήρα, 801 01:00:54,109 --> 01:00:56,362 ούτε κάναμε φοβερές φιγούρες με το αμάξι. 802 01:00:57,154 --> 01:01:00,157 -Μπορούμε πάντα να ξεγυμνωθούμε δημόσια. -Μάργκαρετ, σταμάτα. 803 01:01:00,240 --> 01:01:03,660 -Απλώς λέω. Ευχαριστώ. -Δεν με ακούς. 804 01:01:03,744 --> 01:01:05,954 -Τι; -Μάργκαρετ, σταμάτα. 805 01:01:07,289 --> 01:01:09,375 Δεν τραβάει. 806 01:01:11,043 --> 01:01:13,003 Επειδή αρνούμαι να σε φιλήσω; 807 01:01:14,380 --> 01:01:16,507 Γιατί δεν φιλάς μια από αυτές; 808 01:01:17,508 --> 01:01:19,343 Επειδή δεν θέλω. 809 01:01:28,268 --> 01:01:30,646 Θα το έχετε ξεχάσει αύριο. 810 01:01:40,239 --> 01:01:41,949 -Μάργκαρετ. -Έλα. 811 01:01:42,533 --> 01:01:44,618 Έχω κάτι να σου φτιάξει τη διάθεση. 812 01:01:45,411 --> 01:01:46,829 Το φύλαγα. 813 01:01:47,246 --> 01:01:48,789 Μένουν άνθρωποι εδώ; 814 01:01:50,040 --> 01:01:51,500 Είναι εκθεσιακό σπίτι. 815 01:01:51,917 --> 01:01:55,337 Το έχουν για να πείθουν τον κόσμο να αγοράσει ένα τέτοιο. 816 01:01:58,006 --> 01:01:59,049 Μαρκ. 817 01:02:00,551 --> 01:02:01,760 Είναι τέλειο. 818 01:02:07,182 --> 01:02:08,600 Εντάξει. Έτοιμος; 819 01:02:26,910 --> 01:02:29,788 Ξέρεις, ακόμα και πριν από αυτό, 820 01:02:29,872 --> 01:02:33,250 πάντα πίστευα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με τον κόσμο. 821 01:02:33,667 --> 01:02:39,506 Ήταν τελείως στραβός, αδύνατον να διορθωθεί. 822 01:02:40,757 --> 01:02:42,468 Αλλά κανείς άλλος δεν το έβλεπε, 823 01:02:42,551 --> 01:02:46,597 έτσι απλώς περιδιάβαινα προσποιούμενη ότι δεν τρέχει τίποτα. 824 01:02:47,973 --> 01:02:49,600 Και μετά τι συνέβη; 825 01:02:50,517 --> 01:02:52,436 Τίποτα, ακόμα νιώθω έτσι. 826 01:02:52,895 --> 01:02:55,147 Αλλά μαζί σου δεν χρειάζεται να προσποιούμαι. 827 01:02:58,525 --> 01:03:00,944 Μίλησα με τον καθηγητή Μαθηματικών μου 828 01:03:01,028 --> 01:03:05,616 και μου είπε ότι μάλλον είμαστε σε μια μοναδικότητα, 829 01:03:05,699 --> 01:03:08,535 και αν ταξιδέψουμε αρκετά μακριά, 830 01:03:08,619 --> 01:03:11,413 αν μπούμε σε ένα αεροπλάνο, 831 01:03:12,164 --> 01:03:13,665 μπορεί να βγούμε από αυτήν. 832 01:03:14,249 --> 01:03:16,835 Τόση πρεμούρα έχεις; 833 01:03:17,920 --> 01:03:21,215 Ζήτω, είναι το μέλλον. 834 01:03:24,510 --> 01:03:26,386 Συμβουλευτική γάμου 835 01:03:26,470 --> 01:03:28,555 και υπερθέρμανση του πλανήτη 836 01:03:29,681 --> 01:03:34,353 και κολονοσκοπήσεις και φοιτητικά δάνεια. 837 01:03:36,605 --> 01:03:38,357 Και ξαφνικά είσαι 80 ετών, 838 01:03:38,440 --> 01:03:42,194 περιμένεις στην ουρά να πάρεις τα φάρμακά σου φορώντας φόρμα, 839 01:03:42,277 --> 01:03:45,364 απορώντας από πού προέρχεται αυτή η αίσθηση αποτυχίας. 840 01:03:45,447 --> 01:03:48,242 Επειδή όλα πέρασαν τόσο γρήγορα. 841 01:03:49,076 --> 01:03:51,954 Και ποτέ δεν έγραψες εκείνο το βιβλίο. 842 01:03:53,330 --> 01:03:57,042 Ούτε φίλησες εκείνο το κορίτσι, ούτε πήγες στο Παρίσι. 843 01:03:58,710 --> 01:04:00,003 Ήρθε το τέλος, 844 01:04:00,879 --> 01:04:03,006 και δεν ήταν καν αυτό που ήθελες. 845 01:04:04,132 --> 01:04:05,717 Δεν θα είναι τέλειο. 846 01:04:05,801 --> 01:04:07,719 Είναι οι ίδιες βλακείες, 847 01:04:08,887 --> 01:04:11,598 ξανά και ξανά. Όπως εδώ μέσα. 848 01:04:11,682 --> 01:04:16,395 Ναι, αλλά δεν πιστεύω να θεωρείς αυτό το πράγμα ζωή, έτσι δεν είναι; 849 01:04:16,478 --> 01:04:18,647 Κλέβουμε τις ζωές των άλλων. 850 01:04:18,730 --> 01:04:22,859 Ο μπαμπάς μου δεν θα τελειώσει ποτέ το ηλίθιο μυθιστόρημά του για τον Εμφύλιο. 851 01:04:22,943 --> 01:04:25,988 Ο Χένρι δεν θα τελειώσει ποτέ την Ένοπλη Μάχη, και... 852 01:04:27,197 --> 01:04:33,203 η αδερφή μου χάνει το ματς με 3-0 853 01:04:34,162 --> 01:04:35,289 κάθε μέρα. 854 01:04:36,164 --> 01:04:38,417 Έχουμε όλον τον χρόνο του κόσμου. 855 01:04:38,500 --> 01:04:41,420 Δεν τον έχουμε. Αυτό δεν είναι χρόνος. 856 01:04:41,503 --> 01:04:43,672 Όταν ο χρόνος περνά, δεν ξαναγυρνά. 857 01:04:55,684 --> 01:04:56,893 Εντάξει. 858 01:05:02,816 --> 01:05:03,859 Εντάξει; 859 01:05:08,405 --> 01:05:12,868 Έχει μια πτήση για Τόκιο στις 10:00 το πρωί. 860 01:05:13,619 --> 01:05:14,828 Ας πάμε. 861 01:05:19,750 --> 01:05:22,502 Αν πιάσει αυτό, οι γονείς μας θα φρικάρουν. 862 01:05:23,045 --> 01:05:24,254 Γιατί στο Τόκιο; 863 01:05:24,338 --> 01:05:25,839 Δεν νομίζω ότι έχει σημασία, 864 01:05:25,922 --> 01:05:28,717 αρκεί να περάσουμε τη Διεθνή Γραμμή Αλλαγής Ημερομηνίας. 865 01:05:28,800 --> 01:05:30,469 Μπαίνουμε αυτομάτως στο αύριο. 866 01:05:30,552 --> 01:05:34,681 Αν και στο αεροδρόμιο υπάρχει ένα μηχάνημα αυτόματης πώλησης κουταβιών, οπότε... 867 01:05:34,765 --> 01:05:36,767 Δεν έχω λεφτά για κουτάβια. 868 01:05:36,850 --> 01:05:39,978 Ξόδεψα χαρτζιλίκι 30 χρόνων για αυτά τα εισιτήρια. 869 01:05:57,871 --> 01:05:59,039 Έχεις άγχος; 870 01:05:59,122 --> 01:06:02,417 Το έλεγξα, αυτή η πτήση σίγουρα δεν συντρίβεται. 871 01:06:02,501 --> 01:06:03,752 Μην το γρουσουζεύεις. 872 01:06:05,671 --> 01:06:09,174 Ξέρεις, αν αυτό πιάσει, ουσιαστικά θα έχουμε σώσει ολόκληρο τον κόσμο. 873 01:06:10,842 --> 01:06:14,596 Η αδελφή μου είπε ότι πρέπει να σκέφτομαι τους άλλους περισσότερο, 874 01:06:14,680 --> 01:06:17,599 οπότε το να σώσω όλον τον πλανήτη 875 01:06:17,683 --> 01:06:19,142 είναι μια αρκετά καλή αρχή. 876 01:06:19,226 --> 01:06:20,852 Δεν γιάτρεψες τον καρκίνο, όμως. 877 01:06:21,395 --> 01:06:22,437 Όχι. 878 01:06:23,397 --> 01:06:28,151 Μικρός, αυτό το έλεγα φίμωτρο ματιών. 879 01:06:31,822 --> 01:06:36,410 Αν το σκεφτείς, όμως, ένας αστεροειδής μπορεί να χτυπήσει τον πλανήτη αύριο. 880 01:06:36,493 --> 01:06:39,496 Ίσως γι' αυτόν τον λόγο ο χρόνος κόλλησε. 881 01:06:39,871 --> 01:06:41,998 Μία μέρα πριν από την Αποκάλυψη, 882 01:06:42,082 --> 01:06:45,877 και αντί να σώζουμε τον κόσμο, στην πραγματικότητα τον καταστρέφουμε, 883 01:06:45,961 --> 01:06:46,962 το οποίο σημαίνει... 884 01:06:51,258 --> 01:06:53,301 Μάργκαρετ, είσαι καλά; 885 01:06:57,264 --> 01:07:00,934 Αεροσυνοδοί, κλείστε τις πόρτες για αναχώρηση και αρχίστε καταμέτρηση. 886 01:07:05,522 --> 01:07:08,066 ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ Λυπάμαι. Αντίο, Μαρκ. Καλή τύχη. 887 01:07:13,155 --> 01:07:17,117 Κύριε, καθίστε στη θέση σας και δέστε τη ζώνη σας. 888 01:07:17,200 --> 01:07:18,827 Παρακαλώ, καθίστε στη θέση σας. 889 01:07:18,910 --> 01:07:22,289 Κύριε, σας παρακαλώ, πάτε στη θέση σας και δέστε τη ζώνη σας. 890 01:08:46,373 --> 01:08:48,458 ΔΙΕΘΝΗΣ ΓΡΑΜΜΗ ΑΛΛΑΓΗΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ 891 01:09:36,840 --> 01:09:40,468 Αναμένεται έντονη βροχόπτωση απόψε τα μεσάνυχτα, 892 01:09:40,552 --> 01:09:42,220 βαθμιαία από την ακτή. 893 01:09:42,304 --> 01:09:43,680 Δεν προβλέπονται... 894 01:09:43,763 --> 01:09:44,723 Καλημέρα, Μαρκ. 895 01:09:53,315 --> 01:09:54,524 Τι; 896 01:09:55,358 --> 01:09:57,777 Νόμιζα ότι θα με έλεγες χαμένο. 897 01:09:59,362 --> 01:10:00,363 Όχι. 898 01:10:02,198 --> 01:10:04,284 Το σκεφτόσουν, όμως. 899 01:10:04,993 --> 01:10:05,994 Ναι. 900 01:10:10,957 --> 01:10:14,169 Μπαμπά, πώς πάει το βιβλίο σου; 901 01:10:17,505 --> 01:10:18,924 Περίφημα. 902 01:10:19,633 --> 01:10:22,719 Θέλω να πω, ο αντίκτυπος του Εμφυλίου Πολέμου, 903 01:10:22,802 --> 01:10:24,554 αδύνατον να τον συλλάβουμε σήμερα. 904 01:10:24,638 --> 01:10:28,266 Ξέρεις ότι στη Σποτσιλβάνια πέθαναν περισσότεροι απ' ό,τι στη Νορμανδία; 905 01:10:30,477 --> 01:10:33,146 Μόλις το έμαθα. 906 01:10:33,229 --> 01:10:36,775 Χωρίς καν να συμπεριλάβουμε ευλογιά, φυματίωση, διφθερίτιδα. 907 01:10:36,858 --> 01:10:38,902 Οι απώλειες ήταν αδιανόητες. 908 01:10:38,985 --> 01:10:41,571 Ο πόλεμος θα μπορούσε να είχε τελειώσει πολύ νωρίτερα 909 01:10:41,655 --> 01:10:44,824 αν ο Μακλέλαν συνέχιζε την επίθεση μετά την Αντίεταμ. 910 01:10:44,908 --> 01:10:46,785 -Πάμε! -Εμπρός, Έμμα! 911 01:10:49,371 --> 01:10:52,707 -Έλα, Έμμα, το έχεις! -Δεν θα τα καταφέρει. 912 01:11:02,509 --> 01:11:03,969 Γκολ! 913 01:11:25,281 --> 01:11:27,450 ...42, 10, 25... 914 01:11:31,913 --> 01:11:32,872 Κέρδισα! 915 01:11:33,373 --> 01:11:34,749 Κέρδισα! 916 01:12:11,119 --> 01:12:13,079 -Και πάλι ο Μαρκ. -Εβδομήντα δύο. 917 01:12:13,163 --> 01:12:16,833 Σωστά. Τι σε έπιασε; Σαρώνεις σήμερα. 918 01:12:16,916 --> 01:12:19,919 Όπως στην ταινία όπου ο Μπιλ Μάρεϊ κολλάει στην ίδια μέρα; 919 01:12:20,003 --> 01:12:21,046 Η Μέρα της Μαρμότας. 920 01:12:43,443 --> 01:12:44,402 Αμάν! 921 01:12:47,405 --> 01:12:49,949 Θα γίνεις καλά. Έχουμε συνέχεια τέτοια περιστατικά. 922 01:12:50,033 --> 01:12:53,036 Τον λένε Τόνι Χοκ, όπως το πουλί; 923 01:14:04,899 --> 01:14:06,901 Πάρτε με τηλέφωνο για ό,τι χρειαστείτε. 924 01:14:57,243 --> 01:14:58,286 Μαμά. 925 01:15:03,499 --> 01:15:06,419 Λίγο τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή. 926 01:15:06,502 --> 01:15:08,338 -Έχεις τον αριστερό; -Τον έχω. 927 01:15:08,421 --> 01:15:10,965 Άκου. Κολλήσαμε σε μια χρονολούπα. Εσύ, εγώ, όλοι. 928 01:15:11,049 --> 01:15:12,926 Επαναλαμβάνεται συνέχεια η ίδια μέρα, 929 01:15:13,009 --> 01:15:15,470 όπως στη Μέρα της Μαρμότας και στα Όρια του Αύριο, 930 01:15:15,553 --> 01:15:17,513 το ξέρουμε μόνο εγώ και η Μάργκαρετ. 931 01:15:17,597 --> 01:15:20,266 Σχεδόν τα είχαμε, αλλά χωρίσαμε. 932 01:15:20,350 --> 01:15:23,269 Δεν θυμάσαι, επειδή η μνήμη σου συνεχώς σβήνεται. 933 01:15:26,397 --> 01:15:29,275 -Για στάσου. Τα είχες με γκόμενα; -Όχι πραγματικά. 934 01:15:29,817 --> 01:15:31,069 Πώς είναι; 935 01:15:31,361 --> 01:15:32,904 Καταπληκτική. 936 01:15:33,905 --> 01:15:37,325 Μου αφηγήθηκε πως όταν ήταν μικρή, 937 01:15:37,408 --> 01:15:40,203 έψαχνε συνέχεια να βρει την τέταρτη διάσταση. 938 01:15:40,578 --> 01:15:44,666 Θα σου φανεί κλισέ, αλλά όταν την είδα, σαν να τη βρήκα εγώ την τέταρτη διάσταση. 939 01:15:45,875 --> 01:15:49,629 Σαν να απέκτησαν τα πάντα μια άλλη διάσταση. 940 01:15:50,004 --> 01:15:52,382 Ακόμα κι εγώ. 941 01:15:52,465 --> 01:15:55,134 Κι έτσι ήταν πάντα, μόνο που ποτέ... 942 01:15:56,511 --> 01:15:59,347 δεν το είχα συνειδητοποιήσει, μέχρι που μου το έδειξε. 943 01:16:01,057 --> 01:16:03,434 Αδερφέ, ακούγεται καταπληκτική. 944 01:16:03,518 --> 01:16:06,354 Όχι! 945 01:16:10,149 --> 01:16:14,237 Αφού είστε τετραδιάστατοι τώρα, γιατί σε παράτησε; 946 01:16:14,320 --> 01:16:18,199 Νόμιζα ότι όλα ήταν τέλεια, αλλά... 947 01:16:18,283 --> 01:16:20,118 δεν ήταν τόσο απλά τα πράγματα. 948 01:16:21,744 --> 01:16:25,415 Νόμιζα ότι ήταν μια ιστορία αγάπης και ήμουν ο πρωταγωνιστής, αλλά... 949 01:16:26,499 --> 01:16:27,792 δεν έπεσα μέσα. 950 01:16:28,459 --> 01:16:30,461 Δεν ήταν η δική μου ιστορία. 951 01:16:35,758 --> 01:16:37,176 Ήταν της Μάργκαρετ. 952 01:17:07,790 --> 01:17:09,459 Τι σκέφτεσαι; 953 01:17:12,337 --> 01:17:13,629 Αυτό το αγόρι. 954 01:17:19,302 --> 01:17:20,845 Τα έκανα μούσκεμα. 955 01:17:21,429 --> 01:17:22,764 Ποτέ δεν είναι αργά. 956 01:17:23,931 --> 01:17:28,478 Θέλω να πω, εκτός κι αν πεθαίνεις από καρκίνο, αλλά μόνο τότε. 957 01:17:36,319 --> 01:17:39,113 Ξέρεις, ακόμα και πριν από αυτό, 958 01:17:39,238 --> 01:17:42,825 πάντα πίστευα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με τον κόσμο. 959 01:17:42,909 --> 01:17:44,827 Ήταν τελείως στραβός. 960 01:17:48,414 --> 01:17:49,874 Αδύνατον να διορθωθεί. 961 01:17:50,958 --> 01:17:52,710 Αλλά κανείς άλλος δεν το έβλεπε, 962 01:17:54,462 --> 01:17:57,673 έτσι απλώς περιδιάβαινα προσποιούμενη ότι δεν τρέχει τίποτα. 963 01:18:03,179 --> 01:18:05,014 ΡΟΥΑ ΜΑΤ 964 01:19:35,813 --> 01:19:37,106 Είσαι ο Χένρι; 965 01:19:38,566 --> 01:19:40,109 Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 966 01:19:40,610 --> 01:19:43,029 Λοιπόν, είσαι φίλη του Μαρκ; 967 01:19:43,112 --> 01:19:44,071 Ναι. 968 01:19:45,573 --> 01:19:47,200 Περίεργο, δεν σε ανέφερε ποτέ. 969 01:19:48,534 --> 01:19:51,245 -Πού γνωριστήκατε; -Σε μια χρονική ανωμαλία. 970 01:19:53,706 --> 01:19:55,791 Άπαιχτο. 971 01:19:56,584 --> 01:19:59,045 Επομένως, εφόσον είμαστε σε χρονική ανωμαλία, 972 01:19:59,128 --> 01:20:01,506 πόσες φορές έχουμε κάνει αυτήν τη συζήτηση; 973 01:20:02,006 --> 01:20:03,174 Πρώτη φορά. 974 01:20:04,133 --> 01:20:08,554 Σωστά. Εντάξει, λοιπόν, και τι κάνεις εδώ; 975 01:20:10,056 --> 01:20:12,600 Σώζω το τομάρι σου. Προφανώς. 976 01:20:13,226 --> 01:20:17,104 -Και ο σκύλος; -Όχι δικός μου. Τον λένε Τσουμπάρκα. 977 01:20:17,188 --> 01:20:19,315 Έβαλαν αφίσες γι' αυτόν σε όλη την πόλη. 978 01:20:19,398 --> 01:20:22,151 Μάλλον πήδηξε από αμάξι ενώ τον πήγαιναν στον κτηνίατρο, 979 01:20:22,235 --> 01:20:27,323 και από τότε έφαγα τον κόσμο να τον ψάχνω, έως ότου ξαφνικά εμφανίστηκε. 980 01:20:27,406 --> 01:20:29,283 Έτσι απλά. 981 01:20:31,202 --> 01:20:35,831 Αλλά δεν έχει σημασία, αύριο θα χαθεί, φτου κι απ' την αρχή. 982 01:20:37,625 --> 01:20:40,920 Ο Μαρκ είχε δίκιο. Ό,τι φτιάχνουμε χαλάει πάλι. 983 01:20:42,338 --> 01:20:45,591 Εντάξει, δεν καταλαβαίνω τι λες... 984 01:20:45,675 --> 01:20:46,926 Χρησιμοποίησες την καραμπίνα; 985 01:20:47,009 --> 01:20:48,803 Χρειάζεσαι εκτοξευτή οπλοβομβίδων. 986 01:20:48,886 --> 01:20:51,097 -Υπάρχει εκτοξευτής οπλοβομβίδων; -Ναι. 987 01:20:53,099 --> 01:20:54,642 Εκτοξεύει οπλοβομβίδες. 988 01:21:00,815 --> 01:21:02,775 Πέθανα αμέτρητες φορές στο σημείο αυτό. 989 01:21:03,234 --> 01:21:05,528 Ναι. Αυτό είναι το κακό. 990 01:21:06,654 --> 01:21:08,698 Ο θάνατος είναι φρικτό πράγμα. 991 01:21:08,781 --> 01:21:10,741 Είναι φρικτό να χάνεις κάποιον. 992 01:21:12,034 --> 01:21:15,538 Και αν δεν το αντιμετωπίσεις, αν δεν το αποδεχτείς, τότε... 993 01:21:18,249 --> 01:21:20,459 καταλήγεις να χάνεσαι κι εσύ. 994 01:21:22,003 --> 01:21:24,338 Μιλάμε ακόμα για την Ένοπλη Μάχη; 995 01:21:27,008 --> 01:21:28,551 Ναι. 996 01:21:29,302 --> 01:21:31,220 Ναι, ανάλαβέ το από εδώ και πέρα. 997 01:21:38,477 --> 01:21:41,522 Θεέ μου. Είναι το κλειδί! 998 01:21:44,984 --> 01:21:46,485 Ο χάρτης! 999 01:21:47,987 --> 01:21:49,447 Δεν είχα ιδέα πριν. 1000 01:21:50,281 --> 01:21:51,907 Τώρα αρχίζω να πιάνω το νόημα. 1001 01:21:52,825 --> 01:21:54,201 Όχι! 1002 01:21:57,371 --> 01:21:58,497 Τι; 1003 01:21:59,832 --> 01:22:01,250 Είναι κάτι... 1004 01:22:02,293 --> 01:22:03,961 Είναι κάτι που είπε ο Μαρκ. 1005 01:22:08,633 --> 01:22:11,177 Νομίζω ότι ο Μαρκ είχε δίκιο σε αυτό. 1006 01:22:11,510 --> 01:22:13,721 -Δεν το συνηθίζει. -Όχι. 1007 01:22:15,097 --> 01:22:16,682 Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω. 1008 01:22:16,766 --> 01:22:18,476 -Πρέπει να τσεκάρω κάτι. -Τι; 1009 01:22:18,559 --> 01:22:20,061 Πρόσεχε τον Τσουμπάρκα. 1010 01:22:23,147 --> 01:22:24,482 Σ' αγαπώ. 1011 01:22:26,776 --> 01:22:27,652 Τι; 1012 01:22:31,072 --> 01:22:33,658 Μερικές φορές σκέφτομαι ότι αν τον μελετήσω αρκετά, 1013 01:22:33,741 --> 01:22:37,328 κάτι θα γίνει. Θα βρω ένα επαναλαμβανόμενο μοτίβο. 1014 01:22:41,040 --> 01:22:43,459 ΔΙΑΒΑΣΗ ΧΕΛΩΝΩΝ ΤΕΛΕΙΑ ΠΑΣΙΕΝΤΖΑ - ΣΚΕΪΤΑΔΕΣ... 1015 01:22:43,542 --> 01:22:45,419 ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΤΙΒΟ; ΤΙ ΜΑΣ ΔΙΑΦΕΥΓΕΙ; 1016 01:23:45,813 --> 01:23:47,356 Κάτι λείπει. 1017 01:23:50,025 --> 01:23:51,402 Και είναι ο χρόνος. 1018 01:23:51,485 --> 01:23:52,778 ΑΕΤΟΣ ΠΙΑΝΕΙ ΨΑΡΙ 6:00 Μ.Μ. 1019 01:23:52,862 --> 01:23:53,863 Ο χρόνος. 1020 01:24:42,077 --> 01:24:42,995 Αποκλείεται. 1021 01:24:53,631 --> 01:24:55,132 Λείπει μια κορυφή. 1022 01:25:10,314 --> 01:25:11,857 Επτά. 1023 01:25:21,909 --> 01:25:23,869 Στις 7:00 στην πισίνα. 1024 01:25:27,289 --> 01:25:28,582 Η πισίνα. 1025 01:25:33,546 --> 01:25:34,547 Ξύπνησες. 1026 01:25:36,590 --> 01:25:37,842 Είσαι καλά; 1027 01:25:38,592 --> 01:25:40,135 Πολύ σχετικός όρος. 1028 01:25:46,141 --> 01:25:48,811 Νόμιζα ότι θα είχαμε πολύ περισσότερο χρόνο. 1029 01:25:49,144 --> 01:25:52,231 Το ξέρω, αλλά θα τα καταφέρεις. 1030 01:25:57,736 --> 01:25:59,196 Δεν ξέρω. 1031 01:26:01,282 --> 01:26:03,325 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 1032 01:26:04,034 --> 01:26:09,623 Άκουσέ με, γιατί είμαι μεγάλη και ξέρω πράγματα. 1033 01:26:10,958 --> 01:26:14,378 Είναι αλήθεια ότι χάνουμε χρόνο κάθε μέρα, συνέχεια, 1034 01:26:14,461 --> 01:26:16,213 μέχρι που μια μέρα, μας τελειώνει. 1035 01:26:17,172 --> 01:26:18,716 Αλλά τον κερδίζουμε, επίσης. 1036 01:26:20,092 --> 01:26:23,053 Κάθε λεπτό, κάθε τέλεια στιγμή, 1037 01:26:23,137 --> 01:26:27,141 τη μια μετά την άλλη, μέχρι που, στο τέλος, έχεις όλη σου τη ζωή. 1038 01:26:28,767 --> 01:26:30,519 Έχεις τα πάντα. 1039 01:26:31,645 --> 01:26:34,023 Και σου κοστίζει τα πάντα. 1040 01:26:35,524 --> 01:26:37,109 Αλλά αξίζει τον κόπο. 1041 01:26:39,570 --> 01:26:42,656 Σου υπόσχομαι ότι αξίζει τον κόπο. 1042 01:26:54,919 --> 01:26:56,211 Είσαι ακόμα εδώ. 1043 01:27:35,125 --> 01:27:36,877 Η φάση με το αεροπλάνο δεν έπιασε. 1044 01:27:41,215 --> 01:27:43,092 Είχες δίκιο για τον χάρτη, όμως. 1045 01:27:44,009 --> 01:27:45,344 Υπάρχει ένα μοτίβο. 1046 01:27:46,136 --> 01:27:47,888 Απλώς δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1047 01:27:47,972 --> 01:27:50,099 Λείπει μία τελευταία τέλεια στιγμή. 1048 01:27:51,141 --> 01:27:52,184 Μάλιστα. 1049 01:27:53,227 --> 01:27:54,687 Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά. 1050 01:27:56,605 --> 01:28:00,192 Σοβαρολογώ, νομίζω ότι υπάρχει μία ακόμα, αυτή είναι το κλειδί, 1051 01:28:00,275 --> 01:28:03,320 και μόλις τη βρούμε, αυτό ήταν. Τέρμα όλα. 1052 01:28:03,404 --> 01:28:05,155 Μάργκαρετ... 1053 01:28:06,240 --> 01:28:08,075 σε είδα να πηγαίνεις στο νοσοκομείο. 1054 01:28:15,124 --> 01:28:19,461 Δεν θα προσπαθήσω να σε πάρω μακριά της. 1055 01:28:20,087 --> 01:28:22,006 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1056 01:28:33,100 --> 01:28:37,730 Πριν από τη χρονολούπα, πήγα να τη δω, και μου είπαν ότι είχε έρθει η ώρα της. 1057 01:28:38,355 --> 01:28:39,898 Ότι είχε τελειώσει. 1058 01:28:40,524 --> 01:28:42,693 Εκείνο το βράδυ, το μόνο που σκεφτόμουν ήταν 1059 01:28:42,776 --> 01:28:45,070 το αύριο να μην έρθει ακόμα, δεν είμαι έτοιμη. 1060 01:28:45,446 --> 01:28:47,781 Δεν είμαι έτοιμη να μην έχω μαμά. 1061 01:28:51,702 --> 01:28:53,537 Ήθελα ο χρόνος να σταματήσει. 1062 01:28:59,251 --> 01:29:01,795 Και... έπιασε. 1063 01:29:07,468 --> 01:29:08,677 Ναι. 1064 01:29:10,888 --> 01:29:13,307 Και ήμουν πανευτυχής γι' αυτό. 1065 01:29:14,224 --> 01:29:17,311 Ήθελα να μείνω για πάντα σε εκείνη τη στιγμή, με νιώθεις; 1066 01:29:19,980 --> 01:29:22,107 Το περίεργο ήταν όταν έσκασες μύτη. 1067 01:29:22,191 --> 01:29:25,569 Δεν ήξερα από πού ξεφύτρωσες και γιατί εσύ. 1068 01:29:25,652 --> 01:29:29,198 Και τώρα νομίζω ότι ξέρω το γιατί. 1069 01:29:29,281 --> 01:29:33,911 Επειδή τη στιγμή του φινάλε δεν θα χρειαστεί να είμαι μόνη. 1070 01:29:37,498 --> 01:29:38,415 Εντάξει. 1071 01:29:40,209 --> 01:29:41,460 Ήρθε η στιγμή. 1072 01:29:43,629 --> 01:29:45,380 Και δεν θα είναι τέλεια. 1073 01:29:46,006 --> 01:29:48,509 Δεν θα ανακαλύψουμε ποτέ την τέταρτη διάσταση, 1074 01:29:48,592 --> 01:29:51,011 τη θεραπεία του καρκίνου ή πώς σώζεται ο κόσμος. 1075 01:29:51,428 --> 01:29:53,514 Το ζήτημα είναι πως έκανα λάθος. 1076 01:29:57,101 --> 01:29:58,560 Εμείς κοιμόμαστε. 1077 01:29:58,644 --> 01:30:01,688 Όλοι οι άλλοι είναι ξύπνιοι και μόνο εμείς ονειρευόμαστε. 1078 01:30:03,690 --> 01:30:05,776 Το ξέρω ότι θα πονέσει πολύ. 1079 01:30:07,653 --> 01:30:09,905 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να ξυπνήσω τώρα. 1080 01:30:12,825 --> 01:30:14,868 Νομίζω ότι αυτή είναι η στιγμή. 1081 01:30:16,703 --> 01:30:19,498 Εδώ και τώρα. Και δεν θέλω να τη χάσω. 1082 01:30:28,799 --> 01:30:30,384 Ήταν κάπως τέλειο. 1083 01:30:32,761 --> 01:30:34,513 Μπήκε μια τρίχα στο στόμα μου. 1084 01:30:37,933 --> 01:30:39,226 Φίλα με ξανά. 1085 01:31:42,664 --> 01:31:44,166 Αντίο, μαμά. 1086 01:32:10,776 --> 01:32:12,361 ΠΡΟΓΝΩΣΗ ΚΑΙΡΟΥ ΒΡΟΧΟΠΤΩΣΕΙΣ 1087 01:32:12,486 --> 01:32:13,737 Είσαι έτοιμη; 1088 01:32:16,156 --> 01:32:17,074 Δεν ξέρω. 1089 01:38:31,906 --> 01:38:35,243 Ο ΧΆΡΤΗΣ ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΎΤΣΙΚΩΝ ΤΈΛΕΙΩΝ ΠΡΑΓΜΆΤΩΝ 1090 01:38:42,292 --> 01:38:44,294 Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού 1091 01:38:44,377 --> 01:38:46,421 Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα