A VILÁGEGYETEM NAGY
VÉGTELEN, BONYOLULT ÉS NEVETSÉGES
Apró tökélyek térképe
Vessünk egy pillantást a part felől ma éjfélre
a város fölé érkező esőre!
Nem várható, hogy jelentős...
Jó reggelt, Mark!
- Lúzer! - Lúzer
Daiquiri. Egy falu Kubában. Három "i” van benne.
És kész is a pirítós.
Mark, tudnál...
- Az nem rendes kaja, ugye tudod? - Igen.
Mark, egyél valami egészségeset!
Nem azért, apa, de kábé nyolc óra múlva tök egyedül
nyomsz be fél liter vaníliás-karamellás fagyit.
Megvan, hogy matekórád lesz?
Hogy mondod? Tudom, apa.
Viszont Burkina Faso fővárosa Ouagadougou.
Valóban?
- O-U-A-G... - Várj, várj! O-U...
Micsoda lúzer!
- Nem én, hanem te. - Én? Te vagy az.
- Ja. - Én ugyan nem.
- Ott leszel Emma focimeccsén? - Sajnálom, téves infó.
Hé, óvatosan!
- Ne írj neki! Engedd el! - Hé!
A kulcs a táskájában van.
Egészségedre!
Egyenesen arra,
amíg el nem ér egy ilyen izéhez, és onnan az első utca jobbra.
- De honnan... - Sherlock-szindróma.
- Imádom azt a sorozatot! - "A játszma elkezdődött."
"A játszma elkezdődött." Mi ütött belém?
GALAXIS ÚTIKALAUZ STOPPOSOKNAK DOUGLAS ADAMS
Következő szám a 26.
A nyerőszámok mind megvannak.
Lássuk a nyerőszámokat:
42, 10, 25, 76...
Jesszusom, nyertem!
Nyertem!
Jesszusom!
Bocs!
- Jól vagy? - Köszönöm.
- A sherlockos fickó, ugye? - Téged igazítottalak útba, ugye?
A Nap 400-szor nagyobb, mint a Hold,
de 400-szor távolabb is van,
így egyforma nagynak tűnnek, de nem azok.
- És ezért van napfogyatkozás. - Én idáig jöttem.
Nem megyünk el este valahová?
Van egy kis dolgom.
Köszönöm...
hogy veled lóghattam.
- Szia! - Szia!
- Hali! - Szeva!
Páncélosok!
- Ehhez rakétavető kell. - Megoldom shotgunnal.
- Mi vagy te, John Wick? - És most a mesterlövészpuska.
- Az inert lövedéktől csak rosszabb lesz. - Ne az arcomba! Ne!
- Az arcodba kaptad. - Tudom, Mark, engem lőtt meg.
Soha nem lesz meg a kulcs.
És ha az életed ilyen lenne?
- Mármint, hogy meghalsz és feltámadsz? - Aha.
Lefekszel, és amikor felkelsz, ugyanazt a napot éled meg.
És ez ismétlődik.
Mit tennél?
- A játékon kívül? - Vagy mellette. Mivel dobnád fel?
Mint amikor Billy Murray-nek dugnia kell a főnökével, hogy véget érjen a nap?
Idétlen időkig.
Na, akkor megvan a megoldás. Csajoznék.
Nem kötöznél egy csomó lufit egy kerti székre, vagy ilyesmi?
Nem, haver. Rámennék a csajra.
Oké, hagyjuk!
- Lehetnél igazságosztó. - Mint Batman.
Ja, pont mint Batman.
A Sötét lovag Batmanjéről beszélünk, vagy Ben Affleck Batman...
Haver, nyilvánvalóan az animációs sorozatról.
Akkor is a lány mellett voksolok. Az jobb buli lenne.
- Ez az! Egy ütésből! - Bizony.
Nehezebb lesz, mint gondolnád.
Végtelen számú próbálkozásod van. Finomhangolhatsz.
Sima A/B teszt.
Na ja. Ha végtelen számú próbálkozás van,
előbb-utóbb matematikailag is össze kell jönnie.
És ha olyan, mint a pi? Örökké tart.
Végtelen számú eset van, amikor nem csajozol be.
Igen! Nem!
Van ez a képességem...
Soha nem kerülnél ki a mókuskerékből.
Jogos. De miért is akarnék?
Te lennél a világegyetem közepe. Bármint megtehetnél.
De nagyon uncsi lenne. Vagy magányos.
Kizárt.
Ember, hát te lennél a mindenség királya!
Szia, édesem! Baszki!
Tutira az lennél.
Nem.
Tegyük fel, az vagy, és elmondtad. Úgyis elfelejteném.
- Úgysem hinnél nekem. - Ez a beszélgetés is megvolt már.
- Ja. - Ezt is ismételjük.
Mert nem... Nem mentegetőzöm.
- Ez egy lehetőség. - Az elszigeteltség.
Mintha te lennél az utolsó ember a Földön.
Három, kettő, egy.
Jó reggelt, Mark!
Lúzer.
Egyenesen arra,
amíg el nem ér az izéhez, és onnan az első utca jobbra.
- De honnan... - Látnok vagyok.
Imádom a látnokokat!
HOGYAN RAJZOLJ SZUPERHŐST
Hogy néz ki a csaj?
Hát, magas.
Kócos haj, hosszú orr. Nem egy balkezes kozákpisztoly, de...
- Nem klasszikus szépség. - Nem, tök aranyos.
Szóval belezúgtál.
Nem.
- Nem zúgtál bele? - Nem mondanám, hogy nem zúgtam bele.
Haver, akkor meg minek keresed?
Jó, fülig szerelmes vagyok az uszodás csajba.
- Mi volt rajta? - Csizma.
Ki megy csizmában uszodába? Tuti, hogy darkos csaj.
Biztos most is mangát olvas a pláza könyvesboltjában.
Nem szokott plázázni.
- Zsenánt neki? - Nem arról van szó.
Érzelmeid ezen nő iránt, vannak bizony.
Ez Darth Vader vagy Yoda?
Válassz egyet! Nem tolhatod mindkettőt.
- Tetkó? - Nem a hulláját próbálom azonosítani.
Elejtett egy szórólapot. Valami elveszett kutyásat.
Mark, azon rajta van a telefonszáma is.
Fel is hívtam. Egy pasi vette fel.
Akinek ugyan van lánya, de nyolcéves.
Feldúlta, hogy az őt tépő balsorsot kihasználva akarok becsajozni.
- Ami... - Szentigaz. Bizony.
Szóval egy idegen kutyát kajtat.
Van jutalom?
Kutyamenhelyeket próbáltad?
Segíthetek?
Aha. Egy lányt keresek.
Mi csak állatokat tartunk.
- Ja. - Állatorvost?
Az étterem mögötti sikátort?
Nem hinném,
hogy egy hajléktalan kutyáját keresné.
Talán jobb is így.
Lehet, hogy a kapcsolatotok halálra lett volna ítélve.
És így úsztad meg.
Hé, ne már! Várjon!
Hahó!
- Szia! - Szia, Mark vagyok.
Egy gyors kérdés mehet?
- Mehet. - Azon filóztam,
és ez most elég furcsa, sőt, bizarr kérdés lesz,
de nem tapasztalsz valamiféle időanomáliát
az életedben?
- Időbeli anomália alatt azt értem... - Tudom, mi az.
Oké, remek. Szóval, ami konkrétan érdekelne...
Hogy ugyanazt a napot élem meg újra meg újra?
Azta! Ez jó!
Azt hittem, senki más nem tudja.
- Hát, mégis tudja valaki. - Igen.
Láttalak a fürdőben.
Elkaptál egy labdát, ami korábban nem történt meg.
Szóval rájöttem, hogy szabad akaratod lehet.
És már mindenütt kerestelek.
- Tényleg? - Aha.
Elejtettél egy eltűnt kutyás szórólapot. A telefonszám viszont nem a tiéd.
Nem bizony.
Szóval, mit kezdesz a végtelen időddel?
Bűnözőket leplezek le és az igaz szerelmet hajkurászom.
Ez komoly?
Nem.
De tanulok vezetni.
Mindegy, ha összetöröm a kocsit, mert ugye van az időhurok, szóval...
Én a rák ellenszerét akartam felfedezni,
mintha azért lenne ez az egész.
Ha sikerül, az idő újraindul majd,
- és megmentettem a világot. - És hogy megy?
Nem az igazi. Nem nagyon haladok.
Talán túl magasra helyezted a lécet.
Ja, lehet a lábgombával kéne kezdenem.
- Kötőhártya-gyulladással. - Székrekedéssel.
- Hát... - Mark.
Oké, Mark. Ez jó móka volt, de most dolgom van.
- Tényleg? - Igen.
Mert, tudod...
Holnap is ugyanez a nap lesz.
Igen, tudom.
Bocs.
Tök menő egyedüliként tudni, hogy mi fog következni.
De közben ez az egész...
totál fura.
Minden, ami történt, ezerszer megtörtént.
A többiek alvajárók.
Azt hiszik, ez minden.
Mindenki más álmodik, és te vagy az egyetlen, aki ébren van.
Pontosan.
Tudom, hogy menned kell, de mutatnék valamit.
Bújj el!
Most figyelj!
- Hol a telefonom? - Sammy! Ne már! Sammy, gyere vissza!
- A kutya elvitte a telefont! - Sammy, gyere ide!
Már vagy tízszer végignéztem.
Szerintem ez valami metafora lehet.
Gyere! Van egy még jobb.
Gyere!
A pasi arról papol, hogy a feministák irányítják a világot,
és ezért nem érdekel senkit a költészete, amikor...
Elejti az aprót.
Most jön a java.
A Linkin Parkos bukszalánca beakad a csizmája alá,
és a következmény, hát, katasztrofális.
Tudom, hogy a káröröm nem szép dolog.
De ez tényleg vicces.
Most már mennem kell.
Megadod a számod?
Bocs. Tudom, hogy bénán hangzik.
Arra gondoltam, hogy ha már ugyanazt a napot éljük újra mindketten,
- tarthatnánk a kapcsolatot. - Persze.
Nem, még nem.
Nem mentegetőzöm.
MARGARET OTTHON
Nyolc-öt-kilenc...
Margaret Bepörögtem
Címzett: Margaret Megvagy, Magneto!
Címzett: Margaret Hozzám beszélsz?
Címzett: Margaret Durván unatkozom,
esetleg tali?
Oké. Könyvtárlépcső 20 perc múlva? Úgy tűnik, nincs szükséged taxira.
Izé, inkább holnap.
Szeva!
Nyári iskolában kéne lennem.
De csak kétszer mentem el.
Művészeti suliba akarok járni.
A szüleim rögeszméje, hogy emelt szintű matekra járjak.
- Te arra jársz, nem? - Dehogy!
Egyetemi előkészítőre.
- Szerinted miért ismétlődik meg a nap? - Gőzöm sincs.
Igazából akkor jöttem rá, amikor már nem volt új Ki vagy, doki?
Mi van? Miért kérdezed?
Nem is tudom. De annak örülök, hogy Stephen Hawking nem érte meg,
mert minden tudományos tényt lenulláz.
Mi a legőrültebb dolog, amit eddig megcsináltál?
Attól függ.
- Felugrottam egy tehervonatra. - Hogy ment?
Már sokkal jobban tisztelem a csöveseket.
Keresztülbicikliztem az iskolán.
Hűha! Lenyűgöző. Ötéves vagy?
Gyakorlati haszna valóban nem sok van.
De mi lenne, ha behajtanál egy Lamborghinivel egy édességboltba,
és az időhurok pont akkor érne véget, te meg pucéron ülnél ott?
Pontosan erről beszélek.
Valami menőt csak csináltál.
- Legnehezebbre állítottam a sakkappot. - És?
- Vesztettem. - Csak volt valami más.
Oké, megmutatom.
Mi van, nem látsz?
Azt kívántad már, hogy a mai nap bárcsak egy másik lenne,
mondjuk, karácsony vagy a szülinapod?
Bárcsak kifestettem volna a körmömet tegnap!
Tényleg? Nekem bejön. Szép sárgászöld. A zöld egyik árnyalata.
Mindig lepattogzik.
Szerintem így menő.
Köszi.
Bárcsak ne a mai nap lenne az,
amikor apám úgy dönt, hogy beszéljünk a jövőmről!
Ki tudja 17 évesen, hogy mi akar lenni?
- Én. - Komoly?
Repülőgépmérnök, pontosabban kutatóűrhajós a NASA-nál.
Várj, te űrhajós akarsz lenni?
Ez übermenő. Nem semmi...
Van küldetéstudatod.
A látásom tökéletes...
Akkor derül ki, milyen szar ízlése van a haverodnak, amikor ellopod a kocsiját.
- Elloptad? - Nekem jobban kell, mint Marissának.
Ezt a számot kezdem megszeretni.
Na végre!
A TÜKÖRBEN LÁTHATÓ TÁRGYAK VESZTÉSRE ÁLLNAK
Nyugi, biztos vagyok abban,
ha meg is halunk egy balesetben, feltámadunk.
Ja.
Sokan meghalhattak ma.
Csak most jutott eszedbe? Százötvenezren.
Mi?
Ennyi ember hal meg naponta, 150 000.
Jesszus!
Mi meg újra toljuk minden nap, sziszifuszi meló.
Rosszabb. Sziszüphosz csak egy nagy sziklát görget. Tudsz te vezetni?
Bocs, ez tök depis duma volt.
Ja.
Meg ma van egy csomó ember szülinapja is.
Ja.
Gyere!
ELVESZETT KUTYA
Ne tökölj, lekéssük!
Oké.
Ezt nem értem.
Nem, kösz.
Nézd!
Ezt meg hogy találtad?
Azt a kutyát kerestem.
Tudod, amelyik a szórólapon van.
Azt sem tudom, miért.
Rám szakadt ez a rengeteg idő.
Azt hiszem, helyre akartam hozni valami.
Aminek tudom, hogy semmi értelme. Amúgy sem lesz meg.
Azt hiszem, olyan vagyok, mint az a hal.
Oké, Jared, jövök.
Szóval, találkozunk még?
- Tizenkilenc millió. - Mi?
Ennyi embernek van ma születésnapja.
Szia, Mark!
Ezt fejben számoltad ki?
Három, kettő...
Attól függ.
Mark, utálok ítélkezni, de miért nézünk deszkásokat?
Várd ki a végét! Olyan, mint neked a sas.
Nekem tök másnak tűnik.
Margaret, milyen ökölszabály vonatkozik a deszkásokra?
Hogy bár a személyiségük meghatározója a deszkázás,
nagyon szarul csinálják. Ironikus, mi?
Pontosan.
- Azt mondtad, kettőkor. - Arra számítottam, hogy elkésel.
Jutottál valamire a kutyával?
Lehet, hogy el kéne engednem.
Hazudtam korábban. Szeretek ítélkezni.
És már érkezik is.
Ez valami vicc?
Anyukád tudja, hogy itt vagy?
Tuti, hogy nem maradsz rajta.
Elég menő, mi?
Az.
Csak hallani akartam, hogy kimondod.
Állati!
Szóval, ki az a Jared?
Egy orvostanhallgató.
Hány éves a fickó?
Huszonegy. Tizenkilenc évesen diplomázott a Harvardon.
Vigyázz!
- Szóval, van egy elméletem. - Igen?
A negyedik dimenzió elméletileg az idő.
És ha ezek a negyedik dimenziós lények szórakoznak velünk?
Karikába hajlították az időt, mi meg újraéljük ugyanazt a napot
egy nagy mókuskerékben. Ők meg röhögnek.
- Az idő nem a negyedik dimenzió. - Nem az?
Legalábbis nem euklideszi értelemben véve.
- Ja, úgy nem. - Vigyáztam!
Na erről szól ez az egész valójában.
Úgy megenni a világ összes fagyiját, hogy ne hízzunk meg?
Ezt te mutattad meg akkor, amikor a sast.
Gondolj csak bele!
Az élet nagy része haszontalan szemét. Töltőanyag.
De vannak azok a pillanatok...
amikor az esetlegességből valami tökéletes születik.
Mintha az élet egy pillanatra elengedné az összes szarságot,
hogy megmutassa, milyen csodás tud lenni, ha akar.
Nem is tudom.
Lehet, hogy jobb emberré kellene válnunk.
Bár, azt nem látom, hogy jönne össze.
Olyan sok minden elmegy mellettünk.
Az a sok, apró, tökéletes pillanat. Puff, és már el is tűnt.
De nem ma.
Ez egy nyugtalanítóan inspiráló ötlet,
de sajnos... mennem kell.
Miért érzem úgy, hogy bár beragadtunk ugyanabba a napba,
soha többé nem látlak viszont?
Mert túl sok Ki vagy, dokit?-t nézel.
Várj! Mi lenne, ha mindet megtalálnánk?
Hogy érted?
Begyűjthetnénk minden tökéletes dolgot
ebben az egy városban,
ezen az egy napon.
Mint a Pokémonokat?
Nagyjából úgy.
Társulhatnánk.
Érted, ragadjuk meg a napot, satöbbi.
A nap meg lett ragadva.
Itt vár ránk.
Ezt nem értheted, Mark.
Nem vagyok olyan, mint te. Nem akarom megragadni a napot.
Egyszerűen nem akarom, hogy a nap megragadjon.
Oké?
Csak próbálok túljutni rajta.
Ahogy én is.
Annyira nem különbözünk, Margaret.
Mi nem vagyunk átlagemberek.
Mindenki más vadiúj napot kap.
De mi nem. Nekünk ez az egy jutott.
Néha azt hiszem...
Mi van, ha ez nem elég?
Csak szeretném, hogy jelentsen valamit.
Mellesleg, csak mi ketten vagyunk.
Mindenki más alszik.
Emlékszel, mit mondtál a negyedik dimenzióról?
- Hogy az nem az idő? - Igen. Még mindig nem az.
De gondolkodtam, valójában mi lehet, és...
Az ugye megvan, hogy három dimenziót érzékelünk.
- Ugye? - Folytasd!
Gondolj az árnyékodra, oké?
Az árnyékod kétdimenziós. Lapos.
Az a valami, aminek háromdimenziós árnyéka van,
az a negyedik dimenzió. Szóval, gyakorlatilag
mi a negyedik dimenziós emberek árnyékai vagyunk.
- Azta! - Ugye?
Valaki rájött, hogy nézne ki egy 4D-s kocka.
Megtanultam lerajzolni.
Kiskoromban mindenütt kerestem.
Elméletileg állandóan körülvesz minket,
csak nem a helyes irányba nézünk.
Innen mindent láthatnál.
Belenézhetnél a dolgokba, és soha nem tévednél el.
Mintha a világ önmaga térképe lenne.
De sosem találtam meg.
Azt hiszem, ez minden.
Szóval csak úgy feladtad?
Ha a negyedik dimenzió felhagy ezzel az ovis bújócskával,
tudja, hol talál.
Hogy fogjuk csinálni?
- Mármint, mit? - Megtalálni a tökéletes dolgokat.
- Kell valami módszer. - Egy...
Rendszer?
Alaposnak kell lennünk. Szerezzük meg a város katonai térképét,
osszuk fel négyzetekre, amiknek van 24 órás naplójuk...
Vagy csak sétálgathatnánk, és megkereshetnénk őket.
- Mint társak? - Mint szövetségesek.
- Mint az USA és Kanada. Én leszek... - Stipi-stopi Kanada!
- Nem lehetsz... - Túl lassú. Uram!
- Na ne! - De!
Az az én dolgom volt. Az enyém!
- Elvettem tőled. - Én mutattam neked.
Én meg elvettem.
SAS KÖLTÖZTETŐ CÉG
Mi az?
Bocs!
ALGEBRA II ÚJ KIADÁS
Megvan az emelt szintű matek?
- Tegyük fel. - Megtanítom neked.
Nem.
Nem lóghatok valakivel, aki az alapvető logaritmusokkal sincs tisztában.
- Nem. - Nézz tükörbe!
Egy kocka vagy, aki béna matekból.
És ez mit jelent?
A legfontosabb, hogy megjegyezd: a matek mindig tökéletes.
Ha erre később nem lesz szükségem, megkeseredett középkorú énem megtalál.
Nézd!
Azta!
Elmondhatok egy titkot?
Hát persze.
Néha nem akarom, hogy ez a nap véget érjen.
Azt akarom, hogy az idő maradjon ilyen elcseszett.
Láttad az Időbanditákat?
Az meg mi?
OMG, nem láttad az Időbanditákat?
- Ne csináld ezt! - Mit?
Ne mondd, hogy OMG! Senki nem mond ilyesmit.
Látod, azért állt meg az idő,
- hogy megnézhesd a legjobb filmet... - Mennem kell.
Most az egyszer nem hagynád ki?
Úgyis megbocsátja.
- Mennem kell! - Még csak nem is...
Oké, értem.
Add vissza a térképet!
Add vissza, amit elloptál tőlem!
Megint az Időbanditákat nézed?
Ja. Nem lehet megunni.
Egyre jobb vagy.
Köszönöm.
Mark, tudom, hogy késő van,
de reméltem, hogy beszélgethetünk.
A jövődről.
Örülök, hogy felhoztad,
mert fontolgatom, hogy papnak állok.
- Vagy beállok... - Oké.
Az űrhaderőbe.
Sőt, űrpap leszek.
Űrpap? Hogyne. Ez olyan...
Repüléstechnikai iskolába és papneveldébe is kell járnod?
Jó, vettem.
- Nem szabad elhamarkodni. - Ha már itt tartunk...
Jesszusom!
Szóval, ki az a Jared?
JARED ORVOSTANHALLGATÓ
JARED CRUZ - ORVOSTANHALLGATÓ HARVARD KÓRHÁZ
És most a mesterlövészpuska.
- Szóval, megismertem egy csajt. Margaret. - Hogy? Megismertél egy csajt?
Ja.
- Mikor? - Pár napja.
Találkoztunk tegnap este. Egy szót sem szóltál.
- Nem akartam túllihegni. - Ez pont túlliheghető.
A lényeg, hogy eddig ki nem mondtam volna,
de úgy érzem, van köztünk valami kapcsolat.
Bocs, de ez egy végtelenített rémálom.
Együtt lógunk, de este hatkor
puff, eltűnik.
Mint egy vámpír.
Inkább fordított vámpír,
- ami így egy átlagos ember... - Oké, oké!
Ha nem akar veled este randizni,
- tölts el vele egy napot! - Megvolt.
Aztán jöhet az álcázott randi.
Csak lógtok együtt, semmi komoly,
és szép lassan, szinte észrevehetetlenül
átváltotok romantikába.
És aztán jön a bumm!
Megcsókolod.
Nem ezt a hangot keverném alá.
De a csókot vetted.
Tudom.
Olyan helyre vidd, amiből kiderül, hogy figyelsz rá.
Mert figyelsz rá, ugye?
Szóval, nem tökéletes ez, ami köztünk van?
Nem, gondoltam, egy kis szünet jót tehet.
Picit átvertnek érzem magam.
Jó móka lenne.
Egyszer élünk.
Ó, leesett!
Ezt gyakoroltad?
Vagy egymilliószor.
Nincsenek jó emlékeim a tornateremről,
és ezen az sem fog javítani, ha az őr lesokkolóz.
- Majd azt mondjuk, az én ötletem volt. - Az is volt.
Ezt vegyük fel!
- Komolyan? - Aha.
Mi?
Ez egy kis lépés Margaretnek...
Ne, ne rontsd el!
Tudtad, hogy az igazi zászló eldőlt?
Amikor elindultak, hogy visszajöjjenek a Földre.
Talán felállíthatnád.
Űrkaja?
Jelentkezz, Mark!
Ezt miért kaptam?
Épp ráértem.
Nem is.
Hogy csináltad?
Először is, sokat gyakoroltam,
aztán meg...
lehet, hogy mindenkit megvesztegettem a képzőművészet szakon.
Csak azt akartam...
Tudod.
Mit?
Van még valami.
Mi?
Vissza kell jutnunk a Földre.
Hogyan?
Egy űrsiklóval.
Az űrsiklók szuborbitálisak, nem mennek a Holdra.
Ígérem, nem fogod megbánni.
Ne!
- Már bánom. - Még nem voltam kész.
Oké.
Mehetünk.
Ne, ne!
Föld bolygó!
...12, 11, 10, 9...
- Indítás aktív. - Kapaszkodj!
...6, 5, 4...
3, 2, 1, 0!
Hajtóművek rendben.
Kilövés. Kilövés indul!
Pontosan ugyanabban az időben ébredünk fel minden reggel,
kivéve, ha éjszakázunk, mert akkor elcsesszük.
- Összeomlana a rendszer. - Azt hinnéd.
- De nem megy. - Nem hát.
Mert valami az ágyba kényszerít minden éjfélkor,
mintha valami kozmikus dajka elrabolna.
Tök hátborzongató.
Van itthon valaki?
Nem, a nővérem hegedülni ment,
apám meg nyugger-pilatesre.
Kérsz egy...
Miért ne?
Ők a szüleid?
Ja. Anyám sokáig dolgozik ma este, így gyakorlatilag soha nem találkozunk,
ami ebben az egészben a legnehezebb.
Apám meg nemrég hagyta ott a melóját,
hogy egy nem túl érdekes könyvet írjon a polgárháborúról.
Veled mi a helyzet?
Hogy?
Szülői fronton.
Az öregek, akikre hasonlítasz?
Ja. Mit akarsz csinálni?
Gonosz! Ne nyúlj hozzá!
Sean Connery miért öltözik tűzoltónak a végén?
Ez is a rejtély része.
Pisilnem kell.
A sör miatt.
- A fürdőszobában kéne csinálnod. - Igen.
Ez teljesen reménytelen.
Ne, ne! Én...
- Ez meg mi? - Ne!
Még készül.
Készítettél egy térképet, amin rajta van minden.
- Az egész nap. - Az összes tökéletes dologgal.
Ezt ma reggel rajzolhattad.
Minden nap megrajzolom.
A pasik nagyon furák tudnak lenni.
Nagyon jó térkép.
Művészeti suliba kéne menned.
Ez most elég hülyén fog hangzani, de...
Szóval az van a fejemben, hogy ha eleget bámulom,
találok benne valami rendszert.
De nem jön össze.
- Ez tényleg elég hülyén hangzik. - Jogos.
Ja, és a faház egy szó.
Megrajzoltad a mi térképünket.
- Kár, hogy kitörlődik. - Tényleg kár.
Nem megy.
- Vettem. - Sajnálom.
- Nem gáz. - Mennem kell.
- Minden oké, Margaret? - Miért ne lenne?
- Ez most Jared miatt van? - Nem.
Még van négy perc a hívásáig.
Engedd már el!
Úgy érzem, van valami, amit nem mondasz el nekem, pedig megtehetnéd.
Nagyon tévedsz! Szar ügy, baszki!
Figyu, Mark!
Hajótöröttek vagyunk,
csak nem egy szigeten, hanem az időben.
Együtt ragadtunk bele ebbe a napba,
és nagyon óvatosnak kell lennünk,
hogy el ne csesszük.
Ez a tökéletes dolgos kaland remek volt,
de talán ennyi elég is.
Szerintem legyünk barátok,
és érezzük jól magunkat.
Én nem ezt akarom.
Mást nem adhatok.
Szóval, kell vagy nem kell?
Oké, elfogadom.
Holnap hívlak. Azaz, ma.
Holnap.
Vessünk egy pillantást a part felől ma éjfélre
a város fölé érkező esőre.
Nem várható, hogy jelentős széllel jár...
Jó reggelt, Mark!
Hogy van anya?
Hát... jól.
Helyes.
Lúzer.
Úgy tűnt, mintha megnyílna. Boldognak láttam.
Nem repdes a boldogságtól, de boldog a maga módján.
Durva, tesó.
Fantasztikus csaj lehet.
Poén volt. Gőzöm sincs, kiről beszélsz.
Ó, ne már! Shotgun!
Mit művelek?
Ne az arcomba!
Azok birodalmi elitkatonák. Négy karjuk van.
Olyan, mintha shotgunnal mennél egy maserpárbajra.
Talán jobb is így.
Lehet, hogy a kapcsolatotok halálra volt ítélve.
És így úsztad meg.
Érzelmeid ezen nő iránt, vannak bizony.
Ja.
- Szerelmes vagyok a titokzatos lányba. - Oké, elég!
- Pontosan mit... - Ez a probléma.
Azt hittem, ha eleget próbálkozom, összejön, de úgy tűnik, nem.
Talán olyan, mint a pi.
Felébredés, elutasítás, ismétlés.
Ez nem a Holnap határából van?
Dehogynem.
Király.
Mark? Te vagy az?
Szia!
Örülök, hogy tudunk beszélni.
Én csak...
Szerettem volna a jövődről beszélgetni. Kérsz fagyit?
Az a helyzet, apa,
hogy nincs jövőm.
Találkoztam már a korodbeliekre jellemző pesszimizmussal,
amit kissé felszínesnek tartok.
Én meg belefáradtam abba, hogy én vagyok az egyetlen errefelé,
aki tudja, mi folyik itt.
Képben vagyok az éghajlatváltozással kapcsolatban.
Kinyílt a szemem.
Ne gyere nekem az "oké, boomer”-dumával!
- Nem így értettem. - A lényeg...
A képzőművészeti suli drága. És mit kezdesz a diplomáddal?
Nem fogok lediplomázni, apa.
Senki sem diplomázik, mert az idő tönkrement.
Átvitt értelemben?
Fogalmad sincs, milyen az, amikor a jövődet csak úgy ok nélkül eltörlik.
És pont te ne oktass ki a képzőről,
aki felmondott, hogy a kapuzárási pánikját egy könyvben írja ki magából!
Ez nem teljesen fair így, Mark.
Nem lett volna elég egy hajfestés?
Vagy valami késes tanfolyam?
Vegyél egy Teslát, apa!
De tényleg.
Abbahagynád egy pillanatra?
Fél percet kérek, Emma. Abbahagynád, kérlek?
- Könyörgöm! - Jól van már!
Köszönöm.
- Beszéltél apával? - Mi?
Egész nap téged kajtat.
Kicsit felemeltem a hangomat.
Kiabáltál vele?
Még az is lehet, hogy egy Tesla beszerzésére ösztönöztem.
Ez most eufemizmus?
Nem.
Amikor otthagyta a melót, úgy voltam vele,
hogy oké, értem.
"Azt teszi, amire vágyott, a szívére hallgat.”
Bezzeg, ha ezt én akarom, akkor lusta és felelőtlen vagyok!
Nem ő mondott fel.
Nem tudtad, hogy kirúgták?
Nem azért, mert elcseszett valamit,
hanem mert nem volt már rá szükség.
Nem akarja beismerni, mert elemészti a szégyen,
közben anya tök ideg rá, de nem ismeri be nyíltan,
mert attól tart, gonosznak tűnne.
Patthelyzetbe kerültek.
Beragadtak.
Szerintem cseppet sem bánná, ha a képzőre mennél.
Csak nincs rá pénzünk.
Honnan tudod ezeket?
Gondolatolvasó vagyok.
Komolyan?
Dehogy!
Csak másokra is gondolok magamon kívül.
Igazán kipróbálhatnád.
Em!
Milyen volt a meccsed?
Vesztettünk 3-0-ra.
Sajnálom.
Aha.
Erre egy kicsit még gyúrnod kell.
- Üdv! - Miben segíthetek?
Magához járok matekra,
és lenne egy gyors kérdésem.
Életemben nem láttalak még.
Hát, sokat betegeskedem.
Piszok sokat.
Tegyük fel, hogy valami történt az idővel!
Az idő folyásával.
Ahelyett, hogy egyenes vonalban haladna, beragadt egy körbe,
és minden ismétlődik.
- Volt egy ilyen film is. - Igen.
Engem a kiváltó ok érdekelne.
Utánanéztem, kutatgattam.
Lehetséges, hogy a Föld beleesett egy féreglyukba?
Hogy mondod?
Úgy értem, nem valószínű.
Mi van, ha felgyorsult, és meghaladja a fénysebességet?
Olyan nincs.
És ha a valóság csak egy szimuláció?
Ez valószínűtlen, de lehetséges.
- Ősi átok? - Nem.
- Kozmikus dadus? - Gőzöm sincs, az mit jelent.
Az idő tényleg csak "egy nagy adag, izgő-mozgó izé?"
Ez egy Ki vagy, Doki?-idézet.
Nem emlékszem rád az óráimról.
És ha pokolra jutottunk?
Valami rosszat tettünk, és ezt a napot kell állandóan újraélnünk?
Az én poklomat az ilyen beszélgetések jelentik.
Lehet, hogy inkább lelki segélyt kéne...
Mi van a szingularitással?
Azok a fekete lyuk-izék, ahol a fizika totál furcsa lesz?
Tudom, mi szingularitás.
És persze, elméletileg
egy szingularitás képes egy helyi időanomália előidézésre.
Szóval, csak ki kellene szállnunk belőle.
Teszem azt, felszállni egy gépre, és kirepülni belőle?
Miért ne? És most engedelmeddel
megyek ugyanazt csinálni, amit tegnap, hogy utána jól elfelejthessem.
Tökéletes dolog közeleg!
- Anyu! - Vaklárma.
Kezdem azt hinni, hogy mindet megtaláltuk.
Volt egy elméletem, hogy ha megtaláltuk az utolsót is, az idő újra elindul.
Hát, tévedtél.
Hogy őszinte legyek, már túl vagyok ezen az egész tökéletes dolog-izén.
Ugye tudod, hogy soha nem lesz karácsony?
Király! Utálod a karácsonyt.
Igen, de azt nem akarom, hogy ne legyen.
Kedvem lenne ráüvölteni a többiekre,
hogy "Ez nem a valóság! Alszol! Ébresztő!"
Istenem, olyanok, mint a zombik!
- Zombi vagy. - Komolyan, Margaret. Itt az idő.
Eszedbe ne jusson, Jason! Inkább ezt hallgasd!
- Ismerlek? - Miért?
Ahogy mondtad, itt ragadtunk.
De nem ragadtunk be.
A többiek ragadtak be. Mi szabadok vagyunk.
Nem öregszünk,
nem járunk iskolába, nem érint a klímaváltozás...
- Remek, én tettem. - ...a rák, a fertőzések.
- És amit nem tehetünk meg? - Instagram. Mire gondolsz?
Nem növünk fel. Nem leszel űrhajós.
- Kutatóűrhajós. - Mindegy.
És mi van az én vágyaimmal?
Búcsúzunk az életünk további részétől.
Nem fogunk tenni semmit, ami 16 óránál tovább tart.
- Tizenhat óra sok mindenre elég. - Hahó!
Olyan, mintha az életem egy mágneses rajztábla lenne.
Bármit teszek, törlődik. Bármit teszek rendbe, elromlik.
Bármit alkotok, eltűnik.
- Kész a kaja. - Kicsiben gondolkodunk.
Nem lógtunk be az állatkertbe, nem vezettünk Zambonit,
vagy kötöttünk el új járgányt.
- Pucéron is rohangálhatunk. - Állj le, Margaret!
- De tényleg. Köszi. - Nem figyelsz rám.
- Mi van? - Állj már meg!
Ez nem megy nekem.
Mert nem smároltunk?
Miért nem smárolsz itt le valakit?
Mert nem akarok.
Holnapra úgyis elfelejtitek.
- Margaret! - Gyere!
Mutatok valamit, amitől jobb kedved lesz.
Ilyen helyzetre tartogattam.
Lakik itt valaki?
Bemutatóház.
Ezzel vesznek rá embereket, hogy vegyenek egyet maguknak.
Mark!
Tökéletes.
Mehet?
Én már ezelőtt is sejtettem,
hogy valami nem klappol a világgal.
De annyira, hogy már meg sem lehet javítani.
De senki más nem látta,
úgyhogy én is úgy tettem, mintha minden rendben lenne.
És aztán mi történt?
Semmi. Még mindig így érzem.
De melletted nem kell tettetni magam.
Beszéltem a matektanárommal,
szerinte egy szingularitásban vagyunk,
és ha elég messzire elmegyünk,
teszem azt, repülővel,
akkor kijuthatunk belőle.
Mégis, hová sietsz?
Hurrá, megjött a jövő!
Házassági tanácsadás
és globális felmelegedés,
béltükrözés és diákhitelek.
És mire észbe kapsz, nyolcvan vagy,
és melegítőben állsz sorban az antidepresszánsodért a patikában,
azon tanakodva, hogy miért is érzed magad vesztesnek.
Villámgyorsan elrepült minden.
És nem írtad meg azt a könyvet.
Vagy csókoltad meg a lányt, és nem utaztál el Párizsba sem.
Lassan mindennek vége,
de te korántsem ezt akartad.
Nem lesz tökéletes.
Ugyanaz a hülyeség
nap mint nap. Pont olyan, mint itt.
De azt ugye nem gondolod, hogy ez élet?
Ellopjuk az emberek életét.
Apám soha nem fejezi be a hülye polgárháborús regényét.
Henry nem játssza végig a War Fight-ot...
A húgom pedig 3-0-ra elveszíti a meccset
minden egyes nap.
A létező összes idő a miénk.
Dehogyis. Ez nem idő.
Az eltöltött időt soha nem kapod vissza.
Legyen.
Legyen?
Reggel tízkor indul egy gép Tokióba.
Menjünk!
Ha ez bejön, a szüleink ki fognak akadni.
Miért pont Tokió?
Mindegy, hová,
a lényeg, hogy átlépjük a nemzetközi dátumvonalat.
Akkor automatikusan holnap lesz.
Van egy automata a reptéren, amiből kiskutyát lehet venni, szóval...
Nincs pénzem kiskutyára.
Harminc évre elegendő zsebpénzemet költöttem jegyre.
Ideges vagy?
Mert megnéztem, ez a gép tuti nem zuhan le.
Ne kiabáld el!
Ha bejön, gyakorlatilag megmentjük a világot.
A húgom szerint többet kell foglalkoznom másokkal.
Szerintem, ha megmentem a bolygót,
az kezdetnek nem rossz.
A rákot nem győzted le.
Jogos.
Gyerekként ezt szemvédőnek hívtam.
Persze, az is lehet, hogy holnap egy aszteroida csapódik a földbe.
És az egész időhurok emiatt van.
Ez az apokalipszis előtti utolsó nap,
és ahelyett hogy megmentenénk a világot, mi pusztítjuk el,
ami meg...
Jól vagy, Margaret?
A légiutas-kísérők ellenőrizzék az ajtókat és készüljenek a felszállásra!
MARGARET: SAJNÁLOM. VISZLÁT, MARK! SOK SZERENCSÉT!
Uram, foglaljon helyet, és rögzítse a biztonsági övét!
Kérem, uram! Üljön vissza!
Üljön vissza, és csatolja be az övet!
NEMZETKÖZ DÁTUMVONAL
Vessünk egy pillantást a part felől ma éjfélre
a város fölé érkező esőre!
Nem várható, hogy jelentős...
Jó reggelt, Mark!
Mi az?
Azt hittem, lúzernek szólítasz majd.
Nem foglak.
De gondoltál rá.
Igen.
Hogy állsz a könyvvel, apa?
Remekül haladok.
A polgárháború hatásait
még ma sem tudjuk teljesen felmérni.
Tudtad, hogy több amerikai halt meg Spotsylvaniánál, mint Omaha Beachen?
Most már tudom.
És a himlőről, a tuberkulózisról és diftériáról nem is beszéltünk.
Elképesztő adatok ezek.
A háború sokkal korábban véget érhetett volna,
ha McClellan tovább nyomul Antietam után.
- Hajrá! - Hajrá, Emma!
- Gyerünk, Emma, meg tudod csinálni! - Nem fogja megcsinálni.
Gól!
...42, 10, 25...
Nyertem!
- És megint Mark. - Hetvenkettő.
Helyes. Mi van veled? Nagyon beindultál.
Mint az a film, ahol Bill Murray ugyanabba a napba ragadt?
Idétlen időkig.
Ó, baszki!
Rendbe fogsz jönni. Sok ilyen sérülést láttam már.
Hogy írja a nevét? Tony Hawk, mint a sólyom?
Csak felveszed a telefont, és itt vagyok.
Anyu.
És most a mesterlövészpuska.
- Elkaptad a baloldalit? - Aha.
Egy időhurokban ragadtunk. Te, én, mindenki.
Ugyanaz a nap ismétlődik,
mint az Idétlen időkben vagy A holnap határában.
Csak én és Margaret tudunk róla.
Már majdnem össze is jöttünk, de szakítottunk.
Nem emlékszel, mert az agyad folyamatosan törlődik.
- Várj. Haver, volt csajod? - Nem igazán.
Milyen a csaj?
Csodálatos.
Elmesélte, hogy amikor még gyerek volt,
állandóan a negyedik dimenziót kereste.
Nyálasan hangzik, de amikor vele voltam, mintha megtaláltam volna.
Mindenből többet láttam, mint addig.
És én is kiteljesedtem.
Ez mindig is bennem volt, csak soha...
nem jött felszínre, míg Margaret meg nem mutatta.
Haver, tényleg csodálatos csajnak tűnik.
Ó, ne, ne már!
De ha mindketten négydimenziósak vagytok, miért dobott?
Azt hittem, minden tökéletes, de volt...
még egy oldala a történetnek.
Azt hittem, hogy egy szerelmi történet, amiben én vagyok a főhős,
de ez nem rólam szólt.
Egyáltalán nem.
Hanem Margaretről.
Min gondolkozol?
Van egy srác.
És elcsesztem.
Nincs még késő.
Kivéve, ha éppen haldokló rákos vagy.
Én már ezelőtt is sejtettem,
hogy valami nem klappol a világgal.
De annyira,
hogy meg sem lehet javítani.
De senki más nem látta,
úgyhogy én is úgy tettem, mintha minden rendben lenne.
SAKK-MATT
Te vagy Henry?
Azt hiszem, segíthetek.
Szóval Mark barátja vagy?
Ja.
Fura, de soha nem beszélt rólad.
- Hol ismerkedtetek meg? - Az időanomáliában.
Az állat.
Ha egy időanomáliában ragadtunk,
hányszor estünk már ezen túl?
Ez az első alkalom.
Értem. És miért is vagy most itt?
Nyilvánvalóan azért, hogy megmentselek, haver.
- És a kutya? - Nem az enyém. Csubirka a neve.
Tele van plakátolva vele a város.
Szerintem kiugrott a furgonból az állatorvos felé menet.
Jó régen keresem már, erre egyszer csak ott volt előttem.
A semmiből.
De mindegy, mert holnap megint el fog veszni.
Marknak igaza volt. Bármit rendbe hozunk, megint elromlik.
Nem igazán fogom, amit mondasz...
Shotgunnal mentél?
Gránátvető kell ehhez a melóhoz.
- Van gránátvető is? - Aha.
És gránátokat vet.
Iszonyú sokszor meghaltam emiatt.
Ja. Ez a lényeg.
A halál rémes.
Rémes dolog elveszteni valakit.
És ha nem nézel vele szembe, ha elmenekülsz előle...
akkor te magad is odaveszel.
Még mindig a játékról van szó?
Ja.
Innen már menni fog.
Jesszus, a kulcs!
A térkép!
Eddig totál nem vágtam.
Most nyer értelmet sok minden.
Ó, ne!
Mi az?
Valami beugrott,
amit Mark mondott.
Szerintem Marknak igaza volt valamiben.
- Ez nem vall Markra. - Nem bizony.
Bocs, de mennem kell.
- Meg kell néznem valamit. - Mit?
Vigyázz Csubirkára!
Szeretlek!
Most mi van?
Szóval az van a fejemben, hogy ha eleget bámulom,
találok benne valami rendszert.
TEKNŐSÁTKELÉS - TÖKÉLETES PASZIÁNSZ GÖRDESZKÁS SRÁCOK...
MI EBBEN A RENDSZER? KIHAGYTUNK VALAMIT?
Valami hiányzik.
És idő van.
A SAS HALAT FOG HATKOR VÍZTÁROZÓ
Idő.
Na ne!
Egy hiányzik.
Hét.
Hétkor az uszodában.
Az uszoda.
Fent vagy.
Jól vagy?
Ahogy vesszük.
Azt reméltem, hogy sokkal több időnk lesz.
Tudom, de minden rendben lesz.
Nem is tudom.
Nem tudom, képes vagyok-e rá.
Hallgass rám, mert idős vagyok és tapasztalt!
Igaz, hogy minden nap vesztünk időt,
egészen addig, míg el nem fogy.
De nyersz is időt.
Minden másodperc, a tökéletes pillanatok,
amelyek egymás után következnek, végül kirajzolják az életedet.
Megvan mindened.
És fel kell áldoznod érte mindent.
De megéri.
Ígérem, hogy megéri.
Még itt vagy.
A repülős dolog nem jött be.
A térképpel kapcsolatban igazad volt.
Van benne rendszer.
Csak még nincs készen.
Van még egy tökéletes pillanat.
Értem.
Majd nyitva tartom a szemem.
Ez most komoly. Van még egy, és az a kulcs.
És ha megleljük, vége lesz ennek.
Margaret, én...
Láttam, hogy bemész a kórházba.
Eszem ágában sincs elvenni tőle.
Képtelen vagyok rá.
Mielőtt ez ez egész beütött volna, meglátogattam. Azt mondták, meg fog halni.
Hogy vége.
És aznap éjjel csak arra tudtam gondolni,
hogy másnap nem tudok bemenni. Nem állok készen.
Nem állok készen arra, hogy ne legyen anyám.
Azt akartam, hogy megálljon a idő.
És... megtörtént.
Ja.
És annyira örültem neki.
Benne akartam maradni abban a pillanatban.
Tök fura volt, amikor felbukkantál.
Nem tudtam, honnan kerültél elő, ás miért pont te.
De most már azt hiszem, tudom, miért.
Szerintem azért, mert ha ideje elmenni, nem kell majd egyedül mennem.
Értem.
Itt az idő.
Nem lesz tökéletes.
Soha nem fogjuk megtalálni a negyedik dimenziót,
meggyógyítani a rákot, vagy helyrehozni a világot.
A lényeg az, hogy tévedtem.
Mi vagyunk azok, akik alszanak.
Mindenki más ébren van, és csak mi álmodunk.
Tudom, hogy nagyon fog fájni.
De azt hiszem, most fel kell ébrednem.
Azt hiszem, ez az a pillanat.
Most rögtön. És nem akarom kihagyni.
Azért ez tökéletes volt.
Hajszál volt a számban.
Csókolj meg újra!
Ég veled, anya!
IDŐJÁRÁS 3 - 12 ÓRÁS ELŐREJELZÉS ÉJSZAKAI ZÁPOROK VÁRHATÓK
Készen állsz?
Nem tudom.
Apró tökélyek térképe
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatívfelelős Agnes Csonka