1 00:01:03,898 --> 00:01:04,899 A VILÁGEGYETEM NAGY 2 00:01:04,982 --> 00:01:06,859 VÉGTELEN, BONYOLULT ÉS NEVETSÉGES 3 00:01:17,119 --> 00:01:20,956 Apró tökélyek térképe 4 00:01:23,250 --> 00:01:26,378 Vessünk egy pillantást a part felől ma éjfélre 5 00:01:26,462 --> 00:01:28,172 a város fölé érkező esőre! 6 00:01:28,255 --> 00:01:29,965 Nem várható, hogy jelentős... 7 00:01:30,049 --> 00:01:30,925 Jó reggelt, Mark! 8 00:01:31,383 --> 00:01:32,676 - Lúzer! - Lúzer 9 00:01:35,763 --> 00:01:39,308 Daiquiri. Egy falu Kubában. Három "i” van benne. 10 00:01:39,975 --> 00:01:41,602 És kész is a pirítós. 11 00:01:43,145 --> 00:01:44,605 Mark, tudnál... 12 00:01:54,156 --> 00:01:56,992 - Az nem rendes kaja, ugye tudod? - Igen. 13 00:01:57,076 --> 00:01:58,619 Mark, egyél valami egészségeset! 14 00:01:58,702 --> 00:02:01,789 Nem azért, apa, de kábé nyolc óra múlva tök egyedül 15 00:02:01,872 --> 00:02:04,667 nyomsz be fél liter vaníliás-karamellás fagyit. 16 00:02:05,793 --> 00:02:07,878 Megvan, hogy matekórád lesz? 17 00:02:07,962 --> 00:02:09,421 Hogy mondod? Tudom, apa. 18 00:02:09,505 --> 00:02:13,676 Viszont Burkina Faso fővárosa Ouagadougou. 19 00:02:14,510 --> 00:02:15,636 Valóban? 20 00:02:15,719 --> 00:02:19,139 - O-U-A-G... - Várj, várj! O-U... 21 00:02:19,223 --> 00:02:21,725 Micsoda lúzer! 22 00:02:21,809 --> 00:02:23,686 - Nem én, hanem te. - Én? Te vagy az. 23 00:02:23,769 --> 00:02:24,937 - Ja. - Én ugyan nem. 24 00:02:25,020 --> 00:02:28,983 - Ott leszel Emma focimeccsén? - Sajnálom, téves infó. 25 00:03:08,105 --> 00:03:09,273 Hé, óvatosan! 26 00:03:24,204 --> 00:03:26,582 - Ne írj neki! Engedd el! - Hé! 27 00:03:36,467 --> 00:03:38,135 A kulcs a táskájában van. 28 00:03:40,137 --> 00:03:41,347 Egészségedre! 29 00:04:08,499 --> 00:04:10,876 Egyenesen arra, 30 00:04:10,960 --> 00:04:14,672 amíg el nem ér egy ilyen izéhez, és onnan az első utca jobbra. 31 00:04:14,755 --> 00:04:17,299 - De honnan... - Sherlock-szindróma. 32 00:04:17,383 --> 00:04:20,094 - Imádom azt a sorozatot! - "A játszma elkezdődött." 33 00:04:20,177 --> 00:04:23,097 "A játszma elkezdődött." Mi ütött belém? 34 00:04:44,118 --> 00:04:46,495 GALAXIS ÚTIKALAUZ STOPPOSOKNAK DOUGLAS ADAMS 35 00:05:18,652 --> 00:05:20,571 Következő szám a 26. 36 00:05:20,654 --> 00:05:24,074 A nyerőszámok mind megvannak. 37 00:05:24,158 --> 00:05:26,201 Lássuk a nyerőszámokat: 38 00:05:26,285 --> 00:05:28,620 42, 10, 25, 76... 39 00:05:28,704 --> 00:05:30,581 Jesszusom, nyertem! 40 00:05:30,664 --> 00:05:31,707 Nyertem! 41 00:05:31,790 --> 00:05:33,167 Jesszusom! 42 00:05:57,024 --> 00:05:58,192 Bocs! 43 00:05:58,942 --> 00:06:01,361 - Jól vagy? - Köszönöm. 44 00:06:03,238 --> 00:06:06,784 - A sherlockos fickó, ugye? - Téged igazítottalak útba, ugye? 45 00:06:06,867 --> 00:06:09,870 A Nap 400-szor nagyobb, mint a Hold, 46 00:06:09,953 --> 00:06:12,831 de 400-szor távolabb is van, 47 00:06:12,915 --> 00:06:15,793 így egyforma nagynak tűnnek, de nem azok. 48 00:06:15,876 --> 00:06:18,921 - És ezért van napfogyatkozás. - Én idáig jöttem. 49 00:06:19,004 --> 00:06:22,424 Nem megyünk el este valahová? 50 00:06:23,133 --> 00:06:25,135 Van egy kis dolgom. 51 00:06:26,345 --> 00:06:27,346 Köszönöm... 52 00:06:28,138 --> 00:06:29,515 hogy veled lóghattam. 53 00:06:35,270 --> 00:06:36,772 - Szia! - Szia! 54 00:06:58,085 --> 00:06:59,837 - Hali! - Szeva! 55 00:07:03,924 --> 00:07:05,008 Páncélosok! 56 00:07:05,092 --> 00:07:07,219 - Ehhez rakétavető kell. - Megoldom shotgunnal. 57 00:07:07,302 --> 00:07:10,389 - Mi vagy te, John Wick? - És most a mesterlövészpuska. 58 00:07:10,472 --> 00:07:14,184 - Az inert lövedéktől csak rosszabb lesz. - Ne az arcomba! Ne! 59 00:07:20,232 --> 00:07:23,861 - Az arcodba kaptad. - Tudom, Mark, engem lőtt meg. 60 00:07:23,944 --> 00:07:26,029 Soha nem lesz meg a kulcs. 61 00:07:26,113 --> 00:07:27,823 És ha az életed ilyen lenne? 62 00:07:27,906 --> 00:07:30,701 - Mármint, hogy meghalsz és feltámadsz? - Aha. 63 00:07:30,784 --> 00:07:34,454 Lefekszel, és amikor felkelsz, ugyanazt a napot éled meg. 64 00:07:34,538 --> 00:07:35,998 És ez ismétlődik. 65 00:07:36,456 --> 00:07:37,624 Mit tennél? 66 00:07:37,708 --> 00:07:42,212 - A játékon kívül? - Vagy mellette. Mivel dobnád fel? 67 00:07:42,796 --> 00:07:46,675 Mint amikor Billy Murray-nek dugnia kell a főnökével, hogy véget érjen a nap? 68 00:07:46,758 --> 00:07:48,260 Idétlen időkig. 69 00:07:48,343 --> 00:07:50,762 Na, akkor megvan a megoldás. Csajoznék. 70 00:07:50,846 --> 00:07:54,349 Nem kötöznél egy csomó lufit egy kerti székre, vagy ilyesmi? 71 00:07:54,433 --> 00:07:57,311 Nem, haver. Rámennék a csajra. 72 00:07:57,394 --> 00:07:58,562 Oké, hagyjuk! 73 00:07:58,645 --> 00:08:01,315 - Lehetnél igazságosztó. - Mint Batman. 74 00:08:01,398 --> 00:08:02,608 Ja, pont mint Batman. 75 00:08:02,691 --> 00:08:05,986 A Sötét lovag Batmanjéről beszélünk, vagy Ben Affleck Batman... 76 00:08:06,069 --> 00:08:08,280 Haver, nyilvánvalóan az animációs sorozatról. 77 00:08:08,780 --> 00:08:12,743 Akkor is a lány mellett voksolok. Az jobb buli lenne. 78 00:08:12,826 --> 00:08:14,953 - Ez az! Egy ütésből! - Bizony. 79 00:08:15,037 --> 00:08:16,914 Nehezebb lesz, mint gondolnád. 80 00:08:19,833 --> 00:08:22,711 Végtelen számú próbálkozásod van. Finomhangolhatsz. 81 00:08:22,794 --> 00:08:24,046 Sima A/B teszt. 82 00:08:24,129 --> 00:08:26,215 Na ja. Ha végtelen számú próbálkozás van, 83 00:08:26,298 --> 00:08:30,677 előbb-utóbb matematikailag is össze kell jönnie. 84 00:08:31,553 --> 00:08:35,140 És ha olyan, mint a pi? Örökké tart. 85 00:08:35,224 --> 00:08:37,684 Végtelen számú eset van, amikor nem csajozol be. 86 00:08:38,185 --> 00:08:39,478 Igen! Nem! 87 00:08:42,064 --> 00:08:43,899 Van ez a képességem... 88 00:08:48,612 --> 00:08:50,781 Soha nem kerülnél ki a mókuskerékből. 89 00:08:52,491 --> 00:08:54,326 Jogos. De miért is akarnék? 90 00:08:54,409 --> 00:08:58,038 Te lennél a világegyetem közepe. Bármint megtehetnél. 91 00:08:58,121 --> 00:09:00,540 De nagyon uncsi lenne. Vagy magányos. 92 00:09:00,624 --> 00:09:01,708 Kizárt. 93 00:09:01,792 --> 00:09:06,213 Ember, hát te lennél a mindenség királya! 94 00:09:06,838 --> 00:09:09,341 Szia, édesem! Baszki! 95 00:09:09,800 --> 00:09:11,134 Tutira az lennél. 96 00:09:11,218 --> 00:09:12,052 Nem. 97 00:09:12,135 --> 00:09:14,763 Tegyük fel, az vagy, és elmondtad. Úgyis elfelejteném. 98 00:09:14,846 --> 00:09:18,058 - Úgysem hinnél nekem. - Ez a beszélgetés is megvolt már. 99 00:09:18,141 --> 00:09:19,309 - Ja. - Ezt is ismételjük. 100 00:09:19,393 --> 00:09:22,980 Mert nem... Nem mentegetőzöm. 101 00:09:23,063 --> 00:09:25,524 - Ez egy lehetőség. - Az elszigeteltség. 102 00:09:28,735 --> 00:09:30,862 Mintha te lennél az utolsó ember a Földön. 103 00:09:39,079 --> 00:09:41,748 Három, kettő, egy. 104 00:09:54,011 --> 00:09:54,970 Jó reggelt, Mark! 105 00:09:55,053 --> 00:09:56,305 Lúzer. 106 00:10:02,060 --> 00:10:03,437 Egyenesen arra, 107 00:10:03,520 --> 00:10:06,315 amíg el nem ér az izéhez, és onnan az első utca jobbra. 108 00:10:06,398 --> 00:10:08,275 - De honnan... - Látnok vagyok. 109 00:10:08,358 --> 00:10:09,901 Imádom a látnokokat! 110 00:10:19,453 --> 00:10:20,704 HOGYAN RAJZOLJ SZUPERHŐST 111 00:10:56,990 --> 00:10:58,992 Hogy néz ki a csaj? 112 00:10:59,076 --> 00:11:00,452 Hát, magas. 113 00:11:00,535 --> 00:11:03,955 Kócos haj, hosszú orr. Nem egy balkezes kozákpisztoly, de... 114 00:11:04,039 --> 00:11:06,792 - Nem klasszikus szépség. - Nem, tök aranyos. 115 00:11:06,875 --> 00:11:08,377 Szóval belezúgtál. 116 00:11:15,884 --> 00:11:17,135 Nem. 117 00:11:17,219 --> 00:11:21,056 - Nem zúgtál bele? - Nem mondanám, hogy nem zúgtam bele. 118 00:11:22,182 --> 00:11:24,726 Haver, akkor meg minek keresed? 119 00:11:24,810 --> 00:11:28,271 Jó, fülig szerelmes vagyok az uszodás csajba. 120 00:11:28,355 --> 00:11:30,649 - Mi volt rajta? - Csizma. 121 00:11:30,732 --> 00:11:33,610 Ki megy csizmában uszodába? Tuti, hogy darkos csaj. 122 00:11:33,693 --> 00:11:37,155 Biztos most is mangát olvas a pláza könyvesboltjában. 123 00:11:37,239 --> 00:11:38,949 Nem szokott plázázni. 124 00:11:39,032 --> 00:11:42,744 - Zsenánt neki? - Nem arról van szó. 125 00:11:44,037 --> 00:11:46,039 Érzelmeid ezen nő iránt, vannak bizony. 126 00:11:46,123 --> 00:11:47,791 Ez Darth Vader vagy Yoda? 127 00:11:47,874 --> 00:11:50,419 Válassz egyet! Nem tolhatod mindkettőt. 128 00:12:09,229 --> 00:12:12,023 - Tetkó? - Nem a hulláját próbálom azonosítani. 129 00:12:12,441 --> 00:12:15,110 Elejtett egy szórólapot. Valami elveszett kutyásat. 130 00:12:15,193 --> 00:12:18,655 Mark, azon rajta van a telefonszáma is. 131 00:12:18,738 --> 00:12:22,492 Fel is hívtam. Egy pasi vette fel. 132 00:12:22,576 --> 00:12:24,536 Akinek ugyan van lánya, de nyolcéves. 133 00:12:24,619 --> 00:12:28,832 Feldúlta, hogy az őt tépő balsorsot kihasználva akarok becsajozni. 134 00:12:28,915 --> 00:12:31,460 - Ami... - Szentigaz. Bizony. 135 00:12:31,543 --> 00:12:34,254 Szóval egy idegen kutyát kajtat. 136 00:12:34,337 --> 00:12:36,298 Van jutalom? 137 00:12:36,381 --> 00:12:38,008 Kutyamenhelyeket próbáltad? 138 00:12:38,091 --> 00:12:39,384 Segíthetek? 139 00:12:39,468 --> 00:12:42,179 Aha. Egy lányt keresek. 140 00:12:42,262 --> 00:12:43,930 Mi csak állatokat tartunk. 141 00:12:44,014 --> 00:12:45,765 - Ja. - Állatorvost? 142 00:12:52,981 --> 00:12:54,483 Az étterem mögötti sikátort? 143 00:12:55,066 --> 00:12:56,985 Nem hinném, 144 00:12:57,068 --> 00:12:59,196 hogy egy hajléktalan kutyáját keresné. 145 00:12:59,279 --> 00:13:01,072 Talán jobb is így. 146 00:13:01,907 --> 00:13:04,534 Lehet, hogy a kapcsolatotok halálra lett volna ítélve. 147 00:13:04,618 --> 00:13:06,036 És így úsztad meg. 148 00:13:24,763 --> 00:13:29,392 Hé, ne már! Várjon! 149 00:13:44,491 --> 00:13:45,742 Hahó! 150 00:13:51,456 --> 00:13:53,959 - Szia! - Szia, Mark vagyok. 151 00:13:54,042 --> 00:13:56,503 Egy gyors kérdés mehet? 152 00:13:56,586 --> 00:13:57,879 - Mehet. - Azon filóztam, 153 00:13:57,963 --> 00:14:00,882 és ez most elég furcsa, sőt, bizarr kérdés lesz, 154 00:14:00,966 --> 00:14:04,511 de nem tapasztalsz valamiféle időanomáliát 155 00:14:04,594 --> 00:14:06,137 az életedben? 156 00:14:08,723 --> 00:14:12,435 - Időbeli anomália alatt azt értem... - Tudom, mi az. 157 00:14:13,144 --> 00:14:17,315 Oké, remek. Szóval, ami konkrétan érdekelne... 158 00:14:17,399 --> 00:14:20,569 Hogy ugyanazt a napot élem meg újra meg újra? 159 00:14:22,779 --> 00:14:25,156 Azta! Ez jó! 160 00:14:28,577 --> 00:14:30,704 Azt hittem, senki más nem tudja. 161 00:14:30,787 --> 00:14:32,664 - Hát, mégis tudja valaki. - Igen. 162 00:14:34,124 --> 00:14:36,793 Láttalak a fürdőben. 163 00:14:36,876 --> 00:14:39,296 Elkaptál egy labdát, ami korábban nem történt meg. 164 00:14:39,379 --> 00:14:42,924 Szóval rájöttem, hogy szabad akaratod lehet. 165 00:14:43,008 --> 00:14:45,844 És már mindenütt kerestelek. 166 00:14:46,595 --> 00:14:48,054 - Tényleg? - Aha. 167 00:14:48,138 --> 00:14:53,518 Elejtettél egy eltűnt kutyás szórólapot. A telefonszám viszont nem a tiéd. 168 00:14:53,602 --> 00:14:55,145 Nem bizony. 169 00:14:56,062 --> 00:15:00,317 Szóval, mit kezdesz a végtelen időddel? 170 00:15:00,400 --> 00:15:03,403 Bűnözőket leplezek le és az igaz szerelmet hajkurászom. 171 00:15:03,486 --> 00:15:04,738 Ez komoly? 172 00:15:04,821 --> 00:15:06,114 Nem. 173 00:15:06,865 --> 00:15:08,908 De tanulok vezetni. 174 00:15:08,992 --> 00:15:13,330 Mindegy, ha összetöröm a kocsit, mert ugye van az időhurok, szóval... 175 00:15:13,413 --> 00:15:16,249 Én a rák ellenszerét akartam felfedezni, 176 00:15:16,333 --> 00:15:18,335 mintha azért lenne ez az egész. 177 00:15:18,418 --> 00:15:20,712 Ha sikerül, az idő újraindul majd, 178 00:15:20,795 --> 00:15:24,299 - és megmentettem a világot. - És hogy megy? 179 00:15:24,382 --> 00:15:26,509 Nem az igazi. Nem nagyon haladok. 180 00:15:26,593 --> 00:15:28,428 Talán túl magasra helyezted a lécet. 181 00:15:28,511 --> 00:15:31,806 Ja, lehet a lábgombával kéne kezdenem. 182 00:15:31,890 --> 00:15:34,184 - Kötőhártya-gyulladással. - Székrekedéssel. 183 00:15:35,477 --> 00:15:37,020 - Hát... - Mark. 184 00:15:37,103 --> 00:15:40,398 Oké, Mark. Ez jó móka volt, de most dolgom van. 185 00:15:40,482 --> 00:15:41,650 - Tényleg? - Igen. 186 00:15:41,733 --> 00:15:43,443 Mert, tudod... 187 00:15:43,526 --> 00:15:47,155 Holnap is ugyanez a nap lesz. 188 00:15:47,238 --> 00:15:48,948 Igen, tudom. 189 00:15:49,032 --> 00:15:50,075 Bocs. 190 00:15:50,158 --> 00:15:54,079 Tök menő egyedüliként tudni, hogy mi fog következni. 191 00:15:54,162 --> 00:15:55,455 De közben ez az egész... 192 00:15:55,538 --> 00:15:56,873 totál fura. 193 00:15:58,833 --> 00:16:02,003 Minden, ami történt, ezerszer megtörtént. 194 00:16:02,087 --> 00:16:04,839 A többiek alvajárók. 195 00:16:04,923 --> 00:16:07,258 Azt hiszik, ez minden. 196 00:16:08,218 --> 00:16:11,596 Mindenki más álmodik, és te vagy az egyetlen, aki ébren van. 197 00:16:11,680 --> 00:16:12,681 Pontosan. 198 00:16:22,732 --> 00:16:26,069 Tudom, hogy menned kell, de mutatnék valamit. 199 00:16:42,502 --> 00:16:44,087 Bújj el! 200 00:16:46,798 --> 00:16:48,007 Most figyelj! 201 00:16:52,262 --> 00:16:55,724 - Hol a telefonom? - Sammy! Ne már! Sammy, gyere vissza! 202 00:16:55,807 --> 00:16:58,184 - A kutya elvitte a telefont! - Sammy, gyere ide! 203 00:17:01,187 --> 00:17:03,106 Már vagy tízszer végignéztem. 204 00:17:03,815 --> 00:17:06,109 Szerintem ez valami metafora lehet. 205 00:17:06,735 --> 00:17:08,528 Gyere! Van egy még jobb. 206 00:17:12,157 --> 00:17:13,199 Gyere! 207 00:17:13,283 --> 00:17:16,786 A pasi arról papol, hogy a feministák irányítják a világot, 208 00:17:16,870 --> 00:17:20,039 és ezért nem érdekel senkit a költészete, amikor... 209 00:17:21,124 --> 00:17:23,460 Elejti az aprót. 210 00:17:24,377 --> 00:17:25,712 Most jön a java. 211 00:17:26,337 --> 00:17:30,133 A Linkin Parkos bukszalánca beakad a csizmája alá, 212 00:17:30,216 --> 00:17:33,386 és a következmény, hát, katasztrofális. 213 00:17:33,470 --> 00:17:35,972 Tudom, hogy a káröröm nem szép dolog. 214 00:17:36,055 --> 00:17:38,767 De ez tényleg vicces. 215 00:17:44,647 --> 00:17:46,232 Most már mennem kell. 216 00:17:46,316 --> 00:17:48,359 Megadod a számod? 217 00:17:48,443 --> 00:17:50,987 Bocs. Tudom, hogy bénán hangzik. 218 00:17:51,070 --> 00:17:54,449 Arra gondoltam, hogy ha már ugyanazt a napot éljük újra mindketten, 219 00:17:54,532 --> 00:17:56,659 - tarthatnánk a kapcsolatot. - Persze. 220 00:17:57,994 --> 00:17:59,245 Nem, még nem. 221 00:17:59,913 --> 00:18:01,748 Nem mentegetőzöm. 222 00:18:01,831 --> 00:18:05,335 MARGARET OTTHON 223 00:18:05,418 --> 00:18:08,338 Nyolc-öt-kilenc... 224 00:18:32,779 --> 00:18:34,572 Margaret Bepörögtem 225 00:18:50,338 --> 00:18:53,716 Címzett: Margaret Megvagy, Magneto! 226 00:19:04,727 --> 00:19:06,729 Címzett: Margaret Hozzám beszélsz? 227 00:19:12,402 --> 00:19:14,404 Címzett: Margaret Durván unatkozom, 228 00:19:14,487 --> 00:19:16,281 esetleg tali? 229 00:19:23,246 --> 00:19:27,542 Oké. Könyvtárlépcső 20 perc múlva? Úgy tűnik, nincs szükséged taxira. 230 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 Izé, inkább holnap. 231 00:19:44,601 --> 00:19:45,435 Szeva! 232 00:19:46,895 --> 00:19:49,022 Nyári iskolában kéne lennem. 233 00:19:50,690 --> 00:19:52,609 De csak kétszer mentem el. 234 00:19:52,692 --> 00:19:54,611 Művészeti suliba akarok járni. 235 00:19:54,694 --> 00:19:58,156 A szüleim rögeszméje, hogy emelt szintű matekra járjak. 236 00:19:58,239 --> 00:20:00,575 - Te arra jársz, nem? - Dehogy! 237 00:20:01,492 --> 00:20:02,869 Egyetemi előkészítőre. 238 00:20:02,952 --> 00:20:05,997 - Szerinted miért ismétlődik meg a nap? - Gőzöm sincs. 239 00:20:06,080 --> 00:20:09,334 Igazából akkor jöttem rá, amikor már nem volt új Ki vagy, doki? 240 00:20:10,168 --> 00:20:12,962 Mi van? Miért kérdezed? 241 00:20:16,299 --> 00:20:19,802 Nem is tudom. De annak örülök, hogy Stephen Hawking nem érte meg, 242 00:20:19,886 --> 00:20:21,846 mert minden tudományos tényt lenulláz. 243 00:20:21,930 --> 00:20:24,557 Mi a legőrültebb dolog, amit eddig megcsináltál? 244 00:20:25,475 --> 00:20:26,559 Attól függ. 245 00:20:26,643 --> 00:20:28,853 - Felugrottam egy tehervonatra. - Hogy ment? 246 00:20:28,937 --> 00:20:31,481 Már sokkal jobban tisztelem a csöveseket. 247 00:20:31,564 --> 00:20:34,233 Keresztülbicikliztem az iskolán. 248 00:20:38,905 --> 00:20:42,075 Hűha! Lenyűgöző. Ötéves vagy? 249 00:20:42,158 --> 00:20:45,536 Gyakorlati haszna valóban nem sok van. 250 00:20:45,620 --> 00:20:50,917 De mi lenne, ha behajtanál egy Lamborghinivel egy édességboltba, 251 00:20:51,000 --> 00:20:54,337 és az időhurok pont akkor érne véget, te meg pucéron ülnél ott? 252 00:20:54,420 --> 00:20:56,506 Pontosan erről beszélek. 253 00:20:56,589 --> 00:20:58,591 Valami menőt csak csináltál. 254 00:20:58,675 --> 00:21:01,427 - Legnehezebbre állítottam a sakkappot. - És? 255 00:21:01,511 --> 00:21:03,805 - Vesztettem. - Csak volt valami más. 256 00:21:05,431 --> 00:21:07,058 Oké, megmutatom. 257 00:21:09,143 --> 00:21:10,687 Mi van, nem látsz? 258 00:21:15,900 --> 00:21:18,945 Azt kívántad már, hogy a mai nap bárcsak egy másik lenne, 259 00:21:19,028 --> 00:21:21,322 mondjuk, karácsony vagy a szülinapod? 260 00:21:21,406 --> 00:21:23,658 Bárcsak kifestettem volna a körmömet tegnap! 261 00:21:24,409 --> 00:21:28,538 Tényleg? Nekem bejön. Szép sárgászöld. A zöld egyik árnyalata. 262 00:21:28,621 --> 00:21:30,206 Mindig lepattogzik. 263 00:21:32,500 --> 00:21:34,502 Szerintem így menő. 264 00:21:35,503 --> 00:21:36,713 Köszi. 265 00:21:36,796 --> 00:21:38,423 Bárcsak ne a mai nap lenne az, 266 00:21:38,506 --> 00:21:41,718 amikor apám úgy dönt, hogy beszéljünk a jövőmről! 267 00:21:41,801 --> 00:21:44,178 Ki tudja 17 évesen, hogy mi akar lenni? 268 00:21:44,262 --> 00:21:45,805 - Én. - Komoly? 269 00:21:45,888 --> 00:21:49,392 Repülőgépmérnök, pontosabban kutatóűrhajós a NASA-nál. 270 00:21:52,395 --> 00:21:54,230 Várj, te űrhajós akarsz lenni? 271 00:21:54,772 --> 00:21:57,233 Ez übermenő. Nem semmi... 272 00:21:57,316 --> 00:21:59,193 Van küldetéstudatod. 273 00:21:59,277 --> 00:22:01,571 A látásom tökéletes... 274 00:22:03,865 --> 00:22:07,869 Akkor derül ki, milyen szar ízlése van a haverodnak, amikor ellopod a kocsiját. 275 00:22:07,952 --> 00:22:10,955 - Elloptad? - Nekem jobban kell, mint Marissának. 276 00:22:11,039 --> 00:22:13,708 Ezt a számot kezdem megszeretni. 277 00:22:15,251 --> 00:22:16,377 Na végre! 278 00:22:16,461 --> 00:22:18,171 A TÜKÖRBEN LÁTHATÓ TÁRGYAK VESZTÉSRE ÁLLNAK 279 00:22:19,172 --> 00:22:20,882 Nyugi, biztos vagyok abban, 280 00:22:20,965 --> 00:22:23,801 ha meg is halunk egy balesetben, feltámadunk. 281 00:22:25,428 --> 00:22:26,596 Ja. 282 00:22:29,057 --> 00:22:31,851 Sokan meghalhattak ma. 283 00:22:32,935 --> 00:22:36,189 Csak most jutott eszedbe? Százötvenezren. 284 00:22:36,814 --> 00:22:37,857 Mi? 285 00:22:37,940 --> 00:22:40,610 Ennyi ember hal meg naponta, 150 000. 286 00:22:40,693 --> 00:22:41,944 Jesszus! 287 00:22:43,112 --> 00:22:45,740 Mi meg újra toljuk minden nap, sziszifuszi meló. 288 00:22:45,823 --> 00:22:49,410 Rosszabb. Sziszüphosz csak egy nagy sziklát görget. Tudsz te vezetni? 289 00:22:50,161 --> 00:22:51,871 Bocs, ez tök depis duma volt. 290 00:22:53,289 --> 00:22:54,207 Ja. 291 00:22:54,832 --> 00:22:57,543 Meg ma van egy csomó ember szülinapja is. 292 00:22:58,503 --> 00:22:59,629 Ja. 293 00:23:14,018 --> 00:23:15,353 Gyere! 294 00:23:18,731 --> 00:23:19,732 ELVESZETT KUTYA 295 00:23:19,816 --> 00:23:21,651 Ne tökölj, lekéssük! 296 00:23:32,745 --> 00:23:33,704 Oké. 297 00:23:48,636 --> 00:23:49,679 Ezt nem értem. 298 00:24:00,731 --> 00:24:02,108 Nem, kösz. 299 00:24:05,027 --> 00:24:05,903 Nézd! 300 00:24:25,631 --> 00:24:27,341 Ezt meg hogy találtad? 301 00:24:28,718 --> 00:24:30,553 Azt a kutyát kerestem. 302 00:24:31,554 --> 00:24:33,598 Tudod, amelyik a szórólapon van. 303 00:24:35,391 --> 00:24:37,143 Azt sem tudom, miért. 304 00:24:37,768 --> 00:24:40,146 Rám szakadt ez a rengeteg idő. 305 00:24:40,229 --> 00:24:43,024 Azt hiszem, helyre akartam hozni valami. 306 00:24:43,107 --> 00:24:47,111 Aminek tudom, hogy semmi értelme. Amúgy sem lesz meg. 307 00:25:01,876 --> 00:25:04,170 Azt hiszem, olyan vagyok, mint az a hal. 308 00:25:14,430 --> 00:25:15,932 Oké, Jared, jövök. 309 00:25:20,353 --> 00:25:22,480 Szóval, találkozunk még? 310 00:25:23,522 --> 00:25:25,399 - Tizenkilenc millió. - Mi? 311 00:25:26,442 --> 00:25:29,111 Ennyi embernek van ma születésnapja. 312 00:25:33,449 --> 00:25:34,617 Szia, Mark! 313 00:25:34,992 --> 00:25:37,078 Ezt fejben számoltad ki? 314 00:26:04,313 --> 00:26:06,148 Három, kettő... 315 00:26:08,859 --> 00:26:09,777 Attól függ. 316 00:26:30,256 --> 00:26:33,843 Mark, utálok ítélkezni, de miért nézünk deszkásokat? 317 00:26:33,926 --> 00:26:36,721 Várd ki a végét! Olyan, mint neked a sas. 318 00:26:37,388 --> 00:26:40,308 Nekem tök másnak tűnik. 319 00:26:40,391 --> 00:26:44,395 Margaret, milyen ökölszabály vonatkozik a deszkásokra? 320 00:26:45,563 --> 00:26:50,860 Hogy bár a személyiségük meghatározója a deszkázás, 321 00:26:50,943 --> 00:26:52,820 nagyon szarul csinálják. Ironikus, mi? 322 00:26:53,321 --> 00:26:54,488 Pontosan. 323 00:26:55,406 --> 00:26:58,576 - Azt mondtad, kettőkor. - Arra számítottam, hogy elkésel. 324 00:26:59,744 --> 00:27:01,704 Jutottál valamire a kutyával? 325 00:27:02,371 --> 00:27:05,124 Lehet, hogy el kéne engednem. 326 00:27:07,460 --> 00:27:10,629 Hazudtam korábban. Szeretek ítélkezni. 327 00:27:13,007 --> 00:27:14,633 És már érkezik is. 328 00:27:14,717 --> 00:27:16,886 Ez valami vicc? 329 00:27:16,969 --> 00:27:18,721 Anyukád tudja, hogy itt vagy? 330 00:27:18,804 --> 00:27:21,515 Tuti, hogy nem maradsz rajta. 331 00:27:31,150 --> 00:27:32,860 Elég menő, mi? 332 00:27:33,986 --> 00:27:35,237 Az. 333 00:27:36,655 --> 00:27:38,741 Csak hallani akartam, hogy kimondod. 334 00:27:40,534 --> 00:27:41,744 Állati! 335 00:27:42,495 --> 00:27:44,163 Szóval, ki az a Jared? 336 00:27:44,246 --> 00:27:45,956 Egy orvostanhallgató. 337 00:27:46,749 --> 00:27:48,501 Hány éves a fickó? 338 00:27:48,584 --> 00:27:51,420 Huszonegy. Tizenkilenc évesen diplomázott a Harvardon. 339 00:27:51,504 --> 00:27:53,130 Vigyázz! 340 00:28:01,138 --> 00:28:02,932 - Szóval, van egy elméletem. - Igen? 341 00:28:03,015 --> 00:28:06,394 A negyedik dimenzió elméletileg az idő. 342 00:28:06,477 --> 00:28:10,773 És ha ezek a negyedik dimenziós lények szórakoznak velünk? 343 00:28:10,856 --> 00:28:14,318 Karikába hajlították az időt, mi meg újraéljük ugyanazt a napot 344 00:28:14,402 --> 00:28:16,570 egy nagy mókuskerékben. Ők meg röhögnek. 345 00:28:16,654 --> 00:28:18,989 - Az idő nem a negyedik dimenzió. - Nem az? 346 00:28:19,073 --> 00:28:21,575 Legalábbis nem euklideszi értelemben véve. 347 00:28:21,659 --> 00:28:23,536 - Ja, úgy nem. - Vigyáztam! 348 00:28:29,250 --> 00:28:31,877 Na erről szól ez az egész valójában. 349 00:28:31,961 --> 00:28:34,964 Úgy megenni a világ összes fagyiját, hogy ne hízzunk meg? 350 00:28:35,047 --> 00:28:37,425 Ezt te mutattad meg akkor, amikor a sast. 351 00:28:37,508 --> 00:28:39,093 Gondolj csak bele! 352 00:28:39,385 --> 00:28:42,763 Az élet nagy része haszontalan szemét. Töltőanyag. 353 00:28:43,222 --> 00:28:45,850 De vannak azok a pillanatok... 354 00:28:47,017 --> 00:28:50,271 amikor az esetlegességből valami tökéletes születik. 355 00:28:51,021 --> 00:28:54,650 Mintha az élet egy pillanatra elengedné az összes szarságot, 356 00:28:54,733 --> 00:28:59,321 hogy megmutassa, milyen csodás tud lenni, ha akar. 357 00:29:00,614 --> 00:29:01,907 Nem is tudom. 358 00:29:01,991 --> 00:29:05,703 Lehet, hogy jobb emberré kellene válnunk. 359 00:29:05,786 --> 00:29:08,789 Bár, azt nem látom, hogy jönne össze. 360 00:29:08,873 --> 00:29:10,958 Olyan sok minden elmegy mellettünk. 361 00:29:11,041 --> 00:29:16,505 Az a sok, apró, tökéletes pillanat. Puff, és már el is tűnt. 362 00:29:18,382 --> 00:29:19,800 De nem ma. 363 00:29:20,676 --> 00:29:23,637 Ez egy nyugtalanítóan inspiráló ötlet, 364 00:29:23,721 --> 00:29:26,807 de sajnos... mennem kell. 365 00:29:32,271 --> 00:29:35,316 Miért érzem úgy, hogy bár beragadtunk ugyanabba a napba, 366 00:29:35,399 --> 00:29:37,526 soha többé nem látlak viszont? 367 00:29:37,610 --> 00:29:39,862 Mert túl sok Ki vagy, dokit?-t nézel. 368 00:29:40,279 --> 00:29:42,448 Várj! Mi lenne, ha mindet megtalálnánk? 369 00:29:45,534 --> 00:29:46,577 Hogy érted? 370 00:29:46,660 --> 00:29:50,039 Begyűjthetnénk minden tökéletes dolgot 371 00:29:50,122 --> 00:29:52,208 ebben az egy városban, 372 00:29:52,291 --> 00:29:53,542 ezen az egy napon. 373 00:29:53,626 --> 00:29:54,919 Mint a Pokémonokat? 374 00:29:55,377 --> 00:29:56,795 Nagyjából úgy. 375 00:29:58,589 --> 00:29:59,924 Társulhatnánk. 376 00:30:00,799 --> 00:30:03,010 Érted, ragadjuk meg a napot, satöbbi. 377 00:30:03,093 --> 00:30:05,012 A nap meg lett ragadva. 378 00:30:05,095 --> 00:30:07,806 Itt vár ránk. 379 00:30:07,890 --> 00:30:10,684 Ezt nem értheted, Mark. 380 00:30:10,768 --> 00:30:13,771 Nem vagyok olyan, mint te. Nem akarom megragadni a napot. 381 00:30:13,854 --> 00:30:16,857 Egyszerűen nem akarom, hogy a nap megragadjon. 382 00:30:18,776 --> 00:30:20,152 Oké? 383 00:30:24,949 --> 00:30:27,201 Csak próbálok túljutni rajta. 384 00:30:27,284 --> 00:30:28,619 Ahogy én is. 385 00:30:30,663 --> 00:30:32,581 Annyira nem különbözünk, Margaret. 386 00:30:33,541 --> 00:30:35,084 Mi nem vagyunk átlagemberek. 387 00:30:35,167 --> 00:30:37,336 Mindenki más vadiúj napot kap. 388 00:30:37,419 --> 00:30:39,838 De mi nem. Nekünk ez az egy jutott. 389 00:30:40,589 --> 00:30:41,966 Néha azt hiszem... 390 00:30:42,675 --> 00:30:44,385 Mi van, ha ez nem elég? 391 00:30:46,303 --> 00:30:48,264 Csak szeretném, hogy jelentsen valamit. 392 00:30:51,308 --> 00:30:54,311 Mellesleg, csak mi ketten vagyunk. 393 00:30:56,355 --> 00:30:58,023 Mindenki más alszik. 394 00:31:13,080 --> 00:31:15,332 Emlékszel, mit mondtál a negyedik dimenzióról? 395 00:31:15,416 --> 00:31:18,961 - Hogy az nem az idő? - Igen. Még mindig nem az. 396 00:31:19,044 --> 00:31:22,214 De gondolkodtam, valójában mi lehet, és... 397 00:31:23,048 --> 00:31:25,718 Az ugye megvan, hogy három dimenziót érzékelünk. 398 00:31:25,801 --> 00:31:26,927 - Ugye? - Folytasd! 399 00:31:27,011 --> 00:31:28,929 Gondolj az árnyékodra, oké? 400 00:31:29,013 --> 00:31:31,098 Az árnyékod kétdimenziós. Lapos. 401 00:31:31,181 --> 00:31:33,892 Az a valami, aminek háromdimenziós árnyéka van, 402 00:31:33,976 --> 00:31:37,313 az a negyedik dimenzió. Szóval, gyakorlatilag 403 00:31:37,396 --> 00:31:40,316 mi a negyedik dimenziós emberek árnyékai vagyunk. 404 00:31:41,859 --> 00:31:43,402 - Azta! - Ugye? 405 00:31:47,031 --> 00:31:50,576 Valaki rájött, hogy nézne ki egy 4D-s kocka. 406 00:31:53,579 --> 00:31:56,040 Megtanultam lerajzolni. 407 00:31:56,749 --> 00:31:59,418 Kiskoromban mindenütt kerestem. 408 00:32:01,879 --> 00:32:05,007 Elméletileg állandóan körülvesz minket, 409 00:32:05,090 --> 00:32:07,968 csak nem a helyes irányba nézünk. 410 00:32:15,184 --> 00:32:17,686 Innen mindent láthatnál. 411 00:32:19,104 --> 00:32:22,858 Belenézhetnél a dolgokba, és soha nem tévednél el. 412 00:32:22,941 --> 00:32:25,778 Mintha a világ önmaga térképe lenne. 413 00:32:34,411 --> 00:32:36,580 De sosem találtam meg. 414 00:32:38,082 --> 00:32:40,459 Azt hiszem, ez minden. 415 00:32:42,127 --> 00:32:43,462 Szóval csak úgy feladtad? 416 00:32:43,545 --> 00:32:47,007 Ha a negyedik dimenzió felhagy ezzel az ovis bújócskával, 417 00:32:47,091 --> 00:32:48,759 tudja, hol talál. 418 00:32:54,515 --> 00:32:56,934 Hogy fogjuk csinálni? 419 00:32:57,017 --> 00:32:59,895 - Mármint, mit? - Megtalálni a tökéletes dolgokat. 420 00:33:00,604 --> 00:33:03,649 - Kell valami módszer. - Egy... 421 00:33:03,732 --> 00:33:05,567 Rendszer? 422 00:33:05,651 --> 00:33:09,029 Alaposnak kell lennünk. Szerezzük meg a város katonai térképét, 423 00:33:09,113 --> 00:33:13,367 osszuk fel négyzetekre, amiknek van 24 órás naplójuk... 424 00:33:13,450 --> 00:33:16,578 Vagy csak sétálgathatnánk, és megkereshetnénk őket. 425 00:33:17,579 --> 00:33:20,124 - Mint társak? - Mint szövetségesek. 426 00:33:20,207 --> 00:33:22,960 - Mint az USA és Kanada. Én leszek... - Stipi-stopi Kanada! 427 00:33:23,043 --> 00:33:25,421 - Nem lehetsz... - Túl lassú. Uram! 428 00:33:31,552 --> 00:33:33,429 - Na ne! - De! 429 00:33:33,512 --> 00:33:36,432 Az az én dolgom volt. Az enyém! 430 00:33:36,515 --> 00:33:38,767 - Elvettem tőled. - Én mutattam neked. 431 00:33:38,851 --> 00:33:40,102 Én meg elvettem. 432 00:34:44,458 --> 00:34:47,586 SAS KÖLTÖZTETŐ CÉG 433 00:35:06,688 --> 00:35:07,523 Mi az? 434 00:35:10,442 --> 00:35:11,693 Bocs! 435 00:36:08,417 --> 00:36:10,002 ALGEBRA II ÚJ KIADÁS 436 00:36:13,088 --> 00:36:15,299 Megvan az emelt szintű matek? 437 00:36:15,382 --> 00:36:17,384 - Tegyük fel. - Megtanítom neked. 438 00:36:17,467 --> 00:36:18,385 Nem. 439 00:36:18,468 --> 00:36:22,222 Nem lóghatok valakivel, aki az alapvető logaritmusokkal sincs tisztában. 440 00:36:22,306 --> 00:36:23,515 - Nem. - Nézz tükörbe! 441 00:36:23,599 --> 00:36:25,684 Egy kocka vagy, aki béna matekból. 442 00:36:26,310 --> 00:36:27,853 És ez mit jelent? 443 00:36:28,812 --> 00:36:34,276 A legfontosabb, hogy megjegyezd: a matek mindig tökéletes. 444 00:36:34,359 --> 00:36:38,030 Ha erre később nem lesz szükségem, megkeseredett középkorú énem megtalál. 445 00:36:38,113 --> 00:36:38,989 Nézd! 446 00:36:49,458 --> 00:36:50,375 Azta! 447 00:36:54,338 --> 00:36:55,964 Elmondhatok egy titkot? 448 00:36:56,840 --> 00:36:58,050 Hát persze. 449 00:36:59,009 --> 00:37:01,428 Néha nem akarom, hogy ez a nap véget érjen. 450 00:37:01,511 --> 00:37:04,014 Azt akarom, hogy az idő maradjon ilyen elcseszett. 451 00:37:12,773 --> 00:37:15,442 Láttad az Időbanditákat? 452 00:37:15,525 --> 00:37:16,693 Az meg mi? 453 00:37:17,277 --> 00:37:20,155 OMG, nem láttad az Időbanditákat? 454 00:37:20,238 --> 00:37:21,865 - Ne csináld ezt! - Mit? 455 00:37:22,658 --> 00:37:25,160 Ne mondd, hogy OMG! Senki nem mond ilyesmit. 456 00:37:25,243 --> 00:37:28,497 Látod, azért állt meg az idő, 457 00:37:28,580 --> 00:37:31,667 - hogy megnézhesd a legjobb filmet... - Mennem kell. 458 00:37:31,750 --> 00:37:33,961 Most az egyszer nem hagynád ki? 459 00:37:34,044 --> 00:37:35,379 Úgyis megbocsátja. 460 00:37:35,462 --> 00:37:37,673 - Mennem kell! - Még csak nem is... 461 00:37:38,590 --> 00:37:39,675 Oké, értem. 462 00:37:40,550 --> 00:37:42,594 Add vissza a térképet! 463 00:37:42,678 --> 00:37:45,889 Add vissza, amit elloptál tőlem! 464 00:37:45,973 --> 00:37:48,558 Megint az Időbanditákat nézed? 465 00:37:48,642 --> 00:37:50,602 Ja. Nem lehet megunni. 466 00:37:55,482 --> 00:37:56,817 Egyre jobb vagy. 467 00:37:57,317 --> 00:37:58,235 Köszönöm. 468 00:37:59,653 --> 00:38:01,780 Mark, tudom, hogy késő van, 469 00:38:02,531 --> 00:38:06,618 de reméltem, hogy beszélgethetünk. 470 00:38:08,578 --> 00:38:09,788 A jövődről. 471 00:38:09,871 --> 00:38:11,456 Örülök, hogy felhoztad, 472 00:38:11,540 --> 00:38:14,292 mert fontolgatom, hogy papnak állok. 473 00:38:15,460 --> 00:38:16,753 - Vagy beállok... - Oké. 474 00:38:16,837 --> 00:38:18,338 Az űrhaderőbe. 475 00:38:19,214 --> 00:38:22,968 Sőt, űrpap leszek. 476 00:38:23,051 --> 00:38:25,721 Űrpap? Hogyne. Ez olyan... 477 00:38:25,804 --> 00:38:29,516 Repüléstechnikai iskolába és papneveldébe is kell járnod? 478 00:38:29,599 --> 00:38:31,435 Jó, vettem. 479 00:38:32,102 --> 00:38:34,896 - Nem szabad elhamarkodni. - Ha már itt tartunk... 480 00:38:35,939 --> 00:38:36,773 Jesszusom! 481 00:38:38,859 --> 00:38:39,901 Szóval, ki az a Jared? 482 00:38:48,869 --> 00:38:50,245 JARED ORVOSTANHALLGATÓ 483 00:38:58,045 --> 00:39:00,797 JARED CRUZ - ORVOSTANHALLGATÓ HARVARD KÓRHÁZ 484 00:39:03,842 --> 00:39:05,927 És most a mesterlövészpuska. 485 00:39:06,011 --> 00:39:09,723 - Szóval, megismertem egy csajt. Margaret. - Hogy? Megismertél egy csajt? 486 00:39:10,098 --> 00:39:10,974 Ja. 487 00:39:11,058 --> 00:39:12,893 - Mikor? - Pár napja. 488 00:39:12,976 --> 00:39:15,353 Találkoztunk tegnap este. Egy szót sem szóltál. 489 00:39:15,437 --> 00:39:19,107 - Nem akartam túllihegni. - Ez pont túlliheghető. 490 00:39:19,191 --> 00:39:23,403 A lényeg, hogy eddig ki nem mondtam volna, 491 00:39:23,487 --> 00:39:26,198 de úgy érzem, van köztünk valami kapcsolat. 492 00:39:29,910 --> 00:39:32,662 Bocs, de ez egy végtelenített rémálom. 493 00:39:32,746 --> 00:39:34,289 Együtt lógunk, de este hatkor 494 00:39:34,372 --> 00:39:37,000 puff, eltűnik. 495 00:39:37,084 --> 00:39:38,335 Mint egy vámpír. 496 00:39:39,002 --> 00:39:40,921 Inkább fordított vámpír, 497 00:39:41,004 --> 00:39:43,840 - ami így egy átlagos ember... - Oké, oké! 498 00:39:43,924 --> 00:39:46,426 Ha nem akar veled este randizni, 499 00:39:46,510 --> 00:39:48,428 - tölts el vele egy napot! - Megvolt. 500 00:39:48,512 --> 00:39:50,680 Aztán jöhet az álcázott randi. 501 00:39:50,764 --> 00:39:53,391 Csak lógtok együtt, semmi komoly, 502 00:39:53,475 --> 00:39:56,353 és szép lassan, szinte észrevehetetlenül 503 00:39:56,436 --> 00:39:58,313 átváltotok romantikába. 504 00:39:59,481 --> 00:40:00,524 És aztán jön a bumm! 505 00:40:01,399 --> 00:40:02,400 Megcsókolod. 506 00:40:03,652 --> 00:40:05,987 Nem ezt a hangot keverném alá. 507 00:40:06,071 --> 00:40:07,572 De a csókot vetted. 508 00:40:07,656 --> 00:40:08,657 Tudom. 509 00:40:08,740 --> 00:40:12,160 Olyan helyre vidd, amiből kiderül, hogy figyelsz rá. 510 00:40:13,453 --> 00:40:14,788 Mert figyelsz rá, ugye? 511 00:40:16,540 --> 00:40:18,792 Szóval, nem tökéletes ez, ami köztünk van? 512 00:40:18,875 --> 00:40:21,878 Nem, gondoltam, egy kis szünet jót tehet. 513 00:40:22,337 --> 00:40:24,548 Picit átvertnek érzem magam. 514 00:40:24,631 --> 00:40:26,007 Jó móka lenne. 515 00:40:27,926 --> 00:40:29,261 Egyszer élünk. 516 00:40:29,803 --> 00:40:31,847 Ó, leesett! 517 00:40:40,021 --> 00:40:41,606 Ezt gyakoroltad? 518 00:40:41,690 --> 00:40:43,483 Vagy egymilliószor. 519 00:40:45,235 --> 00:40:47,904 Nincsenek jó emlékeim a tornateremről, 520 00:40:47,988 --> 00:40:51,158 és ezen az sem fog javítani, ha az őr lesokkolóz. 521 00:40:51,241 --> 00:40:54,494 - Majd azt mondjuk, az én ötletem volt. - Az is volt. 522 00:41:25,775 --> 00:41:27,569 Ezt vegyük fel! 523 00:41:27,652 --> 00:41:29,196 - Komolyan? - Aha. 524 00:41:53,303 --> 00:41:54,471 Mi? 525 00:42:14,157 --> 00:42:17,702 Ez egy kis lépés Margaretnek... 526 00:42:17,786 --> 00:42:19,412 Ne, ne rontsd el! 527 00:42:23,166 --> 00:42:25,252 Tudtad, hogy az igazi zászló eldőlt? 528 00:42:28,004 --> 00:42:32,259 Amikor elindultak, hogy visszajöjjenek a Földre. 529 00:42:33,969 --> 00:42:35,637 Talán felállíthatnád. 530 00:42:39,891 --> 00:42:41,142 Űrkaja? 531 00:42:56,658 --> 00:42:59,286 Jelentkezz, Mark! 532 00:43:12,007 --> 00:43:13,508 Ezt miért kaptam? 533 00:43:13,591 --> 00:43:15,719 Épp ráértem. 534 00:43:16,469 --> 00:43:18,263 Nem is. 535 00:43:18,555 --> 00:43:19,973 Hogy csináltad? 536 00:43:20,181 --> 00:43:22,100 Először is, sokat gyakoroltam, 537 00:43:22,183 --> 00:43:23,560 aztán meg... 538 00:43:23,643 --> 00:43:29,649 lehet, hogy mindenkit megvesztegettem a képzőművészet szakon. 539 00:43:31,693 --> 00:43:34,738 Csak azt akartam... 540 00:43:41,786 --> 00:43:42,871 Tudod. 541 00:43:43,496 --> 00:43:44,456 Mit? 542 00:43:51,421 --> 00:43:53,173 Van még valami. 543 00:43:53,715 --> 00:43:54,758 Mi? 544 00:43:56,760 --> 00:43:58,803 Vissza kell jutnunk a Földre. 545 00:43:59,179 --> 00:44:00,055 Hogyan? 546 00:44:00,138 --> 00:44:01,681 Egy űrsiklóval. 547 00:44:02,557 --> 00:44:05,935 Az űrsiklók szuborbitálisak, nem mennek a Holdra. 548 00:44:12,609 --> 00:44:16,154 Ígérem, nem fogod megbánni. 549 00:44:19,240 --> 00:44:20,325 Ne! 550 00:44:25,246 --> 00:44:28,166 - Már bánom. - Még nem voltam kész. 551 00:44:28,249 --> 00:44:29,292 Oké. 552 00:44:33,922 --> 00:44:35,006 Mehetünk. 553 00:44:40,387 --> 00:44:41,805 Ne, ne! 554 00:44:42,389 --> 00:44:43,848 Föld bolygó! 555 00:44:47,519 --> 00:44:50,814 ...12, 11, 10, 9... 556 00:44:51,815 --> 00:44:54,275 - Indítás aktív. - Kapaszkodj! 557 00:44:54,401 --> 00:44:56,820 ...6, 5, 4... 558 00:44:56,903 --> 00:45:00,615 3, 2, 1, 0! 559 00:45:00,698 --> 00:45:01,950 Hajtóművek rendben. 560 00:45:02,826 --> 00:45:04,994 Kilövés. Kilövés indul! 561 00:45:27,308 --> 00:45:31,271 Pontosan ugyanabban az időben ébredünk fel minden reggel, 562 00:45:31,354 --> 00:45:34,315 kivéve, ha éjszakázunk, mert akkor elcsesszük. 563 00:45:34,399 --> 00:45:36,401 - Összeomlana a rendszer. - Azt hinnéd. 564 00:45:36,484 --> 00:45:38,027 - De nem megy. - Nem hát. 565 00:45:38,111 --> 00:45:42,115 Mert valami az ágyba kényszerít minden éjfélkor, 566 00:45:43,158 --> 00:45:46,619 mintha valami kozmikus dajka elrabolna. 567 00:45:46,703 --> 00:45:47,871 Tök hátborzongató. 568 00:45:51,708 --> 00:45:53,668 Van itthon valaki? 569 00:45:53,751 --> 00:45:57,088 Nem, a nővérem hegedülni ment, 570 00:45:57,172 --> 00:46:00,300 apám meg nyugger-pilatesre. 571 00:46:03,845 --> 00:46:05,013 Kérsz egy... 572 00:46:07,724 --> 00:46:08,766 Miért ne? 573 00:46:30,997 --> 00:46:32,457 Ők a szüleid? 574 00:46:33,458 --> 00:46:38,213 Ja. Anyám sokáig dolgozik ma este, így gyakorlatilag soha nem találkozunk, 575 00:46:38,296 --> 00:46:42,675 ami ebben az egészben a legnehezebb. 576 00:46:42,759 --> 00:46:45,386 Apám meg nemrég hagyta ott a melóját, 577 00:46:45,470 --> 00:46:48,348 hogy egy nem túl érdekes könyvet írjon a polgárháborúról. 578 00:46:48,932 --> 00:46:49,974 Veled mi a helyzet? 579 00:46:50,850 --> 00:46:51,684 Hogy? 580 00:46:52,352 --> 00:46:53,353 Szülői fronton. 581 00:46:54,062 --> 00:46:56,064 Az öregek, akikre hasonlítasz? 582 00:46:56,147 --> 00:46:58,691 Ja. Mit akarsz csinálni? 583 00:46:58,775 --> 00:47:01,653 Gonosz! Ne nyúlj hozzá! 584 00:47:05,949 --> 00:47:09,202 Sean Connery miért öltözik tűzoltónak a végén? 585 00:47:09,285 --> 00:47:11,371 Ez is a rejtély része. 586 00:47:20,964 --> 00:47:22,382 Pisilnem kell. 587 00:47:24,133 --> 00:47:25,635 A sör miatt. 588 00:47:26,844 --> 00:47:29,764 - A fürdőszobában kéne csinálnod. - Igen. 589 00:48:01,296 --> 00:48:05,341 Ez teljesen reménytelen. 590 00:48:14,142 --> 00:48:15,768 Ne, ne! Én... 591 00:48:15,852 --> 00:48:17,812 - Ez meg mi? - Ne! 592 00:48:20,940 --> 00:48:22,358 Még készül. 593 00:48:22,442 --> 00:48:24,819 Készítettél egy térképet, amin rajta van minden. 594 00:48:24,902 --> 00:48:27,280 - Az egész nap. - Az összes tökéletes dologgal. 595 00:48:27,363 --> 00:48:29,866 Ezt ma reggel rajzolhattad. 596 00:48:29,949 --> 00:48:31,993 Minden nap megrajzolom. 597 00:48:32,076 --> 00:48:34,954 A pasik nagyon furák tudnak lenni. 598 00:48:38,333 --> 00:48:39,709 Nagyon jó térkép. 599 00:48:41,419 --> 00:48:43,796 Művészeti suliba kéne menned. 600 00:48:44,839 --> 00:48:47,050 Ez most elég hülyén fog hangzani, de... 601 00:48:48,468 --> 00:48:51,429 Szóval az van a fejemben, hogy ha eleget bámulom, 602 00:48:51,929 --> 00:48:54,724 találok benne valami rendszert. 603 00:48:55,892 --> 00:48:56,976 De nem jön össze. 604 00:48:57,060 --> 00:48:59,479 - Ez tényleg elég hülyén hangzik. - Jogos. 605 00:49:00,063 --> 00:49:02,398 Ja, és a faház egy szó. 606 00:49:06,778 --> 00:49:08,696 Megrajzoltad a mi térképünket. 607 00:49:09,697 --> 00:49:12,992 - Kár, hogy kitörlődik. - Tényleg kár. 608 00:49:30,051 --> 00:49:31,594 Nem megy. 609 00:49:36,349 --> 00:49:37,600 - Vettem. - Sajnálom. 610 00:49:37,684 --> 00:49:39,769 - Nem gáz. - Mennem kell. 611 00:49:41,562 --> 00:49:44,232 - Minden oké, Margaret? - Miért ne lenne? 612 00:49:44,315 --> 00:49:47,318 - Ez most Jared miatt van? - Nem. 613 00:49:47,402 --> 00:49:49,570 Még van négy perc a hívásáig. 614 00:49:49,654 --> 00:49:50,738 Engedd már el! 615 00:49:50,822 --> 00:49:54,325 Úgy érzem, van valami, amit nem mondasz el nekem, pedig megtehetnéd. 616 00:49:54,409 --> 00:49:56,577 Nagyon tévedsz! Szar ügy, baszki! 617 00:50:01,791 --> 00:50:04,127 Figyu, Mark! 618 00:50:06,713 --> 00:50:08,089 Hajótöröttek vagyunk, 619 00:50:08,631 --> 00:50:12,051 csak nem egy szigeten, hanem az időben. 620 00:50:12,135 --> 00:50:14,637 Együtt ragadtunk bele ebbe a napba, 621 00:50:14,721 --> 00:50:18,683 és nagyon óvatosnak kell lennünk, 622 00:50:19,642 --> 00:50:21,269 hogy el ne csesszük. 623 00:50:21,853 --> 00:50:25,440 Ez a tökéletes dolgos kaland remek volt, 624 00:50:28,025 --> 00:50:29,527 de talán ennyi elég is. 625 00:50:32,989 --> 00:50:35,658 Szerintem legyünk barátok, 626 00:50:37,410 --> 00:50:38,786 és érezzük jól magunkat. 627 00:50:43,875 --> 00:50:45,835 Én nem ezt akarom. 628 00:50:49,464 --> 00:50:50,965 Mást nem adhatok. 629 00:50:53,676 --> 00:50:55,178 Szóval, kell vagy nem kell? 630 00:51:01,476 --> 00:51:04,312 Oké, elfogadom. 631 00:51:07,440 --> 00:51:09,734 Holnap hívlak. Azaz, ma. 632 00:51:10,568 --> 00:51:11,652 Holnap. 633 00:51:59,867 --> 00:52:03,913 Vessünk egy pillantást a part felől ma éjfélre 634 00:52:03,996 --> 00:52:05,540 a város fölé érkező esőre. 635 00:52:05,623 --> 00:52:08,626 Nem várható, hogy jelentős széllel jár... 636 00:52:08,709 --> 00:52:09,794 Jó reggelt, Mark! 637 00:52:17,635 --> 00:52:18,803 Hogy van anya? 638 00:52:20,721 --> 00:52:23,432 Hát... jól. 639 00:52:24,308 --> 00:52:25,142 Helyes. 640 00:52:27,061 --> 00:52:28,145 Lúzer. 641 00:52:29,397 --> 00:52:32,775 Úgy tűnt, mintha megnyílna. Boldognak láttam. 642 00:52:32,859 --> 00:52:35,361 Nem repdes a boldogságtól, de boldog a maga módján. 643 00:52:35,695 --> 00:52:37,321 Durva, tesó. 644 00:52:37,405 --> 00:52:39,448 Fantasztikus csaj lehet. 645 00:52:40,825 --> 00:52:43,828 Poén volt. Gőzöm sincs, kiről beszélsz. 646 00:52:43,911 --> 00:52:45,872 Ó, ne már! Shotgun! 647 00:52:45,955 --> 00:52:47,206 Mit művelek? 648 00:52:47,290 --> 00:52:49,000 Ne az arcomba! 649 00:52:52,003 --> 00:52:55,381 Azok birodalmi elitkatonák. Négy karjuk van. 650 00:52:56,340 --> 00:52:59,302 Olyan, mintha shotgunnal mennél egy maserpárbajra. 651 00:52:59,385 --> 00:53:01,721 Talán jobb is így. 652 00:53:01,804 --> 00:53:04,056 Lehet, hogy a kapcsolatotok halálra volt ítélve. 653 00:53:04,140 --> 00:53:05,474 És így úsztad meg. 654 00:53:05,558 --> 00:53:07,643 Érzelmeid ezen nő iránt, vannak bizony. 655 00:53:07,727 --> 00:53:08,686 Ja. 656 00:53:08,769 --> 00:53:12,148 - Szerelmes vagyok a titokzatos lányba. - Oké, elég! 657 00:53:12,231 --> 00:53:14,400 - Pontosan mit... - Ez a probléma. 658 00:53:14,483 --> 00:53:18,070 Azt hittem, ha eleget próbálkozom, összejön, de úgy tűnik, nem. 659 00:53:18,154 --> 00:53:19,447 Talán olyan, mint a pi. 660 00:53:19,530 --> 00:53:22,366 Felébredés, elutasítás, ismétlés. 661 00:53:23,409 --> 00:53:25,202 Ez nem a Holnap határából van? 662 00:53:25,286 --> 00:53:26,329 Dehogynem. 663 00:53:28,873 --> 00:53:29,874 Király. 664 00:53:34,545 --> 00:53:36,088 Mark? Te vagy az? 665 00:53:39,133 --> 00:53:40,259 Szia! 666 00:53:40,801 --> 00:53:42,553 Örülök, hogy tudunk beszélni. 667 00:53:43,721 --> 00:53:44,889 Én csak... 668 00:53:46,974 --> 00:53:51,145 Szerettem volna a jövődről beszélgetni. Kérsz fagyit? 669 00:53:53,397 --> 00:53:54,815 Az a helyzet, apa, 670 00:53:54,899 --> 00:53:56,400 hogy nincs jövőm. 671 00:53:56,484 --> 00:54:01,072 Találkoztam már a korodbeliekre jellemző pesszimizmussal, 672 00:54:01,155 --> 00:54:02,907 amit kissé felszínesnek tartok. 673 00:54:02,990 --> 00:54:06,786 Én meg belefáradtam abba, hogy én vagyok az egyetlen errefelé, 674 00:54:06,869 --> 00:54:08,746 aki tudja, mi folyik itt. 675 00:54:08,829 --> 00:54:11,457 Képben vagyok az éghajlatváltozással kapcsolatban. 676 00:54:12,458 --> 00:54:13,626 Kinyílt a szemem. 677 00:54:14,126 --> 00:54:16,462 Ne gyere nekem az "oké, boomer”-dumával! 678 00:54:16,545 --> 00:54:18,881 - Nem így értettem. - A lényeg... 679 00:54:20,424 --> 00:54:25,096 A képzőművészeti suli drága. És mit kezdesz a diplomáddal? 680 00:54:25,179 --> 00:54:26,931 Nem fogok lediplomázni, apa. 681 00:54:27,014 --> 00:54:30,434 Senki sem diplomázik, mert az idő tönkrement. 682 00:54:34,355 --> 00:54:35,523 Átvitt értelemben? 683 00:54:35,606 --> 00:54:40,277 Fogalmad sincs, milyen az, amikor a jövődet csak úgy ok nélkül eltörlik. 684 00:54:40,361 --> 00:54:42,613 És pont te ne oktass ki a képzőről, 685 00:54:42,697 --> 00:54:46,367 aki felmondott, hogy a kapuzárási pánikját egy könyvben írja ki magából! 686 00:54:46,450 --> 00:54:48,744 Ez nem teljesen fair így, Mark. 687 00:54:48,828 --> 00:54:51,414 Nem lett volna elég egy hajfestés? 688 00:54:51,497 --> 00:54:54,375 Vagy valami késes tanfolyam? 689 00:54:54,458 --> 00:54:57,670 Vegyél egy Teslát, apa! 690 00:54:58,838 --> 00:55:00,423 De tényleg. 691 00:55:15,062 --> 00:55:17,231 Abbahagynád egy pillanatra? 692 00:55:17,314 --> 00:55:20,526 Fél percet kérek, Emma. Abbahagynád, kérlek? 693 00:55:20,609 --> 00:55:23,696 - Könyörgöm! - Jól van már! 694 00:55:25,823 --> 00:55:26,824 Köszönöm. 695 00:55:27,992 --> 00:55:30,578 - Beszéltél apával? - Mi? 696 00:55:30,953 --> 00:55:33,247 Egész nap téged kajtat. 697 00:55:34,331 --> 00:55:36,042 Kicsit felemeltem a hangomat. 698 00:55:36,125 --> 00:55:37,668 Kiabáltál vele? 699 00:55:40,588 --> 00:55:44,925 Még az is lehet, hogy egy Tesla beszerzésére ösztönöztem. 700 00:55:45,885 --> 00:55:47,511 Ez most eufemizmus? 701 00:55:47,678 --> 00:55:48,679 Nem. 702 00:55:56,645 --> 00:55:58,939 Amikor otthagyta a melót, úgy voltam vele, 703 00:55:59,023 --> 00:56:00,357 hogy oké, értem. 704 00:56:01,525 --> 00:56:04,195 "Azt teszi, amire vágyott, a szívére hallgat.” 705 00:56:04,278 --> 00:56:07,490 Bezzeg, ha ezt én akarom, akkor lusta és felelőtlen vagyok! 706 00:56:07,573 --> 00:56:09,325 Nem ő mondott fel. 707 00:56:11,118 --> 00:56:13,954 Nem tudtad, hogy kirúgták? 708 00:56:15,539 --> 00:56:18,125 Nem azért, mert elcseszett valamit, 709 00:56:18,209 --> 00:56:21,003 hanem mert nem volt már rá szükség. 710 00:56:21,587 --> 00:56:25,382 Nem akarja beismerni, mert elemészti a szégyen, 711 00:56:25,466 --> 00:56:30,054 közben anya tök ideg rá, de nem ismeri be nyíltan, 712 00:56:30,137 --> 00:56:32,640 mert attól tart, gonosznak tűnne. 713 00:56:33,057 --> 00:56:36,352 Patthelyzetbe kerültek. 714 00:56:37,478 --> 00:56:38,604 Beragadtak. 715 00:56:39,438 --> 00:56:42,817 Szerintem cseppet sem bánná, ha a képzőre mennél. 716 00:56:42,900 --> 00:56:45,486 Csak nincs rá pénzünk. 717 00:56:47,988 --> 00:56:49,907 Honnan tudod ezeket? 718 00:56:50,699 --> 00:56:52,076 Gondolatolvasó vagyok. 719 00:56:52,618 --> 00:56:53,536 Komolyan? 720 00:56:53,869 --> 00:56:54,870 Dehogy! 721 00:56:54,954 --> 00:56:57,790 Csak másokra is gondolok magamon kívül. 722 00:56:57,873 --> 00:56:59,667 Igazán kipróbálhatnád. 723 00:57:08,342 --> 00:57:09,385 Em! 724 00:57:13,430 --> 00:57:14,765 Milyen volt a meccsed? 725 00:57:14,849 --> 00:57:16,392 Vesztettünk 3-0-ra. 726 00:57:18,519 --> 00:57:19,436 Sajnálom. 727 00:57:20,688 --> 00:57:21,689 Aha. 728 00:57:22,398 --> 00:57:24,150 Erre egy kicsit még gyúrnod kell. 729 00:57:30,364 --> 00:57:31,949 - Üdv! - Miben segíthetek? 730 00:57:32,491 --> 00:57:34,451 Magához járok matekra, 731 00:57:34,535 --> 00:57:36,203 és lenne egy gyors kérdésem. 732 00:57:36,287 --> 00:57:37,788 Életemben nem láttalak még. 733 00:57:37,872 --> 00:57:40,082 Hát, sokat betegeskedem. 734 00:57:40,166 --> 00:57:42,293 Piszok sokat. 735 00:57:43,210 --> 00:57:46,922 Tegyük fel, hogy valami történt az idővel! 736 00:57:47,006 --> 00:57:49,633 Az idő folyásával. 737 00:57:49,717 --> 00:57:53,929 Ahelyett, hogy egyenes vonalban haladna, beragadt egy körbe, 738 00:57:54,013 --> 00:57:56,098 és minden ismétlődik. 739 00:57:56,182 --> 00:57:57,850 - Volt egy ilyen film is. - Igen. 740 00:57:57,933 --> 00:58:01,061 Engem a kiváltó ok érdekelne. 741 00:58:01,145 --> 00:58:03,147 Utánanéztem, kutatgattam. 742 00:58:03,230 --> 00:58:05,900 Lehetséges, hogy a Föld beleesett egy féreglyukba? 743 00:58:05,983 --> 00:58:07,026 Hogy mondod? 744 00:58:09,320 --> 00:58:11,363 Úgy értem, nem valószínű. 745 00:58:11,447 --> 00:58:14,283 Mi van, ha felgyorsult, és meghaladja a fénysebességet? 746 00:58:14,742 --> 00:58:15,701 Olyan nincs. 747 00:58:15,784 --> 00:58:17,745 És ha a valóság csak egy szimuláció? 748 00:58:17,828 --> 00:58:19,955 Ez valószínűtlen, de lehetséges. 749 00:58:20,039 --> 00:58:21,540 - Ősi átok? - Nem. 750 00:58:21,624 --> 00:58:24,084 - Kozmikus dadus? - Gőzöm sincs, az mit jelent. 751 00:58:24,168 --> 00:58:27,838 Az idő tényleg csak "egy nagy adag, izgő-mozgó izé?" 752 00:58:27,922 --> 00:58:30,257 Ez egy Ki vagy, Doki?-idézet. 753 00:58:30,341 --> 00:58:32,468 Nem emlékszem rád az óráimról. 754 00:58:32,551 --> 00:58:33,886 És ha pokolra jutottunk? 755 00:58:33,969 --> 00:58:38,599 Valami rosszat tettünk, és ezt a napot kell állandóan újraélnünk? 756 00:58:38,682 --> 00:58:42,102 Az én poklomat az ilyen beszélgetések jelentik. 757 00:58:42,186 --> 00:58:45,189 Lehet, hogy inkább lelki segélyt kéne... 758 00:58:45,272 --> 00:58:46,649 Mi van a szingularitással? 759 00:58:47,691 --> 00:58:50,778 Azok a fekete lyuk-izék, ahol a fizika totál furcsa lesz? 760 00:58:50,861 --> 00:58:52,655 Tudom, mi szingularitás. 761 00:58:52,738 --> 00:58:55,032 És persze, elméletileg 762 00:58:55,115 --> 00:58:58,327 egy szingularitás képes egy helyi időanomália előidézésre. 763 00:58:58,410 --> 00:59:01,163 Szóval, csak ki kellene szállnunk belőle. 764 00:59:01,580 --> 00:59:06,585 Teszem azt, felszállni egy gépre, és kirepülni belőle? 765 00:59:06,669 --> 00:59:08,879 Miért ne? És most engedelmeddel 766 00:59:08,963 --> 00:59:13,259 megyek ugyanazt csinálni, amit tegnap, hogy utána jól elfelejthessem. 767 00:59:23,060 --> 00:59:24,520 Tökéletes dolog közeleg! 768 00:59:29,108 --> 00:59:30,985 - Anyu! - Vaklárma. 769 00:59:32,278 --> 00:59:34,905 Kezdem azt hinni, hogy mindet megtaláltuk. 770 00:59:35,990 --> 00:59:40,411 Volt egy elméletem, hogy ha megtaláltuk az utolsót is, az idő újra elindul. 771 00:59:40,494 --> 00:59:41,870 Hát, tévedtél. 772 00:59:42,246 --> 00:59:46,583 Hogy őszinte legyek, már túl vagyok ezen az egész tökéletes dolog-izén. 773 00:59:46,667 --> 00:59:49,169 Ugye tudod, hogy soha nem lesz karácsony? 774 00:59:49,253 --> 00:59:51,588 Király! Utálod a karácsonyt. 775 00:59:51,672 --> 00:59:54,049 Igen, de azt nem akarom, hogy ne legyen. 776 00:59:55,426 --> 00:59:57,553 Kedvem lenne ráüvölteni a többiekre, 777 00:59:57,636 --> 01:00:00,931 hogy "Ez nem a valóság! Alszol! Ébresztő!" 778 01:00:01,015 --> 01:00:02,975 Istenem, olyanok, mint a zombik! 779 01:00:04,059 --> 01:00:06,687 - Zombi vagy. - Komolyan, Margaret. Itt az idő. 780 01:00:06,770 --> 01:00:09,523 Eszedbe ne jusson, Jason! Inkább ezt hallgasd! 781 01:00:09,606 --> 01:00:10,899 - Ismerlek? - Miért? 782 01:00:10,983 --> 01:00:13,110 Ahogy mondtad, itt ragadtunk. 783 01:00:13,193 --> 01:00:14,737 De nem ragadtunk be. 784 01:00:14,820 --> 01:00:17,114 A többiek ragadtak be. Mi szabadok vagyunk. 785 01:00:17,197 --> 01:00:18,657 Nem öregszünk, 786 01:00:18,741 --> 01:00:21,160 nem járunk iskolába, nem érint a klímaváltozás... 787 01:00:21,243 --> 01:00:23,495 - Remek, én tettem. - ...a rák, a fertőzések. 788 01:00:23,579 --> 01:00:26,248 - És amit nem tehetünk meg? - Instagram. Mire gondolsz? 789 01:00:26,332 --> 01:00:28,042 Nem növünk fel. Nem leszel űrhajós. 790 01:00:28,125 --> 01:00:29,626 - Kutatóűrhajós. - Mindegy. 791 01:00:29,710 --> 01:00:31,170 És mi van az én vágyaimmal? 792 01:00:31,253 --> 01:00:33,130 Búcsúzunk az életünk további részétől. 793 01:00:33,213 --> 01:00:36,175 Nem fogunk tenni semmit, ami 16 óránál tovább tart. 794 01:00:36,258 --> 01:00:39,053 - Tizenhat óra sok mindenre elég. - Hahó! 795 01:00:39,136 --> 01:00:41,680 Olyan, mintha az életem egy mágneses rajztábla lenne. 796 01:00:41,764 --> 01:00:44,767 Bármit teszek, törlődik. Bármit teszek rendbe, elromlik. 797 01:00:44,850 --> 01:00:48,687 Bármit alkotok, eltűnik. 798 01:00:48,771 --> 01:00:51,106 - Kész a kaja. - Kicsiben gondolkodunk. 799 01:00:51,231 --> 01:00:54,026 Nem lógtunk be az állatkertbe, nem vezettünk Zambonit, 800 01:00:54,109 --> 01:00:56,362 vagy kötöttünk el új járgányt. 801 01:00:57,154 --> 01:01:00,157 - Pucéron is rohangálhatunk. - Állj le, Margaret! 802 01:01:00,240 --> 01:01:03,660 - De tényleg. Köszi. - Nem figyelsz rám. 803 01:01:03,744 --> 01:01:05,954 - Mi van? - Állj már meg! 804 01:01:07,289 --> 01:01:09,375 Ez nem megy nekem. 805 01:01:11,043 --> 01:01:13,003 Mert nem smároltunk? 806 01:01:14,380 --> 01:01:16,507 Miért nem smárolsz itt le valakit? 807 01:01:17,508 --> 01:01:19,343 Mert nem akarok. 808 01:01:28,268 --> 01:01:30,646 Holnapra úgyis elfelejtitek. 809 01:01:40,239 --> 01:01:41,949 - Margaret! - Gyere! 810 01:01:42,533 --> 01:01:44,618 Mutatok valamit, amitől jobb kedved lesz. 811 01:01:45,411 --> 01:01:46,829 Ilyen helyzetre tartogattam. 812 01:01:47,246 --> 01:01:48,789 Lakik itt valaki? 813 01:01:50,040 --> 01:01:51,500 Bemutatóház. 814 01:01:51,917 --> 01:01:55,337 Ezzel vesznek rá embereket, hogy vegyenek egyet maguknak. 815 01:01:58,006 --> 01:01:59,049 Mark! 816 01:02:00,551 --> 01:02:01,760 Tökéletes. 817 01:02:07,182 --> 01:02:08,600 Mehet? 818 01:02:26,910 --> 01:02:29,788 Én már ezelőtt is sejtettem, 819 01:02:29,872 --> 01:02:33,250 hogy valami nem klappol a világgal. 820 01:02:33,667 --> 01:02:39,506 De annyira, hogy már meg sem lehet javítani. 821 01:02:40,757 --> 01:02:42,468 De senki más nem látta, 822 01:02:42,551 --> 01:02:46,597 úgyhogy én is úgy tettem, mintha minden rendben lenne. 823 01:02:47,973 --> 01:02:49,600 És aztán mi történt? 824 01:02:50,517 --> 01:02:52,436 Semmi. Még mindig így érzem. 825 01:02:52,895 --> 01:02:55,147 De melletted nem kell tettetni magam. 826 01:02:58,525 --> 01:03:00,944 Beszéltem a matektanárommal, 827 01:03:01,028 --> 01:03:05,616 szerinte egy szingularitásban vagyunk, 828 01:03:05,699 --> 01:03:08,535 és ha elég messzire elmegyünk, 829 01:03:08,619 --> 01:03:11,413 teszem azt, repülővel, 830 01:03:12,164 --> 01:03:13,665 akkor kijuthatunk belőle. 831 01:03:14,249 --> 01:03:16,835 Mégis, hová sietsz? 832 01:03:17,920 --> 01:03:21,215 Hurrá, megjött a jövő! 833 01:03:24,510 --> 01:03:26,386 Házassági tanácsadás 834 01:03:26,470 --> 01:03:28,555 és globális felmelegedés, 835 01:03:29,681 --> 01:03:34,353 béltükrözés és diákhitelek. 836 01:03:36,605 --> 01:03:38,357 És mire észbe kapsz, nyolcvan vagy, 837 01:03:38,440 --> 01:03:42,194 és melegítőben állsz sorban az antidepresszánsodért a patikában, 838 01:03:42,277 --> 01:03:45,364 azon tanakodva, hogy miért is érzed magad vesztesnek. 839 01:03:45,447 --> 01:03:48,242 Villámgyorsan elrepült minden. 840 01:03:49,076 --> 01:03:51,954 És nem írtad meg azt a könyvet. 841 01:03:53,330 --> 01:03:57,042 Vagy csókoltad meg a lányt, és nem utaztál el Párizsba sem. 842 01:03:58,710 --> 01:04:00,003 Lassan mindennek vége, 843 01:04:00,879 --> 01:04:03,006 de te korántsem ezt akartad. 844 01:04:04,132 --> 01:04:05,717 Nem lesz tökéletes. 845 01:04:05,801 --> 01:04:07,719 Ugyanaz a hülyeség 846 01:04:08,887 --> 01:04:11,598 nap mint nap. Pont olyan, mint itt. 847 01:04:11,682 --> 01:04:16,395 De azt ugye nem gondolod, hogy ez élet? 848 01:04:16,478 --> 01:04:18,647 Ellopjuk az emberek életét. 849 01:04:18,730 --> 01:04:22,859 Apám soha nem fejezi be a hülye polgárháborús regényét. 850 01:04:22,943 --> 01:04:25,988 Henry nem játssza végig a War Fight-ot... 851 01:04:27,197 --> 01:04:33,203 A húgom pedig 3-0-ra elveszíti a meccset 852 01:04:34,162 --> 01:04:35,289 minden egyes nap. 853 01:04:36,164 --> 01:04:38,417 A létező összes idő a miénk. 854 01:04:38,500 --> 01:04:41,420 Dehogyis. Ez nem idő. 855 01:04:41,503 --> 01:04:43,672 Az eltöltött időt soha nem kapod vissza. 856 01:04:55,684 --> 01:04:56,893 Legyen. 857 01:05:02,816 --> 01:05:03,859 Legyen? 858 01:05:08,405 --> 01:05:12,868 Reggel tízkor indul egy gép Tokióba. 859 01:05:13,619 --> 01:05:14,828 Menjünk! 860 01:05:19,750 --> 01:05:22,502 Ha ez bejön, a szüleink ki fognak akadni. 861 01:05:23,045 --> 01:05:24,254 Miért pont Tokió? 862 01:05:24,338 --> 01:05:25,839 Mindegy, hová, 863 01:05:25,922 --> 01:05:28,717 a lényeg, hogy átlépjük a nemzetközi dátumvonalat. 864 01:05:28,800 --> 01:05:30,469 Akkor automatikusan holnap lesz. 865 01:05:30,552 --> 01:05:34,681 Van egy automata a reptéren, amiből kiskutyát lehet venni, szóval... 866 01:05:34,765 --> 01:05:36,767 Nincs pénzem kiskutyára. 867 01:05:36,850 --> 01:05:39,978 Harminc évre elegendő zsebpénzemet költöttem jegyre. 868 01:05:57,871 --> 01:05:59,039 Ideges vagy? 869 01:05:59,122 --> 01:06:02,417 Mert megnéztem, ez a gép tuti nem zuhan le. 870 01:06:02,501 --> 01:06:03,752 Ne kiabáld el! 871 01:06:05,671 --> 01:06:09,174 Ha bejön, gyakorlatilag megmentjük a világot. 872 01:06:10,842 --> 01:06:14,596 A húgom szerint többet kell foglalkoznom másokkal. 873 01:06:14,680 --> 01:06:17,599 Szerintem, ha megmentem a bolygót, 874 01:06:17,683 --> 01:06:19,142 az kezdetnek nem rossz. 875 01:06:19,226 --> 01:06:20,852 A rákot nem győzted le. 876 01:06:21,395 --> 01:06:22,437 Jogos. 877 01:06:23,397 --> 01:06:28,151 Gyerekként ezt szemvédőnek hívtam. 878 01:06:31,822 --> 01:06:36,410 Persze, az is lehet, hogy holnap egy aszteroida csapódik a földbe. 879 01:06:36,493 --> 01:06:39,496 És az egész időhurok emiatt van. 880 01:06:39,871 --> 01:06:41,998 Ez az apokalipszis előtti utolsó nap, 881 01:06:42,082 --> 01:06:45,877 és ahelyett hogy megmentenénk a világot, mi pusztítjuk el, 882 01:06:45,961 --> 01:06:46,962 ami meg... 883 01:06:51,258 --> 01:06:53,301 Jól vagy, Margaret? 884 01:06:57,264 --> 01:07:00,934 A légiutas-kísérők ellenőrizzék az ajtókat és készüljenek a felszállásra! 885 01:07:05,522 --> 01:07:08,066 MARGARET: SAJNÁLOM. VISZLÁT, MARK! SOK SZERENCSÉT! 886 01:07:13,155 --> 01:07:17,117 Uram, foglaljon helyet, és rögzítse a biztonsági övét! 887 01:07:17,200 --> 01:07:18,827 Kérem, uram! Üljön vissza! 888 01:07:18,910 --> 01:07:22,289 Üljön vissza, és csatolja be az övet! 889 01:08:46,373 --> 01:08:48,458 NEMZETKÖZ DÁTUMVONAL 890 01:09:36,840 --> 01:09:40,468 Vessünk egy pillantást a part felől ma éjfélre 891 01:09:40,552 --> 01:09:42,220 a város fölé érkező esőre! 892 01:09:42,304 --> 01:09:43,680 Nem várható, hogy jelentős... 893 01:09:43,763 --> 01:09:44,723 Jó reggelt, Mark! 894 01:09:53,315 --> 01:09:54,524 Mi az? 895 01:09:55,358 --> 01:09:57,777 Azt hittem, lúzernek szólítasz majd. 896 01:09:59,362 --> 01:10:00,363 Nem foglak. 897 01:10:02,198 --> 01:10:04,284 De gondoltál rá. 898 01:10:04,993 --> 01:10:05,994 Igen. 899 01:10:10,957 --> 01:10:14,169 Hogy állsz a könyvvel, apa? 900 01:10:17,505 --> 01:10:18,924 Remekül haladok. 901 01:10:19,633 --> 01:10:22,719 A polgárháború hatásait 902 01:10:22,802 --> 01:10:24,554 még ma sem tudjuk teljesen felmérni. 903 01:10:24,638 --> 01:10:28,266 Tudtad, hogy több amerikai halt meg Spotsylvaniánál, mint Omaha Beachen? 904 01:10:30,477 --> 01:10:33,146 Most már tudom. 905 01:10:33,229 --> 01:10:36,775 És a himlőről, a tuberkulózisról és diftériáról nem is beszéltünk. 906 01:10:36,858 --> 01:10:38,902 Elképesztő adatok ezek. 907 01:10:38,985 --> 01:10:41,571 A háború sokkal korábban véget érhetett volna, 908 01:10:41,655 --> 01:10:44,824 ha McClellan tovább nyomul Antietam után. 909 01:10:44,908 --> 01:10:46,785 - Hajrá! - Hajrá, Emma! 910 01:10:49,371 --> 01:10:52,707 - Gyerünk, Emma, meg tudod csinálni! - Nem fogja megcsinálni. 911 01:11:02,509 --> 01:11:03,969 Gól! 912 01:11:25,281 --> 01:11:27,450 ...42, 10, 25... 913 01:11:31,913 --> 01:11:32,872 Nyertem! 914 01:12:11,119 --> 01:12:13,079 - És megint Mark. - Hetvenkettő. 915 01:12:13,163 --> 01:12:16,833 Helyes. Mi van veled? Nagyon beindultál. 916 01:12:16,916 --> 01:12:19,919 Mint az a film, ahol Bill Murray ugyanabba a napba ragadt? 917 01:12:20,003 --> 01:12:21,046 Idétlen időkig. 918 01:12:43,443 --> 01:12:44,402 Ó, baszki! 919 01:12:47,405 --> 01:12:49,949 Rendbe fogsz jönni. Sok ilyen sérülést láttam már. 920 01:12:50,033 --> 01:12:53,036 Hogy írja a nevét? Tony Hawk, mint a sólyom? 921 01:14:04,899 --> 01:14:06,901 Csak felveszed a telefont, és itt vagyok. 922 01:14:57,243 --> 01:14:58,286 Anyu. 923 01:15:03,499 --> 01:15:06,419 És most a mesterlövészpuska. 924 01:15:06,502 --> 01:15:08,338 - Elkaptad a baloldalit? - Aha. 925 01:15:08,421 --> 01:15:10,965 Egy időhurokban ragadtunk. Te, én, mindenki. 926 01:15:11,049 --> 01:15:12,926 Ugyanaz a nap ismétlődik, 927 01:15:13,009 --> 01:15:15,470 mint az Idétlen időkben vagy A holnap határában. 928 01:15:15,553 --> 01:15:17,513 Csak én és Margaret tudunk róla. 929 01:15:17,597 --> 01:15:20,266 Már majdnem össze is jöttünk, de szakítottunk. 930 01:15:20,350 --> 01:15:23,269 Nem emlékszel, mert az agyad folyamatosan törlődik. 931 01:15:26,397 --> 01:15:29,275 - Várj. Haver, volt csajod? - Nem igazán. 932 01:15:29,817 --> 01:15:31,069 Milyen a csaj? 933 01:15:31,361 --> 01:15:32,904 Csodálatos. 934 01:15:33,905 --> 01:15:37,325 Elmesélte, hogy amikor még gyerek volt, 935 01:15:37,408 --> 01:15:40,203 állandóan a negyedik dimenziót kereste. 936 01:15:40,578 --> 01:15:44,666 Nyálasan hangzik, de amikor vele voltam, mintha megtaláltam volna. 937 01:15:45,875 --> 01:15:49,629 Mindenből többet láttam, mint addig. 938 01:15:50,004 --> 01:15:52,382 És én is kiteljesedtem. 939 01:15:52,465 --> 01:15:55,134 Ez mindig is bennem volt, csak soha... 940 01:15:56,511 --> 01:15:59,347 nem jött felszínre, míg Margaret meg nem mutatta. 941 01:16:01,057 --> 01:16:03,434 Haver, tényleg csodálatos csajnak tűnik. 942 01:16:03,518 --> 01:16:06,354 Ó, ne, ne már! 943 01:16:10,149 --> 01:16:14,237 De ha mindketten négydimenziósak vagytok, miért dobott? 944 01:16:14,320 --> 01:16:18,199 Azt hittem, minden tökéletes, de volt... 945 01:16:18,283 --> 01:16:20,118 még egy oldala a történetnek. 946 01:16:21,744 --> 01:16:25,415 Azt hittem, hogy egy szerelmi történet, amiben én vagyok a főhős, 947 01:16:26,499 --> 01:16:27,792 de ez nem rólam szólt. 948 01:16:28,459 --> 01:16:30,461 Egyáltalán nem. 949 01:16:35,758 --> 01:16:37,176 Hanem Margaretről. 950 01:17:07,790 --> 01:17:09,459 Min gondolkozol? 951 01:17:12,337 --> 01:17:13,629 Van egy srác. 952 01:17:19,302 --> 01:17:20,845 És elcsesztem. 953 01:17:21,429 --> 01:17:22,764 Nincs még késő. 954 01:17:23,931 --> 01:17:28,478 Kivéve, ha éppen haldokló rákos vagy. 955 01:17:36,319 --> 01:17:39,113 Én már ezelőtt is sejtettem, 956 01:17:39,238 --> 01:17:42,825 hogy valami nem klappol a világgal. 957 01:17:42,909 --> 01:17:44,827 De annyira, 958 01:17:48,414 --> 01:17:49,874 hogy meg sem lehet javítani. 959 01:17:50,958 --> 01:17:52,710 De senki más nem látta, 960 01:17:54,462 --> 01:17:57,673 úgyhogy én is úgy tettem, mintha minden rendben lenne. 961 01:18:03,179 --> 01:18:05,014 SAKK-MATT 962 01:19:35,813 --> 01:19:37,106 Te vagy Henry? 963 01:19:38,566 --> 01:19:40,109 Azt hiszem, segíthetek. 964 01:19:40,610 --> 01:19:43,029 Szóval Mark barátja vagy? 965 01:19:43,112 --> 01:19:44,071 Ja. 966 01:19:45,573 --> 01:19:47,200 Fura, de soha nem beszélt rólad. 967 01:19:48,534 --> 01:19:51,245 - Hol ismerkedtetek meg? - Az időanomáliában. 968 01:19:53,706 --> 01:19:55,791 Az állat. 969 01:19:56,584 --> 01:19:59,045 Ha egy időanomáliában ragadtunk, 970 01:19:59,128 --> 01:20:01,506 hányszor estünk már ezen túl? 971 01:20:02,006 --> 01:20:03,174 Ez az első alkalom. 972 01:20:04,133 --> 01:20:08,554 Értem. És miért is vagy most itt? 973 01:20:10,056 --> 01:20:12,600 Nyilvánvalóan azért, hogy megmentselek, haver. 974 01:20:13,226 --> 01:20:17,104 - És a kutya? - Nem az enyém. Csubirka a neve. 975 01:20:17,188 --> 01:20:19,315 Tele van plakátolva vele a város. 976 01:20:19,398 --> 01:20:22,151 Szerintem kiugrott a furgonból az állatorvos felé menet. 977 01:20:22,235 --> 01:20:27,323 Jó régen keresem már, erre egyszer csak ott volt előttem. 978 01:20:27,406 --> 01:20:29,283 A semmiből. 979 01:20:31,202 --> 01:20:35,831 De mindegy, mert holnap megint el fog veszni. 980 01:20:37,625 --> 01:20:40,920 Marknak igaza volt. Bármit rendbe hozunk, megint elromlik. 981 01:20:42,338 --> 01:20:45,591 Nem igazán fogom, amit mondasz... 982 01:20:45,675 --> 01:20:46,926 Shotgunnal mentél? 983 01:20:47,009 --> 01:20:48,803 Gránátvető kell ehhez a melóhoz. 984 01:20:48,886 --> 01:20:51,097 - Van gránátvető is? - Aha. 985 01:20:53,099 --> 01:20:54,642 És gránátokat vet. 986 01:21:00,815 --> 01:21:02,775 Iszonyú sokszor meghaltam emiatt. 987 01:21:03,234 --> 01:21:05,528 Ja. Ez a lényeg. 988 01:21:06,654 --> 01:21:08,698 A halál rémes. 989 01:21:08,781 --> 01:21:10,741 Rémes dolog elveszteni valakit. 990 01:21:12,034 --> 01:21:15,538 És ha nem nézel vele szembe, ha elmenekülsz előle... 991 01:21:18,249 --> 01:21:20,459 akkor te magad is odaveszel. 992 01:21:22,003 --> 01:21:24,338 Még mindig a játékról van szó? 993 01:21:27,008 --> 01:21:28,551 Ja. 994 01:21:29,302 --> 01:21:31,220 Innen már menni fog. 995 01:21:38,477 --> 01:21:41,522 Jesszus, a kulcs! 996 01:21:44,984 --> 01:21:46,485 A térkép! 997 01:21:47,987 --> 01:21:49,447 Eddig totál nem vágtam. 998 01:21:50,281 --> 01:21:51,907 Most nyer értelmet sok minden. 999 01:21:52,825 --> 01:21:54,201 Ó, ne! 1000 01:21:57,371 --> 01:21:58,497 Mi az? 1001 01:21:59,832 --> 01:22:01,250 Valami beugrott, 1002 01:22:02,293 --> 01:22:03,961 amit Mark mondott. 1003 01:22:08,633 --> 01:22:11,177 Szerintem Marknak igaza volt valamiben. 1004 01:22:11,510 --> 01:22:13,721 - Ez nem vall Markra. - Nem bizony. 1005 01:22:15,097 --> 01:22:16,682 Bocs, de mennem kell. 1006 01:22:16,766 --> 01:22:18,476 - Meg kell néznem valamit. - Mit? 1007 01:22:18,559 --> 01:22:20,061 Vigyázz Csubirkára! 1008 01:22:23,147 --> 01:22:24,482 Szeretlek! 1009 01:22:26,776 --> 01:22:27,652 Most mi van? 1010 01:22:31,072 --> 01:22:33,658 Szóval az van a fejemben, hogy ha eleget bámulom, 1011 01:22:33,741 --> 01:22:37,328 találok benne valami rendszert. 1012 01:22:41,040 --> 01:22:43,459 TEKNŐSÁTKELÉS - TÖKÉLETES PASZIÁNSZ GÖRDESZKÁS SRÁCOK... 1013 01:22:43,542 --> 01:22:45,419 MI EBBEN A RENDSZER? KIHAGYTUNK VALAMIT? 1014 01:23:45,813 --> 01:23:47,356 Valami hiányzik. 1015 01:23:50,025 --> 01:23:51,402 És idő van. 1016 01:23:51,485 --> 01:23:52,778 A SAS HALAT FOG HATKOR VÍZTÁROZÓ 1017 01:23:52,862 --> 01:23:53,863 Idő. 1018 01:24:42,077 --> 01:24:42,995 Na ne! 1019 01:24:53,631 --> 01:24:55,132 Egy hiányzik. 1020 01:25:10,314 --> 01:25:11,857 Hét. 1021 01:25:21,909 --> 01:25:23,869 Hétkor az uszodában. 1022 01:25:27,289 --> 01:25:28,582 Az uszoda. 1023 01:25:33,546 --> 01:25:34,547 Fent vagy. 1024 01:25:36,590 --> 01:25:37,842 Jól vagy? 1025 01:25:38,592 --> 01:25:40,135 Ahogy vesszük. 1026 01:25:46,141 --> 01:25:48,811 Azt reméltem, hogy sokkal több időnk lesz. 1027 01:25:49,144 --> 01:25:52,231 Tudom, de minden rendben lesz. 1028 01:25:57,736 --> 01:25:59,196 Nem is tudom. 1029 01:26:01,282 --> 01:26:03,325 Nem tudom, képes vagyok-e rá. 1030 01:26:04,034 --> 01:26:09,623 Hallgass rám, mert idős vagyok és tapasztalt! 1031 01:26:10,958 --> 01:26:14,378 Igaz, hogy minden nap vesztünk időt, 1032 01:26:14,461 --> 01:26:16,213 egészen addig, míg el nem fogy. 1033 01:26:17,172 --> 01:26:18,716 De nyersz is időt. 1034 01:26:20,092 --> 01:26:23,053 Minden másodperc, a tökéletes pillanatok, 1035 01:26:23,137 --> 01:26:27,141 amelyek egymás után következnek, végül kirajzolják az életedet. 1036 01:26:28,767 --> 01:26:30,519 Megvan mindened. 1037 01:26:31,645 --> 01:26:34,023 És fel kell áldoznod érte mindent. 1038 01:26:35,524 --> 01:26:37,109 De megéri. 1039 01:26:39,570 --> 01:26:42,656 Ígérem, hogy megéri. 1040 01:26:54,919 --> 01:26:56,211 Még itt vagy. 1041 01:27:35,125 --> 01:27:36,877 A repülős dolog nem jött be. 1042 01:27:41,215 --> 01:27:43,092 A térképpel kapcsolatban igazad volt. 1043 01:27:44,009 --> 01:27:45,344 Van benne rendszer. 1044 01:27:46,136 --> 01:27:47,888 Csak még nincs készen. 1045 01:27:47,972 --> 01:27:50,099 Van még egy tökéletes pillanat. 1046 01:27:51,141 --> 01:27:52,184 Értem. 1047 01:27:53,227 --> 01:27:54,687 Majd nyitva tartom a szemem. 1048 01:27:56,605 --> 01:28:00,192 Ez most komoly. Van még egy, és az a kulcs. 1049 01:28:00,275 --> 01:28:03,320 És ha megleljük, vége lesz ennek. 1050 01:28:03,404 --> 01:28:05,155 Margaret, én... 1051 01:28:06,240 --> 01:28:08,075 Láttam, hogy bemész a kórházba. 1052 01:28:15,124 --> 01:28:19,461 Eszem ágában sincs elvenni tőle. 1053 01:28:20,087 --> 01:28:22,006 Képtelen vagyok rá. 1054 01:28:33,100 --> 01:28:37,730 Mielőtt ez ez egész beütött volna, meglátogattam. Azt mondták, meg fog halni. 1055 01:28:38,355 --> 01:28:39,898 Hogy vége. 1056 01:28:40,524 --> 01:28:42,693 És aznap éjjel csak arra tudtam gondolni, 1057 01:28:42,776 --> 01:28:45,070 hogy másnap nem tudok bemenni. Nem állok készen. 1058 01:28:45,446 --> 01:28:47,781 Nem állok készen arra, hogy ne legyen anyám. 1059 01:28:51,702 --> 01:28:53,537 Azt akartam, hogy megálljon a idő. 1060 01:28:59,251 --> 01:29:01,795 És... megtörtént. 1061 01:29:07,468 --> 01:29:08,677 Ja. 1062 01:29:10,888 --> 01:29:13,307 És annyira örültem neki. 1063 01:29:14,224 --> 01:29:17,311 Benne akartam maradni abban a pillanatban. 1064 01:29:19,980 --> 01:29:22,107 Tök fura volt, amikor felbukkantál. 1065 01:29:22,191 --> 01:29:25,569 Nem tudtam, honnan kerültél elő, ás miért pont te. 1066 01:29:25,652 --> 01:29:29,198 De most már azt hiszem, tudom, miért. 1067 01:29:29,281 --> 01:29:33,911 Szerintem azért, mert ha ideje elmenni, nem kell majd egyedül mennem. 1068 01:29:37,498 --> 01:29:38,415 Értem. 1069 01:29:40,209 --> 01:29:41,460 Itt az idő. 1070 01:29:43,629 --> 01:29:45,380 Nem lesz tökéletes. 1071 01:29:46,006 --> 01:29:48,509 Soha nem fogjuk megtalálni a negyedik dimenziót, 1072 01:29:48,592 --> 01:29:51,011 meggyógyítani a rákot, vagy helyrehozni a világot. 1073 01:29:51,428 --> 01:29:53,514 A lényeg az, hogy tévedtem. 1074 01:29:57,101 --> 01:29:58,560 Mi vagyunk azok, akik alszanak. 1075 01:29:58,644 --> 01:30:01,688 Mindenki más ébren van, és csak mi álmodunk. 1076 01:30:03,690 --> 01:30:05,776 Tudom, hogy nagyon fog fájni. 1077 01:30:07,653 --> 01:30:09,905 De azt hiszem, most fel kell ébrednem. 1078 01:30:12,825 --> 01:30:14,868 Azt hiszem, ez az a pillanat. 1079 01:30:16,703 --> 01:30:19,498 Most rögtön. És nem akarom kihagyni. 1080 01:30:28,799 --> 01:30:30,384 Azért ez tökéletes volt. 1081 01:30:32,761 --> 01:30:34,513 Hajszál volt a számban. 1082 01:30:37,933 --> 01:30:39,226 Csókolj meg újra! 1083 01:31:42,664 --> 01:31:44,166 Ég veled, anya! 1084 01:32:10,776 --> 01:32:12,361 IDŐJÁRÁS 3 - 12 ÓRÁS ELŐREJELZÉS ÉJSZAKAI ZÁPOROK VÁRHATÓK 1085 01:32:12,486 --> 01:32:13,737 Készen állsz? 1086 01:32:16,156 --> 01:32:17,074 Nem tudom. 1087 01:38:31,906 --> 01:38:35,243 Apró tökélyek térképe 1088 01:38:42,292 --> 01:38:44,294 A feliratot fordította: Varga Attila 1089 01:38:44,377 --> 01:38:46,421 Kreatívfelelős Agnes Csonka