1 00:01:03,898 --> 00:01:04,899 ALAM SEMESTA ITU BESAR. 2 00:01:04,982 --> 00:01:06,859 LUAS, RUMIT, DAN KONYOL 3 00:01:17,119 --> 00:01:20,956 Peta Hal-Hal Kecil Yang Sempurna 4 00:01:23,250 --> 00:01:26,378 ...hujan akan turun sekitar tengah malam nanti, 5 00:01:26,462 --> 00:01:28,172 bergerak dari pantai. 6 00:01:28,255 --> 00:01:29,965 Tidak akan terlalu... 7 00:01:30,049 --> 00:01:30,925 Pagi, Mark. 8 00:01:31,383 --> 00:01:32,676 -Pecundang. -Pecundang. 9 00:01:35,763 --> 00:01:39,308 Daiquiri. Nama desa di Kuba. Ada tiga huruf "I" di dalamnya. 10 00:01:39,975 --> 00:01:41,602 Dan roti panggang. 11 00:01:43,145 --> 00:01:44,605 Mark, bisakah kau... 12 00:01:54,156 --> 00:01:56,992 -Kau tahu itu bukan makanan sungguhan. -Aku tahu. 13 00:01:57,076 --> 00:01:58,619 Makanlah yang sehat. 14 00:01:58,702 --> 00:02:01,789 Jujur, Ayah, kau akan makan sekotak Chubby Hubby 15 00:02:01,872 --> 00:02:04,667 sendirian dalam waktu sekitar delapan jam. 16 00:02:05,793 --> 00:02:07,878 Kau ada kelas matematika hari ini. 17 00:02:07,962 --> 00:02:09,421 Apa? Aku tahu, Ayah, 18 00:02:09,505 --> 00:02:13,676 kecuali ibu kota Burkina Faso adalah Ouagadougou. 19 00:02:14,510 --> 00:02:15,636 Benar? 20 00:02:15,719 --> 00:02:19,139 -O-U-A-G... -Sebentar. O-U... 21 00:02:19,223 --> 00:02:21,725 -Kau pecundang sejati. -Pecundang sejati. 22 00:02:21,809 --> 00:02:23,686 -Bukan aku, kau. -Aku? Kau. 23 00:02:23,769 --> 00:02:24,937 -Ya. -Bukan aku. 24 00:02:25,020 --> 00:02:28,983 -Kau akan datang ke pertandingan Emma? -Maaf, tetapi itu salah. 25 00:03:08,105 --> 00:03:09,273 Astaga! 26 00:03:24,204 --> 00:03:26,582 -Jangan SMS dia. Lepaskan. -Hei! 27 00:03:36,467 --> 00:03:38,135 Kuncinya ada di tasmu. 28 00:03:40,137 --> 00:03:41,347 Tuhan memberkati. 29 00:04:08,499 --> 00:04:10,876 Lurus ke arah sana, 30 00:04:10,960 --> 00:04:14,672 setelah melewati penyeberangan, belokan pertama di kanan. 31 00:04:14,755 --> 00:04:17,299 -Tunggu... -Aku seperti Sherlock. 32 00:04:17,383 --> 00:04:20,094 -Aku suka seri itu. -"Kita punya kasus." 33 00:04:20,177 --> 00:04:23,097 "Kita punya kasus." Kenapa kukatakan itu? 34 00:04:44,118 --> 00:04:46,495 PANDUAN PENEBENG KE GALAKSI DOUGLAS ADAMS 35 00:05:09,184 --> 00:05:11,645 PENGINAPAN DEW DROP 36 00:05:18,652 --> 00:05:20,571 Angkanya 26. 37 00:05:20,654 --> 00:05:24,074 Rangkaian angka undian terakhir hanya satu orang. 38 00:05:24,158 --> 00:05:26,201 Mari kita lihat angka yang menang, 39 00:05:26,285 --> 00:05:28,620 42, 10, 25, 76... 40 00:05:28,704 --> 00:05:30,581 Astaga. Aku menang. 41 00:05:30,664 --> 00:05:31,707 Aku menang! 42 00:05:31,790 --> 00:05:33,167 Astaga! 43 00:05:57,024 --> 00:05:58,192 Maaf. 44 00:05:58,942 --> 00:06:01,361 -Kau baik-baik saja? -Terima kasih. 45 00:06:03,238 --> 00:06:06,784 -Kau fan Sherlock itu. -Kau tadi kutunjukkan jalan? 46 00:06:06,867 --> 00:06:09,870 Ukuran matahari 400 kali lebih besar dari bulan, 47 00:06:09,953 --> 00:06:12,831 tetapi juga 400 kali lebih jauh, 48 00:06:12,915 --> 00:06:15,793 jadi, ukurannya tampak sama besar, padahal tidak. 49 00:06:15,876 --> 00:06:18,921 -Itu sebabnya terjadi gerhana. -Ini rumahku. 50 00:06:19,004 --> 00:06:22,424 Kau mau menongkrong nanti malam? 51 00:06:23,133 --> 00:06:25,135 Aku ada urusan. 52 00:06:26,345 --> 00:06:27,346 Terima kasih... 53 00:06:28,138 --> 00:06:29,515 untuk waktunya. 54 00:06:35,270 --> 00:06:36,772 -Sampai jumpa. -Dah. 55 00:06:58,085 --> 00:06:59,837 -Hei. -Hei. 56 00:07:03,924 --> 00:07:05,008 Mereka berbaju zirah. 57 00:07:05,092 --> 00:07:07,219 -Butuh pelontar. -Senapan. Perhatikan. 58 00:07:07,302 --> 00:07:10,389 -Kau bukan John Wick. -Sedikit senapan runduk. 59 00:07:10,472 --> 00:07:14,184 -Proyektil tumpul akan lebih parah. -Jangan di wajah. Tidak. 60 00:07:20,232 --> 00:07:23,861 -Wajahmu ditembak. -Aku tahu, Mark. Wajahku ditembak. 61 00:07:23,944 --> 00:07:26,029 Sulit menemukan kunci itu. 62 00:07:26,113 --> 00:07:27,823 Bayangkan itu hidupmu. 63 00:07:27,906 --> 00:07:30,701 -Mati lalu hidup kembali? -Ya. 64 00:07:30,784 --> 00:07:34,454 Kau tidur, lalu saat terbangun, mengulangi hari yang sama. 65 00:07:34,538 --> 00:07:35,998 Terus berulang. 66 00:07:36,456 --> 00:07:37,624 Kau akan lakukan apa? 67 00:07:37,708 --> 00:07:42,212 -Selain ini? -Hal lain. Sedikit perubahan. 68 00:07:42,796 --> 00:07:46,675 Seperti film Bill Murray yang stagnan sampai dia meniduri bosnya? 69 00:07:46,758 --> 00:07:48,260 Groundhog Day. 70 00:07:48,343 --> 00:07:50,762 Itu dia. Gadis-gadis. 71 00:07:50,846 --> 00:07:54,349 Kau tak mau mengikat balon ke kursi? 72 00:07:54,433 --> 00:07:57,311 Tidak. Aku lebih memilih gadis. 73 00:07:57,394 --> 00:07:58,562 Baik, lupakan. 74 00:07:58,645 --> 00:08:01,315 -Kau bisa jadi pahlawan super. -Seperti Batman. 75 00:08:01,398 --> 00:08:02,608 Ya, seperti Batman. 76 00:08:02,691 --> 00:08:05,986 Batman versi Dark Knight atau Ben Affleck... 77 00:08:06,069 --> 00:08:08,280 Versi animasi, tentunya. 78 00:08:08,780 --> 00:08:12,743 Tidak, aku tetap memilih gadis. Pasti akan lebih memuaskan. 79 00:08:12,826 --> 00:08:14,953 -Ya! Sekali pukul! -Baiklah. 80 00:08:15,037 --> 00:08:16,914 Mungkin lebih sulit dari dugaanmu. 81 00:08:19,833 --> 00:08:22,711 Pengulangan tak terbatas. Terus-menerus. 82 00:08:22,794 --> 00:08:24,046 Pengujian A/B. 83 00:08:24,129 --> 00:08:26,215 Ya. Jika ada pengulangan tak terbatas, 84 00:08:26,298 --> 00:08:30,677 maka, cepat atau lambat, pasti terjadi, seperti matematika. 85 00:08:31,553 --> 00:08:35,140 Mungkin seperti pi. Terus berputar. 86 00:08:35,224 --> 00:08:37,684 Mungkin banyak cara agar kau tak bercinta. 87 00:08:38,185 --> 00:08:39,478 Ya! Tidak! 88 00:08:42,064 --> 00:08:43,899 Aku punya bakat... 89 00:08:48,612 --> 00:08:50,781 Kau tak akan keluar dari lingkaran. 90 00:08:52,491 --> 00:08:54,326 Benar. Namun, kenapa kau mau? 91 00:08:54,409 --> 00:08:58,038 Kau akan menjadi pusat alam semesta. Bisa melakukan apa saja. 92 00:08:58,121 --> 00:09:00,540 Ya, tetapi bisa membosankan atau kesepian. 93 00:09:00,624 --> 00:09:01,708 Tidak mungkin. 94 00:09:01,792 --> 00:09:06,213 Kau akan menjadi raja diraja. 95 00:09:06,838 --> 00:09:09,341 Hai, Sayang. Sial. 96 00:09:09,800 --> 00:09:11,134 Pastinya. 97 00:09:11,218 --> 00:09:12,052 Tidak. 98 00:09:12,135 --> 00:09:14,763 Anggap saja kau beri tahu aku, aku akan lupa. 99 00:09:14,846 --> 00:09:18,058 -Kau tak akan percayai aku. -Mungkin ini sudah dibahas. 100 00:09:18,141 --> 00:09:19,309 -Ya. -Pengulangan. 101 00:09:19,393 --> 00:09:22,980 Karena ini bukan... Tidak, aku tak bersikap defensif. 102 00:09:23,063 --> 00:09:25,524 -Ini peluang. -Merasa terisolasi. 103 00:09:28,735 --> 00:09:30,862 Seakan menjadi manusia terakhir di bumi. 104 00:09:39,079 --> 00:09:41,748 Tiga, dua, satu. 105 00:09:54,011 --> 00:09:54,970 Pagi, Mark. 106 00:09:55,053 --> 00:09:56,305 -Pecundang. -Pecundang. 107 00:10:02,060 --> 00:10:03,437 Lurus ke arah sana, 108 00:10:03,520 --> 00:10:06,315 setelah melewati penyeberangan, belokan kanan. 109 00:10:06,398 --> 00:10:08,275 -Tunggu... -Cenayang. 110 00:10:08,358 --> 00:10:09,901 Aku suka cenayang. 111 00:10:19,453 --> 00:10:20,704 CARA DASAR MENGGAMBAR PAHLAWAN SUPER 112 00:10:56,990 --> 00:10:58,992 Jadi, seperti apa dia? 113 00:10:59,076 --> 00:11:00,452 Dia agak tinggi. 114 00:11:00,535 --> 00:11:03,955 Rambut keriting, hidung panjang. Maksudku, seperti... 115 00:11:04,039 --> 00:11:06,792 -Bukan yang tercantik. -Ya, tetapi dia manis. 116 00:11:06,875 --> 00:11:08,377 Kau tertarik kepadanya. 117 00:11:15,884 --> 00:11:17,135 Tidak. 118 00:11:17,219 --> 00:11:21,056 -Kau tak tertarik kepadanya? -Bukan tak tertarik. 119 00:11:22,182 --> 00:11:24,726 Lalu, kenapa kau mencari dia? 120 00:11:24,810 --> 00:11:28,271 Baik. Aku sungguh jatuh cinta dengan gadis di kolam renang. 121 00:11:28,355 --> 00:11:30,649 -Apa yang dia pakai? -Sepatu bot. 122 00:11:30,732 --> 00:11:33,610 Siapa memakai bot ke kolam renang? Dia mungkin Gotik. 123 00:11:33,693 --> 00:11:37,155 Dia mungkin ada di Barnes and Nobles di mal membaca manga. 124 00:11:37,239 --> 00:11:38,949 Dia tidak menongkrong di mal. 125 00:11:39,032 --> 00:11:42,744 -Dia terlalu baik untuk mal? -Dia tidak terlalu baik untuk mal. 126 00:11:44,037 --> 00:11:46,039 Yang satu ini, kau suka. 127 00:11:46,123 --> 00:11:47,791 Itu Darth Vader atau Yoda? 128 00:11:47,874 --> 00:11:50,419 Pilih salah satu. Tak bisa keduanya. 129 00:12:09,229 --> 00:12:12,023 -Ada tato? -Aku tak sedang mengautopsi. 130 00:12:12,441 --> 00:12:15,110 Namun, ada brosur anjing hilang yang jatuh. 131 00:12:15,193 --> 00:12:18,655 Mark, ada nomor teleponnya di brosur itu. 132 00:12:18,738 --> 00:12:22,492 Benar, kutelepon, dan dijawab seorang pria. 133 00:12:22,576 --> 00:12:24,536 Punya seorang putri, usia delapan. 134 00:12:24,619 --> 00:12:28,832 Dia sepertinya marah kemalangannya kumanfaatkan untuk bertemu gadis. 135 00:12:28,915 --> 00:12:31,460 -Yang mana... -Adil. Itu adil. 136 00:12:31,543 --> 00:12:34,254 Dia mencari seekor anjing yang bukan miliknya. 137 00:12:34,337 --> 00:12:36,298 Mungkin ada imbalannya? 138 00:12:36,381 --> 00:12:38,008 Sudah coba penampungan anjing? 139 00:12:38,091 --> 00:12:39,384 Bisa kubantu? 140 00:12:39,468 --> 00:12:42,179 Ya. Aku mencari seorang gadis. 141 00:12:42,262 --> 00:12:43,930 Kami hanya punya binatang. 142 00:12:44,014 --> 00:12:45,765 -Ya. -Dokter hewan? 143 00:12:52,981 --> 00:12:54,483 Gang belakang restoran? 144 00:12:55,066 --> 00:12:56,985 Aku ragu dia mencari Tramp sungguhan 145 00:12:57,068 --> 00:12:59,196 dari Lady and the Tramp, terima kasih. 146 00:12:59,279 --> 00:13:01,072 Mungkin lebih baik begini. 147 00:13:01,907 --> 00:13:04,534 Mungkin itu ditakdirkan menjadi asmara yang beracun. 148 00:13:04,618 --> 00:13:06,036 Mungkin kau lolos dari maut. 149 00:13:19,674 --> 00:13:22,260 ZOMBI TOKYO YUSAKU HANAKUMA 150 00:13:24,763 --> 00:13:29,392 Hei, tidak! Tunggu! Ayolah. 151 00:13:44,491 --> 00:13:45,742 Hei! 152 00:13:51,456 --> 00:13:53,959 -Hai. -Hai, aku Mark. 153 00:13:54,042 --> 00:13:56,503 Aku ingin bertanya sedikit. 154 00:13:56,586 --> 00:13:57,879 -Silakan. -Apakah... 155 00:13:57,963 --> 00:14:00,882 Ini akan terdengar sangat aneh dan ganjil, 156 00:14:00,966 --> 00:14:04,511 apakah kau mengalami gejala anomali waktu 157 00:14:04,594 --> 00:14:06,137 dalam hidupmu? 158 00:14:08,723 --> 00:14:12,435 -Maksudku... -Aku tahu apa itu anomali waktu. 159 00:14:13,144 --> 00:14:17,315 Baik, bagus. Secara spesifik, apakah... 160 00:14:17,399 --> 00:14:20,569 Hari yang sama terus berulang? 161 00:14:22,779 --> 00:14:25,156 Wow. Baiklah. 162 00:14:28,577 --> 00:14:30,704 Kupikir hanya aku yang merasakan. 163 00:14:30,787 --> 00:14:32,664 -Ternyata orang lain juga. -Ya. 164 00:14:34,124 --> 00:14:36,793 Aku pernah melihatmu di kolam renang. 165 00:14:36,876 --> 00:14:39,296 Kau menangkap bola, itu belum pernah terjadi. 166 00:14:39,379 --> 00:14:42,924 Mungkin kau punya kehendak bebas. 167 00:14:43,008 --> 00:14:45,844 Aku mencarimu ke mana-mana. 168 00:14:46,595 --> 00:14:48,054 -Sungguh? -Ya. 169 00:14:48,138 --> 00:14:53,518 Brosur anjing hilangmu jatuh. Nomor teleponnya bukan milikmu. 170 00:14:53,602 --> 00:14:55,145 Memang bukan. 171 00:14:56,062 --> 00:15:00,317 Apa yang kau lakukan dengan waktu yang tak terbatas? 172 00:15:00,400 --> 00:15:03,403 Menyelidiki kejahatan dan mencari cinta sejati. 173 00:15:03,486 --> 00:15:04,738 Sungguh? 174 00:15:04,821 --> 00:15:06,114 Tidak. 175 00:15:06,865 --> 00:15:08,908 Aku belajar menyetir. 176 00:15:08,992 --> 00:15:13,330 Kupikir tidak masalah jika menabrak, karena waktu berputar, jadi... 177 00:15:13,413 --> 00:15:16,249 Aku ingin menyembuhkan kanker, 178 00:15:16,333 --> 00:15:18,335 mungkin ini tujuannya. 179 00:15:18,418 --> 00:15:20,712 Saat ada solusi, waktu akan mengulang, 180 00:15:20,795 --> 00:15:24,299 -dan aku bisa selamatkan dunia. -Ada kemajuan? 181 00:15:24,382 --> 00:15:26,509 Tidak bagus. Belum ada kemajuan. 182 00:15:26,593 --> 00:15:28,428 Mungkin targetmu terlalu tinggi. 183 00:15:28,511 --> 00:15:31,806 Mungkin aku seharusnya mencoba menyembuhkan cantengan. 184 00:15:31,890 --> 00:15:34,184 -Mata merah. -Gangguan pencernaan. 185 00:15:35,477 --> 00:15:37,020 -Baiklah... -Mark. 186 00:15:37,103 --> 00:15:40,398 Mark. Seru, tetapi aku harus pergi. 187 00:15:40,482 --> 00:15:41,650 -Sungguh? -Ya. 188 00:15:41,733 --> 00:15:43,443 Karena... 189 00:15:43,526 --> 00:15:47,155 Kau tahu hal yang sama akan terulang lagi besok, bukan? 190 00:15:47,238 --> 00:15:48,948 Ya, aku tahu itu. 191 00:15:49,032 --> 00:15:50,075 Maaf. 192 00:15:50,158 --> 00:15:54,079 Itu bagus, menjadi satu-satunya orang yang tahu apa yang terjadi nanti. 193 00:15:54,162 --> 00:15:55,455 Namun, juga... 194 00:15:55,538 --> 00:15:56,873 aneh. 195 00:15:58,833 --> 00:16:02,003 Semua kejadian telah terjadi ribuan kali. 196 00:16:02,087 --> 00:16:04,839 Semua orang berjalan dalam tidur. 197 00:16:04,923 --> 00:16:07,258 Mereka pikir ini nyata. 198 00:16:08,218 --> 00:16:11,596 Orang lain bermimpi, tetapi hanya kita yang terjaga. 199 00:16:11,680 --> 00:16:12,681 Benar. 200 00:16:22,732 --> 00:16:26,069 Aku tahu kau harus pergi, tetapi lihatlah ini dahulu. 201 00:16:42,502 --> 00:16:44,087 Kau harus sembunyi. 202 00:16:46,798 --> 00:16:48,007 Ini dia. 203 00:16:52,262 --> 00:16:55,724 -Di mana ponselku? -Sammy! Tidak! Sammy, kembali! 204 00:16:55,807 --> 00:16:58,184 -Anjingmu mengambil ponselku! -Ayolah, Sammy! 205 00:17:01,187 --> 00:17:03,106 Aku sudah melihatnya 10 kali. 206 00:17:03,815 --> 00:17:06,109 Kurasa itu metafora untuk sesuatu. 207 00:17:06,735 --> 00:17:08,528 Ayo. Ada yang lebih baik. 208 00:17:12,157 --> 00:17:13,199 Ayo. 209 00:17:13,283 --> 00:17:16,786 Dia menjelaskan bagaimana feminis menguasai dunia. 210 00:17:16,870 --> 00:17:20,039 Itu sebabnya tak ada yang membaca puisinya, saat... 211 00:17:21,124 --> 00:17:23,460 Koin 25 sen. Jatuh. 212 00:17:24,377 --> 00:17:25,712 Kini dia mengambilnya. 213 00:17:26,337 --> 00:17:30,133 Rantai dompet gaya Linkin Park-nya terinjak 214 00:17:30,216 --> 00:17:33,386 dan akibatnya bagai bencana. 215 00:17:33,470 --> 00:17:35,972 Memang salah mentertawakan kemalangan orang. 216 00:17:36,055 --> 00:17:38,767 Namun, kemalangan itu memang lucu. 217 00:17:44,647 --> 00:17:46,232 Aku benar-benar harus pergi. 218 00:17:46,316 --> 00:17:48,359 Boleh minta nomormu? 219 00:17:48,443 --> 00:17:50,987 Maaf. Aku tahu itu agak... 220 00:17:51,070 --> 00:17:54,449 Kupikir, karena kita terjebak di hari yang sama selamanya, 221 00:17:54,532 --> 00:17:56,659 -akan bagus untuk berhubungan. -Ya. 222 00:17:57,994 --> 00:17:59,245 Tidak, belum. 223 00:17:59,913 --> 00:18:01,748 Aku tak bersikap defensif. 224 00:18:01,831 --> 00:18:05,335 MARGARET RUMAH (859) -170-7118 225 00:18:32,779 --> 00:18:34,572 Margaret Aku mirip Elvis Presley 226 00:18:50,338 --> 00:18:53,716 Untuk: Margaret Kini aku menjadi magneto!!!!!!! 227 00:19:04,727 --> 00:19:06,729 Untuk: Margaret Kau bicara kepadaku? 228 00:19:12,402 --> 00:19:14,404 Untuk: Margaret Mulai bosan... 229 00:19:14,487 --> 00:19:16,281 mau bertemu? 230 00:19:23,246 --> 00:19:27,542 Baik. Tangga perpustakaan 20 menit? Sepertinya kau tak butuh taksi 231 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 Mungkin besok saja 232 00:19:44,601 --> 00:19:45,435 Hai. 233 00:19:46,895 --> 00:19:49,022 Aku seharusnya ikut semester pendek. 234 00:19:50,690 --> 00:19:52,609 Namun, aku hanya datang dua kali. 235 00:19:52,692 --> 00:19:54,611 Aku ingin kuliah seni. 236 00:19:54,694 --> 00:19:58,156 Orang tuaku terobsesi memasukkanku ke Matematika Lanjut. 237 00:19:58,239 --> 00:20:00,575 -Kau ikut kelas itu, bukan? -Tidak. 238 00:20:01,492 --> 00:20:02,869 Aku di Kelas Akselerasi. 239 00:20:02,952 --> 00:20:05,997 -Menurutmu kenapa ini terus terjadi? -Entahlah. 240 00:20:06,080 --> 00:20:09,334 Jujur, aku tidak tahu sampai Doctor Who berhenti tayang. 241 00:20:10,168 --> 00:20:12,962 Apa? Kenapa kau bertanya? 242 00:20:16,299 --> 00:20:19,802 Entahlah. Syukurlah Stephen Hawking tidak melihat ini 243 00:20:19,886 --> 00:20:21,846 karena mementahkan ilmu pengetahuan. 244 00:20:21,930 --> 00:20:24,557 Hal tergila apa yang pernah kau lakukan? 245 00:20:25,475 --> 00:20:26,559 Contohnya? 246 00:20:26,643 --> 00:20:28,853 -Aku naik kereta barang. -Hasilnya? 247 00:20:28,937 --> 00:20:31,481 Kini aku lebih menghormati gelandangan. 248 00:20:31,564 --> 00:20:34,233 Bahkan, aku naik sepeda di dalam sekolah. 249 00:20:38,905 --> 00:20:42,075 Mengesankan. Usiamu lima tahun? 250 00:20:42,158 --> 00:20:45,536 Kurasa penerapan praktisnya terbatas. 251 00:20:45,620 --> 00:20:50,917 Bagaimana jika kau kendarai Lamborghini ke toko permen, 252 00:20:51,000 --> 00:20:54,337 lalu waktu berhenti berputar, dan kau telanjang? 253 00:20:54,420 --> 00:20:56,506 Itulah maksudku. 254 00:20:56,589 --> 00:20:58,591 Kau pasti pernah lakukan satu hal keren. 255 00:20:58,675 --> 00:21:01,427 -Main catur dengan kesulitan maksimum. -Lalu? 256 00:21:01,511 --> 00:21:03,805 -Aku kalah. -Pasti ada yang lain. 257 00:21:05,431 --> 00:21:07,058 Baik, akan kutunjukkan. 258 00:21:09,143 --> 00:21:10,687 Hei, hati-hati! 259 00:21:15,900 --> 00:21:18,945 Kau pernah berharap ini terjadi di hari berbeda, 260 00:21:19,028 --> 00:21:21,322 seperti Natal atau ulang tahunmu? 261 00:21:21,406 --> 00:21:23,658 Andai kucat kukuku kemarin. 262 00:21:24,409 --> 00:21:28,538 Sungguh? Aku suka. Bagus. Warnanya indah. Hijau. 263 00:21:28,621 --> 00:21:30,206 Selalu terkelupas. 264 00:21:32,500 --> 00:21:34,502 Menurutku keren. 265 00:21:35,503 --> 00:21:36,713 Terima kasih. 266 00:21:36,796 --> 00:21:38,423 Aku berharap ini bukan harinya 267 00:21:38,506 --> 00:21:41,718 ayahku putuskan untuk bicara tentang masa depanku. 268 00:21:41,801 --> 00:21:44,178 Siapa yang tahu akan jadi apa di usia 17? 269 00:21:44,262 --> 00:21:45,805 -Aku tahu. -Sungguh? 270 00:21:45,888 --> 00:21:49,392 Insinyur dirgantara, khususnya spesialis misi NASA. 271 00:21:52,395 --> 00:21:54,230 Tunggu, astronaut? 272 00:21:54,772 --> 00:21:57,233 Itu keren. Seperti... 273 00:21:57,316 --> 00:21:59,193 Itu cita-cita yang tinggi. 274 00:21:59,277 --> 00:22:01,571 Penglihatanku sempurna, jadi... 275 00:22:03,865 --> 00:22:07,869 Kita tak tahu buruknya selera musik teman kita sampai kita curi mobilnya. 276 00:22:07,952 --> 00:22:10,955 -Ini mobil curian? -Aku lebih butuh dari Marissa. 277 00:22:11,039 --> 00:22:13,708 Aku mulai suka lagu ini. 278 00:22:15,251 --> 00:22:16,377 Akhirnya! 279 00:22:16,461 --> 00:22:18,171 BAYANGAN DI CERMIN HILANG 280 00:22:19,172 --> 00:22:20,882 Tenang. Aku cukup yakin 281 00:22:20,965 --> 00:22:23,801 jika kita mati dalam kecelakaan, kita hidup kembali. 282 00:22:25,428 --> 00:22:26,596 Ya. 283 00:22:29,057 --> 00:22:31,851 Pasti banyak orang yang mati hari ini. 284 00:22:32,935 --> 00:22:36,189 Kau baru terpikirkan itu? Seratus lima puluh ribu. 285 00:22:36,814 --> 00:22:37,857 Apa? 286 00:22:37,940 --> 00:22:40,610 Jumlah orang mati setiap hari, 150.000. 287 00:22:40,693 --> 00:22:41,944 Astaga. 288 00:22:43,112 --> 00:22:45,740 Orang terus mengulanginya seperti Sisyphus. 289 00:22:45,823 --> 00:22:49,410 Lebih buruk. Dia hanya mendorong batu besar. Perhatikan jalanmu! 290 00:22:50,161 --> 00:22:51,871 Maaf, itu menyedihkan. 291 00:22:53,289 --> 00:22:54,207 Ya. 292 00:22:54,832 --> 00:22:57,543 Mungkin juga banyak yang ulang tahun hari ini. 293 00:22:58,503 --> 00:22:59,629 Ya. 294 00:23:14,018 --> 00:23:15,353 Ayo. 295 00:23:18,731 --> 00:23:19,732 ANJING HILANG 296 00:23:19,816 --> 00:23:21,651 Ayolah. Kita akan terlambat. 297 00:23:32,745 --> 00:23:33,704 Baik. 298 00:23:48,636 --> 00:23:49,679 Aku tidak mengerti. 299 00:24:00,731 --> 00:24:02,108 Tidak. Terima kasih. 300 00:24:05,027 --> 00:24:05,903 Lihat. 301 00:24:25,631 --> 00:24:27,341 Bagaimana kau menemukan itu? 302 00:24:28,718 --> 00:24:30,553 Aku sedang mencari anjing itu. 303 00:24:31,554 --> 00:24:33,598 Kau tahu, yang ada di brosur? 304 00:24:35,391 --> 00:24:37,143 Entah apa alasannya. 305 00:24:37,768 --> 00:24:40,146 Hanya waktu yang kumiliki. 306 00:24:40,229 --> 00:24:43,024 Kurasa aku hanya ingin coba perbaiki sesuatu. 307 00:24:43,107 --> 00:24:47,111 Aku tahu itu tidak masuk akal. Lagi pula, tidak bisa ditemukan. 308 00:25:01,876 --> 00:25:04,170 Kurasa aku seperti ikan itu. 309 00:25:14,430 --> 00:25:15,932 Baik, Jared, aku datang. 310 00:25:20,353 --> 00:25:22,480 Kita akan bertemu lagi? 311 00:25:23,522 --> 00:25:25,399 -Sembilan belas juta. -Apa? 312 00:25:26,442 --> 00:25:29,111 Jumlah orang yang ulang tahun hari ini. 313 00:25:33,449 --> 00:25:34,617 Dah, Mark. 314 00:25:34,992 --> 00:25:37,078 Kau menghitungnya di kepalamu? 315 00:26:04,313 --> 00:26:06,148 Tiga, dua... 316 00:26:08,859 --> 00:26:09,777 Contohnya? 317 00:26:30,256 --> 00:26:33,843 Mark, aku benci menghakimi, kenapa kita menonton peseluncur? 318 00:26:33,926 --> 00:26:36,721 Lihat saja. Mirip yang kau alami dengan elang itu. 319 00:26:37,388 --> 00:26:40,308 Sepertinya tidak terlalu mirip. 320 00:26:40,391 --> 00:26:44,395 Margaret, sebutkan satu anggapan universal untuk semua peseluncur. 321 00:26:45,563 --> 00:26:50,860 Ironisnya, meskipun berseluncur adalah jati diri mereka, 322 00:26:50,943 --> 00:26:52,820 mereka sangat payah. 323 00:26:53,321 --> 00:26:54,488 Tepat sekali. 324 00:26:55,406 --> 00:26:58,576 -Katamu pukul 14.00. -Kupikir kau akan terlambat. 325 00:26:59,744 --> 00:27:01,704 Anjingnya ketemu? 326 00:27:02,371 --> 00:27:05,124 Mungkin sudah saatnya merelakan anjing itu. 327 00:27:07,460 --> 00:27:10,629 Aku berbohong. Aku suka menghakimi. 328 00:27:13,007 --> 00:27:14,633 Dia datang. 329 00:27:14,717 --> 00:27:16,886 Apa ini lelucon? 330 00:27:16,969 --> 00:27:18,721 Ibumu tahu kau di sini? 331 00:27:18,804 --> 00:27:21,515 Mustahil melompati ini. 332 00:27:31,150 --> 00:27:32,860 Cukup keren, bukan? 333 00:27:33,986 --> 00:27:35,237 Ya. 334 00:27:36,655 --> 00:27:38,741 Hanya ingin dengar kau mengatakannya. 335 00:27:40,534 --> 00:27:41,744 Keren! 336 00:27:42,495 --> 00:27:44,163 Siapa Jared? 337 00:27:44,246 --> 00:27:45,956 Dia mahasiswa kedokteran. 338 00:27:46,749 --> 00:27:48,501 Berapa usianya? 339 00:27:48,584 --> 00:27:51,420 Dua puluh satu. Lulus Harvard di usia 19. 340 00:27:51,504 --> 00:27:53,130 Awas! 341 00:28:01,138 --> 00:28:02,932 -Aku punya teori. -Ya? 342 00:28:03,015 --> 00:28:06,394 Katanya dimensi keempat adalah waktu? 343 00:28:06,477 --> 00:28:10,773 Bagaimana jika makhluk empat dimensi sedang mempermainkan kita. 344 00:28:10,856 --> 00:28:14,318 Mereka buat waktu melingkar agar kita mengulang hari yang sama. 345 00:28:14,402 --> 00:28:16,570 Seperti roda hamster. Untuk hiburan. 346 00:28:16,654 --> 00:28:18,989 -Waktu bukan dimensi keempat. -Masa? 347 00:28:19,073 --> 00:28:21,575 Bukan, menurut paham Euklides. 348 00:28:21,659 --> 00:28:23,536 -Tentu saja bukan. -Minggir. 349 00:28:25,454 --> 00:28:26,580 Minggir! 350 00:28:29,250 --> 00:28:31,877 Menurutku itulah inti dari semua ini. 351 00:28:31,961 --> 00:28:34,964 Makan semua es krim di dunia tanpa takut gemuk? 352 00:28:35,047 --> 00:28:37,425 Kau tunjukkan ini saat tunjukkan elang itu. 353 00:28:37,508 --> 00:28:39,093 Coba pikir. 354 00:28:39,385 --> 00:28:42,763 Sebagian besar kehidupan hanya sampah. Tak bermakna. 355 00:28:43,222 --> 00:28:45,850 Lalu ada momen-momen tertentu... 356 00:28:47,017 --> 00:28:50,271 ketika keacakan berubah menjadi sesuatu yang sempurna. 357 00:28:51,021 --> 00:28:54,650 Ibarat kehidupan mementahkan sesaat semua omong kosong 358 00:28:54,733 --> 00:28:59,321 untuk menunjukkan betapa luar biasanya hidup jika ingin. 359 00:29:00,614 --> 00:29:01,907 Entahlah. 360 00:29:01,991 --> 00:29:05,703 Kurasa mungkin kita seharusnya menjadi orang yang lebih baik. 361 00:29:05,786 --> 00:29:08,789 Meskipun tidak tahu bagaimana hal itu bisa terjadi. 362 00:29:08,873 --> 00:29:10,958 Pasti banyak yang kita lewatkan. 363 00:29:11,041 --> 00:29:16,505 Semua hal kecil yang sempurna hilang begitu saja, selamanya. 364 00:29:18,382 --> 00:29:19,800 Namun, hari ini tidak. 365 00:29:20,676 --> 00:29:23,637 Itu ide inspirasional yang mengganggu, Mark, 366 00:29:23,721 --> 00:29:26,807 tetapi... Aku harus pergi. 367 00:29:32,271 --> 00:29:35,316 Kenapa aku merasa, meski kita terjebak di hari yang sama, 368 00:29:35,399 --> 00:29:37,526 tidak akan pernah bertemu kau lagi? 369 00:29:37,610 --> 00:29:39,862 Karena kau keseringan menonton Doctor Who. 370 00:29:40,279 --> 00:29:42,448 Tunggu. Jika kita temukan semuanya? 371 00:29:45,534 --> 00:29:46,577 Apa maksudmu? 372 00:29:46,660 --> 00:29:50,039 Semua hal sempurna di kota ini, 373 00:29:50,122 --> 00:29:52,208 dalam satu hari ini, 374 00:29:52,291 --> 00:29:53,542 kita bisa kumpulkan. 375 00:29:53,626 --> 00:29:54,919 Seperti Pokémon? 376 00:29:55,377 --> 00:29:56,795 Semacam itu. 377 00:29:58,589 --> 00:29:59,924 Kita menjadi partner. 378 00:30:00,799 --> 00:30:03,010 Partner yang menguasai hari. 379 00:30:03,093 --> 00:30:05,012 Hari ini telah dikuasai. 380 00:30:05,095 --> 00:30:07,806 Di sini. Menunggu kita. 381 00:30:07,890 --> 00:30:10,684 Mark, kau tidak mengerti. 382 00:30:10,768 --> 00:30:13,771 Aku tidak sepertimu, tidak ingin menguasai hari ini. 383 00:30:13,854 --> 00:30:16,857 Aku hanya tidak ingin hari ini menguasaiku. 384 00:30:18,776 --> 00:30:20,152 Paham? 385 00:30:24,949 --> 00:30:27,201 Aku hanya berusaha menjalaninya. 386 00:30:27,284 --> 00:30:28,619 Begitu juga aku. 387 00:30:30,663 --> 00:30:32,581 Kita tidak berbeda, Margaret. 388 00:30:33,541 --> 00:30:35,084 Tidak seperti orang lain. 389 00:30:35,167 --> 00:30:37,336 Semua orang bertemu hari baru. 390 00:30:37,419 --> 00:30:39,838 Kita tidak. Hanya ini hari yang kita punya. 391 00:30:40,589 --> 00:30:41,966 Kadang aku merasa... 392 00:30:42,675 --> 00:30:44,385 jika itu tidak cukup? 393 00:30:46,303 --> 00:30:48,264 Aku hanya ingin itu berarti. 394 00:30:51,308 --> 00:30:54,311 Lagi pula, hanya kita berdua. 395 00:30:56,355 --> 00:30:58,023 Semua orang sedang tidur. 396 00:31:13,080 --> 00:31:15,332 Ingat katamu tentang dimensi keempat? 397 00:31:15,416 --> 00:31:18,961 -Yang bukan waktu? -Ya, masih bukan waktu. 398 00:31:19,044 --> 00:31:22,214 Aku memikirkan tentang apa itu sebenarnya dan... 399 00:31:23,048 --> 00:31:25,718 Kau tahu kita punya tiga dimensi, bukan? 400 00:31:25,801 --> 00:31:26,927 -Benar? -Lanjutkan. 401 00:31:27,011 --> 00:31:28,929 Pikirkan bayanganmu. 402 00:31:29,013 --> 00:31:31,098 Bayanganmu dua dimensi. Datar. 403 00:31:31,181 --> 00:31:33,892 Sesuatu yang memiliki bayangan tiga dimensi 404 00:31:33,976 --> 00:31:37,313 adalah dimensi keempat. Secara teknis, 405 00:31:37,396 --> 00:31:40,316 kita hanya bayangan orang empat dimensi. 406 00:31:41,859 --> 00:31:43,402 -Wah. -Ya. 407 00:31:47,031 --> 00:31:50,576 Ada orang yang tahu wujud kubus empat dimensi. 408 00:31:53,579 --> 00:31:56,040 Aku belajar sendiri cara menggambarnya. 409 00:31:56,749 --> 00:31:59,418 Sewaktu kecil, aku mencarinya ke mana-mana. 410 00:32:01,879 --> 00:32:05,007 Secara teori, itu ada di sekitar kita. 411 00:32:05,090 --> 00:32:07,968 Kita mencari di tempat yang salah. 412 00:32:15,184 --> 00:32:17,686 Kita bisa melihat segalanya dari dalamnya. 413 00:32:19,104 --> 00:32:22,858 Kita bisa melihat isi segala hal, tanpa takut tersesat. 414 00:32:22,941 --> 00:32:25,778 Ibarat seisi dunia adalah peta itu sendiri. 415 00:32:34,411 --> 00:32:36,580 Aku tidak pernah menemukannya. 416 00:32:38,082 --> 00:32:40,459 Kurasa hanya ini yang ada. 417 00:32:42,127 --> 00:32:43,462 Kau menyerah? 418 00:32:43,545 --> 00:32:47,007 Jika dimensi keempat ingin berhenti sembunyi seperti jalang kecil, 419 00:32:47,091 --> 00:32:48,759 dia tahu aku di mana. 420 00:32:54,515 --> 00:32:56,934 Bagaimana kita melakukannya? 421 00:32:57,017 --> 00:32:59,895 -Melakukan apa? -Mencari hal-hal sempurna. 422 00:33:00,604 --> 00:33:03,649 -Butuh metode, bukan? -Semacam... 423 00:33:03,732 --> 00:33:05,567 Sistem? 424 00:33:05,651 --> 00:33:09,029 Agar akurat, kita bisa pakai peta survei kota, 425 00:33:09,113 --> 00:33:13,367 buat kisi-kisi di atasnya, kotak-kotakkan, tiap kotak berisi jurnal 24 jam... 426 00:33:13,450 --> 00:33:16,578 Atau, kita cukup berjalan-jalan mencari hal-hal keren. 427 00:33:17,579 --> 00:33:20,124 -Seperti partner? -Sekutu. 428 00:33:20,207 --> 00:33:22,960 -Seperti AS dan Kanada. Aku... -Aku Kanada. 429 00:33:23,043 --> 00:33:25,421 -Kau tak bisa... -Terlalu lambat. Pak? 430 00:33:31,552 --> 00:33:33,429 -Tidak. -Ya. 431 00:33:33,512 --> 00:33:36,432 Itu kebiasaanku. Kebiasaanku! 432 00:33:36,515 --> 00:33:38,767 -Kuambil kebiasaanmu. -Kutunjukkan itu. 433 00:33:38,851 --> 00:33:40,102 Aku mengambilnya. 434 00:34:44,458 --> 00:34:47,586 JASA PINDAHAN EAGLE 435 00:35:06,688 --> 00:35:07,523 Apa? 436 00:35:10,442 --> 00:35:11,693 Maafkan aku. 437 00:36:08,417 --> 00:36:10,002 ALJABAR II EDISI BARU 438 00:36:13,088 --> 00:36:15,299 Bukankah kau seharusnya belajar matematika? 439 00:36:15,382 --> 00:36:17,384 -Mungkin. -Aku akan ajari kau. 440 00:36:17,467 --> 00:36:18,385 Tidak. 441 00:36:18,468 --> 00:36:22,222 Aku ingin temanku menguasai fungsi algoritma dasar. 442 00:36:22,306 --> 00:36:23,515 -Tidak. -Lihat dirimu. 443 00:36:23,599 --> 00:36:25,684 Kau kutu buku yang payah matematika. 444 00:36:26,310 --> 00:36:27,853 Bagaimana? 445 00:36:28,812 --> 00:36:34,276 Pertama, kau harus tahu bahwa matematika selalu sempurna. 446 00:36:34,359 --> 00:36:38,030 Jika nanti ini sia-sia, aku akan menemukanmu saat krisis paruh baya. 447 00:36:38,113 --> 00:36:38,989 Lihat. 448 00:36:49,458 --> 00:36:50,375 Wah. 449 00:36:54,338 --> 00:36:55,964 Boleh kuceritakan rahasia? 450 00:36:56,840 --> 00:36:58,050 Tentu saja. 451 00:36:59,009 --> 00:37:01,428 Kadang aku tidak ingin hari ini berakhir. 452 00:37:01,511 --> 00:37:04,014 Aku ingin waktu rusak selamanya. 453 00:37:12,773 --> 00:37:15,442 Kau pernah menonton Time Bandits? 454 00:37:15,525 --> 00:37:16,693 Apa itu? 455 00:37:17,277 --> 00:37:20,155 OMG, kau tak pernah dengar Time Bandits? 456 00:37:20,238 --> 00:37:21,865 -Jangan lakukan itu. -Apa? 457 00:37:22,658 --> 00:37:25,160 Jangan katakan OMG seolah itu biasa. 458 00:37:25,243 --> 00:37:28,497 Baiklah, ini sebabnya waktu berhenti. 459 00:37:28,580 --> 00:37:31,667 -Agar kau bisa menonton film terhebat... -Aku harus pergi. 460 00:37:31,750 --> 00:37:33,961 Abaikan dia sekali ini saja. 461 00:37:34,044 --> 00:37:35,379 Jared akan memaafkanmu. 462 00:37:35,462 --> 00:37:37,673 -Aku sungguh harus pergi. -Kau tidak... 463 00:37:38,590 --> 00:37:39,675 Aku mengerti. 464 00:37:40,550 --> 00:37:42,594 Kembalikan petanya. 465 00:37:42,678 --> 00:37:45,889 Kembalikan yang kau curi dariku. 466 00:37:45,973 --> 00:37:48,558 Kau menonton Time Bandits lagi? 467 00:37:48,642 --> 00:37:50,602 Ya. Tak pernah bosan. 468 00:37:55,482 --> 00:37:56,817 Kau ada kemajuan. 469 00:37:57,317 --> 00:37:58,235 Terima kasih. 470 00:37:59,653 --> 00:38:01,780 Mark, Ayah tahu ini sudah larut, 471 00:38:02,531 --> 00:38:06,618 tetapi Ayah berharap kita bisa bicara. 472 00:38:08,578 --> 00:38:09,788 Soal masa depanmu. 473 00:38:09,871 --> 00:38:11,456 Aku senang Ayah membahasnya 474 00:38:11,540 --> 00:38:14,292 karena aku ingin menjadi pendeta. 475 00:38:15,460 --> 00:38:16,753 -Atau... -Baik. 476 00:38:16,837 --> 00:38:18,338 Angkatan Ruang Angkasa. 477 00:38:19,214 --> 00:38:22,968 Lebih baik lagi, pendeta ruang angkasa. 478 00:38:23,051 --> 00:38:25,721 Pendeta ruang angkasa? Baik. Apakah... 479 00:38:25,804 --> 00:38:29,516 Kau harus sekolah seminari dan aeronautika? 480 00:38:29,599 --> 00:38:31,435 Baik. Benar. 481 00:38:32,102 --> 00:38:34,896 -Pikirkanlah baik-baik. -Omong-omong... 482 00:38:35,939 --> 00:38:36,773 Astaga! 483 00:38:38,859 --> 00:38:39,901 Siapa Jared? 484 00:38:48,869 --> 00:38:50,245 Jared mahasiswa kedokteran 485 00:38:58,045 --> 00:39:00,797 Jared Cruz - Mahasiswa Kedokteran Rumah Sakit Kota Harvard 486 00:39:00,881 --> 00:39:03,759 dr. Jared Cruz Mahasiswa Kedokteran - Kota Harvard 487 00:39:03,842 --> 00:39:05,927 Sedikit senapan runduk. 488 00:39:06,011 --> 00:39:09,723 -Aku bertemu seorang gadis, Margaret. -Tunggu. Seorang gadis? 489 00:39:10,098 --> 00:39:10,974 Ya. 490 00:39:11,058 --> 00:39:12,893 -Kapan? -Beberapa hari lalu. 491 00:39:12,976 --> 00:39:15,353 Kita bertemu tadi malam. Kau tidak cerita. 492 00:39:15,437 --> 00:39:19,107 -Aku tidak ingin membesar-besarkan. -Ini besar. 493 00:39:19,191 --> 00:39:23,403 Intinya, aku tidak pernah membicarakan ini, 494 00:39:23,487 --> 00:39:26,198 tetapi kurasa kami punya kesamaan. 495 00:39:29,910 --> 00:39:32,662 Maaf, ini tidak berkesinambungan. 496 00:39:32,746 --> 00:39:34,289 Setiap malam, pukul 18.00, 497 00:39:34,372 --> 00:39:37,000 kami jalan bareng, lalu tiba-tiba dia menghilang. 498 00:39:37,084 --> 00:39:38,335 Seperti vampir. 499 00:39:39,002 --> 00:39:40,921 Lebih mirip kebalikan vampir, 500 00:39:41,004 --> 00:39:43,840 -artinya hanya manusia biasa... -Baik! 501 00:39:43,924 --> 00:39:46,426 Jika dia tidak ingin kencan denganmu... 502 00:39:46,510 --> 00:39:48,428 -habiskan satu hari dengannya. -Sudah. 503 00:39:48,512 --> 00:39:50,680 Kalau begitu, kencan sepihak saja. 504 00:39:50,764 --> 00:39:53,391 Kalian jalan bareng, tak ada yang istimewa, 505 00:39:53,475 --> 00:39:56,353 lalu sedikit demi sedikit dengan sendirinya, 506 00:39:56,436 --> 00:39:58,313 semua menjadi makin romantis. 507 00:39:59,481 --> 00:40:00,524 Lalu, dor! 508 00:40:01,399 --> 00:40:02,400 Kau menciumnya. 509 00:40:03,652 --> 00:40:05,987 Aku tidak suka efek suara itu. 510 00:40:06,071 --> 00:40:07,572 Kau harus cium dia. 511 00:40:07,656 --> 00:40:08,657 Aku tahu. 512 00:40:08,740 --> 00:40:12,160 Ajak dia ke tempat yang menunjukkan kau mengerti dia. 513 00:40:13,453 --> 00:40:14,788 Kau mengerti dia, bukan? 514 00:40:16,540 --> 00:40:18,792 Agar jelas, ini bukan hal sempurna? 515 00:40:18,875 --> 00:40:21,878 Tidak, kupikir menyenangkan untuk rehat. 516 00:40:22,337 --> 00:40:24,548 Aku sedikit curiga. 517 00:40:24,631 --> 00:40:26,007 Bisa menyenangkan. 518 00:40:27,926 --> 00:40:29,261 Kita hanya hidup sekali. 519 00:40:29,803 --> 00:40:31,847 Aku paham leluconnya. 520 00:40:40,021 --> 00:40:41,606 Kau berlatih itu? 521 00:40:41,690 --> 00:40:43,483 Ya, jutaan kali. 522 00:40:45,235 --> 00:40:47,904 Hubunganku dengan sasana ini buruk, 523 00:40:47,988 --> 00:40:51,158 dan akan makin memburuk jika penjaga memergoki kita. 524 00:40:51,241 --> 00:40:54,494 -Akan kukatakan ini ideku. -Memang idemu. 525 00:41:25,775 --> 00:41:27,569 Kita harus kenakan ini. 526 00:41:27,652 --> 00:41:29,196 -Sungguh? -Ya. 527 00:41:53,303 --> 00:41:54,471 Apa? 528 00:42:14,157 --> 00:42:17,702 Satu langkah kecil untuk Margaret... 529 00:42:17,786 --> 00:42:19,412 Tidak, jangan merusaknya. 530 00:42:23,166 --> 00:42:25,252 Kau tahu bendera yang asli jatuh? 531 00:42:28,004 --> 00:42:32,259 Terjatuh saat mereka lepas landas untuk kembali ke Bumi. 532 00:42:33,969 --> 00:42:35,637 Mungkin bisa kau tegakkan lagi. 533 00:42:39,891 --> 00:42:41,142 Makanan luar angkasa? 534 00:42:56,658 --> 00:42:59,286 Jawablah, Mark. 535 00:43:12,007 --> 00:43:13,508 Kenapa kau lakukan ini? 536 00:43:13,591 --> 00:43:15,719 Waktu luangku banyak. 537 00:43:16,469 --> 00:43:18,263 Tidak, tak terlalu. 538 00:43:18,555 --> 00:43:19,973 Bagaimana caranya? 539 00:43:20,181 --> 00:43:22,100 Aku banyak berlatih, 540 00:43:22,183 --> 00:43:23,560 itu satu, lalu aku... 541 00:43:23,643 --> 00:43:29,649 mungkin menyuap teman-teman di jurusan seni. 542 00:43:31,693 --> 00:43:34,738 Aku hanya ingin... 543 00:43:41,786 --> 00:43:42,871 Kau tahu. 544 00:43:43,496 --> 00:43:44,456 Apa? 545 00:43:51,421 --> 00:43:53,173 Ada satu hal lagi. 546 00:43:53,715 --> 00:43:54,758 Apa? 547 00:43:56,760 --> 00:43:58,803 Kita harus kembali ke Bumi. 548 00:43:59,179 --> 00:44:00,055 Bagaimana? 549 00:44:00,138 --> 00:44:01,681 Dengan pesawat ulang-alik. 550 00:44:02,557 --> 00:44:05,935 Pesawat ulang-alik tidak ke bulan, tetapi di bawah orbit. 551 00:44:12,609 --> 00:44:16,154 Aku berjanji, kau tidak akan menyesali ini. 552 00:44:19,240 --> 00:44:20,325 Tidak. 553 00:44:25,246 --> 00:44:28,166 -Aku sudah menyesalinya. -Aku belum siap. Baik. 554 00:44:28,249 --> 00:44:29,292 Baik. 555 00:44:33,922 --> 00:44:35,006 Baik. 556 00:44:40,387 --> 00:44:41,805 Tidak! 557 00:44:42,389 --> 00:44:43,848 Planet Bumi! 558 00:44:47,519 --> 00:44:50,814 ...12, 11, 10, 9... 559 00:44:51,815 --> 00:44:54,275 -Urutan pengaktifan dimulai. -Pegangan! 560 00:44:54,401 --> 00:44:56,820 ...enam, lima, empat, 561 00:44:56,903 --> 00:45:00,615 tiga, dua, satu, nol. 562 00:45:00,698 --> 00:45:01,950 Semua mesin normal. 563 00:45:02,826 --> 00:45:04,994 Lepas landas. Pesawat lepas landas. 564 00:45:27,308 --> 00:45:31,271 Kita bangun di jam yang sama setiap pagi 565 00:45:31,354 --> 00:45:34,315 kecuali jika kita bergadang, akan kacau. 566 00:45:34,399 --> 00:45:36,401 -Sistem akan rusak. -Itu dugaannya. 567 00:45:36,484 --> 00:45:38,027 -Ternyata tidak! -Tidak. 568 00:45:38,111 --> 00:45:42,115 Sesuatu membuat kita tidur setiap tengah malam, seolah-olah... 569 00:45:43,158 --> 00:45:46,619 Seolah-olah pengasuh kosmis menculik kita. 570 00:45:46,703 --> 00:45:47,871 Sangat menyeramkan. 571 00:45:51,708 --> 00:45:53,668 Apa ada orang di rumah? 572 00:45:53,751 --> 00:45:57,088 Tidak, adikku sedang latihan biola, 573 00:45:57,172 --> 00:46:00,300 dan ayahku sedang Pilates untuk manula. 574 00:46:03,845 --> 00:46:05,013 Kau mau... 575 00:46:07,724 --> 00:46:08,766 Kenapa tidak? 576 00:46:30,997 --> 00:46:32,457 Ini orang tuamu? 577 00:46:33,458 --> 00:46:38,213 Ya. Ibuku lembur malam ini, aku tidak pernah bertemu dia, 578 00:46:38,296 --> 00:46:42,675 jadi ini bagian tersulit dalam kehidupanku. 579 00:46:42,759 --> 00:46:45,386 Ayahku berhenti kerja untuk menulis 580 00:46:45,470 --> 00:46:48,348 cerita yang tidak menarik tentang Perang Saudara. 581 00:46:48,932 --> 00:46:49,974 Bagaimana denganmu? 582 00:46:50,850 --> 00:46:51,684 Apa? 583 00:46:52,352 --> 00:46:53,353 Orang tuamu. 584 00:46:54,062 --> 00:46:56,064 Orang tua yang mirip denganmu? 585 00:46:56,147 --> 00:46:58,691 Ya. Apa rencanamu? 586 00:46:58,775 --> 00:47:01,653 Itu jahat! Jangan sentuh! 587 00:47:05,949 --> 00:47:09,202 Di bagian akhir, kenapa Sean Connery berkostum damkar? 588 00:47:09,285 --> 00:47:11,371 Bagian dari misteri. 589 00:47:20,964 --> 00:47:22,382 Aku harus pipis. 590 00:47:24,133 --> 00:47:25,635 Karena bir. 591 00:47:26,844 --> 00:47:29,764 -Lakukanlah di kamar mandi. -Ya. 592 00:48:01,296 --> 00:48:05,341 Tak ada harapan. Baiklah. 593 00:48:14,142 --> 00:48:15,768 Jangan. Aku... 594 00:48:15,852 --> 00:48:17,812 -Apa ini? -Tidak. 595 00:48:20,940 --> 00:48:22,358 Belum selesai. 596 00:48:22,442 --> 00:48:24,819 Kau membuat peta. Segala hal. 597 00:48:24,902 --> 00:48:27,280 -Sepanjang hari. -Semua hal sempurna. 598 00:48:27,363 --> 00:48:29,866 Kau pasti baru membuatnya tadi pagi! 599 00:48:29,949 --> 00:48:31,993 Aku menggambar hampir setiap hari. 600 00:48:32,076 --> 00:48:34,954 Anak laki-laki sangat aneh. 601 00:48:38,333 --> 00:48:39,709 Ini bagus sekali. 602 00:48:41,419 --> 00:48:43,796 Mungkin kau harus kuliah seni. 603 00:48:44,839 --> 00:48:47,050 Ini akan terdengar konyol, tetapi... 604 00:48:48,468 --> 00:48:51,429 Kadang aku merasa jika kupandangi cukup lama, 605 00:48:51,929 --> 00:48:54,724 aku akan temukan sesuatu, sebuah pola. 606 00:48:55,892 --> 00:48:56,976 Tak pernah kutemukan. 607 00:48:57,060 --> 00:48:59,479 -Memang terdengar konyol. -Baiklah. 608 00:49:00,063 --> 00:49:02,398 Lalu "rumah pohon"? Dua kata. 609 00:49:06,778 --> 00:49:08,696 Kau membuat peta kita. 610 00:49:09,697 --> 00:49:12,992 -Sayangnya, akan dihapus. -Ya. Sayang sekali. 611 00:49:30,051 --> 00:49:31,594 Aku tidak bisa. 612 00:49:36,349 --> 00:49:37,600 -Baiklah. -Maaf. 613 00:49:37,684 --> 00:49:39,769 -Tidak apa. -Aku harus pergi. 614 00:49:41,562 --> 00:49:44,232 -Margaret, kau baik saja? -Kenapa tidak? 615 00:49:44,315 --> 00:49:47,318 -Apa ini tentang Jared? -Tidak. 616 00:49:47,402 --> 00:49:49,570 Dia baru akan menelepon empat menit lagi. 617 00:49:49,654 --> 00:49:50,738 Lupakan itu. 618 00:49:50,822 --> 00:49:54,325 Aku merasa kau menutupi sesuatu, ceritakanlah. 619 00:49:54,409 --> 00:49:56,577 Kau salah. Sayang sekali! 620 00:50:01,791 --> 00:50:04,127 Dengar, Mark. 621 00:50:06,713 --> 00:50:08,089 Kita terdampar. 622 00:50:08,631 --> 00:50:12,051 Bukan di pulau, tetapi di satu hari. 623 00:50:12,135 --> 00:50:14,637 Kita terjebak di sini bersama, 624 00:50:14,721 --> 00:50:18,683 jadi, kupikir kita harus berhati-hati 625 00:50:19,642 --> 00:50:21,269 untuk tidak mengacaukannya. 626 00:50:21,853 --> 00:50:25,440 Peta hal-hal sempurna ini bagus, 627 00:50:28,025 --> 00:50:29,527 mungkin itu sudah cukup. 628 00:50:32,989 --> 00:50:35,658 Kurasa sebaiknya kita berteman saja 629 00:50:37,410 --> 00:50:38,786 dan menikmatinya. 630 00:50:43,875 --> 00:50:45,835 Aku tidak mau. 631 00:50:49,464 --> 00:50:50,965 Hanya itu yang bisa kuberi. 632 00:50:53,676 --> 00:50:55,178 Terima atau tinggalkan. 633 00:51:01,476 --> 00:51:04,312 Ya, aku bisa terima. 634 00:51:07,440 --> 00:51:09,734 Aku akan meneleponmu besok. Hari ini. 635 00:51:10,568 --> 00:51:11,652 Besok. 636 00:51:59,867 --> 00:52:03,913 Hujan akan turun sekitar tengah malam nanti, 637 00:52:03,996 --> 00:52:05,540 bergerak dari pantai. 638 00:52:05,623 --> 00:52:08,626 Tidak akan terlalu lebat karena arah angin... 639 00:52:08,709 --> 00:52:09,794 Pagi, Mark. 640 00:52:17,635 --> 00:52:18,803 Bagaimana kabar Ibu? 641 00:52:20,721 --> 00:52:23,432 Dia... baik-baik saja. 642 00:52:24,308 --> 00:52:25,142 Bagus. 643 00:52:27,061 --> 00:52:28,145 Pecundang. 644 00:52:29,397 --> 00:52:32,775 Tampaknya dia membuka diri, bahagia. 645 00:52:32,859 --> 00:52:35,361 Maksudku, bahagia menurut ukurannya. 646 00:52:35,695 --> 00:52:37,321 Ini sulit, Kawan. 647 00:52:37,405 --> 00:52:39,448 Sepertinya dia luar biasa. 648 00:52:40,825 --> 00:52:43,828 Bercanda. Aku tak mengerti yang kau bicarakan. 649 00:52:43,911 --> 00:52:45,872 Tidak. Senapan. 650 00:52:45,955 --> 00:52:47,206 Apa yang kulakukan? 651 00:52:47,290 --> 00:52:49,000 Jangan di wajah! 652 00:52:52,003 --> 00:52:55,381 Mereka pasukan elite kerajaan. Lengannya empat. 653 00:52:56,340 --> 00:52:59,302 Ibarat membawa senapan ke pertempuran maser. 654 00:52:59,385 --> 00:53:01,721 Mungkin lebih baik begini. 655 00:53:01,804 --> 00:53:04,056 Mungkin ditakdirkan menjadi asmara beracun. 656 00:53:04,140 --> 00:53:05,474 Mungkin kau lolos. 657 00:53:05,558 --> 00:53:07,643 Yang satu ini, kau suka. 658 00:53:07,727 --> 00:53:08,686 Ya. 659 00:53:08,769 --> 00:53:12,148 -Aku jatuh cinta dengan gadis misterius. -Baik, cukup. 660 00:53:12,231 --> 00:53:14,400 -Apa yang... -Ini masalahnya. 661 00:53:14,483 --> 00:53:18,070 Mungkin jika sering kuulangi, akan berhasil, ternyata tidak. 662 00:53:18,154 --> 00:53:19,447 Mungkin itu seperti pi. 663 00:53:19,530 --> 00:53:22,366 Bangun, ditolak, ulangi. 664 00:53:23,409 --> 00:53:25,202 Itu dari film Edge of Tomorrow? 665 00:53:25,286 --> 00:53:26,329 Ya. 666 00:53:28,873 --> 00:53:29,874 Bagus. 667 00:53:34,545 --> 00:53:36,088 Mark? Kaukah itu? 668 00:53:39,133 --> 00:53:40,259 Hai. 669 00:53:40,801 --> 00:53:42,553 Akhirnya kita bisa bicara. 670 00:53:43,721 --> 00:53:44,889 Ayah hanya... 671 00:53:46,974 --> 00:53:51,145 Ayah berharap kita bisa bicara tentang masa depanmu. Chubby Hubby? 672 00:53:53,397 --> 00:53:54,815 Begini, Ayah. 673 00:53:54,899 --> 00:53:56,400 Aku tidak punya masa depan. 674 00:53:56,484 --> 00:54:01,072 Ayah pernah dengar itu dari orang seusiamu. Kau pesimis, 675 00:54:01,155 --> 00:54:02,907 dan Ayah rasa agak dangkal. 676 00:54:02,990 --> 00:54:06,786 Aku sedikit lelah menjadi satu-satunya orang 677 00:54:06,869 --> 00:54:08,746 yang tahu apa yang terjadi. 678 00:54:08,829 --> 00:54:11,457 Dengar, Ayah tahu tentang iklim. 679 00:54:12,458 --> 00:54:13,626 Ayah peduli. 680 00:54:14,126 --> 00:54:16,462 Jangan anggap Ayah kolot. 681 00:54:16,545 --> 00:54:18,881 -Bukan itu maksudku. -Intinya... 682 00:54:20,424 --> 00:54:25,096 Sekolah seni itu mahal, setelah kau lulus, apa yang terjadi? 683 00:54:25,179 --> 00:54:26,931 Aku tidak akan lulus, Ayah. 684 00:54:27,014 --> 00:54:30,434 Tidak ada yang lulus karena waktu telah rusak. 685 00:54:34,355 --> 00:54:35,523 Itu ungkapan? 686 00:54:35,606 --> 00:54:40,277 Ayah tidak tahu rasanya masa depan dibatalkan tanpa sebab. 687 00:54:40,361 --> 00:54:42,613 Jangan ceramahi aku soal sekolah seni 688 00:54:42,697 --> 00:54:46,367 jika kau berhenti kerja untuk menulis buku iseng krisis paruh baya. 689 00:54:46,450 --> 00:54:48,744 Ayah rasa itu tidak adil, Mark. 690 00:54:48,828 --> 00:54:51,414 Kenapa tidak mewarnai rambut Ayah saja? 691 00:54:51,497 --> 00:54:54,375 Atau ikut kursus keterampilan pisau? 692 00:54:54,458 --> 00:54:57,670 Atau belilah Tesla, Ayah. 693 00:54:58,838 --> 00:55:00,423 Belilah Tesla, Ayah. 694 00:55:15,062 --> 00:55:17,231 Bisa berhenti sebentar? 695 00:55:17,314 --> 00:55:20,526 Sebentar saja? Emma, bisa berhenti... 696 00:55:20,609 --> 00:55:23,696 -Kumohon. -Baiklah. 697 00:55:25,823 --> 00:55:26,824 Terima kasih. 698 00:55:27,992 --> 00:55:30,578 -Kau sudah bicara ke Ayah? -Apa? 699 00:55:30,953 --> 00:55:33,247 Ayah menguntitmu seharian. 700 00:55:34,331 --> 00:55:36,042 Aku mungkin membentak Ayah. 701 00:55:36,125 --> 00:55:37,668 Kau membentak Ayah? 702 00:55:40,588 --> 00:55:44,925 Tanpa sengaja, aku mungkin menyuruh Ayah membeli Tesla. 703 00:55:45,885 --> 00:55:47,511 Apa itu eufemisme? 704 00:55:47,678 --> 00:55:48,679 Tidak. 705 00:55:56,645 --> 00:55:58,939 Saat dia berhenti kerja, kupikir, 706 00:55:59,023 --> 00:56:00,357 "Aku mengerti. 707 00:56:01,525 --> 00:56:04,195 "Ayah melakukan yang dia mau. Mengikuti hasratnya." 708 00:56:04,278 --> 00:56:07,490 Ketika mencoba melakukannya, aku dianggap malas dan tak acuh. 709 00:56:07,573 --> 00:56:09,325 Ayah bukan berhenti. 710 00:56:11,118 --> 00:56:13,954 Kau tahu Ayah dipecat, bukan? 711 00:56:15,539 --> 00:56:18,125 Bukan karena Ayah melakukan kesalahan. 712 00:56:18,209 --> 00:56:21,003 Ayah tidak dibutuhkan lagi. 713 00:56:21,587 --> 00:56:25,382 Ayah tidak ingin mengakuinya karena masih terpukul 714 00:56:25,466 --> 00:56:30,054 dan Ibu marah atas kejadian itu, tetapi tidak ingin mengakuinya 715 00:56:30,137 --> 00:56:32,640 karena itu akan tampak terlalu jahat. 716 00:56:33,057 --> 00:56:36,352 Saat ini, mereka terjebak. 717 00:56:37,478 --> 00:56:38,604 Terjebak. 718 00:56:39,438 --> 00:56:42,817 Kurasa Ayah bisa terima kau ingin sekolah seni. 719 00:56:42,900 --> 00:56:45,486 Hanya saja, kita tidak mampu sekarang. 720 00:56:47,988 --> 00:56:49,907 Bagaimana kau tahu semua ini? 721 00:56:50,699 --> 00:56:52,076 Kekuatan cenayang. 722 00:56:52,618 --> 00:56:53,536 Sungguh? 723 00:56:53,869 --> 00:56:54,870 Bukan! 724 00:56:54,954 --> 00:56:57,790 Karena aku memedulikan orang lain. 725 00:56:57,873 --> 00:56:59,667 Cobalah sesekali. 726 00:57:08,342 --> 00:57:09,385 Hei, Em? 727 00:57:13,430 --> 00:57:14,765 Bagaimana pertandinganmu? 728 00:57:14,849 --> 00:57:16,392 Kami kalah, 3-0. 729 00:57:18,519 --> 00:57:19,436 Aku prihatin. 730 00:57:20,688 --> 00:57:21,689 Ya. 731 00:57:22,398 --> 00:57:24,150 Teruslah berusaha! 732 00:57:30,364 --> 00:57:31,949 -Hai. -Bisa kubantu? 733 00:57:32,491 --> 00:57:34,451 Aku ikut kelas aljabarmu. 734 00:57:34,535 --> 00:57:36,203 Ingin bertanya sedikit. 735 00:57:36,287 --> 00:57:37,788 Aku tidak pernah melihatmu. 736 00:57:37,872 --> 00:57:40,082 Ya. Aku sering sakit. 737 00:57:40,166 --> 00:57:42,293 Sangat sering. 738 00:57:43,210 --> 00:57:46,922 Anggap, secara teori, terjadi sesuatu terhadap waktu, 739 00:57:47,006 --> 00:57:49,633 alur waktu. 740 00:57:49,717 --> 00:57:53,929 Bukannya berjalan di garis lurus, malah terjebak dalam lingkaran 741 00:57:54,013 --> 00:57:56,098 yang terus berulang. 742 00:57:56,182 --> 00:57:57,850 -Itu film, bukan? -Ya. 743 00:57:57,933 --> 00:58:01,061 Aku ingin tahu penyebabnya. 744 00:58:01,145 --> 00:58:03,147 Aku telah melakukan riset. 745 00:58:03,230 --> 00:58:05,900 Mungkinkah Bumi masuk ke lubang cacing? 746 00:58:05,983 --> 00:58:07,026 Apa? 747 00:58:09,320 --> 00:58:11,363 Kurasa tidak. 748 00:58:11,447 --> 00:58:14,283 Bisakah waktu berjalan melebihi kecepatan cahaya? 749 00:58:14,742 --> 00:58:15,701 Tidak. 750 00:58:15,784 --> 00:58:17,745 Apakah kenyataan hanya simulasi? 751 00:58:17,828 --> 00:58:19,955 Tidak, tetapi mungkin. 752 00:58:20,039 --> 00:58:21,540 -Kutukan kuno? -Tidak. 753 00:58:21,624 --> 00:58:24,084 -Pengasuh kosmis? -Entah apa itu. 754 00:58:24,168 --> 00:58:27,838 Apakah waktu hanya "lingkaran besar ketidakjelasan"? 755 00:58:27,922 --> 00:58:30,257 Kau mengutip Doctor Who. 756 00:58:30,341 --> 00:58:32,468 Aku tidak ingat melihatmu di kelasku. 757 00:58:32,551 --> 00:58:33,886 Apakah kita di Neraka? 758 00:58:33,969 --> 00:58:38,599 Kita melakukan dosa besar, lalu hidup di satu hari ini sebagai hukuman? 759 00:58:38,682 --> 00:58:42,102 Percakapan ini adalah yang kubayangkan akan terjadi di Neraka. 760 00:58:42,186 --> 00:58:45,189 Mungkin penasihat spiritualmu lebih tepat... 761 00:58:45,272 --> 00:58:46,649 Kalau singularitas? 762 00:58:47,691 --> 00:58:50,778 Lubang hitam tempat fisika menjadi aneh? 763 00:58:50,861 --> 00:58:52,655 Aku tahu singularitas. 764 00:58:52,738 --> 00:58:55,032 Ya, secara teori, 765 00:58:55,115 --> 00:58:58,327 singularitas dapat menghasilkan anomali waktu lokal. 766 00:58:58,410 --> 00:59:01,163 Jadi, kita hanya perlu keluar dari sana. 767 00:59:01,580 --> 00:59:06,585 Naik pesawat dan terbang keluar dari sana. 768 00:59:06,669 --> 00:59:08,879 Kenapa tidak? Maaf, 769 00:59:08,963 --> 00:59:13,259 aku harus melakukan hal yang sama seperti kemarin lalu melupakannya. 770 00:59:23,060 --> 00:59:24,520 Peringatan hal sempurna. 771 00:59:29,108 --> 00:59:30,985 -Ibu! -Keliru. 772 00:59:32,278 --> 00:59:34,905 Kurasa kita sudah temukan semuanya. 773 00:59:35,990 --> 00:59:40,411 Teoriku, saat kita temukan yang terakhir, waktu akan mulai dari awal. 774 00:59:40,494 --> 00:59:41,870 Kurasa tidak. 775 00:59:42,246 --> 00:59:46,583 Jujur, aku mulai bosan dengan urusan hal sempurna ini. 776 00:59:46,667 --> 00:59:49,169 Kau sadar tidak akan ada hari Natal? 777 00:59:49,253 --> 00:59:51,588 Keren. Kau benci Natal. 778 00:59:51,672 --> 00:59:54,049 Ya, tetapi aku masih ingin mengalaminya. 779 00:59:55,426 --> 00:59:57,553 Aku ingin beri tahu semua orang, 780 00:59:57,636 --> 01:00:00,931 "Ini tidak nyata. Ini mimpi. Bangunlah." 781 01:00:01,015 --> 01:00:02,975 Astaga, mereka seperti zombi. 782 01:00:04,059 --> 01:00:06,687 -Kau zombi. -Serius, Margaret. Sudah waktunya. 783 01:00:06,770 --> 01:00:09,523 Tidak. Percayalah, Jason, itu bukan untukmu. 784 01:00:09,606 --> 01:00:10,899 -Siapa kau? -Kenapa? 785 01:00:10,983 --> 01:00:13,110 Seperti katamu, kita terjebak di sini. 786 01:00:13,193 --> 01:00:14,737 Bukan maksud sebenarnya. 787 01:00:14,820 --> 01:00:17,114 Orang lain yang terjebak. Kita bebas. 788 01:00:17,197 --> 01:00:18,657 Bebas dari usia menua. 789 01:00:18,741 --> 01:00:21,160 Bebas dari sekolah, perubahan iklim... 790 01:00:21,243 --> 01:00:23,495 -Bagus. Aku berhasil. -...kanker, mata merah. 791 01:00:23,579 --> 01:00:26,248 -Yang tidak kita lakukan? -Instagram. Contohnya? 792 01:00:26,332 --> 01:00:28,042 Dewasa atau menjadi astronaut. 793 01:00:28,125 --> 01:00:29,626 -Spesialis misi. -Terserah. 794 01:00:29,710 --> 01:00:31,170 Cita-citaku? 795 01:00:31,253 --> 01:00:33,130 Kita tidak punya kehidupan. 796 01:00:33,213 --> 01:00:36,175 Kita tak bisa lakukan apa pun yang lebih dari 16 jam. 797 01:00:36,258 --> 01:00:39,053 -Banyak yang kurampungkan dalam 16 jam. -Halo! 798 01:00:39,136 --> 01:00:41,680 Aku merasa hidup di Etch A Sketch. 799 01:00:41,764 --> 01:00:44,767 Pekerjaanku tak rampung, yang kuperbaiki rusak, 800 01:00:44,850 --> 01:00:48,687 dan semua yang kubuat hilang begitu saja. 801 01:00:48,771 --> 01:00:51,106 -Hei. -Pikiran kita terlalu sempit. 802 01:00:51,231 --> 01:00:54,026 Kita belum ke kebun binatang, naik Zamboni, 803 01:00:54,109 --> 01:00:56,362 atau bergaya di samping mobil keren. 804 01:00:57,154 --> 01:01:00,157 -Telanjang di tempat umum juga belum. -Margaret, hentikan. 805 01:01:00,240 --> 01:01:03,660 -Memang. Tak ada maksud. Terima kasih. -Kau tidak mendengarkan. 806 01:01:03,744 --> 01:01:05,954 -Apa? -Margaret, hentikan. 807 01:01:07,289 --> 01:01:09,375 Ini tidak berhasil. 808 01:01:11,043 --> 01:01:13,003 Karena aku tak balas ciumanmu? 809 01:01:14,380 --> 01:01:16,507 Cium saja salah satu dari mereka. 810 01:01:17,508 --> 01:01:19,343 Karena aku tidak ingin. 811 01:01:28,268 --> 01:01:30,646 Kalian akan melupakan ini besok. 812 01:01:40,239 --> 01:01:41,949 -Margaret. -Ayo. 813 01:01:42,533 --> 01:01:44,618 Aku punya sesuatu agar kau lebih baik. 814 01:01:45,411 --> 01:01:46,829 Aku menyimpannya. 815 01:01:47,246 --> 01:01:48,789 Ada yang tinggal di sini? 816 01:01:50,040 --> 01:01:51,500 Ini rumah contoh. 817 01:01:51,917 --> 01:01:55,337 Digunakan untuk menarik orang agar membelinya. 818 01:01:58,006 --> 01:01:59,049 Mark. 819 01:02:00,551 --> 01:02:01,760 Ini sempurna. 820 01:02:07,182 --> 01:02:08,600 Baik. Siap? 821 01:02:26,910 --> 01:02:29,788 Kau tahu, bahkan sebelum ini, 822 01:02:29,872 --> 01:02:33,250 aku selalu berpikir ada sesuatu yang salah dengan dunia. 823 01:02:33,667 --> 01:02:39,506 Benar-benar rusak, tidak bisa diperbaiki. 824 01:02:40,757 --> 01:02:42,468 Orang lain tak melihatnya, 825 01:02:42,551 --> 01:02:46,597 jadi, aku berkeliaran, berpura-pura semua baik-baik saja. 826 01:02:47,973 --> 01:02:49,600 Lalu apa yang terjadi? 827 01:02:50,517 --> 01:02:52,436 Tidak ada, masih kurasakan itu. 828 01:02:52,895 --> 01:02:55,147 Namun, denganmu, aku tak perlu pura-pura. 829 01:02:58,525 --> 01:03:00,944 Aku bicara dengan guru matematikaku. 830 01:03:01,028 --> 01:03:05,616 Katanya kita mungkin berada di singularitas. 831 01:03:05,699 --> 01:03:08,535 Jika kita pergi cukup jauh, 832 01:03:08,619 --> 01:03:11,413 mungkin naik pesawat, 833 01:03:12,164 --> 01:03:13,665 kita bisa keluar dari sana. 834 01:03:14,249 --> 01:03:16,835 Kau sungguh terburu-buru? 835 01:03:17,920 --> 01:03:21,215 Hore, itulah masa depan. 836 01:03:24,510 --> 01:03:26,386 Konseling pernikahan, 837 01:03:26,470 --> 01:03:28,555 pemanasan global, 838 01:03:29,681 --> 01:03:34,353 kolonoskopi, dan pinjaman kuliah. 839 01:03:36,605 --> 01:03:38,357 Tiba-tiba, usia kita 80 tahun, 840 01:03:38,440 --> 01:03:42,194 menunggu resep Zoloft di Rite Aid bercelana olahraga 841 01:03:42,277 --> 01:03:45,364 bertanya-tanya dari mana rasa kegagalan itu muncul? 842 01:03:45,447 --> 01:03:48,242 Karena semuanya berjalan begitu cepat. 843 01:03:49,076 --> 01:03:51,954 Kita tidak pernah menulis buku itu, 844 01:03:53,330 --> 01:03:57,042 mencium gadis itu, atau pergi ke Paris. 845 01:03:58,710 --> 01:04:00,003 Semua berakhir, 846 01:04:00,879 --> 01:04:03,006 dan itu bahkan bukan keinginan kita. 847 01:04:04,132 --> 01:04:05,717 Tidak akan sempurna. 848 01:04:05,801 --> 01:04:07,719 Omong kosong bodoh yang sama, 849 01:04:08,887 --> 01:04:11,598 terus-menerus. Seperti di sini. 850 01:04:11,682 --> 01:04:16,395 Ya, tetapi kau tidak sungguh berpikir ini kehidupan, bukan? 851 01:04:16,478 --> 01:04:18,647 Kita mencuri kehidupan orang. 852 01:04:18,730 --> 01:04:22,859 Ayahku tidak akan merampungkan novel Perang Saudara yang bodoh. 853 01:04:22,943 --> 01:04:25,988 Henry tidak akan merampungkan War Fight, dan... 854 01:04:27,197 --> 01:04:33,203 Tim sepak bola adikku selalu kalah 3-0 855 01:04:34,162 --> 01:04:35,289 setiap hari. 856 01:04:36,164 --> 01:04:38,417 Kita punya sangat banyak waktu. 857 01:04:38,500 --> 01:04:41,420 Tidak. Ini bukan waktu. 858 01:04:41,503 --> 01:04:43,672 Jika waktu habis, tidak akan kembali. 859 01:04:55,684 --> 01:04:56,893 Baiklah. 860 01:05:02,816 --> 01:05:03,859 Baiklah? 861 01:05:08,405 --> 01:05:12,868 Baik, ada pesawat ke Tokyo, pukul 10.00 pagi. 862 01:05:13,619 --> 01:05:14,828 Mari kita pergi. 863 01:05:19,750 --> 01:05:22,502 Jika ini berhasil, orang tua kita akan panik. 864 01:05:23,045 --> 01:05:24,254 Kenapa Tokyo? 865 01:05:24,338 --> 01:05:25,839 Kurasa itu tidak penting, 866 01:05:25,922 --> 01:05:28,717 selama kita menyeberangi Garis Tanggal Internasional. 867 01:05:28,800 --> 01:05:30,469 Secara otomatis besok. 868 01:05:30,552 --> 01:05:34,681 Ada mesin otomatis di bandara yang menjual anak anjing, jadi... 869 01:05:34,765 --> 01:05:36,767 Aku tidak mampu membeli anak anjing. 870 01:05:36,850 --> 01:05:39,978 Harga tiket ini setara uang sakuku 30 tahun. 871 01:05:57,871 --> 01:05:59,039 Kau gugup? 872 01:05:59,122 --> 01:06:02,417 Aku sudah periksa, penerbangan ini aman. 873 01:06:02,501 --> 01:06:03,752 Bisa saja sial. 874 01:06:05,671 --> 01:06:09,174 Jika ini berhasil, kita akan selamatkan seluruh dunia. 875 01:06:10,842 --> 01:06:14,596 Kata adikku aku harus lebih memedulikan orang lain, 876 01:06:14,680 --> 01:06:17,599 jadi aku ingin selamatkan seisi planet. 877 01:06:17,683 --> 01:06:19,142 Itu awal yang baik. 878 01:06:19,226 --> 01:06:20,852 Namun, tak menyembuhkan kanker. 879 01:06:21,395 --> 01:06:22,437 Tidak. 880 01:06:23,397 --> 01:06:28,151 Sewaktu kecil, ini kusebut sumbat mata. 881 01:06:31,822 --> 01:06:36,410 Jika dibayangkan, asteroid bisa menabrak planet ini besok. 882 01:06:36,493 --> 01:06:39,496 Mungkin itu sebabnya waktu mulai berulang. 883 01:06:39,871 --> 01:06:41,998 Hari terakhir sebelum kiamat, 884 01:06:42,082 --> 01:06:45,877 bukannya selamatkan dunia, kita malah menghancurkannya, 885 01:06:45,961 --> 01:06:46,962 yang akan... 886 01:06:51,258 --> 01:06:53,301 Margaret, kau baik-baik saja? 887 01:06:57,264 --> 01:07:00,934 Pramugari, siapkan pintu untuk keberangkatan dan periksa ulang. 888 01:07:05,522 --> 01:07:08,066 Margaret Maaf. Dah, Mark. Semoga berhasil. 889 01:07:13,155 --> 01:07:17,117 Pak, duduklah dan kencangkan sabuk pengaman Anda. 890 01:07:17,200 --> 01:07:18,827 Duduklah, Pak. 891 01:07:18,910 --> 01:07:22,289 Pak, tolong, duduklah dan kencangkan sabuk pengaman Anda. 892 01:08:46,373 --> 01:08:48,458 GARIS TANGGAL INTERNASIONAL 893 01:09:36,840 --> 01:09:40,468 Hujan akan turun sekitar tengah malam nanti, 894 01:09:40,552 --> 01:09:42,220 bergerak dari pantai. 895 01:09:42,304 --> 01:09:43,680 Tidak akan... 896 01:09:43,763 --> 01:09:44,723 Pagi, Mark. 897 01:09:53,315 --> 01:09:54,524 Apa? 898 01:09:55,358 --> 01:09:57,777 Kupikir kau akan memanggilku pecundang. 899 01:09:59,362 --> 01:10:00,363 Tidak. 900 01:10:02,198 --> 01:10:04,284 Namun, kau berniat. 901 01:10:04,993 --> 01:10:05,994 Ya. 902 01:10:10,957 --> 01:10:14,169 Ayah, bagaimana bukunya? 903 01:10:17,505 --> 01:10:18,924 Bagus. 904 01:10:19,633 --> 01:10:22,719 Lingkup Perang Saudara luas, 905 01:10:22,802 --> 01:10:24,554 tidak bisa kita pahami saat ini. 906 01:10:24,638 --> 01:10:28,266 Lebih banyak orang Amerika mati di Spotsylvania dari Pantai Omaha. 907 01:10:30,477 --> 01:10:33,146 Aku tahu sekarang. 908 01:10:33,229 --> 01:10:36,775 Tidak termasuk karena cacar, tuberkulosis, difteri. 909 01:10:36,858 --> 01:10:38,902 Korbannya terlalu banyak. 910 01:10:38,985 --> 01:10:41,571 Perang bisa berakhir lebih awal 911 01:10:41,655 --> 01:10:44,824 jika McClellan menyerang lewat Antietam. 912 01:10:44,908 --> 01:10:46,785 -Ayo. -Semangat, Emma! 913 01:10:49,371 --> 01:10:52,707 -Ayo, Emma, kau bisa! -Dia tidak akan berhasil. 914 01:11:02,509 --> 01:11:03,969 Gol! 915 01:11:25,281 --> 01:11:27,450 ...42, 10, 25... 916 01:11:31,913 --> 01:11:32,872 Aku menang! 917 01:11:33,373 --> 01:11:34,749 Aku menang! 918 01:12:11,119 --> 01:12:13,079 -Lagi-lagi Mark. -Tujuh puluh dua. 919 01:12:13,163 --> 01:12:16,833 Benar. Ada apa denganmu? Kau bersemangat. 920 01:12:16,916 --> 01:12:19,919 Seperti film Bill Murray yang terjebak di hari yang sama? 921 01:12:20,003 --> 01:12:21,046 Groundhog Day. 922 01:12:43,443 --> 01:12:44,402 Astaga! 923 01:12:47,405 --> 01:12:49,949 Kau akan baik-baik saja. Ini sering terjadi. 924 01:12:50,033 --> 01:12:53,036 Tony Hawk, seperti nama burung itu? 925 01:14:04,899 --> 01:14:06,901 Tinggal telepon saja. 926 01:14:57,243 --> 01:14:58,286 Ibu. 927 01:15:03,499 --> 01:15:06,419 Sedikit senapan runduk. 928 01:15:06,502 --> 01:15:08,338 -Dia di sebelah kiri? -Ya. 929 01:15:08,421 --> 01:15:10,965 Kita terjebak di lingkaran waktu. Semua orang. 930 01:15:11,049 --> 01:15:12,926 Hari yang sama berulang, 931 01:15:13,009 --> 01:15:15,470 seperti di Groundhog Day dan Edge of Tomorrow, 932 01:15:15,553 --> 01:15:17,513 hanya aku dan Margaret yang tahu. 933 01:15:17,597 --> 01:15:20,266 Kami hampir jadian, tetapi berpisah. 934 01:15:20,350 --> 01:15:23,269 Kau tidak akan ingat karena ingatanmu selalu dihapus. 935 01:15:26,397 --> 01:15:29,275 -Tunggu. Kau punya pacar? -Tidak juga. 936 01:15:29,817 --> 01:15:31,069 Seperti apa dia? 937 01:15:31,361 --> 01:15:32,904 Dia luar biasa. 938 01:15:33,905 --> 01:15:37,325 Dia cerita kisah hidupnya semasa kecil, 939 01:15:37,408 --> 01:15:40,203 selalu mencari dimensi keempat. 940 01:15:40,578 --> 01:15:44,666 Terkesan mengada-ada, tetapi saat bertemu dia, aku seperti menemukannya. 941 01:15:45,875 --> 01:15:49,629 Segala sesuatu menjadi lebih, melebihi yang pernah kulihat. 942 01:15:50,004 --> 01:15:52,382 Aku juga menjadi lebih baik, 943 01:15:52,465 --> 01:15:55,134 sejak dahulu begitu, hanya saja aku tak... 944 01:15:56,511 --> 01:15:59,347 menyadari sampai Margaret menunjukkannya. 945 01:16:01,057 --> 01:16:03,434 Tidak, Kawan, dia terdengar luar biasa. 946 01:16:03,518 --> 01:16:06,354 Tidak! 947 01:16:10,149 --> 01:16:14,237 Jika kini kau menjadi empat dimensi, kenapa dia mencampakkanmu? 948 01:16:14,320 --> 01:16:18,199 Kupikir segalanya sempurna, tetapi... 949 01:16:18,283 --> 01:16:20,118 banyak yang belum terjawab. 950 01:16:21,744 --> 01:16:25,415 Kupikir itu kisah cinta, aku pahlawannya, tetapi... 951 01:16:26,499 --> 01:16:27,792 bukan tentang aku. 952 01:16:28,459 --> 01:16:30,461 Itu bukan kisahku. 953 01:16:35,758 --> 01:16:37,176 Itu kisah Margaret. 954 01:17:07,790 --> 01:17:09,459 Apa yang kau pikirkan? 955 01:17:12,337 --> 01:17:13,629 Seorang anak lelaki. 956 01:17:19,302 --> 01:17:20,845 Aku mengacaukannya. 957 01:17:21,429 --> 01:17:22,764 Tidak pernah terlambat. 958 01:17:23,931 --> 01:17:28,478 Kecuali kau sekarat karena kanker, belum terlambat. 959 01:17:36,319 --> 01:17:39,113 Kau tahu, bahkan sebelum ini, 960 01:17:39,238 --> 01:17:42,825 aku selalu berpikir ada sesuatu yang salah dengan dunia. 961 01:17:42,909 --> 01:17:44,827 Benar-benar rusak. 962 01:17:48,414 --> 01:17:49,874 Tidak bisa diperbaiki. 963 01:17:50,958 --> 01:17:52,710 Orang lain tak melihatnya, 964 01:17:54,462 --> 01:17:57,673 jadi, aku berkeliaran, berpura-pura semua baik-baik saja. 965 01:18:03,179 --> 01:18:05,014 SEKAKMAT 966 01:19:35,813 --> 01:19:37,106 Kau Henry? 967 01:19:38,566 --> 01:19:40,109 Kurasa aku bisa membantumu. 968 01:19:40,610 --> 01:19:43,029 Kau teman Mark? 969 01:19:43,112 --> 01:19:44,071 Ya. 970 01:19:45,573 --> 01:19:47,200 Dia tidak pernah cerita. 971 01:19:48,534 --> 01:19:51,245 -Di mana kalian bertemu? -Anomali waktu. 972 01:19:53,706 --> 01:19:55,791 Keren. 973 01:19:56,584 --> 01:19:59,045 Jika kita berada di anomali waktu, 974 01:19:59,128 --> 01:20:01,506 berapa kali kita mengobrol begini? 975 01:20:02,006 --> 01:20:03,174 Pertama kali. 976 01:20:04,133 --> 01:20:08,554 Ya. Baik, apa yang kau lakukan di sini? 977 01:20:10,056 --> 01:20:12,600 Menyelamatkanmu. Itu jelas. 978 01:20:13,226 --> 01:20:17,104 -Lalu anjingnya? -Bukan milikku. Namanya Chewbarka. 979 01:20:17,188 --> 01:20:19,315 Posternya terpampang di seluruh kota. 980 01:20:19,398 --> 01:20:22,151 Kurasa dia lompat dari van saat ke dokter hewan. 981 01:20:22,235 --> 01:20:27,323 Aku mencari-cari dia, lalu tiba-tiba, dia muncul. 982 01:20:27,406 --> 01:20:29,283 Begitu saja. 983 01:20:31,202 --> 01:20:35,831 Tidak penting, karena besok, dia akan hilang lagi. 984 01:20:37,625 --> 01:20:40,920 Mark benar. Semua yang kita perbaiki rusak lagi. 985 01:20:42,338 --> 01:20:45,591 Baik, aku tidak mengerti maksudmu... 986 01:20:45,675 --> 01:20:46,926 Kau memakai senapan? 987 01:20:47,009 --> 01:20:48,803 Kau butuh pelontar granat. 988 01:20:48,886 --> 01:20:51,097 -Ada pelontar granat? -Ya. 989 01:20:53,099 --> 01:20:54,642 Melontarkan granat. 990 01:21:00,815 --> 01:21:02,775 Aku sering mati melakukan itu. 991 01:21:03,234 --> 01:21:05,528 Ya. Itu masalahnya. 992 01:21:06,654 --> 01:21:08,698 Kematian sangat mengerikan. 993 01:21:08,781 --> 01:21:10,741 Apa lagi kehilangan seseorang. 994 01:21:12,034 --> 01:21:15,538 Jika tidak kita hadapi dan atasi, maka... 995 01:21:18,249 --> 01:21:20,459 kita akan kehilangan diri juga. 996 01:21:22,003 --> 01:21:24,338 Apa kita masih bicara tentang War Fight? 997 01:21:27,008 --> 01:21:28,551 Ya. 998 01:21:29,302 --> 01:21:31,220 Ya, kau bisa ambil alih dari sini. 999 01:21:38,477 --> 01:21:41,522 Astaga. Itu kuncinya! 1000 01:21:44,984 --> 01:21:46,485 Itu petanya! 1001 01:21:47,987 --> 01:21:49,447 Aku tidak tahu sama sekali. 1002 01:21:50,281 --> 01:21:51,907 Kini semua masuk akal. 1003 01:21:52,825 --> 01:21:54,201 Astaga! 1004 01:21:57,371 --> 01:21:58,497 Apa? 1005 01:21:59,832 --> 01:22:01,250 Ini adalah... 1006 01:22:02,293 --> 01:22:03,961 Yang Mark katakan. 1007 01:22:08,633 --> 01:22:11,177 Kurasa Mark benar tentang sesuatu. 1008 01:22:11,510 --> 01:22:13,721 -Mark tidak seperti itu. -Tidak! 1009 01:22:15,097 --> 01:22:16,682 Maaf. Aku harus pergi. 1010 01:22:16,766 --> 01:22:18,476 -Harus memeriksa sesuatu. -Apa? 1011 01:22:18,559 --> 01:22:20,061 Jaga Chewbarka. 1012 01:22:23,147 --> 01:22:24,482 Aku mencintaimu. 1013 01:22:26,776 --> 01:22:27,652 Apa? 1014 01:22:31,072 --> 01:22:33,658 Kadang aku merasa jika kupandangi cukup lama, 1015 01:22:33,741 --> 01:22:37,328 sesuatu akan terjadi. Aku akan temukan sebuah pola. 1016 01:22:41,040 --> 01:22:43,459 KURA-KURA MELINTAS - SOLITAIRE SEMPURNA ANAK-ANAK PESELUNCUR... 1017 01:22:43,542 --> 01:22:45,419 APA POLANYA? ADA YANG TERLEWAT? 1018 01:23:45,813 --> 01:23:47,356 Ada yang terlewat. 1019 01:23:50,025 --> 01:23:51,402 Sudah saatnya. 1020 01:23:51,485 --> 01:23:52,778 ELANG MENANGKAP IKAN PUKUL 18.00 WADUK 1021 01:23:52,862 --> 01:23:53,863 Waktu. 1022 01:24:42,077 --> 01:24:42,995 Tidak mungkin. 1023 01:24:53,631 --> 01:24:55,132 Satu yang terlewat. 1024 01:25:10,314 --> 01:25:11,857 Tujuh. 1025 01:25:21,909 --> 01:25:23,869 Pukul 07.00, di kolam renang. 1026 01:25:27,289 --> 01:25:28,582 Kolam renang. 1027 01:25:33,546 --> 01:25:34,547 Kau bangun. 1028 01:25:36,590 --> 01:25:37,842 Kau baik-baik saja? 1029 01:25:38,592 --> 01:25:40,135 Baik itu relatif. 1030 01:25:46,141 --> 01:25:48,811 Kupikir kita punya begitu banyak waktu. 1031 01:25:49,144 --> 01:25:52,231 Ibu tahu, tetapi kau akan baik-baik saja. 1032 01:25:57,736 --> 01:25:59,196 Entahlah. 1033 01:26:01,282 --> 01:26:03,325 Entah apa aku bisa melakukan ini. 1034 01:26:04,034 --> 01:26:09,623 Dengar, karena Ibu sudah tua dan tahu banyak hal. 1035 01:26:10,958 --> 01:26:14,378 Benar, kita kehilangan waktu setiap hari, setiap saat, 1036 01:26:14,461 --> 01:26:16,213 sampai suatu hari, semua hilang. 1037 01:26:17,172 --> 01:26:18,716 Namun, itu juga kita dapatkan. 1038 01:26:20,092 --> 01:26:23,053 Setiap detik, momen sempurna, 1039 01:26:23,137 --> 01:26:27,141 mulai bermunculan hingga akhirnya kita mendapatkan seluruh hidup. 1040 01:26:28,767 --> 01:26:30,519 Kita punya segalanya. 1041 01:26:31,645 --> 01:26:34,023 Dengan pengorbanan. 1042 01:26:35,524 --> 01:26:37,109 Namun, itu sepadan. 1043 01:26:39,570 --> 01:26:42,656 Ibu berjanji itu sepadan. 1044 01:26:54,919 --> 01:26:56,211 Kau masih di sini. 1045 01:27:35,125 --> 01:27:36,877 Naik pesawat tidak berhasil. 1046 01:27:41,215 --> 01:27:43,092 Namun, kau benar tentang petanya. 1047 01:27:44,009 --> 01:27:45,344 Ada pola. 1048 01:27:46,136 --> 01:27:47,888 Hanya belum selesai. 1049 01:27:47,972 --> 01:27:50,099 Ada satu lagi momen sempurna. 1050 01:27:51,141 --> 01:27:52,184 Baiklah. 1051 01:27:53,227 --> 01:27:54,687 Aku akan terus mencari. 1052 01:27:56,605 --> 01:28:00,192 Serius, kurasa masih ada satu lagi, dan itu kuncinya. 1053 01:28:00,275 --> 01:28:03,320 Jika kita temukan, selesai. Semua berakhir. 1054 01:28:03,404 --> 01:28:05,155 Margaret, aku... 1055 01:28:06,240 --> 01:28:08,075 Aku melihatmu ke rumah sakit. 1056 01:28:15,124 --> 01:28:19,461 Aku tidak akan merebutmu dari dia. 1057 01:28:20,087 --> 01:28:22,006 Aku tidak bisa melakukan itu. 1058 01:28:33,100 --> 01:28:37,730 Sebelum ini terjadi, aku pergi menemuinya, kata mereka sudah saatnya. 1059 01:28:38,355 --> 01:28:39,898 Dia akan pergi. 1060 01:28:40,524 --> 01:28:42,693 Malam itu, aku hanya ingin 1061 01:28:42,776 --> 01:28:45,070 hari esok ditunda, aku belum siap. 1062 01:28:45,446 --> 01:28:47,781 Belum siap tidak punya ibu. 1063 01:28:51,702 --> 01:28:53,537 Aku hanya ingin waktu berhenti. 1064 01:28:59,251 --> 01:29:01,795 Ternyata... itu berhasil. 1065 01:29:07,468 --> 01:29:08,677 Ya. 1066 01:29:10,888 --> 01:29:13,307 Aku senang. 1067 01:29:14,224 --> 01:29:17,311 Aku hanya ingin berada di momen itu. 1068 01:29:19,980 --> 01:29:22,107 Anehnya, kau muncul. 1069 01:29:22,191 --> 01:29:25,569 Entah dari mana asalmu dan entah kenapa kaulah orangnya. 1070 01:29:25,652 --> 01:29:29,198 Kurasa kini aku tahu alasannya. 1071 01:29:29,281 --> 01:29:33,911 Kurasa karena jika saatnya tiba, aku tidak perlu pergi sendiri. 1072 01:29:37,498 --> 01:29:38,415 Baiklah. 1073 01:29:40,209 --> 01:29:41,460 Sudah saatnya. 1074 01:29:43,629 --> 01:29:45,380 Itu tidak akan sempurna. 1075 01:29:46,006 --> 01:29:48,509 Kita tidak akan temukan dimensi keempat, 1076 01:29:48,592 --> 01:29:51,011 mengobati kanker, atau perbaiki dunia. 1077 01:29:51,428 --> 01:29:53,514 Intinya, aku salah. 1078 01:29:57,101 --> 01:29:58,560 Kitalah yang tidur. 1079 01:29:58,644 --> 01:30:01,688 Orang lain terjaga, hanya kita yang bermimpi. 1080 01:30:03,690 --> 01:30:05,776 Aku tahu itu akan sangat menyakitkan. 1081 01:30:07,653 --> 01:30:09,905 Kurasa aku harus bangun sekarang. 1082 01:30:12,825 --> 01:30:14,868 Kurasa inilah momen itu. 1083 01:30:16,703 --> 01:30:19,498 Sekarang. Aku tidak ingin melewatkannya. 1084 01:30:28,799 --> 01:30:30,384 Cukup sempurna. 1085 01:30:32,761 --> 01:30:34,513 Ada rambut di mulutku. 1086 01:30:37,933 --> 01:30:39,226 Cium aku lagi. 1087 01:31:42,664 --> 01:31:44,166 Selamat jalan, Ibu. 1088 01:32:10,776 --> 01:32:12,361 PRAKIRAAN CUACA 3 - 12 JAM HUJAN RINGAN SEPANJANG MALAM 1089 01:32:12,486 --> 01:32:13,737 Kau siap? 1090 01:32:16,156 --> 01:32:17,074 Entahlah. 1091 01:38:31,906 --> 01:38:35,243 PETA HAL-HAL KECIL YANG SEMPURNA 1092 01:38:42,292 --> 01:38:44,294 Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta 1093 01:38:44,377 --> 01:38:46,421 Supervisor Kreasi Christa Sihombing