PWN SAT SENI & REKA BENTUK BIGRIVER
ALAM SEMESTA LUAS.
IA LUAS DAN RUMIT DAN TAK MASUK AKAL
Peta Untuk Segalanya Yang Sempurna
...hujan akan turun pada tengah malam ini,
bergerak dari pantai.
Tak dijangka akan ada banyak...
Pagi, Mark.
-Gagal. -Gagal.
Daiquiri. Ia kampung di Cuba. Ada tiga "I" di dalamnya.
Dan roti bakar.
Mark, boleh kamu...
-Awak tahu itu bukan makanan sebenar. -Saya tahu.
Mark, makan benda sihat.
Untuk adil, ayah akan makan 1 liter Chubby Hubby
sendirian dalam lebih kurang lapan jam.
Awak ada kelas Matematik hari ini.
Apa? Saya tahu, Ayah,
kecuali ibu negara Burkina Faso adalah Ouagadougou.
Benarkah?
-O-U-A-G... -Tunggu sekejap. O-U...
-Abang memang gagal. -Memang gagal.
-Bukan Abang, kamu. -Saya? Abang.
-Ya. -Bukan saya.
-Awak ke perlawanan bola sepak Emma? -Saya minta maaf, tidak tepat.
Alamak!
-Jangan mesej dia. Biarkan sahaja. -Hei!
Kunci ada dalam beg awak.
Semoga dirahmati.
Jalan terus ke arah sana,
kemudian ada benda begini, dan ia di sebelah kanan awak.
-Tapi, tunggu... -Saya pandai menyiasat.
-Saya suka persembahan itu. -"Perlawanan mula."
"Perlawanan bermula." Kenapa awak cakap begitu?
PANDUAN KEMBARA TUMPANG KE GALAKSI DOUGLAS ADAMS
RUMAH PENGINAPAN DEW DROP
Kita ada 26.
Satu calon ialah nombor kemenangan.
Mari kita lihat nombor pemenang,
42, 10, 25, 76...
Oh, Tuhanku. Saya menang.
Saya baru menang!
Oh, Tuhanku!
Maaf.
-Adakah awak okey? -Terima kasih.
-Awak lelaki Sherlock. -Tadi saya tunjukkan arah jalan?
Seperti matahari 400 kali lebih besar daripada bulan,
tetapi juga 400 kali lebih jauh,
jadi nampak saiz yang sama, tetapi tidak.
-Itulah sebabnya kita ada gerhana. -Sudah sampai.
Awak mahu melepak malam ini?
Saya ada hal lain.
Terima kasih...
untuk masa awak.
-Selamat tinggal. -Selamat.
-Hei, kawan. -Hei.
Mereka ada perisai.
-Pelancar roket... -Senapang. Lihat.
-Awak bukan John Wick. -Sedikit senapang hendap.
-Pelancar lengai memburukkan keadaan. -Jangan di muka. Tidak.
-Dia tembak awak di muka. -Saya tahu, Mark. Kena di muka saya.
Tak akan jumpa kunci itu.
Bagaimana kalau hidup awak begitu?
-Apa, awak mati dan hidup semula? -Ya.
Awak tidur, bila awak bangun, hari yang sama berulang kembali.
Asyik berulang-ulang.
Apa awak akan buat?
-Selain ini? -Atau tambahan. Buat sedikit perubahan.
Seperti filem Bill Murray yang terperangkap sehinggalah berasmara?
Groundhog Day.
Itulah sebabnya. Tentang perempuan.
Awak tidak akan ikat belon ke kerusi taman atau sesuatu?
Kawan, tidak. Saya pasti akan pilih gadis itu.
Okey, lupakan itu.
-Awak boleh jadi kuasa kebaikan. -Seperti Batman.
Ya, seperti Batman.
Ini tentang Batman Dark Knight atau Batman Ben Affleck...
Kawan, pastinya, siri animasi.
Tidak, saya masih pilih gadis itu. Itu akan lebih memuaskan.
-Ya! Lubang dalam satu! -Baiklah.
Mungkin sukar daripada jangkaan.
Awak dapat ulang tanpa had. Hanya perlu perbaiki.
Ujian A/B langsung.
Betul. Jika ada ulang tanpa had,
lambat laun, ia pasti akan berlaku, seperti secara matematik.
Mungkin ia seperti pi. Hanya berterusan selama-lamanya.
Mungkin awak takkan berasmara selamanya.
Ya! Tidak!
Saya telah ada bakat ini...
Awak tak dapat keluar dari gelung.
Betul. Tetapi kenapa awak nak?
Awak akan jadi pusat alam semesta. Awak boleh buat apa saja.
Ya, tetapi membosankan atau kesepian.
Tak akan.
Kawan, awak akan menjadi seperti raja untuk segala-galanya.
Hai, sayang. Alamak.
Pasti, awak akan.
Tidak.
Katakanlah ia awak, beritahu, saya akan lupa.
-Awak takkan percaya. -Kita mungkin dah berbual begini.
-Ya. -Pengulangan.
Kerana ia tidak... Tidak, saya tak pertahankan diri.
-Ini adalah satu peluang. -Pengasingan.
Awak akan jadi orang terakhir di bumi.
Tiga, dua, satu.
Selamat pagi.
-Gagal. -Gagal.
Jalan terus ke sana,
ada benda begini, dan belok ke kanan awak.
-Tunggu... -Psikik.
Saya suka psikik...
CARA MELUKIS ADI WIRA ASAS
Bagaimana rupanya?
Dia agak tinggi.
Rambut keriting, hidung panjang. Bukan panjang sangat, macam...
-Secara konvensional bukan cantik. -Tak, dia comel.
Jadi awak meminati dia.
Tidak.
-Jadi, awak tak minat pada dia? -Bukan saya tak minat padanya.
Kawan, kenapa awak mencari dia?
Baik. Saya jatuh cinta dengan gadis di kolam renang.
-Apa yang dia pakai? -Dia memakai but.
Siapa pakai but ke kolam renang? Mungkin dia Goth.
Mungkin dia di Barnes dan Nobles di pasaraya membaca manga.
Dia tak melepak di pasaraya.
-Bagus sangat untuk pasaraya? -Bukan, tidak baik untuk pasaraya.
Awak menaruh hati padanya.
Itu Darth Vader atau Yoda?
Awak kena pilih. Tak boleh kedua-duanya.
-Ada tatu? -Saya bukan nak kenal pasti mayatnya.
Dia ada tinggalkan risalah anjing hilang.
Mark, pada risalah itu ada nombor telefonnya.
Baik, saya hubungi nombor itu, seorang lelaki yang jawab.
Ada anak perempuan, 8 tahun.
Dia sedih bila saya guna nasib malangnya untuk mencari gadis.
-Yang mana... -Yang adil. Itu adil.
Jadi dia mencari anjing, tapi bukan anjingnya.
Saya rasa mungkin ada ganjaran?
Dah cuba perlindungan anjing?
Boleh saya bantu?
Ya. Saya sedang mencari seorang gadis.
Kami cuma ada haiwan.
-Ya. -Doktor haiwan?
Lorong belakang restoran?
Saya ragu dia cari Tramp sebenar
dari Lady dan Tramp, terima kasih.
Mungkin lebih baik begini.
Mungkin awak akan ada hubungan romantik toksik.
Mungkin awak elak peluru.
ZOMBI TOKYO YUSAKU HANAKUMA
Hei, tidak! Tunggu! Tunggu! Ayuh.
Hei!
-Hai. -Hai, saya Mark.
Saya ada soalan.
-Okey. -Saya terfikir...
Ini akan kedengaran sangat aneh, sangat pelik,
tetapi adakah awak mengalami sebarang jenis anomali temporal
dalam hidup awak?
-Anomali temporal, maksud saya... -Saya tahu apa anomali temporal.
Okey, bagus. Jadi, yang saya tertanya-tanya ialah...
Perkara di mana hari yang sama terus terjadi?
Wah. Okey.
Saya fikir tiada siapa yang tahu.
-Nampaknya, ada yang tahu. -Ya.
Saya nampak awak di kolam renang sebelum ini.
Awak tangkap bola, tak pernah jadi begini.
Jadi saya anggap awak mungkin mempunyai kehendak sendiri.
Saya sebenarnya mencari awak di serata tempat.
-Awak buat? -Ya.
Awak tinggalkan risalah anjing hilang. Nombor telefon tertera bukan milik awak.
Tidak, ia bukan.
Jadi, apa yang awak buat, dengan masa tak terbatas.
Menyelesaikan jenayah dan mencari cinta sejati.
Benarkah?
Tidak.
Saya sedang belajar memandu.
Sebab kalau saya berlanggar pun, dengan gelung masa, jadi...
Saya akan cuba mengubati kanser,
itu tentu penyebab ini semua.
Bila saya dah jumpa, masa bermula,
-dan saya akan selamatkan seluruh dunia. -Bagaimana dengannya?
Tak bagus. Setakat ini, tiada kemajuan.
Mungkin matlamat awak tinggi.
Mungkin saya patut cuba merawat kaki berair.
-Konjungtivitis. -Ketakcernaan.
-Baik... -Mark.
Mark. Ini memang menyeronokkan, tapi saya perlu beredar.
-Awak perlu? -Ya.
Awak tahu, sebab...
Perkara yang sama akan berulang lagi esok, bukan?
Ya, saya tahu.
Maaf.
Tetapi ia hebat untuk menjadi seorang yang tahu apa akan berlaku.
Tetapi ia juga...
pelik.
Setiap yang berlaku telah terjadi seribu kali.
Setiap orang, bagai, berjalan dalam tidur.
Mereka fikir ini semua ada.
Semua orang bermimpi, dan hanya awak yang terjaga.
Tepat.
Saya tahu awak perlu pergi, tapi awak kena lihat ini.
Awak perlu sembunyi.
Ia sudah datang.
-Mana telefon saya? -Sammy! Oh, tidak! Sammy, kembali!
-Anjing awak ambil telefon saya! -Ayuh, Sammy!
Saya telah perhatikan 10 kali.
Saya rasa ia metafora untuk sesuatu.
Ayuh. Ada yang lebih baik.
Ayuh.
Dia menjelaskan bagaimana feminis mengawal dunia,
dan itu sebab tiada siapa membaca puisinya, apabila...
Syiling. Dia terjatuhkannya.
Sekarang mengambil.
Dompet berantai gaya Linkin Park tersangkut di tapak but
dan akibatnya membawa bencana.
Ia salah untuk ketawakan nasib malang orang.
Tetapi mereka secara objektif kelakar.
Saya perlu beredar.
Boleh saya dapatkan nombor awak?
Saya minta maaf. Saya tahu ia seakan...
Saya rasa bila terperangkap dalam hari sama selamanya,
-bagus untuk terus berhubung. -Pasti.
Tidak, belum lagi.
Saya tak rasa pertahankan diri.
MARGARET RUMAH (859) -170-7118
Margaret Saya bergoncang
Kepada: Margaret Saya dah dapat awak magneto!
Kepada: Margaret Awak cakap dengan saya?
Kepada: Margaret Dah sangat bosan...
nak jumpa?
Ok. Tangga perpustakaan dalam 20 minit? Awak tidak perlu teksi
Um... mungkin esok sebenarnya
Hai.
Saya patut ke sekolah musim panas.
Tapi saya hanya pergi dua kali.
Saya nak pergi ke sekolah seni.
Ibu bapa saya taksub masukkan saya ke Matematik Kepujian.
-Awak dalam Matematik Kepujian? -Tidak.
Saya di AP.
-Kenapa awak rasa ia terus berlaku? -Saya tak tahu.
Sejujurnya saya tak tahu sehingga tiada Doktor Who baru.
Apa? Kenapa awak tanya?
Entah. Saya gembira Stephen Hawking tiada untuk melihat ini
kerana melanggar semua sains.
Apa perkara paling gila yang telah awak buat?
Gila seperti?
-Saya naik keretapi barang. -Bagaimana?
Saya lebih menghormati gelandangan kini.
Saya telah menunggang basikal dalam sekolah.
Wah. Mengagumkan. Awak lima tahun?
Saya rasa penggunaan praktikal adalah terhad.
Tetapi bagaimana jika awak memandu Lamborghini awak ke kedai gula-gula,
dan gelung masa berakhir dan awak sedang berbogel?
Itu apa yang saya maksudkan.
Awak mesti dah buat 1 benda hebat.
-Saya tingkat kesukaran catur ke maksima. -Dan?
-Saya kalah. -Pasti sesuatu yang lain.
Okey, saya tunjukkan awak.
Hei, berhati-hati!
Awak pernah harap hari ni berlaku pada hari berbeza,
seperti Krismas atau hari lahir awak?
Saya harap saya cat kuku saya semalam.
Benar? Saya sukakannya. Ia cantik. Pucuk pisang yang cantik. Itu hijau.
Ia selalu sumbing.
Saya rasa itu nampak hebat.
Terima kasih.
Saya hanya harap bukan hari
ayah saya mahu berbincang tentang masa depan saya.
Siapa tahu cita-cita masa usia 17 tahun?
-Saya tahu. -Benarkah?
Jurutera Aeroangkasa, khususnya seorang pakar misi NASA.
Tunggu, seperti angkasawan?
Sebab itu hebat. Itu seperti...
Maksud saya, itu keputusan besar.
Saya ada penglihatan 20-20 sempurna...
Awak tak tahu betapa teruk muzik kawan sehingga mencuri keretanya.
-Awak curi kereta? -Saya lebih perlu dari Marissa.
Saya sudah mula menyukai lagu ini, kan?
Akhirnya!
OBJEK DALAM CERMIN HILANG
Jangan risau. Saya agak pasti
jika terbunuh dalam kemalangan, kita hidup semula.
Ya.
Mesti ada ramai orang yang meninggal hari ini.
Awak baru terfikir? Seratus lima puluh ribu.
Apa?
Itulah jumlah orang mati setiap hari, 150,000.
Alamak.
Awak hanya melaluinya lagi seperti Sisyphus.
Lebih teruk. Dia hanya tolak batu besar. Kawan, awak memandu?
Maaf, itu menyedihkan.
Ya.
Mungkin ramai orang hari jadi hari ini juga.
Ya.
Ayuh.
ANJING HILANG
Ayuh. Kita akan lewat.
Okey.
Saya tak faham.
Saya baik. Terima kasih.
Lihat.
Bagaimana awak jumpa itu?
Saya sedang mencari anjing itu.
Awak tahu, yang ada dalam risalah?
Saya tak tahu kenapa.
Saya hanya mempunyai banyak masa.
Saya rasa hanya mahu cuba dan perbaiki sesuatu.
Yang saya tahu tidak masuk akal. Awak tidak dapat menjumpainya.
Saya rasa saya seperti ikan itu.
Okey, Jared, saya datang.
Jadi, saya akan jumpa awak?
-Sembilan belas juta. -Apa?
Itu jumlah orang hari jadinya adalah hari ini.
Selamat tinggal, Mark.
Awak mengira di dalam kepala?
Tiga, dua...
Gila seperti?
Mark, bukan saya menilai, tapi kenapa tengok kaki luncur?
Awak akan nampak. Ia seperti burung helang awak.
Ia tak kelihatan seperti saya dan burung helang.
Margaret, apakah satu peraturan sejagat semua kaki luncur?
Itu, ironinya, walaupun meluncur adalah identiti mereka,
mereka tidak mahir. Langsung.
Tepat.
-Awak kata jam 2.00. -Saya ingat awak akan terlambat.
Ada perkembangan dengan anjing?
Mungkin sampai masa mengalah dengan anjing itu.
Saya berbohong sebelum ini. Saya suka menilai.
Dia sudah datang.
Adakah ini satu jenaka?
Mak awak tahu awak di sini?
Tak mungkin awak dapat mendarat.
Agak hebat, bukan?
Ya.
Cuma nak dengar awak menyebutnya.
Hebat!
Jadi, siapa Jared?
Dia pelajar perubatan.
Berapa umur lelaki itu?
Dua puluh satu. Lulus Harvard di 19.
Hati-hati!
-Saya ada teori. -Ya?
Awak tahu bagaimana dimensi keempat sepatutnya ialah masa?
Bagaimana jika makhluk di empat-empat dimensi mempermainkan kita.
Mereka lipat masa jadi bulat, dan kita mengulang hari sama.
Seperti roda hamster. Sebagai hiburan.
-Masa bukan dimensi keempat. -Ia bukan?
Tidak, dalam makna rasa Euclid.
-Sudah tentu tidak. -Masuk.
Masuk!
Itu yang saya fikir tentang ini semua.
Makan semua ais krim di dunia dan tidak gemuk?
Awak tunjuk pada saya waktu lihat helang.
Maksud saya, fikirkannya.
Kebanyakan kehidupan hanya sampah, bukan? Ia pengisi.
Dan kemudian ada detik-detik ini...
apabila semua yang rawak menjadi sesuatu yang sempurna.
Ia seperti kehidupan membuang semua yang karut untuk seketika
untuk tunjukkan betapa hebat ia boleh jadi jika mahu sepanjang masa.
Saya tak tahu.
Saya rasa mungkin kita sepatutnya menjadi orang yang lebih baik.
Walaupun tidak tahu bagaimana kemungkinannya.
Kita mesti terlepas begitu banyak.
Semua benda kecil, benda sempurna hanya lenyap, hilang selamanya.
Tapi bukan hari ini.
Itu idea berinspirasi yang membimbangkan, Mark,
tapi... saya perlu pergi.
Kenapa saya rasa, walaupun terperangkap di hari sama,
saya takkan jumpa awak lagi?
Sebab terlalu banyak tonton Doctor Who.
Tunggu. Bagaimana jika jumpa semua?
Apa maksud awak?
Semua benda yang sempurna di bandar ini,
dalam suatu hari ini,
kita boleh kumpulkan.
Seperti Pokemon?
Agak serupa Pokemon.
Kita jadi rakan kongsi.
Maksud saya, tentang beri yang terbaik.
Hari ini hari terbaik.
Ia di sini. Sedang menanti kita.
Mark, awak tak faham, okey?
Saya bukan macam awak. Saya tak nak penuhi hari ni.
Saya tak mahu hari ini merampas saya.
Okey?
Saya hanya cuba untuk melalui ini.
Begitu juga saya.
Kita tak begitu berbeza, Margaret.
Kita bukan seperti orang lain.
Semua orang lain dapat hari baharu.
Tapi bukan kita. Hanya ini yang ada.
Kadang-kadang saya fikir...
bagaimana jika tak mencukupi?
Saya mahu ia memberi makna.
Lagipun, ini hanya kita.
Semua yang lain tidur.
Yang awak cakap tentang dimensi keempat?
-Yang bukan masa? -Ya, ia masih bukan masa.
Tetapi saya berfikir tentang apa ia sebenarnya dan...
Awak tahu kita ada tiga dimensi, bukan?
-Betul? -Teruskan.
Fikirkan bayang awak, okey?
Bayang awak dua dimensi. Rata.
Sesuatu yang akan pamerkan bayang tiga dimensi
adalah dimensi keempat. Maksud saya, secara teknikal,
kita hanya bayang-bayang orang empat dimensi.
-Wah. -Ya.
Seseorang sebenarnya tahu bagaimana bentuk kiub 4D.
Saya belajar sendiri cara melukisnya.
Ketika kecil, saya carinya di serata tempat.
Secara teori, ia di sekeliling kita selama ini,
kita hanya tidak melihat ke arah yang betul.
Awak boleh melihat semua dari dalam sana.
Awak boleh melihat ke dalam benda, awak tidak akan tersesat.
Seperti seluruh dunia ialah peta dirinya sendiri.
Tetapi saya tidak pernah menemuinya.
Saya rasa ini semua ada.
Jadi, terus mengalah?
Jika dimensi keempat mahu berhenti bersembunyi macam penakut,
ia tahu cari saya di mana.
Bagaimana kita nak lakukannya?
-Buat apa? -Cari perkara sempurna atau apa saja.
-Kita perlukan metodologi, kan? -Apa, seperti...
Seperti sistem?
Kita perlu berdisiplin, jadi ambil peta kaji selidik bandar
letak grid, pecah kepada segi empat, setiap persegi ada log 24 jam-
Atau kita boleh berjalan mencari perkara hebat.
-Seperti rakan kongsi? -Seperti sekutu.
-Macam Amerika dan Kanada. Saya... -Saya Kanada.
-Awak tak boleh menjadi... -Lambat. Tuan?
-Awak tidak. -Ya.
Itu penemuan saya. Itu saya punya!
-Saya ambil hasil awak. -Saya tunjuk.
Saya yang jumpa.
HELANG BERGERAK
Apa?
Saya minta maaf.
ALGEBRA II EDISI BARU
Tahu matematik yang patut belajar?
-Mungkin. -Akan ajar pada awak.
Tidak.
Saya tidak boleh kawan dengan orang jahil fungsi asas logaritma.
-Tidak. -Tengok awak.
Awak nerda yang gagal matematik.
Apa pilihan yang awak ada?
Perkara pertama yang perlu awak tahu tentang matematik ialah selalu sempurna.
Jika saya tak guna nanti, saya di pertengahan umur akan cari awak.
Lihat.
Wah.
Boleh saya beritahu rahsia?
Sudah tentu.
Kadang-kadang saya tak mahu hari ini berakhir.
Saya mahu masa kekal rosak selama-lamanya.
Pernahkah awak tonton Time Bandit?
Apa itu?
Oh Tuhan, awak tak pernah tonton Time Bandit?
-Jangan lakukan itu. -Apa?
Jangan cakap OMG seperti orang biasa katakan.
Maksud saya, inilah sebabnya waktu berhenti,
-awak boleh tonton filem terhebat... -Saya perlu pergi.
Biarkan dia, kali ini, okey?
Jared akan maafkan kamu.
-Saya perlu pergi. -Awak takkan...
Saya faham.
Kembalikan peta.
Kembalikan apa yang awak curi dari saya.
Awak menonton Time Bandit lagi?
Ya. Tak pernah jemu.
Awak semakin bagus.
Terima kasih.
Mark, Ayah tahu dah lewat,
tetapi Ayah harap kita boleh bercakap.
Tentang masa depan awak.
Saya lega Ayah menyebutnya
kerana saya sedang pertimbangkan sertai paderi.
-Atau... -Okey.
Angkatan Angkasa.
Lebih baik lagi, paderi angkasa.
Paderi angkasa? Baik. Itu kan...
Awak perlu ke sekolah seminari dan sekolah aeronautik?
Okey. Betul.
-Ayah tak buat keputusan melulu. -Tentang itu...
Oh, Tuhan!
Siapa Jared?
Pelajar med Jared
Jared Cruz - Pelajar Med Hospital Bandar Harvard
Dr. Jared Cruz, MD Pelajar Perubatan - Perbandaran Harvard
Sedikit senapang penghendap.
-Saya bertemu gadis, namanya Margaret. -Tunggu. Awak jumpa gadis?
Ya.
-Bila? -Beberapa hari yang lalu.
Saya jumpa awak semalam. Tak cakap apa pun.
-Saya tak mahu perbesarkan. -Ia secara objektif perkara besar.
Yang penting ialah saya tak pernah cakap perkara sebegini sebelum ini,
tapi saya rasa kami ada keserasian.
Saya minta maaf, ini mimpi ngeri yang tak sudah.
Setiap malam, jam 6.00 petang,
kami melepak, dan, boom, dia menghilang.
Seperti puntianak.
Itu seperti puntianak terbalik,
-yang hanya manusia biasa... -Okey, okey!
Jika dia tak mahu keluar dengan awak, hanya...
-habiskan sehari bersamanya. -Sudah.
Kemudian buat janji temu mengejut.
Hanya kamu berdua melepak, tiada masalah,
dan sedikit demi sedikit dengan darjah tak disedari,
ia menjadi semakin romantik.
Dan kemudian, bam!
Awak menciumnya.
Itu bukan kesan bunyi yang saya mahu.
Tapi dapatkan ciuman itu.
Saya tahu.
Bawa dia ke tempat yang menunjukkan awak memahaminya.
Awak fahaminya, bukan?
Yang jelas, ini bukan benda sempurna?
Tidak, saya rasa mungkin seronok untuk berehat.
Rasa seperti mengumpan sahaja.
Boleh jadi seronok.
Awak hanya hidup sekali.
Oh, saya nampak apa awak buat.
Awak berlatih untuk itu?
Ya, seperti satu juta kali.
Saya tidak ada hubungan baik dengan gim ini,
yang tak dapat dibaiki jika pengawal datang renjat kita.
-Saya akan cakap ini semua idea saya. -Ini idea awak.
Ambil ini, kita perlu pakai.
-Serius? -Serius.
Apa?
Itu satu langkah kecil untuk Margaret-
Tak, jangan merosakkannya.
Awak tahu bendera sebenar jatuh?
Ia terjatuh sewaktu mereka berlepas kembali ke Bumi.
Mungkin awak boleh letak semula.
Makanan angkasa?
Jawab. Jawab. Mark.
Kenapa awak lakukan ini?
Saya banyak masa untuk dihabiskan.
Tidak, awak tidak, tak benar.
Bagaimana awak buat?
Saya banyak berlatih,
yang pertama, dan saya...
mungkin atau tidak merasuah pelajar di jabatan seni.
Saya cuma... Saya mahu...
Awak tahu.
Apa?
Ada satu perkara lagi.
Apa?
Kita perlu kembali ke Bumi.
Bagaimana?
Dengan bolak balik angkasa.
Bolak balik angkasa lepas separa orbit, ia tak ke bulan.
Saya berjanji, awak tidak akan menyesal.
Tidak.
-Saya dah menyesal. -Saya belum bersedia lagi. Okey.
Okey.
Tidak, tidak, tidak!
Bumi!
... 12, 11, 10, sembilan...
-Urutan pencucuhan bermula. -Berhati-hati!
... enam, lima, empat,
tiga, dua, satu, sifar.
Semua enjin normal.
Pelancaran. Kita ada pelancaran.
Kita bangun pada masa yang sama setiap pagi kecuali,
jika awak berjaga sepanjang malam, awak rosakkannya.
-Awak rosakkan sistem. -Awak fikir.
-Kecuali tak boleh! -Tak boleh.
Sesuatu menidurkan awak pada tengah malam setiap malam, seperti...
Ia seperti awak diculik oleh pengasuh kosmik.
Ia amat menyeramkan.
Ada sesiapa di rumah?
Tidak, adik saya ke latihan biola,
dan ayah saya mengikuti Pilates.
Awak mahu...
Kenapa tidak?
Ini ibu bapa awak?
Ya. Ibu saya bekerja lewat malam ini, jadi saya tidak pernah melihatnya,
yang merupakan bahagian yang paling sukar tentang semua ini.
Ayah saya berhenti kerja untuk menulis
cerita tidak-menarik mengenai Perang Saudara.
Awak bagaimana?
Apa?
Ibu bapa awak.
Orang tua yang nampak macam awak?
Ya. Apa yang awak nak buat?
Ia adalah jahat! Jangan sentuh!
Pada akhirnya, kenapa Sean Connery pakai seragam bomba?
Ia sebahagian daripada misteri.
Saya nak kencing.
Kerana bir.
-Awak patut buat di tandas. -Ya.
Ini benar-benar tiada harapan. Okey.
Tidak. Tidak. Saya-
-Apa ini? -Tidak.
Ia masih belum siap.
Awak membuat peta. Segalanya.
-Sepanjang hari. -Semua perkara sempurna.
Awak mesti baru sahaja siapkan pagi ini!
Saya melukis setiap hari.
Wah. Budak lelaki sangat pelik.
Ia sangat bagus.
Mungkin awak perlu ke sekolah seni.
Ini akan kedengaran bodoh, tapi saya...
Kadang-kadang saya fikir jika saya renung cukup lama,
saya akan jumpa sesuatu, seperti corak.
Saya tak jumpa.
-Memang bunyinya agak bodoh. -Okey.
Dan "rumah pokok"? Dua perkataan.
Awak membuat peta untuk kita.
-Sayang ia akan dipadamkan. -Ya. Sungguh sayang.
Saya tak boleh.
-Okey. -Saya minta maaf.
-Tidak. -Saya perlu beredar.
-Margaret, awak tak apa? -Kenapa pula tidak?
-Maksud saya, ini tentang Jared? -Tidak.
Dia takkan telefon hingga 4 minit lagi.
Biarkan sahaja.
Saya rasa ada sesuatu yang awak tak cakap, tapi awak boleh.
Awak salah, okey? Jadi, terlalu salah!
Begini, Mark.
Kita orang terdampar.
Kecuali bukan di sebuah pulau, kita terdampar dalam sehari.
Kita terperangkap di sini bersama-sama,
jadi saya fikir kita perlu berhati-hati
untuk tidak kucar-kacir.
Perkara-perkara yang sempurna adalah hebat,
dan mungkin itu dah cukup.
Saya fikir mungkin kita harus berkawan
dan berseronok dengannya.
Saya tak mahu.
Baik, itu saja saya ada.
Jadi, terima atau biarkan.
Ya, saya rasa saya akan terima.
Saya akan hubungi awak esok. Hari ini.
Esok.
Nampaknya hujan akan turun pada tengah malam ini,
bergerak dari pantai.
Tidak dijangka akan ada banyak halangan angin...
Selamat pagi, Mark.
Bagaimana ibu?
Dia... baik.
Bagus.
Gagal.
Dia nampak lebih berkomunikasi dan gembira.
Bukan terlampau, tapi gembira, untuk Margaret.
Sungguh kasihan, kawan.
Dia macam gadis yang hebat.
Saya bergurau. Saya tak tahu siapa yang awak cakapkan.
Oh, tidak. Senapang patah.
Apa yang saya buat?
Bukan di muka!
Itu askar elit empayar. Mereka ada empat lengan.
Ia seperti bawa senapang patah ke pertarungan maser.
Mungkin ia lebih baik begini, tahu?
Mungkin awak ada hubungan romantik toksik.
Mungkin awak elak peluru.
Awak menaruh hati padanya.
Ya.
-Saya jatuh cinta dengan gadis misteri. -Okey, cukup.
-Apa sebenarnya- -Ini masalahnya.
Saya fikir jika saya buat semua, ia akan betul, tetapi tidak.
Mungkin ia seperti pi.
Bangun saja, penolakan, berulang.
Itu dari Edge of Tomorrow?
Ya, benar.
Bagus.
Mark? Mark, itu kamu?
Oh, hei.
Ayah gembira jumpa awak.
Saya hanya...
Ayah harap kita boleh bercakap tentang masa depan awak. Chubby Hubby?
Ini masalahnya, Ayah.
Saya tak ada masa depan.
Ayah pernah dengar benda begini daripada budak sebaya awak, dan ia pesimis,
dan Ayah rasa ia cakap kosong.
Saya sedikit bosan menjadi satu-satunya di sini
yang tahu apa yang berlaku.
Dengar, Ayah tahu tentang iklim, okey?
Ayah tersedar.
Jangan buat "okey, orang tua" dengan Ayah.
-Bukan itu maksud saya. -Yang penting...
Sekolah seni mahal, dan bila awak lulus, apa yang terjadi?
Saya tidak akan lulus, Ayah.
Tiada siapa yang tamat pengajian kerana masa sudah putus.
Secara metafora?
Ayah tahu apa rasanya masa depan Ayah terbatal tanpa sebab.
Jangan berleter pasal sekolah seni
bila Ayah berhenti kerja untuk tulis buku krisis pertengahan umur.
Ayah rasa itu tak adil, Mark.
Kenapa Ayah tak warnakan saja rambut?
Atau ambil kelas kemahiran pisau?
Atau membeli Tesla, Ayah.
Beli sahaja Tesla, Ayah.
Boleh kamu berhenti sekejap?
Sekejap? Emma. Emma, boleh kamu hentikan...
-Saya merayu, tolong. -Okey. Okey.
Terima kasih.
-Jadi, Abang bercakap dengan Ayah? -Apa?
Dia asyik intip Abang sepanjang hari.
Abang mungkin jerit padanya.
Abang jerit pada Ayah?
Saya mungkin atau tidak memberitahunya untuk membeli Tesla.
Adakah itu eufemisme?
Tidak.
Bila Ayah berhenti kerja, saya fikir,
"Saya faham ini.
"Ayah buat apa dia mahu, mengikut perasaan."
Bila saya cuba buat, saya malas dan tak bertanggungjawab.
Ayah tak berhenti.
Awak tahu ayah dipecat, kan?
Saya tak rasa Ayah salah atau apa.
Mereka tak perlukan dia lagi.
Ayah tak mahu mengaku yang dia dalam lingkaran yang memalukan
dan Ibu marah kerana dia hilang kerja, tetapi dia tidak mahu mengakuinya
kerana ia bersifat kejam.
Mereka tersekat sekarang.
Terperangkap.
Saya tak fikir Ayah kisah Abang mahu ke sekolah seni.
Kita tak mampu melakukannya sekarang.
Bagaimana kamu tahu semua ini?
Kuasa psikik.
Betul?
Tidak!
Kerana saya fikir orang lain selain diri sendiri.
Patut cuba sekali-sekala.
Hei, Em?
Bagaimana perlawanan?
Kami kalah, 3-0.
Saya simpati.
Ya.
Teruskan usaha itu!
-Hai. -Boleh saya bantu awak?
Saya dalam kelas algebra awak.
Saya ada sedikit soalan.
Tak pernah nampak awak.
Ya. Saya kerap jatuh sakit.
Seperti, terlalu kerap.
Jadi, katakan, secara teorinya, sesuatu berlaku kepada masa,
seperti, aliran masa.
Daripada bergerak dalam garis lurus, ia terperangkap dalam lingkaran
dan terus berulang-ulang.
-Bukankah ada filem? -Ya.
Apa yang saya nak tahu adalah apa penyebabnya.
Saya buat beberapa penyelidikan.
Adakah Bumi terjatuh ke dalam lubang cecacing?
Apa?
Maksud saya, tak fikir begitu.
Katakan ia dipercepatkan melepasi kelajuan cahaya?
Tidak.
Adakah realiti hanya simulasi?
Itu tak mungkin, tetapi boleh jadi.
-Sumpahan purba? -Tidak.
-Pengasuh kosmik? -Saya tak tahu maknanya.
Adakah masa hanyalah "bola besar berkelok yang goyah"?
Itu petikan dari Doctor Who.
Saya tak ingat nampak awak di kelas.
Adakah kita di neraka?
Kita melakukan kesalahan dan dihukum hidup dalam hari ini selamanya?
Perbualan ini sesuatu yang saya bayangkan dalam neraka.
Mungkin penasihat rohani awak lebih sesuai-
Kalau ia ketunggalan?
Tentang lubang hitam di mana fizik menjadi pelik?
Saya tahu apa itu ketunggalan.
Maksud saya, sudah pasti, dalam teori,
ketunggalan boleh menghasilkan anomali terbatas lokal.
Jadi, kita hanya perlu keluar dari situ.
Seperti naik pesawat dan terbang keluar dari situ.
Kenapa tidak? Sekarang, minta diri,
saya perlu lakukan perkara sama seperti semalam dan kemudian lupakannya.
Amaran benda sempurna.
-Mak! -Amaran palsu.
Saya rasa kita dah jumpa kesemuanya.
Saya ada teori bila kita menjumpai yang terakhir, masa akan bermula semula.
Saya rasa tidak.
Sejujurnya, saya dah jemu dengan semua perkara yang sempurna ini.
Awak sedar tidak akan ada Krismas?
Hebat. Awak benci Krismas.
Ya, tetapi saya tidak mahu tidak ada.
Saya rasa mahu menjerit pada semua,
"Ini tidak nyata. Awak sedang tidur. Bangun."
Tuhan, mereka seperti zombi.
-Awak zombi. -Serius, Margaret. Masa dah tiba.
Oh, tak. Percayalah, Jason. itu yang awak buat.
-Saya kenal awak? -Kenapa?
Macam awak cakap, kita terperangkap.
Saya tak maksud terperangkap.
Semua orang terperangkap. Kita bebas.
Bebas dari menjadi tua.
Dari pergi sekolah, dari perubahan iklim...
-Hebat. Berjaya. -kanser, konjungtivitis.
-Benda yang tak boleh? -Instagram. Seperti apa?
Membesar atau jadi angkasawan.
-Pakar misi. -Apa sahaja.
Bagaimana apa saya mahu?
Kita ucap selamat tinggal kehidupan.
Kita tak dapat buat apa saja yang melebihi 16 jam.
-Saya buat banyak benda dalam 16 jam. -Helo!
Saya rasa seperti hidup dalam lakaran lukisan.
Semua yang selesai diusai, semua yang dibaiki rosak,
semua yang saya buat, hanya hilang.
-Hei. -Kita berfikiran sempit, okey?
Kita belum menyusup ke zoo atau naik Zamboni
atau menari di luar kenderaan bergerak.
-Bogel di tempat awam satu pilihan. -Margaret, hentikan.
-Saya cuma cakap. Terima kasih. -Awak tak dengar.
-Apa? -Margaret, berhenti.
Ini tak berhasil.
Ini sebab saya tak nak cium awak?
Kenapa tak cium salah seorang mereka?
Sebab saya tak mahu.
Awak akan lupakan ini esok.
-Margaret. -Ayuh.
Saya ada sesuatu awak akan suka.
Saya telah menyimpannya.
Ada orang tinggal di sini?
Ini rumah contoh.
Saya rasa ia digunakan sebagai pameran untuk bakal pembeli.
Mark.
Ia sempurna.
Okey. Sedia?
Awak tahu, walaupun sebelum ini,
saya selalu fikir ada sesuatu yang tak kena dengan dunia.
Benar-benar rosak, tidak boleh diperbaiki.
Tetapi tiada siapa nampak,
jadi saya berjalan di sekitar berpura-pura semuanya baik-baik saja.
Kemudian apa yang berlaku?
Tiada apa, saya masih rasa begitu.
Tapi dengan awak, tak perlu berpura-pura.
Saya bercakap dengan guru matematik saya
dan dia berkata kita mungkin hanya dalam ketunggalan,
dan jika kita pergi cukup jauh,
seperti, menaiki kapal terbang,
kita boleh keluar dari situ.
Awak benar-benar tergesa-gesa?
Hore, ini masa depan.
Ia kaunseling perkahwinan,
dan pemanasan global,
dan kolonoskopi, dan pinjaman pelajar.
Dan tiba-tiba, awak berusia 80,
menunggu preskripsi Zoloft awak di Rite Aid dalam seluar sukan
tertanya-tanya dari mana rasa kegagalan itu datang?
Kerana semuanya berlalu dengan pantas.
Awak tak pernah menulis buku itu, tahu?
Atau mencium gadis idaman, atau ke Paris.
Semuanya tamat,
dan ia bukan seperti yang awak mahu.
Ia takkan jadi sempurna.
Ia perkara bodoh yang sama,
berulang-ulang. Seperi di dalam ini.
Ya, tapi takkan awak rasa inilah kehidupan, bukan?
Kita mencuri kehidupan orang lain.
Ayah saya takkan habiskan novel Perang Saudara.
Henry takkan dapat menghabiskan War Fight, dan...
Adik saya tetap kalah lawan bola sepak 3-0
setiap hari.
Kita mempunyai semua masa di dunia.
Tidak, kita tak tahu. Ini bukan masa.
Bila awak habiskan masa, ia tak kembali.
Okey.
Okey?
Okey, ada penerbangan ke Tokyo, jam 10.00 pagi.
Mari pergi.
Jika ini berjaya, ibu bapa kita akan mengamuk.
Kenapa Tokyo?
Saya tak rasa ia penting,
selagi kita seberang Garisan Tarikh Antarabangsa.
Ia secara automatik esok.
Walaupun ada mesin layan diri di lapangan terbang menjual anak anjing,
saya tak mampu beli anak anjing.
Saya guna 30 tahun nilai elaun saya untuk beli tiket.
Awak gementar?
Sebab saya dah periksa, penerbangan tidak akan terhempas.
Jangan melaknat ia.
Jika berjaya, kita menyelamatkan dunia secara teknikal.
Adik saya berkata saya patut fikirkan tentang orang lain,
jadi saya rasa menyelamatkan seluruh planet,
ialah permulaan baik.
Walaupun tiada penawar kanser.
Tidak.
Semasa saya kecil, saya panggil ini muf mata.
Walaupun, jika difikirkan, asteroid boleh melanggar planet esok.
Mungkin sebab itu masa mula berulang-ulang.
Ini hari terakhir sebelum kiamat,
dan di sebalik menyelamatkan dunia, kita menghancurkannya,
yang akan...
Margaret, awak okey?
Atendan penerbangan, bersedia untuk berlepas dan buat semakan.
Margaret Maaf. Selamat tinggal. Semoga berjaya.
Tuan, sila kembali ke tempat duduk dan pasangkan tali pinggang awak.
Sila ke tempat duduk, tuan.
Tuan, sila, duduk dan pasangkan tali pinggang awak.
GARISAN TARIKH ANTARABANGSA
Kemungkinan hujan akan turun pada tengah malam ini,
bergerak dari pantai.
Tidak dijangka...
Selamat pagi, Mark.
Apa?
Ingat awak akan panggil saya gagal.
Tidak.
Awak telah memikirkannya.
Ya.
Ayah, bagaimana dengan perkembangan buku?
Ia hebat.
Maksud Ayah, skop Perang Saudara hanya,
kita tak fahaminya hari ini.
Tahu tak, ramai rakyat mati di Spotsylvania dari Pantai Omaha?
Saya... tahu sekarang.
Itu tidak termasuk cacar, batuk kering, difteria.
Jumlah korban tak dapat dibayangkan.
Peperangan itu boleh berakhir lebih awal
jika McClellan meneruskannya selepas Antietam.
-Ayuh. -Mara, Emma!
-Ayuh, Emma, awak boleh! -Dia takkan berjaya.
Gol!
... 42, 10, 25...
Saya menang!
-Dan Mark lagi. -Tujuh puluh dua.
Itu betul. Kenapa awak hari ini? Begitu bersemangat.
Seperti filem Bill Murray tersekat di hari sama?
Groundhog Day.
Alamak!
Awak akan okey. Perkara ini sering terjadi.
Jadi, itu Tony Hawk, seperti burung?
Saya hanya satu panggilan telefon.
Ibu.
Sedikit senapang hendap.
-Awak kepung di kiri? -Dah dapat.
Kita terperangkap dalam gelung masa. Semua orang.
Hari yang sama berulang-ulang,
seperti Groundhog Day dan Edge of Tomorrow,
hanya saya dan Margaret tahu.
Kami hampir menjadi kekasih, tetapi berpisah.
Awak tak ingat sebab ingatan awak asyik terpadam.
-Tunggu. Awak ada teman wanita? -Tidak juga.
Bagaimana orangnya?
Dia menakjubkan.
Dia menceritakan bagaimana sewaktu dia kecil,
dia sentiasa mencari dimensi keempat.
Mungkin remeh, tetapi ketika bertemu dia, saya rasa dia yang dicari.
Semua benda semakin bermakna daripada sebelumnya.
Lebih kepada saya juga,
dan sentiasa ada, saya hanya tak pernah...
sedar sehingga Margaret tunjukkan kepada saya.
Tidak, dia dengarnya sungguh hebat.
Oh, tidak!
Jika kini kamu di dimensi keempat, kenapa dia berpisah dengan awak?
Saya ingat semua benda sempurna, tetapi ada...
lebih maksud yang mendalam.
Saya ingat ia kisah cinta, dan saya jadi adiwira, tetapi...
ia bukan tentang saya.
Ia bukan kisah saya pun.
Ia milik Margaret.
Apa yang kamu fikirkan?
Ada seorang budak lelaki.
Saya merosakkannya.
Tak pernah terlambat.
Maksud Ibu, melainkan kamu mati sebab kanser, tapi tidak sebelum itu.
Awak tahu, walaupun sebelum ini,
saya selalu fikir ada sesuatu yang tak kena dengan dunia.
Benar-benar rosak.
Tidak boleh diperbaiki.
Tapi tiada siapa yang nampak,
jadi saya berjalan di sekitar pura-pura semuanya baik.
MENGEMAT
Adakah awak Henry?
Rasa boleh bantu awak.
Jadi, awak kawan Mark?
Ya.
Dia tak pernah sebut awak.
-Di mana awak berdua bertemu? -Anomali terbatas.
Hebat.
Jadi, jika kita dalam anomali terbatas,
berapa kali kita lakukan perbualan ini?
Kali pertama.
Betul. Okey, jadi, dan apa yang awak buat di sini?
Saya menyelamatkan awak. Jelas sekali.
-Dan anjing itu? -Itu bukan anjing saya. Namanya Chewbarka.
Ada risalah untuknya di seluruh bandar.
Rasanya dia lompat keluar van semasa ke klinik,
dan saya mencarinya semenjak itu, dan tiba-tiba, ia muncul.
Begitu sahaja.
Tapi tak mengapa, sebab esok, dia akan hilang kembali.
Mark betul. Semua yang kami perbaiki rosak semula.
Okey, jadi saya tidak faham apa yang awak cakap...
Guna senapang patah?
Awak perlukan pelancar grenad.
-Ada pelancar grenad? -Ya.
Ia melancarkan grenad.
Saya mati berkali-kali buat begitu.
Ya. Itu masalahnya.
Kematian, ia sangat dahsyat.
Sangat dahsyat kehilangan seseorang.
Jika awak tak hadapinya, jika tak menguruskannya, kemudian...
akhirnya awak hilang diri awak sendiri.
Kita masih bercakap tentang War Fight?
Ya.
Ya, boleh teruskan dari sini
Oh, Tuhan. Itulah kuncinya!
Ini peta!
Saya sesat sebelum ini.
Ia semua masuk akal sekarang.
Oh, tidak!
Apa?
Ia sesuatu...
Ia sesuatu Mark katakan.
Rasa Mark mungkin betul tentang sesuatu.
-Itu bukan seperti Mark. -Tidak!
Maaf. Saya perlu beredar.
-Saya kena periksa sesuatu. -Apa?
Perhatikan Chewbarka.
Saya sayang awak.
Apa?
Kadang kala saya fikir jika saya merenung lama,
sesuatu akan berlaku. Saya akan jumpa corak atau sesuatu.
PENYU SEBERANG - SOLITAIRE SEMPURNA BUDAK LUNCUR...
APA CORAKNYA? KITA TERLEPAS SESUATU?
Ada sesuatu yang hilang.
Ia adalah masa.
HELANG TANGKAP IKAN 6.00 PETANG TAKUNGAN AIR
Masa.
Menakjubkan.
Ada satu yang hilang.
Tujuh.
7.00, di kolam renang.
Kolam renang.
Awak dah bangun.
Adakah awak okay?
Ia istilah yang relatif.
Saya fikir kita akan ada banyak masa.
Ibu tahu, tetapi kamu akan baik saja.
Saya tak tahu.
Saya tak tahu jika boleh buat.
Dengar cakap Ibu, kerana Ibu sudah tua dan ada pengalaman.
Memang benar kita hilang masa setiap hari, sepanjang masa,
sampai suatu hari, semua hilang.
Tapi kamu juga dapat masa.
Setiap detik, saat sempurna,
satu demi satu hingga, pada akhirnya, kamu ada seluruh kehidupan.
Kamu ada segala-galanya.
Dan kamu korbankan segala-galanya.
Tetapi ia berbaloi.
Ibu berjanji bahawa ia berbaloi.
Awak masih di sini.
Menaiki pesawat tak berjaya.
Awak betul tentang peta itu.
Ada corak.
Ia belum selesai lagi.
Ada satu lagi masa yang sempurna.
Betul.
Akan terus perhatikan.
Saya serius, saya rasa ada satu lagi, dan itulah kuncinya,
dan bila kita menemuinya, itu sahaja. Ia tamat.
Margaret, saya...
Saya nampak awak ke hospital.
Saya tidak akan cuba pisahkan awak dengan Ibu awak.
Saya tidak boleh lakukannya.
Sebelum ini berlaku, saya berjumpa dia, mereka kata masanya telah sampai.
Bahawa ia telah berakhir.
Malam itu, apa saya fikir adalah
esok tak boleh datang, saya tak sedia.
Saya tak bersedia untuk tiada seorang ibu.
Saya hanya mahu masa berhenti.
Dan ia... Berjaya.
Ya.
Dan saya sangat gembira mengenainya.
Saya hanya mahu tinggal dalam masa itu, awak tahu?
Perkara yang pelik ialah awak muncul,
dan saya tak tahu awak dari mana, dan kenapa awak.
Sekarang saya rasa saya tahu kenapa.
Saya rasa bila tiba masanya untuk pergi, saya tak perlu pergi sendirian.
Okey.
Sudah tiba masanya.
Ia tak akan menjadi sempurna.
Kita takkan jumpa dimensi keempat
atau penawar kanser, atau perbaiki dunia.
Yang penting, saya tersilap.
Kita yang sedang tidur.
Semua orang masih terjaga dan hanya kita bermimpi.
Saya tahu ia akan amat sakit.
Saya fikir saya perlu bangun sekarang.
Saya fikir inilah saatnya.
Sekarang. Dan saya tidak mahu ketinggalan.
Itu agak sempurna.
Ada rambut di mulut saya.
Cium saya lagi.
Selamat tinggal, Ibu.
CUACA 3 - RAMALAN 12 JAM HUJAN SEMALAMAN
Adakah awak bersedia?
Saya tak tahu.
Peta Untuk Segalanya Yang Sempurna
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar
Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon