1 00:00:54,889 --> 00:00:57,808 OGARNIJ EGZAMINY BIGRIVER SZTUKA & DESIGN 2 00:01:03,898 --> 00:01:04,899 WSZECHŚWIAT JEST WIELKI. 3 00:01:04,982 --> 00:01:06,859 JEST OGROMNY, SKOMPLIKOWANY I ABSURDALNY 4 00:01:17,119 --> 00:01:20,956 Mapa maleńkich wspaniałości 5 00:01:23,250 --> 00:01:26,378 ...koło północy spadnie deszcz 6 00:01:26,462 --> 00:01:28,172 nadciągający od wybrzeża. 7 00:01:28,255 --> 00:01:29,965 Nie przewidujemy zbytnich... 8 00:01:30,049 --> 00:01:30,925 Dobry, Mark. 9 00:01:31,383 --> 00:01:32,676 -Frajer. -Przychlast. 10 00:01:35,763 --> 00:01:39,308 Daiquiri. To wioska na Kubie. W nazwie są trzy „i”. 11 00:01:39,975 --> 00:01:41,602 I gotowe. 12 00:01:43,145 --> 00:01:44,605 Mark, możesz... 13 00:01:54,156 --> 00:01:56,992 -Wiesz, że to nie jest prawdziwe jedzenie? -Wiem. 14 00:01:57,076 --> 00:01:58,619 Zjedz coś zdrowego. 15 00:01:58,702 --> 00:02:01,789 Tato, za jakieś osiem godzin 16 00:02:01,872 --> 00:02:04,667 sam będziesz wciągał litr lodów. 17 00:02:05,793 --> 00:02:07,878 Masz dzisiaj matematykę. 18 00:02:07,962 --> 00:02:09,421 Co? Wiem, tato, 19 00:02:09,505 --> 00:02:13,676 tyle że stolicą Burkina Faso jest Wagadugu. 20 00:02:14,510 --> 00:02:15,636 Naprawdę? 21 00:02:15,719 --> 00:02:19,139 -W-A-G... -Chwileczkę. W-A... 22 00:02:19,223 --> 00:02:21,725 -Ale z ciebie przymuł. -Przymuł. 23 00:02:21,809 --> 00:02:23,686 -Z ciebie. -Ze mnie? Z ciebie. 24 00:02:23,769 --> 00:02:24,937 -Tak. -Nieprawda. 25 00:02:25,020 --> 00:02:28,983 -Przyjdziesz na mecz Emmy? -Przykro mi, odpowiedź odmowna. 26 00:03:08,105 --> 00:03:09,273 Człowieku! 27 00:03:24,204 --> 00:03:26,582 -Nie pisz do niej. Odpuść. -Hej! 28 00:03:36,467 --> 00:03:38,135 Kluczyki są w torbie. 29 00:03:40,137 --> 00:03:41,347 Na zdrowie. 30 00:04:08,499 --> 00:04:10,876 Prosto tędy 31 00:04:10,960 --> 00:04:14,672 aż do tego tam, a potem pierwsza w prawo. 32 00:04:14,755 --> 00:04:17,299 -Ale jak to... -Taki ze mnie Sherlock. 33 00:04:17,383 --> 00:04:20,094 -Uwielbiam ten serial. -„Gra rozpoczęta”. 34 00:04:20,177 --> 00:04:23,097 „Gra rozpoczęta”. Co za żenada. 35 00:04:44,118 --> 00:04:46,495 AUTOSTOPEM PRZEZ GALAKTYKĘ DOUGLAS ADAMS 36 00:05:18,652 --> 00:05:20,571 Mamy 26. 37 00:05:20,654 --> 00:05:24,074 Kolejne losowanie wygra jedna osoba. 38 00:05:24,158 --> 00:05:26,201 Sprawdźmy zwycięskie numery: 39 00:05:26,285 --> 00:05:28,620 42, 10, 25, 76... 40 00:05:28,704 --> 00:05:30,581 Boże drogi. Wygrałem. 41 00:05:30,664 --> 00:05:31,707 Właśnie wygrałem! 42 00:05:31,790 --> 00:05:33,167 Boże! 43 00:05:57,024 --> 00:05:58,192 Wybacz. 44 00:05:58,942 --> 00:06:01,361 -Nic ci nie jest? -Dziękuję. 45 00:06:03,238 --> 00:06:06,784 -Ty jesteś ten Sherlock. -To tobie tłumaczyłem drogę? 46 00:06:06,867 --> 00:06:09,870 Słońce jest 400 razy większe od Księżyca, 47 00:06:09,953 --> 00:06:12,831 ale jest też 400 razy dalej, 48 00:06:12,915 --> 00:06:15,793 więc tylko wyglądają na porównywalne. 49 00:06:15,876 --> 00:06:18,921 -Stąd biorą się zaćmienia. -Tu mieszkam. 50 00:06:19,004 --> 00:06:22,424 Może spotkamy się wieczorem? 51 00:06:23,133 --> 00:06:25,135 Mam plany. 52 00:06:26,345 --> 00:06:27,346 Dziękuję... 53 00:06:28,138 --> 00:06:29,515 za twój czas. 54 00:06:35,270 --> 00:06:36,772 -Pa. -Pa. 55 00:06:58,085 --> 00:06:59,837 -Cześć. -Hej. 56 00:07:03,924 --> 00:07:05,008 Oni mają zbroje. 57 00:07:05,092 --> 00:07:07,219 -Weź wyrzutnię rakiet. -Nie, strzelbę. 58 00:07:07,302 --> 00:07:10,389 -John Wick to ty nie jesteś. -Karabin snajperski. 59 00:07:10,472 --> 00:07:14,184 -Pocisk odrzutowy dopiero im da. -Tylko nie w twarz. 60 00:07:20,232 --> 00:07:23,861 -Strzelił ci w twarz. -Wiem, Mark. Strzelił mi w twarz. 61 00:07:23,944 --> 00:07:26,029 Nigdy nie znajdę tego klucza. 62 00:07:26,113 --> 00:07:27,823 A gdyby takie było twoje życie? 63 00:07:27,906 --> 00:07:30,701 -Gdybym miał umierać i się odradzać? -No. 64 00:07:30,784 --> 00:07:34,454 Idziesz spać, a jak się budzisz, rozpoczyna się ten sam dzień. 65 00:07:34,538 --> 00:07:35,998 Taka pętla. 66 00:07:36,456 --> 00:07:37,624 Co byś zrobił? 67 00:07:37,708 --> 00:07:42,212 -Poza tym? -Albo dodatkowo. Możesz zaszaleć. 68 00:07:42,796 --> 00:07:46,675 Jak w filmie z Billem Murrayem. Zapętlił się, aż nie puknął szefowej. 69 00:07:46,758 --> 00:07:48,260 Dzień świstaka. 70 00:07:48,343 --> 00:07:50,762 No to masz odpowiedź. Panienki. 71 00:07:50,846 --> 00:07:54,349 Nie przywiązałbyś balonów do krzesła ogrodowego albo coś? 72 00:07:54,433 --> 00:07:57,311 Stary, zdecydowanie wolałbym dziewczynę. 73 00:07:57,394 --> 00:07:58,562 Dobra, nieważne. 74 00:07:58,645 --> 00:08:01,315 -Mógłbyś czynić dobro. -Jak Batman. 75 00:08:01,398 --> 00:08:02,608 Dokładnie, jak Batman. 76 00:08:02,691 --> 00:08:05,986 Ten z Mrocznego Rycerza czy w wersji z Benem Affleckiem... 77 00:08:06,069 --> 00:08:08,280 Stary, przecież, że z kreskówki. 78 00:08:08,780 --> 00:08:12,743 Wciąż wolałbym dziewczynę. Dałaby mi więcej satysfakcji. 79 00:08:12,826 --> 00:08:14,953 -Jednym uderzeniem! -No dobra. 80 00:08:15,037 --> 00:08:16,914 Może być ciężej, niż myślisz. 81 00:08:19,833 --> 00:08:22,711 Nieskończone powtórki. Same iteracje. 82 00:08:22,794 --> 00:08:24,046 Takie testy A/B. 83 00:08:24,129 --> 00:08:26,215 Tak. Mam nieskończone powtórki, 84 00:08:26,298 --> 00:08:30,677 więc prędzej czy później mi się trafi. Taka jest matematyka. 85 00:08:31,553 --> 00:08:35,140 A jeśli jest jak z pi? Tylko ciągnie się bez końca. 86 00:08:35,224 --> 00:08:37,684 Nie pociupciasz nieskończoną ilość razy. 87 00:08:38,185 --> 00:08:39,478 Tak! Nie! 88 00:08:42,064 --> 00:08:43,899 Mam pewien talent... 89 00:08:48,612 --> 00:08:50,781 Utknąłbyś w tej pętli na zawsze. 90 00:08:52,491 --> 00:08:54,326 A czy to byłoby takie złe? 91 00:08:54,409 --> 00:08:58,038 Byłbyś centrum wszechświata. Mógłbyś zrobić wszystko. 92 00:08:58,121 --> 00:09:00,540 Ale to może być nudne, będziesz samotny. 93 00:09:00,624 --> 00:09:01,708 Nie ma mowy. 94 00:09:01,792 --> 00:09:06,213 Człowieku, byłbyś królem wszystkiego. 95 00:09:06,838 --> 00:09:09,341 Cześć, skarbie. Szlag. 96 00:09:09,800 --> 00:09:11,134 Na pewno. 97 00:09:11,218 --> 00:09:12,052 Nie. 98 00:09:12,135 --> 00:09:14,763 Gdybyś mi o tym powiedział, zapomniałbym. 99 00:09:14,846 --> 00:09:18,058 -Nie uwierzyłbyś mi. -Mogliśmy już o tym rozmawiać. 100 00:09:18,141 --> 00:09:19,309 -Tak. -Powtórka. 101 00:09:19,393 --> 00:09:22,980 Bo to nie... Wcale się nie bronię. 102 00:09:23,063 --> 00:09:25,524 -To jest szansa. -Izolacja. 103 00:09:28,735 --> 00:09:30,862 Byłbyś jak ostatni człowiek na Ziemi. 104 00:09:39,079 --> 00:09:41,748 Trzy, dwa, jeden. 105 00:09:54,011 --> 00:09:54,970 Dobry, Mark. 106 00:09:55,053 --> 00:09:56,305 -Frajer. -Przychlast. 107 00:10:02,060 --> 00:10:03,437 Prosto tędy, 108 00:10:03,520 --> 00:10:06,315 aż do tego tam, a potem pierwsza w prawo. 109 00:10:06,398 --> 00:10:08,275 -Czekaj... -Jestem medium. 110 00:10:08,358 --> 00:10:09,901 Uwielbiam takich. 111 00:10:19,453 --> 00:10:20,704 RYSOWANIE SUPERBOHATERA 112 00:10:56,990 --> 00:10:58,992 Jak wygląda? 113 00:10:59,076 --> 00:11:00,452 Jest wysoka. 114 00:11:00,535 --> 00:11:03,955 Kręcone włosy, długi nos. Nie jakoś bardzo długi, ale... 115 00:11:04,039 --> 00:11:06,792 -Nie taka konwencjonalnie piękna. -Ładna jest. 116 00:11:06,875 --> 00:11:08,377 Podoba ci się. 117 00:11:15,884 --> 00:11:17,135 Nie. 118 00:11:17,219 --> 00:11:21,056 -Czyli ci się nie podoba? -Nie nie podoba mi się. 119 00:11:22,182 --> 00:11:24,726 To po co jej szukasz? 120 00:11:24,810 --> 00:11:28,271 No dobra. Zakochałem się po uszy w dziewczynie z basenu. 121 00:11:28,355 --> 00:11:30,649 -W co była ubrana? -Miała kozaki. 122 00:11:30,732 --> 00:11:33,610 Kozaki na basenie? Pewnie jest gotką. 123 00:11:33,693 --> 00:11:37,155 Pewnie w galerii czyta w księgarni mangę. 124 00:11:37,239 --> 00:11:38,949 Ona nie chodzi do galerii. 125 00:11:39,032 --> 00:11:42,744 -Zadziera nosa? -Wcale nie. 126 00:11:44,037 --> 00:11:46,039 Uczucia do niej żywisz. 127 00:11:46,123 --> 00:11:47,791 To niby Lord Vader czy Yoda? 128 00:11:47,874 --> 00:11:50,419 Zdecyduj się. Nie możesz udawać obu. 129 00:12:09,229 --> 00:12:12,023 -Jakieś tatuaże? -Nie identyfikuję jej zwłok. 130 00:12:12,441 --> 00:12:15,110 Upuściła ulotkę o zaginionym psie. 131 00:12:15,193 --> 00:12:18,655 Na niej będzie jej numer telefonu. 132 00:12:18,738 --> 00:12:22,492 Zadzwoniłem i odebrał jakiś koleś. 133 00:12:22,576 --> 00:12:24,536 Ma córkę, ale ośmioletnią. 134 00:12:24,619 --> 00:12:28,832 Wkurzył się, że chciałem wykorzystać jego stratę do poderwania dziewczyny. 135 00:12:28,915 --> 00:12:31,460 -A to jest... -Zrozumiałe. Całkowicie. 136 00:12:31,543 --> 00:12:34,254 Czyli ona szuka psa, tyle że nie swojego. 137 00:12:34,337 --> 00:12:36,298 Może jest jakaś nagroda? 138 00:12:36,381 --> 00:12:38,008 Próbowałeś w schronisku? 139 00:12:38,091 --> 00:12:39,384 Słucham? 140 00:12:39,468 --> 00:12:42,179 Szukam pewnej dziewczyny. 141 00:12:42,262 --> 00:12:43,930 Mamy tylko zwierzęta. 142 00:12:44,014 --> 00:12:45,765 -Tak. -U weterynarza? 143 00:12:52,981 --> 00:12:54,483 W uliczce za restauracją? 144 00:12:55,066 --> 00:12:56,985 Raczej nie szuka tego psiaka 145 00:12:57,068 --> 00:12:59,196 z Zakochanego kundla, ale dzięki. 146 00:12:59,279 --> 00:13:01,072 Może tak jest lepiej. 147 00:13:01,907 --> 00:13:04,534 Może miałbyś przerąbany toksyczny związek. 148 00:13:04,618 --> 00:13:06,036 Może masz fuksa. 149 00:13:19,674 --> 00:13:22,260 ZOMBIE Z TOKIO YUSAKU HANAKUMA 150 00:13:24,763 --> 00:13:29,392 Hej, nie! Poczekaj! Stój. 151 00:13:51,456 --> 00:13:53,959 -Cześć. -Cześć, jestem Mark. 152 00:13:54,042 --> 00:13:56,503 Mam tylko pytanie. 153 00:13:56,586 --> 00:13:57,879 -Tak? -Myślę sobie... 154 00:13:57,963 --> 00:14:00,882 To zabrzmi naprawdę dziwnie, 155 00:14:00,966 --> 00:14:04,511 ale czy nie doświadczasz jakiego rodzaju anomalii czasowej 156 00:14:04,594 --> 00:14:06,137 w swoim życiu? 157 00:14:08,723 --> 00:14:12,435 -Anomalia czasowa to... -Wiem, co to takiego. 158 00:14:13,144 --> 00:14:17,315 Świetnie. Konkretnie to zastanawiałem się... 159 00:14:17,399 --> 00:14:20,569 Chodzi o powtarzający się dzień? 160 00:14:22,779 --> 00:14:25,156 Rany. Spoko. 161 00:14:28,577 --> 00:14:30,704 Myślałem, że jestem jedyny. 162 00:14:30,787 --> 00:14:32,664 -Jest ktoś jeszcze. -Tak. 163 00:14:34,124 --> 00:14:36,793 Widziałem cię wcześniej na basenie. 164 00:14:36,876 --> 00:14:39,296 Złapałaś piłkę, wcześniej tego nie robiłaś. 165 00:14:39,379 --> 00:14:42,924 Wywnioskowałem, że masz wolną wolę. 166 00:14:43,008 --> 00:14:45,844 Tak naprawdę to wszędzie cię szukałem. 167 00:14:46,595 --> 00:14:48,054 -Szukałeś mnie? -Tak 168 00:14:48,138 --> 00:14:53,518 Upuściłaś ulotkę o zaginionym psie. Numer na niej nie był do ciebie. 169 00:14:53,602 --> 00:14:55,145 Fakt, nie był. 170 00:14:56,062 --> 00:15:00,317 No to jak wykorzystujesz nieskończone pokłady czasu? 171 00:15:00,400 --> 00:15:03,403 Wiesz, ścigam przestępów, szukam prawdziwej miłości. 172 00:15:03,486 --> 00:15:04,738 Naprawdę? 173 00:15:04,821 --> 00:15:06,114 Nie. 174 00:15:06,865 --> 00:15:08,908 Uczyłam się prowadzenia samochodu. 175 00:15:08,992 --> 00:15:13,330 Jeśli będę miała stłuczkę to nic, bo nastanie nowy dzień i... 176 00:15:13,413 --> 00:15:16,249 Chcę znaleźć lekarstwo na raka, 177 00:15:16,333 --> 00:15:18,335 taki przecież jest w tym cel. 178 00:15:18,418 --> 00:15:20,712 Jak je wynajdę, czas wznowi swój bieg, 179 00:15:20,795 --> 00:15:24,299 -a ja uratuję cały świat. -No i jak ci idzie? 180 00:15:24,382 --> 00:15:26,509 Kiepsko. Na razie brak postępów. 181 00:15:26,593 --> 00:15:28,428 Może za wysoka ta poprzeczka. 182 00:15:28,511 --> 00:15:31,806 Trzeba było zacząć od grzybicy stóp. 183 00:15:31,890 --> 00:15:34,184 -Zapalenia spojówek. -Niestrawności. 184 00:15:35,477 --> 00:15:37,020 -Cóż... -Mark. 185 00:15:37,103 --> 00:15:40,398 Fajnie się bawiłam, ale muszę spadać. 186 00:15:40,482 --> 00:15:41,650 -Tak? -Tak. 187 00:15:41,733 --> 00:15:43,443 No bo... 188 00:15:43,526 --> 00:15:47,155 Jutro będzie znów tak samo. 189 00:15:47,238 --> 00:15:48,948 Tak, wiem. 190 00:15:49,032 --> 00:15:50,075 Wybacz. 191 00:15:50,158 --> 00:15:54,079 Podobało mi się to, że jako jedyny wiedziałem, co się wydarzy. 192 00:15:54,162 --> 00:15:55,455 Ale to jest też... 193 00:15:55,538 --> 00:15:56,873 cudaczne. 194 00:15:58,833 --> 00:16:02,003 To wszystko stało się już z tysiąc razy. 195 00:16:02,087 --> 00:16:04,839 Jakby wszyscy lunatykowali. 196 00:16:04,923 --> 00:16:07,258 Nie znają prawdy. 197 00:16:08,218 --> 00:16:11,596 Wszyscy inni śnią, a ty jako jedyny nie śpisz. 198 00:16:11,680 --> 00:16:12,681 Dokładnie. 199 00:16:22,732 --> 00:16:26,069 Wiem, że musisz iść, ale naprawdę powinnaś to zobaczyć. 200 00:16:42,502 --> 00:16:44,087 Schowaj się. 201 00:16:46,798 --> 00:16:48,007 Zaczyna się. 202 00:16:52,262 --> 00:16:55,724 -Gdzie mój telefon? -Sammy! Wracaj! 203 00:16:55,807 --> 00:16:58,184 -Twój pies wziął mój telefon! -Wróć, Sammy! 204 00:17:01,187 --> 00:17:03,106 Widziałem to z dziesięć razy. 205 00:17:03,815 --> 00:17:06,109 Jest w tym jakaś metafora. 206 00:17:06,735 --> 00:17:08,528 Chodź. Jest coś lepszego. 207 00:17:12,157 --> 00:17:13,199 Dawaj. 208 00:17:13,283 --> 00:17:16,786 Wyjaśnia, że feministki kontrolują świat 209 00:17:16,870 --> 00:17:20,039 i dlatego nikt nie czyta jego poezji, aż nagle... 210 00:17:21,124 --> 00:17:23,460 Upuści ćwierćdolarówki. 211 00:17:24,377 --> 00:17:25,712 Teraz je pozbiera. 212 00:17:26,337 --> 00:17:30,133 Jego łańcuch jak z klipu Linkin Park utyka mu pod piętą 213 00:17:30,216 --> 00:17:33,386 i doprowadza do katastrofy. 214 00:17:33,470 --> 00:17:35,972 Nieładnie śmiać się z cudzych nieszczęść. 215 00:17:36,055 --> 00:17:38,767 Ale czasem można z nich pozlewać. 216 00:17:44,647 --> 00:17:46,232 Naprawdę muszę iść. 217 00:17:46,316 --> 00:17:48,359 Dasz mi swój numer? 218 00:17:48,443 --> 00:17:50,987 Przepraszam. Wiem, że to trochę... 219 00:17:51,070 --> 00:17:54,449 Pomyślałem, że skoro utknęliśmy w tym samym dniu, 220 00:17:54,532 --> 00:17:56,659 -dobrze byłoby być w kontakcie. -Jasne. 221 00:17:57,994 --> 00:17:59,245 Nie. Jeszcze nie. 222 00:17:59,913 --> 00:18:01,748 Wcale się nie bronię. 223 00:18:32,779 --> 00:18:34,572 MARGARET POZDRO OD ELVISA 224 00:18:50,338 --> 00:18:53,716 DO: MARGARET MAM CIĘ, MAGNETO! 225 00:19:04,727 --> 00:19:06,729 DO: MARGARET TA GADKA TO DO MNIE? 226 00:19:12,402 --> 00:19:14,404 DO: MARGARET Z NUDY MI ODBIJA... 227 00:19:14,487 --> 00:19:16,281 SPOTKAMY SIĘ? 228 00:19:23,246 --> 00:19:27,542 NA SCHODACH BIBLIOTEKI ZA 20 MINUT? TAKSÓWKĘ CHYBA JUŻ MASZ 229 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 MOŻE JEDNAK LEPIEJ JUTRO 230 00:19:44,601 --> 00:19:45,435 Cześć. 231 00:19:46,895 --> 00:19:49,022 Miałem chodzić do szkoły letniej. 232 00:19:50,690 --> 00:19:52,609 Ale poszedłem tylko ze dwa razy. 233 00:19:52,692 --> 00:19:54,611 Chcę uczyć się sztuki. 234 00:19:54,694 --> 00:19:58,156 Starsi strasznie pchają mnie na rozszerzoną matematykę. 235 00:19:58,239 --> 00:20:00,575 -Chodzisz na nią, prawda? -Nie. 236 00:20:01,492 --> 00:20:02,869 Na zaawansowaną. 237 00:20:02,952 --> 00:20:05,997 -Dlaczego to wciąż się powtarza? -Nie wiem. 238 00:20:06,080 --> 00:20:09,334 Zorientowałem się dopiero po braku nowego Doktora Who. 239 00:20:10,168 --> 00:20:12,962 A co? Dlaczego pytasz? 240 00:20:16,299 --> 00:20:19,802 Nie wiem. Cieszę się, że Stephen Hawking tego nie widzi, 241 00:20:19,886 --> 00:20:21,846 bo to zaprzecza wszelkiej nauce. 242 00:20:21,930 --> 00:20:24,557 Co do tej pory zrobiłaś najbardziej szalonego? 243 00:20:25,475 --> 00:20:26,559 Jak szalonego? 244 00:20:26,643 --> 00:20:28,853 -Wskoczyłem do pociągu towarowego. -I jak? 245 00:20:28,937 --> 00:20:31,481 Nabrałem szacunku do włóczęgów. 246 00:20:31,564 --> 00:20:34,233 Jeździłem rowerem po terenie szkoły. 247 00:20:38,905 --> 00:20:42,075 Imponujące. Jak na pięciolatka. 248 00:20:42,158 --> 00:20:45,536 Cóż, chyba mamy limitowane opcje. 249 00:20:45,620 --> 00:20:50,917 A gdybyś wjechał swoim lamborghini w sklep ze słodyczami 250 00:20:51,000 --> 00:20:54,337 i skończyła się pętla czasowa, a ty byłbyś goły? 251 00:20:54,420 --> 00:20:56,506 Właśnie o tym mówię. 252 00:20:56,589 --> 00:20:58,591 Musiałaś zrobić coś fajnego. 253 00:20:58,675 --> 00:21:01,427 -Ustawiłam szachy na maksymalną trudność. -No i? 254 00:21:01,511 --> 00:21:03,805 -Przegrałam. -Musiało być coś jeszcze. 255 00:21:05,431 --> 00:21:07,058 W porządku, pokażę ci. 256 00:21:09,143 --> 00:21:10,687 Uważaj! 257 00:21:15,900 --> 00:21:18,945 Wolałabyś czasami, żeby to działo się innego dnia, 258 00:21:19,028 --> 00:21:21,322 jak w Wigilię albo twoje urodziny? 259 00:21:21,406 --> 00:21:23,658 Mogłam wczoraj pomalować paznokcie. 260 00:21:24,409 --> 00:21:28,538 Naprawdę? Mnie się podobają takie żółto-zielone. Zielonkawe. 261 00:21:28,621 --> 00:21:30,206 Zawsze mam odpryski. 262 00:21:32,500 --> 00:21:34,502 Fajnie wyglądają. 263 00:21:35,503 --> 00:21:36,713 Dziękuję. 264 00:21:36,796 --> 00:21:38,423 Szkoda, że tata akurat dziś 265 00:21:38,506 --> 00:21:41,718 postanowił pomówić o mojej przyszłości. 266 00:21:41,801 --> 00:21:44,178 Który siedemnastolatek wie, kim chce zostać? 267 00:21:44,262 --> 00:21:45,805 -Ja wiem. -Poważnie? 268 00:21:45,888 --> 00:21:49,392 Inżynierem lotniczym, konkretnie specjalistką misji NASA. 269 00:21:52,395 --> 00:21:54,230 Czyli taką kosmonautką? 270 00:21:54,772 --> 00:21:57,233 Bo to świetna sprawa. 271 00:21:57,316 --> 00:21:59,193 Poważne powołanie. 272 00:21:59,277 --> 00:22:01,571 Mam idealny wzrok, więc... 273 00:22:03,865 --> 00:22:07,869 Jak buchniesz znajomym auto, poznajesz ich badziewny gust muzyczny. 274 00:22:07,952 --> 00:22:10,955 -Ukradłaś go? -Potrzebuję go bardziej niż Marissa. 275 00:22:11,039 --> 00:22:13,708 A ta piosenka zaczyna mi się podobać. 276 00:22:15,251 --> 00:22:16,377 Nareszcie! 277 00:22:16,461 --> 00:22:18,171 OBIEKTY W LUSTERKU TO LAMUSY 278 00:22:19,172 --> 00:22:20,882 Nie martw się. Jestem pewna, 279 00:22:20,965 --> 00:22:23,801 że jeśli zabiję nas w wypadku, wrócimy do życia. 280 00:22:25,428 --> 00:22:26,596 Tak. 281 00:22:29,057 --> 00:22:31,851 Dziś pewnie umarło wiele osób. 282 00:22:32,935 --> 00:22:36,189 Dopiero teraz o tym pomyślałeś? Sto pięćdziesiąt tysięcy. 283 00:22:36,814 --> 00:22:37,857 Co? 284 00:22:37,940 --> 00:22:40,610 Tyle osób umiera każdego dnia. 285 00:22:40,693 --> 00:22:41,944 Rany. 286 00:22:43,112 --> 00:22:45,740 Trzeba to powtarzać jak Syzyf. 287 00:22:45,823 --> 00:22:49,410 Gorzej, on tylko wtaczał wielki głaz. Koleś, naucz się jeździć! 288 00:22:50,161 --> 00:22:51,871 Sorki, to było przygnębiające. 289 00:22:53,289 --> 00:22:54,207 No. 290 00:22:54,832 --> 00:22:57,543 Pewnie wiele osób ma dziś urodziny. 291 00:22:58,503 --> 00:22:59,629 No. 292 00:23:14,018 --> 00:23:15,353 Wysiadaj. 293 00:23:18,731 --> 00:23:19,732 ZAGINĄŁ PIES 294 00:23:19,816 --> 00:23:21,651 Chodź, spóźnimy się. 295 00:23:32,745 --> 00:23:33,704 Dobra. 296 00:23:48,636 --> 00:23:49,679 Nie kumam. 297 00:24:00,731 --> 00:24:02,108 Nie, dzięki. 298 00:24:05,027 --> 00:24:05,903 Spójrz. 299 00:24:25,631 --> 00:24:27,341 Jak to znalazłaś? 300 00:24:28,718 --> 00:24:30,553 Szukałam psa. 301 00:24:31,554 --> 00:24:33,598 Wiesz, tego z ulotki. 302 00:24:35,391 --> 00:24:37,143 Nawet nie wiem dlaczego. 303 00:24:37,768 --> 00:24:40,146 Mam mnóstwo czasu. 304 00:24:40,229 --> 00:24:43,024 Chyba chciałam spróbować coś naprawić. 305 00:24:43,107 --> 00:24:47,111 A przecież to nie ma sensu. To na nic. 306 00:25:01,876 --> 00:25:04,170 Chyba utożsamiam się z tą rybą. 307 00:25:14,430 --> 00:25:15,932 Dobra, Jared. Już jadę. 308 00:25:20,353 --> 00:25:22,480 W takim razie do zobaczenia? 309 00:25:23,522 --> 00:25:25,399 -Dziewiętnaście milionów. -Co? 310 00:25:26,442 --> 00:25:29,111 Tyle osób obchodzi dziś urodziny. 311 00:25:33,449 --> 00:25:34,617 Pa, Mark. 312 00:25:34,992 --> 00:25:37,078 Obliczyłaś to w głowie? 313 00:26:04,313 --> 00:26:06,148 Trzy, dwa... 314 00:26:08,859 --> 00:26:09,777 Jak szalonego? 315 00:26:30,256 --> 00:26:33,843 Mark, nie lubię oceniać ludzi, ale dlaczego oglądamy skejtów? 316 00:26:33,926 --> 00:26:36,721 Zobaczysz. To jak ty i twój orzeł. 317 00:26:37,388 --> 00:26:40,308 To raczej wcale nie jest jak ja i mój orzeł. 318 00:26:40,391 --> 00:26:44,395 Margaret, co łączy wszystkich skejtów na całym globie? 319 00:26:45,563 --> 00:26:50,860 Mimo że utożsamiają się z tym sportem, 320 00:26:50,943 --> 00:26:52,820 są w nim masakrycznie kiepscy. 321 00:26:53,321 --> 00:26:54,488 Dokładnie. 322 00:26:55,406 --> 00:26:58,576 -Miałam być na drugą. -Myślałem, że się spóźnisz. 323 00:26:59,744 --> 00:27:01,704 Poszczęściło się z psem? 324 00:27:02,371 --> 00:27:05,124 Może nadszedł czas, żeby się poddać. 325 00:27:07,460 --> 00:27:10,629 Wcześniej kłamałam. Uwielbiam oceniać ludzi. 326 00:27:13,007 --> 00:27:14,633 Oto i ona. 327 00:27:14,717 --> 00:27:16,886 To jakiś żart? 328 00:27:16,969 --> 00:27:18,721 Twoja matka wie, że tu jesteś? 329 00:27:18,804 --> 00:27:21,515 Nie ma bata, żeby ci wyszło. 330 00:27:31,150 --> 00:27:32,860 Całkiem fajne, co? 331 00:27:33,986 --> 00:27:35,237 No. 332 00:27:36,655 --> 00:27:38,741 Chciałem tylko, byś to powiedziała. 333 00:27:40,534 --> 00:27:41,744 Super! 334 00:27:42,495 --> 00:27:44,163 Kim jest Jared? 335 00:27:44,246 --> 00:27:45,956 Jest studentem medycyny. 336 00:27:46,749 --> 00:27:48,501 Ile ten gość ma lat? 337 00:27:48,584 --> 00:27:51,420 Dwadzieścia jeden. Ukończył Harvard w wieku 19 lat. 338 00:27:51,504 --> 00:27:53,130 Uważaj! 339 00:28:01,138 --> 00:28:02,932 -Mam pewną teorię. -Tak? 340 00:28:03,015 --> 00:28:06,394 Słyszałaś o tym, że czwarty wymiar to sam czas? 341 00:28:06,477 --> 00:28:10,773 A co, jeśli byty z czwartego wymiaru robią sobie z nas żarty? 342 00:28:10,856 --> 00:28:14,318 Zagięli oś czasu w okrąg, a my bez końca mamy ten sam dzień. 343 00:28:14,402 --> 00:28:16,570 Jak chomiki w kółku. Dla ich rozrywki. 344 00:28:16,654 --> 00:28:18,989 -Czas nie jest czwartym wymiarem. -Nie? 345 00:28:19,073 --> 00:28:21,575 Nie, nie w żadnym znaczeniu euklidesowym. 346 00:28:21,659 --> 00:28:23,536 -Oczywiście, że nie. -Nadjeżdżamy. 347 00:28:25,454 --> 00:28:26,580 Nadjeżdżamy! 348 00:28:29,250 --> 00:28:31,877 Jak dla mnie właśnie na tym to wszystko polega. 349 00:28:31,961 --> 00:28:34,964 Na jedzeniu wszystkich lodów świata bez przytycia? 350 00:28:35,047 --> 00:28:37,425 Uświadomiłaś mi to, gdy pokazałaś mi orła. 351 00:28:37,508 --> 00:28:39,093 No bo zastanów się. 352 00:28:39,385 --> 00:28:42,763 Większa część życia to śmietnik. Zapychacz. 353 00:28:43,222 --> 00:28:45,850 Ale są też chwile... 354 00:28:47,017 --> 00:28:50,271 gdy ta przypadkowość zamienia się w coś wspaniałego. 355 00:28:51,021 --> 00:28:54,650 Jakby życie na sekundę darowało sobie ten cały bajzel, 356 00:28:54,733 --> 00:28:59,321 by pokazać nam, że jeśli tylko zechce, może być wspaniałe. 357 00:29:00,614 --> 00:29:01,907 No nie wiem. 358 00:29:01,991 --> 00:29:05,703 Myślę, że może powinniśmy stać się lepszymi ludźmi. 359 00:29:05,786 --> 00:29:08,789 Mimo że nie wiem, jak to ma być możliwe. 360 00:29:08,873 --> 00:29:10,958 Pewnie przegapiamy mnóstwo z nich. 361 00:29:11,041 --> 00:29:16,505 Tak wiele maleńkich wspaniałości w mig znika stracone na zawsze. 362 00:29:18,382 --> 00:29:19,800 Ale nie dzisiaj. 363 00:29:20,676 --> 00:29:23,637 To jest niepokojąco inspirujący pomysł, Mark, 364 00:29:23,721 --> 00:29:26,807 ale... muszę iść. 365 00:29:32,271 --> 00:29:35,316 Utknęliśmy w tym samym dniu, więc czemu wciąż czuję, 366 00:29:35,399 --> 00:29:37,526 że nigdy cię już nie spotkam? 367 00:29:37,610 --> 00:29:39,862 Bo oglądasz za dużo Doktora Who. 368 00:29:40,279 --> 00:29:42,448 A jeśli je wszystkie znajdziemy? 369 00:29:45,534 --> 00:29:46,577 Jak to? 370 00:29:46,660 --> 00:29:50,039 Wszystkie maleńkie wspaniałości w tym miasteczku 371 00:29:50,122 --> 00:29:52,208 w tym jednym dniu. 372 00:29:52,291 --> 00:29:53,542 Moglibyśmy je zbierać. 373 00:29:53,626 --> 00:29:54,919 Jak Pokémony? 374 00:29:55,377 --> 00:29:56,795 Coś w tym stylu. 375 00:29:58,589 --> 00:29:59,924 Bylibyśmy jak partnerzy. 376 00:30:00,799 --> 00:30:03,010 Mówi się, że należy chwytać dzień. 377 00:30:03,093 --> 00:30:05,012 Już go schwytaliśmy. 378 00:30:05,095 --> 00:30:07,806 Jest tutaj. Czeka na nas. 379 00:30:07,890 --> 00:30:10,684 Mark, nic nie rozumiesz. 380 00:30:10,768 --> 00:30:13,771 Nie jestem taka jak ty. Nie chcę chwytać dnia. 381 00:30:13,854 --> 00:30:16,857 Po prostu nie chcę, by to dzień mnie schwytał. 382 00:30:18,776 --> 00:30:20,152 Rozumiesz? 383 00:30:24,949 --> 00:30:27,201 Staram się przez to przebrnąć. 384 00:30:27,284 --> 00:30:28,619 Tak jak ja. 385 00:30:30,663 --> 00:30:32,581 Nie jesteśmy wcale tacy różni. 386 00:30:33,541 --> 00:30:35,084 Różnimy się od reszty. 387 00:30:35,167 --> 00:30:37,336 Wszyscy inni dostają nowy dzień. 388 00:30:37,419 --> 00:30:39,838 Ale nie my. To jedyny, który mamy. 389 00:30:40,589 --> 00:30:41,966 Czasami myślę... 390 00:30:42,675 --> 00:30:44,385 A jeśli to nie wystarczy? 391 00:30:46,303 --> 00:30:48,264 Chcę tylko, żeby to coś znaczyło. 392 00:30:51,308 --> 00:30:54,311 Poza tym mamy tylko siebie. 393 00:30:56,355 --> 00:30:58,023 Wszyscy inni śpią. 394 00:31:13,080 --> 00:31:15,332 Pamiętasz, co mówiłeś o czwartym wymiarze? 395 00:31:15,416 --> 00:31:18,961 -O tym, który nie jest czasem? -Tak, wciąż nim nie jest. 396 00:31:19,044 --> 00:31:22,214 Zastanawiałam się, co to może tak naprawdę być i... 397 00:31:23,048 --> 00:31:25,718 Wiesz, że mamy trzy wymiary, prawda? 398 00:31:25,801 --> 00:31:26,927 -Tak? -Mów dalej. 399 00:31:27,011 --> 00:31:28,929 Na przykład twój cień. 400 00:31:29,013 --> 00:31:31,098 Ma dwa wymiary. Jest płaski. 401 00:31:31,181 --> 00:31:33,892 Coś, co rzuciłoby trójwymiarowy cień 402 00:31:33,976 --> 00:31:37,313 jest czwartym wymiarem. Tak właściwie 403 00:31:37,396 --> 00:31:40,316 jesteśmy tylko cieniami czwartowymiarowych ludzi. 404 00:31:41,859 --> 00:31:43,402 -Rany. -No. 405 00:31:47,031 --> 00:31:50,576 Ktoś opracował, jak wyglądałaby sześcian w 4D. 406 00:31:53,579 --> 00:31:56,040 Nauczyłam się go rysować. 407 00:31:56,749 --> 00:31:59,418 Kiedy byłam mała, wszędzie go szukałam. 408 00:32:01,879 --> 00:32:05,007 Teoretycznie wciąż nas otacza, 409 00:32:05,090 --> 00:32:07,968 po prostu nie patrzymy we właściwym kierunku. 410 00:32:15,184 --> 00:32:17,686 Ze środka mógłbyś wszystko widzieć. 411 00:32:19,104 --> 00:32:22,858 Zaglądać do wnętrza rzeczy, nigdy byś się nie zgubił. 412 00:32:22,941 --> 00:32:25,778 Jakby cały świat był swoją własną mapą. 413 00:32:34,411 --> 00:32:36,580 Ale nigdy go nie znalazłam. 414 00:32:38,082 --> 00:32:40,459 To chyba by było na tyle. 415 00:32:42,127 --> 00:32:43,462 Po prostu się poddałaś? 416 00:32:43,545 --> 00:32:47,007 Jeśli czwarty wymiar przestanie się chować jak dzieciak, 417 00:32:47,091 --> 00:32:48,759 to wie, gdzie mnie znaleźć. 418 00:32:54,515 --> 00:32:56,934 Jak to zrobimy? 419 00:32:57,017 --> 00:32:59,895 -Co takiego? -Odszukamy maleńkie wspaniałości. 420 00:33:00,604 --> 00:33:03,649 -Musimy mieć jakiś sposób. -Coś jak... 421 00:33:03,732 --> 00:33:05,567 Jakby system? 422 00:33:05,651 --> 00:33:09,029 Musimy być skrupulatni. Weź mapę miasteczka, 423 00:33:09,113 --> 00:33:13,367 podziel na rejony, potem na kwadraty, każdy z całodobowym dziennikiem... 424 00:33:13,450 --> 00:33:16,578 Moglibyśmy się szwendać i szukać fajnych rzeczy. 425 00:33:17,579 --> 00:33:20,124 -Jak partnerzy? -Sojusznicy. 426 00:33:20,207 --> 00:33:22,960 -Jak USA i Kanada. Ja będę... -Jestem Kanadą. 427 00:33:23,043 --> 00:33:25,421 -Nie możesz... -Byłam pierwsza. Chwileczkę. 428 00:33:31,552 --> 00:33:33,429 -Nie wierzę. -Tak. 429 00:33:33,512 --> 00:33:36,432 To był mój numer! 430 00:33:36,515 --> 00:33:38,767 -Teraz jest mój. -Ja ci to pokazałem. 431 00:33:38,851 --> 00:33:40,102 Jest już moje. 432 00:34:44,458 --> 00:34:47,586 PRZEPROWADZKI 433 00:35:06,688 --> 00:35:07,523 Co? 434 00:35:10,442 --> 00:35:11,693 Przepraszam. 435 00:36:08,417 --> 00:36:10,002 ALGEBRA II NOWE WYDANIE 436 00:36:13,088 --> 00:36:15,299 Pamiętasz, jak mówiliśmy o matmie? 437 00:36:15,382 --> 00:36:17,384 -Możliwe. -Nauczę cię jej. 438 00:36:17,467 --> 00:36:18,385 Nie. 439 00:36:18,468 --> 00:36:22,222 Nie mogę bujać się z kimś, kto nie ogarnia funkcji logarytmicznych. 440 00:36:22,306 --> 00:36:23,515 -Nie. -Spójrz na siebie. 441 00:36:23,599 --> 00:36:25,684 Jesteś nerdem, który nie kuma matmy. 442 00:36:26,310 --> 00:36:27,853 Co z tobą? 443 00:36:28,812 --> 00:36:34,276 Pierwsze, co musisz wiedzieć o matmie, to że jest niezmiennie idealna. 444 00:36:34,359 --> 00:36:38,030 Jeśli okaże mi się zbędna, odwiedzę cię zgorzkniały i podstarzały. 445 00:36:38,113 --> 00:36:38,989 Spójrz. 446 00:36:54,338 --> 00:36:55,964 Mogę ci zdradzić sekret? 447 00:36:56,840 --> 00:36:58,050 Oczywiście. 448 00:36:59,009 --> 00:37:01,428 Czasami nie chcę, by ten dzień się skończył. 449 00:37:01,511 --> 00:37:04,014 Chcę, by czas już zawsze był zepsuty. 450 00:37:12,773 --> 00:37:15,442 Widziałaś Bandytów czasu? 451 00:37:15,525 --> 00:37:16,693 Co to takiego? 452 00:37:17,277 --> 00:37:20,155 Kurka wodna, nie słyszałaś o Bandytach czasu? 453 00:37:20,238 --> 00:37:21,865 -Nie rób tego. -Czego? 454 00:37:22,658 --> 00:37:25,160 Nie używaj tak po prostu „kurka wodna”. 455 00:37:25,243 --> 00:37:28,497 Dobrze. Chodzi mi o to, że czas stanął w miejscu, 456 00:37:28,580 --> 00:37:31,667 -żebyś mogła zobaczyć najwspanialszy... -Muszę iść. 457 00:37:31,750 --> 00:37:33,961 Nie możesz ten raz go wystawić? 458 00:37:34,044 --> 00:37:35,379 Jared ci wybaczy. 459 00:37:35,462 --> 00:37:37,673 -Po prostu muszę iść. -Ty nawet nie... 460 00:37:38,590 --> 00:37:39,675 Rozumiem. 461 00:37:40,550 --> 00:37:42,594 Zwróć mapę. 462 00:37:42,678 --> 00:37:45,889 Zwróć to, co mi ukradłeś. 463 00:37:45,973 --> 00:37:48,558 Znów oglądasz Bandytów czasu? 464 00:37:48,642 --> 00:37:50,602 Tak. Nigdy mi się nie znudzi. 465 00:37:55,482 --> 00:37:56,817 Idzie ci coraz lepiej. 466 00:37:57,317 --> 00:37:58,235 Dzięki. 467 00:37:59,653 --> 00:38:01,780 Mark, wiem, że jest późno, 468 00:38:02,531 --> 00:38:06,618 ale miałem nadzieję, że sobie porozmawiamy. 469 00:38:08,578 --> 00:38:09,788 O twojej przyszłości. 470 00:38:09,871 --> 00:38:11,456 To świetnie się składa, 471 00:38:11,540 --> 00:38:14,292 bo rozważam wstąpienie do seminarium. 472 00:38:15,460 --> 00:38:16,753 -Albo... -Jasne. 473 00:38:16,837 --> 00:38:18,338 Siły Kosmiczne. 474 00:38:19,214 --> 00:38:22,968 Albo jeszcze lepiej, zostanie kosmicznym księdzem. 475 00:38:23,051 --> 00:38:25,721 Kosmiczni księża? Rozumiem. Czy to... 476 00:38:25,804 --> 00:38:29,516 Musisz iść do seminarium i szkoły lotniczej? 477 00:38:29,599 --> 00:38:31,435 Dobra. W porządku. 478 00:38:32,102 --> 00:38:34,896 -Nie podejmujmy pochopnych decyzji. -A właśnie... 479 00:38:35,939 --> 00:38:36,773 O Boże! 480 00:38:38,859 --> 00:38:39,901 Kim jest Jared? 481 00:38:48,869 --> 00:38:50,245 JARED STUDENT MEDYCYNY 482 00:38:58,045 --> 00:39:00,797 JARED CRUZ - STUDENT MEDYCYNY SZPITAL MIEJSKI HARVARD 483 00:39:00,881 --> 00:39:03,759 JARED CRUZ STUDENT MEDYCYNY SZPITAL MIEJSKI HARVARD 484 00:39:03,842 --> 00:39:05,927 Karabin snajperski. 485 00:39:06,011 --> 00:39:09,723 -Poznałem dziewczynę, Margaret. -Poznałeś dziewczynę? 486 00:39:10,098 --> 00:39:10,974 No. 487 00:39:11,058 --> 00:39:12,893 -Kiedy? -Parę dni temu. 488 00:39:12,976 --> 00:39:15,353 Nic nie mówiłeś wczoraj wieczorem. 489 00:39:15,437 --> 00:39:19,107 -Nie chciałem robić z tego afery. -Ale to jest afera. 490 00:39:19,191 --> 00:39:23,403 Sęk w tym, że nigdy nie mówiłem takich rzeczy, 491 00:39:23,487 --> 00:39:26,198 ale czuję między nami więź. 492 00:39:29,910 --> 00:39:32,662 Wybacz, stary. Opowiedz mi to po kolei. 493 00:39:32,746 --> 00:39:34,289 Widujemy się 494 00:39:34,372 --> 00:39:37,000 co wieczór o 18, aż tu nagle znika bez śladu. 495 00:39:37,084 --> 00:39:38,335 Jak wampir. 496 00:39:39,002 --> 00:39:40,921 Chyba jego przeciwieństwo, 497 00:39:41,004 --> 00:39:43,840 -czyli zwykły człowiek... -Dobra! 498 00:39:43,924 --> 00:39:46,426 Jeśli nie chce pójść z tobą na randkę... 499 00:39:46,510 --> 00:39:48,428 -to spędź z nią dzień. -Zrobiłem to. 500 00:39:48,512 --> 00:39:50,680 Potem weź ją na randkę z przyczajki. 501 00:39:50,764 --> 00:39:53,391 Będziecie we dwoje, nic wielkiego, 502 00:39:53,475 --> 00:39:56,353 a potem po trochu, niepostrzeżenie, 503 00:39:56,436 --> 00:39:58,313 zacznie się robić romantycznie. 504 00:39:59,481 --> 00:40:00,524 Aż bum! 505 00:40:01,399 --> 00:40:02,400 Całujesz ją. 506 00:40:03,652 --> 00:40:05,987 Ja bym wybrał inny efekt dźwiękowy. 507 00:40:06,071 --> 00:40:07,572 Skup się na pocałunku. 508 00:40:07,656 --> 00:40:08,657 No wiem. 509 00:40:08,740 --> 00:40:12,160 Weź ją w miejsce, które pokaże jej, że ją rozumiesz. 510 00:40:13,453 --> 00:40:14,788 Bo ją rozumiesz, prawda? 511 00:40:16,540 --> 00:40:18,792 Czyli to nie będzie wspaniałość? 512 00:40:18,875 --> 00:40:21,878 Nie. Fajnie będzie zrobić sobie przerwę. 513 00:40:22,337 --> 00:40:24,548 Chyba zostałam wmanewrowana. 514 00:40:24,631 --> 00:40:26,007 Może być zabawa. 515 00:40:27,926 --> 00:40:29,261 Raz się żyje. 516 00:40:29,803 --> 00:40:31,847 Już rozumiem. 517 00:40:40,021 --> 00:40:41,606 Ćwiczyłeś to? 518 00:40:41,690 --> 00:40:43,483 Tak, z milion razy. 519 00:40:45,235 --> 00:40:47,904 Nie mam dobrych skojarzeń z tą salą, 520 00:40:47,988 --> 00:40:51,158 a będzie gorzej, jeśli potraktują nas paralizatorem. 521 00:40:51,241 --> 00:40:54,494 -Powiem im, że to był mój pomysł. -Bo to był twój pomysł. 522 00:41:25,775 --> 00:41:27,569 Masz, musimy je założyć. 523 00:41:27,652 --> 00:41:29,196 -Poważnie? -Serio. 524 00:41:53,303 --> 00:41:54,471 Co? 525 00:42:14,157 --> 00:42:17,702 To mały krok dla Margaret... 526 00:42:17,786 --> 00:42:19,412 Przestań, nie psuj tego. 527 00:42:23,166 --> 00:42:25,252 Wiesz, że tamta flaga się przewróciła? 528 00:42:28,004 --> 00:42:32,259 Wywróciła się, gdy wyruszyli w drogę powrotną na Ziemię. 529 00:42:33,969 --> 00:42:35,637 Mogłabyś ją ponownie postawić. 530 00:42:39,891 --> 00:42:41,142 Kosmiczne jedzenie? 531 00:42:56,658 --> 00:42:59,286 Mark, odbiór. 532 00:43:12,007 --> 00:43:13,508 Dlaczego to zrobiłeś? 533 00:43:13,591 --> 00:43:15,719 Miałem trochę wolnego czasu. 534 00:43:16,469 --> 00:43:18,263 Wcale nie miałeś. 535 00:43:18,555 --> 00:43:19,973 Jak to zrobiłeś? 536 00:43:20,181 --> 00:43:22,100 Po pierwsze to wymagało 537 00:43:22,183 --> 00:43:23,560 wiele cierpliwości i... 538 00:43:23,643 --> 00:43:29,649 być może przekupiłem wszystkie dzieciaki na zajęciach z plastyki. 539 00:43:31,693 --> 00:43:34,738 Chciałem tylko... 540 00:43:41,786 --> 00:43:42,871 No wiesz. 541 00:43:43,496 --> 00:43:44,456 Co takiego? 542 00:43:51,421 --> 00:43:53,173 Jest coś jeszcze. 543 00:43:53,715 --> 00:43:54,758 Co? 544 00:43:56,760 --> 00:43:58,803 Musimy wrócić na Ziemię. 545 00:43:59,179 --> 00:44:00,055 Jak? 546 00:44:00,138 --> 00:44:01,681 Wahadłowcem. 547 00:44:02,557 --> 00:44:05,935 Są podorbitalne, nie latają na Księżyc. 548 00:44:12,609 --> 00:44:16,154 Obiecuję, że nie pożałujesz. 549 00:44:19,240 --> 00:44:20,325 Nie. 550 00:44:25,246 --> 00:44:28,166 -Już tego żałuję. -Nie byłem gotowy. 551 00:44:28,249 --> 00:44:29,292 Dobra. 552 00:44:33,922 --> 00:44:35,006 Spoko. 553 00:44:40,387 --> 00:44:41,805 Nie! 554 00:44:42,389 --> 00:44:43,848 Planeta Ziemia! 555 00:44:47,519 --> 00:44:50,814 ...12, 11, 10, 9... 556 00:44:51,815 --> 00:44:54,275 -Włączono zapłon. -Trzymaj się! 557 00:44:54,401 --> 00:44:56,820 ...sześć, pięć, cztery, 558 00:44:56,903 --> 00:45:00,615 trzy, dwa, jeden, zero. 559 00:45:00,698 --> 00:45:01,950 Silniki w normie. 560 00:45:02,826 --> 00:45:04,994 Wystartowaliśmy. 561 00:45:27,308 --> 00:45:31,271 Co rano budzimy się dokładnie o tej samej porze, 562 00:45:31,354 --> 00:45:34,315 chyba że zarwałbyś noc. 563 00:45:34,399 --> 00:45:36,401 -Można pokonać system. -Pewnie tak. 564 00:45:36,484 --> 00:45:38,027 -Tyle że nie! -Nie można. 565 00:45:38,111 --> 00:45:42,115 Coś kładzie cię do łóżka o północy, jakbyś... 566 00:45:43,158 --> 00:45:46,619 Jakby porywała cię jakaś kosmiczna niańka. 567 00:45:46,703 --> 00:45:47,871 Ciarki przechodzą. 568 00:45:51,708 --> 00:45:53,668 Jest ktoś w domu? 569 00:45:53,751 --> 00:45:57,088 Nie, moja siostra poszła na lekcję skrzypiec, 570 00:45:57,172 --> 00:46:00,300 a tata na pilates dla wapniaków. 571 00:46:03,845 --> 00:46:05,013 Chcesz... 572 00:46:07,724 --> 00:46:08,766 Czemu nie? 573 00:46:30,997 --> 00:46:32,457 To twoi rodzice? 574 00:46:33,458 --> 00:46:38,213 Tak. Mama ma dziś nockę, więc właściwie jej nie widuję, 575 00:46:38,296 --> 00:46:42,675 co w tym wszystkim jest dla mnie najtrudniejsze. 576 00:46:42,759 --> 00:46:45,386 A mój tata niedawno rzucił pracę i pisze 577 00:46:45,470 --> 00:46:48,348 średnio zajmującą książkę o wojnie secesyjnej. 578 00:46:48,932 --> 00:46:49,974 A ty? 579 00:46:50,850 --> 00:46:51,684 Co? 580 00:46:52,352 --> 00:46:53,353 Twoi rodzice. 581 00:46:54,062 --> 00:46:56,064 Starzy ludzie, których przypominasz. 582 00:46:56,147 --> 00:46:58,691 A tak. Co porobimy? 583 00:46:58,775 --> 00:47:01,653 Jest przeklęte! Nie dotykajcie! 584 00:47:05,949 --> 00:47:09,202 Dlaczego na końcu Sean Connery przebrał się za strażaka? 585 00:47:09,285 --> 00:47:11,371 To część tajemnicy. 586 00:47:20,964 --> 00:47:22,382 Muszę siku. 587 00:47:24,133 --> 00:47:25,635 To przez piwo. 588 00:47:26,844 --> 00:47:29,764 -Powinieneś to zrobić w łazience. -Fakt. 589 00:48:01,296 --> 00:48:05,341 Beznadziejna sprawa. Dobra. 590 00:48:14,142 --> 00:48:15,768 No nie. 591 00:48:15,852 --> 00:48:17,812 -Co to jest? -Nie. 592 00:48:20,940 --> 00:48:22,358 Jeszcze nieskończone. 593 00:48:22,442 --> 00:48:24,819 Zrobiłeś mapę. Wszystkiego. 594 00:48:24,902 --> 00:48:27,280 -Całego dnia. -Wszystkich wspaniałości. 595 00:48:27,363 --> 00:48:29,866 Musiałeś ją zrobić dziś rano! 596 00:48:29,949 --> 00:48:31,993 Codziennie ją tworzę. 597 00:48:32,076 --> 00:48:34,954 Rany. Chłopaki to cudaki. 598 00:48:38,333 --> 00:48:39,709 Jest naprawdę świetna. 599 00:48:41,419 --> 00:48:43,796 Może powinieneś iść do szkoły artystycznej. 600 00:48:44,839 --> 00:48:47,050 To zabrzmi głupio, ale... 601 00:48:48,468 --> 00:48:51,429 Czasami myślę, że jeśli będę się w to wpatrywać, 602 00:48:51,929 --> 00:48:54,724 w końcu znajdę jakiś wzorzec. 603 00:48:55,892 --> 00:48:56,976 Ale mi się nie udaje. 604 00:48:57,060 --> 00:48:59,479 -To rzeczywiście brzmi głupio. -No dobra. 605 00:49:00,063 --> 00:49:02,398 A „domek na drzewie”? Trzy słowa. 606 00:49:06,778 --> 00:49:08,696 Zrobiłeś mapę nas. 607 00:49:09,697 --> 00:49:12,992 -Szkoda, że zostanie wymazana. -Tak, szkoda. 608 00:49:30,051 --> 00:49:31,594 Nie mogę. 609 00:49:36,349 --> 00:49:37,600 -W porządku. -Wybacz. 610 00:49:37,684 --> 00:49:39,769 -Przestań. -Muszę iść. 611 00:49:41,562 --> 00:49:44,232 -Wszystko w porządku? -Dlaczego pytasz? 612 00:49:44,315 --> 00:49:47,318 -Chodzi o Jareda? -Nie. 613 00:49:47,402 --> 00:49:49,570 Zadzwoni dopiero za cztery minuty. 614 00:49:49,654 --> 00:49:50,738 Daj sobie spokój. 615 00:49:50,822 --> 00:49:54,325 Wyczuwam, że jest coś, o czym mi nie mówisz. Powiedz. 616 00:49:54,409 --> 00:49:56,577 Mylisz się. Zajebiście mi przykro. 617 00:50:01,791 --> 00:50:04,127 Zrozum, Mark. 618 00:50:06,713 --> 00:50:08,089 Jesteśmy rozbitkami. 619 00:50:08,631 --> 00:50:12,051 Tylko zamiast na wyspie jesteśmy uwięzieni w tym samym dniu. 620 00:50:12,135 --> 00:50:14,637 Utknęliśmy tu razem 621 00:50:14,721 --> 00:50:18,683 i powinniśmy być bardzo ostrożni, 622 00:50:19,642 --> 00:50:21,269 żeby tego nie spartaczyć. 623 00:50:21,853 --> 00:50:25,440 Te wspaniałości były ekstra, 624 00:50:28,025 --> 00:50:29,527 ale może już wystarczy. 625 00:50:32,989 --> 00:50:35,658 Po prostu uważam, że powinniśmy się kumplować 626 00:50:37,410 --> 00:50:38,786 i się tym bawić. 627 00:50:43,875 --> 00:50:45,835 Nie chcę. 628 00:50:49,464 --> 00:50:50,965 Tylko tyle mogę zaoferować. 629 00:50:53,676 --> 00:50:55,178 Wóz albo przewóz. 630 00:51:01,476 --> 00:51:04,312 Niech będzie. 631 00:51:07,440 --> 00:51:09,734 Zadzwonię do ciebie jutro. Dzisiaj. 632 00:51:10,568 --> 00:51:11,652 Jutro. 633 00:51:59,867 --> 00:52:03,913 ...koło północy spadnie deszcz 634 00:52:03,996 --> 00:52:05,540 nadciągający od wybrzeża. 635 00:52:05,623 --> 00:52:08,626 Nie przewidujemy zbytnich... 636 00:52:08,709 --> 00:52:09,794 Dobry, Mark. 637 00:52:17,635 --> 00:52:18,803 Jak mama? 638 00:52:20,721 --> 00:52:23,432 W porządku. 639 00:52:24,308 --> 00:52:25,142 To dobrze. 640 00:52:27,061 --> 00:52:28,145 Frajer. 641 00:52:29,397 --> 00:52:32,775 Wydawało się, że się otwierała, że była szczęśliwa. 642 00:52:32,859 --> 00:52:35,361 Szczęśliwa jak na Margaret. 643 00:52:35,695 --> 00:52:37,321 Ciężka sprawa, gościu. 644 00:52:37,405 --> 00:52:39,448 Z opisu zdaje się wspaniałą osobą. 645 00:52:40,825 --> 00:52:43,828 Żartuję. Nie mam pojęcia, o kim mówisz. 646 00:52:43,911 --> 00:52:45,872 No nie. Strzelba. 647 00:52:45,955 --> 00:52:47,206 Co ja robię? 648 00:52:47,290 --> 00:52:49,000 Tylko nie w twarz. 649 00:52:52,003 --> 00:52:55,381 To elity imperialne. Mają cztery ręce. 650 00:52:56,340 --> 00:52:59,302 Porywasz się z motyką na słońce. 651 00:52:59,385 --> 00:53:01,721 Może tak jest lepiej? 652 00:53:01,804 --> 00:53:04,056 Może miałbyś przerąbany toksyczny związek. 653 00:53:04,140 --> 00:53:05,474 Może masz fuksa. 654 00:53:05,558 --> 00:53:07,643 Uczucia do niej żywisz. 655 00:53:07,727 --> 00:53:08,686 Tak. 656 00:53:08,769 --> 00:53:12,148 -Zakochałem się w tajemniczej dziewczynie. -Dosyć. 657 00:53:12,231 --> 00:53:14,400 -Co dokładnie... -W tym rzecz. 658 00:53:14,483 --> 00:53:18,070 Myślałem, że za którąś próbą mi się powiedzie, ale myliłem się. 659 00:53:18,154 --> 00:53:19,447 Może to jest jak z pi. 660 00:53:19,530 --> 00:53:22,366 Pobudka, odrzucenie, powtórka. 661 00:53:23,409 --> 00:53:25,202 To z Na skraju jutra? 662 00:53:25,286 --> 00:53:26,329 Zgadza się. 663 00:53:28,873 --> 00:53:29,874 Fajnie. 664 00:53:34,545 --> 00:53:36,088 Mark? To ty? 665 00:53:39,133 --> 00:53:40,259 Hej. 666 00:53:40,801 --> 00:53:42,553 Cieszę się, że cię złapałem. 667 00:53:43,721 --> 00:53:44,889 Ja tylko... 668 00:53:46,974 --> 00:53:51,145 Miałem nadzieję, że porozmawiamy o twojej przyszłości. Chcesz lodów? 669 00:53:53,397 --> 00:53:54,815 Rzecz w tym, tato, 670 00:53:54,899 --> 00:53:56,400 że ja nie mam przyszłości. 671 00:53:56,484 --> 00:54:01,072 Słyszałem to już wcześniej od ludzi w twoim wieku. To pesymistyczne, 672 00:54:01,155 --> 00:54:02,907 niemądre nastawienie. 673 00:54:02,990 --> 00:54:06,786 Męczy mnie już to, że ja jako jedyny tutaj 674 00:54:06,869 --> 00:54:08,746 mam pojęcie, co jest grane. 675 00:54:08,829 --> 00:54:11,457 Wiem o klimacie. 676 00:54:12,458 --> 00:54:13,626 Ogarniam bazę. 677 00:54:14,126 --> 00:54:16,462 Tylko nie zwymyślaj mnie od boomerów. 678 00:54:16,545 --> 00:54:18,881 -Nie to chciałem powiedzieć. -Sęk w tym... 679 00:54:20,424 --> 00:54:25,096 Studiowanie sztuki jest kosztowne, a co po zakończeniu nauki? 680 00:54:25,179 --> 00:54:26,931 Nie ukończę szkoły, tato. 681 00:54:27,014 --> 00:54:30,434 Nikt nie ukończy szkoły, bo czas się zepsuł. 682 00:54:34,355 --> 00:54:35,523 Metaforycznie? 683 00:54:35,606 --> 00:54:40,277 Nie masz pojęcia, jak to jest, gdy bez powodu odbierają ci przyszłość. 684 00:54:40,361 --> 00:54:42,613 Nie pouczaj mnie o studiowaniu sztuki. 685 00:54:42,697 --> 00:54:46,367 Przez kryzys wieku średniego rzuciłeś pracę i piszesz czytadło. 686 00:54:46,450 --> 00:54:48,744 Ta uwaga nie jest sprawiedliwa. 687 00:54:48,828 --> 00:54:51,414 Nie mogłeś zafarbować sobie włosów? 688 00:54:51,497 --> 00:54:54,375 Pójść na kurs władania nożem? 689 00:54:54,458 --> 00:54:57,670 Albo po prostu kupić teslę. 690 00:54:58,838 --> 00:55:00,423 Kup sobie teslę. 691 00:55:15,062 --> 00:55:17,231 Możesz przestać na moment? 692 00:55:17,314 --> 00:55:20,526 Na sekundkę? Emma, mogłabyś... 693 00:55:20,609 --> 00:55:23,696 -Błagam cię. -Dobrze. 694 00:55:25,823 --> 00:55:26,824 Dziękuję. 695 00:55:27,992 --> 00:55:30,578 -Rozmawiałeś z tatą? -Co? 696 00:55:30,953 --> 00:55:33,247 Cały dzień cię tropił. 697 00:55:34,331 --> 00:55:36,042 Trochę na niego nakrzyczałem. 698 00:55:36,125 --> 00:55:37,668 Krzyczałeś na tatę? 699 00:55:40,588 --> 00:55:44,925 Możliwe, że kazałem mu kupić sobie teslę. 700 00:55:45,885 --> 00:55:47,511 To jakiś eufemizm? 701 00:55:47,678 --> 00:55:48,679 Nie. 702 00:55:56,645 --> 00:55:58,939 Ale gdy rzucił pracę, pomyślałem, 703 00:55:59,023 --> 00:56:00,357 że to rozumiem. 704 00:56:01,525 --> 00:56:04,195 Robi, co chce, by realizować swoją pasję. 705 00:56:04,278 --> 00:56:07,490 Kiedy ja próbuję tak zrobić, jestem leniwy i lekkomyślny. 706 00:56:07,573 --> 00:56:09,325 On nie zrezygnował. 707 00:56:11,118 --> 00:56:13,954 Chyba wiesz, że go wylali? 708 00:56:15,539 --> 00:56:18,125 Nie dlatego, że nawalił. 709 00:56:18,209 --> 00:56:21,003 Po prostu już nie był im potrzebny. 710 00:56:21,587 --> 00:56:25,382 Nie chce tego przyznać, bo wpadł w spiralę wstydu, 711 00:56:25,466 --> 00:56:30,054 a mama się wściekła, że stracił pracę, ale nie chce tego przyznać, 712 00:56:30,137 --> 00:56:32,640 bo wyjdzie na strasznie wredną. 713 00:56:33,057 --> 00:56:36,352 Teraz są w kropce. 714 00:56:37,478 --> 00:56:38,604 Utknęli. 715 00:56:39,438 --> 00:56:42,817 Już nawet nie przeszkadza mu to, że chcesz uczyć się sztuki. 716 00:56:42,900 --> 00:56:45,486 Tyle że teraz nas na nią nie stać. 717 00:56:47,988 --> 00:56:49,907 Skąd o tym wszystkim wiesz? 718 00:56:50,699 --> 00:56:52,076 Dzięki supermocom. 719 00:56:52,618 --> 00:56:53,536 Naprawdę? 720 00:56:53,869 --> 00:56:54,870 Nie! 721 00:56:54,954 --> 00:56:57,790 Bo nie myślę jedynie o sobie. 722 00:56:57,873 --> 00:56:59,667 Spróbuj kiedyś. 723 00:57:08,342 --> 00:57:09,385 Słuchaj, Em? 724 00:57:13,430 --> 00:57:14,765 Jak tam mecz? 725 00:57:14,849 --> 00:57:16,392 Przegraliśmy 3-0. 726 00:57:18,519 --> 00:57:19,436 Przykro mi. 727 00:57:20,688 --> 00:57:21,689 No. 728 00:57:22,398 --> 00:57:24,150 To dobry początek! 729 00:57:30,364 --> 00:57:31,949 -Dzień dobry. -Słucham? 730 00:57:32,491 --> 00:57:34,451 Jestem na pana zajęciach z algebry. 731 00:57:34,535 --> 00:57:36,203 Mam małe pytanko. 732 00:57:36,287 --> 00:57:37,788 Pierwszy raz cię widzę. 733 00:57:37,872 --> 00:57:40,082 Wiem, dużo chorowałem. 734 00:57:40,166 --> 00:57:42,293 Bardzo dużo. 735 00:57:43,210 --> 00:57:46,922 Załóżmy, że coś stało się z czasem, 736 00:57:47,006 --> 00:57:49,633 nastąpiło jego zaburzenie. 737 00:57:49,717 --> 00:57:53,929 Zamiast płynąć w linii prostej, utknął w pętli 738 00:57:54,013 --> 00:57:56,098 i się powtarza. 739 00:57:56,182 --> 00:57:57,850 -Chyba był taki film? -Tak. 740 00:57:57,933 --> 00:58:01,061 Próbuję ustalić, co może to powodować. 741 00:58:01,145 --> 00:58:03,147 Troszkę poszperałem. 742 00:58:03,230 --> 00:58:05,900 Czy Ziemia mogła wpaść do tunelu czasoprzestrzennego? 743 00:58:05,983 --> 00:58:07,026 Do czego? 744 00:58:09,320 --> 00:58:11,363 Wątpię. 745 00:58:11,447 --> 00:58:14,283 A co, jeśli przyspieszy i przekroczy prędkość światła? 746 00:58:14,742 --> 00:58:15,701 Nie. 747 00:58:15,784 --> 00:58:17,745 Czy rzeczywistość to tylko symulacja? 748 00:58:17,828 --> 00:58:19,955 To mało prawdopodobne, ale możliwe. 749 00:58:20,039 --> 00:58:21,540 -Starożytna klątwa? -Nie. 750 00:58:21,624 --> 00:58:24,084 -Kosmiczna niańka? -Nie wiem, co to znaczy. 751 00:58:24,168 --> 00:58:27,838 Czy czas to „wielka kula wypełniona miszmaszem spętlonych chwil”? 752 00:58:27,922 --> 00:58:30,257 To cytat z Doktora Who. 753 00:58:30,341 --> 00:58:32,468 Nie pamiętam cię z moich zajęć. 754 00:58:32,551 --> 00:58:33,886 Może jesteśmy w piekle? 755 00:58:33,969 --> 00:58:38,599 Zrobiliśmy coś złego i za karę musimy przeżywać ten jeden dzień? 756 00:58:38,682 --> 00:58:42,102 Ta konwersacja jest z piekła rodem. 757 00:58:42,186 --> 00:58:45,189 Może powinieneś pomówić ze swoim duchownym... 758 00:58:45,272 --> 00:58:46,649 A co z osobliwościami? 759 00:58:47,691 --> 00:58:50,778 Czarnymi dziurami, gdzie prawa fizyki się zmieniają? 760 00:58:50,861 --> 00:58:52,655 Wiem, co to jest osobliwość. 761 00:58:52,738 --> 00:58:55,032 I oczywiście w teorii 762 00:58:55,115 --> 00:58:58,327 osobliwość może wprowadzić lokalną anomalię czasową. 763 00:58:58,410 --> 00:59:01,163 Musielibyśmy się z niej wydostać. 764 00:59:01,580 --> 00:59:06,585 Wsiąść w samolot i z niej wylecieć. 765 00:59:06,669 --> 00:59:08,879 Dlaczego by nie? A teraz wybacz. 766 00:59:08,963 --> 00:59:13,259 Muszę zrobić to samo, co wczoraj, a potem o tym zapomnieć. 767 00:59:23,060 --> 00:59:24,520 Uwaga, wspaniałość. 768 00:59:29,108 --> 00:59:30,985 -Mamusiu! -Fałszywy alarm. 769 00:59:32,278 --> 00:59:34,905 Możliwe, że już wszystkie znaleźliśmy. 770 00:59:35,990 --> 00:59:40,411 Według mojej teorii, gdy znajdziemy ostatnią, czas wznowi bieg. 771 00:59:40,494 --> 00:59:41,870 Widocznie się myliłem. 772 00:59:42,246 --> 00:59:46,583 Szczerze, to już mi się znudziły te wspaniałe wspaniałości. 773 00:59:46,667 --> 00:59:49,169 Wiesz, że nigdy już nie będzie Gwiazdki? 774 00:59:49,253 --> 00:59:51,588 Fajnie. Nienawidzisz świąt. 775 00:59:51,672 --> 00:59:54,049 Tak, ale chcę je mieć. 776 00:59:55,426 --> 00:59:57,553 Mam ochotę zacząć krzyczeć: 777 00:59:57,636 --> 01:00:00,931 „To nie jest prawda. Śpicie, obudźcie się”. 778 01:00:01,015 --> 01:00:02,975 Boże, są jak zombie. 779 01:00:04,059 --> 01:00:06,687 -Jesteś zombiakiem. -Mówię poważnie. Już czas. 780 01:00:06,770 --> 01:00:09,523 Nie, wierz mi. To ci się bardziej spodoba. 781 01:00:09,606 --> 01:00:10,899 -Znamy się? -Czemu? 782 01:00:10,983 --> 01:00:13,110 Tak jak mówiłaś, utknęliśmy tutaj. 783 01:00:13,193 --> 01:00:14,737 Nie w tym sensie. 784 01:00:14,820 --> 01:00:17,114 Wszyscy inni utknęli. My jesteśmy wolni. 785 01:00:17,197 --> 01:00:18,657 Wolni od starzenia się. 786 01:00:18,741 --> 01:00:21,160 Od chodzenia do szkoły, zmiany klimatu... 787 01:00:21,243 --> 01:00:23,495 -Udało mi się. -...raka, zapalenia spojówek. 788 01:00:23,579 --> 01:00:26,248 -A to, czego nie możemy? -Instagrama. Niby czego? 789 01:00:26,332 --> 01:00:28,042 Nie wyrośniemy na astronautów. 790 01:00:28,125 --> 01:00:29,626 -Kierowników misji. -I tede. 791 01:00:29,710 --> 01:00:31,170 A co z tym, kim chcę być? 792 01:00:31,253 --> 01:00:33,130 Żegnamy się z naszym życiem. 793 01:00:33,213 --> 01:00:36,175 Nigdy nie zrobię niczego, co trwałoby ponad 16 godzin. 794 01:00:36,258 --> 01:00:39,053 -W 16 godzin mogę wiele zrobić. -Cześć! 795 01:00:39,136 --> 01:00:41,680 Jest tak, jakbym był tablicą. 796 01:00:41,764 --> 01:00:44,767 Wszystko zostaje wymazane, co naprawię, to się psuje, 797 01:00:44,850 --> 01:00:48,687 a każde moje dzieło znika. 798 01:00:48,771 --> 01:00:51,106 -Hej. -Musimy mieć ambitniejsze plany. 799 01:00:51,231 --> 01:00:54,026 Nie włamaliśmy się do zoo ani na lodowisko, 800 01:00:54,109 --> 01:00:56,362 nie poszaleliśmy z samochodami. 801 01:00:57,154 --> 01:01:00,157 -Publiczne obnażanie to też opcja. -Przestań. 802 01:01:00,240 --> 01:01:03,660 -Tylko wspominam. Dziękuję. -Nie słuchasz. 803 01:01:03,744 --> 01:01:05,954 -No co? -Margaret, przestań. 804 01:01:07,289 --> 01:01:09,375 To nie ma sensu. 805 01:01:11,043 --> 01:01:13,003 Dlatego że nie chcę cię pocałować? 806 01:01:14,380 --> 01:01:16,507 Czemu nie pocałujesz którejś z nich? 807 01:01:17,508 --> 01:01:19,343 Bo nie chcę. 808 01:01:28,268 --> 01:01:30,646 Jutro o tym zapomnicie. 809 01:01:40,239 --> 01:01:41,949 -Margaret. -Chodź. 810 01:01:42,533 --> 01:01:44,618 Mam coś, co poprawi ci samopoczucie. 811 01:01:45,411 --> 01:01:46,829 Czekałam na okazję. 812 01:01:47,246 --> 01:01:48,789 Ktoś tu mieszka? 813 01:01:50,040 --> 01:01:51,500 To dom pokazowy. 814 01:01:51,917 --> 01:01:55,337 Nakręcają nim sobie sprzedaż reszty. 815 01:01:58,006 --> 01:01:59,049 Mark. 816 01:02:00,551 --> 01:02:01,760 Jest idealny. 817 01:02:07,182 --> 01:02:08,600 Dobra. Gotowy? 818 01:02:26,910 --> 01:02:29,788 Nawet jeszcze przed tym 819 01:02:29,872 --> 01:02:33,250 zawsze sądziłam, że z tym światem jest coś nie tak. 820 01:02:33,667 --> 01:02:39,506 Jest kompletnie zepsuty, nie da się go naprawić. 821 01:02:40,757 --> 01:02:42,468 Ale nikt inny tego nie widział, 822 01:02:42,551 --> 01:02:46,597 udawałam więc, że nic się nie dzieje. 823 01:02:47,973 --> 01:02:49,600 A potem co się stało? 824 01:02:50,517 --> 01:02:52,436 Nic, wciąż tak uważam. 825 01:02:52,895 --> 01:02:55,147 Ale przy tobie nie muszę udawać. 826 01:02:58,525 --> 01:03:00,944 Rozmawiałem z nauczycielem matematyki. 827 01:03:01,028 --> 01:03:05,616 Powiedział, że to pewnie jakaś osobliwość 828 01:03:05,699 --> 01:03:08,535 i jeśli przeniesiemy się wystarczająco daleko, 829 01:03:08,619 --> 01:03:11,413 na przykład samolotem, 830 01:03:12,164 --> 01:03:13,665 może się wydostaniemy. 831 01:03:14,249 --> 01:03:16,835 Aż tak ci się spieszy? 832 01:03:17,920 --> 01:03:21,215 Że niby przyszłość jest taka super? 833 01:03:24,510 --> 01:03:26,386 Terapie dla małżeństw, 834 01:03:26,470 --> 01:03:28,555 globalne ocieplenie, 835 01:03:29,681 --> 01:03:34,353 kolonoskopie i kredyty studenckie. 836 01:03:36,605 --> 01:03:38,357 Aż nagle masz 80 lat, 837 01:03:38,440 --> 01:03:42,194 ubrany w dresy realizujesz receptę na antydepresanty 838 01:03:42,277 --> 01:03:45,364 i dumasz, skąd masz to poczucie odniesionej porażki. 839 01:03:45,447 --> 01:03:48,242 Bo życie zleciało tak szybko. 840 01:03:49,076 --> 01:03:51,954 I nigdy nie napisałeś tej książki. 841 01:03:53,330 --> 01:03:57,042 Ani nie pocałowałeś tej dziewczyny, nie pojechałeś do Paryża. 842 01:03:58,710 --> 01:04:00,003 Życie już się kończy, 843 01:04:00,879 --> 01:04:03,006 a nie przeżyłeś go po swojemu. 844 01:04:04,132 --> 01:04:05,717 Nie będzie idealnie. 845 01:04:05,801 --> 01:04:07,719 To te same bzdety 846 01:04:08,887 --> 01:04:11,598 wciąż bez końca. Tak jak tutaj. 847 01:04:11,682 --> 01:04:16,395 Ale chyba nie sądzisz, że to teraz jest prawdziwe? 848 01:04:16,478 --> 01:04:18,647 Kradniemy ludziom życie. 849 01:04:18,730 --> 01:04:22,859 Tata nigdy nie skończy głupiej powieści o wojnie secesyjnej. 850 01:04:22,943 --> 01:04:25,988 Henry nigdy nie skończy swojej gry. 851 01:04:27,197 --> 01:04:33,203 Moja siostra codziennie przegrywa 852 01:04:34,162 --> 01:04:35,289 mecz w nogę 3-0. 853 01:04:36,164 --> 01:04:38,417 Mamy mnóstwo czasu. 854 01:04:38,500 --> 01:04:41,420 Nie mamy. To nie jest czas. 855 01:04:41,503 --> 01:04:43,672 Miniony czas już nie wraca. 856 01:04:55,684 --> 01:04:56,893 Dobrze. 857 01:05:02,816 --> 01:05:03,859 Tak? 858 01:05:08,405 --> 01:05:12,868 O 10 jest lot do Tokio. 859 01:05:13,619 --> 01:05:14,828 Lećmy. 860 01:05:19,750 --> 01:05:22,502 Jeśli to wypali, nasi rodzice dostaną korby. 861 01:05:23,045 --> 01:05:24,254 Dlaczego do Tokio? 862 01:05:24,338 --> 01:05:25,839 To chyba bez znaczenia, 863 01:05:25,922 --> 01:05:28,717 musimy przekroczyć linię zmiany daty. 864 01:05:28,800 --> 01:05:30,469 To automatycznie jutro. 865 01:05:30,552 --> 01:05:34,681 Poza tym na lotnisku mają automat ze szczeniaczkami, więc... 866 01:05:34,765 --> 01:05:36,767 Nie stać mnie na szczeniaczki. 867 01:05:36,850 --> 01:05:39,978 Na te bilety wydałam ze 30 lat kieszonkowego. 868 01:05:57,871 --> 01:05:59,039 Denerwujesz się? 869 01:05:59,122 --> 01:06:02,417 Sprawdziłem, ten lot się nie rozbije. 870 01:06:02,501 --> 01:06:03,752 Nie zapeszaj. 871 01:06:05,671 --> 01:06:09,174 Jeśli to wypali, tak właściwie ocalimy cały świat. 872 01:06:10,842 --> 01:06:14,596 Siostra powiedziała mi, że powinienem więcej myśleć o innych. 873 01:06:14,680 --> 01:06:17,599 Ocalenie całej planety 874 01:06:17,683 --> 01:06:19,142 to niezły początek. 875 01:06:19,226 --> 01:06:20,852 Nie wynalazłeś leku na raka. 876 01:06:21,395 --> 01:06:22,437 Nie. 877 01:06:23,397 --> 01:06:28,151 Kiedy byłam mały, mówiłem na to naoczniki. 878 01:06:31,822 --> 01:06:36,410 Ale jak się zastanowić, jutro w Ziemię może walnąć asteroida. 879 01:06:36,493 --> 01:06:39,496 Może dlatego czas się zapętlił. 880 01:06:39,871 --> 01:06:41,998 To ostatni dzień przed apokalipsą, 881 01:06:42,082 --> 01:06:45,877 a zamiast ocalać świat, niszczymy go, 882 01:06:45,961 --> 01:06:46,962 to byłoby... 883 01:06:51,258 --> 01:06:53,301 Margaret, nic ci nie jest? 884 01:06:57,264 --> 01:07:00,934 Przygotować drzwi do lotu i zrobić cross check. 885 01:07:05,522 --> 01:07:08,066 MARGARET PRZEPRASZAM. ŻEGNAJ, MARK. POWODZENIA. 886 01:07:13,155 --> 01:07:17,117 Proszę usiąść i zapiąć pasy. 887 01:07:17,200 --> 01:07:18,827 Niech pan usiądzie. 888 01:07:18,910 --> 01:07:22,289 Niech pan usiądzie i zapnie pasy. 889 01:08:46,373 --> 01:08:48,458 MIĘDZYNARODOWA LINIA ZMIANY DATY 890 01:09:36,840 --> 01:09:40,468 Dziś koło północy spadnie deszcz 891 01:09:40,552 --> 01:09:42,220 nadciągający od wybrzeża. 892 01:09:42,304 --> 01:09:43,680 Nie przewidujemy... 893 01:09:43,763 --> 01:09:44,723 Dobry, Mark. 894 01:09:53,315 --> 01:09:54,524 Co? 895 01:09:55,358 --> 01:09:57,777 Myślałem, że nazwiesz mnie frajerem. 896 01:09:59,362 --> 01:10:00,363 Nie. 897 01:10:02,198 --> 01:10:04,284 Ale pomyślałaś to sobie. 898 01:10:04,993 --> 01:10:05,994 No. 899 01:10:10,957 --> 01:10:14,169 Tato, jak twoja książka? 900 01:10:17,505 --> 01:10:18,924 Super. 901 01:10:19,633 --> 01:10:22,719 Sama wojna secesyjna wymyka się próbom opisania jej 902 01:10:22,802 --> 01:10:24,554 nawet dzisiaj. 903 01:10:24,638 --> 01:10:28,266 Wiesz, że w Spotsylvanii było więcej ofiar niż na plaży Omaha? 904 01:10:30,477 --> 01:10:33,146 Teraz już wiem. 905 01:10:33,229 --> 01:10:36,775 Nie wspominając nawet o ospie, gruźlicy i błonicy. 906 01:10:36,858 --> 01:10:38,902 Liczba ofiar była niewyobrażalna. 907 01:10:38,985 --> 01:10:41,571 Wojna mogła skończyć się o wiele wcześniej, 908 01:10:41,655 --> 01:10:44,824 gdyby McClellan parł naprzód po bitwie nad Antietam. 909 01:10:44,908 --> 01:10:46,785 -Do boju! -Dawaj, Emma! 910 01:10:49,371 --> 01:10:52,707 -Dajesz, Emma! Uda ci się! -Nie da rady. 911 01:11:02,509 --> 01:11:03,969 Gol! 912 01:11:25,281 --> 01:11:27,450 ...42, 10, 25... 913 01:11:31,913 --> 01:11:32,872 Wygrałam! 914 01:12:11,119 --> 01:12:13,079 -I znowu Mark. -Siedemdziesiąt dwa. 915 01:12:13,163 --> 01:12:16,833 Zgadza się. Co dziś w ciebie wstąpiło? Dajesz czadu. 916 01:12:16,916 --> 01:12:19,919 Jak film, w którym Bill Murray utknął w jednym dniu? 917 01:12:20,003 --> 01:12:21,046 Dzień świstaka. 918 01:12:43,443 --> 01:12:44,402 Rany! 919 01:12:47,405 --> 01:12:49,949 Nic ci nie będzie. Te rzeczy wciąż się zdarzają. 920 01:12:50,033 --> 01:12:53,036 Tony Hawk, jak ta postać z gry? 921 01:14:04,899 --> 01:14:06,901 Wystarczy do mnie zadzwonić. 922 01:14:57,243 --> 01:14:58,286 Mamo. 923 01:15:03,499 --> 01:15:06,419 Karabin snajperski. 924 01:15:06,502 --> 01:15:08,338 -Dorwałeś go po lewej? -Tak. 925 01:15:08,421 --> 01:15:10,965 Utknęliśmy w pętli czasowej. Ty, ja, wszyscy. 926 01:15:11,049 --> 01:15:12,926 Powtarza się ten sam dzień 927 01:15:13,009 --> 01:15:15,470 jak w Dniu świstaka i Na skraju jutra. 928 01:15:15,553 --> 01:15:17,513 Wiemy o tym tylko Margaret i ja. 929 01:15:17,597 --> 01:15:20,266 Prawie byliśmy ze sobą, ale zerwaliśmy. 930 01:15:20,350 --> 01:15:23,269 Nie pamiętasz tego, bo wciąż masz wymazywaną pamięć. 931 01:15:26,397 --> 01:15:29,275 -Chwila. Stary, miałeś dziewczynę? -Niezupełnie. 932 01:15:29,817 --> 01:15:31,069 Jaka ona jest? 933 01:15:31,361 --> 01:15:32,904 Wspaniała. 934 01:15:33,905 --> 01:15:37,325 Powiedziała mi, że jak była mała, 935 01:15:37,408 --> 01:15:40,203 wciąż szukała czwartego wymiaru. 936 01:15:40,578 --> 01:15:44,666 Brzmi tandetnie, ale kiedy ją poznałem, to było, jakbym sam go znalazł. 937 01:15:45,875 --> 01:15:49,629 Wszystko nabrało nowego znaczenia. 938 01:15:50,004 --> 01:15:52,382 I ja byłem kimś więcej, 939 01:15:52,465 --> 01:15:55,134 zawsze tak było. Tylko... 940 01:15:56,511 --> 01:15:59,347 dopiero Margaret mi to pokazała. 941 01:16:01,057 --> 01:16:03,434 Stary, ona brzmi niesamowicie. 942 01:16:03,518 --> 01:16:06,354 No nie! 943 01:16:10,149 --> 01:16:14,237 Skoro oboje jesteście czwartowymiarowi, to czemu cię rzuciła? 944 01:16:14,320 --> 01:16:18,199 Myślałem, że wszystko było super, ale... 945 01:16:18,283 --> 01:16:20,118 widać to nie była cała prawda. 946 01:16:21,744 --> 01:16:25,415 Myślałem, że jestem postacią w historii miłosnej, 947 01:16:26,499 --> 01:16:27,792 ale nie chodziło o mnie. 948 01:16:28,459 --> 01:16:30,461 To wcale nie była moja historia. 949 01:16:35,758 --> 01:16:37,176 Należała do Margaret. 950 01:17:07,790 --> 01:17:09,459 O czym myślisz? 951 01:17:12,337 --> 01:17:13,629 O jednym chłopaku. 952 01:17:19,302 --> 01:17:20,845 Zawaliłam z nim sprawę. 953 01:17:21,429 --> 01:17:22,764 Nigdy nie jest za późno. 954 01:17:23,931 --> 01:17:28,478 Chyba że umierasz na raka. Inaczej masz czas. 955 01:17:36,319 --> 01:17:39,113 Nawet jeszcze przed tym 956 01:17:39,238 --> 01:17:42,825 zawsze sądziłam, że z tym światem jest coś nie tak. 957 01:17:42,909 --> 01:17:44,827 Jest kompletnie zepsuty. 958 01:17:48,414 --> 01:17:49,874 Nie da się go naprawić. 959 01:17:50,958 --> 01:17:52,710 Ale nikt inny tego nie widział, 960 01:17:54,462 --> 01:17:57,673 udawałam więc, że nic się nie dzieje. 961 01:18:03,179 --> 01:18:05,014 SZACH MAT 962 01:19:35,813 --> 01:19:37,106 Ty jesteś Henry? 963 01:19:38,566 --> 01:19:40,109 Chyba mogę ci pomóc. 964 01:19:40,610 --> 01:19:43,029 Jesteś koleżanką Marka? 965 01:19:43,112 --> 01:19:44,071 No. 966 01:19:45,573 --> 01:19:47,200 Nigdy o tobie nie wspominał. 967 01:19:48,534 --> 01:19:51,245 -Gdzie się poznaliście? -W anomalii czasowej. 968 01:19:53,706 --> 01:19:55,791 Spoko. 969 01:19:56,584 --> 01:19:59,045 Jeśli jesteśmy w anomalii czasowej, 970 01:19:59,128 --> 01:20:01,506 to ile razy już rozmawialiśmy? 971 01:20:02,006 --> 01:20:03,174 To pierwszy raz. 972 01:20:04,133 --> 01:20:08,554 Dobra. To co tu robisz? 973 01:20:10,056 --> 01:20:12,600 Ratuję ci tyłek. No przecież. 974 01:20:13,226 --> 01:20:17,104 -A pies? -Nie jest mój. Wabi się Szczekbacca. 975 01:20:17,188 --> 01:20:19,315 W całym mieście są z nim plakaty. 976 01:20:19,398 --> 01:20:22,151 Chyba wyskoczył z auta w drodze do weterynarza 977 01:20:22,235 --> 01:20:27,323 i od wieków go szukałam, aż niespodziewanie się pojawił. 978 01:20:27,406 --> 01:20:29,283 Tak po prostu. 979 01:20:31,202 --> 01:20:35,831 Ale to nie ma znaczenia, bo jutro znowu będą go szukać. 980 01:20:37,625 --> 01:20:40,920 Mark miał rację. Wszystko, co naprawiamy, znów się psuje. 981 01:20:42,338 --> 01:20:45,591 Nie rozumiem, o czym mówisz... 982 01:20:45,675 --> 01:20:46,926 Użyłaś strzelby? 983 01:20:47,009 --> 01:20:48,803 Potrzebujesz granatnika. 984 01:20:48,886 --> 01:20:51,097 -To tam jest granatnik? -No. 985 01:20:53,099 --> 01:20:54,642 Strzela granatami. 986 01:21:00,815 --> 01:21:02,775 Tyle razy mnie w tym miejscu zabili. 987 01:21:03,234 --> 01:21:05,528 No właśnie. 988 01:21:06,654 --> 01:21:08,698 Śmierć jest taka straszna. 989 01:21:08,781 --> 01:21:10,741 Okropnie jest kogoś stracić. 990 01:21:12,034 --> 01:21:15,538 A jeśli nie stawisz temu czoła, nie poradzisz sobie z tym, 991 01:21:18,249 --> 01:21:20,459 tracisz również samego siebie. 992 01:21:22,003 --> 01:21:24,338 Dalej mówimy o grze? 993 01:21:27,008 --> 01:21:28,551 Tak. 994 01:21:29,302 --> 01:21:31,220 Możesz przejąć pada. 995 01:21:38,477 --> 01:21:41,522 Boże, to ten klucz! 996 01:21:44,984 --> 01:21:46,485 I mapa! 997 01:21:47,987 --> 01:21:49,447 Byłem taki zagubiony. 998 01:21:50,281 --> 01:21:51,907 Teraz wszystko nabierze sensu. 999 01:21:52,825 --> 01:21:54,201 No nie! 1000 01:21:57,371 --> 01:21:58,497 Co? 1001 01:21:59,832 --> 01:22:01,250 To coś... 1002 01:22:02,293 --> 01:22:03,961 Coś, co powiedział Mark. 1003 01:22:08,633 --> 01:22:11,177 Chyba miał co do czegoś rację. 1004 01:22:11,510 --> 01:22:13,721 -To niepodobne do Marka. -Nie! 1005 01:22:15,097 --> 01:22:16,682 Przepraszam, muszę iść. 1006 01:22:16,766 --> 01:22:18,476 -Muszę coś sprawdzić. -Co? 1007 01:22:18,559 --> 01:22:20,061 Pilnuj Szczekbacki. 1008 01:22:23,147 --> 01:22:24,482 Kocham cię. 1009 01:22:26,776 --> 01:22:27,652 Co? 1010 01:22:31,072 --> 01:22:33,658 Czasem myślę, że jeśli dobrze się wpatrzę, 1011 01:22:33,741 --> 01:22:37,328 w końcu znajdę jakiś wzorzec. 1012 01:22:41,040 --> 01:22:43,459 PRZECHODZĄCY ŻÓŁW PASJANS IDEALNY – SKEJCI 1013 01:22:43,542 --> 01:22:45,419 JAKI JEST WZORZEC? COŚ PRZEOCZYLIŚMY? 1014 01:23:45,813 --> 01:23:47,356 Czegoś brakuje. 1015 01:23:50,025 --> 01:23:51,402 I już czas. 1016 01:23:51,485 --> 01:23:52,778 ORZEŁ ŁOWI RYBĘ O 18 ZBIORNIK WODNY 1017 01:23:52,862 --> 01:23:53,863 Czas. 1018 01:24:42,077 --> 01:24:42,995 Nie wierzę. 1019 01:24:53,631 --> 01:24:55,132 Brakuje jednego. 1020 01:25:10,314 --> 01:25:11,857 Siedem. 1021 01:25:21,909 --> 01:25:23,869 O siódmej przy basenie. 1022 01:25:27,289 --> 01:25:28,582 Basen. 1023 01:25:33,546 --> 01:25:34,547 Nie śpisz. 1024 01:25:36,590 --> 01:25:37,842 Dobrze się czujesz? 1025 01:25:38,592 --> 01:25:40,135 To pojęcie jest względne. 1026 01:25:46,141 --> 01:25:48,811 Myślałam, że mamy o wiele więcej czasu. 1027 01:25:49,144 --> 01:25:52,231 Wiem. Ale poradzisz sobie. 1028 01:25:57,736 --> 01:25:59,196 Sama nie wiem. 1029 01:26:01,282 --> 01:26:03,325 Nie wiem, czy dam radę. 1030 01:26:04,034 --> 01:26:09,623 Słuchaj się mnie, bo jestem stara i wiem różne rzeczy. 1031 01:26:10,958 --> 01:26:14,378 To prawda, że codziennie tracimy czas, 1032 01:26:14,461 --> 01:26:16,213 aż pewnego dnia się kończy. 1033 01:26:17,172 --> 01:26:18,716 Ale też go zyskujesz. 1034 01:26:20,092 --> 01:26:23,053 Każda sekunda i wszystkie idealne chwile 1035 01:26:23,137 --> 01:26:27,141 jedna po drugiej układają się w całe twoje życie. 1036 01:26:28,767 --> 01:26:30,519 Masz wszystko. 1037 01:26:31,645 --> 01:26:34,023 Za cenę wszystkiego. 1038 01:26:35,524 --> 01:26:37,109 Ale życie jest tego warte. 1039 01:26:39,570 --> 01:26:42,656 Obiecuję, że tak jest. 1040 01:26:54,919 --> 01:26:56,211 Wciąż tu jesteś. 1041 01:27:35,125 --> 01:27:36,877 Plan z samolotem nie wypalił. 1042 01:27:41,215 --> 01:27:43,092 Miałeś rację co do mapy. 1043 01:27:44,009 --> 01:27:45,344 Istnieje wzorzec. 1044 01:27:46,136 --> 01:27:47,888 Ale jest niekompletny. 1045 01:27:47,972 --> 01:27:50,099 Jest jeszcze jedna wspaniałość. 1046 01:27:51,141 --> 01:27:52,184 Dobra. 1047 01:27:53,227 --> 01:27:54,687 Będę się rozglądał. 1048 01:27:56,605 --> 01:28:00,192 Poważnie, myślę, że jest jeszcze jedna. Jest kluczem. 1049 01:28:00,275 --> 01:28:03,320 Jak ją znajdziemy, to koniec. 1050 01:28:03,404 --> 01:28:05,155 Margaret, ja... 1051 01:28:06,240 --> 01:28:08,075 Widziałem cię w szpitalu. 1052 01:28:15,124 --> 01:28:19,461 Nie zamierzam cię od niej zabierać. 1053 01:28:20,087 --> 01:28:22,006 Nie mogę tego zrobić. 1054 01:28:33,100 --> 01:28:37,730 Odwiedziłam ją, nim to się stało. Lekarz powiedział, że nadszedł jej czas. 1055 01:28:38,355 --> 01:28:39,898 Że to już koniec. 1056 01:28:40,524 --> 01:28:42,693 Tamtej nocy myślałam tylko o tym, 1057 01:28:42,776 --> 01:28:45,070 że jutro nie może nadejść. 1058 01:28:45,446 --> 01:28:47,781 Nie jestem gotowa nie mieć mamy. 1059 01:28:51,702 --> 01:28:53,537 Chciałam, by czas się zatrzymał. 1060 01:28:59,251 --> 01:29:01,795 I... tak się stało. 1061 01:29:07,468 --> 01:29:08,677 Tak. 1062 01:29:10,888 --> 01:29:13,307 Bardzo się z tego cieszyłam. 1063 01:29:14,224 --> 01:29:17,311 Chciałam pozostać w tamtej chwili. Rozumiesz? 1064 01:29:19,980 --> 01:29:22,107 Ale nie wiadomo skąd pojawiłeś się ty 1065 01:29:22,191 --> 01:29:25,569 i nie wiedziałam, skąd się wziąłeś i czemu to byłeś ty. 1066 01:29:25,652 --> 01:29:29,198 A teraz sądzę, że już to wiem. 1067 01:29:29,281 --> 01:29:33,911 Gdy przyjdzie czas, nie będę musiała przechodzić przez to sama. 1068 01:29:37,498 --> 01:29:38,415 Dobrze. 1069 01:29:40,209 --> 01:29:41,460 Już czas. 1070 01:29:43,629 --> 01:29:45,380 I nie będzie idealnie. 1071 01:29:46,006 --> 01:29:48,509 Nigdy nie znajdziemy czwartego wymiaru 1072 01:29:48,592 --> 01:29:51,011 albo leku na raka. Nie naprawimy świata. 1073 01:29:51,428 --> 01:29:53,514 Sęk w tym, że się myliłam. 1074 01:29:57,101 --> 01:29:58,560 To my śpimy. 1075 01:29:58,644 --> 01:30:01,688 Reszta jest przebudzona, a tylko my śnimy. 1076 01:30:03,690 --> 01:30:05,776 Wiem, że będzie bardzo bolało. 1077 01:30:07,653 --> 01:30:09,905 Ale powinnam się teraz obudzić. 1078 01:30:12,825 --> 01:30:14,868 To jest ten moment. 1079 01:30:16,703 --> 01:30:19,498 Teraz. A ja nie chcę go przegapić. 1080 01:30:28,799 --> 01:30:30,384 To była maleńka wspaniałość. 1081 01:30:32,761 --> 01:30:34,513 Miałam w ustach włos. 1082 01:30:37,933 --> 01:30:39,226 Pocałuj mnie jeszcze raz. 1083 01:31:42,664 --> 01:31:44,166 Żegnaj, mamo. 1084 01:32:10,776 --> 01:32:12,361 12-GODZINNA PROGNOZA W NOCY ULEWNE DESZCZE 1085 01:32:12,486 --> 01:32:13,737 Jesteś gotowa? 1086 01:32:16,156 --> 01:32:17,074 Nie wiem. 1087 01:38:31,906 --> 01:38:35,243 MAPA MALEŃKICH WSPANIAŁOŚCI 1088 01:38:42,292 --> 01:38:44,294 Napisy: Marcin Jan Chojnowski 1089 01:38:44,377 --> 01:38:46,421 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Natalia Kłopotek