1 00:00:54,889 --> 00:00:57,808 DETONE NO SAT BIGRIVER ARTE E DESIGN 2 00:01:03,898 --> 00:01:04,899 O UNIVERSO É GRANDE. 3 00:01:04,982 --> 00:01:06,859 É VASTO E COMPLICADO E RIDÍCULO 4 00:01:17,119 --> 00:01:20,956 O MAPA DAS PEQUENAS COISAS PERFEITAS 5 00:01:23,250 --> 00:01:26,378 ...veremos chuva forte hoje, por volta da meia-noite, 6 00:01:26,462 --> 00:01:28,172 vindo direto do litoral. 7 00:01:28,255 --> 00:01:29,965 Não temos previsão de muito... 8 00:01:30,049 --> 00:01:30,925 Bom dia, Mark. 9 00:01:31,383 --> 00:01:32,676 -Vacilão. -Vacilona. 10 00:01:35,763 --> 00:01:39,308 Daiquiri. Vilarejo em Cuba. Três "i". 11 00:01:39,975 --> 00:01:41,602 E... torrada. 12 00:01:43,145 --> 00:01:44,605 Mark, poderia... 13 00:01:54,156 --> 00:01:56,992 -Isso não é comida de verdade. -Eu sei. 14 00:01:57,076 --> 00:01:58,619 Mark, come algo saudável. 15 00:01:58,702 --> 00:02:01,789 Na verdade, pai, vai detonar um pote de sorvete 16 00:02:01,872 --> 00:02:04,667 sozinho daqui a umas oito horas. 17 00:02:05,793 --> 00:02:07,878 Hoje tem aula de Matemática, sabia? 18 00:02:07,962 --> 00:02:09,421 O que eu sei, pai, 19 00:02:09,505 --> 00:02:13,676 é que a capital de Burkina Faso é Uagadugu. 20 00:02:14,510 --> 00:02:15,636 É? 21 00:02:15,719 --> 00:02:19,139 -U-A-G-A... -Espera, U-A... 22 00:02:19,223 --> 00:02:21,725 -Você é um vacilâo. -Vacilona. 23 00:02:21,809 --> 00:02:23,686 -Você que é. -Eu? É você. 24 00:02:23,769 --> 00:02:24,937 -É. -Eu não. 25 00:02:25,020 --> 00:02:28,983 -Vai no jogo de futebol da Emma, né? -Desculpa. Afirmação errada. 26 00:03:08,105 --> 00:03:09,273 Qual é, cara! 27 00:03:24,204 --> 00:03:26,582 -Não manda mensagem. Me dá. -Ei! 28 00:03:36,467 --> 00:03:38,135 A chave está na sua pasta. 29 00:03:40,137 --> 00:03:41,347 Saúde. 30 00:04:08,499 --> 00:04:10,876 É só seguir reto por ali, 31 00:04:10,960 --> 00:04:14,672 quando tiver um negócio assim, você vira na primeira à direita. 32 00:04:14,755 --> 00:04:17,299 -Espera... -Eu sou meio Sherlock Holmes. 33 00:04:17,383 --> 00:04:20,094 -Adoro essa série. -"O jogo está em andamento". 34 00:04:20,177 --> 00:04:23,097 "O jogo está em andamento". Por que dizer isso? 35 00:04:44,118 --> 00:04:46,495 O GUIA DO MOCHILEIRO DAS GALÁXIAS DOUGLAS ADAMS 36 00:05:09,184 --> 00:05:11,645 POUSADA CHEGA MAIS 37 00:05:18,652 --> 00:05:20,571 E é o 26. 38 00:05:20,654 --> 00:05:24,074 Os números vencedores foram de um único jogador. 39 00:05:24,158 --> 00:05:26,201 Vamos dar uma olhada nos números, 40 00:05:26,285 --> 00:05:28,620 42, 10, 25, 76... 41 00:05:28,704 --> 00:05:30,581 Ai, meu Deus. Eu ganhei. 42 00:05:30,664 --> 00:05:31,707 Eu ganhei! 43 00:05:31,790 --> 00:05:33,167 Meu Deus! 44 00:05:57,024 --> 00:05:58,192 Desculpe. 45 00:05:58,942 --> 00:06:01,361 -Você está bem? -Obrigada. 46 00:06:03,238 --> 00:06:06,784 -Você é o Sherlock. -Eu te dei informações mais cedo? 47 00:06:06,867 --> 00:06:09,870 ...o Sol é 400 vezes maior do que a Lua, 48 00:06:09,953 --> 00:06:12,831 mas também está 400 vezes mais longe, 49 00:06:12,915 --> 00:06:15,793 então parecem do mesmo tamanho, mas não são. 50 00:06:15,876 --> 00:06:18,921 -E é por isso que temos eclipses. -Eu moro aqui. 51 00:06:19,004 --> 00:06:22,424 Quer fazer alguma coisa mais tarde? 52 00:06:23,133 --> 00:06:25,135 Já tenho compromisso. 53 00:06:26,345 --> 00:06:27,346 Obrigado... 54 00:06:28,138 --> 00:06:29,515 pelo seu tempo. 55 00:06:35,270 --> 00:06:36,772 -Tchau. -Tchau. 56 00:06:58,085 --> 00:06:59,837 -Oi, cara. -Oi. 57 00:07:03,924 --> 00:07:05,008 Eles têm armadura. 58 00:07:05,092 --> 00:07:07,219 -O lança-foguetes. -Espingarda. 59 00:07:07,302 --> 00:07:10,389 -Você não é o John Wick. -Só uns tiros de rifle. 60 00:07:10,472 --> 00:07:14,184 -Um projétil inerte só vai piorar. -Na cara não. Não. 61 00:07:20,232 --> 00:07:23,861 -Ele te acertou na cara. -Eu sei. Ele me acertou na cara. 62 00:07:23,944 --> 00:07:26,029 Nunca vou encontrar a chave. 63 00:07:26,113 --> 00:07:27,823 E se a sua vida fosse assim? 64 00:07:27,906 --> 00:07:30,701 -O quê? Tipo morrer e ressuscitar? -É. 65 00:07:30,784 --> 00:07:34,454 Ou ir dormir, e quando acorda, é o mesmo dia de novo. 66 00:07:34,538 --> 00:07:35,998 "Modo repetição". 67 00:07:36,456 --> 00:07:37,624 O que você faria? 68 00:07:37,708 --> 00:07:42,212 -Fora isso? -Ou além disso. Pra mudar um pouco. 69 00:07:42,796 --> 00:07:46,675 Como o filme do B. Murray, repetindo o dia até ficar com a chefe? 70 00:07:46,758 --> 00:07:48,260 Feitiço do Tempo. 71 00:07:48,343 --> 00:07:50,762 Então, pronto. Garotas. 72 00:07:50,846 --> 00:07:54,349 Ou amarrar um monte de balões na cadeira do quintal? 73 00:07:54,433 --> 00:07:57,311 Cara, não. Com certeza, eu escolheria uma garota. 74 00:07:57,394 --> 00:07:58,562 Esquece isso. 75 00:07:58,645 --> 00:08:01,315 -Você poderia fazer o bem. -Tipo o Batman. 76 00:08:01,398 --> 00:08:02,608 Isso, como o Batman. 77 00:08:02,691 --> 00:08:05,986 Mas o Batman, O Cavaleiro das Trevas ou o Ben Affleck... 78 00:08:06,069 --> 00:08:08,280 Cara, o do desenho animado, claro. 79 00:08:08,780 --> 00:08:12,743 Não, eu ainda escolheria as garotas. Eu ficaria mais feliz. 80 00:08:12,826 --> 00:08:14,953 -É! Uma tacada! -Tudo bem. 81 00:08:15,037 --> 00:08:16,914 Pode não ser tão fácil assim. 82 00:08:19,833 --> 00:08:22,711 Você tem infinitas tentativas. É só ir repetindo. 83 00:08:22,794 --> 00:08:24,046 Teste A/B direto. 84 00:08:24,129 --> 00:08:26,215 Certo. Com infinitas tentativas, 85 00:08:26,298 --> 00:08:30,677 cedo ou tarde, tem de acontecer, matematicamente falando. 86 00:08:31,553 --> 00:08:35,140 Talvez esteja mais pra Pi. Continua pra sempre. 87 00:08:35,224 --> 00:08:37,684 Com maneiras infinitas de não transar. 88 00:08:38,185 --> 00:08:39,478 Sim! Não! 89 00:08:42,064 --> 00:08:43,899 Eu tenho um talento pra... 90 00:08:48,612 --> 00:08:50,781 E você nunca sairia do ciclo. 91 00:08:52,491 --> 00:08:54,326 É, mas, por que ia querer sair? 92 00:08:54,409 --> 00:08:58,038 Você seria o centro do universo. Poderia fazer qualquer coisa. 93 00:08:58,121 --> 00:09:00,540 É, mas poderia ficar chato ou solitário. 94 00:09:00,624 --> 00:09:01,708 De jeito nenhum. 95 00:09:01,792 --> 00:09:06,213 Cara, você seria o rei de tudo. 96 00:09:06,838 --> 00:09:09,341 Oi, querida. Merda. 97 00:09:09,800 --> 00:09:11,134 Com certeza, seria. 98 00:09:11,218 --> 00:09:12,052 Não. 99 00:09:12,135 --> 00:09:14,763 Mas se você me contasse isso, eu esqueceria. 100 00:09:14,846 --> 00:09:18,058 -Não acreditaria. -Poderíamos ter tido essa conversa. 101 00:09:18,141 --> 00:09:19,309 -É. -A repetição. 102 00:09:19,393 --> 00:09:22,980 Porque não é... Não, não acho que estou na defensiva. 103 00:09:23,063 --> 00:09:25,524 -Isso é uma oportunidade. -O isolamento. 104 00:09:28,735 --> 00:09:30,862 É como ser o último homem na Terra. 105 00:09:39,079 --> 00:09:41,748 Três, dois, um. 106 00:09:54,011 --> 00:09:54,970 Bom dia, Mark. 107 00:09:55,053 --> 00:09:56,305 -Vacilão. -Vacilona. 108 00:10:02,060 --> 00:10:03,437 É só seguir reto, 109 00:10:03,520 --> 00:10:06,315 quando vir um negócio assim, primeira à direita. 110 00:10:06,398 --> 00:10:08,275 -Espera... -Sou paranormal. 111 00:10:08,358 --> 00:10:09,901 Adoro paranormais. 112 00:10:19,453 --> 00:10:20,704 COMO DESENHAR UM SUPER-HERÓI BÁSICO 113 00:10:56,990 --> 00:10:58,992 E aí, como ela é? 114 00:10:59,076 --> 00:11:00,452 Ela é meio alta. 115 00:11:00,535 --> 00:11:03,955 Cabelo crespo, nariz comprido. Não muito, mas tipo... 116 00:11:04,039 --> 00:11:06,792 -Não é das mais bonitas. -Não, ela é uma graça. 117 00:11:06,875 --> 00:11:08,377 Então está a fim dela. 118 00:11:15,884 --> 00:11:17,135 Não. 119 00:11:17,219 --> 00:11:21,056 -Então, não está a fim dela? -Não é que eu não esteja a fim dela. 120 00:11:22,182 --> 00:11:24,726 Então por que está procurando por ela? 121 00:11:24,810 --> 00:11:28,271 Tá legal. Estou super apaixonado pela garota da piscina. 122 00:11:28,355 --> 00:11:30,649 -O que ela vestia? -Ela usava botas. 123 00:11:30,732 --> 00:11:33,610 Quem usa botas na piscina? Deve ser gótica. 124 00:11:33,693 --> 00:11:37,155 Provavelmente está na livraria do shopping lendo um mangá. 125 00:11:37,239 --> 00:11:38,949 Ela não é de ir ao shopping. 126 00:11:39,032 --> 00:11:42,744 -É boa demais pro shopping? -Não é boa demais pro shopping. 127 00:11:44,037 --> 00:11:46,039 "Sentimentos por ela você tem". 128 00:11:46,123 --> 00:11:47,791 É o Darth Vader ou o Yoda? 129 00:11:47,874 --> 00:11:50,419 Escolhe um. Não pode imitar os dois. 130 00:12:09,229 --> 00:12:12,023 -Tatuagem? -Não estou identificando um cadáver. 131 00:12:12,441 --> 00:12:15,110 Ela derrubou um panfleto de um cão perdido. 132 00:12:15,193 --> 00:12:18,655 Mark, no panfleto deve ter o número de telefone dela. 133 00:12:18,738 --> 00:12:22,492 Tem, eu liguei pro número, e um cara atendeu. 134 00:12:22,576 --> 00:12:24,536 Que tem uma filha de oito anos. 135 00:12:24,619 --> 00:12:28,832 Ficou incomodado por eu usar o infortúnio dele pra conhecer uma garota. 136 00:12:28,915 --> 00:12:31,460 -O que é... -O que é justo. É justo. 137 00:12:31,543 --> 00:12:34,254 Então ela procura um cachorro, que não é dela. 138 00:12:34,337 --> 00:12:36,298 Talvez tenha uma recompensa? 139 00:12:36,381 --> 00:12:38,008 Tentou um abrigo pra cães? 140 00:12:38,091 --> 00:12:39,384 Posso te ajudar? 141 00:12:39,468 --> 00:12:42,179 Pode. Estou procurando uma garota. 142 00:12:42,262 --> 00:12:43,930 Só temos animais. 143 00:12:44,014 --> 00:12:45,765 -Tentei. -Um veterinário? 144 00:12:52,981 --> 00:12:54,483 Atrás de um restaurante? 145 00:12:55,066 --> 00:12:56,985 Ela não procura o Vagabundo, 146 00:12:57,068 --> 00:12:59,196 de A Dama e o Vagabundo, mas valeu. 147 00:12:59,279 --> 00:13:01,072 Talvez seja melhor assim. 148 00:13:01,907 --> 00:13:04,534 Podia ser um romance tóxico amaldiçoado. 149 00:13:04,618 --> 00:13:06,036 Se livrou de uma fria. 150 00:13:24,763 --> 00:13:29,392 Ei, não! Espera! Vai! 151 00:13:44,491 --> 00:13:45,742 Ei! 152 00:13:51,456 --> 00:13:53,959 -Oi. -Oi, sou o Mark. 153 00:13:54,042 --> 00:13:56,503 Eu tenho uma perguntinha. 154 00:13:56,586 --> 00:13:57,879 -Certo. -Eu pensei... 155 00:13:57,963 --> 00:14:00,882 Isto vai soar bem estranho, bem bizarro, 156 00:14:00,966 --> 00:14:04,511 mas você está experimentando algum tipo de anomalia temporal 157 00:14:04,594 --> 00:14:06,137 na sua vida? 158 00:14:08,723 --> 00:14:12,435 -Por anomalia temporal, digo... -Sei o que é anomalia temporal. 159 00:14:13,144 --> 00:14:17,315 Que bom, ótimo. Especificamente, eu estava imaginando se... 160 00:14:17,399 --> 00:14:20,569 O mesmo dia fica sempre se repetindo? 161 00:14:22,779 --> 00:14:25,156 Uau. isso. 162 00:14:28,577 --> 00:14:30,704 Pensei que ninguém mais soubesse. 163 00:14:30,787 --> 00:14:32,664 -Bem, alguém mais sabe. -É. 164 00:14:34,124 --> 00:14:36,793 Vi você antes na piscina. 165 00:14:36,876 --> 00:14:39,296 Pegou uma bola, e nunca tinha acontecido. 166 00:14:39,379 --> 00:14:42,924 Então imaginei que talvez tivesse livre-arbítrio. 167 00:14:43,008 --> 00:14:45,844 Procurei você por toda parte. 168 00:14:46,595 --> 00:14:48,054 -Procurou? -Procurei. 169 00:14:48,138 --> 00:14:53,518 Derrubou um panfleto de um cão perdido, mas o número não era seu. 170 00:14:53,602 --> 00:14:55,145 Não, não era. 171 00:14:56,062 --> 00:15:00,317 E o que tem feito com o seu tempo infinito? 172 00:15:00,400 --> 00:15:03,403 Solucionado crimes e procurado o verdadeiro amor. 173 00:15:03,486 --> 00:15:04,738 Sério? 174 00:15:04,821 --> 00:15:06,114 Não. 175 00:15:06,865 --> 00:15:08,908 Estou aprendendo a dirigir. 176 00:15:08,992 --> 00:15:13,330 Não importa se eu bater com o carro por causa do loop temporal, então... 177 00:15:13,413 --> 00:15:16,249 Eu ia tentar descobrir a cura pro câncer, 178 00:15:16,333 --> 00:15:18,335 achei que esse era o motivo disso. 179 00:15:18,418 --> 00:15:20,712 Eu descobriria, o tempo recomeçaria 180 00:15:20,795 --> 00:15:24,299 -e eu teria salvo o mundo inteiro. -Como está se saindo? 181 00:15:24,382 --> 00:15:26,509 Nada bem. Até agora, sem progresso. 182 00:15:26,593 --> 00:15:28,428 Acho que sonhou alto demais. 183 00:15:28,511 --> 00:15:31,806 É. Acho que eu devia ter tentado a cura pro pé de atleta. 184 00:15:31,890 --> 00:15:34,184 -Conjuntivite. -Indigestão. 185 00:15:35,477 --> 00:15:37,020 -Enfim... -Mark. 186 00:15:37,103 --> 00:15:40,398 Mark, isso foi divertido, mas preciso ir. 187 00:15:40,482 --> 00:15:41,650 -Precisa? -Pois é. 188 00:15:41,733 --> 00:15:43,443 Sabe, porque... 189 00:15:43,526 --> 00:15:47,155 Sabe que a mesma coisa vai acontecer de novo amanhã, não é? 190 00:15:47,238 --> 00:15:48,948 É, eu sei disso. 191 00:15:49,032 --> 00:15:50,075 Desculpa. 192 00:15:50,158 --> 00:15:54,079 Sei que é incrível ser o único a saber o que vai acontecer. 193 00:15:54,162 --> 00:15:55,455 Mas também é... 194 00:15:55,538 --> 00:15:56,873 esquisito. 195 00:15:58,833 --> 00:16:02,003 Tudo que tem acontecido aconteceu mil vezes. 196 00:16:02,087 --> 00:16:04,839 Todo mundo parece ser... sonâmbulo. 197 00:16:04,923 --> 00:16:07,258 Eles acham que só existe isso. 198 00:16:08,218 --> 00:16:11,596 Parece que está todo mundo sonhando, e só você acordado. 199 00:16:11,680 --> 00:16:12,681 Exatamente. 200 00:16:22,732 --> 00:16:26,069 Sei que precisa ir, mas tem que ver uma coisa. 201 00:16:42,502 --> 00:16:44,087 Tem que se esconder. 202 00:16:46,798 --> 00:16:48,007 Lá vem. 203 00:16:52,262 --> 00:16:55,724 -Cadê o meu celular? -Sammy! Não! Sammy, volta! 204 00:16:55,807 --> 00:16:58,184 -Seu cachorro levou meu celular! -Sammy! 205 00:17:01,187 --> 00:17:03,106 Já vi isso umas dez vezes. 206 00:17:03,815 --> 00:17:06,109 Será uma metáfora pra alguma coisa? 207 00:17:06,735 --> 00:17:08,528 Vamos lá. Tem uma melhor. 208 00:17:12,157 --> 00:17:13,199 Vem. 209 00:17:13,283 --> 00:17:16,786 Ele está explicando que as feministas dominam o mundo, 210 00:17:16,870 --> 00:17:20,039 e por isso ninguém vai ler a poesia dele, quando... 211 00:17:21,124 --> 00:17:23,460 Moedas. Ele derruba. 212 00:17:24,377 --> 00:17:25,712 Agora, ele pega. 213 00:17:26,337 --> 00:17:30,133 Ele pisou sem querer na correntinha da carteira 214 00:17:30,216 --> 00:17:33,386 e as consequências foram pra lá de desastrosas. 215 00:17:33,470 --> 00:17:35,972 Sei que é errado rir do azar dos outros... 216 00:17:36,055 --> 00:17:38,767 Mas é realmente engraçado. 217 00:17:44,647 --> 00:17:46,232 Tenho mesmo que ir. 218 00:17:46,316 --> 00:17:48,359 Pode me passar o seu número? 219 00:17:48,443 --> 00:17:50,987 Desculpa. Sei que isso é tipo... 220 00:17:51,070 --> 00:17:54,449 Só achei que, se estamos presos no mesmo dia pra sempre, 221 00:17:54,532 --> 00:17:56,659 -seria bom manter contato. -Claro. 222 00:17:57,994 --> 00:17:59,245 Não, ainda não. 223 00:17:59,913 --> 00:18:01,748 Não estou na defensiva. 224 00:18:01,831 --> 00:18:05,335 MARGARET CASA (859) -170-7118 225 00:18:32,779 --> 00:18:34,572 Margaret Estou abalando 226 00:18:50,338 --> 00:18:53,716 Para: Margaret Te peguei, Magneto! 227 00:19:04,727 --> 00:19:06,729 Para: Margaret Está falando comigo? 228 00:19:12,402 --> 00:19:14,404 Para: Margaret Perigosamente entediado... 229 00:19:14,487 --> 00:19:16,281 Vamos nos encontrar? 230 00:19:23,246 --> 00:19:27,542 Legal. Na escada da biblioteca em 20 minutos? Não vai precisar de táxi 231 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 Hum... na verdade, amanhã é melhor 232 00:19:44,601 --> 00:19:45,435 Oi. 233 00:19:46,895 --> 00:19:49,022 Eu devia estar no curso de verão. 234 00:19:50,690 --> 00:19:52,609 Mas só fui umas duas vezes. 235 00:19:52,692 --> 00:19:54,611 Quero estudar Arte. 236 00:19:54,694 --> 00:19:58,156 Meus pais estão obcecados pra eu fazer Matemática avançada. 237 00:19:58,239 --> 00:20:00,575 -Faz Matemática avançada, não é? -Não. 238 00:20:01,492 --> 00:20:02,869 Estou fazendo cursinho. 239 00:20:02,952 --> 00:20:05,997 -Por que acha que isso fica acontecendo? -Não sei. 240 00:20:06,080 --> 00:20:09,334 Só percebi porque não tinha episódio novo do Doctor Who. 241 00:20:10,168 --> 00:20:12,962 O quê? Por que está perguntando? 242 00:20:16,299 --> 00:20:19,802 Não sei. Que bom que o Stephen Hawking não está vendo isso, 243 00:20:19,886 --> 00:20:21,846 porque viola a ciência conhecida. 244 00:20:21,930 --> 00:20:24,557 Qual foi a coisa mais louca que fez até aqui? 245 00:20:25,475 --> 00:20:26,559 Louca, como? 246 00:20:26,643 --> 00:20:28,853 -Pulei de um trem de carga. -Como foi? 247 00:20:28,937 --> 00:20:31,481 Ganhei mais respeito entre os sem-teto. 248 00:20:31,564 --> 00:20:34,233 Mas eu andei de bicicleta dentro da escola. 249 00:20:38,905 --> 00:20:42,075 Uau. Impressionante. Você tem quantos anos? Cinco? 250 00:20:42,158 --> 00:20:45,536 Acho que a aplicação prática é limitada. 251 00:20:45,620 --> 00:20:50,917 Mas e se entrasse numa loja de doces dirigindo um Lamborghini, 252 00:20:51,000 --> 00:20:54,337 e o loop temporal parasse e estivesse nu? 253 00:20:54,420 --> 00:20:56,506 É disso que estou falando. 254 00:20:56,589 --> 00:20:58,591 Deve ter feito alguma coisa legal. 255 00:20:58,675 --> 00:21:01,427 -Subi o nível de dificuldade no xadrez. -E? 256 00:21:01,511 --> 00:21:03,805 -Perdi. -Deve ter feito mais coisas. 257 00:21:05,431 --> 00:21:07,058 Tudo bem, eu mostro. 258 00:21:09,143 --> 00:21:10,687 Ei, presta atenção! 259 00:21:15,900 --> 00:21:18,945 Já desejou que hoje fosse um dia diferente, 260 00:21:19,028 --> 00:21:21,322 tipo, o Natal, ou o seu aniversário? 261 00:21:21,406 --> 00:21:23,658 Queria ter feito minhas unhas ontem. 262 00:21:24,409 --> 00:21:28,538 Sério? Eu gosto. Estão bonitas. É tom pistache. É um tipo de verde. 263 00:21:28,621 --> 00:21:30,206 Estão sempre lascadas. 264 00:21:32,500 --> 00:21:34,502 Acho que estão legais. 265 00:21:35,503 --> 00:21:36,713 Obrigada. 266 00:21:36,796 --> 00:21:38,423 Queria que não fosse hoje 267 00:21:38,506 --> 00:21:41,718 o dia que meu pai decide conversar sobre o meu futuro. 268 00:21:41,801 --> 00:21:44,178 Quem sabe o que quer ser aos 17 anos? 269 00:21:44,262 --> 00:21:45,805 -Eu sei. -Sério? 270 00:21:45,888 --> 00:21:49,392 Engenheira aeroespacial, especialista em missões da NASA. 271 00:21:52,395 --> 00:21:54,230 Espera, tipo, astronauta? 272 00:21:54,772 --> 00:21:57,233 Porque isso é legal. É tipo... 273 00:21:57,316 --> 00:21:59,193 É uma grande missão. 274 00:21:59,277 --> 00:22:01,571 Tenho visão perfeita, então... 275 00:22:03,865 --> 00:22:07,869 Só conhece o mau gosto musical da amiga quando rouba o carro dela. 276 00:22:07,952 --> 00:22:10,955 -Roubou o carro? -Preciso mais dele que a Marissa. 277 00:22:11,039 --> 00:22:13,708 E estou começando a gostar desta música. 278 00:22:15,251 --> 00:22:16,377 Finalmente! 279 00:22:16,461 --> 00:22:18,171 OBJETOS NO ESPELHO ESTÃO SE PERDENDO 280 00:22:19,172 --> 00:22:20,882 Não se preocupe. Eu sei que 281 00:22:20,965 --> 00:22:23,801 se morrermos num acidente, ressuscitamos amanhã. 282 00:22:25,428 --> 00:22:26,596 É. 283 00:22:29,057 --> 00:22:31,851 Muita gente deve ter morrido hoje. 284 00:22:32,935 --> 00:22:36,189 Só pensou isso agora? Cento e cinquenta mil. 285 00:22:36,814 --> 00:22:37,857 O quê? 286 00:22:37,940 --> 00:22:40,610 O número que morre por dia, 150 mil. 287 00:22:40,693 --> 00:22:41,944 Nossa! 288 00:22:43,112 --> 00:22:45,740 E isso se repete sem parar, como Sísifo. 289 00:22:45,823 --> 00:22:49,410 Pior. Ele só empurrava uma pedra enorme. Comprou a carteira? 290 00:22:50,161 --> 00:22:51,871 Foi mal, isso foi deprimente. 291 00:22:53,289 --> 00:22:54,207 Foi. 292 00:22:54,832 --> 00:22:57,543 Deve ser o aniversário de muita gente também. 293 00:22:58,503 --> 00:22:59,629 É. 294 00:23:14,018 --> 00:23:15,353 Vem. 295 00:23:18,731 --> 00:23:19,732 CÃO PERDIDO 296 00:23:19,816 --> 00:23:21,651 Vamos. Vamos nos atrasar. 297 00:23:32,745 --> 00:23:33,704 Está bem. 298 00:23:48,636 --> 00:23:49,679 Não entendo. 299 00:24:00,731 --> 00:24:02,108 Não, obrigado. 300 00:24:05,027 --> 00:24:05,903 Olha. 301 00:24:25,631 --> 00:24:27,341 Como descobriu isso? 302 00:24:28,718 --> 00:24:30,553 Eu procurava aquele cachorro. 303 00:24:31,554 --> 00:24:33,598 Aquele do panfleto. 304 00:24:35,391 --> 00:24:37,143 Eu nem sei por quê. 305 00:24:37,768 --> 00:24:40,146 Simplesmente tenho todo este tempo. 306 00:24:40,229 --> 00:24:43,024 Acho que queria resolver algum problema. 307 00:24:43,107 --> 00:24:47,111 Eu sei que nem faz sentido. Não podemos encontrá-lo mesmo. 308 00:25:01,876 --> 00:25:04,170 Me identifico com aquele peixe. 309 00:25:14,430 --> 00:25:15,932 Certo, Jared, estou indo. 310 00:25:20,353 --> 00:25:22,480 Então, te vejo por aí? 311 00:25:23,522 --> 00:25:25,399 -Dezenove milhões. -O quê? 312 00:25:26,442 --> 00:25:29,111 Os aniversariantes de hoje. 313 00:25:33,449 --> 00:25:34,617 Tchau, Mark. 314 00:25:34,992 --> 00:25:37,078 Calculou de cabeça? 315 00:26:04,313 --> 00:26:06,148 Três, dois... 316 00:26:08,859 --> 00:26:09,777 Louca, como? 317 00:26:30,256 --> 00:26:33,843 Mark, odeio fazer julgamentos, mas por que ver skatistas? 318 00:26:33,926 --> 00:26:36,721 Você vai ver. Igual ao seu lance da águia. 319 00:26:37,388 --> 00:26:40,308 Não parece muito com o meu lance da águia. 320 00:26:40,391 --> 00:26:44,395 Margaret, qual é a única lei universal dos skatistas no mundo todo? 321 00:26:45,563 --> 00:26:50,860 Que, ironicamente, embora sejam identificados como skatistas, 322 00:26:50,943 --> 00:26:52,820 eles são péssimos nisso. 323 00:26:53,321 --> 00:26:54,488 Exatamente. 324 00:26:55,406 --> 00:26:58,576 -Você disse 14h. -Achei que ia atrasar. 325 00:26:59,744 --> 00:27:01,704 Teve sorte com o cachorro? 326 00:27:02,371 --> 00:27:05,124 Talvez seja hora de desistir do cachorro. 327 00:27:07,460 --> 00:27:10,629 Eu menti. Adoro fazer julgamento. 328 00:27:13,007 --> 00:27:14,633 Aí vem ela. 329 00:27:14,717 --> 00:27:16,886 Isso é algum tipo de piada? 330 00:27:16,969 --> 00:27:18,721 Sua mãe sabe que está aqui? 331 00:27:18,804 --> 00:27:21,515 Sem chance de você aterrissar. 332 00:27:31,150 --> 00:27:32,860 Muito legal, não é? 333 00:27:33,986 --> 00:27:35,237 É. 334 00:27:36,655 --> 00:27:38,741 Só queria ouvir você dizer isso. 335 00:27:40,534 --> 00:27:41,744 Legal! 336 00:27:42,495 --> 00:27:44,163 Quem é Jared? 337 00:27:44,246 --> 00:27:45,956 É um estudante de Medicina. 338 00:27:46,749 --> 00:27:48,501 Quantos anos esse cara tem? 339 00:27:48,584 --> 00:27:51,420 Vinte e um. Formou-se em Harvard aos 19 anos. 340 00:27:51,504 --> 00:27:53,130 Cuidado! 341 00:28:01,138 --> 00:28:02,932 -Eu tenho uma teoria. -Tem? 342 00:28:03,015 --> 00:28:06,394 Sabe a história de que a quarta dimensão seria o tempo? 343 00:28:06,477 --> 00:28:10,773 E se esses seres da quarta dimensão estiverem brincando com a gente? 344 00:28:10,856 --> 00:28:14,318 Botaram o tempo em círculo, e viveremos sempre o mesmo dia. 345 00:28:14,402 --> 00:28:16,570 Uma roda de hamster. Pra diverti-los. 346 00:28:16,654 --> 00:28:18,989 -O tempo não é a quarta dimensão. -Não? 347 00:28:19,073 --> 00:28:21,575 Não do ponto de vista euclidiano. 348 00:28:21,659 --> 00:28:23,536 -Claro que não. -Chegando. 349 00:28:25,454 --> 00:28:26,580 Chegando! 350 00:28:29,250 --> 00:28:31,877 Eu acho que é disso que se trata. 351 00:28:31,961 --> 00:28:34,964 Comer todo o sorvete do mundo e não engordar? 352 00:28:35,047 --> 00:28:37,425 Me mostrou isso com a história da águia. 353 00:28:37,508 --> 00:28:39,093 Pensa nisso. 354 00:28:39,385 --> 00:28:42,763 A maior parte da vida é só besteira, é só o cotidiano 355 00:28:43,222 --> 00:28:45,850 E aí, tem esses momentos... 356 00:28:47,017 --> 00:28:50,271 quando toda a aleatoriedade se torna uma coisa perfeita. 357 00:28:51,021 --> 00:28:54,650 Como se a vida deixasse as besteiras de lado por um segundo 358 00:28:54,733 --> 00:28:59,321 pra nos mostrar que tudo poderia ser incrível o tempo todo se quiséssemos. 359 00:29:00,614 --> 00:29:01,907 Não sei. 360 00:29:01,991 --> 00:29:05,703 Acho que devíamos nos tornar pessoas melhores. 361 00:29:05,786 --> 00:29:08,789 Mesmo que eu não saiba como isso seria possível. 362 00:29:08,873 --> 00:29:10,958 Perdemos muitos momentos desses. 363 00:29:11,041 --> 00:29:16,505 Todas essas pequenas coisas perfeitas se perdem pra sempre. 364 00:29:18,382 --> 00:29:19,800 Mas hoje não. 365 00:29:20,676 --> 00:29:23,637 Essa é uma ideia perturbadoramente inspiradora, 366 00:29:23,721 --> 00:29:26,807 mas... Eu preciso ir. 367 00:29:32,271 --> 00:29:35,316 Por que sinto que, mesmo presos no mesmo dia, 368 00:29:35,399 --> 00:29:37,526 nunca mais vou ver você? 369 00:29:37,610 --> 00:29:39,862 Porque você vê muito Doctor Who. 370 00:29:40,279 --> 00:29:42,448 Espera. E se encontrarmos todas? 371 00:29:45,534 --> 00:29:46,577 Todas o quê? 372 00:29:46,660 --> 00:29:50,039 Todas as coisas perfeitas da cidade, 373 00:29:50,122 --> 00:29:52,208 em um dia. 374 00:29:52,291 --> 00:29:53,542 Podemos coletar. 375 00:29:53,626 --> 00:29:54,919 Tipo Pokémon? 376 00:29:55,377 --> 00:29:56,795 Tipo Pokémon. 377 00:29:58,589 --> 00:29:59,924 Seríamos parceiros. 378 00:30:00,799 --> 00:30:03,010 Estou falando em aproveitar o dia. 379 00:30:03,093 --> 00:30:05,012 O dia vai ser aproveitado. 380 00:30:05,095 --> 00:30:07,806 Está bem aqui, esperando por nós. 381 00:30:07,890 --> 00:30:10,684 Mark, você não entende, está bem? 382 00:30:10,768 --> 00:30:13,771 Não sou como você. Não quero aproveitar o dia. 383 00:30:13,854 --> 00:30:16,857 Só não quero que o dia se aproveite de mim. 384 00:30:18,776 --> 00:30:20,152 Está bem? 385 00:30:24,949 --> 00:30:27,201 Só estou tentando superar isso. 386 00:30:27,284 --> 00:30:28,619 Eu também. 387 00:30:30,663 --> 00:30:32,581 Não somos tão diferentes. 388 00:30:33,541 --> 00:30:35,084 Não somos como os outros. 389 00:30:35,167 --> 00:30:37,336 Todo mundo vive um novo dia. 390 00:30:37,419 --> 00:30:39,838 Nós não. Este é o único dia que temos. 391 00:30:40,589 --> 00:30:41,966 Às vezes eu penso... 392 00:30:42,675 --> 00:30:44,385 e se não for o suficiente? 393 00:30:46,303 --> 00:30:48,264 Só quero que faça algum sentido. 394 00:30:51,308 --> 00:30:54,311 Além disso, somos só nós dois. 395 00:30:56,355 --> 00:30:58,023 O resto está dormindo. 396 00:31:13,080 --> 00:31:15,332 Sabe a quarta dimensão? 397 00:31:15,416 --> 00:31:18,961 -Aquela que não é o tempo? -Isso. Ainda não é o tempo. 398 00:31:19,044 --> 00:31:22,214 Mas andei pensando sobre o que realmente é e... 399 00:31:23,048 --> 00:31:25,718 Sabe que temos três dimensões, não é? 400 00:31:25,801 --> 00:31:26,927 -Não é? -Continua. 401 00:31:27,011 --> 00:31:28,929 Agora pensa na sua sombra. 402 00:31:29,013 --> 00:31:31,098 Sua sombra é bidimensional. Plana. 403 00:31:31,181 --> 00:31:33,892 O que formaria uma sombra tridimensional? 404 00:31:33,976 --> 00:31:37,313 Essa é a quarta dimensão. Tecnicamente, 405 00:31:37,396 --> 00:31:40,316 somos só a sombra das pessoas da quarta dimensão. 406 00:31:41,859 --> 00:31:43,402 -Uau. -É. 407 00:31:47,031 --> 00:31:50,576 Na verdade, alguém descobriu como seria um cubo 4D. 408 00:31:53,579 --> 00:31:56,040 Aprendi sozinha a desenhar. 409 00:31:56,749 --> 00:31:59,418 Na infância, procurava o cubo em todo lugar. 410 00:32:01,879 --> 00:32:05,007 Teoricamente, está entre nós o tempo todo, 411 00:32:05,090 --> 00:32:07,968 só não procuramos no lugar certo. 412 00:32:15,184 --> 00:32:17,686 Daria pra ver tudo de dentro dele. 413 00:32:19,104 --> 00:32:22,858 Daria pra ver a parte interna das coisas, nunca se perderia. 414 00:32:22,941 --> 00:32:25,778 Como se o mundo todo fosse um mapa de si mesmo. 415 00:32:34,411 --> 00:32:36,580 Mas nunca encontrei o cubo. 416 00:32:38,082 --> 00:32:40,459 Acho só existe aqui mesmo. 417 00:32:42,127 --> 00:32:43,462 Então você desistiu? 418 00:32:43,545 --> 00:32:47,007 Se a quarta dimensão cansar de se esconder como um covarde, 419 00:32:47,091 --> 00:32:48,759 sabe onde me encontrar. 420 00:32:54,515 --> 00:32:56,934 Como vamos fazer isso? 421 00:32:57,017 --> 00:32:59,895 -O quê? -Achar as coisas perfeitas ou sei lá. 422 00:33:00,604 --> 00:33:03,649 -Precisamos de uma metodologia. - O quê, tipo um... 423 00:33:03,732 --> 00:33:05,567 Tipo um sistema? 424 00:33:05,651 --> 00:33:09,029 Temos que ser rigorosos, então pegamos um mapa da cidade, 425 00:33:09,113 --> 00:33:13,367 dividimos em quadrados com um registro de 24 horas... 426 00:33:13,450 --> 00:33:16,578 Ou, podemos só andar por aí procurando coisas legais. 427 00:33:17,579 --> 00:33:20,124 -Como parceiros? -Como aliados. 428 00:33:20,207 --> 00:33:22,960 -Como EUA e Canadá. Eu serei... -Sou o Canadá. 429 00:33:23,043 --> 00:33:25,421 -Não pode ser... -Lento demais. Senhor? 430 00:33:31,552 --> 00:33:33,429 -Você não fez isso. -Sim. 431 00:33:33,512 --> 00:33:36,432 Aquilo era coisa minha. Coisa minha! 432 00:33:36,515 --> 00:33:38,767 -Peguei sua coisa. -Eu que te mostrei. 433 00:33:38,851 --> 00:33:40,102 E eu peguei. 434 00:34:44,458 --> 00:34:47,586 MUDANÇAS ÁGUIA 435 00:35:06,688 --> 00:35:07,523 O que foi? 436 00:35:10,442 --> 00:35:11,693 Sinto muito. 437 00:36:08,417 --> 00:36:10,002 ÁLGEBRA II NOVA EDIÇÃO 438 00:36:13,088 --> 00:36:15,299 Sabe toda Matemática que deveria? 439 00:36:15,382 --> 00:36:17,384 -Talvez. -Vou ensinar a você. 440 00:36:17,467 --> 00:36:18,385 Não. 441 00:36:18,468 --> 00:36:22,222 Não andaria com um ignorante das funções logarítmicas básicas. 442 00:36:22,306 --> 00:36:23,515 -Não. -Olha pra você. 443 00:36:23,599 --> 00:36:25,684 É um nerd que é ruim em Matemática. 444 00:36:26,310 --> 00:36:27,853 O que isso faz de você? 445 00:36:28,812 --> 00:36:34,276 A primeira coisa que precisa saber sobre Matemática é que ela é sempre perfeita. 446 00:36:34,359 --> 00:36:38,030 Se isso for inútil, meu eu ranzinza de meia-idade vai te achar. 447 00:36:38,113 --> 00:36:38,989 Olha. 448 00:36:49,458 --> 00:36:50,375 Uau. 449 00:36:54,338 --> 00:36:55,964 Posso contar um segredo? 450 00:36:56,840 --> 00:36:58,050 Claro. 451 00:36:59,009 --> 00:37:01,428 Às vezes não quero que isso acabe. 452 00:37:01,511 --> 00:37:04,014 Quero que o tempo fique assim pra sempre. 453 00:37:12,773 --> 00:37:15,442 Você já viu Os Bandidos do Tempo? 454 00:37:15,525 --> 00:37:16,693 O que é isso? 455 00:37:17,277 --> 00:37:20,155 Aff... Nunca ouviu falar de Os Bandidos do Tempo? 456 00:37:20,238 --> 00:37:21,865 -Não faz isso. -O quê? 457 00:37:22,658 --> 00:37:25,160 Não fala "aff" como se fosse normal. 458 00:37:25,243 --> 00:37:28,497 Está bem, foi por isso que o tempo parou, 459 00:37:28,580 --> 00:37:31,667 -pra você ver o melhor filme... -Tenho que ir. 460 00:37:31,750 --> 00:37:33,961 Dá o cano nele, só dessa vez. 461 00:37:34,044 --> 00:37:35,379 O Jared vai perdoar. 462 00:37:35,462 --> 00:37:37,673 -Eu só tenho que ir. -Você nem... 463 00:37:38,590 --> 00:37:39,675 Entendi. 464 00:37:40,550 --> 00:37:42,594 Devolva o mapa. 465 00:37:42,678 --> 00:37:45,889 Devolva o que roubou de mim. 466 00:37:45,973 --> 00:37:48,558 Está vendo Os Bandidos do Tempo de novo? 467 00:37:48,642 --> 00:37:50,602 É. Nunca me canso. 468 00:37:55,482 --> 00:37:56,817 Está ficando bom. 469 00:37:57,317 --> 00:37:58,235 Obrigado. 470 00:37:59,653 --> 00:38:01,780 Olha, Mark, sei que está tarde, 471 00:38:02,531 --> 00:38:06,618 mas eu queria ter uma conversa com você. 472 00:38:08,578 --> 00:38:09,788 Sobre o seu futuro. 473 00:38:09,871 --> 00:38:11,456 Que bom que falou nisso, 474 00:38:11,540 --> 00:38:14,292 pois tenho pensado em entrar para o seminário. 475 00:38:15,460 --> 00:38:16,753 -Ou... -Está bem. 476 00:38:16,837 --> 00:38:18,338 Para a força espacial. 477 00:38:19,214 --> 00:38:22,968 Melhor ainda, para os padres espaciais. 478 00:38:23,051 --> 00:38:25,721 Padres espaciais? Tudo bem. Isso é... 479 00:38:25,804 --> 00:38:29,516 Você teria que ir pro seminário e pra escola da aeronáutica? 480 00:38:29,599 --> 00:38:31,435 Está bem. Tudo bem. 481 00:38:32,102 --> 00:38:34,896 -Não tome decisões por impulso. -Dito isso... 482 00:38:35,939 --> 00:38:36,773 Meu Deus! 483 00:38:38,859 --> 00:38:39,901 Quem é Jared? 484 00:38:48,869 --> 00:38:50,245 Jared estudante de medicina 485 00:38:58,045 --> 00:39:00,797 Jared Cruz - Estudante de Medicina Hospital Municipal de Harvard 486 00:39:00,881 --> 00:39:03,759 Dr. Jared Cruz, Médico Estudante - Municipal de Harvard 487 00:39:03,842 --> 00:39:05,927 Só uns tiros de rifle. 488 00:39:06,011 --> 00:39:09,723 -Conheci uma garota chamada Margaret. -Conheceu uma garota? 489 00:39:10,098 --> 00:39:10,974 Conheci. 490 00:39:11,058 --> 00:39:12,893 -Quando? -Há uns dois dias. 491 00:39:12,976 --> 00:39:15,353 Eu te vi ontem à noite. Não falou nada. 492 00:39:15,437 --> 00:39:19,107 -Não queria fazer um estardalhaço. -Isso já é um estardalhaço. 493 00:39:19,191 --> 00:39:23,403 O negócio é que eu nunca falei este tipo de coisa, 494 00:39:23,487 --> 00:39:26,198 mas sinto que temos uma conexão. 495 00:39:29,910 --> 00:39:32,662 Desculpa. Isso é um pesadelo sem fim. 496 00:39:32,746 --> 00:39:34,289 Todas as noites, às 18h, 497 00:39:34,372 --> 00:39:37,000 estamos juntos e, bum, ela desaparece. 498 00:39:37,084 --> 00:39:38,335 Como um vampiro. 499 00:39:39,002 --> 00:39:40,921 Está mais pra oposto de vampiro, 500 00:39:41,004 --> 00:39:43,840 -que é só um ser humano normal... -Está bem! 501 00:39:43,924 --> 00:39:46,426 Se ela não quer um encontro com você... 502 00:39:46,510 --> 00:39:48,428 -passe o dia com ela. -Fiz isso. 503 00:39:48,512 --> 00:39:50,680 Então, faz um encontro disfarçado. 504 00:39:50,764 --> 00:39:53,391 Só vocês dois, saindo, sem fazer alarde, 505 00:39:53,475 --> 00:39:56,353 e aí, devagar, pouco a pouco, 506 00:39:56,436 --> 00:39:58,313 as coisas ficam românticas. 507 00:39:59,481 --> 00:40:00,524 E aí, bang! 508 00:40:01,399 --> 00:40:02,400 Você beija ela. 509 00:40:03,652 --> 00:40:05,987 Esse não é o efeito sonoro de um beijo. 510 00:40:06,071 --> 00:40:07,572 Mas precisa beijar ela. 511 00:40:07,656 --> 00:40:08,657 Eu sei. 512 00:40:08,740 --> 00:40:12,160 Leve-a a um lugar que mostre que você a entende. 513 00:40:13,453 --> 00:40:14,788 Você a entende, não é? 514 00:40:16,540 --> 00:40:18,792 Espera, isso não é uma coisa perfeita? 515 00:40:18,875 --> 00:40:21,878 Não, achei que seria bom fazer uma pausa. 516 00:40:22,337 --> 00:40:24,548 Sinto que caí numa armadilha aqui. 517 00:40:24,631 --> 00:40:26,007 Pode ser divertido. 518 00:40:27,926 --> 00:40:29,261 Só se vive uma vez. 519 00:40:29,803 --> 00:40:31,847 Eu vi o que fez aí. 520 00:40:40,021 --> 00:40:41,606 Você praticou isso? 521 00:40:41,690 --> 00:40:43,483 Um milhão de vezes. 522 00:40:45,235 --> 00:40:47,904 Não tenho boas lembranças desse lugar, 523 00:40:47,988 --> 00:40:51,158 e vai piorar se um segurança usar um taser na gente. 524 00:40:51,241 --> 00:40:54,494 -Falo que a ideia foi toda minha. -E foi mesmo. 525 00:41:25,775 --> 00:41:27,569 Temos que colocar isto. 526 00:41:27,652 --> 00:41:29,196 -Sério? -Sério. 527 00:41:53,303 --> 00:41:54,471 O quê? 528 00:42:14,157 --> 00:42:17,702 Esse é um pequeno passo para Margaret... 529 00:42:17,786 --> 00:42:19,412 Não, não estraga isso. 530 00:42:23,166 --> 00:42:25,252 A bandeira verdadeira caiu, sabia? 531 00:42:28,004 --> 00:42:32,259 Foi derrubada quando decolaram pra voltar pra Terra. 532 00:42:33,969 --> 00:42:35,637 Você vai colocar de volta. 533 00:42:39,891 --> 00:42:41,142 Comida espacial? 534 00:42:56,658 --> 00:42:59,286 Responda, Mark. 535 00:43:12,007 --> 00:43:13,508 Por que você fez isso? 536 00:43:13,591 --> 00:43:15,719 Eu tinha um tempo livre. 537 00:43:16,469 --> 00:43:18,263 Não, não tinha, não muito. 538 00:43:18,555 --> 00:43:19,973 Como fez isso? 539 00:43:20,181 --> 00:43:22,100 Bom, eu pratiquei bastante, 540 00:43:22,183 --> 00:43:23,560 pra começar. E eu... 541 00:43:23,643 --> 00:43:29,649 talvez tenha subornado as crianças do departamento de Artes. 542 00:43:31,693 --> 00:43:34,738 Eu só... Eu queria... 543 00:43:41,786 --> 00:43:42,871 Você sabe. 544 00:43:43,496 --> 00:43:44,456 O quê? 545 00:43:51,421 --> 00:43:53,173 Tem mais uma coisa. 546 00:43:53,715 --> 00:43:54,758 O quê? 547 00:43:56,760 --> 00:43:58,803 Temos que voltar pra Terra. 548 00:43:59,179 --> 00:44:00,055 Como? 549 00:44:00,138 --> 00:44:01,681 Num ônibus espacial. 550 00:44:02,557 --> 00:44:05,935 Ônibus espaciais são suborbitais, não vão até a Lua. 551 00:44:12,609 --> 00:44:16,154 Prometo que não vai se arrepender disso. 552 00:44:19,240 --> 00:44:20,325 Não. 553 00:44:25,246 --> 00:44:28,166 -Já me arrependi. -Eu ainda não estava pronto. 554 00:44:28,249 --> 00:44:29,292 Certo. 555 00:44:33,922 --> 00:44:35,006 Tudo bem. 556 00:44:40,387 --> 00:44:41,805 Não! 557 00:44:42,389 --> 00:44:43,848 Planeta Terra! 558 00:44:47,519 --> 00:44:50,814 ...Doze, onze, dez, nove... 559 00:44:51,815 --> 00:44:54,275 -Sequência de ignição. -Segure-se! 560 00:44:54,401 --> 00:44:56,820 ...seis, cinco, quatro, 561 00:44:56,903 --> 00:45:00,615 três, dois, um, zero. 562 00:45:00,698 --> 00:45:01,950 Motores ligados. 563 00:45:02,826 --> 00:45:04,994 Decolar. Temos uma decolagem. 564 00:45:27,308 --> 00:45:31,271 Nós acordamos exatamente na mesma hora toda manhã, 565 00:45:31,354 --> 00:45:34,315 mas se ficasse acordado a noite toda, bagunçaria. 566 00:45:34,399 --> 00:45:36,401 -Detonaria o sistema. -Você acha. 567 00:45:36,484 --> 00:45:38,027 -Mas não dá! -Não consegue. 568 00:45:38,111 --> 00:45:42,115 Algo põe você na cama à meia-noite todas as noites, como... 569 00:45:43,158 --> 00:45:46,619 Como se fosse sequestrado por alguma babá cósmica. 570 00:45:46,703 --> 00:45:47,871 É bizarro. 571 00:45:51,708 --> 00:45:53,668 Tem alguém em casa? 572 00:45:53,751 --> 00:45:57,088 Não, minha irmã está na aula de violino, 573 00:45:57,172 --> 00:46:00,300 e meu pai tem pilates pra idosos. 574 00:46:03,845 --> 00:46:05,013 Quer uma? 575 00:46:07,724 --> 00:46:08,766 Por que não? 576 00:46:30,997 --> 00:46:32,457 Esses são os seus pais? 577 00:46:33,458 --> 00:46:38,213 São. Sabe, minha mãe trabalha até tarde, então quase nunca a vejo, 578 00:46:38,296 --> 00:46:42,675 o que é a parte mais difícil disso tudo. 579 00:46:42,759 --> 00:46:45,386 E meu pai pediu demissão pra escrever 580 00:46:45,470 --> 00:46:48,348 um livro nada interessante sobre a Guerra Civil. 581 00:46:48,932 --> 00:46:49,974 E você? 582 00:46:50,850 --> 00:46:51,684 O quê? 583 00:46:52,352 --> 00:46:53,353 Seus pais. 584 00:46:54,062 --> 00:46:56,064 Os velhos que se parecem com você. 585 00:46:56,147 --> 00:46:58,691 É. O que quer fazer? 586 00:46:58,775 --> 00:47:01,653 É demoníaco! Não toque nele! 587 00:47:05,949 --> 00:47:09,202 No final, por que o Sean Connery interpreta um bombeiro? 588 00:47:09,285 --> 00:47:11,371 Faz parte do mistério. 589 00:47:20,964 --> 00:47:22,382 Tenho que mijar. 590 00:47:24,133 --> 00:47:25,635 Por causa da cerveja. 591 00:47:26,844 --> 00:47:29,764 -É melhor fazer isso no banheiro. -É. 592 00:48:01,296 --> 00:48:05,341 Isso nunca vai ter jeito. Tudo bem. 593 00:48:14,142 --> 00:48:15,768 Não. Eu... 594 00:48:15,852 --> 00:48:17,812 -O que é isso? -Não. 595 00:48:20,940 --> 00:48:22,358 Não está pronto. 596 00:48:22,442 --> 00:48:24,819 Você fez um mapa. De tudo. 597 00:48:24,902 --> 00:48:27,280 -Do dia todo. -Todas as coisas perfeitas. 598 00:48:27,363 --> 00:48:29,866 Deve ter feito hoje de manhã! 599 00:48:29,949 --> 00:48:31,993 Eu desenho todos os dias. 600 00:48:32,076 --> 00:48:34,954 Uau. Garotos são tão estranhos. 601 00:48:38,333 --> 00:48:39,709 Ficou muito bom. 602 00:48:41,419 --> 00:48:43,796 Acho que devia estudar Arte mesmo. 603 00:48:44,839 --> 00:48:47,050 Isso vai parecer idiota, mas eu... 604 00:48:48,468 --> 00:48:51,429 Às vezes acho que se eu ficar olhando um tempão, 605 00:48:51,929 --> 00:48:54,724 vou achar alguma coisa, tipo um padrão. 606 00:48:55,892 --> 00:48:56,976 Mas nunca acho. 607 00:48:57,060 --> 00:48:59,479 -Parece mesmo bem idiota. -Tudo bem. 608 00:49:00,063 --> 00:49:02,398 E é "casa na árvore"? Escreveu errado. 609 00:49:06,778 --> 00:49:08,696 Você fez um mapa da gente. 610 00:49:09,697 --> 00:49:12,992 -Pena que vai ser apagado. -É. Pena mesmo. 611 00:49:30,051 --> 00:49:31,594 Não posso. 612 00:49:36,349 --> 00:49:37,600 -Está bem. -Desculpa. 613 00:49:37,684 --> 00:49:39,769 -Não. -Eu tenho que ir. 614 00:49:41,562 --> 00:49:44,232 -Você está bem? -Por que não estaria? 615 00:49:44,315 --> 00:49:47,318 -Tem a ver com o Jared? -Não. 616 00:49:47,402 --> 00:49:49,570 Ele só vai ligar em quatro minutos. 617 00:49:49,654 --> 00:49:50,738 Esquece isso. 618 00:49:50,822 --> 00:49:54,325 Sinto que há algo que não está me contando, mas pode contar. 619 00:49:54,409 --> 00:49:56,577 Está errado. Errado pra caramba! 620 00:50:01,791 --> 00:50:04,127 Olha, Mark. 621 00:50:06,713 --> 00:50:08,089 Somos náufragos. 622 00:50:08,631 --> 00:50:12,051 Só que em vez de uma ilha, estamos encalhados num dia. 623 00:50:12,135 --> 00:50:14,637 Estamos presos aqui juntos, 624 00:50:14,721 --> 00:50:18,683 então só acho que precisamos ter cuidado 625 00:50:19,642 --> 00:50:21,269 pra não estragar tudo. 626 00:50:21,853 --> 00:50:25,440 O lance das coisas perfeitas foi incrível, 627 00:50:28,025 --> 00:50:29,527 e pode ser o suficiente. 628 00:50:32,989 --> 00:50:35,658 Acho que deveríamos ser amigos e 629 00:50:37,410 --> 00:50:38,786 nos divertir com isso. 630 00:50:43,875 --> 00:50:45,835 Eu não quero. 631 00:50:49,464 --> 00:50:50,965 É o que posso oferecer. 632 00:50:53,676 --> 00:50:55,178 Então, é pegar ou largar. 633 00:51:01,476 --> 00:51:04,312 É, acho que vou pegar. 634 00:51:07,440 --> 00:51:09,734 Eu te ligo amanhã. Hoje. 635 00:51:10,568 --> 00:51:11,652 Amanhã. 636 00:51:59,867 --> 00:52:03,913 ...veremos chuva forte hoje, por volta da meia-noite, 637 00:52:03,996 --> 00:52:05,540 vindo direto do litoral. 638 00:52:05,623 --> 00:52:08,626 Não temos previsão de muito... 639 00:52:08,709 --> 00:52:09,794 Bom dia, Mark. 640 00:52:17,635 --> 00:52:18,803 Como está a mamãe? 641 00:52:20,721 --> 00:52:23,432 Ela está... bem. 642 00:52:24,308 --> 00:52:25,142 Que bom. 643 00:52:27,061 --> 00:52:28,145 Vacilão. 644 00:52:29,397 --> 00:52:32,775 Parecia que ela estava se abrindo, parecia feliz. 645 00:52:32,859 --> 00:52:35,361 Não feliz, mas feliz, do jeito Margaret. 646 00:52:35,695 --> 00:52:37,321 É complicado, mano. 647 00:52:37,405 --> 00:52:39,448 Ela parece ser incrível. 648 00:52:40,825 --> 00:52:43,828 Brincadeira. Não faço ideia de quem está falando. 649 00:52:43,911 --> 00:52:45,872 Não. Espingarda. 650 00:52:45,955 --> 00:52:47,206 O que estou fazendo? 651 00:52:47,290 --> 00:52:49,000 Na cara não! 652 00:52:52,003 --> 00:52:55,381 Essas são da elite imperial. Elas têm quatro braços. 653 00:52:56,340 --> 00:52:59,302 É como levar uma espingarda pra uma luta de masers. 654 00:52:59,385 --> 00:53:01,721 Talvez seja melhor assim, sabe? 655 00:53:01,804 --> 00:53:04,056 Podia ser um romance tóxico maldito. 656 00:53:04,140 --> 00:53:05,474 Se livrou de uma fria. 657 00:53:05,558 --> 00:53:07,643 Sentimentos por ela você tem. 658 00:53:07,727 --> 00:53:08,686 Sim. 659 00:53:08,769 --> 00:53:12,148 -Estou apaixonado pela garota misteriosa. -Certo, chega. 660 00:53:12,231 --> 00:53:14,400 -O que exatamente... -É o problema. 661 00:53:14,483 --> 00:53:18,070 Pensei que se eu tentasse muito, eu acertaria. 662 00:53:18,154 --> 00:53:19,447 Talvez seja como Pi. 663 00:53:19,530 --> 00:53:22,366 Acordar, ser rejeitado, repetir. 664 00:53:23,409 --> 00:53:25,202 Isso é de No Limite do Amanhã? 665 00:53:25,286 --> 00:53:26,329 É, sim. 666 00:53:28,873 --> 00:53:29,874 Legal. 667 00:53:34,545 --> 00:53:36,088 Mark, é você? 668 00:53:39,133 --> 00:53:40,259 Oi. 669 00:53:40,801 --> 00:53:42,553 Que bom que te encontrei. 670 00:53:43,721 --> 00:53:44,889 Eu só estava... 671 00:53:46,974 --> 00:53:51,145 Eu queria conversar sobre o seu futuro. Quer sorvete? 672 00:53:53,397 --> 00:53:54,815 É o seguinte, pai. 673 00:53:54,899 --> 00:53:56,400 Eu não tenho futuro. 674 00:53:56,484 --> 00:54:01,072 Já ouvi isso de pessoas da sua idade, e é muito pessimista, 675 00:54:01,155 --> 00:54:02,907 e também meio superficial. 676 00:54:02,990 --> 00:54:06,786 Estou um pouco cansado de ser o único por aqui que 677 00:54:06,869 --> 00:54:08,746 sabe o que está acontecendo. 678 00:54:08,829 --> 00:54:11,457 Olha, eu sei sobre o clima, está bem? 679 00:54:12,458 --> 00:54:13,626 Estou consciente. 680 00:54:14,126 --> 00:54:16,462 não vem com o papo de que estou velho . 681 00:54:16,545 --> 00:54:18,881 -Não é o que quero dizer. -Resumindo... 682 00:54:20,424 --> 00:54:25,096 A faculdade de Artes é cara, e quando se formar, o que acontece? 683 00:54:25,179 --> 00:54:26,931 Não vou me formar, pai. 684 00:54:27,014 --> 00:54:30,434 Ninguém vai se formar porque o tempo está corrompido. 685 00:54:34,355 --> 00:54:35,523 É uma metáfora? 686 00:54:35,606 --> 00:54:40,277 Você não faz ideia do que é ter seu futuro cancelado sem motivo. 687 00:54:40,361 --> 00:54:42,613 E não dê sermão sobre cursar Artes, 688 00:54:42,697 --> 00:54:46,367 deixou o emprego pra escrever um livro na crise da meia-idade. 689 00:54:46,450 --> 00:54:48,744 Não está sendo justo, Mark. 690 00:54:48,828 --> 00:54:51,414 Por que não tinge o cabelo, simplesmente? 691 00:54:51,497 --> 00:54:54,375 Ou faz um curso de habilidades com a faca? 692 00:54:54,458 --> 00:54:57,670 Ou compra um Tesla, pai? 693 00:54:58,838 --> 00:55:00,423 Compra um Tesla, pai. 694 00:55:15,062 --> 00:55:17,231 Poderia parar um segundo? 695 00:55:17,314 --> 00:55:20,526 Só um segundo? Emma. Emma, poderia parar... 696 00:55:20,609 --> 00:55:23,696 -Estou implorando, por favor. -Está bem. 697 00:55:25,823 --> 00:55:26,824 Obrigado. 698 00:55:27,992 --> 00:55:30,578 -Você falou com o papai? -O quê? 699 00:55:30,953 --> 00:55:33,247 Ele andou atrás de você o dia todo. 700 00:55:34,331 --> 00:55:36,042 Acho que gritei com ele. 701 00:55:36,125 --> 00:55:37,668 Gritou com o papai? 702 00:55:40,588 --> 00:55:44,925 Talvez eu tenha dito a ele pra comprar um Tesla. 703 00:55:45,885 --> 00:55:47,511 Isso é um eufemismo? 704 00:55:47,678 --> 00:55:48,679 Não. 705 00:55:56,645 --> 00:55:58,939 Quando ele pediu demissão, pensei: 706 00:55:59,023 --> 00:56:00,357 "Eu entendo. 707 00:56:01,525 --> 00:56:04,195 Está fazendo o que quer, seguindo seu sonho. 708 00:56:04,278 --> 00:56:07,490 Se tento fazer isso, sou preguiçoso e irresponsável. 709 00:56:07,573 --> 00:56:09,325 Ele não pediu demissão. 710 00:56:11,118 --> 00:56:13,954 Sabe que o papai foi demitido, não é? 711 00:56:15,539 --> 00:56:18,125 Acho que ele não fez nada errado. 712 00:56:18,209 --> 00:56:21,003 Só não precisavam mais dele. 713 00:56:21,587 --> 00:56:25,382 Ele não quer admitir porque está num espiral de vergonha, 714 00:56:25,466 --> 00:56:30,054 e a mamãe está brava porque ele perdeu o emprego, mas ela não admite isso 715 00:56:30,137 --> 00:56:32,640 porque seria visto como crueldade. 716 00:56:33,057 --> 00:56:36,352 Eles estão... empacados nessa situação, no momento. 717 00:56:37,478 --> 00:56:38,604 Empacados. 718 00:56:39,438 --> 00:56:42,817 Acho que ele não liga se você estudar Arte. 719 00:56:42,900 --> 00:56:45,486 Só não podemos pagar agora. 720 00:56:47,988 --> 00:56:49,907 Como sabe de tudo isso? 721 00:56:50,699 --> 00:56:52,076 Poderes paranormais. 722 00:56:52,618 --> 00:56:53,536 Sério? 723 00:56:53,869 --> 00:56:54,870 Não! 724 00:56:54,954 --> 00:56:57,790 Porque penso em outras pessoas além de mim. 725 00:56:57,873 --> 00:56:59,667 Deveria tentar um dia desses. 726 00:57:08,342 --> 00:57:09,385 Ei, Emma? 727 00:57:13,430 --> 00:57:14,765 Como foi o seu jogo? 728 00:57:14,849 --> 00:57:16,392 Perdemos, 3 a 0. 729 00:57:18,519 --> 00:57:19,436 Sinto muito. 730 00:57:20,688 --> 00:57:21,689 Sei. 731 00:57:22,398 --> 00:57:24,150 Continua praticando! 732 00:57:30,364 --> 00:57:31,949 -Oi. -Posso te ajudar? 733 00:57:32,491 --> 00:57:34,451 Estou na sua aula de álgebra. 734 00:57:34,535 --> 00:57:36,203 Só tenho uma pergunta. 735 00:57:36,287 --> 00:57:37,788 Nunca vi você antes. 736 00:57:37,872 --> 00:57:40,082 É. Andei doente por um tempo. 737 00:57:40,166 --> 00:57:42,293 Tipo, por muito tempo. 738 00:57:43,210 --> 00:57:46,922 Supondo que, teoricamente, algo aconteceu com o tempo, 739 00:57:47,006 --> 00:57:49,633 tipo, com o fluxo de tempo. 740 00:57:49,717 --> 00:57:53,929 Em vez de seguir em linha reta, ele ficou preso num círculo 741 00:57:54,013 --> 00:57:56,098 e fica se repetindo. 742 00:57:56,182 --> 00:57:57,850 -Isso não é um filme? -É. 743 00:57:57,933 --> 00:58:01,061 O que eu queria saber é o que poderia causar isso. 744 00:58:01,145 --> 00:58:03,147 Andei fazendo umas pesquisas. 745 00:58:03,230 --> 00:58:05,900 A Terra teria entrado num buraco de minhoca? 746 00:58:05,983 --> 00:58:07,026 O quê? 747 00:58:09,320 --> 00:58:11,363 Quero dizer, acho que não. 748 00:58:11,447 --> 00:58:14,283 E se ela acelerou, mais que a velocidade da luz? 749 00:58:14,742 --> 00:58:15,701 Não. 750 00:58:15,784 --> 00:58:17,745 A realidade é só uma simulação? 751 00:58:17,828 --> 00:58:19,955 Isso é improvável, mas possível. 752 00:58:20,039 --> 00:58:21,540 -Maldição antiga? -Não. 753 00:58:21,624 --> 00:58:24,084 -Babá cósmica? -Não sei o que significa. 754 00:58:24,168 --> 00:58:27,838 O tempo é uma bola de um barato doido de espaço-tempo coisado? 755 00:58:27,922 --> 00:58:30,257 Essa é uma fala do Doctor Who. 756 00:58:30,341 --> 00:58:32,468 Não me lembro de você na minha aula. 757 00:58:32,551 --> 00:58:33,886 E se é aqui o inferno? 758 00:58:33,969 --> 00:58:38,599 Fomos malvados e agora devemos viver esse único dia para sempre como castigo? 759 00:58:38,682 --> 00:58:42,102 No inferno, as conversas devem ser como essa. 760 00:58:42,186 --> 00:58:45,189 Talvez um conselheiro espiritual seja apropriado... 761 00:58:45,272 --> 00:58:46,649 E a singularidade? 762 00:58:47,691 --> 00:58:50,778 Aqueles buracos negros onde a Física fica bizarra? 763 00:58:50,861 --> 00:58:52,655 Sei o que é a singularidade. 764 00:58:52,738 --> 00:58:55,032 E, claro, em teoria, 765 00:58:55,115 --> 00:58:58,327 a singularidade produziria uma anomalia temporal local. 766 00:58:58,410 --> 00:59:01,163 Então, só teríamos que sair dela. 767 00:59:01,580 --> 00:59:06,585 Como entrar num avião e voar pra fora dela. 768 00:59:06,669 --> 00:59:08,879 Por que não? Agora, com licença, 769 00:59:08,963 --> 00:59:13,259 tenho de ir fazer a mesma coisa que fiz ontem e depois esquecer. 770 00:59:23,060 --> 00:59:24,520 Alerta! Coisa perfeita. 771 00:59:29,108 --> 00:59:30,985 -Mãe! -Alarme falso. 772 00:59:32,278 --> 00:59:34,905 Começo a pensar que já achamos todas elas. 773 00:59:35,990 --> 00:59:40,411 Eu tinha uma teoria de que quando achássemos a última, o tempo recomeçaria. 774 00:59:40,494 --> 00:59:41,870 Acho que não. 775 00:59:42,246 --> 00:59:46,583 Pra ser honesta, cansei de toda essa coisa de coisa perfeita. 776 00:59:46,667 --> 00:59:49,169 Você percebe que nunca vai ser Natal? 777 00:59:49,253 --> 00:59:51,588 Legal. Você odeia o Natal. 778 00:59:51,672 --> 00:59:54,049 É, mas eu não quero não ter. 779 00:59:55,426 --> 00:59:57,553 Dá vontade de gritar com todo mundo: 780 00:59:57,636 --> 01:00:00,931 "Isto não é real. Estão dormindo. Acordem." 781 01:00:01,015 --> 01:00:02,975 Meu Deus, eles são como zumbis. 782 01:00:04,059 --> 01:00:06,687 -Você é um zumbi. -Sério. Já chega. 783 01:00:06,770 --> 01:00:09,523 Não. Confia em mim, Jason. É mais a sua cara. 784 01:00:09,606 --> 01:00:10,899 -Te conheço? -Por quê? 785 01:00:10,983 --> 01:00:13,110 Como disse, estamos presos aqui. 786 01:00:13,193 --> 01:00:14,737 Não quis dizer "presos". 787 01:00:14,820 --> 01:00:17,114 Os outros estão. Nós estamos livres. 788 01:00:17,197 --> 01:00:18,657 Livres de envelhecer. 789 01:00:18,741 --> 01:00:21,160 De ir pra escola, da mudança climática... 790 01:00:21,243 --> 01:00:23,495 -Ótimo. Eu sei. -câncer, conjuntivite. 791 01:00:23,579 --> 01:00:26,248 -E o que não vamos fazer? -Instagram... Tipo? 792 01:00:26,332 --> 01:00:28,042 Amadurecer ou ser astronauta. 793 01:00:28,125 --> 01:00:29,626 -De missão. -Tanto faz. 794 01:00:29,710 --> 01:00:31,170 E o que eu quero ser? 795 01:00:31,253 --> 01:00:33,130 Damos adeus à nossa vida? 796 01:00:33,213 --> 01:00:36,175 Nunca faremos nada que dure mais de 16 horas. 797 01:00:36,258 --> 01:00:39,053 -Posso fazer muita coisa em 16 horas. -Olá! 798 01:00:39,136 --> 01:00:41,680 Me sinto vivendo num quadro mágico. 799 01:00:41,764 --> 01:00:44,767 Tudo que faço se desfaz, o que conserto, se quebra, 800 01:00:44,850 --> 01:00:48,687 e tudo que crio simplesmente desaparece. 801 01:00:48,771 --> 01:00:51,106 -Ei. -Estamos pensando pequeno. 802 01:00:51,231 --> 01:00:54,026 Falta invadir um zoo, dirigir máquina de gelo 803 01:00:54,109 --> 01:00:56,362 ou dançar fora do carro em movimento. 804 01:00:57,154 --> 01:01:00,157 -Andar nu é sempre uma opção. -Margaret, para. 805 01:01:00,240 --> 01:01:03,660 -É, sim. Só estou dizendo. Obrigada. -Não está escutando. 806 01:01:03,744 --> 01:01:05,954 -O quê? -Margaret, para. 807 01:01:07,289 --> 01:01:09,375 Isto não está funcionando. 808 01:01:11,043 --> 01:01:13,003 Isso é porque não beijei você? 809 01:01:14,380 --> 01:01:16,507 Por que não beija uma delas? 810 01:01:17,508 --> 01:01:19,343 Porque eu não quero. 811 01:01:28,268 --> 01:01:30,646 Vocês vão esquecer isso amanhã. 812 01:01:40,239 --> 01:01:41,949 -Margaret. -Vamos lá. 813 01:01:42,533 --> 01:01:44,618 Sei o que vai te animar. 814 01:01:45,411 --> 01:01:46,829 Estava guardando isso. 815 01:01:47,246 --> 01:01:48,789 Tem gente que vive aqui? 816 01:01:50,040 --> 01:01:51,500 É uma casa decorada. 817 01:01:51,917 --> 01:01:55,337 Acho que a usam pra fazer as pessoas comprarem uma dessas. 818 01:01:58,006 --> 01:01:59,049 Mark. 819 01:02:00,551 --> 01:02:01,760 É perfeita. 820 01:02:07,182 --> 01:02:08,600 E aí? Preparado? 821 01:02:26,910 --> 01:02:29,788 Sabe, mesmo antes disso, 822 01:02:29,872 --> 01:02:33,250 sempre achei que havia algo errado com o mundo. 823 01:02:33,667 --> 01:02:39,506 Tipo, quebrado mesmo, sem conserto. 824 01:02:40,757 --> 01:02:42,468 Mas ninguém mais via isso, 825 01:02:42,551 --> 01:02:46,597 então eu só andava por aí fingindo que estava tudo bem. 826 01:02:47,973 --> 01:02:49,600 E o que aconteceu? 827 01:02:50,517 --> 01:02:52,436 Nada, ainda sinto isso. 828 01:02:52,895 --> 01:02:55,147 Mas com você, eu não tenho que fingir. 829 01:02:58,525 --> 01:03:00,944 Falei com meu professor de Matemática 830 01:03:01,028 --> 01:03:05,616 e ele disse que provavelmente estamos em uma singularidade, 831 01:03:05,699 --> 01:03:08,535 e que se formos longe o suficiente, 832 01:03:08,619 --> 01:03:11,413 como num avião, 833 01:03:12,164 --> 01:03:13,665 poderíamos sair dela. 834 01:03:14,249 --> 01:03:16,835 Está com tanta pressa assim? 835 01:03:17,920 --> 01:03:21,215 Tipo "oba", é o futuro. 836 01:03:24,510 --> 01:03:26,386 É terapia de casal 837 01:03:26,470 --> 01:03:28,555 e aquecimento global 838 01:03:29,681 --> 01:03:34,353 e colonoscopias e empréstimos estudantis. 839 01:03:36,605 --> 01:03:38,357 E de repente, 80 anos, 840 01:03:38,440 --> 01:03:42,194 e está esperando pra pegar o Zoloft na farmácia, de moletom, 841 01:03:42,277 --> 01:03:45,364 e se perguntando de onde vem a sensação de fracasso. 842 01:03:45,447 --> 01:03:48,242 Porque tudo passou rápido demais. 843 01:03:49,076 --> 01:03:51,954 E você nunca escreveu aquele livro, sabe? 844 01:03:53,330 --> 01:03:57,042 Ou beijou aquela garota, ou foi pra Paris. 845 01:03:58,710 --> 01:04:00,003 Está tudo acabado, 846 01:04:00,879 --> 01:04:03,006 e nem foi como você queria. 847 01:04:04,132 --> 01:04:05,717 Não vai ser perfeito. 848 01:04:05,801 --> 01:04:07,719 Vai ser a mesma porcaria idiota, 849 01:04:08,887 --> 01:04:11,598 se repetindo sem parar. Como aqui. 850 01:04:11,682 --> 01:04:16,395 É, mas não acha de verdade que isto é viver, acha? 851 01:04:16,478 --> 01:04:18,647 Estamos roubando a vida das pessoas. 852 01:04:18,730 --> 01:04:22,859 Meu pai nunca vai terminar seu romance idiota sobre a Guerra Civil. 853 01:04:22,943 --> 01:04:25,988 Henry nunca vai terminar War Fight e... 854 01:04:27,197 --> 01:04:33,203 O time da minha irmã perde no futebol de 3 a 0 855 01:04:34,162 --> 01:04:35,289 todo dia. 856 01:04:36,164 --> 01:04:38,417 Temos todo o tempo do mundo. 857 01:04:38,500 --> 01:04:41,420 Não, não temos. Isto não é tempo. 858 01:04:41,503 --> 01:04:43,672 Quando o tempo passa, não volta. 859 01:04:55,684 --> 01:04:56,893 Está bem. 860 01:05:02,816 --> 01:05:03,859 Está bem? 861 01:05:08,405 --> 01:05:12,868 Tudo bem, tem um voo pra Tóquio, às 10h da manhã. 862 01:05:13,619 --> 01:05:14,828 Vamos. 863 01:05:19,750 --> 01:05:22,502 Se isso funcionar, nossos pais vão surtar. 864 01:05:23,045 --> 01:05:24,254 Por que Tóquio? 865 01:05:24,338 --> 01:05:25,839 Acho que não importa, 866 01:05:25,922 --> 01:05:28,717 ao cruzar a Linha Internacional de Data, 867 01:05:28,800 --> 01:05:30,469 será automaticamente amanhã. 868 01:05:30,552 --> 01:05:34,681 Apesar de ter uma máquina no aeroporto que vende filhotes, então... 869 01:05:34,765 --> 01:05:36,767 Não tenho dinheiro pra filhotes. 870 01:05:36,850 --> 01:05:39,978 Gastei 30 anos da minha mesada nas passagens. 871 01:05:57,871 --> 01:05:59,039 Está nervosa? 872 01:05:59,122 --> 01:06:02,417 Porque verifiquei este voo e com certeza não vai cair. 873 01:06:02,501 --> 01:06:03,752 Isso dá azar. 874 01:06:05,671 --> 01:06:09,174 Se funcionar, tecnicamente salvaremos o mundo inteiro. 875 01:06:10,842 --> 01:06:14,596 Minha irmã disse que eu deveria pensar mais nos outros, 876 01:06:14,680 --> 01:06:17,599 então sinto que salvar todo o planeta 877 01:06:17,683 --> 01:06:19,142 é um bom começo. 878 01:06:19,226 --> 01:06:20,852 Mas não curou o câncer. 879 01:06:21,395 --> 01:06:22,437 Não. 880 01:06:23,397 --> 01:06:28,151 Quando eu era criança, eu chamava isso de abafador de olhos. 881 01:06:31,822 --> 01:06:36,410 Mas pensar bem, um asteroide poderia colidir com o planeta amanhã. 882 01:06:36,493 --> 01:06:39,496 Talvez por isso o tempo começou a fazer loop. 883 01:06:39,871 --> 01:06:41,998 É o último dia antes do apocalipse, 884 01:06:42,082 --> 01:06:45,877 e em vez de salvar o mundo, na verdade vamos destruí-lo, 885 01:06:45,961 --> 01:06:46,962 o que seria... 886 01:06:51,258 --> 01:06:53,301 Margaret, você está bem? 887 01:06:57,264 --> 01:07:00,934 Tripulação,preparar portas para decolagem e inspeção. 888 01:07:05,522 --> 01:07:08,066 Margaret Desculpe. Adeus, Mark. Boa sorte. 889 01:07:13,155 --> 01:07:17,117 Senhor, volte para o seu assento e ponha o cinto de segurança. 890 01:07:17,200 --> 01:07:18,827 Por favor, senhor. 891 01:07:18,910 --> 01:07:22,289 Sente-se e coloque o cinto de segurança. 892 01:08:46,373 --> 01:08:48,458 LINHA INTERNACIONAL DE DATA 893 01:09:36,840 --> 01:09:40,468 Veremos chuva forte hoje, por volta da meia-noite, 894 01:09:40,552 --> 01:09:42,220 vindo direto do litoral. 895 01:09:42,304 --> 01:09:43,680 Não temos previsão... 896 01:09:43,763 --> 01:09:44,723 Bom dia, Mark. 897 01:09:53,315 --> 01:09:54,524 O quê? 898 01:09:55,358 --> 01:09:57,777 Pensei que fosse me chamar de vacilão. 899 01:09:59,362 --> 01:10:00,363 Não. 900 01:10:02,198 --> 01:10:04,284 Mas estava pensando nisso. 901 01:10:04,993 --> 01:10:05,994 Estava. 902 01:10:10,957 --> 01:10:14,169 Ei, pai, como vai o seu livro? 903 01:10:17,505 --> 01:10:18,924 Está ótimo. 904 01:10:19,633 --> 01:10:22,719 O escopo da Guerra Civil é... 905 01:10:22,802 --> 01:10:24,554 Nem dá pra entender hoje. 906 01:10:24,638 --> 01:10:28,266 Morreram mais americanos em Spotsylvania do que em Omaha. 907 01:10:30,477 --> 01:10:33,146 Eu... sei agora. 908 01:10:33,229 --> 01:10:36,775 Sem mencionar varíola, tuberculose, difteria. 909 01:10:36,858 --> 01:10:38,902 As baixas foram inimagináveis. 910 01:10:38,985 --> 01:10:41,571 A guerra podia ter acabado bem mais cedo 911 01:10:41,655 --> 01:10:44,824 se McClellan tivesse apressado a vacina. 912 01:10:44,908 --> 01:10:46,785 -Vamos lá. -Vai, Emma! 913 01:10:49,371 --> 01:10:52,707 -Vai que é sua, Emma! -Ela não vai conseguir. 914 01:11:02,509 --> 01:11:03,969 Gol! 915 01:11:25,281 --> 01:11:27,450 ...42, 10, 25... 916 01:11:31,913 --> 01:11:32,872 Eu ganhei! 917 01:11:33,373 --> 01:11:34,749 Eu ganhei! 918 01:12:11,119 --> 01:12:13,079 -E Mark de novo. -Setenta e dois. 919 01:12:13,163 --> 01:12:16,833 Correto. O que deu em você? Está com tudo hoje. 920 01:12:16,916 --> 01:12:19,919 No filme o Bill Murray fica preso no mesmo dia? 921 01:12:20,003 --> 01:12:21,046 Feitiço do Tempo. 922 01:12:43,443 --> 01:12:44,402 Caramba! 923 01:12:47,405 --> 01:12:49,949 Vai ficar bem. Isso acontece o tempo todo. 924 01:12:50,033 --> 01:12:53,036 Seu nome é Tony Hawk, mesmo? 925 01:14:04,899 --> 01:14:06,901 Estou a uma ligação de distância. 926 01:14:57,243 --> 01:14:58,286 Mãe. 927 01:15:03,499 --> 01:15:06,419 Só uns tiros de rifle. 928 01:15:06,502 --> 01:15:08,338 -Pegou ele à esquerda? -Peguei. 929 01:15:08,421 --> 01:15:10,965 Estamos num loop temporal. Todo mundo. 930 01:15:11,049 --> 01:15:12,926 Mesmo dia se repetindo, 931 01:15:13,009 --> 01:15:15,470 como Feitiço do Tempo e Limite do Amanhã, 932 01:15:15,553 --> 01:15:17,513 só eu e a Margaret sabemos disso. 933 01:15:17,597 --> 01:15:20,266 Quase namoramos, só que não. 934 01:15:20,350 --> 01:15:23,269 Não lembra porque seu cérebro é sempre apagado. 935 01:15:26,397 --> 01:15:29,275 -Espera. Estava namorando? -Na verdade, não. 936 01:15:29,817 --> 01:15:31,069 Como ela é? 937 01:15:31,361 --> 01:15:32,904 Ela é incrível. 938 01:15:33,905 --> 01:15:37,325 Ela me contou uma história de quando era criança, 939 01:15:37,408 --> 01:15:40,203 que ela vivia procurando pela quarta dimensão. 940 01:15:40,578 --> 01:15:44,666 Parece brega, mas quando a conheci, foi como se eu tivesse encontrado. 941 01:15:45,875 --> 01:15:49,629 Tudo que eu conhecia, ficou muito melhor. 942 01:15:50,004 --> 01:15:52,382 Sempre foi muito bom, 943 01:15:52,465 --> 01:15:55,134 mas eu nunca percebi 944 01:15:56,511 --> 01:15:59,347 até a Margaret me mostrar. 945 01:16:01,057 --> 01:16:03,434 Não, mano, ela parece incrível. 946 01:16:03,518 --> 01:16:06,354 Não! 947 01:16:10,149 --> 01:16:14,237 Se vocês estão na quarta dimensão agora, por que ela te largou? 948 01:16:14,320 --> 01:16:18,199 Achei que tudo fosse perfeito, mas havia... 949 01:16:18,283 --> 01:16:20,118 mais coisa do que isso. 950 01:16:21,744 --> 01:16:25,415 Pensei que fosse uma história de amor, e eu era o herói, mas... 951 01:16:26,499 --> 01:16:27,792 não era sobre mim. 952 01:16:28,459 --> 01:16:30,461 Não era a minha história. 953 01:16:35,758 --> 01:16:37,176 Era da Margaret. 954 01:17:07,790 --> 01:17:09,459 Em que está pensando? 955 01:17:12,337 --> 01:17:13,629 Num garoto. 956 01:17:19,302 --> 01:17:20,845 Mas eu estraguei tudo. 957 01:17:21,429 --> 01:17:22,764 Nunca é tarde demais. 958 01:17:23,931 --> 01:17:28,478 A não ser que esteja morrendo de câncer, mas se não está... 959 01:17:36,319 --> 01:17:39,113 Sabe, mesmo antes disso, 960 01:17:39,238 --> 01:17:42,825 sempre achei que havia algo errado com o mundo. 961 01:17:42,909 --> 01:17:44,827 Tipo, quebrado mesmo. 962 01:17:48,414 --> 01:17:49,874 Sem conserto. 963 01:17:50,958 --> 01:17:52,710 Mas ninguém mais via isso, 964 01:17:54,462 --> 01:17:57,673 então eu só andava por aí fingindo que estava tudo bem. 965 01:18:03,179 --> 01:18:05,014 XEQUE-MATE 966 01:19:35,813 --> 01:19:37,106 Você é o Henry? 967 01:19:38,566 --> 01:19:40,109 Acho que posso te ajudar. 968 01:19:40,610 --> 01:19:43,029 Você é amiga do Mark? 969 01:19:43,112 --> 01:19:44,071 Sou. 970 01:19:45,573 --> 01:19:47,200 Ele nunca falou de você. 971 01:19:48,534 --> 01:19:51,245 -Onde se conheceram? -Numa anomalia temporal. 972 01:19:53,706 --> 01:19:55,791 Legal. 973 01:19:56,584 --> 01:19:59,045 Então, se estamos numa anomalia temporal, 974 01:19:59,128 --> 01:20:01,506 quantas vezes já tivemos essa conversa? 975 01:20:02,006 --> 01:20:03,174 Primeira vez. 976 01:20:04,133 --> 01:20:08,554 Tudo bem. E o que está fazendo aqui? 977 01:20:10,056 --> 01:20:12,600 Salvando sua vida. É claro. 978 01:20:13,226 --> 01:20:17,104 -E o cachorro? -Não é meu. Ele se chama Chewbarka. 979 01:20:17,188 --> 01:20:19,315 Tem cartazes dele por toda a cidade. 980 01:20:19,398 --> 01:20:22,151 Ele pulou de uma van a caminho do veterinário, 981 01:20:22,235 --> 01:20:27,323 ando procurando faz tempo e, de repente, ele apareceu. 982 01:20:27,406 --> 01:20:29,283 Sem mais nem menos. 983 01:20:31,202 --> 01:20:35,831 Mas não importa, porque amanhã, ele vai se perder de novo. 984 01:20:37,625 --> 01:20:40,920 Mark estava certo. Tudo que consertamos estraga de novo. 985 01:20:42,338 --> 01:20:45,591 Está bem, eu não entendi o que disse, mas... 986 01:20:45,675 --> 01:20:46,926 Usou a espingarda? 987 01:20:47,009 --> 01:20:48,803 Precisa do lança-granadas. 988 01:20:48,886 --> 01:20:51,097 -Tem lança-granadas? -Tem. 989 01:20:53,099 --> 01:20:54,642 Ele lança granadas. 990 01:21:00,815 --> 01:21:02,775 Morri muitas vezes fazendo isso. 991 01:21:03,234 --> 01:21:05,528 É. Esse é o lance. 992 01:21:06,654 --> 01:21:08,698 A morte. É horrível. 993 01:21:08,781 --> 01:21:10,741 É horrível perder alguém. 994 01:21:12,034 --> 01:21:15,538 E se você não enfrentar, se não lidar com isso, então... 995 01:21:18,249 --> 01:21:20,459 acaba se perdendo também. 996 01:21:22,003 --> 01:21:24,338 Ainda estamos falando de War Fight? 997 01:21:27,008 --> 01:21:28,551 Estamos. 998 01:21:29,302 --> 01:21:31,220 É, pode assumir a partir daqui. 999 01:21:38,477 --> 01:21:41,522 Meu Deus. É a chave! 1000 01:21:44,984 --> 01:21:46,485 É o mapa! 1001 01:21:47,987 --> 01:21:49,447 Eu estava tão perdido. 1002 01:21:50,281 --> 01:21:51,907 Agora tudo faz sentido. 1003 01:21:52,825 --> 01:21:54,201 Não! 1004 01:21:57,371 --> 01:21:58,497 O quê? 1005 01:21:59,832 --> 01:22:01,250 É uma coisa... 1006 01:22:02,293 --> 01:22:03,961 Uma coisa que o Mark disse. 1007 01:22:08,633 --> 01:22:11,177 Acho que o Mark tinha razão sobre uma coisa. 1008 01:22:11,510 --> 01:22:13,721 -Isso não parece ser o Mark. -Não! 1009 01:22:15,097 --> 01:22:16,682 Desculpa. Tenho que ir. 1010 01:22:16,766 --> 01:22:18,476 -Pra ver uma coisa. -O quê? 1011 01:22:18,559 --> 01:22:20,061 Cuida do Chewbarka. 1012 01:22:23,147 --> 01:22:24,482 Eu te amo. 1013 01:22:26,776 --> 01:22:27,652 O quê? 1014 01:22:31,072 --> 01:22:33,658 Acho que se eu ficar olhando um tempão, 1015 01:22:33,741 --> 01:22:37,328 algo vai acontecer. Vou notar um padrão ou coisa assim. 1016 01:22:41,040 --> 01:22:43,459 TARTARUGA ATRAVESSANDO - JOGO PERFEITO - SKATISTAS... 1017 01:22:43,542 --> 01:22:45,419 QUAL É O PADRÃO? PERDEMOS ALGO? 1018 01:23:45,813 --> 01:23:47,356 Está faltando uma coisa. 1019 01:23:50,025 --> 01:23:51,402 E é o tempo. 1020 01:23:51,485 --> 01:23:52,778 ÁGUIA PEGA O PEIXE 18H RESERVATÓRIO DE ÁGUA 1021 01:23:52,862 --> 01:23:53,863 O tempo. 1022 01:24:42,077 --> 01:24:42,995 Não é possível. 1023 01:24:53,631 --> 01:24:55,132 Está faltando. 1024 01:25:10,314 --> 01:25:11,857 Sete. 1025 01:25:21,909 --> 01:25:23,869 Sete horas, na piscina. 1026 01:25:27,289 --> 01:25:28,582 A piscina. 1027 01:25:33,546 --> 01:25:34,547 Está acordada. 1028 01:25:36,590 --> 01:25:37,842 Você está bem? 1029 01:25:38,592 --> 01:25:40,135 Isso é relativo. 1030 01:25:46,141 --> 01:25:48,811 Pensei que teríamos muito mais tempo. 1031 01:25:49,144 --> 01:25:52,231 Eu sei, mas você vai ficar bem. 1032 01:25:57,736 --> 01:25:59,196 Eu não sei. 1033 01:26:01,282 --> 01:26:03,325 Não sei se consigo fazer isso. 1034 01:26:04,034 --> 01:26:09,623 Escute o que eu digo, porque eu sou mais velha e sei das coisas. 1035 01:26:10,958 --> 01:26:14,378 É verdade que perdemos tempo todos os dias, o tempo todo, 1036 01:26:14,461 --> 01:26:16,213 até que um dia, tudo se vai. 1037 01:26:17,172 --> 01:26:18,716 Mas também ganhamos. 1038 01:26:20,092 --> 01:26:23,053 A cada segundo, momentos perfeitos, 1039 01:26:23,137 --> 01:26:27,141 um após o outro até que, no final, você tem toda a sua vida. 1040 01:26:28,767 --> 01:26:30,519 Você tem tudo. 1041 01:26:31,645 --> 01:26:34,023 E o custo é alto. 1042 01:26:35,524 --> 01:26:37,109 Mas vale a pena. 1043 01:26:39,570 --> 01:26:42,656 Juro que vale a pena. 1044 01:26:54,919 --> 01:26:56,211 Você ainda está aqui. 1045 01:27:35,125 --> 01:27:36,877 O avião não funcionou. 1046 01:27:41,215 --> 01:27:43,092 Mas estava certo sobre o mapa. 1047 01:27:44,009 --> 01:27:45,344 Existe um padrão. 1048 01:27:46,136 --> 01:27:47,888 Não está finalizado. 1049 01:27:47,972 --> 01:27:50,099 Tem mais um momento perfeito. 1050 01:27:51,141 --> 01:27:52,184 Está bem. 1051 01:27:53,227 --> 01:27:54,687 Vou procurar. 1052 01:27:56,605 --> 01:28:00,192 É sério. Acho que tem mais um, e essa é a chave, 1053 01:28:00,275 --> 01:28:03,320 e se a gente encontrar, pronto. Tudo acaba. 1054 01:28:03,404 --> 01:28:05,155 Margaret, eu... 1055 01:28:06,240 --> 01:28:08,075 Eu te vi lá no hospital. 1056 01:28:15,124 --> 01:28:19,461 Não vou tentar afastar você dela. 1057 01:28:20,087 --> 01:28:22,006 Não posso fazer isso. 1058 01:28:33,100 --> 01:28:37,730 Antes de isso acontecer, eu fui vê-la, e disseram que era a hora dela. 1059 01:28:38,355 --> 01:28:39,898 Que tinha acabado. 1060 01:28:40,524 --> 01:28:42,693 Naquela noite, só conseguia pensar 1061 01:28:42,776 --> 01:28:45,070 que não estava pronta pro amanhã. 1062 01:28:45,446 --> 01:28:47,781 Não estava pronta para não ter uma mãe. 1063 01:28:51,702 --> 01:28:53,537 Só queria que o tempo parasse. 1064 01:28:59,251 --> 01:29:01,795 E... Funcionou. 1065 01:29:07,468 --> 01:29:08,677 É. 1066 01:29:10,888 --> 01:29:13,307 E fiquei muito feliz com isso. 1067 01:29:14,224 --> 01:29:17,311 Eu só queria permanecer naquele momento, sabe? 1068 01:29:19,980 --> 01:29:22,107 O estranho foi você aparecer, 1069 01:29:22,191 --> 01:29:25,569 e eu não sabia de onde, e por que era você. 1070 01:29:25,652 --> 01:29:29,198 E agora acho que sei o motivo. 1071 01:29:29,281 --> 01:29:33,911 Porque quando for a hora de seguir, eu não terei que seguir sozinha. 1072 01:29:37,498 --> 01:29:38,415 Isso. 1073 01:29:40,209 --> 01:29:41,460 Está na hora. 1074 01:29:43,629 --> 01:29:45,380 E não vai ser perfeito. 1075 01:29:46,006 --> 01:29:48,509 Nunca vamos encontrar a quarta dimensão 1076 01:29:48,592 --> 01:29:51,011 ou curar o câncer ou consertar o mundo. 1077 01:29:51,428 --> 01:29:53,514 A questão é que eu estava errada. 1078 01:29:57,101 --> 01:29:58,560 Nós estamos dormindo. 1079 01:29:58,644 --> 01:30:01,688 Todos estão acordados e só nós, sonhando. 1080 01:30:03,690 --> 01:30:05,776 Sei que vai doer muito. 1081 01:30:07,653 --> 01:30:09,905 Mas acho que tenho que acordar agora. 1082 01:30:12,825 --> 01:30:14,868 Acho o momento chegou. 1083 01:30:16,703 --> 01:30:19,498 É agora mesmo. E eu não quero perdê-lo. 1084 01:30:28,799 --> 01:30:30,384 Isso foi perfeito. 1085 01:30:32,761 --> 01:30:34,513 Tinha um pelo na minha boca. 1086 01:30:37,933 --> 01:30:39,226 Me beija de novo. 1087 01:31:42,664 --> 01:31:44,166 Adeus, mãe. 1088 01:32:10,776 --> 01:32:12,361 PREVISÃO PARA 12 HORAS CHUVARADA DURANTE A NOITE 1089 01:32:12,486 --> 01:32:13,737 Preparada? 1090 01:32:16,156 --> 01:32:17,074 Não sei. 1091 01:38:31,906 --> 01:38:35,243 O MAPA DAS PEQUENAS COISAS PERFEITAS 1092 01:38:42,292 --> 01:38:44,294 Legendas: ANGELICA MIYAMURA 1093 01:38:44,377 --> 01:38:46,379 Supervisão Criativa Miriam Ficher