1 00:01:03,898 --> 00:01:04,899 UNIVERSUL E MARE 2 00:01:04,982 --> 00:01:06,859 E MARE, COMPLICAT ȘI RIDICOL 3 00:01:17,119 --> 00:01:20,956 Harta micilor lucruri perfecte 4 00:01:23,250 --> 00:01:26,378 ...preconizăm averse la miezul nopții, 5 00:01:26,462 --> 00:01:28,172 dinspre țărm. 6 00:01:28,255 --> 00:01:29,965 Nu sunt preconizate intensificări... 7 00:01:30,049 --> 00:01:30,925 Bună dimineața, Mark! 8 00:01:31,383 --> 00:01:32,676 - Ratatule! - Ratato! 9 00:01:35,763 --> 00:01:39,308 Daiquiri. E un sat în Cuba. Are trei „i”. 10 00:01:39,975 --> 00:01:41,602 Și pâinea prăjită. 11 00:01:43,145 --> 00:01:44,605 Mark, n-ai vrea să... 12 00:01:54,156 --> 00:01:56,992 - Știi că nu e un aliment real, nu? - Da. 13 00:01:57,076 --> 00:01:58,619 Mănâncă ceva sănătos, Mark! 14 00:01:58,702 --> 00:02:01,789 La drept vorbind, o să dai gata jumate de kil de înghețată 15 00:02:01,872 --> 00:02:04,667 de unul singur cam în opt ore. 16 00:02:05,793 --> 00:02:07,878 Știi că ai mate azi, nu? 17 00:02:07,962 --> 00:02:09,421 Ce? Știu, tată, 18 00:02:09,505 --> 00:02:13,676 și mai știu care e capitala statului Burkina Faso: Ouagadougou. 19 00:02:14,510 --> 00:02:15,636 Serios? 20 00:02:15,719 --> 00:02:19,139 - O-U-A-G... - Stai așa! O-U... 21 00:02:19,223 --> 00:02:21,725 - Ești un ratat! - Ești o ratată! 22 00:02:21,809 --> 00:02:23,686 - Nu eu, tu. - Eu? Tu! 23 00:02:23,769 --> 00:02:24,937 - Da. - Nu eu. 24 00:02:25,020 --> 00:02:28,983 - Vii la meciul de fotbal al Emmei, nu? - Îmi pare rău, răspuns greșit. 25 00:03:08,105 --> 00:03:09,273 Fir-ar să fie! 26 00:03:24,204 --> 00:03:26,582 - Nu-i trimite SMS! Gata cu telefonul! - Hei! 27 00:03:36,467 --> 00:03:38,135 Cheile sunt în geantă. 28 00:03:40,137 --> 00:03:41,347 Fii binecuvântat! 29 00:04:08,499 --> 00:04:10,876 Mergi tot înainte pe strada asta, 30 00:04:10,960 --> 00:04:14,672 apoi drumul șerpuiește așa, și faci prima la dreapta. 31 00:04:14,755 --> 00:04:17,299 - Stai puțin! - Am stofă de Sherlock Holmes. 32 00:04:17,383 --> 00:04:20,094 - Îmi place serialul. - „Să înceapă jocul!” 33 00:04:20,177 --> 00:04:23,097 „Să înceapă jocul!” Cine mai vorbește așa? 34 00:04:44,118 --> 00:04:46,495 GHIDUL AUTOSTOPISTULUI GALACTIC DOUGLAS ADAMS 35 00:05:09,184 --> 00:05:11,645 HANUL „STROP DE ROUĂ” 36 00:05:18,652 --> 00:05:20,571 Numărul 26. 37 00:05:20,654 --> 00:05:24,074 Ultima combinație de numere e câștigătoare. 38 00:05:24,158 --> 00:05:26,201 Să vedem numerele câștigătoare: 39 00:05:26,285 --> 00:05:28,620 42, 10, 25, 76... 40 00:05:28,704 --> 00:05:30,581 Doamne sfinte! Am câștigat! 41 00:05:30,664 --> 00:05:31,707 Am câștigat! 42 00:05:31,790 --> 00:05:33,167 Doamne Dumnezeule! 43 00:05:57,024 --> 00:05:58,192 Scuze! 44 00:05:58,942 --> 00:06:01,361 - Ești bine? - Mulțumesc! 45 00:06:03,238 --> 00:06:06,784 - Tipul cu stofă de Sherlock! - Nu ți-am zis încotro s-o iei adineaori? 46 00:06:06,867 --> 00:06:09,870 Soarele este de 400 de ori mai mare decât Luna, 47 00:06:09,953 --> 00:06:12,831 dar și de 400 de ori mai departe, 48 00:06:12,915 --> 00:06:15,793 așa încât ai impresia că sunt la fel de mari, dar nu sunt. 49 00:06:15,876 --> 00:06:18,921 - De asta avem eclipse. - Eu aici locuiesc. 50 00:06:19,004 --> 00:06:22,424 Vrei să ieșim în oraș diseară? 51 00:06:23,133 --> 00:06:25,135 Am altceva de făcut. 52 00:06:26,345 --> 00:06:27,346 Mulțumesc... 53 00:06:28,138 --> 00:06:29,515 pentru timpul acordat. 54 00:06:35,270 --> 00:06:36,772 - Pa! - Pa! 55 00:06:58,085 --> 00:06:59,837 - Noroc! - Salut! 56 00:07:03,924 --> 00:07:05,008 Tipii au armură. 57 00:07:05,092 --> 00:07:07,219 - Îți trebuie lansator... - Nu, pușcă. Uite! 58 00:07:07,302 --> 00:07:10,389 - Nu ești John Wick. - Nițică pușcă cu lunetă! 59 00:07:10,472 --> 00:07:14,184 - Proiectilul inert nu te ajută. - Nu în cap, nu! 60 00:07:20,232 --> 00:07:23,861 - Te-a nimerit în țeastă! - Știu, Mark, direct în țeastă. 61 00:07:23,944 --> 00:07:26,029 N-o să găsesc niciodată cheia aia. 62 00:07:26,113 --> 00:07:27,823 Cum ar fi să trăiești așa? 63 00:07:27,906 --> 00:07:30,701 - Adică să mori și să învii? - Da. 64 00:07:30,784 --> 00:07:34,454 Te duci la culcare, iar când te trezești, retrăiești aceeași zi. 65 00:07:34,538 --> 00:07:35,998 La nesfârșit. 66 00:07:36,456 --> 00:07:37,624 Ce ai face? 67 00:07:37,708 --> 00:07:42,212 - În afara de asta? - Sau în plus. Să schimbi lucrurile puțin. 68 00:07:42,796 --> 00:07:46,675 Ca în filmul cu Bill Murray, în care se reia aceeași zi până se culcă cu șefa? 69 00:07:46,758 --> 00:07:48,260 Ziua cârtiței. 70 00:07:48,343 --> 00:07:50,762 Iată și răspunsul. Aș agăța fete. 71 00:07:50,846 --> 00:07:54,349 Nu ți-ar plăcea să legi niște baloane de un scaun de grădină? 72 00:07:54,433 --> 00:07:57,311 Fugi de-aici! Aș alege fata. 73 00:07:57,394 --> 00:07:58,562 Bine, las-o moartă! 74 00:07:58,645 --> 00:08:01,315 - Ai putea fi o forță a binelui. - Ca Batman. 75 00:08:01,398 --> 00:08:02,608 Corect. 76 00:08:02,691 --> 00:08:05,986 Batman din Cavalerul negru sau cel interpretat de Ben Affleck... 77 00:08:06,069 --> 00:08:08,280 Mai întrebi? Cel din seria animată! 78 00:08:08,780 --> 00:08:12,743 Nu, tot fata aș alege-o. Ceva îmi zice că aș fi mai câștigat. 79 00:08:12,826 --> 00:08:14,953 - Ura! Am nimerit! - Bine. 80 00:08:15,037 --> 00:08:16,914 S-ar putea să nu fie așa de ușor. 81 00:08:19,833 --> 00:08:22,711 Primești o infinitate de ocazii. Tu doar vezi ce merge. 82 00:08:22,794 --> 00:08:24,046 Testezi cu variante. 83 00:08:24,129 --> 00:08:26,215 Clar. Dacă am o infinitate de ocazii, 84 00:08:26,298 --> 00:08:30,677 mai devreme sau mai târziu tot se va întâmpla. Statistic vorbind. 85 00:08:31,553 --> 00:08:35,140 Sau poate e ca numărul pi. Șirul zecimalelor nu are capăt. 86 00:08:35,224 --> 00:08:37,684 S-ar putea să nu ai niciodată parte de acțiune. 87 00:08:38,185 --> 00:08:39,478 Da! Nu! 88 00:08:42,064 --> 00:08:43,899 Am talentul de a... 89 00:08:48,612 --> 00:08:50,781 Nu ai mai ieși niciodată din buclă. 90 00:08:52,491 --> 00:08:54,326 Bun. Dar de ce ți-ai dori asta? 91 00:08:54,409 --> 00:08:58,038 Ai putea fi buricul lumii. Ai putea face orice. 92 00:08:58,121 --> 00:09:00,540 Da, dar te-ai plictisi sau te-ai simți singur. 93 00:09:00,624 --> 00:09:01,708 Fugi de-aici! 94 00:09:01,792 --> 00:09:06,213 Frate, ai fi regele creației. 95 00:09:06,838 --> 00:09:09,341 Bună, iubito! La naiba! 96 00:09:09,800 --> 00:09:11,134 N-am nicio îndoială. 97 00:09:11,218 --> 00:09:12,052 Nu. 98 00:09:12,135 --> 00:09:14,763 Să zicem că ai fi tu și mi-ai spune. Aș uita. 99 00:09:14,846 --> 00:09:18,058 - Nu m-ai crede. - Posibil să fi avut deja discuția asta. 100 00:09:18,141 --> 00:09:19,309 - Da. - Totul s-ar repeta. 101 00:09:19,393 --> 00:09:22,980 Pentru că nu e... Nu, nu cred că sunt defensiv. 102 00:09:23,063 --> 00:09:25,524 - Consider că e o ocazie. - Sentimentul de izolare. 103 00:09:28,735 --> 00:09:30,862 Te-ai simți ca ultimul om de pe Pământ. 104 00:09:39,079 --> 00:09:41,748 Trei, doi, unu! 105 00:09:54,011 --> 00:09:54,970 Bună dimineața, Mark! 106 00:09:55,053 --> 00:09:56,305 - Ratatule! - Ratato! 107 00:10:02,060 --> 00:10:03,437 Mergi tot înainte pe strada asta, 108 00:10:03,520 --> 00:10:06,315 apoi drumul șerpuiește așa, și faci la dreapta. 109 00:10:06,398 --> 00:10:08,275 - Stai... - Sunt mediu. 110 00:10:08,358 --> 00:10:09,901 Ador persoanele paranormale. 111 00:10:19,453 --> 00:10:20,704 SĂ DESENĂM SUPEREROI SIMPLI 112 00:10:56,990 --> 00:10:58,992 Cum arată? 113 00:10:59,076 --> 00:11:00,452 E destul de înaltă. 114 00:11:00,535 --> 00:11:03,955 Are părul cârlionțat și nasul lung. Nu foarte lung, ci mai curând... 115 00:11:04,039 --> 00:11:06,792 - Deci nu e etalon de frumusețe. - Ba da, e drăguță. 116 00:11:06,875 --> 00:11:08,377 Deci îți face cu ochiul. 117 00:11:15,884 --> 00:11:17,135 Nu. 118 00:11:17,219 --> 00:11:21,056 - Deci nu-ți face cu ochiul? - N-aș zice că nu-mi face... 119 00:11:22,182 --> 00:11:24,726 Atunci, de ce o cauți? 120 00:11:24,810 --> 00:11:28,271 Bine. Sunt îndrăgostit până peste cap de fata de la piscină. 121 00:11:28,355 --> 00:11:30,649 - Cu ce era îmbrăcată? - Cu cizme. 122 00:11:30,732 --> 00:11:33,610 Cine vine în cizme la piscină? Probabil e goth. 123 00:11:33,693 --> 00:11:37,155 Probabil citește vreo revistă manga în librăria din mall. 124 00:11:37,239 --> 00:11:38,949 Tipa asta nu o arde prin malluri. 125 00:11:39,032 --> 00:11:42,744 - E prea bună pentru așa ceva. - Nu, n-am zis asta. 126 00:11:44,037 --> 00:11:46,039 Simțăminte pentru ea nutrești. 127 00:11:46,123 --> 00:11:47,791 Îl imiți pe Darth Vader sau pe Yoda? 128 00:11:47,874 --> 00:11:50,419 Hotărăște-te! Nu poți fi și unul și altul. 129 00:12:09,229 --> 00:12:12,023 - Are tatuaje? - N-am de gând să-i identific cadavrul. 130 00:12:12,441 --> 00:12:15,110 Dar i-a scăpat un fluturaș cu un câine pierdut. 131 00:12:15,193 --> 00:12:18,655 Pe fluturaș găsești numărul ei de telefon. 132 00:12:18,738 --> 00:12:22,492 Am sunat și a răspuns un tip. 133 00:12:22,576 --> 00:12:24,536 Care are o fată, însă de opt ani. 134 00:12:24,619 --> 00:12:28,832 A părut foarte supărat că mă folosesc de nefericirea lui ca să agăț o fată. 135 00:12:28,915 --> 00:12:31,460 - Ceea ce e... - Ceea ce e corect. 136 00:12:31,543 --> 00:12:34,254 Prin urmare, tipa caută un câine care nu e al ei. 137 00:12:34,337 --> 00:12:36,298 Poate că e o recompensă la mijloc. 138 00:12:36,381 --> 00:12:38,008 Ai încercat la adăpostul de câini? 139 00:12:38,091 --> 00:12:39,384 Vă pot ajuta cu ceva? 140 00:12:39,468 --> 00:12:42,179 Da. Caut o fată. 141 00:12:42,262 --> 00:12:43,930 Avem doar animale. 142 00:12:44,014 --> 00:12:45,765 - Da. - La veterinar? 143 00:12:52,981 --> 00:12:54,483 Pe aleea din spatele restaurantului? 144 00:12:55,066 --> 00:12:56,985 Mă îndoiesc că îl caută pe vagabondul 145 00:12:57,068 --> 00:12:59,196 din Doamna și vagabondul, dar mersi oricum. 146 00:12:59,279 --> 00:13:01,072 Poate că e mai bine așa. 147 00:13:01,907 --> 00:13:04,534 Poate c-o să ai parte de o iubire toxică blestemată. 148 00:13:04,618 --> 00:13:06,036 Poate că ai scăpat la limită. 149 00:13:24,763 --> 00:13:29,392 Hei! Așteaptă-mă! Te rog! 150 00:13:44,491 --> 00:13:45,742 Hei! 151 00:13:51,456 --> 00:13:53,959 - Bună! - Bună! Eu sunt Mark. 152 00:13:54,042 --> 00:13:56,503 Am o singură întrebare. 153 00:13:56,586 --> 00:13:57,879 - Bine. - Sunt curios... 154 00:13:57,963 --> 00:14:00,882 Îmi dau seama că e o întrebare tare ciudată, tare bizară, 155 00:14:00,966 --> 00:14:04,511 dar te-ai confruntat cu vreo anomalie temporală 156 00:14:04,594 --> 00:14:06,137 în viața de zi cu zi? 157 00:14:08,723 --> 00:14:12,435 - Anomalie temporală înseamnă... - Știu ce înseamnă. 158 00:14:13,144 --> 00:14:17,315 Perfect! Concret, aș vrea să știu... 159 00:14:17,399 --> 00:14:20,569 Dacă se repetă aceeași zi la nesfârșit? 160 00:14:22,779 --> 00:14:25,156 Stai puțin! 161 00:14:28,577 --> 00:14:30,704 Credeam că nu mai știe nimeni. 162 00:14:30,787 --> 00:14:32,664 - Iată că știe. - Clar. 163 00:14:34,124 --> 00:14:36,793 Te-am văzut la piscină. 164 00:14:36,876 --> 00:14:39,296 Ai prins o minge, fapt care nu s-a mai întâmplat. 165 00:14:39,379 --> 00:14:42,924 M-am gândit că asta ar fi dovada liberului arbitru. 166 00:14:43,008 --> 00:14:45,844 Te-am căutat peste tot. 167 00:14:46,595 --> 00:14:48,054 - Serios? - Da. 168 00:14:48,138 --> 00:14:53,518 Ai scăpat un fluturaș cu un câine pierdut. Numărul de telefon de pe el nu e al tău. 169 00:14:53,602 --> 00:14:55,145 Așa e. 170 00:14:56,062 --> 00:15:00,317 Și cu ce îți umpli tot acest timp fără sfârșit? 171 00:15:00,400 --> 00:15:03,403 Prind răufăcători și caut iubirea adevărată. 172 00:15:03,486 --> 00:15:04,738 Serios? 173 00:15:04,821 --> 00:15:06,114 Nu. 174 00:15:06,865 --> 00:15:08,908 Învăț să conduc de una singură. 175 00:15:08,992 --> 00:15:13,330 Mi-am zis că nu contează accidentele, pentru că bucla temporală... 176 00:15:13,413 --> 00:15:16,249 Voiam să găsesc un tratament pentru cancer, 177 00:15:16,333 --> 00:15:18,335 convins că ăsta e rostul buclei. 178 00:15:18,418 --> 00:15:20,712 Odată descoperit, timpul nu s-ar mai repeta, 179 00:15:20,795 --> 00:15:24,299 - ...iar eu aș salva lumea. - Și cum merge? 180 00:15:24,382 --> 00:15:26,509 Așa și așa. N-am progresat foarte mult. 181 00:15:26,593 --> 00:15:28,428 Poate că ai ridicat ștacheta prea sus. 182 00:15:28,511 --> 00:15:31,806 Poate că ar fi trebuit să vindec ciuperca piciorului. 183 00:15:31,890 --> 00:15:34,184 - Sau conjunctivita. - Sau indigestia. 184 00:15:35,477 --> 00:15:37,020 - Bun... - Mark! 185 00:15:37,103 --> 00:15:40,398 Mark! Mi-a făcut plăcere, dar trebuie să plec. 186 00:15:40,482 --> 00:15:41,650 - Pe bune? - Da. 187 00:15:41,733 --> 00:15:43,443 Pentru că... 188 00:15:43,526 --> 00:15:47,155 Știi că întreg episodul se va repeta mâine, nu? 189 00:15:47,238 --> 00:15:48,948 Da, știu. 190 00:15:49,032 --> 00:15:50,075 Scuze! 191 00:15:50,158 --> 00:15:54,079 Însă e fantastic să fii singurul care știe ce se va întâmpla în continuare. 192 00:15:54,162 --> 00:15:55,455 Dar e și... 193 00:15:55,538 --> 00:15:56,873 ciudat. 194 00:15:58,833 --> 00:16:02,003 Totul s-a întâmplat deja de mii de ori. 195 00:16:02,087 --> 00:16:04,839 Toți sunt somnambuli. 196 00:16:04,923 --> 00:16:07,258 Cred că asta e unica realitate. 197 00:16:08,218 --> 00:16:11,596 Toți visează, iar singurul care e treaz ești tu. 198 00:16:11,680 --> 00:16:12,681 Într-adevăr! 199 00:16:22,732 --> 00:16:26,069 Știu că trebuie să pleci, dar trebuie să vezi ceva. 200 00:16:42,502 --> 00:16:44,087 Ascunde-te! 201 00:16:46,798 --> 00:16:48,007 Fii atentă! 202 00:16:52,262 --> 00:16:55,724 - Unde mi-e telefonul? - Sammy! Nu! Treci înapoi! 203 00:16:55,807 --> 00:16:58,184 - Câinele tău mi-a luat telefonul! - Sammy! 204 00:17:01,187 --> 00:17:03,106 Am văzut asta de vreo zece ori. 205 00:17:03,815 --> 00:17:06,109 Pare o metaforă, dar încă nu știu pentru ce. 206 00:17:06,735 --> 00:17:08,528 Hai să-ți arăt ceva și mai interesant! 207 00:17:12,157 --> 00:17:13,199 Hai! 208 00:17:13,283 --> 00:17:16,786 El îi explică faptul că feministele controlează lumea, 209 00:17:16,870 --> 00:17:20,039 prin urmare, nimeni nu-i va citi poeziile. Deodată... 210 00:17:21,124 --> 00:17:23,460 Monedele. Le scapă. 211 00:17:24,377 --> 00:17:25,712 Acum le culege. 212 00:17:26,337 --> 00:17:30,133 Lanțul stil Linkin Park al portofelului s-a prins sub călcâi, 213 00:17:30,216 --> 00:17:33,386 iar consecințele s-au dovedit pur și simplu dezastruoase. 214 00:17:33,470 --> 00:17:35,972 Știu că nu e frumos să râzi de necazurile altora. 215 00:17:36,055 --> 00:17:38,767 Dar sunt cu adevărat comici. 216 00:17:44,647 --> 00:17:46,232 Chiar trebuie să plec. 217 00:17:46,316 --> 00:17:48,359 Îmi dai numărul tău de telefon? 218 00:17:48,443 --> 00:17:50,987 Îmi cer scuze. Știu că e pe nepusă masă... 219 00:17:51,070 --> 00:17:54,449 însă m-am gândit că, dacă tot suntem prizonierii aceleiași zile, 220 00:17:54,532 --> 00:17:56,659 - ...n-ar fi rău să păstrăm legătura. - Bine. 221 00:17:57,994 --> 00:17:59,245 Nu, încă nu. 222 00:17:59,913 --> 00:18:01,748 Nu cred că sunt defensiv. 223 00:18:32,779 --> 00:18:34,572 Freză de concert. 224 00:18:50,338 --> 00:18:53,716 Către: Margaret Al meu ești, Magneto! 225 00:19:04,727 --> 00:19:06,729 Către: Margaret Vorbești cu mine? 226 00:19:12,402 --> 00:19:14,404 Către: Margaret Mă plictisesc de moarte... 227 00:19:14,487 --> 00:19:16,281 Vrei să ne vedem? 228 00:19:23,246 --> 00:19:27,542 Ok. Pe scările de la bibliotecă, în 20 minute? Nu cred că-ți trebuie taxi. 229 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 Hm... mai bine lăsăm pe mâine. 230 00:19:44,601 --> 00:19:45,435 Bună! 231 00:19:46,895 --> 00:19:49,022 Ar trebui să urmez școala de vară. 232 00:19:50,690 --> 00:19:52,609 Dar n-am fost decât de vreo două ori. 233 00:19:52,692 --> 00:19:54,611 Vreau să fac școala de artă. 234 00:19:54,694 --> 00:19:58,156 Ai mei se dau de ceasul morții să fac matematici superioare. 235 00:19:58,239 --> 00:20:00,575 - Tu faci matematici superioare, nu? - Nu. 236 00:20:01,492 --> 00:20:02,869 Urmez cursuri avansate. 237 00:20:02,952 --> 00:20:05,997 - De ce crezi că se repetă toate astea? - Nu știu. 238 00:20:06,080 --> 00:20:09,334 Mi-am dat seama doar când n-a mai apărut niciun Doctor Who nou. 239 00:20:10,168 --> 00:20:12,962 De ce mă întrebi? 240 00:20:16,299 --> 00:20:19,802 Nu știu. Mă bucur că Stephen Hawking nu e de față, 241 00:20:19,886 --> 00:20:21,846 pentru că încalcă principiile fizicii. 242 00:20:21,930 --> 00:20:24,557 Care-i cel mai trăsnit lucru pe care l-ai făcut? 243 00:20:25,475 --> 00:20:26,559 În ce sens trăsnit? 244 00:20:26,643 --> 00:20:28,853 - Eu am sărit dintr-un marfar. - Și cum a fost? 245 00:20:28,937 --> 00:20:31,481 Am un respect mult mai mare pentru boschetari. 246 00:20:31,564 --> 00:20:34,233 Pe de altă parte, am mers cu bicicleta prin școală. 247 00:20:38,905 --> 00:20:42,075 Impresionant! Ai cumva cinci ani? 248 00:20:42,158 --> 00:20:45,536 Se pare că sfera aplicațiilor practice e limitată. 249 00:20:45,620 --> 00:20:50,917 Cum ar fi dacă ai intra cu un Lamborghini într-o cofetărie, 250 00:20:51,000 --> 00:20:54,337 bucla temporală s-ar rupe, și te-ai trezi gol-pușcă? 251 00:20:54,420 --> 00:20:56,506 Fix despre asta vorbeam. 252 00:20:56,589 --> 00:20:58,591 Trebuie să fi făcut măcar ceva mișto. 253 00:20:58,675 --> 00:21:01,427 - Am jucat șah la dificultate maximă. - Și? 254 00:21:01,511 --> 00:21:03,805 - Am pierdut. - Zi-mi că ai făcut și altceva. 255 00:21:05,431 --> 00:21:07,058 Bine, hai să-ți arăt! 256 00:21:09,143 --> 00:21:10,687 Deschide ochii! 257 00:21:15,900 --> 00:21:18,945 Ți-ai dorit vreodată ca ziua asta să fi fost alta? 258 00:21:19,028 --> 00:21:21,322 De exemplu, Crăciunul sau ziua ta de naștere? 259 00:21:21,406 --> 00:21:23,658 Mi-aș dori să-mi fi făcut unghiile ieri. 260 00:21:24,409 --> 00:21:28,538 Pe bune? Îmi plac. E o culoare plăcută, chartreuse, o nuanță de verde. 261 00:21:28,621 --> 00:21:30,206 Oja e mereu ciobită. 262 00:21:32,500 --> 00:21:34,502 Mie îmi place cum arată. 263 00:21:35,503 --> 00:21:36,713 Mersi! 264 00:21:36,796 --> 00:21:38,423 Eu mi-aș fi dorit ca azi 265 00:21:38,506 --> 00:21:41,718 să nu fie ziua în care taică-meu să-mi vorbească despre viitor. 266 00:21:41,801 --> 00:21:44,178 Cine știe ce-și dorește să fie la 17 ani? 267 00:21:44,262 --> 00:21:45,805 - Eu. - Pe bune? 268 00:21:45,888 --> 00:21:49,392 Inginer în domeniul aerospațial, mai precis, specialist în misiunile NASA. 269 00:21:52,395 --> 00:21:54,230 Adică un fel de astronaut? 270 00:21:54,772 --> 00:21:57,233 Mișto! E o... 271 00:21:57,316 --> 00:21:59,193 E o chestie serioasă. 272 00:21:59,277 --> 00:22:01,571 Văd perfect, fără ochelari, așa că... 273 00:22:03,865 --> 00:22:07,869 Nu știi ce gusturi muzicale proaste are prietena ta până nu-i furi mașina. 274 00:22:07,952 --> 00:22:10,955 - Ai furat mașina? - Îmi trebuie mai mult decât Marissei. 275 00:22:11,039 --> 00:22:13,708 Iar melodia asta începe să-mi placă, nu? 276 00:22:15,251 --> 00:22:16,377 În sfârșit! 277 00:22:16,461 --> 00:22:18,171 OBIECTELE DIN OGLINDĂ PIERD 278 00:22:19,172 --> 00:22:20,882 Nu-ți fie teamă! Sunt convinsă 279 00:22:20,965 --> 00:22:23,801 că, dacă murim într-un accident de mașină, o să înviem. 280 00:22:25,428 --> 00:22:26,596 Da. 281 00:22:29,057 --> 00:22:31,851 Trebuie să fi murit foarte mulți oameni azi. 282 00:22:32,935 --> 00:22:36,189 Abia acum te-ai gândit? 150.000. 283 00:22:36,814 --> 00:22:37,857 Poftim? 284 00:22:37,940 --> 00:22:40,610 Atâția oameni mor zilnic, 150.000. 285 00:22:40,693 --> 00:22:41,944 Măiculiță! 286 00:22:43,112 --> 00:22:45,740 O luăm mereu de la capăt, ca Sisif. 287 00:22:45,823 --> 00:22:49,410 Mai nașpa! El măcar împingea un bolovan. Unde ai învățat să conduci? 288 00:22:50,161 --> 00:22:51,871 Scuze pentru gândul deprimant! 289 00:22:53,289 --> 00:22:54,207 Da. 290 00:22:54,832 --> 00:22:57,543 Probabil sunt și mulți care-și serbează ziua de naștere azi. 291 00:22:58,503 --> 00:22:59,629 Da. 292 00:23:14,018 --> 00:23:15,353 Hai! 293 00:23:18,731 --> 00:23:19,732 CÂINE PIERDUT 294 00:23:19,816 --> 00:23:21,651 Haide! O să întârziem. 295 00:23:32,745 --> 00:23:33,704 Bine. 296 00:23:48,636 --> 00:23:49,679 Nu pricep. 297 00:24:00,731 --> 00:24:02,108 Nu, mulțumesc. 298 00:24:05,027 --> 00:24:05,903 Uite! 299 00:24:25,631 --> 00:24:27,341 Cum ai descoperit asta? 300 00:24:28,718 --> 00:24:30,553 Căutam câinele ăla. 301 00:24:31,554 --> 00:24:33,598 Cel de pe fluturaș. 302 00:24:35,391 --> 00:24:37,143 Nici măcar nu știu de ce. 303 00:24:37,768 --> 00:24:40,146 Am atâta timp la dispoziție. 304 00:24:40,229 --> 00:24:43,024 Cred că voiam să fac o faptă bună. 305 00:24:43,107 --> 00:24:47,111 Oricum, nici măcar nu are noimă. E de negăsit. 306 00:25:01,876 --> 00:25:04,170 Cred că știu ce simte peștele ăla. 307 00:25:14,430 --> 00:25:15,932 Bine, Jared, vin acum. 308 00:25:20,353 --> 00:25:22,480 Ne mai vedem? 309 00:25:23,522 --> 00:25:25,399 - Nouăsprezece milioane. - Poftim? 310 00:25:26,442 --> 00:25:29,111 Atâția își serbează ziua de naștere azi. 311 00:25:33,449 --> 00:25:34,617 Pa, Mark! 312 00:25:34,992 --> 00:25:37,078 Ai făcut singură calculele? 313 00:26:04,313 --> 00:26:06,148 Trei, doi... 314 00:26:08,859 --> 00:26:09,777 În ce sens trăsnit? 315 00:26:30,256 --> 00:26:33,843 Mark, nu vreau să-i critic pe alții, dar de ce ne uităm la skaterii ăștia? 316 00:26:33,926 --> 00:26:36,721 O să vezi. E la fel ca în episodul tău cu vulturul. 317 00:26:37,388 --> 00:26:40,308 Nu prea pare ca episodul meu cu vulturul. 318 00:26:40,391 --> 00:26:44,395 Margaret, care este unica lege universală a skaterilor din toată lumea? 319 00:26:45,563 --> 00:26:50,860 Că, ironia ironiilor, deși se identifică cu mersul cu placa, 320 00:26:50,943 --> 00:26:52,820 sunt paraleli cu sportul ăsta. 321 00:26:53,321 --> 00:26:54,488 Perfect! 322 00:26:55,406 --> 00:26:58,576 - Ai zis ora 14.00. - Credeam că o să întârzii. 323 00:26:59,744 --> 00:27:01,704 Ai avut noroc cu câinele? 324 00:27:02,371 --> 00:27:05,124 Cred că e cazul să renunț la căutare. 325 00:27:07,460 --> 00:27:10,629 Te-am mințit adineaori. Ador să-i critic pe alții. 326 00:27:13,007 --> 00:27:14,633 Iat-o! 327 00:27:14,717 --> 00:27:16,886 Pe bune? 328 00:27:16,969 --> 00:27:18,721 Maică-ta știi că ești aici? 329 00:27:18,804 --> 00:27:21,515 Nici în ruptul capului n-o să reușești! 330 00:27:31,150 --> 00:27:32,860 Mișto, nu? 331 00:27:33,986 --> 00:27:35,237 Da. 332 00:27:36,655 --> 00:27:38,741 Voiam să te aud că-mi dai dreptate. 333 00:27:40,534 --> 00:27:41,744 Marfă! 334 00:27:42,495 --> 00:27:44,163 Cine-i Jared? 335 00:27:44,246 --> 00:27:45,956 Un student la medicină. 336 00:27:46,749 --> 00:27:48,501 Câți ani are? 337 00:27:48,584 --> 00:27:51,420 21. A absolvit Harvardul la 19 ani. 338 00:27:51,504 --> 00:27:53,130 Atenție! 339 00:28:01,138 --> 00:28:02,932 - Am o teorie. - Da? 340 00:28:03,015 --> 00:28:06,394 Se zice că timpul ar fi a patra dimensiune. 341 00:28:06,477 --> 00:28:10,773 Cum ar fi ca ființele cvadridimensionale să se joace cu noi? 342 00:28:10,856 --> 00:28:14,318 Să poată modela timpul sub formă de cerc, iar noi să retrăim aceeași zi? 343 00:28:14,402 --> 00:28:16,570 Ca-ntr-o roată pentru hamsteri. Să se distreze. 344 00:28:16,654 --> 00:28:18,989 - Doar că timpul nu e a patra dimensiune. - Nu? 345 00:28:19,073 --> 00:28:21,575 Nu, nu în sens euclidian. 346 00:28:21,659 --> 00:28:23,536 - Bineînțeles că nu. - Obstacol. 347 00:28:25,454 --> 00:28:26,580 Obstacol! 348 00:28:29,250 --> 00:28:31,877 Ăsta ar fi sensul întregii povești. 349 00:28:31,961 --> 00:28:34,964 Care? Să mănânci câtă înghețată poți și să nu te îngrași? 350 00:28:35,047 --> 00:28:37,425 Am înțeles când mi-ai arătat vulturul. 351 00:28:37,508 --> 00:28:39,093 Fii atentă! 352 00:28:39,385 --> 00:28:42,763 Viața e, în cea mai mare parte, gunoi, umplutură. 353 00:28:43,222 --> 00:28:45,850 Există însă și unele momente... 354 00:28:47,017 --> 00:28:50,271 când tot ce-i aleatoriu se transformă în ceva perfect. 355 00:28:51,021 --> 00:28:54,650 Ca și cum viața renunță la mizerii preț de o secundă 356 00:28:54,733 --> 00:28:59,321 ca să ne arate cât de incredibilă ar putea fi mereu, dacă și-ar propune. 357 00:29:00,614 --> 00:29:01,907 Știu și eu? 358 00:29:01,991 --> 00:29:05,703 Poate că scopul nostru e să devenim oameni mai buni. 359 00:29:05,786 --> 00:29:08,789 Deși, sincer, nu știu cum am putea face asta. 360 00:29:08,873 --> 00:29:10,958 Cred că ratăm atâtea momente. 361 00:29:11,041 --> 00:29:16,505 Toate aceste momente mici și perfecte se pierd, bum, dispar pentru totdeauna. 362 00:29:18,382 --> 00:29:19,800 Dar nu și azi. 363 00:29:20,676 --> 00:29:23,637 E o idee tulburător de motivantă, Mark, 364 00:29:23,721 --> 00:29:26,807 dar... trebuie să plec. 365 00:29:32,271 --> 00:29:35,316 De ce am impresia că, deși ziua asta se repetă, 366 00:29:35,399 --> 00:29:37,526 n-o să te mai văd niciodată? 367 00:29:37,610 --> 00:29:39,862 Pentru că te uiți prea mult la Doctor Who. 368 00:29:40,279 --> 00:29:42,448 Stai puțin! Dacă le-am găsi pe toate? 369 00:29:45,534 --> 00:29:46,577 La ce te referi? 370 00:29:46,660 --> 00:29:50,039 Toate lucrurile perfecte din acest oraș, 371 00:29:50,122 --> 00:29:52,208 din această zi... 372 00:29:52,291 --> 00:29:53,542 Le-am putea aduna. 373 00:29:53,626 --> 00:29:54,919 Ca pe Pokémoni? 374 00:29:55,377 --> 00:29:56,795 Cam așa ceva. 375 00:29:58,589 --> 00:29:59,924 Am fi parteneri. 376 00:30:00,799 --> 00:30:03,010 Apropo de „Profită de ziua de azi”! 377 00:30:03,093 --> 00:30:05,012 Ziua de azi s-a oprit. 378 00:30:05,095 --> 00:30:07,806 E aici și ne așteaptă. 379 00:30:07,890 --> 00:30:10,684 Mark, nu înțelegi. 380 00:30:10,768 --> 00:30:13,771 Nu sunt ca tine. Eu nu vreau să profit de ziua de azi. 381 00:30:13,854 --> 00:30:16,857 Doar că nu vreau ca ziua de azi să profite de mine. 382 00:30:18,776 --> 00:30:20,152 Înțelegi? 383 00:30:24,949 --> 00:30:27,201 Vreau doar să depășesc ziua asta. 384 00:30:27,284 --> 00:30:28,619 Și eu. 385 00:30:30,663 --> 00:30:32,581 Nu suntem chiar atât de diferiți. 386 00:30:33,541 --> 00:30:35,084 Nu suntem ca ceilalți. 387 00:30:35,167 --> 00:30:37,336 Toți au parte de o zi nou-nouță. 388 00:30:37,419 --> 00:30:39,838 Mai puțin noi. Noi avem doar ziua asta. 389 00:30:40,589 --> 00:30:41,966 Uneori îmi zic... 390 00:30:42,675 --> 00:30:44,385 „Și dacă nu e suficient?” 391 00:30:46,303 --> 00:30:48,264 Vreau să aibă noimă. 392 00:30:51,308 --> 00:30:54,311 În plus, suntem doar noi. 393 00:30:56,355 --> 00:30:58,023 Toți ceilalți dorm. 394 00:31:13,080 --> 00:31:15,332 Mai știi ce spuneai despre a patra dimensiune? 395 00:31:15,416 --> 00:31:18,961 - Adică aia care nu e timpul? - Da, și așa a și rămas. 396 00:31:19,044 --> 00:31:22,214 Dar m-am gândit la adevărata sa natură și... 397 00:31:23,048 --> 00:31:25,718 Știi că avem trei dimensiuni, nu? 398 00:31:25,801 --> 00:31:26,927 - Nu? - Continuă. 399 00:31:27,011 --> 00:31:28,929 Gândește-te la umbra ta! 400 00:31:29,013 --> 00:31:31,098 Umbra ta e bidimensională, e plată. 401 00:31:31,181 --> 00:31:33,892 Gândește-te la ceva care ar avea o umbră tridimensională. 402 00:31:33,976 --> 00:31:37,313 Asta ar fi cea de-a patra dimensiune. În principiu, 403 00:31:37,396 --> 00:31:40,316 suntem umbrele unor persoane cvadridimensionale. 404 00:31:41,859 --> 00:31:43,402 - Pe bune? - Da. 405 00:31:47,031 --> 00:31:50,576 Cineva și-a imaginat cum ar arăta un cub 4D. 406 00:31:53,579 --> 00:31:56,040 Am învățat să-l desenez. 407 00:31:56,749 --> 00:31:59,418 Îl căutam peste tot când eram mică. 408 00:32:01,879 --> 00:32:05,007 Teoretic e peste tot în jur, 409 00:32:05,090 --> 00:32:07,968 doar că nu ne uităm noi în direcția corectă. 410 00:32:15,184 --> 00:32:17,686 Am putea vedea totul din interiorul lui. 411 00:32:19,104 --> 00:32:22,858 Am putea vedea în interiorul lucrurilor, nu ne-am rătăci. 412 00:32:22,941 --> 00:32:25,778 Ca și cum lumea ar fi propria ei hartă. 413 00:32:34,411 --> 00:32:36,580 Doar că nu l-am găsit niciodată. 414 00:32:38,082 --> 00:32:40,459 Bănuiesc că la asta se reduce totul. 415 00:32:42,127 --> 00:32:43,462 Și ai renunțat? 416 00:32:43,545 --> 00:32:47,007 Dacă cea de-a patra dimensiune încetează să se ascundă ca nesimțita, 417 00:32:47,091 --> 00:32:48,759 știe unde să mă găsească. 418 00:32:54,515 --> 00:32:56,934 Cum vrei să facem? 419 00:32:57,017 --> 00:32:59,895 - Ce să facem? - Să găsim lucrurile perfecte. 420 00:33:00,604 --> 00:33:03,649 - Ne trebuie o metodologie, nu? - Vrei să zici... 421 00:33:03,732 --> 00:33:05,567 Un sistem? 422 00:33:05,651 --> 00:33:09,029 Trebuie să fim metodici. Să luăm o hartă a orașului, 423 00:33:09,113 --> 00:33:13,367 pe care să o împărțim în careuri, iar fiecărui careu îi acordăm 24 de ore... 424 00:33:13,450 --> 00:33:16,578 Sau am putea să ne plimbăm prin oraș, căutând chestii mișto. 425 00:33:17,579 --> 00:33:20,124 - Ca parteneri? - Ca aliați. 426 00:33:20,207 --> 00:33:22,960 - Ca SUA și Canada. Eu o să fiu... - Eu sunt Canada. 427 00:33:23,043 --> 00:33:25,421 - Nu poți să fii... - Prea târziu. Domnule! 428 00:33:31,552 --> 00:33:33,429 - Nu pot să cred. - Ba da! 429 00:33:33,512 --> 00:33:36,432 Era descoperirea mea. 430 00:33:36,515 --> 00:33:38,767 - Ți-am furat-o. - Eu ți-am arătat-o. 431 00:33:38,851 --> 00:33:40,102 Iar eu mi-am însușit-o. 432 00:34:44,458 --> 00:34:47,586 MUTĂRI 433 00:35:06,688 --> 00:35:07,523 Ce? 434 00:35:10,442 --> 00:35:11,693 Scuze. 435 00:36:08,417 --> 00:36:10,002 ALGEBRĂ II EDIȚIE NOUĂ 436 00:36:13,088 --> 00:36:15,299 Știi ce matematică trebuie să înveți? 437 00:36:15,382 --> 00:36:17,384 - Posibil. - Te învăț eu. 438 00:36:17,467 --> 00:36:18,385 Nu. 439 00:36:18,468 --> 00:36:22,222 Nu pot să ies cu cineva care nu cunoaște funcțiile logaritmice de bază. 440 00:36:22,306 --> 00:36:23,515 - Nu. - Uită-te la tine! 441 00:36:23,599 --> 00:36:25,684 Ești un tocilar varză la matematică. 442 00:36:26,310 --> 00:36:27,853 Ce spune asta despre tine? 443 00:36:28,812 --> 00:36:34,276 Primul lucru pe care trebuie să-l știi despre matematică e că-i mereu perfectă. 444 00:36:34,359 --> 00:36:38,030 Dacă n-o să-mi folosească în viață, te caut când o să fiu adult și înăcrit. 445 00:36:38,113 --> 00:36:38,989 Uite! 446 00:36:54,338 --> 00:36:55,964 Pot să-ți spun un secret? 447 00:36:56,840 --> 00:36:58,050 Normal. 448 00:36:59,009 --> 00:37:01,428 Uneori îmi doresc ca ziua asta să nu se termine. 449 00:37:01,511 --> 00:37:04,014 Îmi doresc ca timpul să rămână blocat pentru totdeauna. 450 00:37:12,773 --> 00:37:15,442 Ai văzut Bandiții timpului? 451 00:37:15,525 --> 00:37:16,693 Ce-i asta? 452 00:37:17,277 --> 00:37:20,155 Măiculiță, n-ai auzit de Bandiții timpului? 453 00:37:20,238 --> 00:37:21,865 - Nu mai face asta! - Ce? 454 00:37:22,658 --> 00:37:25,160 Nu mai spune „Măiculiță”. Nimeni nu spune asta. 455 00:37:25,243 --> 00:37:28,497 Bine. Păi, timpul s-a oprit 456 00:37:28,580 --> 00:37:31,667 - ...ca să vezi cel mai mare film... - Trebuie să plec. 457 00:37:31,750 --> 00:37:33,961 Lasă-l cu ochii în soare! Măcar o dată! 458 00:37:34,044 --> 00:37:35,379 Jared o să te ierte. 459 00:37:35,462 --> 00:37:37,673 - Trebuie să plec. - Nici nu trebuie să... 460 00:37:38,590 --> 00:37:39,675 Am înțeles. 461 00:37:40,550 --> 00:37:42,594 Adu-mi harta înapoi! 462 00:37:42,678 --> 00:37:45,889 Adu-mi înapoi ce mi-ai furat! 463 00:37:45,973 --> 00:37:48,558 Iar te uiți la Bandiții timpului? 464 00:37:48,642 --> 00:37:50,602 Da. Nu mă satur niciodată. 465 00:37:55,482 --> 00:37:56,817 Progresezi. 466 00:37:57,317 --> 00:37:58,235 Mersi! 467 00:37:59,653 --> 00:38:01,780 Mark, știu că e târziu, 468 00:38:02,531 --> 00:38:06,618 dar mă gândeam să discutăm ceva. 469 00:38:08,578 --> 00:38:09,788 În legătură cu viitorul tău. 470 00:38:09,871 --> 00:38:11,456 Mă bucur că ai adus vorba, 471 00:38:11,540 --> 00:38:14,292 pentru că mă gândeam să intru în rândul preoțimii. 472 00:38:15,460 --> 00:38:16,753 - Sau... - Am înțeles. 473 00:38:16,837 --> 00:38:18,338 Al forțelor spațiale. 474 00:38:19,214 --> 00:38:22,968 Ba nu, al preoților spațiali. 475 00:38:23,051 --> 00:38:25,721 Preoți spațiali? Am priceput. E... 476 00:38:25,804 --> 00:38:29,516 Trebuie să urmezi și seminarul, și școala de aeronautică? 477 00:38:29,599 --> 00:38:31,435 Am priceput. 478 00:38:32,102 --> 00:38:34,896 - M-aș abține de la decizii pripite. - Apropo de asta... 479 00:38:35,939 --> 00:38:36,773 Dumnezeule! 480 00:38:38,859 --> 00:38:39,901 Cine-i Jared? 481 00:38:48,869 --> 00:38:50,245 Jared student medicină 482 00:38:58,045 --> 00:39:00,797 Jared Cruz - student medicină Spitalul Municipal Harvard 483 00:39:00,881 --> 00:39:03,759 Dr. Jared Cruz Student medicină - Harvard Municipal 484 00:39:03,842 --> 00:39:05,927 Nițică pușcă cu lunetă! 485 00:39:06,011 --> 00:39:09,723 - Am cunoscut o fată. O cheamă Margaret. - Stai puțin! Ai cunoscut o fată? 486 00:39:10,098 --> 00:39:10,974 Da. 487 00:39:11,058 --> 00:39:12,893 - Când? - Acum câteva zile. 488 00:39:12,976 --> 00:39:15,353 Ne-am văzut aseară. Nu mi-ai zis nimic. 489 00:39:15,437 --> 00:39:19,107 - Nu vreau să-i dau multă importanță. - Orice ai zice, este ceva important. 490 00:39:19,191 --> 00:39:23,403 Ideea e că n-am mai adus vorba despre asta, 491 00:39:23,487 --> 00:39:26,198 însă simt că există ceva între noi. 492 00:39:29,910 --> 00:39:32,662 Îmi pare rău, dar m-ai pierdut. 493 00:39:32,746 --> 00:39:34,289 În fiecare seară, la șase, 494 00:39:34,372 --> 00:39:37,000 suntem împreună, iar ea pleacă. 495 00:39:37,084 --> 00:39:38,335 Ca un vampir. 496 00:39:39,002 --> 00:39:40,921 De fapt, e un vampir pe dos, 497 00:39:41,004 --> 00:39:43,840 - ...adică un om în toată regula... - Am priceput. 498 00:39:43,924 --> 00:39:46,426 Dacă nu vrea să vină la întâlnire cu tine... 499 00:39:46,510 --> 00:39:48,428 - ...petrece o zi cu ea. - Am făcut-o. 500 00:39:48,512 --> 00:39:50,680 Atunci, invit-o la o întâlnire neoficială. 501 00:39:50,764 --> 00:39:53,391 Petreceți vremea împreună, fără mult tam-tam, 502 00:39:53,475 --> 00:39:56,353 după care, încetul cu încetul, în pași imperceptibili, 503 00:39:56,436 --> 00:39:58,313 lucrurile iau o turnură romantică. 504 00:39:59,481 --> 00:40:00,524 Apoi, pac! 505 00:40:01,399 --> 00:40:02,400 O săruți. 506 00:40:03,652 --> 00:40:05,987 Nu știu dacă aș alege acest efect sonor. 507 00:40:06,071 --> 00:40:07,572 Dar trebuie să o săruți. 508 00:40:07,656 --> 00:40:08,657 Știu. 509 00:40:08,740 --> 00:40:12,160 Du-o într-un loc care să-i dea de înțeles că o înțelegi cu adevărat. 510 00:40:13,453 --> 00:40:14,788 O înțelegi, da? 511 00:40:16,540 --> 00:40:18,792 Deci să ne înțelegem, nu e un lucru perfect. 512 00:40:18,875 --> 00:40:21,878 Nu, dar mă gândeam să mai luăm o pauză. 513 00:40:22,337 --> 00:40:24,548 Mă simt puțin dusă cu zăhărelul. 514 00:40:24,631 --> 00:40:26,007 S-ar putea să-ți placă. 515 00:40:27,926 --> 00:40:29,261 Nu trăiești decât o dată. 516 00:40:29,803 --> 00:40:31,847 Acum înțeleg ce ai făcut. 517 00:40:40,021 --> 00:40:41,606 Ai exersat așa ceva? 518 00:40:41,690 --> 00:40:43,483 Doar de vreun milion de ori. 519 00:40:45,235 --> 00:40:47,904 N-am amintiri foarte plăcute din sala asta de sport, 520 00:40:47,988 --> 00:40:51,158 și nu cred să mă ajute dacă vine vreun paznic și ne curentează. 521 00:40:51,241 --> 00:40:54,494 - O să-i spun că a fost ideea mea. - Așa și este. 522 00:41:25,775 --> 00:41:27,569 Poftim! Trebuie să le purtăm. 523 00:41:27,652 --> 00:41:29,196 - Pe bune? - Da. 524 00:41:53,303 --> 00:41:54,471 Ce? 525 00:42:14,157 --> 00:42:17,702 Un pas mic pentru Margaret... 526 00:42:17,786 --> 00:42:19,412 Nu strica momentul. 527 00:42:23,166 --> 00:42:25,252 Știai că steagul adevărat a căzut? 528 00:42:28,004 --> 00:42:32,259 A căzut când au decolat ca să revină pe Pământ. 529 00:42:33,969 --> 00:42:35,637 Ai putea să-l pui la loc. 530 00:42:39,891 --> 00:42:41,142 Mâncare spațială? 531 00:42:56,658 --> 00:42:59,286 Recepție, Mark! 532 00:43:12,007 --> 00:43:13,508 De ce ai făcut asta? 533 00:43:13,591 --> 00:43:15,719 Am avut niște timp la dispoziție. 534 00:43:16,469 --> 00:43:18,263 Ba nu. 535 00:43:18,555 --> 00:43:19,973 Cum ai reușit? 536 00:43:20,181 --> 00:43:22,100 Am exersat mult, 537 00:43:22,183 --> 00:43:23,560 în primul rând, apoi... 538 00:43:23,643 --> 00:43:29,649 e posibil să-i fi mituit pe toți copiii de la secția grafică. 539 00:43:31,693 --> 00:43:34,738 Voiam să... 540 00:43:41,786 --> 00:43:42,871 Știi tu. 541 00:43:43,496 --> 00:43:44,456 Ce? 542 00:43:51,421 --> 00:43:53,173 Mai e un lucru. 543 00:43:53,715 --> 00:43:54,758 Care? 544 00:43:56,760 --> 00:43:58,803 Trebuie să ne întoarcem pe Pământ. 545 00:43:59,179 --> 00:44:00,055 Cum? 546 00:44:00,138 --> 00:44:01,681 Luând naveta spațială. 547 00:44:02,557 --> 00:44:05,935 Navetele sunt suborbitale, nu ajung pe Lună. 548 00:44:12,609 --> 00:44:16,154 Îți promit că n-ai să regreți. 549 00:44:19,240 --> 00:44:20,325 Nu. 550 00:44:25,246 --> 00:44:28,166 - Deja regret. - Încă nu eram pregătit. Gata! 551 00:44:28,249 --> 00:44:29,292 Bine. 552 00:44:33,922 --> 00:44:35,006 Bun. 553 00:44:40,387 --> 00:44:41,805 Nu! 554 00:44:42,389 --> 00:44:43,848 Pământul! 555 00:44:47,519 --> 00:44:50,814 ...12, 11, 10, 9... 556 00:44:51,815 --> 00:44:54,275 - Inițiere secvență de aprindere. - Ține-te bine! 557 00:44:54,401 --> 00:44:56,820 ...șase, cinci, patru, 558 00:44:56,903 --> 00:45:00,615 trei, doi, unu, zero. 559 00:45:00,698 --> 00:45:01,950 Motoarele funcționează normal. 560 00:45:02,826 --> 00:45:04,994 Am decolat. 561 00:45:27,308 --> 00:45:31,271 Ne trezim în același moment, în fiecare dimineață. 562 00:45:31,354 --> 00:45:34,315 Însă dacă am sta toată noaptea, am da lucrurile peste cap. 563 00:45:34,399 --> 00:45:36,401 - Am deregla sistemul. - Așa s-ar părea. 564 00:45:36,484 --> 00:45:38,027 - Doar că nu se poate! - Așa e. 565 00:45:38,111 --> 00:45:42,115 Pentru că ceva ne adoarme în fiecare seară... 566 00:45:43,158 --> 00:45:46,619 Ca și cum am fi răpiți de o doică cosmică. 567 00:45:46,703 --> 00:45:47,871 Ți se face pielea de găină. 568 00:45:51,708 --> 00:45:53,668 Mai e cineva acasă? 569 00:45:53,751 --> 00:45:57,088 Nu, sora mea e la cursul de vioară, 570 00:45:57,172 --> 00:46:00,300 iar taică-meu e la cursul de Pilates pentru adulți. 571 00:46:03,845 --> 00:46:05,013 Vrei o... 572 00:46:07,724 --> 00:46:08,766 De ce nu? 573 00:46:30,997 --> 00:46:32,457 Ăștia sunt părinții tăi? 574 00:46:33,458 --> 00:46:38,213 Da. Maică-mea lucrează până târziu azi, așa că nu o văd niciodată. 575 00:46:38,296 --> 00:46:42,675 Asta ar fi partea cea mai grea la toată povestea asta. 576 00:46:42,759 --> 00:46:45,386 Taică-meu și-a dat de curând demisia ca să scrie 577 00:46:45,470 --> 00:46:48,348 o poveste prea puțin interesantă despre Războiul de Secesiune. 578 00:46:48,932 --> 00:46:49,974 Tu cum stai? 579 00:46:50,850 --> 00:46:51,684 Poftim? 580 00:46:52,352 --> 00:46:53,353 Ai tăi. 581 00:46:54,062 --> 00:46:56,064 Adulți care arată ca tine? 582 00:46:56,147 --> 00:46:58,691 Da. Ce vrei să facem? 583 00:46:58,775 --> 00:47:01,653 E malefică. Nu o atingeți! 584 00:47:05,949 --> 00:47:09,202 De ce o face Sean Connery pe pompierul la sfârșit? 585 00:47:09,285 --> 00:47:11,371 Face parte din mister. 586 00:47:20,964 --> 00:47:22,382 Trebuie să fac pipi. 587 00:47:24,133 --> 00:47:25,635 Din cauza berii. 588 00:47:26,844 --> 00:47:29,764 - N-ar fi rău să mergi la baie. - Da. 589 00:48:01,296 --> 00:48:05,341 N-are niciun rost. 590 00:48:14,142 --> 00:48:15,768 Nu! 591 00:48:15,852 --> 00:48:17,812 - Ce-i asta? - Nu. 592 00:48:20,940 --> 00:48:22,358 Încă nu e terminată. 593 00:48:22,442 --> 00:48:24,819 Ai făcut o hartă. Cu totul. 594 00:48:24,902 --> 00:48:27,280 - Toată ziua. - Toate lucrurile perfecte. 595 00:48:27,363 --> 00:48:29,866 Cred că ai făcut-o dimineață! 596 00:48:29,949 --> 00:48:31,993 O desenez în fiecare zi. 597 00:48:32,076 --> 00:48:34,954 Băieții sunt așa de ciudați! 598 00:48:38,333 --> 00:48:39,709 E foarte reușită. 599 00:48:41,419 --> 00:48:43,796 Poate că ar trebui să urmezi școala de arte. 600 00:48:44,839 --> 00:48:47,050 O să sune a prostie, dar... 601 00:48:48,468 --> 00:48:51,429 Uneori am impresia că, dacă mă uit suficient de mult la ea, 602 00:48:51,929 --> 00:48:54,724 o să găsesc ceva, un model, de exemplu. 603 00:48:55,892 --> 00:48:56,976 Dar nu găsesc niciodată. 604 00:48:57,060 --> 00:48:59,479 - Chiar pare o prostie. - Bine. 605 00:49:00,063 --> 00:49:02,398 Iar „casă din copac” nu se scrie așa. 606 00:49:06,778 --> 00:49:08,696 Ai făcut o hartă cu noi. 607 00:49:09,697 --> 00:49:12,992 - Păcat că o să fie ștearsă! - Da. Mare păcat! 608 00:49:30,051 --> 00:49:31,594 Nu pot. 609 00:49:36,349 --> 00:49:37,600 - Bine. - Îmi pare rău. 610 00:49:37,684 --> 00:49:39,769 - N-ai de ce. - Trebuie să plec. 611 00:49:41,562 --> 00:49:44,232 - Ești bine, Margaret? - De ce n-aș fi? 612 00:49:44,315 --> 00:49:47,318 - Are legătură cu Jared? - Nu. 613 00:49:47,402 --> 00:49:49,570 Mai sunt patru minute până sună. 614 00:49:49,654 --> 00:49:50,738 Las-o moartă! 615 00:49:50,822 --> 00:49:54,325 Am impresia că-mi ascunzi ceva și voiam să-ți zic că n-ai de ce. 616 00:49:54,409 --> 00:49:56,577 Te înșeli, bine? Ghinion afurisit! 617 00:50:01,791 --> 00:50:04,127 Mark, uite ce e! 618 00:50:06,713 --> 00:50:08,089 Noi doi suntem naufragiați. 619 00:50:08,631 --> 00:50:12,051 Însă, în loc de o insulă, noi suntem izolați într-o zi. 620 00:50:12,135 --> 00:50:14,637 Suntem blocați aici împreună, 621 00:50:14,721 --> 00:50:18,683 așa că trebuie să fim atenți 622 00:50:19,642 --> 00:50:21,269 să nu stricăm totul. 623 00:50:21,853 --> 00:50:25,440 Harta cu lucrurile perfecte a fost minunată. 624 00:50:28,025 --> 00:50:29,527 Poate că e suficientă. 625 00:50:32,989 --> 00:50:35,658 Poate că ar trebui să fim prieteni 626 00:50:37,410 --> 00:50:38,786 și să ne bucurăm cu atât. 627 00:50:43,875 --> 00:50:45,835 Nu vreau asta. 628 00:50:49,464 --> 00:50:50,965 Eu atât pot să-ți ofer. 629 00:50:53,676 --> 00:50:55,178 E decizia ta. 630 00:51:01,476 --> 00:51:04,312 Am să mă mulțumesc cu atât. 631 00:51:07,440 --> 00:51:09,734 Te sun mâine. Azi. 632 00:51:10,568 --> 00:51:11,652 Mâine. 633 00:51:59,867 --> 00:52:03,913 Preconizăm averse la miezul nopții, 634 00:52:03,996 --> 00:52:05,540 dinspre țărm. 635 00:52:05,623 --> 00:52:08,626 Nu sunt preconizate intensificări ale vântului... 636 00:52:08,709 --> 00:52:09,794 Bună dimineața, Mark! 637 00:52:17,635 --> 00:52:18,803 Ce face mama? 638 00:52:20,721 --> 00:52:23,432 Bine. 639 00:52:24,308 --> 00:52:25,142 Bine. 640 00:52:27,061 --> 00:52:28,145 Ratatule! 641 00:52:29,397 --> 00:52:32,775 Părea că se deschide, părea fericită. 642 00:52:32,859 --> 00:52:35,361 Nu fericită la modul absolut, ci în felul ei. 643 00:52:35,695 --> 00:52:37,321 E greu, frate! 644 00:52:37,405 --> 00:52:39,448 Pare o fată pe cinste. 645 00:52:40,825 --> 00:52:43,828 Glumesc. N-am nicio idee despre cine vorbești. 646 00:52:43,911 --> 00:52:45,872 Nu! Pușcă! 647 00:52:45,955 --> 00:52:47,206 Ce fac? 648 00:52:47,290 --> 00:52:49,000 Nu în cap! 649 00:52:52,003 --> 00:52:55,381 Sunt membri ai elitelor imperiale. Au patru brațe. 650 00:52:56,340 --> 00:52:59,302 Ca și cum tu ai trage cu gloanțe, iar ei cu laser. 651 00:52:59,385 --> 00:53:01,721 Poate că e mai bine așa? 652 00:53:01,804 --> 00:53:04,056 Poate c-o să ai parte de o iubire toxică blestemată. 653 00:53:04,140 --> 00:53:05,474 Poate că ai scăpat la limită. 654 00:53:05,558 --> 00:53:07,643 Simțăminte pentru ea nutrești. 655 00:53:07,727 --> 00:53:08,686 Da. 656 00:53:08,769 --> 00:53:12,148 - M-am îndrăgostit de fata misterioasă. - Gata! 657 00:53:12,231 --> 00:53:14,400 - Care-i... - Asta e problema. 658 00:53:14,483 --> 00:53:18,070 Credeam că, dacă încerc de multe ori, o să-mi iasă, dar m-am înșelat. 659 00:53:18,154 --> 00:53:19,447 Poate e ca simbolul pi. 660 00:53:19,530 --> 00:53:22,366 Mă trezesc, sunt respins, o iau de la capăt. 661 00:53:23,409 --> 00:53:25,202 Ca în Edge of Tomorrow: Prizonier în timp? 662 00:53:25,286 --> 00:53:26,329 Da. 663 00:53:28,873 --> 00:53:29,874 Mișto! 664 00:53:34,545 --> 00:53:36,088 Mark, tu ești? 665 00:53:39,133 --> 00:53:40,259 Bună! 666 00:53:40,801 --> 00:53:42,553 Mă bucur că ne-am întâlnit. 667 00:53:43,721 --> 00:53:44,889 Voiam... 668 00:53:46,974 --> 00:53:51,145 Voiam să discutăm despre viitorul tău. Vrei înghețată? 669 00:53:53,397 --> 00:53:54,815 Uite cum stă treaba, tată! 670 00:53:54,899 --> 00:53:56,400 Eu nu am viitor. 671 00:53:56,484 --> 00:54:01,072 Am mai auzit asta de la adolescenți de vârsta ta. E pesimist 672 00:54:01,155 --> 00:54:02,907 și, sincer, cred că e natural. 673 00:54:02,990 --> 00:54:06,786 M-am cam săturat să fiu singurul din casă 674 00:54:06,869 --> 00:54:08,746 care știe cum stau lucrurile. 675 00:54:08,829 --> 00:54:11,457 Știu cum stă treaba cu clima, bine? 676 00:54:12,458 --> 00:54:13,626 Sunt la curent. 677 00:54:14,126 --> 00:54:16,462 Nu mă lua cu „ești din altă generație”! 678 00:54:16,545 --> 00:54:18,881 - Nu la asta mă refer. - Ideea e... 679 00:54:20,424 --> 00:54:25,096 Școala de artă e scumpă. Ce faci după absolvire? 680 00:54:25,179 --> 00:54:26,931 N-o termin, tată! 681 00:54:27,014 --> 00:54:30,434 Nimeni n-o să termine, pentru că timpul e perturbat. 682 00:54:34,355 --> 00:54:35,523 Metaforic vorbind? 683 00:54:35,606 --> 00:54:40,277 N-ai idee cum e să-ți fie anulat viitorul fără niciun motiv. 684 00:54:40,361 --> 00:54:42,613 Și nu-mi ține mie predici despre școala de artă 685 00:54:42,697 --> 00:54:46,367 când tu ți-ai dat demisia ca să scrii cartea crizei de la jumătatea vieții. 686 00:54:46,450 --> 00:54:48,744 Nu mi se pare corect să faci remarca asta. 687 00:54:48,828 --> 00:54:51,414 De ce nu ți-ai vopsit și tu părul? 688 00:54:51,497 --> 00:54:54,375 Sau de ce nu ai făcut un curs de aruncarea cuțitelor? 689 00:54:54,458 --> 00:54:57,670 De ce nu ți-ai cumpărat o Tesla, tată? 690 00:54:58,838 --> 00:55:00,423 Cumpără-ți o Tesla. 691 00:55:15,062 --> 00:55:17,231 Ești drăguță să te oprești o clipă? 692 00:55:17,314 --> 00:55:20,526 Doar o clipă? Emma! Ești drăguță să te oprești... 693 00:55:20,609 --> 00:55:23,696 - Te implor! - Bine. 694 00:55:25,823 --> 00:55:26,824 Mulțumesc! 695 00:55:27,992 --> 00:55:30,578 - Ai vorbit cu tata? - Poftim? 696 00:55:30,953 --> 00:55:33,247 A încercat toată ziua să te abordeze. 697 00:55:34,331 --> 00:55:36,042 S-ar putea să fi țipat la el. 698 00:55:36,125 --> 00:55:37,668 Ai țipat la tata? 699 00:55:40,588 --> 00:55:44,925 Se prea poate să-i fi spus să-și cumpere o Tesla. 700 00:55:45,885 --> 00:55:47,511 E un eufemism? 701 00:55:47,678 --> 00:55:48,679 Nu. 702 00:55:56,645 --> 00:55:58,939 După ce și-a dat demisia, mi-am zis: 703 00:55:59,023 --> 00:56:00,357 „Am priceput. 704 00:56:01,525 --> 00:56:04,195 Face ce vrea. Își urmează pasiunea.” 705 00:56:04,278 --> 00:56:07,490 Eu, dacă fac la fel, sunt leneș și iresponsabil. 706 00:56:07,573 --> 00:56:09,325 Nu și-a dat demisia. 707 00:56:11,118 --> 00:56:13,954 Știi că tata a fost concediat, nu? 708 00:56:15,539 --> 00:56:18,125 Nu cred că a făcut vreo greșeală. 709 00:56:18,209 --> 00:56:21,003 Bănuiesc că nu mai aveau nevoie de el. 710 00:56:21,587 --> 00:56:25,382 Nu vrea să recunoască asta pentru că-l macină rușinea, 711 00:56:25,466 --> 00:56:30,054 și mama e supărată pe el că a rămas șomer, dar nu vrea să recunoască, 712 00:56:30,137 --> 00:56:32,640 pentru că ar fi o dovadă de răutate. 713 00:56:33,057 --> 00:56:36,352 Pur și simplu sunt blocați. 714 00:56:37,478 --> 00:56:38,604 Blocați. 715 00:56:39,438 --> 00:56:42,817 Nici nu cred că are ceva împotrivă să urmezi școala de artă. 716 00:56:42,900 --> 00:56:45,486 Doar că nu ne permitem deocamdată. 717 00:56:47,988 --> 00:56:49,907 De unde știi toate astea? 718 00:56:50,699 --> 00:56:52,076 Am puteri paranormale. 719 00:56:52,618 --> 00:56:53,536 Serios? 720 00:56:53,869 --> 00:56:54,870 Nu! 721 00:56:54,954 --> 00:56:57,790 Pentru că mă gândesc și la alții în afara de mine. 722 00:56:57,873 --> 00:56:59,667 N-ar fi rău să încerci și tu. 723 00:57:08,342 --> 00:57:09,385 Em? 724 00:57:13,430 --> 00:57:14,765 Cum s-a terminat meciul? 725 00:57:14,849 --> 00:57:16,392 Am pierdut cu 3-0. 726 00:57:18,519 --> 00:57:19,436 Îmi pare rău. 727 00:57:20,688 --> 00:57:21,689 Nu-i nimic. 728 00:57:22,398 --> 00:57:24,150 E un început. 729 00:57:30,364 --> 00:57:31,949 - Bună ziua! - Cu ce te pot ajuta? 730 00:57:32,491 --> 00:57:34,451 Fac algebra cu dumneavoastră. 731 00:57:34,535 --> 00:57:36,203 Am o întrebare. 732 00:57:36,287 --> 00:57:37,788 Nu cred că te-am văzut la ore. 733 00:57:37,872 --> 00:57:40,082 Am fost foarte bolnav. 734 00:57:40,166 --> 00:57:42,293 Foarte bolnav. 735 00:57:43,210 --> 00:57:46,922 Să zicem că, teoretic, s-ar întâmpla ceva cu timpul, 736 00:57:47,006 --> 00:57:49,633 cu felul în care curge. 737 00:57:49,717 --> 00:57:53,929 În loc să curgă liniar, ar rămâne blocat într-un cerc 738 00:57:54,013 --> 00:57:56,098 și s-ar repeta întruna. 739 00:57:56,182 --> 00:57:57,850 - Nu era un film? - Ba da. 740 00:57:57,933 --> 00:58:01,061 Sunt curios care ar fi cauza acestui fenomen. 741 00:58:01,145 --> 00:58:03,147 M-am documentat puțin. 742 00:58:03,230 --> 00:58:05,900 E posibil ca Pământul să fi căzut într-o gaură de vierme? 743 00:58:05,983 --> 00:58:07,026 Poftim? 744 00:58:09,320 --> 00:58:11,363 Nu cred. 745 00:58:11,447 --> 00:58:14,283 E posibil ar fi fost accelerat dincolo de viteza luminii? 746 00:58:14,742 --> 00:58:15,701 Nu. 747 00:58:15,784 --> 00:58:17,745 Realitate e o simplă simulare? 748 00:58:17,828 --> 00:58:19,955 Improbabil, dar posibil. 749 00:58:20,039 --> 00:58:21,540 - Un blestem vechi? - Nu. 750 00:58:21,624 --> 00:58:24,084 - Doica cosmică? - Nici nu știu ce înseamnă. 751 00:58:24,168 --> 00:58:27,838 Să fie timpul doar un „ghem de chestii instabile și fără noimă”? 752 00:58:27,922 --> 00:58:30,257 Ăsta e un citat din Doctor Who. 753 00:58:30,341 --> 00:58:32,468 Chiar nu-mi aduc aminte să te fi văzut la ore. 754 00:58:32,551 --> 00:58:33,886 Dacă suntem în iad? 755 00:58:33,969 --> 00:58:38,599 Să zicem că am făcut ceva rău, iar acum, drept pedeapsă, retrăim mereu aceeași zi? 756 00:58:38,682 --> 00:58:42,102 Îmi imaginez că iadul ar semăna mult cu această conversație. 757 00:58:42,186 --> 00:58:45,189 Presupun că ți-ar fi mai de folos consilierul spiritual... 758 00:58:45,272 --> 00:58:46,649 Dar o singularitate? 759 00:58:47,691 --> 00:58:50,778 Chestiile alea cu găuri negre, în care fizica o ia razna? 760 00:58:50,861 --> 00:58:52,655 Știu ce este o singularitate. 761 00:58:52,738 --> 00:58:55,032 În teorie, da, 762 00:58:55,115 --> 00:58:58,327 o singularitate ar putea produce o anomalie temporală locală. 763 00:58:58,410 --> 00:59:01,163 Prin urmare, ar trebui să ieșim din ea. 764 00:59:01,580 --> 00:59:06,585 Să ne urcăm într-un avion și să zburăm afară din ea. 765 00:59:06,669 --> 00:59:08,879 De ce nu? Îmi cer scuze, 766 00:59:08,963 --> 00:59:13,259 trebuie să fac aceeași chestie pe care am făcut-o ieri, apoi să o uit. 767 00:59:23,060 --> 00:59:24,520 Alarmă de lucru perfect! 768 00:59:29,108 --> 00:59:30,985 - Mami! - Alarmă falsă! 769 00:59:32,278 --> 00:59:34,905 Încep să cred că le-am găsit pe toate. 770 00:59:35,990 --> 00:59:40,411 Aveam o teorie că timpul reîncepe să curgă când le găsim pe toate. 771 00:59:40,494 --> 00:59:41,870 Bănuiesc că m-am înșelat. 772 00:59:42,246 --> 00:59:46,583 Sinceră să fiu, m-am cam săturat de toată chestia cu lucrurile perfecte. 773 00:59:46,667 --> 00:59:49,169 Îți dai seama că nu mai vine Crăciunul? 774 00:59:49,253 --> 00:59:51,588 Super! Nu-ți place Crăciunul. 775 00:59:51,672 --> 00:59:54,049 Da, dar nu-mi place să nu fie. 776 00:59:55,426 --> 00:59:57,553 Îmi vine să urlu la toți: 777 00:59:57,636 --> 01:00:00,931 „Nu asta e realitatea! Sunteți în transă. Treziți-vă!” 778 01:00:01,015 --> 01:00:02,975 Dumnezeule, parcă ar fi zombi. 779 01:00:04,059 --> 01:00:06,687 - Ești un zombi. - Vorbesc serios, Margaret. E timpul. 780 01:00:06,770 --> 01:00:09,523 Nu! Crede-mă, Jason. Asta e mai pe gustul tău. 781 01:00:09,606 --> 01:00:10,899 - Te cunosc de undeva? - De ce? 782 01:00:10,983 --> 01:00:13,110 Așa cum ziceai tu, suntem blocați aici. 783 01:00:13,193 --> 01:00:14,737 Nu în sens literal. 784 01:00:14,820 --> 01:00:17,114 Ceilalți sunt blocați. Noi suntem liberi. 785 01:00:17,197 --> 01:00:18,657 Nu îmbătrânim. 786 01:00:18,741 --> 01:00:21,160 Chiulim, n-avem parte de schimbări climatice... 787 01:00:21,243 --> 01:00:23,495 - Minunat! Am făcut-o. - ...cancer, conjunctivită. 788 01:00:23,579 --> 01:00:26,248 - Dar lucrurile pe care nu le putem face? - Cum ar fi? 789 01:00:26,332 --> 01:00:28,042 Să creștem sau să fim astronauți. 790 01:00:28,125 --> 01:00:29,626 - Specialist în misiuni. - Bine! 791 01:00:29,710 --> 01:00:31,170 Cum rămâne cu ce vreau eu să fiu? 792 01:00:31,253 --> 01:00:33,130 Ne luăm adio de la restul vieții noastre. 793 01:00:33,213 --> 01:00:36,175 N-o să facem nimic care durează mai mult de 16 ore. 794 01:00:36,258 --> 01:00:39,053 - Pot face multe în 16 ore. - Hei! 795 01:00:39,136 --> 01:00:41,680 Mă simt ca într-un joc video. 796 01:00:41,764 --> 01:00:44,767 Tot ce fac este șters, tot ce repar se strică 797 01:00:44,850 --> 01:00:48,687 și tot ce construiesc dispare. 798 01:00:48,771 --> 01:00:51,106 - Hei! - Ne împiedicăm de lucruri mărunte. 799 01:00:51,231 --> 01:00:54,026 Nu ne-am furișat într-o grădină zoo, n-am condus un Zamboni, 800 01:00:54,109 --> 01:00:56,362 n-am coborât să mergem pe lângă mașina în mers. 801 01:00:57,154 --> 01:01:00,157 - Să nu uităm de nuditatea în public. - Margaret, încetează! 802 01:01:00,240 --> 01:01:03,660 - Zic și eu. Mersi! - Nu mă asculți. 803 01:01:03,744 --> 01:01:05,954 - Ce e? - Margaret, încetează! 804 01:01:07,289 --> 01:01:09,375 Nu merge. 805 01:01:11,043 --> 01:01:13,003 Pentru că n-am vrut să te sărut? 806 01:01:14,380 --> 01:01:16,507 De ce nu săruți o fată din sală? 807 01:01:17,508 --> 01:01:19,343 Pentru că nu vreau. 808 01:01:28,268 --> 01:01:30,646 O să uitați totul mâine. 809 01:01:40,239 --> 01:01:41,949 - Margaret! - Hai! 810 01:01:42,533 --> 01:01:44,618 Am ceva care să te înveselească. 811 01:01:45,411 --> 01:01:46,829 Am păstrat surpriza până acum. 812 01:01:47,246 --> 01:01:48,789 Locuiește cineva aici? 813 01:01:50,040 --> 01:01:51,500 E o casă model. 814 01:01:51,917 --> 01:01:55,337 Cred că o folosesc ca să-i facă pe alții să cumpere una. 815 01:01:58,006 --> 01:01:59,049 Mark. 816 01:02:00,551 --> 01:02:01,760 E perfectă. 817 01:02:07,182 --> 01:02:08,600 Bun. Ești gata? 818 01:02:26,910 --> 01:02:29,788 Și înainte de episodul ăsta 819 01:02:29,872 --> 01:02:33,250 am simțit că e ceva în neregulă cu lumea. 820 01:02:33,667 --> 01:02:39,506 Ceva grav, care nu poate fi dres. 821 01:02:40,757 --> 01:02:42,468 Dar nimeni altcineva n-a mai văzut, 822 01:02:42,551 --> 01:02:46,597 așa că m-am prefăcut că totul e în regulă. 823 01:02:47,973 --> 01:02:49,600 După care ce s-a întâmplat? 824 01:02:50,517 --> 01:02:52,436 Nimic. Tot așa mă simt. 825 01:02:52,895 --> 01:02:55,147 Cu tine însă nu trebuie să mă prefac. 826 01:02:58,525 --> 01:03:00,944 Am vorbit cu proful de matematică. 827 01:03:01,028 --> 01:03:05,616 Mi-a zis că probabil ne aflăm într-o singularitate 828 01:03:05,699 --> 01:03:08,535 și, dacă mergem suficient de departe, 829 01:03:08,619 --> 01:03:11,413 de exemplu, cu avionul, 830 01:03:12,164 --> 01:03:13,665 am putea evada din ea. 831 01:03:14,249 --> 01:03:16,835 Chiar așa de mult te grăbești? 832 01:03:17,920 --> 01:03:21,215 Să zicem că ai trăi viitorul! 833 01:03:24,510 --> 01:03:26,386 Ai avea parte de consiliere conjugală, 834 01:03:26,470 --> 01:03:28,555 încălzire globală, 835 01:03:29,681 --> 01:03:34,353 colonoscopii și împrumuturi pentru studiile copiilor. 836 01:03:36,605 --> 01:03:38,357 După care, deodată ai 80 de ani 837 01:03:38,440 --> 01:03:42,194 și te trezești în trening la farmacie, așteptând să iei rețeta de antidepresive, 838 01:03:42,277 --> 01:03:45,364 întrebându-te de unde răsare sentimentul eșecului. 839 01:03:45,447 --> 01:03:48,242 Pentru că viața a trecut atât de rapid. 840 01:03:49,076 --> 01:03:51,954 Și n-ai mai apucat să scrii cartea visată. 841 01:03:53,330 --> 01:03:57,042 N-ai mai sărutat fata dorită, n-ai mai fost la Paris. 842 01:03:58,710 --> 01:04:00,003 Totul a luat sfârșit, 843 01:04:00,879 --> 01:04:03,006 și nici măcar nu a fost ce ți-ai dorit. 844 01:04:04,132 --> 01:04:05,717 N-o să fie perfect. 845 01:04:05,801 --> 01:04:07,719 Sunt aceleași mizerii, 846 01:04:08,887 --> 01:04:11,598 de nenumărate ori. Ca în cazul nostru. 847 01:04:11,682 --> 01:04:16,395 Da, doar că nu-ți imaginezi că asta e viață, nu? 848 01:04:16,478 --> 01:04:18,647 Noi furăm viețile altora. 849 01:04:18,730 --> 01:04:22,859 Taică-meu n-o să termine niciodată romanul lui tâmpit despre război. 850 01:04:22,943 --> 01:04:25,988 Henry n-o să termine niciodată jocul... 851 01:04:27,197 --> 01:04:33,203 Sora mea pierde meciul de fotbal cu 3 - 0 852 01:04:34,162 --> 01:04:35,289 în fiecare zi. 853 01:04:36,164 --> 01:04:38,417 Avem tot timpul din lume. 854 01:04:38,500 --> 01:04:41,420 Ba nu. Ăsta nu e timp. 855 01:04:41,503 --> 01:04:43,672 Ăla nu se mai întoarce odată trăit. 856 01:04:55,684 --> 01:04:56,893 Bine. 857 01:05:02,816 --> 01:05:03,859 Bine? 858 01:05:08,405 --> 01:05:12,868 E o cursă spre Tokyo la ora 10.00. 859 01:05:13,619 --> 01:05:14,828 Să mergem! 860 01:05:19,750 --> 01:05:22,502 Dacă ne reușește figura, ai noștri o să-și iasă din minți. 861 01:05:23,045 --> 01:05:24,254 De ce ai ales Tokyo? 862 01:05:24,338 --> 01:05:25,839 Nu cred că contează 863 01:05:25,922 --> 01:05:28,717 atât timp cât traversăm linia de schimbare a datei. 864 01:05:28,800 --> 01:05:30,469 Începe automat ziua de mâine. 865 01:05:30,552 --> 01:05:34,681 Deși e un automat în aeroport care vinde cățeluși, prin urmare... 866 01:05:34,765 --> 01:05:36,767 Nu-mi permit cățeluși. 867 01:05:36,850 --> 01:05:39,978 Am dat pe bilete banii de buzunar pe vreo 30 de ani. 868 01:05:57,871 --> 01:05:59,039 Ai emoții? 869 01:05:59,122 --> 01:06:02,417 Am verificat. Avionul ăsta sigur nu se prăbușește. 870 01:06:02,501 --> 01:06:03,752 Nu cobi! 871 01:06:05,671 --> 01:06:09,174 Dacă ne iese, putem spune că am salvat întreaga lume. 872 01:06:10,842 --> 01:06:14,596 Sora mea mi-a zis că ar trebui să mă gândesc mai mult la alții, 873 01:06:14,680 --> 01:06:17,599 prin urmare, dacă salvez întreaga planetă, 874 01:06:17,683 --> 01:06:19,142 aș zice că e un început bun. 875 01:06:19,226 --> 01:06:20,852 Dar n-ai eradicat cancerul. 876 01:06:21,395 --> 01:06:22,437 Nu. 877 01:06:23,397 --> 01:06:28,151 Când eram copil, numeam astea „manșoane de ochi”. 878 01:06:31,822 --> 01:06:36,410 Deși, dacă te gândești, Pământul ar putea fi lovit de un asteroid mâine. 879 01:06:36,493 --> 01:06:39,496 Poate de asta a început timpul să ruleze în buclă. 880 01:06:39,871 --> 01:06:41,998 E ultima zi înainte de apocalipsă 881 01:06:42,082 --> 01:06:45,877 și, în loc să salvăm lumea, noi, de fapt, o distrugem, 882 01:06:45,961 --> 01:06:46,962 fapt care... 883 01:06:51,258 --> 01:06:53,301 Te simți bine, Margaret? 884 01:06:57,264 --> 01:07:00,934 Însoțitorii de bord să pregătească ușile pentru decolare și să verifice. 885 01:07:05,522 --> 01:07:08,066 Margaret - Îmi pare rău. Adio, Mark! Succes! 886 01:07:13,155 --> 01:07:17,117 Vă rog să luați loc și să vă puneți centura! 887 01:07:17,200 --> 01:07:18,827 Vă rog să luați loc, domnule! 888 01:07:18,910 --> 01:07:22,289 Domnule, vă rog să luați loc și să vă puneți centura! 889 01:08:46,373 --> 01:08:48,458 LINIA INTERNAȚIONALĂ DE SCHIMBARE A DATEI 890 01:09:36,840 --> 01:09:40,468 Preconizăm averse la miezul nopții, 891 01:09:40,552 --> 01:09:42,220 dinspre țărm. 892 01:09:42,304 --> 01:09:43,680 Nu sunt preconizate... 893 01:09:43,763 --> 01:09:44,723 Bună dimineața, Mark! 894 01:09:53,315 --> 01:09:54,524 Ce e? 895 01:09:55,358 --> 01:09:57,777 Credeam că o să mă faci „ratat”. 896 01:09:59,362 --> 01:10:00,363 Nu. 897 01:10:02,198 --> 01:10:04,284 Dar ți-a trecut prin minte. 898 01:10:04,993 --> 01:10:05,994 Da. 899 01:10:10,957 --> 01:10:14,169 Cum merge cartea, tată? 900 01:10:17,505 --> 01:10:18,924 De minune. 901 01:10:19,633 --> 01:10:22,719 Amplitudinea Războiului de Secesiune 902 01:10:22,802 --> 01:10:24,554 e greu de perceput astăzi. 903 01:10:24,638 --> 01:10:28,266 Știai că mai mulți americani au murit în Spotsylvania decât pe plaja Omaha? 904 01:10:30,477 --> 01:10:33,146 Acum... știu. 905 01:10:33,229 --> 01:10:36,775 Ca să nu mai zicem de variolă, tuberculoză, difterie. 906 01:10:36,858 --> 01:10:38,902 Numărul de victime a fost astronomic. 907 01:10:38,985 --> 01:10:41,571 Războiul s-ar fi putut termina mult mai devreme 908 01:10:41,655 --> 01:10:44,824 dacă McClellan ar fi continuat ofensiva după Antietam. 909 01:10:44,908 --> 01:10:46,785 - Luptă! - Hai, Emma! 910 01:10:49,371 --> 01:10:52,707 - Hai, Emma, la poartă cu ea! - N-o să reușească! 911 01:11:02,509 --> 01:11:03,969 Gol! 912 01:11:25,281 --> 01:11:27,450 ...42, 10, 25... 913 01:11:31,913 --> 01:11:32,872 Am câștigat! 914 01:11:33,373 --> 01:11:34,749 Am câștigat! 915 01:12:11,119 --> 01:12:13,079 - Mark din nou. - Șaptezeci și doi. 916 01:12:13,163 --> 01:12:16,833 Corect! Ce-i cu tine? Ești spirt azi. 917 01:12:16,916 --> 01:12:19,919 Nu era un film în care Bill Murray e blocat în aceeași zi? 918 01:12:20,003 --> 01:12:21,046 Ziua cârtiței. 919 01:12:43,443 --> 01:12:44,402 Văleu! 920 01:12:47,405 --> 01:12:49,949 O să te faci bine. Se întâmplă foarte des. 921 01:12:50,033 --> 01:12:53,036 Tony Hawk ăsta are aripi? 922 01:14:04,899 --> 01:14:06,901 Sunt la un telefon distanță. 923 01:14:57,243 --> 01:14:58,286 Mamă! 924 01:15:03,499 --> 01:15:06,419 Nițică pușcă cu lunetă! 925 01:15:06,502 --> 01:15:08,338 - Îl ataci tu din stânga? - Da. 926 01:15:08,421 --> 01:15:10,965 Suntem blocați într-o buclă temporală: eu, tu, toți. 927 01:15:11,049 --> 01:15:12,926 Se repetă aceeași zi, 928 01:15:13,009 --> 01:15:15,470 ca în Ziua Cârtiței și Edge of Tomorrow: Prizonier în timp, 929 01:15:15,553 --> 01:15:17,513 însă doar eu și Margaret suntem conștienți. 930 01:15:17,597 --> 01:15:20,266 Era cât pe ce să fim prieteni, dar ne-am despărțit. 931 01:15:20,350 --> 01:15:23,269 Tu nu-ți amintești pentru că memoria ta este mereu ștearsă. 932 01:15:26,397 --> 01:15:29,275 - Stai puțin, ai prietenă? - Nu chiar. 933 01:15:29,817 --> 01:15:31,069 Cum e? 934 01:15:31,361 --> 01:15:32,904 Fantastică! 935 01:15:33,905 --> 01:15:37,325 Mi-a povestit că, în copilărie, 936 01:15:37,408 --> 01:15:40,203 căuta cea de-a patra dimensiune. 937 01:15:40,578 --> 01:15:44,666 Sună siropos, dar, când am cunoscut-o, mi s-a părut că am descoperit dimensiunea. 938 01:15:45,875 --> 01:15:49,629 Totul în jur ascunde mai multe straturi decât aș fi crezut vreodată. 939 01:15:50,004 --> 01:15:52,382 E valabil și pentru mine, 940 01:15:52,465 --> 01:15:55,134 mereu a fost, doar că... 941 01:15:56,511 --> 01:15:59,347 n-aș fi înțeles niciodată dacă nu mi-ar fi arătat Margaret. 942 01:16:01,057 --> 01:16:03,434 Pare incredibilă! 943 01:16:03,518 --> 01:16:06,354 Nu! 944 01:16:10,149 --> 01:16:14,237 Și cum de ți-a dat papucii dacă tot ai descoperit a patra dimensiune? 945 01:16:14,320 --> 01:16:18,199 Credeam că totul e perfect, dar... 946 01:16:18,283 --> 01:16:20,118 povestea ascundea și alte sensuri. 947 01:16:21,744 --> 01:16:25,415 Credeam că e o poveste de dragoste, iar eu sunt protagonistul, însă... 948 01:16:26,499 --> 01:16:27,792 povestea nu era despre mine. 949 01:16:28,459 --> 01:16:30,461 Nu era povestea mea. 950 01:16:35,758 --> 01:16:37,176 Era a lui Margaret. 951 01:17:07,790 --> 01:17:09,459 La ce te gândești? 952 01:17:12,337 --> 01:17:13,629 La un băiat. 953 01:17:19,302 --> 01:17:20,845 Am făcut o greșeală. 954 01:17:21,429 --> 01:17:22,764 Niciodată nu e prea târziu. 955 01:17:23,931 --> 01:17:28,478 Asta doar dacă nu mori de cancer, însă până atunci nu. 956 01:17:36,319 --> 01:17:39,113 Și înainte de episodul ăsta 957 01:17:39,238 --> 01:17:42,825 am simțit că e ceva în neregulă cu lumea. 958 01:17:42,909 --> 01:17:44,827 Ceva grav. 959 01:17:48,414 --> 01:17:49,874 Care nu poate fi dres. 960 01:17:50,958 --> 01:17:52,710 Dar nimeni altcineva n-a mai văzut, 961 01:17:54,462 --> 01:17:57,673 așa că m-am prefăcut că totul e în regulă. 962 01:18:03,179 --> 01:18:05,014 ȘAH MAT 963 01:19:35,813 --> 01:19:37,106 Tu ești Henry? 964 01:19:38,566 --> 01:19:40,109 Cred că te pot ajuta. 965 01:19:40,610 --> 01:19:43,029 Ești prietenă cu Mark? 966 01:19:43,112 --> 01:19:44,071 Da. 967 01:19:45,573 --> 01:19:47,200 Nu mi-a vorbit niciodată despre tine. 968 01:19:48,534 --> 01:19:51,245 - Unde v-ați cunoscut? - Într-o anomalie temporală. 969 01:19:53,706 --> 01:19:55,791 Marfă! 970 01:19:56,584 --> 01:19:59,045 Dacă suntem într-o anomalie temporală, 971 01:19:59,128 --> 01:20:01,506 de câte ori am purtat conversația asta? 972 01:20:02,006 --> 01:20:03,174 E prima dată. 973 01:20:04,133 --> 01:20:08,554 Am înțeles. Și ce cauți aici? 974 01:20:10,056 --> 01:20:12,600 Îți salvez pielea, nu-i clar? 975 01:20:13,226 --> 01:20:17,104 - Iar câinele? - Nu e al meu. Îl chemă Chewbarka. 976 01:20:17,188 --> 01:20:19,315 Sunt afișe cu el prin tot orașul. 977 01:20:19,398 --> 01:20:22,151 Cred că a sărit din mașină, când îl duceau la veterinar. 978 01:20:22,235 --> 01:20:27,323 L-am căutat de m-am săturat, iar el a apărut din senin. 979 01:20:27,406 --> 01:20:29,283 Pur și simplu. 980 01:20:31,202 --> 01:20:35,831 Dar nu contează, pentru că mâine o să fie din nou un câine pierdut. 981 01:20:37,625 --> 01:20:40,920 Mark avea dreptate. Tot ce reparăm se strică din nou. 982 01:20:42,338 --> 01:20:45,591 Nu înțeleg ce spui... 983 01:20:45,675 --> 01:20:46,926 Ai folosit pușca? 984 01:20:47,009 --> 01:20:48,803 Ai nevoie de aruncătorul de grenade. 985 01:20:48,886 --> 01:20:51,097 - Există așa ceva? - Da. 986 01:20:53,099 --> 01:20:54,642 Aruncă grenade. 987 01:21:00,815 --> 01:21:02,775 Am murit de nenumărate ori făcând asta. 988 01:21:03,234 --> 01:21:05,528 Da. Asta e problema. 989 01:21:06,654 --> 01:21:08,698 Moartea e cumplită. 990 01:21:08,781 --> 01:21:10,741 E cumplit să pierzi pe cineva. 991 01:21:12,034 --> 01:21:15,538 Și, dacă nu-i faci față, dacă nu te împaci, atunci... 992 01:21:18,249 --> 01:21:20,459 ajungi să te pierzi și pe tine. 993 01:21:22,003 --> 01:21:24,338 Discutăm în continuare despre joc? 994 01:21:27,008 --> 01:21:28,551 Da. 995 01:21:29,302 --> 01:21:31,220 De aici te descurci singur. 996 01:21:38,477 --> 01:21:41,522 Dumnezeule, e cheia! 997 01:21:44,984 --> 01:21:46,485 E harta! 998 01:21:47,987 --> 01:21:49,447 Eram atât de rătăcit înainte. 999 01:21:50,281 --> 01:21:51,907 Acum totul are noimă. 1000 01:21:52,825 --> 01:21:54,201 Nu! 1001 01:21:57,371 --> 01:21:58,497 Ce e? 1002 01:21:59,832 --> 01:22:01,250 Ceva... 1003 01:22:02,293 --> 01:22:03,961 Ceva ce mi-a spus Mark. 1004 01:22:08,633 --> 01:22:11,177 Cred că Mark a avut dreptate în privința unui lucru. 1005 01:22:11,510 --> 01:22:13,721 - Nu pare să fie Mark. - Nu! 1006 01:22:15,097 --> 01:22:16,682 Scuze! Trebuie să plec. 1007 01:22:16,766 --> 01:22:18,476 - Trebuie să verific ceva. - Ce? 1008 01:22:18,559 --> 01:22:20,061 Ai grijă de Chewbarka! 1009 01:22:23,147 --> 01:22:24,482 Te iubesc. 1010 01:22:26,776 --> 01:22:27,652 Ce e? 1011 01:22:31,072 --> 01:22:33,658 Uneori am impresia că, dacă mă uit suficient de mult la ea, 1012 01:22:33,741 --> 01:22:37,328 o să întâmple ceva. O să găsesc un model, de exemplu. 1013 01:22:41,040 --> 01:22:43,459 ȚESTOASA PE STRADĂ - SOLITARUL PERFECT TIPII CU PLĂCI... 1014 01:22:43,542 --> 01:22:45,419 CARE E MODELUL? AM RATAT CEVA? 1015 01:23:45,813 --> 01:23:47,356 Lipsește ceva. 1016 01:23:50,025 --> 01:23:51,402 Timpul. 1017 01:23:51,485 --> 01:23:52,778 VULTURUL PRINDE PEȘTELE 18.00 LACUL DE ACUMULARE 1018 01:23:52,862 --> 01:23:53,863 Timpul. 1019 01:24:42,077 --> 01:24:42,995 Nu pot să cred! 1020 01:24:53,631 --> 01:24:55,132 Lipsește una. 1021 01:25:10,314 --> 01:25:11,857 Șapte. 1022 01:25:21,909 --> 01:25:23,869 Ora 7.00, la piscină. 1023 01:25:27,289 --> 01:25:28,582 Piscina. 1024 01:25:33,546 --> 01:25:34,547 Te-ai trezit. 1025 01:25:36,590 --> 01:25:37,842 Te simți bine? 1026 01:25:38,592 --> 01:25:40,135 E o noțiune relativă. 1027 01:25:46,141 --> 01:25:48,811 Credeam că o să petrecem mult mai mult timp împreună. 1028 01:25:49,144 --> 01:25:52,231 Știu, dar te descurci. 1029 01:25:57,736 --> 01:25:59,196 Nu sunt sigură. 1030 01:26:01,282 --> 01:26:03,325 Nu știu dacă mă descurc. 1031 01:26:04,034 --> 01:26:09,623 Ascultă-mă pe mine, sunt în vârstă și știu. 1032 01:26:10,958 --> 01:26:14,378 Este adevărat că pierdem timpul în fiecare zi, 1033 01:26:14,461 --> 01:26:16,213 până când, într-o zi, toate dispar. 1034 01:26:17,172 --> 01:26:18,716 Dar și câștigi timp. 1035 01:26:20,092 --> 01:26:23,053 Cu fiecare secundă, momente perfecte, 1036 01:26:23,137 --> 01:26:27,141 unu după altul până când, în final, ai toată viața. 1037 01:26:28,767 --> 01:26:30,519 Ai totul. 1038 01:26:31,645 --> 01:26:34,023 Și te costă totul. 1039 01:26:35,524 --> 01:26:37,109 Dar merită. 1040 01:26:39,570 --> 01:26:42,656 Îți promit că merită. 1041 01:26:54,919 --> 01:26:56,211 Ești tot aici. 1042 01:27:35,125 --> 01:27:36,877 N-a mers faza cu avionul. 1043 01:27:41,215 --> 01:27:43,092 Ai avut dreptate în privința hărții. 1044 01:27:44,009 --> 01:27:45,344 Există un model. 1045 01:27:46,136 --> 01:27:47,888 Doar că e neterminat. 1046 01:27:47,972 --> 01:27:50,099 Mai lipsește un singur moment perfect. 1047 01:27:51,141 --> 01:27:52,184 Am înțeles. 1048 01:27:53,227 --> 01:27:54,687 O să fiu cu ochii în patru. 1049 01:27:56,605 --> 01:28:00,192 Vorbesc serios. Mai e unul, și el e cheia. 1050 01:28:00,275 --> 01:28:03,320 Odată ce-l găsim, gata, se termină totul. 1051 01:28:03,404 --> 01:28:05,155 Margaret, te-am... 1052 01:28:06,240 --> 01:28:08,075 Te-am văzut la spital. 1053 01:28:15,124 --> 01:28:19,461 N-o să încerc să te iau de lângă ea. 1054 01:28:20,087 --> 01:28:22,006 Nu pot să fac una ca asta. 1055 01:28:33,100 --> 01:28:37,730 Înainte să se întâmple asta, am fost s-o văd și mi-au zis că i-a sunat ceasul. 1056 01:28:38,355 --> 01:28:39,898 Că s-a terminat. 1057 01:28:40,524 --> 01:28:42,693 În noaptea aia m-am gândit întruna 1058 01:28:42,776 --> 01:28:45,070 că ziua următoare nu poate veni, că nu sunt gata. 1059 01:28:45,446 --> 01:28:47,781 Nu sunt gata să rămân fără mamă. 1060 01:28:51,702 --> 01:28:53,537 Mi-am dorit să se oprească timpul. 1061 01:28:59,251 --> 01:29:01,795 Și a... mers. 1062 01:29:07,468 --> 01:29:08,677 Da. 1063 01:29:10,888 --> 01:29:13,307 Și m-am bucurat nespus. 1064 01:29:14,224 --> 01:29:17,311 Am vrut să nu mai treacă clipa aia. 1065 01:29:19,980 --> 01:29:22,107 Bizar a fost când ai apărut tu, 1066 01:29:22,191 --> 01:29:25,569 iar eu nu știam de unde să te iau și de ce tu. 1067 01:29:25,652 --> 01:29:29,198 Acum cred că știu de ce. 1068 01:29:29,281 --> 01:29:33,911 Când vine timpul să plec, n-o să fie nevoie să plec singură. 1069 01:29:37,498 --> 01:29:38,415 Bine. 1070 01:29:40,209 --> 01:29:41,460 A sosit clipa. 1071 01:29:43,629 --> 01:29:45,380 Și n-o să fie perfect. 1072 01:29:46,006 --> 01:29:48,509 N-o să găsim niciodată a patra dimensiune, 1073 01:29:48,592 --> 01:29:51,011 nu lecuim cancerul, nu salvăm lumea. 1074 01:29:51,428 --> 01:29:53,514 Ideea e că m-am înșelat. 1075 01:29:57,101 --> 01:29:58,560 Noi suntem cei adormiți. 1076 01:29:58,644 --> 01:30:01,688 Toți ceilalți sunt treji, doar noi visăm. 1077 01:30:03,690 --> 01:30:05,776 Știu că o să doară rău. 1078 01:30:07,653 --> 01:30:09,905 Dar cred că trebuie să mă trezesc acum. 1079 01:30:12,825 --> 01:30:14,868 Cred că a sosit clipa. 1080 01:30:16,703 --> 01:30:19,498 Acum. Și nu vreau s-o ratez. 1081 01:30:28,799 --> 01:30:30,384 A fost perfect. 1082 01:30:32,761 --> 01:30:34,513 Aveam un fir de păr în gură. 1083 01:30:37,933 --> 01:30:39,226 Sărută-mă încă o dată! 1084 01:31:42,664 --> 01:31:44,166 Adio, mami! 1085 01:32:10,776 --> 01:32:12,361 PROGNOZA PENTRU 12 ORE AVERSE LA NOAPTE 1086 01:32:12,486 --> 01:32:13,737 Ești gata? 1087 01:32:16,156 --> 01:32:17,074 Nu știu. 1088 01:38:31,906 --> 01:38:35,243 Harta micilor lucruri perfecte 1089 01:38:42,292 --> 01:38:44,294 Subtitrarea: Cristian Brînză 1090 01:38:44,377 --> 01:38:46,421 redactor Anca Zaicu