PWN THE SAT BIGRIVER KONST & DESIGN
UNIVERSUM ÄR STORT.
DET ÄR STORT, KOMPLICERAT OCH LÖJLIGT
...kan börja regna vid midnatt,
på väg in från kusten.
Det förväntas inte...
God morgon, Mark.
-Nolla. -Nolla.
Daiquiri. Det är en by i Kuba. Den har tre "I".
Och rostat bröd.
Mark, kan du...
-Det är inte riktig mat. -Jag vet.
Du måste äta hälsosamt.
Du kommer äta glass helt själv
om cirka åtta timmar, pappa.
Du har matte idag.
Vad? Jag vet, pappa,
fast Burkina Fasos huvudstad är Ouagadougou.
Är det?
-O-U-A-G... -Vänta. O-U...
-Du är en sån nolla. -En sån nolla.
-Du är. -Jag? Du är.
-Ja. -Det är jag inte.
-Du kommer väl till Emmas match? -Ledsen, men det är fel.
-Sms:a henne inte. Släpp det. -Hör du!
Nycklarna ligger i väskan.
Prosit.
Den vägen,
över en av de här och sen till höger.
-Vänta... -Jag är typ Sherlock.
-Jag älskar den serien. -"Spelet kan börja."
"Spelet kan börja." Varför säga så?
LIFTARENS GUIDE TILL GALAXEN DOUGLAS ADAMS
Vi har 26.
En person kan vinna.
Vi tar en titt på de vinnande numren,
42, 10, 25, 76...
Herregud. Jag vann.
Jag vann!
Herregud!
Ursäkta.
-Mår du bra? -Tack.
-Du är Sherlock-killen. -Gav jag dig en vägbeskrivning?
Det är som att solen är 400 gånger större än månen,
men den är också 400 gånger längre bort,
så de verkar vara lika stora, men det är de inte.
-Därför har vi förmörkelser. -Här bor jag.
Vill du hänga senare?
Jag är upptagen.
Tack...
...för din tid.
-Hej då. -Hej då.
-Tja. -Hej.
-Du har ett raketgevär... -Nej. Hagelbössa. Kolla.
-Du är inte John Wick. -Lite prickskyttegevär.
-Inerta projektiler gör det värre. -Inte i ansiktet.
-Han sköt dig i ansiktet. -Jag vet, Mark.
Jag kommer aldrig hitta nyckeln.
Tänk om ditt liv var så?
-När du dör och kommer tillbaka? -Ja.
Du lägger dig och när du vaknar är det samma dag igen.
Om och om igen.
Vad hade du gjort?
-Förutom det här? -Förutom det här. Pröva något nytt.
Som Bill Murray-filmen där han är fast tills att han ligger med chefen?
Måndag hela veckan.
Där har vi det. Tjejer.
Hade du inte knutit ballonger till en stol eller något?
Nej. Jag hade försökt få tjejen.
Okej, glöm det.
-Du kan göra gott. -Som Batman.
Ja, som Batman.
Som från Dark Knight eller Ben Afflecks Batman...
Den animerade, såklart.
Jag hade ändå valt tjejen. Det är mer tillfredsställande.
-Hole in one! -Okej.
Det kan vara svårare än vad du tror.
Du kunde göra om hur många gånger som helst.
Gör om, gör rätt.
Om du kan göra det,
då kommer det att hända.
Det kanske är som pi. Det bara fortsätter.
Oändliga sätt att inte få ligga.
Ja! Nej!
Jag har en begåvning...
Det kommer aldrig ta slut.
Men varför vill du det?
Du är i universums centrum. Du kan göra vad du vill.
Ja, men det kan bli tråkigt eller ensamt.
Aldrig.
Du hade varit kung av allt.
Hej, älskling. Helvete.
Absolut.
Nej.
Men jag hade bara glömt det om du berättade för mig.
-Du hade inte trott mig. -Vi kan ha pratat om det.
-Ja. -Flera gånger.
Det är inte... Jag är inte defensiv.
-Jag ser det som en möjlighet. -Isoleringen.
Du hade varit den sista på jorden.
Tre, två, ett.
God morgon, Mark.
-Nolla. -Nolla.
Den vägen,
över en av de här och sen till höger.
-Vänta... -Synsk.
Jag älskar synska.
HUR MAN RITAR SUPERHJÄLTAR
Hur ser hon ut?
Ganska lång.
Krulligt hår, lång näsa. Inte jättelång, men...
-Inte konventionellt sötast. -Hon är söt.
Du gillar henne.
Nej.
-Gillar du henne inte? -Jag är inte kär i henne.
Varför letar du då efter henne?
Visst. Jag är förälskad i tjejen vid poolen.
-Vad hade hon på sig? -Stövlar.
Vem har stövlar vid poolen? Hon är nog goth.
Hon sitter nog i bokaffären i köpcentret och läser manga.
Hon hänger inte i köpcentret.
-Är hon för bra för det? -Nej.
Känslor för henne, har du.
Är det Darth Vader eller Yoda?
Du måste välja en. Du kan inte göra båda.
-Tatueringar? -Jag ska inte identifiera hennes lik.
Hon hade ett flygblad om en försvunnen hund.
Flygbladet har hennes telefonnummer.
Jag ringde och en kille svarade.
Som har en dotter, men hon är åtta.
Han var arg över att jag använde hans olycka för att träffa en tjej.
-Vilket är... -Helt rättvist.
Hon letar efter en hund som inte är hennes.
Det kanske finns en belöning?
Kollade du kenneln?
Kan jag hjälpa dig?
Jag letar efter en tjej.
Vi har bara djur.
-Ja. -Veterinären?
En gränd bakom en restaurang?
Hon letar nog inte efter Lufsen
från Lady och Lufsen, men tack.
Det kanske är bäst så här.
Ni kanske inte hade varit lyckliga.
Du kanske hade tur.
Vänta! Kom igen.
Hallå!
-Hej. -Hej, jag är Mark.
Jag har bara en snabb fråga.
-Okej. -Jag undrade...
Det här kommer låta konstigt,
men upplever du någon form av temporal anomali
i ditt liv?
-Jag menar... -Jag förstår.
Bra. Jag undrade just om...
När samma dag händer om och om igen?
Okej.
Jag trodde ingen annan visste.
-Någon gör det. -Ja.
Jag såg dig vid poolen tidigare.
Du fångade en boll och det hände inte förut.
Jag tänkte att du hade fri vilja.
Jag har letat överallt efter dig.
-Har du? -Ja.
Du hade flygblad med en försvunnen hund. Numret var inte ditt.
Det var det inte.
Vad har du haft för dig med denna oändliga tid?
Jag försöker lösa brott och hitta äkta kärlek.
Verkligen?
Nej.
Jag har lärt mig att köra bil.
Det spelar trots allt ingen roll om jag kraschar...
Jag tänkte försöka bota cancer,
det är ju därför det här sker.
När jag kom på det börjar tiden igen
-och jag hade räddat hela världen. -Hur går det?
Jag har inte gjort många framsteg.
Du kanske siktar för högt.
Jag kanske borde ha försökt bota fotsvamp.
-Bindhinnekatarr. -Matsmältningsbesvär.
-Tja... -Mark.
Mark. Det här var kul, men jag måste gå.
-Måste du? -Ja.
För att...
Samma sak kommer att hända imorgon, eller hur?
Jag vet det.
Förlåt.
Det är bra att vara den enda som vet vad som kommer härnäst.
Men det är också...
...konstigt.
Allt som händer har redan hänt.
Det är som att alla går i sömnen.
De tror att det här är allt som finns.
Alla drömmar och du är enda som är vaken.
Precis.
Jag vet att du måste gå, men du måste se det här.
Göm dig.
Här kommer de.
-Var är min telefon? -Sammy! Kom tillbaka!
-Din hund tog min telefon! -Sammy!
Jag har sett det tio gånger.
Det är nog en metafor.
Kom. Det finns en bättre.
Kom.
Han förklarar hur feminister kontrollerar världen,
och det är därför ingen läser hans poesi, när...
Han tappar mynten.
Och återhämtningen.
Hans Linkin Park-plånbokskedja fastnar under stöveln
och konsekvenserna är katastrofala.
Man ska inte skratta åt andras olycka.
Men det är väldigt roligt.
Jag måste verkligen gå.
Kan jag få ditt nummer?
Förlåt. Jag vet att det här...
Eftersom vi är fast i samma dag för alltid
-borde vi kanske hålla kontakt. -Visst.
Nej, inte än.
Jag är inte defensiv.
MARGARET HEM (859)-170-7118
Margaret Jag är uppskakad
Till: Margaret Jag har dig nu Magneto !!!!!!!
Till Margaret: Pratar du med mig?
Till Margaret: Börjar bli redigt uttråkad ...
vill du ses?
Ok. Biblioteket om 20 minuter? Du behöver visst inte en taxi
Imorgon kanske
Hej.
Jag ska vara på sommarskola.
Men jag har bara gått två gånger.
Jag vill gå på konstskola.
Mina föräldrar vill att jag fortsätter plugga matte.
-Du gör väl det? -Nej.
Jag tar avancerade kurser.
-Varför fortsätter det här att hända? -Jag vet inte.
Jag insåg det först när Doctor Who inte hade nya avsnitt.
Va? Varför frågar du?
Jag vet inte. Skönt att Stephen Hawking inte lever,
det här strider mot all vetenskap.
Vad är det galnaste du har gjort hittills?
Hur menar du?
-Jag hoppade på ett godståg. -Hur gick det?
Jag har mer respekt för luffare nu.
Jag cyklade genom skolan.
Imponerande. Är du fem, eller?
Jag antar att det är begränsat.
Tänk om du körde din Lamborghini in i en godisaffär
och tidsslingan slutade och du var naken?
Det är det jag menar.
Du måste ha gjort något coolt.
-Högsta svårigheten på schack. -Och?
-Jag förlorade. -Det måste finnas något annat.
Jag ska visa dig.
Se upp!
Önskar du att idag var en annan dag,
som typ julafton eller din födelsedag?
Jag önskar att jag målade naglarna igår.
Jag gillar dem. En fin chartreuse. Det är grönt.
De är alltid ojämna.
Det ser coolt ut.
Tack.
Jag önskar att det inte var idag
min pappa vill prata om min framtid.
Vem vet vad de vill bli när de är 17?
-Jag vet. -Gör du?
Rymdfartsingenjör, NASA:s uppdragsspecialist.
Som en astronaut?
Det är coolt. Det är...
Det är ett stort beslut.
Jag har perfekt syn, så...
När man stjäl en väns bil inser man hur dålig hennes musiksmak är.
-Stal du bilen? -Jag behöver den mer än Marissa.
Jag gillar den här låten.
Äntligen!
OBJEKT I SPEGELN FÖRLORAR
Oroa dig inte. Jag tror
att om vi dör i en bilolycka kommer vi tillbaka.
Ja.
Många måste ha dött idag.
Insåg du det först nu? 150 000.
Va?
Så många dör varje dag.
Jösses.
Man går igenom det om och om igen som Sisyfos.
Värre. Han knuffade bara en stor sten. Har du körkort, eller?
Förlåt, det var deprimerande.
Ja.
Det är nog många som fyller år idag.
Ja.
Kom igen.
FÖRSVUNNEN HUND
Kom igen. Vi blir sena.
Okej.
Jag fattar inte.
Nej tack.
Titta.
Hur hittade du den?
Jag letade efter hunden.
Den på flygbladet.
Jag vet inte varför.
Jag har så mycket tid.
Jag ville försöka att fixa något.
Det går inte ihop. Jag kan inte hitta den ändå.
Jag identifierar mig med den fisken.
Jag kommer, Jared.
Ses vi?
-Nitton miljoner. -Va?
Så många fyller år idag.
Hej då, Mark.
Räknade du ut det i huvudet?
Tre, två...
Hur menar du?
Jag vill inte döma, men varför tittar vi på skejtare?
Det är som din grej med örnen.
Det verkar inte vara det.
Vad är den universella regeln för alla skejtare?
Att även om skejting identifierar dem,
suger de på det.
Precis.
-Du sa kl. 14.00. -Jag trodde du skulle bli sen.
Har du hittat hunden?
Det kanske är dags att ge upp på hunden.
Jag ljög tidigare. Jag älskar att döma.
Här kommer hon.
Är det här ett skämt?
Vet din mamma att du är här?
Hon klarar det aldrig.
Coolt, va?
Ja.
Jag ville bara höra dig säga det.
Coolt!
Vem är Jared?
Han är en läkarstudent.
Hur gammal är han?
Tjugoett. Tog examen på Harvard vid 19 års ålder.
Se upp!
-Jag har en teori. -Jaså?
Du vet hur den fjärde dimensionen ska vara tid?
Tänk om varelserna där leker med oss.
De har böjt tiden i en cirkel och nu återupplever vi samma dag.
Som ett hamsterhjul. För deras skull.
-Tid är inte fjärde dimensionen. -Inte?
Nej, inte i en Euklidisk mening.
-Självklart inte. -Se upp.
Se upp!
Det är vad jag tror allt det här handlar om.
Att äta glass och inte bli tjock?
Du visade mig det här när du visade örnen.
Tänk på det.
Livet är strunt för det mesta. Inget händer.
Men sen finns det ögonblick...
...när allt förvandlas till något perfekt.
Som att livet släpper allt skitsnack
för att visa hur underbart det kunde vara om det ville.
Jag vet inte.
Vi kanske borde försöka bli bättre människor.
Fast jag vet inte hur det är möjligt.
Vi missar säkert jättemycket.
Alla de små, perfekta saker som försvinner för alltid.
Men inte idag.
Det är en störande, inspirerande idé, Mark,
men... jag måste gå.
Fast vi är fast i samma dag,
känns det som vi aldrig ses igen.
Du tittar på för mycket Doctor Who.
Vänta. Tänk om vi hittar dem?
Vad menar du?
Alla perfekta saker i denna stad,
under denna dag,
vi kan samla in dem.
Som Pokémon?
Typ.
Vi kan bli partners.
Att fånga dagen.
Dagen har blivit fångad.
Den väntar på oss.
Du förstår inte.
Jag är inte som du. Jag vill inte fånga dagen.
Jag vill bara inte att dagen ska fånga mig.
Okej?
Jag försöker bara ta mig igenom det här.
Jag med.
Vi är inte så olika, Margaret.
Vi är inte som andra.
Alla andra får en ny dag.
Men inte vi. Vi har bara en.
Ibland tänker jag...
...tänk om det inte räcker?
Jag vill att det ska betyda något.
Dessutom är det bara vi.
Alla andra sover.
Du vet det du sa om den fjärde dimensionen?
-Den som inte är tid? -Precis.
Jag har tänkt på vad det är och...
Vi har ju tre dimensioner.
-Eller hur? -Fortsätt.
Tänk på din skugga.
Din skugga är tvådimensionell. Platt.
Något som kan kasta en tredimensionell skugga
är den fjärde dimensionen. Tekniskt sett
är vi bara skuggor av fyrdimensionella människor.
-Oj. -Ja.
Någon har listat ut hur en 4D-kub hade sett ut.
Jag lärde mig att rita den.
När jag var liten letade jag efter den överallt.
Teoretiskt sett finns det nära oss jämt,
vi tittar inte åt rätt håll bara.
Man kan se allt därifrån.
Man kan se inuti saker och aldrig gå vilse.
Som att hela världen är en karta över sig själv.
Men jag hittade den aldrig.
Jag antar att det här är allt som finns.
Så du gav upp?
Om den fjärde dimensionen vill sluta gömma sig
så vet den var jag finns.
Hur ska vi göra det?
-Göra vad? -Hitta den perfekta saken.
-Vi behöver en metodik, eller hur? -Som en...
Som ett system?
Vi vill vara noggranna, så ta en översiktskarta över staden,
lägga ett rutnät över, dela upp i rutor, varje ruta har en 24-timmarslogg...
Eller så kan vi bara gå runt och leta efter saker som är coola.
-Som partners? -Som allierade.
-Som USA och Kanada. Jag är... -Jag är Kanada.
-Du kan inte vara... -För seg. Sir?
-Du skojar. -Nej.
Det var min grej!
-Jag tog din grej. -Jag visade dig det.
Jag tog den.
FLYTTFIRMA
Va?
Förlåt.
ALGEBRA II NY UTGÅVA
Du vet matematiken du ska lära dig?
-Kanske. -Jag ska lära dig.
Nej.
Jag kan inte umgås med någon som inte kan grundläggande logaritmik.
-Nej. -Se på dig själv.
Du är en nörd som suger på matte.
Vad har du kvar?
Det första du måste veta om matematik är att det alltid är perfekt.
Om jag inte använder det senare i livet kommer jag att hitta dig.
Titta.
Oj.
Kan jag berätta en hemlighet?
Visst.
Ibland vill jag inte att dagen ska ta slut.
Jag vill att tiden är trasig för alltid.
Har du sett Time Bandits?
Vad är det?
OMG, har du aldrig hört talas om Time Bandits?
-Gör inte så. -Vadå?
Använd inte OMG som om det är något folk säger.
Detta är varför tiden stannade,
-så du kan se världens bästa... -Jag måste gå.
Skippa honom för en gångs skull.
Jared kommer förlåta dig.
-Jag måste gå. -Du vet inte ens...
Jag fattar.
Återlämna kartan.
Återlämna det du har stulit från mig.
Ser du Time Bandits igen?
Ja. Jag tröttnar aldrig.
Du börjar bli bättre.
Tack.
Jag vet att det är sent,
men jag hoppades att vi kunde prata.
Om din framtid.
Kul att du tog upp det,
för jag överväger att gå med prästadömet.
-Eller... -Okej.
Space Force.
Ännu bättre, rymdprästerna.
Rymdprästerna? Ja. Är det...
Måste man gå på prästseminarium och flygskola?
Ja.
-Jag hade inte förhastat mig... -Med det sagt...
Herregud!
Vem är Jared?
JARED LÄKARSTUDENT
JARED CRUZ - LÄKARSTUDENT MUNICIPAL HARVARD HOSPITAL
DR JARED CRUZ, MD LÄKARSTUDENT - HARVARD MUNICIPAL
Lite prickskyttegevär.
-Jag har träffat en tjej, Margaret. -Vänta. Har du träffat en tjej?
Ja.
-När? -För ett par dagar sen.
Vi träffades igår och du sa inget.
-Jag ville inte göra en stor grej av det. -Men det är det.
Jag brukade inte prata om såna här saker
men det känns som att vi kommer överens.
Förlåt, det här är en kontinuitetsmardröm.
Varje kväll, vid kl. 18.00,
umgås vi och plötsligt försvinner hon.
Som en vampyr.
Det är snarare en omvänd vampyr,
-vilket är en vanlig människa... -Okej!
Om hon inte vill gå på dejt med dig,
-tillbringa dagen ihop. -Vi gör det.
Sen tar du henne på en smygdejt.
Ni umgås bara,
och sakta men säkert
blir det allt mer romantiskt.
Och sen, pang!
Du kysser henne.
Det är nog inte rätt ljudeffekt.
Men kyssen händer.
Jag vet.
Ta henne till en plats som visar att du förstår henne.
Du förstår väl henne?
För att vara tydlig, Är det här inte perfekt?
Nej, jag tänkte att vi kanske behöver en paus.
Jag känner mig lite lurad.
Det kan bli kul.
Man lever bara en gång.
Jag ser vad du gjorde.
Har du övat på det?
Miljoner gånger.
Jag är inte direkt välkommen här,
speciellt inte när vakten kommer och elchockar oss.
-Jag säger att det var min idé. -Det var din idé.
Vi måste sätta på oss dessa.
Allvarligt? -Ja.
Va?
Det är ett litet steg för Margaret...
Nej, sabba det inte.
Du vet att den riktiga flaggan föll?
Den slogs omkull när de återvände till jorden.
Du kanske kan sätta tillbaka den.
Rymdmat?
Kom in, Mark.
Varför gjorde du det här?
Jag hade lite tid över.
Det hade du inte.
Hur gjorde du det?
Jag har övat,
och sen...
...kan jag ha mutat alla ungarna på konstavdelningen.
Jag ville bara...
Du vet.
Vadå?
Det är en sak till.
Vadå?
Vi måste tillbaka till jorden.
Hur?
Med en rymdfärja.
Rymdfärjor ligger i omloppsbana, de åker inte till månen.
Du kommer inte ångra det, jag lovar.
Nej.
-Jag ångrar det redan. -Jag var inte redo.
Okej.
Nej!
...12, 11, 10, nio...
-Påbörjar startsekvensen. -Håll i dig!
...sex, fem, fyra,
tre, två, ett, noll.
Samtliga motorer stabila.
Raketen har lyft.
Vi vaknar upp samma tid varje morgon,
men om du håller dig uppe hela natten skulle du paja det.
-Systemet kraschar. -Antagligen.
-Fast det går inte! -Nej.
Något får dig att somna vid midnatt varje natt, som...
Det är som att en kosmisk barnflicka kidnappar en.
Det är så läskigt.
Är det någon hemma?
Nej, min syster har fiolträning
och pappa har träning för gamlingar.
Vill du ha en...
Varför inte?
Är det dina föräldrar?
Min mamma jobbar sena kvällar, så jag ser henne aldrig,
vilket är det jobbigaste med det här.
Och min pappa har sagt upp sig för att skriva
en ganska ointressant historia om inbördeskriget.
Du själv?
Va?
Dina föräldrar.
Gamlingar som ser ut som du?
Vad vill du göra?
Den är ond! Rör den inte!
Varför låtsas Sean Connery vara en brandman i slutet?
Det är en del av mysteriet.
Jag måste kissa.
Ölen.
-Du borde göra det i badrummet. -Ja.
Det här är så hopplöst.
Nej. Nej, nej, nej...
-Vad är det här? -Nej.
Det är inte färdigt.
Du har gjort en karta. Över allt.
-Hela dagen. -Alla perfekta saker.
Du måste ha gjort den i morse!
Jag ritar varje dag.
Killar är så konstiga.
Det är riktigt bra.
Du kanske borde gå på konstskola.
Det här kommer att låta dumt, men...
Ibland tror jag att om jag tittar tillräckligt länge
hittar jag ett mönster.
Men det händer inte.
-Det låter ganska dumt. -Okej.
"Träd koja?" Ett ord.
Du har gjort ett karta över oss.
-Synd att det kommer raderas. -Ja.
Jag kan inte.
-Okej. -Förlåt.
-Nej. -Jag borde gå.
-Är allt okej? -Varför frågar du?
-Handlar det om Jared? -Nej.
Han ringer inte förrän om 4 minuter.
Släpp det.
Det finns något du inte berättar, men du kan det.
Du har fel. Så jävla synd!
Lyssna, Mark.
Vi är skeppsbrutna.
Men inte på en ö, utan en dag.
Vi är fast här tillsammans,
så vi måste vara försiktiga
och inte sabba det.
Kartan var toppen,
och det kanske räcker.
Vi kanske bara borde vara vänner
och ha kul med det.
Jag vill inte det.
Det är allt jag har.
Det är upp till dig.
Okej.
Jag ringer dig imorgon. Idag.
Imorgon.
...kan börja regna vid midnatt,
på väg in från kusten.
Det förväntas inte...
God morgon, Mark.
Hur mår mamma?
Hon mår... bra.
Bra.
Nolla.
Hon verkade öppna upp, vara glad.
Inte jätteglad, men glad för Margaret.
Det är tufft, kompis.
Hon låter som en toppentjej.
Jag skojar. Jag vet inte vem du pratar om.
Hagelbössan.
Vad gör jag?
Inte i ansiktet.
De är kejserliga eliter. De har fyra armar.
Det är som att använda pepparsprej mot hagelgevär.
Det kanske är bättre så här.
Ni kanske inte hade varit lyckliga.
Du kanske hade tur.
Känslor för henne, har du.
Japp.
-Jag är kär i en mystisk tjej. -Det räcker.
-Vad... -Det här är problemet.
Jag trodde om jag försökte tillräckligt mycket skulle det gå.
Det kanske är som pi.
Vakna upp, få nobben, upprepa.
Är det från Edge of Tomorrow?
Ja.
Grymt.
Mark? Är det du?
Hej.
Skönt att jag hittade dig.
Jag skulle precis...
Jag hoppades vi kunde prata om din framtid. Glass?
Så här är det, pappa.
Jag har ingen framtid.
Jag har hört många i din ålder säga det,
vilket är arrogant att säga.
Jag trött på att vara den enda här
som vet vad som försiggår.
Jag vet vad som händer med klimatet.
Jag är väl medveten.
Kom inte med "okej, boomer."
-Det är inte vad jag menade. -Min poäng är...
Konstskolan är dyr och vad händer när du tar examen?
Jag kommer inte ta examen.
Ingen kommer ta examen, tiden är trasig.
Metaforiskt?
Du anar inte hur det känns att få ens framtid avbruten utan anledning.
Och läxa inte upp mig om konstskolan
när du sa upp dig för att skriva en medelålderskrisbok.
Nu är du inte rättvis, Mark.
Du kan väl bara färga håret?
Eller ta en knivfiness-klass?
Eller köp en Tesla.
Köp bara en Tesla.
Kan du bara sluta?
Bara för en sekund? Emma,
-jag ber dig, snälla. -Okej.
Tack.
-Har du pratat med pappa? -Va?
Han har förföljt dig hela dagen.
Jag kan ha skrikit åt honom.
Skrek du åt pappa?
Jag kan ha sagt åt honom att köpa en Tesla.
Är det en eufemism?
Nej.
När han sa upp sig på jobbet tänkte jag:
"Jag fattar.
"Han gör vad han vill, följer sin passion."
När jag försöker göra det är jag lat och oansvarig.
Han sa inte upp sig.
Du vet väl att pappa fick sparken?
Jag tror inte att han klantade sig.
De behövde honom inte längre.
Han vill inte erkänna, hans skäms
och mamma är arg på honom, men hon vill inte erkänna det
för då är det för elakt.
De har bara fastnat.
Fastnat.
Jag tror att han är okej med att du går på konstskola.
Vi har bara inte råd just nu.
Hur vet du det här?
Synska krafter.
Verkligen?
Nej!
Jag tänker på andra.
Du borde pröva det.
Em?
Hur gick matchen?
Vi förlorade, 3-0.
Tråkigt.
Ja.
Fortsätt öva!
-Hej. -Hur kan jag hjälpa?
Jag går i din algebraklass.
Jag har en snabb fråga.
Jag har aldrig sett dig förut.
Jag har varit sjuk en del.
Jättemycket.
Anta att något hände med tiden,
tidens gång.
Istället för att vara en rak linje har den fastna i en cirkel
och fortsätter att upprepas.
-Var inte det en film? -Jo.
Jag undrar vad som kan orsaka det.
Jag har forskat lite.
Kan jorden ha hamnat i ett maskhål?
Va?
Jag tror inte det.
Tänk om det accelererade förbi ljusets hastighet?
Nej.
Är verkligheten bara en simulering?
Det är osannolikt, men möjligt.
-En antik förbannelse? -Nej.
-Kosmisk barnflicka? -Jag vet inte vad det är.
Är tiden bara "en stor boll att wibbly-wobbly tid-wimey saker"?
Det är ett citat från Doctor Who.
Jag tror inte du har gått i min klass.
Tänk om vi är i helvetet?
Vi har gjort något dåligt och nu straffas vi för evigt?
Den här konversationen känns som ett helvete.
Du kanske behöver en andlig rådgivare...
Singulariteten, då?
Svarta hål där fysiken är konstig?
Jag vet vad en singularitet är.
Och ja, i teorin
kan en singularitet producera en lokal, temporal anomali.
Vi måste bara ta oss ur den.
Hoppa på ett plan och flyga ut.
Varför inte? Om du ursäktar mig
måste jag göra samma sak som jag gjorde igår och sedan glömma det.
Perfekt sak-varning.
-Mamma! -Falskt alarm.
Jag tror att vi har hittat alla.
Jag trodde att när vi hittade den sista skulle tiden börja igen.
Jag antar inte.
Jag har fått nog av perfekta sak-grejen.
Fattar du att det aldrig kommer bli jul?
Bra. Du hatar julen.
Ja, men jag vill fortfarande fira den.
Jag vill skrika åt alla:
"Det här är inte verkligt. Du sover. Vakna."
De är som zombies.
-Du är en zombie. -Jag menar allvar. Det är dags.
Lita på mig, Jason, det är mer din grej.
-Känner jag dig? -Varför?
Som du sa, vi är fast här.
Jag menade inte fast.
Alla andra har fastnat. Vi är fria.
Fria från att bli gamla.
Från att gå i skolan, från klimatförändringar...
-Jag gjorde det. -...cancer, ögonkatarr.
-Och allt vi inte kan göra? -Instagram. Som vad?
Växa upp eller bli astronaut.
-Uppdragsspecialist. -Visst.
Och allt jag vill bli?
Vi säger adjö till våra liv.
Vi kan aldrig göra något som tar längre än 16 timmar.
-Jag kan få mycket gjort på 16 timmar. -Hallå!
Det är som att leva i en ritplatta.
Allt jag gör blir ogjort, allt jag fixar går sönder
och allt jag skapar försvinner.
-Hallå. -Vi tänker för litet.
Vi har inte smugit in på ett zoo eller ridit en Zamboni
eller gjort några tuffa stunts.
-Offentlig nakenhet funkar alltid. -Sluta.
-Jag säger bara. Tack. -Du lyssnar inte.
-Vad? -Sluta.
Det här fungerar inte.
För att jag vägrade kyssa dig?
Kyss en av dem.
Jag vill inte det.
Ni glömmer det här imorgon.
-Margaret. -Kom igen.
Jag har något som får dig att må bättre.
Jag har väntat med det.
Bor det folk här?
Det är ett visningshus.
De använder det för att få folk att vela köpa ett.
Mark.
Det är perfekt.
Redo?
Innan det här
trodde jag alltid att det var något fel med världen.
Något trasigt som inte går att fixa.
Men ingen annan såg det,
så jag låtsades som att allt var bra.
Vad hände sen?
Inget. Jag känner fortfarande så.
Men med dig behöver jag inte låtsas.
Jag pratade med min mattelärare,
han sa att vi bara är i en singularitet
och om vi åker tillräckligt långt,
på ett plan till exempel,
kan vi ta oss ur det.
Har du verkligen så bråttom?
Det är framtiden.
Äktenskapsrådgivning
och global uppvärmning,
koloskopi och studielån.
Och plötsligt är du 80 år
och väntar på din medicin i joggingbyxor
och undrar varför du känner dig misslyckad.
För allt gick så fort.
Och du skrev aldrig boken.
Eller kysste tjejen, eller åkte till Paris.
Det är över
och det är inte vad du ville.
Det kommer inte bli perfekt.
Det är samma skräp,
om och om igen. Som här inne.
Men du tycker väl inte att det här är att leva?
Vi stjäl folks liv.
Min pappa kommer aldrig att skriva klart sin roman om inbördeskriget.
Henry kommer aldrig att bli klar med War Fight och...
Min syster förlorar sin match med 3-0
varje dag.
Vi har all tid i världen.
Nej, det har vi inte. Det här är inte tid.
Tid du tillbringar får du inte tillbaka.
Okej.
Okej?
Det går ett flyg till Tokyo. Kl. 10 på morgonen.
Vi tar det.
Fungerar det här flippar våra föräldrar ur.
Varför just Tokyo?
Det spelar nog ingen roll,
så länge vi korsar internationella datumlinjen.
Det är automatiskt imorgon.
Fast det finns en varuautomat på flygplatsen som säljer valpar, så...
Jag har inte råd med valpar.
Jag spenderade 30 år av min veckopeng på de här biljetterna.
Är du nervös?
Jag har kollat, det här flyget kraschar inte.
Utmana inte ödet.
Om det fungerar räddar vi tekniskt sett hela världen.
Min syster sa att jag borde tänka på andra,
så att rädda hela världen
är nog en bra början.
Vi har inte botat cancer än.
Nej.
När jag var barn kallade jag de här för ögonmuffar.
Men vem vet, en asteroid kan träffa planeten imorgon.
Det kanske är därför tiden började gå i cirklar.
Sista dagen innan apokalypsen
och istället för att rädda världen, förgör vi den,
vilket hade...
Är du okej, Margaret?
Flygvärdinnor, förbered dörrarna för avgång och dubbelkontroll.
MARGARET JAG ÄR LEDSEN. ADJÖ MARK. LYCKA TILL.
Sir, ni måste sätta er och spänna fast säkerhetsbältet.
Vänligt sätt er, sir.
Sir, vänligen sätt er och spänn fast säkerhetsbältet.
INTERNATIONELLA DATUMLINJEN
...kan börja regna vid midnatt,
på väg in från kusten.
Det förväntas inte...
God morgon, Mark.
Vad?
Jag trodde du skulle kalla mig nolla.
Nej.
Du tänkte det.
Ja.
Hur går det med din bok, pappa?
Jättebra.
Än idag kan vi inte förstå
omfattningen av inbördeskriget.
Visste du att fler amerikaner dog i Spotsylvania än på Omaha Beach?
Det gör jag... nu.
Och då ingår inte smittkoppor, tuberkulos, difteri.
Förlusterna var ofattbara.
Kriget kunde ha slutat mycket tidigare
om McClellan hade pressat på efter Antietam.
-Kom igen. -Kom igen, Emma!
-Kom igen, Emma, du klarar det! -Hon klarar det inte.
Mål!
...42, 10, 25...
Jag vann!
-Och Mark igen. -Sjuttiotvå.
Det är rätt. Vad har tagit åt dig idag?
Som filmen när Bill Murray är fast i samma dag?
Måndag hela veckan.
Jösses!
Du klarar dig. Sånt här händer jämt.
Är det Tony Hawk, som fågeln?
Jag är bara ett samtal bort.
Mamma.
Och lite prickskyttegevär.
-Tar du vänster? -Ja.
Vi är fast i en tidsslinga. Du, jag, allihop.
Samma dag återupprepas,
som Måndag hela veckan och Edge of Tomorrow,
men bara jag och Margaret vet om det.
Vi var nästan ihop, men vi gjorde slut.
Du minns inte, dina tankar raderas hela tiden.
-Hade du en flickvän? -Inte direkt.
Hur är hon?
Otrolig.
Hon berättade att när hon var liten
letade hon efter den fjärde dimensionen.
Det låter töntigt, men när jag träffade henne hittade jag den.
Det fanns mer i allt än vad jag tidigare hade sett.
Och det fanns mer i mig också,
det hade alltid funnits där, men jag såg det först
när Margaret visade mig det.
Hon låter fantastisk.
Nej, nej, nej!
Om ni är i fjärde dimensionen, varför dumpade hon dig?
Jag trodde allt var perfekt, men det finns...
...mer i historien.
Jag trodde att jag var hjälten i en kärlekshistoria, men...
...det var jag inte.
Inte alls.
Det var Margarets.
Vad tänker du på?
En kille.
Jag klantade till det.
Det är aldrig för sent.
Om du inte är döende i cancer, men inte förrän dess.
Innan det här,
trodde jag alltid att det var något fel med världen.
Något trasigt
som inte går att fixa.
Men ingen annan såg det,
så jag låtsades som att allt var bra.
SCHACKMATT
Är du Henry?
Jag kan nog hjälpa dig.
Är du Marks vän?
Japp.
Han har aldrig nämnt dig.
-Var träffades ni? -I en temporär anomali.
Coolt.
Om vi är i en temporal anomali,
hur många gånger har vi pratat?
Aldrig innan nu.
Så vad gör du här?
Jag räddar dig. Såklart.
-Och hunden? -Chewbarka. Han är inte min.
Han var försvunnen.
Han hoppade ut ur en bil på väg till veterinären,
jag har letat efter honom och plötsligt var han där.
Bara så där.
Det spelar ingen roll för imorgon är han borta igen.
Mark hade rätt. Allt vi fixar förstörs igen.
Jag förstår inte vad du menar...
Använde du hagelgeväret?
Du behöver granatkastaren.
-Finns det en sån? -Ja.
Den skjuter granater.
Jag har dött så många gånger.
Det är grejen.
Döden är så hemsk.
Det är hemskt att förlora någon.
Om du inte tar itu med det, då...
...förlorar du dig själv med.
Pratar vi fortfarande om War Fight?
Ja.
Du kan ta över.
Herregud. Det är nyckeln!
Det är kartan!
Jag var så vilse innan.
Nu fattar jag.
Åh nej!
Vad?
Det är något...
Något Mark sa.
Jag tror att Mark hade rätt.
-Det låter inte som Mark. -Nej!
Ledsen. Jag måste kila.
-Jag måste kolla något. -Va?
Passa Chewbarka.
Jag älskar dig.
Vad?
Om jag tittar tillräckligt länge
hittar jag ett mönster.
SKÖLDPADDAN - PERFEKT PATIENS SKEJTARNA
VAD ÄR MÖNSTRET? HAR VI MISSAT NÅGOT?
Något saknas.
Och det är tid.
ÖRN FÅNGAR FISK KL. 18.00 VATTENRESERVOAR
Tid.
Du skojar.
Det saknas en.
Sju.
Kl. 19.00, vid poolen.
Poolen.
Din tur.
Mår du bra?
Det är relativt.
Jag trodde att vi hade mer tid.
Jag vet, men du kommer klara dig.
Jag vet inte.
Jag vet inte om jag kan göra det här.
Lyssna på mig, jag är gammal och vet saker.
Det är sant att vi förlorar tid varje dag, hela tiden,
tills det en dag är borta.
Men du får mer tid.
Varje sekund, perfekta stunder,
tills du till slut har ett helt liv.
Du har allt.
Och det kostar dig allt.
Men det är värt det.
Jag lovar att det är värt det.
Du är kvar.
Planen fungerade inte.
Du hade rätt om kartan.
Det finns ett mönster.
Men det är inte klart än.
Det finns ett till perfekt ögonblick.
Ja.
Jag håller utkik.
Jag menar det, jag tror det finns ett till,
och när vi hittar det är allt över.
Margaret, jag...
Jag såg dig gå till sjukhuset.
Jag tänker inte ta dig från henne.
Jag kan inte göra det.
Innan det här hände träffade jag henne och de sa att hon hade ont om tid.
Att det var över.
Den kvällen kunde jag bara tänka på
att jag inte var redo.
Jag var inte redo att förlora mamma.
Jag ville att tiden skulle stanna.
Och det... fungerade.
Ja.
Och jag var så glad.
Jag ville stanna i det ögonblicket.
Sen dök du upp
och jag visste inte varifrån eller varför det var du.
Och nu tror jag att jag vet.
När det är dags att bege sig av är jag inte ensam.
Okej.
Det är dags.
Och det kommer inte bli perfekt.
Vi kommer aldrig hitta den fjärde dimensionen,
eller bota cancer eller fixa världen.
Jag hade fel.
Vi är de som sover.
Alla andra är vakna och vi drömmer.
Det kommer att göra ont.
Men det är nog dags att vakna.
Det är dags.
Och jag vill inte missa det.
Det var perfekt.
Jag hade hår i munnen.
Kyss mig igen.
Adjö, mamma.
12-TIMMARS PROGNOS REGNSKURAR UNDER NATTEN
Är du redo?
Jag vet inte.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare