1
00:00:54,889 --> 00:00:57,808
பிடபுள்யுஎன் த சாட்
பிக்ரிவர் வரைதலும் வடிவமைப்பும்

2
00:01:03,898 --> 00:01:04,899
பிரபஞ்சம் பெரிது.

3
00:01:04,982 --> 00:01:06,859
அது பரந்தது, சிக்கலானது, அபத்தம்

4
00:01:17,119 --> 00:01:20,956
த மேப் ஆஃப் டைனி பெர்ஃபெக்ட் திங்ஸ்

5
00:01:23,250 --> 00:01:26,378
...இன்று நள்ளிரவு மழையடிக்கும்
என எதிர்பார்க்கலாம்,

6
00:01:26,462 --> 00:01:28,172
கரையினின்று உள்ளே நகர்வதால்.

7
00:01:28,255 --> 00:01:29,965
அதிகமாக எதிர்பார்க்கவில்லை...

8
00:01:30,049 --> 00:01:30,925
மார்னிங் மார்க்.

9
00:01:31,383 --> 00:01:32,676
-தண்டம்.
-தண்டம்.

10
00:01:35,763 --> 00:01:39,308
டையகிரி. கியூபாலருக்கிற கிராமம்.
வார்த்தைல மூணு "ஐ" வரும்.

11
00:01:39,975 --> 00:01:41,602
அப்பறம் டோஸ்ட்.

12
00:01:43,145 --> 00:01:44,605
மார்க், உன்னால...

13
00:01:54,156 --> 00:01:56,992
-அது சரியான உணவில்லைனு தெரியுமில்ல.
-தெரியும்.

14
00:01:57,076 --> 00:01:58,619
மார்க், ஆரோக்கியமா சாப்பிடு.

15
00:01:58,702 --> 00:02:01,789
உண்மைல அப்பா, ஒரு பைண்ட்
நிறைய சப்பி ஹப்பி ஐஸ்கிரீமை

16
00:02:01,872 --> 00:02:04,667
சுமாரா எட்டு மணி நேரத்துல,
தனியா தின்பீங்க.

17
00:02:05,793 --> 00:02:07,878
கணக்கு கிளாஸ் இருக்கு, தெரியுமில்ல.

18
00:02:07,962 --> 00:02:09,421
என்ன? தெரியுமப்பா,

19
00:02:09,505 --> 00:02:13,676
பர்கினோ ஃபாஸோவோட தலைநகரம்
வாகடூகோங்கறதை தவிர.

20
00:02:14,510 --> 00:02:15,636
அப்படியா?

21
00:02:15,719 --> 00:02:19,139
-ஒ-யு-ஏ-ஜி...
-இரு, இரு. ஒ-யு...

22
00:02:19,223 --> 00:02:21,725
-தண்டம்டா நீ.
-தண்டம்டா நீ.

23
00:02:21,809 --> 00:02:23,686
-நானில்ல, நீ தான்.
-நானா? நீ தான்.

24
00:02:23,769 --> 00:02:24,937
-ஆமா.
-நானில்ல.

25
00:02:25,020 --> 00:02:28,983
-எம்மாவோட கால்பந்துக்கு வந்துருவே இல்ல?
-சாரி. அது தப்பு.

26
00:03:08,105 --> 00:03:09,273
ஓ, பார்த்துப்பா!

27
00:03:24,204 --> 00:03:26,582
-செய்தி அனுப்பாதீங்க. விடுங்க.
-ஹே!

28
00:03:36,467 --> 00:03:38,135
சாவி உங்க பைல இருக்கு.

29
00:03:40,137 --> 00:03:41,347
நூறாயிசு.

30
00:04:08,499 --> 00:04:10,876
இப்படியே நேரா போகணும்,

31
00:04:10,960 --> 00:04:14,672
அப்பறம் இந்த மாதிரி வரும்,
அதுல முதல் வலது.

32
00:04:14,755 --> 00:04:17,299
-ஆனா, இரு...
-கொஞ்சம் ஷெர்லாக் மாதிரி நான்.

33
00:04:17,383 --> 00:04:20,094
-அது எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
-"ஆட்டம் ஆரம்பம்."

34
00:04:20,177 --> 00:04:23,097
"ஆட்டம் ஆரம்பம்."
ஏன் தான் அப்படி சொல்வியோ?

35
00:04:44,118 --> 00:04:46,495
பிரபஞ்ச பயணியின் வழிகாட்டி
டக்லஸ் ஆடம்ஸ்

36
00:05:09,184 --> 00:05:11,645
ட்யூ ட்ராப்
விடுதி

37
00:05:18,652 --> 00:05:20,571
நமக்கு கிடைச்ச எண் 26.

38
00:05:20,654 --> 00:05:24,074
வெற்றி எண்கள் ஒரு நபருடையது.

39
00:05:24,158 --> 00:05:26,201
வெற்றி எண்களை ஒரு முறை பார்ப்போம்,

40
00:05:26,285 --> 00:05:28,620
42, 10, 25, 76...

41
00:05:28,704 --> 00:05:30,581
கடவுளே. நான் ஜெயிச்சிட்டேன்

42
00:05:30,664 --> 00:05:31,707
ஜெயிச்சிட்டேன்!

43
00:05:31,790 --> 00:05:33,167
ஆஹா, கடவுளே!

44
00:05:57,024 --> 00:05:58,192
சாரி.

45
00:05:58,942 --> 00:06:01,361
-பிரச்சனை இல்லயே?
-நன்றி.

46
00:06:03,238 --> 00:06:06,784
-நீ தானே ஷெர்லாக் பையன்.
-முன்னால உனக்கு வழி சொன்னேனா?

47
00:06:06,867 --> 00:06:09,870
சூரியன் 400 மடங்கு சந்திரனை விட பெருசு,

48
00:06:09,953 --> 00:06:12,831
ஆனா 400 மடங்கு தள்ளி இருப்பதால,

49
00:06:12,915 --> 00:06:15,793
ரெண்டும் ஒரே அளவா தெரியுது,
ஆனா அவை அப்படியில்ல.

50
00:06:15,876 --> 00:06:18,921
-அதனால தான் கிரகணங்களிருக்கு.
-இங்க தான் தங்கறேன்.

51
00:06:19,004 --> 00:06:22,424
சரி, ராத்திரி வெளிய சந்திக்க விருப்பமா?

52
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
எனக்கு வேற வேலை இருக்கு.

53
00:06:26,345 --> 00:06:27,346
நன்றி...

54
00:06:28,138 --> 00:06:29,515
உன் நேரத்துக்காக.

55
00:06:35,270 --> 00:06:36,772
-பை.
-பை.

56
00:06:58,085 --> 00:06:59,837
-ஹே.
-ஹே.

57
00:07:03,924 --> 00:07:05,008
-டேய், உனக்கு தேவை ராக்கெட் ஏவுதல்...
-இல்ல. ஷாட்கன். பாரு.

58
00:07:07,302 --> 00:07:10,389
-நீ ஜான் விக் இல்ல.
-கொஞ்சம் ஸ்னைபர் துப்பாக்கி.

59
00:07:10,472 --> 00:07:14,184
-மந்த ஏவுகணை மோசமாக்கும்.
-மூஞ்சில வேண்டாமே. இல்ல, இல்ல.

60
00:07:20,232 --> 00:07:23,861
-உன் மூஞ்சில அடிச்சான்.
-தெரியுது, மார்க். மூஞ்சில அடிச்சது.

61
00:07:23,944 --> 00:07:26,029
சாவிய நான் கண்டே பிடிக்க போறதில்ல.

62
00:07:26,113 --> 00:07:27,823
வாழ்க்கையே அப்படினா என்ன செய்வே?

63
00:07:27,906 --> 00:07:30,701
-செத்த அப்பறம் மறு உயிர் வந்தாலா?
-ஆமா.

64
00:07:30,784 --> 00:07:34,454
படுத்து தூங்கி எந்திரிச்சா,
திரும்ப அதே நாளாகும்.

65
00:07:34,538 --> 00:07:35,998
திரும்ப திரும்ப அதே.

66
00:07:36,456 --> 00:07:37,624
என்ன செய்வே?

67
00:07:37,708 --> 00:07:42,212
-இதை தவிரவா?
-கூடுதலானு வெச்சுக்கோ. கொஞ்சம் மாத்து.

68
00:07:42,796 --> 00:07:46,675
பில் மர்ரே பாஸோட கலவி செய்ற வரை
அதே நாள்ல மாட்டிக்கும் சினிமா போலா?

69
00:07:46,758 --> 00:07:48,260
கிரௌண்ட் ஹாக் டே.

70
00:07:48,343 --> 00:07:50,762
அப்ப அங்கயே இருக்கலாமே. பொண்ணுங்க.

71
00:07:50,846 --> 00:07:54,349
நாற்காலில பலூன்கள் கட்டி
பறக்க முயற்சிக்க மாட்டியா?

72
00:07:54,433 --> 00:07:57,311
மாட்டேன்டா. நிச்சயமா
பொண்ணை தான் தேர்ந்துப்பேன்.

73
00:07:57,394 --> 00:07:58,562
சரி, அதை விடு.

74
00:07:58,645 --> 00:08:01,315
-நல்ல சக்தியா இருக்கலாம்.
-பேட்மேன் மாதிரி.

75
00:08:01,398 --> 00:08:02,608
ஆமா, பேட்மேன் மாதிரி.

76
00:08:02,691 --> 00:08:05,986
டார்க் நைட் பேட்மேன் பத்தி பேசறமா,
இல்லை பென் அஃப்ளெக்...

77
00:08:06,069 --> 00:08:08,280
டேய், பொம்மை படம் தான்டா.

78
00:08:08,780 --> 00:08:12,743
இல்ல, அப்பவும் பொண்ணை தான்
எடுப்பேன். திருப்தியாவது இருக்கும்.

79
00:08:12,826 --> 00:08:14,953
-ஒரே அடில பந்து குழில!
-சரி.

80
00:08:15,037 --> 00:08:16,914
நீ நினைக்கறத விட கஷ்டமாருக்கலாம்.

81
00:08:19,833 --> 00:08:22,711
முடிவில்லாம செய்வே. அனுபவத்தால மேம்படுவே.

82
00:08:22,794 --> 00:08:24,046
இதா/அதானு சோதிக்கணும்.

83
00:08:24,129 --> 00:08:26,215
சரி, முடிவில்லாம ஒண்ணையே செய்தா,

84
00:08:26,298 --> 00:08:30,677
எப்பாவது கணக்குப்படி நடந்து தானே ஆகணும்.

85
00:08:31,553 --> 00:08:35,140
பை மாறிலி மாதிரி,
முடிவில்லாம போயிட்டேவும் இருக்கலாம்.

86
00:08:35,224 --> 00:08:37,684
படுக்க விடாம தடுக்க எத்தனையோ இருக்கலாம்.

87
00:08:38,185 --> 00:08:39,478
புடிச்சேன்! இல்ல!

88
00:08:42,064 --> 00:08:43,899
எனக்கு, ஒரு திறமை இருக்கு...

89
00:08:48,612 --> 00:08:50,781
வெளிய வரமுடியாம லூப்ல மாட்டிப்பே.

90
00:08:52,491 --> 00:08:54,326
சரி. ஆனா ஏன் அப்படி இருக்கணும்?

91
00:08:54,409 --> 00:08:58,038
அண்டத்தின் மையமா இருப்பே.
எதுவும் செய்யலாமே.

92
00:08:58,121 --> 00:09:00,540
இருக்கலாம், ஆனா தனிமையா சலிப்பு தட்டுமே!

93
00:09:00,624 --> 00:09:01,708
வாய்ப்பே இல்ல.

94
00:09:01,792 --> 00:09:06,213
டேய், அப்போ எல்லாத்துக்கும்
ராஜாவா இருப்பே.

95
00:09:06,838 --> 00:09:09,341
ஹாய் கண்ணே. சே.

96
00:09:09,800 --> 00:09:11,134
நிச்சயமா இருப்பே.

97
00:09:11,218 --> 00:09:12,052
இல்ல.

98
00:09:12,135 --> 00:09:14,763
அது நீன்னு சொல்லு,
சொன்னாலும் மறந்துட போறேன்.

99
00:09:14,846 --> 00:09:18,058
-என்னை நம்பவே மாட்டே.
-இதை பத்தி முன்ன பேசிருக்கலாம்.

100
00:09:18,141 --> 00:09:19,309
-ஆமா.
-திரும்ப திரும்ப.

101
00:09:19,393 --> 00:09:22,980
அதில்ல... இல்ல,
நான் என்னை காப்பாத்திக்க பேசலை.

102
00:09:23,063 --> 00:09:25,524
-இது ஒரு வாய்ப்பு.
-தனிமை.

103
00:09:28,735 --> 00:09:30,862
பூமில தனியா இருக்கற மாதிரி தோணும்.

104
00:09:39,079 --> 00:09:41,748
மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு.

105
00:09:54,011 --> 00:09:54,970
மார்னிங் மார்க்.

106
00:09:55,053 --> 00:09:56,305
-தண்டம்.
-தண்டம்.

107
00:10:02,060 --> 00:10:03,437
இப்படியே நேரா போகணும்,

108
00:10:03,520 --> 00:10:06,315
அப்பறம் இந்த மாதிரி வரும்,
அதுல முதல் வலது.

109
00:10:06,398 --> 00:10:08,275
-இரு--
-சித்தன்.

110
00:10:08,358 --> 00:10:09,901
எனக்கு சித்தர்களை பிடிக்கும்.

111
00:10:19,453 --> 00:10:20,704
அடிப்படை சூப்பர் ஹீரோவை வரைவது எப்படி

112
00:10:56,990 --> 00:10:58,992
அப்போ, பார்க்க எப்படியிருந்தா?

113
00:10:59,076 --> 00:11:00,452
உயரமா இருந்தா.

114
00:11:00,535 --> 00:11:03,955
சுருட்டை முடி, நீள மூக்கு.
அதுக்காக ரொம்ப நீளமில்ல, ஆனா--

115
00:11:04,039 --> 00:11:06,792
-முறைப்படி சொல்ற அழகு இல்ல.
-இல்ல, அழகா இருக்கா.

116
00:11:06,875 --> 00:11:08,377
உனக்கு அவளை புடிச்சிருச்சு.

117
00:11:15,884 --> 00:11:17,135
இல்ல.

118
00:11:17,219 --> 00:11:21,056
-அவளை பிடிக்கலயா?
-விரும்பறேன்னு சொல்ல முடியாது.

119
00:11:22,182 --> 00:11:24,726
டேய், அப்பறம் ஏன் அவளை தேடறே?

120
00:11:24,810 --> 00:11:28,271
சரி, ஆனா அந்த நீச்சல் குள
பொண்ணை நிச்சயம் விரும்பறேன்.

121
00:11:28,355 --> 00:11:30,649
-என்ன போட்டிருந்தா?
-பூட்ஸ் போட்டிருந்தா.

122
00:11:30,732 --> 00:11:33,610
நீச்சல் குளத்துக்கு யாரு பூட்ஸ் போடுவா?
காத் மாதிரியோ.

123
00:11:33,693 --> 00:11:37,155
மால்ல, பார்ன்ஸ் அண்ட் நோபல்ஸ்ல
ஜப்பான் காமிக் படிப்பாளோ.

124
00:11:37,239 --> 00:11:38,949
அவ மால்ல சுத்தறது கிடையாது.

125
00:11:39,032 --> 00:11:42,744
-மால் அவளுக்கு கேவலமா?
-இலை, மால் அவளுக்கு கேவலமில்ல.

126
00:11:44,037 --> 00:11:46,039
அவ மேல உனக்கு அவ்வளவு இது போல.

127
00:11:46,123 --> 00:11:47,791
அது டார்த் வேடரா, யோடவா?

128
00:11:47,874 --> 00:11:50,419
ஒருத்தரை தேர்ந்தெடு. ரெண்டு பேர் கூடாது.

129
00:12:09,229 --> 00:12:12,023
-டாட்டூ ஏதாவது?
-அவ பிணத்தை அடையாளம் காண முயலல.

130
00:12:12,441 --> 00:12:15,110
நாயை காணோம்ங்கற
ஒரு நோட்டீஸ விட்டா.

131
00:12:15,193 --> 00:12:18,655
நோட்டீஸ் மேல
அவ ஃபோன் நம்பர் இருக்கும் பாரு.

132
00:12:18,738 --> 00:12:22,492
சரி தான், அந்த நம்பருக்கு பண்ணேன்,
எவனோ எடுத்தான்.

133
00:12:22,576 --> 00:12:24,536
அவனுக்கு மகளிருக்காம், எட்டு வயசுல.

134
00:12:24,619 --> 00:12:28,832
அவன் கஷ்டகாலத்தை பயன்படுத்தி நான்
ஒரு பொண்ணை தேடறதா சங்கட பட்டுகிட்டான்.

135
00:12:28,915 --> 00:12:31,460
-அது...
-அது நியாயம். நியாயம் தான்.

136
00:12:31,543 --> 00:12:34,254
அப்போ, ஒரு நாயை தேடறா,
ஆனா அது அவ நாய் இல்ல.

137
00:12:34,337 --> 00:12:36,298
கண்டுபுடிச்சா பரிசிருக்குமோ?

138
00:12:36,381 --> 00:12:38,008
நாய் பாதுகாப்பகத்துல பாரத்தயா?

139
00:12:38,091 --> 00:12:39,384
உதவட்டுமா?

140
00:12:39,468 --> 00:12:42,179
ஆமா. நான் ஒரு பொண்ணை தேடிட்டு இருக்கேன்.

141
00:12:42,262 --> 00:12:43,930
இங்க பிராணிகள் தான் இருக்கு.

142
00:12:44,014 --> 00:12:45,765
-பார்த்தேன்.
-விலங்கு மருத்துவர்?

143
00:12:52,981 --> 00:12:54,483
ஹோட்டலுக்கு பின் சந்துல?

144
00:12:55,066 --> 00:12:56,985
அவ தேடறது லேடி அண்ட் ட்ராம்ப்

145
00:12:57,068 --> 00:12:59,196
கதைல வர ட்ராம்பாங்கறது சந்தேகம்.

146
00:12:59,279 --> 00:13:01,072
இது ஒருவேளை நல்லதா இருக்கலாம்.

147
00:13:01,907 --> 00:13:04,534
இது சபிக்கப்பட்ட
நச்சு காதலா கூட இருக்கலாம்.

148
00:13:04,618 --> 00:13:06,036
மயிரிழைல நீ தப்பிருக்கலாம்.

149
00:13:19,674 --> 00:13:22,260
டோக்கியோ பேய்
இசாக்கு ஹனாக்குமா

150
00:13:24,763 --> 00:13:29,392
ஹே, இல்ல! இருங்க! இருங்க! அட.

151
00:13:44,491 --> 00:13:45,742
ஹே!

152
00:13:51,456 --> 00:13:53,959
-ஹாய்.
-ஹாய், நான் மார்க்.

153
00:13:54,042 --> 00:13:56,503
எனக்கு ஒரு சந்தேகம் இருந்தது.

154
00:13:56,586 --> 00:13:57,879
-சரி...
-யோசிச்சேன்...

155
00:13:57,963 --> 00:14:00,882
இது உண்மைல விசித்திரமா,
வினோதமா இருக்கலாம்.

156
00:14:00,966 --> 00:14:04,511
ஏதாவது தற்காலிக முரண்பாடை அனுபவிக்கிறயா,

157
00:14:04,594 --> 00:14:06,137
உன் வாழ்க்கைல?

158
00:14:08,723 --> 00:14:12,435
-தற்காலிக முரண்பாடுனா--
-அப்படினா என்னனு எனக்கு தெரியும்.

159
00:14:13,144 --> 00:14:17,315
சரி, நல்லது. குறிப்பா நான் யோசிச்சது--

160
00:14:17,399 --> 00:14:20,569
திரும்ப திரும்ப ஒரே நாள்ல இருக்கியா?

161
00:14:22,779 --> 00:14:25,156
அடேங்கப்பா. சரி.

162
00:14:28,577 --> 00:14:30,704
யாருக்கும் தெரியாதுனு நினைச்சேன்.

163
00:14:30,787 --> 00:14:32,664
-யாருக்கோ தெரிஞ்சிருக்கு.
-ஆமா.

164
00:14:34,124 --> 00:14:36,793
முன்னால உன்னை
நீச்சல் குளத்துல பார்த்தேன்.

165
00:14:36,876 --> 00:14:39,296
ஒரு பந்தை புடிச்சே.
முன்னால அது நடந்ததில்ல.

166
00:14:39,379 --> 00:14:42,924
அதனால நீ சுதந்தர இயல்புடையவள்னு
தெரிஞ்சுகிட்டேன்.

167
00:14:43,008 --> 00:14:45,844
உன்னை எல்லா பக்கமும் தேடிட்டு இருக்கேன்.

168
00:14:46,595 --> 00:14:48,054
-அப்படியா?
-ஆமா.

169
00:14:48,138 --> 00:14:53,518
காணாம போன நாய் நோட்டீஸை போட்ட.
அது மேலிருந்த ஃபோன் நம்பர் உன்னுது இல்ல.

170
00:14:53,602 --> 00:14:55,145
இல்ல, என்னுது இல்ல.

171
00:14:56,062 --> 00:15:00,317
அப்போ, முடிவில்லாத
நேரத்தை வெச்சுகிட்டு என்ன பண்றே?

172
00:15:00,400 --> 00:15:03,403
குற்றத்தை தீர்ப்பது, உண்மை காதலை
தேடறதுங்கற மாதிரி.

173
00:15:03,486 --> 00:15:04,738
நிஜமாவா?

174
00:15:04,821 --> 00:15:06,114
இல்ல.

175
00:15:06,865 --> 00:15:08,908
எனக்கு நானே ஓட்ட கத்துக்கறேன்.

176
00:15:08,992 --> 00:15:13,330
இடிச்சாலும் பரவால, ஏன்னா
டைம் லூப்பால எப்படியும்...

177
00:15:13,413 --> 00:15:16,249
கேன்சரை குணப்படுத்த முயற்சிக்கறேன்,

178
00:15:16,333 --> 00:15:18,335
அதுக்காகத்தான் இதெல்லாம் போல.

179
00:15:18,418 --> 00:15:20,712
அதை கண்டுபுடிச்ச உடனே, நேரம் நகரும்,

180
00:15:20,795 --> 00:15:24,299
-மொத்த உலகத்தையும் காப்பாத்தி இருப்பேன்.
-அது எப்படி போகுது?

181
00:15:24,382 --> 00:15:26,509
பெருசா இல்ல. அவ்வளவு முன்னேற்றமில்ல.

182
00:15:26,593 --> 00:15:28,428
உன் நோக்கம் அதிகமா இருக்கலாம்.

183
00:15:28,511 --> 00:15:31,806
சேத்துப்புண்ணை குணமாக்க
முயற்சி செய்திருக்கணும்.

184
00:15:31,890 --> 00:15:34,184
-கண் வலி.
-அஜீரணம்.

185
00:15:35,477 --> 00:15:37,020
-சரி...
-மார்க்.

186
00:15:37,103 --> 00:15:40,398
மார்க். இது வேடிக்கையா இருந்தது, ஆனா
நான் போகணும்.

187
00:15:40,482 --> 00:15:41,650
-அப்படியா?
-ஆமா.

188
00:15:41,733 --> 00:15:43,443
உனக்கு தெரியுமில்ல, ஏன்னா...

189
00:15:43,526 --> 00:15:47,155
நாளைக்கும் இதே தானே
நடக்கப் போகுது, சரி தானே?

190
00:15:47,238 --> 00:15:48,948
ஆமா, எனக்கு தெரியும்.

191
00:15:49,032 --> 00:15:50,075
சாரி.

192
00:15:50,158 --> 00:15:54,079
அடுத்தது என்ன நடக்கும்னு தெரிஞ்சுக்கும்
ஒரே ஆளா இருக்கறது சிறப்பு.

193
00:15:54,162 --> 00:15:55,455
ஆனா அது...

194
00:15:55,538 --> 00:15:56,873
விசித்திரம்.

195
00:15:58,833 --> 00:16:02,003
என்னெல்லாம் நடந்ததோ அது
ஆயிரம் தடவை நடந்திருக்கு.

196
00:16:02,087 --> 00:16:04,839
எல்லாரும் தூக்கத்துல
நடக்கற மாதிரி இருக்காங்க.

197
00:16:04,923 --> 00:16:07,258
இவ்வளவு தான் இருக்குனு நினைக்கறாங்க.

198
00:16:08,218 --> 00:16:11,596
எல்லாரும் கனவு நிலைல,
நாம மட்டும் விழிச்சிருக்கோம்.

199
00:16:11,680 --> 00:16:12,681
அதே தான்.

200
00:16:22,732 --> 00:16:26,069
நீ போகணும்னு தெரியும்,
ஆனா இதை நீ நிச்சயம் பார்க்கணும்.

201
00:16:42,502 --> 00:16:44,087
ஒளிஞ்சுக்கோ.

202
00:16:46,798 --> 00:16:48,007
இதோ வருது.

203
00:16:52,262 --> 00:16:55,724
-என் ஃபோன் எங்கே?
-சாமி! ஓ, கூடாது! சாமி, வா இங்கே!

204
00:16:55,807 --> 00:16:58,184
-உங்க நாய் ஃபோன கொண்டு போயிடுச்சு.
-சாமி!

205
00:17:01,187 --> 00:17:03,106
இதை 10 முறையாவது பார்த்திருப்பேன்.

206
00:17:03,815 --> 00:17:06,109
இது ஏதோ உருவகம் மாதிரி தோணுது.

207
00:17:06,735 --> 00:17:08,528
வா. சிறப்பா இன்னொன்னு இருக்கு.

208
00:17:12,157 --> 00:17:13,199
வா.

209
00:17:13,283 --> 00:17:16,786
பெண்உரிமைவாதிகள் எப்படி உலகை
கட்டுப்படுத்தறாங்கனு சொல்றான்,

210
00:17:16,870 --> 00:17:20,039
அதனாலதான் அவன் கவிதைகளை யாரும்
படிக்கறதில்லையாம்...

211
00:17:21,124 --> 00:17:23,460
சில்லறை. கீழ தவறி விழுது.

212
00:17:24,377 --> 00:17:25,712
இப்போ மீட்பு.

213
00:17:26,337 --> 00:17:30,133
அவனோட லிங்கின் பார்க் பாணி
பர்ஸ் செயின், பூட்ல மாட்டிகிட்டு

214
00:17:30,216 --> 00:17:33,386
பின்விளைவுகள் பேரழிவுக்கு குறைஞ்சதில்ல.

215
00:17:33,470 --> 00:17:35,972
அடுத்தவங்க சங்கடத்தை கேலி செய்றது தப்பு.

216
00:17:36,055 --> 00:17:38,767
ஆனா, பார்க்க ரொம்ப சிரிப்பா இருக்கு.

217
00:17:44,647 --> 00:17:46,232
நான் இப்ப போயேயாகணும்.

218
00:17:46,316 --> 00:17:48,359
உன் நம்பரை எனக்கு தரலாமா?

219
00:17:48,443 --> 00:17:50,987
மன்னிச்சுக்கோ. எனக்கு தெரியும், அது...

220
00:17:51,070 --> 00:17:54,449
ரெண்டு பேரும் ஒரே நாள்ல
நித்தியமா சிக்கியதை தெரிஞ்சபின்

221
00:17:54,532 --> 00:17:56,659
-தொடர்புல இருப்பது நல்லது.
-நிச்சயமா.

222
00:17:57,994 --> 00:17:59,245
இல்ல, இன்னும் இல்ல.

223
00:17:59,913 --> 00:18:01,748
நான் என்னை காப்பாத்திக்க பேசலை.

224
00:18:01,831 --> 00:18:05,335
மார்கரெட்
வீடு (859)-170-7118

225
00:18:32,779 --> 00:18:34,572
மார்கரெட்
நான் ஆடி போயிட்டேன்

226
00:18:50,338 --> 00:18:53,716
பெறுநர்: மார்கரெட்
எனக்கு இப்ப நீ இருக்கே மேக்னெட்டோ!

227
00:19:04,727 --> 00:19:06,729
பெறுநர்: மார்கரெட்
என்னோட பேசறியா?

228
00:19:12,402 --> 00:19:14,404
பெறுநர்: மார்கரெட்
பயங்கர சலிப்பு...

229
00:19:14,487 --> 00:19:16,281
சந்திக்கலாமா?

230
00:19:23,246 --> 00:19:27,542
சரி. லைப்ரரி 20 நிமிஷத்துல?
உன்னை கூட்டிட்டு வர டாக்சி தேவையில்லை போல

231
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
ம்ம்... ஒருவேளை நாளைக்கு தேவைப்படலாம்

232
00:19:44,601 --> 00:19:45,435
ஹை.

233
00:19:46,895 --> 00:19:49,022
நான் கோடை பள்ளில இருக்கணும்.

234
00:19:50,690 --> 00:19:52,609
ஆனா ரெண்டு முறை தான் போயிருக்கேன்.

235
00:19:52,692 --> 00:19:54,611
எனக்கு கலைக் கல்லூரி தான் இஷ்டம்.

236
00:19:54,694 --> 00:19:58,156
பெற்றோர் என்னை ஆனர்ஸ் மேத்ஸ்ல
போட துடிக்கறாங்க.

237
00:19:58,239 --> 00:20:00,575
-நீ ஆனர்ஸ் மேத்ஸ்ல தான இருக்கே?
-இல்ல.

238
00:20:01,492 --> 00:20:02,869
ஏபி படிக்கறேன்.

239
00:20:02,952 --> 00:20:05,997
-எதனால இப்படி நமக்கு ஆவதா உனக்கு தோணுது?
-தெரியல.

240
00:20:06,080 --> 00:20:09,334
புது டாக்டர் ஹு இல்லாததால்
நிஜமா கண்டுபிடிக்க முடியல.

241
00:20:10,168 --> 00:20:12,962
என்ன? ஏன் கேக்கறே?

242
00:20:16,299 --> 00:20:19,802
தெரியல. ஸ்டீஃபன் ஹாகிங்
இதை பார்க்க இங்கில்லாதது சந்தோஷமே

243
00:20:19,886 --> 00:20:21,846
ஏன்னா இது விஞ்ஞான விதிய மீறுது.

244
00:20:21,930 --> 00:20:24,557
ரொம்ப விசித்திரமா
என்ன செய்திருக்கே, இதுவரை?

245
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
விசித்திரம்னா?

246
00:20:26,643 --> 00:20:28,853
-கூட்ஸ் ரயில்ல ஏறினேன்.
-எப்படி இருந்தது?

247
00:20:28,937 --> 00:20:31,481
வீடில்லாதவங்க மேல
நிறைய மரியாதை வந்திருச்சு.

248
00:20:31,564 --> 00:20:34,233
ஸ்கூலுக்குள்ள சைக்கிள் ஓட்டினேன்.

249
00:20:38,905 --> 00:20:42,075
வாவ். அருமை. என்ன, அஞ்சு வயசா உனக்கு?

250
00:20:42,158 --> 00:20:45,536
நடைமுறை செயல்படுத்தலுக்கு வரம்பு இருக்கு.

251
00:20:45,620 --> 00:20:50,917
ஒருவேளை லேம்பார்கினிய
மிட்டாய் கடைக்குள்ள ஓட்டும் போதோ,

252
00:20:51,000 --> 00:20:54,337
இல்ல அம்மணமா இருக்கும் போதோ
டைம் லூப் முடிஞ்சுதுனா?

253
00:20:54,420 --> 00:20:56,506
அதையே தான் நானும் சொல்றேன்.

254
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
சொல்ற மாதிரி ஏதாவது செய்திருப்பியே.

255
00:20:58,675 --> 00:21:01,427
-செஸ்சை கஷ்டமான நிலைல வெச்சேன்.
-அப்பறம்?

256
00:21:01,511 --> 00:21:03,805
-தோத்துட்டேன்.
-வேற ஏதாவது இருக்கணும்.

257
00:21:05,431 --> 00:21:07,058
சரி, காட்டறேன்.

258
00:21:09,143 --> 00:21:10,687
ஹே, பார்த்து!

259
00:21:15,900 --> 00:21:18,945
இன்னைக்கு வேற நாளா
இருந்திருக்கலாமோனு தோணிருக்கா,

260
00:21:19,028 --> 00:21:21,322
அதாவது, கிறிஸ்மஸோ, பிறந்த நாளோ?

261
00:21:21,406 --> 00:21:23,658
நகப்பூச்சை நேத்து
போட்டிருக்கணும்னு தோணுது.

262
00:21:24,409 --> 00:21:28,538
அப்படியா? எனக்கு புடிச்சுது.
நல்லாருக்கு. மூலிகை மது போல. பச்சை கலர்.

263
00:21:28,621 --> 00:21:30,206
எப்பவுமே வெட்டப்பட்டிருக்கும்.

264
00:21:32,500 --> 00:21:34,502
என்னை பொறுத்தவரை அருமையா இருக்கு.

265
00:21:35,503 --> 00:21:36,713
நன்றி.

266
00:21:36,796 --> 00:21:38,423
இன்னைக்கா இல்லனா நல்லாருக்கும்

267
00:21:38,506 --> 00:21:41,718
எங்கப்பா என் எதிர்காலத்தை பத்தி பேச போறது.

268
00:21:41,801 --> 00:21:44,178
என்னாகணும்னு 17 வயசுல எப்படி தெரியும்?

269
00:21:44,262 --> 00:21:45,805
-எனக்கு தெரியும்.
-நிஜமாவா?

270
00:21:45,888 --> 00:21:49,392
விண்வெளி பொறியாளர்,
குறிப்பா, நாசா பணி நிபுணர்.

271
00:21:52,395 --> 00:21:54,230
இரு, விண்வெளி வீராங்கனையா?

272
00:21:54,772 --> 00:21:57,233
ஏன்னா, அது நல்லாயிருக்கும். எப்படினா...

273
00:21:57,316 --> 00:21:59,193
அதாவது, பெரிய முடிவு.

274
00:21:59,277 --> 00:22:01,571
எனக்கு இருபது-இருபது பார்வை, அதனால...

275
00:22:03,865 --> 00:22:07,869
தோழியோட கேவலமான இசை தேர்வு
அவ காரை திருடிய பின்னால தான் தெரியும்.

276
00:22:07,952 --> 00:22:10,955
-காரை திருடினயா?
-மரிஸாவை விட எனக்கு தான் இது தேவை.

277
00:22:11,039 --> 00:22:13,708
இந்த பாட்டு எனக்கும்
பிடிக்க ஆரம்பிச்சிருச்சு.

278
00:22:15,251 --> 00:22:16,377
ஒருவழியா!

279
00:22:16,461 --> 00:22:18,171
கண்ணாடியில் தெரிபவை
மறைகிறது

280
00:22:19,172 --> 00:22:20,882
கவலைப்படாதே. நிச்சயமா

281
00:22:20,965 --> 00:22:23,801
விபத்துல நம்மை கொன்னேனா
நாளைக்கு உயிர் வந்துரும்.

282
00:22:25,428 --> 00:22:26,596
அது சரி.

283
00:22:29,057 --> 00:22:31,851
இன்னைக்கு நிறைய பேர் செத்து போயிருக்கலாம்.

284
00:22:32,935 --> 00:22:36,189
அதை தான் நினைச்சியா?
ஒரு லட்சத்து ஐம்பதாயிரம் பேர்.

285
00:22:36,814 --> 00:22:37,857
என்ன?

286
00:22:37,940 --> 00:22:40,610
ஒவ்வொரு நாளும் 1,50,000 மக்கள் சாகறாங்க.

287
00:22:40,693 --> 00:22:41,944
கடவுளே.

288
00:22:43,112 --> 00:22:45,740
சிசிஃபிஸ் மாதிரி முடிவில்லாத
தண்டனையாருக்கு.

289
00:22:45,823 --> 00:22:49,410
இன்னும் மோசம். அவன் வெறும்
பாறையை தான் தள்ளினான். ஓட்டுவியா?

290
00:22:50,161 --> 00:22:51,871
சாரி, மனசோர்வாக்குது.

291
00:22:53,289 --> 00:22:54,207
ஆமா.

292
00:22:54,832 --> 00:22:57,543
நிறைய பேருக்கு இன்று
பிறந்த நாளாவும் இருக்கும்.

293
00:22:58,503 --> 00:22:59,629
ஆமா.

294
00:23:14,018 --> 00:23:15,353
வா.

295
00:23:18,731 --> 00:23:19,732
நாயை காணவில்லை

296
00:23:19,816 --> 00:23:21,651
வா. தாமதம் ஆயிடும்.

297
00:23:32,745 --> 00:23:33,704
சரி.

298
00:23:48,636 --> 00:23:49,679
எனக்கு புரியலை.

299
00:24:00,731 --> 00:24:02,108
வேணாம். நன்றி.

300
00:24:05,027 --> 00:24:05,903
பாரு.

301
00:24:25,631 --> 00:24:27,341
எப்படி அதை கண்டுபுடிச்சே?

302
00:24:28,718 --> 00:24:30,553
அந்த நாயை தேடிட்டு இருந்தேன்.

303
00:24:31,554 --> 00:24:33,598
அந்த நோட்டீஸ்ல இருக்கே?

304
00:24:35,391 --> 00:24:37,143
ஏன்னு தெரியல.

305
00:24:37,768 --> 00:24:40,146
கைல நிறைய நேரமிருக்கு.

306
00:24:40,229 --> 00:24:43,024
ஏதோ உதவ விரும்பினேனு நினைச்சேன்.

307
00:24:43,107 --> 00:24:47,111
பிரயோஜனமில்ல. எப்படியும்
அதை கண்டுபிடிக்க முடியல.

308
00:25:01,876 --> 00:25:04,170
நான் அந்த மீன் மாதிரினு எனக்கு தோணுது.

309
00:25:14,430 --> 00:25:15,932
சரி, ஜாரெட், வந்துட்டேன்.

310
00:25:20,353 --> 00:25:22,480
அப்போ, உன்னை பார்ப்பேனா?

311
00:25:23,522 --> 00:25:25,399
-பத்தொன்பது மில்லியன்.
-என்ன?

312
00:25:26,442 --> 00:25:29,111
இன்னைக்கு அவ்வளவு பேருக்கு பிறந்த நாள்.

313
00:25:33,449 --> 00:25:34,617
பை, மார்க்.

314
00:25:34,992 --> 00:25:37,078
அதை நீ மனக்கணக்கா போட்டியா?

315
00:26:04,313 --> 00:26:06,148
மூணு, ரெண்டு...

316
00:26:08,859 --> 00:26:09,777
விசித்திரம்னா?

317
00:26:30,256 --> 00:26:33,843
எனக்கு விமர்சிக்க பிடிக்காதுனாலும்,
ஏன் ஸ்கேட் எலிகளை பார்க்கறோம்?

318
00:26:33,926 --> 00:26:36,721
நீயே பார்ப்பே.
இது உன் கழுகு நிகழ்வு மாதிரி.

319
00:26:37,388 --> 00:26:40,308
இது என் கழுகு நிகழ்வு மாதிரி தோணலையே.

320
00:26:40,391 --> 00:26:44,395
மார்கரெட், ஸ்கேட் பண்றவங்களுக்கு
ஒரு பொது விதி இருக்குமே, அது என்ன?

321
00:26:45,563 --> 00:26:50,860
ஸ்கேட்டிங் அவங்களை அடையாளம்
கண்டுக்கிட்டாலும், முரண்பாடா

322
00:26:50,943 --> 00:26:52,820
அவங்க எல்லாருமே சொதப்புவாங்க.

323
00:26:53,321 --> 00:26:54,488
அதே தான்.

324
00:26:55,406 --> 00:26:58,576
-ரெண்டு மணினியே.
-நீ லேட்டா வருவியோனு நினைச்சேன்.

325
00:26:59,744 --> 00:27:01,704
நாய் கிடைச்சுதா?

326
00:27:02,371 --> 00:27:05,124
நாய் கண்டுபிடிக்கறதை
விட்டுடலாமானு பார்க்கறேன்.

327
00:27:07,460 --> 00:27:10,629
அப்பவே பொய் சொன்னேன்.
விமர்சிக்கறது ரொம்ப பிடிக்கும்.

328
00:27:13,007 --> 00:27:14,633
இதோ வந்துட்டா.

329
00:27:14,717 --> 00:27:16,886
இது ஏதோ கிண்டலா?

330
00:27:16,969 --> 00:27:18,721
வந்தது உங்கம்மாக்கு தெரியுமா?

331
00:27:18,804 --> 00:27:21,515
உன்னால பக்காவா இதில இறங்க முடியாது.

332
00:27:31,150 --> 00:27:32,860
அற்புதம், இல்ல?

333
00:27:33,986 --> 00:27:35,237
ஆமா.

334
00:27:36,655 --> 00:27:38,741
நீ சொல்லி கேக்க எதிர்பார்த்தேன்.

335
00:27:40,534 --> 00:27:41,744
அருமை!

336
00:27:42,495 --> 00:27:44,163
அப்போ, யாரு ஜாரெட்?

337
00:27:44,246 --> 00:27:45,956
ஒரு மருத்துவ மாணவன்.

338
00:27:46,749 --> 00:27:48,501
என்ன வயசு அவனுக்கு?

339
00:27:48,584 --> 00:27:51,420
இருபத்தி ஒண்ணு. 19ல
ஹார்வர்ட் பட்டம் வாங்கினான்.

340
00:27:51,504 --> 00:27:53,130
கவனம்!

341
00:28:01,138 --> 00:28:02,932
-ஒரு கோட்பாடு இருக்கு.
-சொல்லு?

342
00:28:03,015 --> 00:28:06,394
நாலாவது பரிமாணம்,
காலம்னு உனக்கு தெரியுமா?

343
00:28:06,477 --> 00:28:10,773
இந்த நாலாவது பரிமாணக்காரங்க பொம்மலாட்டம்
மாதிரி நம்மை ஆட்டி படைக்கறாங்களோ.

344
00:28:10,856 --> 00:28:14,318
நாம ஒரே நாளை வாழற மாதிரி
நேரத்தை வட்டமா வளைச்சிட்டாங்க போல.

345
00:28:14,402 --> 00:28:16,570
எலி ராட்டினம் மாதிரி. பொழுதுபோக.

346
00:28:16,654 --> 00:28:18,989
-காலம் நாலாவது பரிமாணம் இல்ல.
-இல்லயா?

347
00:28:19,073 --> 00:28:21,575
யுக்லீடியன் ஜாமெட்ரி பிரகாரம் இல்ல.

348
00:28:21,659 --> 00:28:23,536
-இருக்காது.
-உள்ள வருது.

349
00:28:25,454 --> 00:28:26,580
உள்ள வருது!

350
00:28:29,250 --> 00:28:31,877
இதெல்லாம் அதால தான்னு நினைக்கறேன்.

351
00:28:31,961 --> 00:28:34,964
உலகளவு ஐஸ்கிரீமை தின்னும்,
குண்டாகாம இருக்கறோமேனா?

352
00:28:35,047 --> 00:28:37,425
கழுகை காட்டறப்போ இதையும் காட்டின.

353
00:28:37,508 --> 00:28:39,093
அதாவது, யோசிச்சு பாரு.

354
00:28:39,385 --> 00:28:42,763
வாழ்க்கை பெரும்பாலும் குப்பை தானே?
இடைவெளியை நிரப்பறவை.

355
00:28:43,222 --> 00:28:45,850
இடையில சில தருணங்கள் இருக்கும்...

356
00:28:47,017 --> 00:28:50,271
ஏதேதோ சேர்ந்து கச்சிதமா உருவாகும்.

357
00:28:51,021 --> 00:28:54,650
வாழ்க்கை எல்லா கஷ்டத்தையும் தந்தும்,
அந்த ஒரு நொடில

358
00:28:54,733 --> 00:28:59,321
காலம் நினைச்சா எவ்வளவு அற்புதமா
ஆக்கலாம்னு நமக்கு காட்டுது போல.

359
00:29:00,614 --> 00:29:01,907
தெரியல.

360
00:29:01,991 --> 00:29:05,703
ஒருவேளை நம்மள மேம்படுத்திக்கணும் போல.

361
00:29:05,786 --> 00:29:08,789
உண்மைல அது எப்படினு தான் தெரியல.

362
00:29:08,873 --> 00:29:10,958
நிறைய விட்டு குடுக்க வேண்டி வரும்.

363
00:29:11,041 --> 00:29:16,505
இந்த குட்டி, சிறிய கச்சிதமானதுகள்
எல்லாம், பூஃப், ஒரேடியா போயிரும்.

364
00:29:18,382 --> 00:29:19,800
ஆனா இன்னைக்கு வேண்டாமே.

365
00:29:20,676 --> 00:29:23,637
தர்ம சங்கடமான உத்வேகம், மார்க்.

366
00:29:23,721 --> 00:29:26,807
ஆனா... நான் போகணும்.

367
00:29:32,271 --> 00:29:35,316
ஏன் தான் இப்படி தோணுதோ,
ஒரே நாள்ல மாட்டிருந்தாலும்,

368
00:29:35,399 --> 00:29:37,526
உன்னை பார்க்கவே மாட்டேனோங்கற மாதிரி?

369
00:29:37,610 --> 00:29:39,862
ரொம்ப டாக்டர் ஹு பார்க்கறதால இருக்கும்.

370
00:29:40,279 --> 00:29:42,448
இரு. எல்லாத்தையும் கண்டுபுடிச்சோம்னா?

371
00:29:45,534 --> 00:29:46,577
என்ன சொல்றே?

372
00:29:46,660 --> 00:29:50,039
இந்த டவுன்ல
கச்சிதமா இருக்கற எல்லாத்தையும்,

373
00:29:50,122 --> 00:29:52,208
இந்த ஒரே நாள்ல,

374
00:29:52,291 --> 00:29:53,542
நாம சேர்க்கலாம்.

375
00:29:53,626 --> 00:29:54,919
போகேமான் மாதிரியா?

376
00:29:55,377 --> 00:29:56,795
போகேமான் மாதிரி தான்.

377
00:29:58,589 --> 00:29:59,924
கூட்டாளிகளா இருப்போம்.

378
00:30:00,799 --> 00:30:03,010
இந்த நாளை நன்றாக பயன்படுத்துவது.

379
00:30:03,093 --> 00:30:05,012
பயன்படுத்திடலாம்.

380
00:30:05,095 --> 00:30:07,806
இதோ இருக்கு. நமக்காக காத்துட்டு இருக்கு.

381
00:30:07,890 --> 00:30:10,684
மார்க், உனக்கு புரியல, சரியா?

382
00:30:10,768 --> 00:30:13,771
நான் உன்னை போலில்ல. எனக்கு
நாளை அப்படி கழிக்க வேணாம்.

383
00:30:13,854 --> 00:30:16,857
நாள் என்னை பயன்படுத்த விட இஷ்டமில்லை.

384
00:30:18,776 --> 00:30:20,152
சரியா?

385
00:30:24,949 --> 00:30:27,201
எப்படியோ இதுல வாழ முயற்சிக்கறேன்.

386
00:30:27,284 --> 00:30:28,619
நானும் தான்.

387
00:30:30,663 --> 00:30:32,581
நாம மாறுபட்டவங்க இல்ல, மார்கரெட்.

388
00:30:33,541 --> 00:30:35,084
நாம மத்தவங்க மாதிரி இல்ல.

389
00:30:35,167 --> 00:30:37,336
எல்லாருக்கும் ஒரு புது நாள் வரும்.

390
00:30:37,419 --> 00:30:39,838
ஆனா நமக்கில்ல. நமக்கு இது ஒண்ணு தான்.

391
00:30:40,589 --> 00:30:41,966
சிலசமயம் தோணும்...

392
00:30:42,675 --> 00:30:44,385
இது ஒருவேளை போதலைனா?

393
00:30:46,303 --> 00:30:48,264
ஏதாவது ஒரு அர்த்தம் இருக்கணுமே.

394
00:30:51,308 --> 00:30:54,311
தவிர, உனக்கே தெரியும்,
இதுல நாம மட்டும் தான்.

395
00:30:56,355 --> 00:30:58,023
மத்தவங்க எல்லாம் தூங்கறாங்க.

396
00:31:13,080 --> 00:31:15,332
நாலாவது பரிமாணத்தை பத்தி ஏதோ சொன்னியே?

397
00:31:15,416 --> 00:31:18,961
-காலத்தை தவிர?
-ஆமா, இப்பவும் அது காலம் கிடையாது.

398
00:31:19,044 --> 00:31:22,214
ஆனா அது உண்மையா என்னவா
இருக்கும்னு யோசிக்கறேன்...

399
00:31:23,048 --> 00:31:25,718
மூணு பரிமாணம் இருக்கறது தெரியுமில்ல?

400
00:31:25,801 --> 00:31:26,927
-சரிதானே?
-சொல்லு.

401
00:31:27,011 --> 00:31:28,929
உன் நிழலை நினைச்சுக்கோ, சரியா?

402
00:31:29,013 --> 00:31:31,098
நிழல் ரெண்டு பரிமாணம் தான். தட்டை.

403
00:31:31,181 --> 00:31:33,892
மூணு பரிமாண நிழலை காட்டற ஏதோ தான்

404
00:31:33,976 --> 00:31:37,313
நாலாவது பரிமாணம். அதாவது, தொழில்நுட்பமா,

405
00:31:37,396 --> 00:31:40,316
நாலு பரிமாண மக்களோட நிழல் தான் நாம.

406
00:31:41,859 --> 00:31:43,402
-அடேங்கப்பா.
-ஆமா.

407
00:31:47,031 --> 00:31:50,576
யாரோ 4டி க்யூப் எப்படியிருக்கும்னு
கண்டுபுடிச்சிருக்காங்க.

408
00:31:53,579 --> 00:31:56,040
அதை எப்படி வரையறதுனு நானே கத்துகிட்டேன்.

409
00:31:56,749 --> 00:31:59,418
சின்னதுல, எல்லா பக்கமும் அதை தேடினேன்.

410
00:32:01,879 --> 00:32:05,007
கோட்பாட்டளவுல, நம்மள சுத்தி
எப்பவும் அது இருக்கு,

411
00:32:05,090 --> 00:32:07,968
நாம தான் சரியான திசைல பார்க்கறதில்ல.

412
00:32:15,184 --> 00:32:17,686
இதிலிருந்து எல்லாத்தையும்
பார்க்க முடியும்.

413
00:32:19,104 --> 00:32:22,858
பொருளுக்கு உள்ளே பார்க்கலாம்,
தொலைஞ்சதா நினைச்சு திணற மாட்டே.

414
00:32:22,941 --> 00:32:25,778
மொத்த உலகமும் ஒரு வரைபடம்
மாதிரி இருக்கும்.

415
00:32:34,411 --> 00:32:36,580
ஆனா என்னால அதை கண்டே பிடிக்க முடியல.

416
00:32:38,082 --> 00:32:40,459
இவ்வளவு தான் இருக்குனு நினைக்கறேன்.

417
00:32:42,127 --> 00:32:43,462
ஆக, இதை விட்டுட்டியா?

418
00:32:43,545 --> 00:32:47,007
நாலாவது பரிமாணம்
மட்டமா மறைஞ்சிருக்கறத கைவிட நினைச்சா,

419
00:32:47,091 --> 00:32:48,759
எங்கிருப்பேன்னு அதுக்கு தெரியும்.

420
00:32:54,515 --> 00:32:56,934
எப்படி செய்ய போறோம்?

421
00:32:57,017 --> 00:32:59,895
-எதை?
-கச்சிதமானவையோ, என்னவோ கண்டுபிடிக்கிறது.

422
00:33:00,604 --> 00:33:03,649
-அதை முறையா செய்வோம், சரியா?
-என்ன, அதாவது...

423
00:33:03,732 --> 00:33:05,567
அதாவது ஒரு செயல்முறையாவா?

424
00:33:05,651 --> 00:33:09,029
அதுல கண்டிப்பா இருக்கணும்,
அதனால நகர சர்வே மேப்பை எடுத்து

425
00:33:09,113 --> 00:33:13,367
கட்டம் போட்டு, சதுரமா பிரிச்சு,
ஒவ்வொரு சதுரமும், 24 மணி நேர-

426
00:33:13,450 --> 00:33:16,578
இல்லைனா, அழகானதை கவனிக்க
சாவதானமா சும்மா சுத்தலாம்.

427
00:33:17,579 --> 00:33:20,124
-கூட்டாளிகள் மாதிரியா?
-நண்பர்கள் மாதிரி.

428
00:33:20,207 --> 00:33:22,960
-யுஎஸ், கனடா மாதிரி. நான்-
-நான் கனடா.

429
00:33:23,043 --> 00:33:25,421
-உன்னால முடியாது--
-வேகம் பத்தாது. சார்?

430
00:33:31,552 --> 00:33:33,429
-அதை நீ செய்யக்கூடாது.
-செய்தேன்.

431
00:33:33,512 --> 00:33:36,432
அது என் சமாச்சாரம். அது எனக்கு உரியது!

432
00:33:36,515 --> 00:33:38,767
-உன்தை எடுத்துட்டேன்.
-அதை நான் காட்டினேன்.

433
00:33:38,851 --> 00:33:40,102
நான் எடுத்துகிட்டேன்.

434
00:34:44,458 --> 00:34:47,586
ஈகிள்
மூவிங்

435
00:35:06,688 --> 00:35:07,523
என்ன?

436
00:35:10,442 --> 00:35:11,693
மன்னிச்சுக்கோங்க.

437
00:36:08,417 --> 00:36:10,002
அல்ஜிப்ரா II
புது பதிப்பு

438
00:36:13,088 --> 00:36:15,299
நீ படிக்கப்போறது கணிதம்னு தெரியுமில்ல?

439
00:36:15,382 --> 00:36:17,384
-இருக்கலாம்.
-நான் கத்து தர்றேன்.

440
00:36:17,467 --> 00:36:18,385
வேண்டாம்.

441
00:36:18,468 --> 00:36:22,222
அடிப்படை மடக்கை செயல்பாடுகள்
தெரியாதவனோட என்னால சுத்த முடியாது.

442
00:36:22,306 --> 00:36:23,515
-இல்ல.
-பாரு உன்னை.

443
00:36:23,599 --> 00:36:25,684
நீ கணிதம் தெரியாத புத்திசாலி.

444
00:36:26,310 --> 00:36:27,853
உன்னை எங்க கொண்டு விடும்?

445
00:36:28,812 --> 00:36:34,276
கணிதத்தை பத்தி தெரிஞ்சுக்க வேண்டியது,
எப்பவும் அது துல்லியமா இருக்கும்.

446
00:36:34,359 --> 00:36:38,030
பிற்காலத்துல உபயோகிக்கலனா,
என் கசப்பான நடுத்தர வயசு உன்னை தேடும்.

447
00:36:38,113 --> 00:36:38,989
பாரு.

448
00:36:49,458 --> 00:36:50,375
ஆஹா.

449
00:36:54,338 --> 00:36:55,964
ஒரு ரகசியம் சொல்லட்டுமா?

450
00:36:56,840 --> 00:36:58,050
நிச்சயமா.

451
00:36:59,009 --> 00:37:01,428
சில சமயம் இந்த நாள்
முடியவே கூடாதுனு தோணும்.

452
00:37:01,511 --> 00:37:04,014
காலம் இப்படியே இருக்கணும்னு தோணுது.

453
00:37:12,773 --> 00:37:15,442
டைம் பாண்டிட்ஸ் பார்த்திருக்கியா?

454
00:37:15,525 --> 00:37:16,693
என்ன அது?

455
00:37:17,277 --> 00:37:20,155
அட கடவுளே, டைம் பாண்டிட்ஸ்
கேள்விப்பட்டதில்லையா?

456
00:37:20,238 --> 00:37:21,865
-அப்படி பண்ணாதே.
-என்ன?

457
00:37:22,658 --> 00:37:25,160
மத்தவங்க மாதிரி
நீயும் அடக் கடவுளேங்காதே.

458
00:37:25,243 --> 00:37:28,497
சரி, அதாவது, இதனால தான் காலம் நின்னுச்சு

459
00:37:28,580 --> 00:37:31,667
-போய் நல்ல படம் பார்ப்போம்னு...
-நான் போகணும்.

460
00:37:31,750 --> 00:37:33,961
அவனை விடேன், இந்த ஒரு முறை, சரியா?

461
00:37:34,044 --> 00:37:35,379
ஜாரெட் மன்னிப்பான்.

462
00:37:35,462 --> 00:37:37,673
-நான் போகணும்.
-நீ கொஞ்சம் கூட...

463
00:37:38,590 --> 00:37:39,675
புரிஞ்சுது.

464
00:37:40,550 --> 00:37:42,594
வரைபடத்தை திருப்பி குடு.

465
00:37:42,678 --> 00:37:45,889
எங்கிட்ட இருந்து திருடியதை திருப்பி குடு.

466
00:37:45,973 --> 00:37:48,558
திரும்ப டைம் பாண்டிட்ஸ் பாக்கறியா?

467
00:37:48,642 --> 00:37:50,602
ஆமா. அது சலிக்கவே சலிக்காது.

468
00:37:55,482 --> 00:37:56,817
நல்லா முன்னேறிட்டே.

469
00:37:57,317 --> 00:37:58,235
நன்றி.

470
00:37:59,653 --> 00:38:01,780
அப்ப, மார்க், தாமதமாச்சுனு தெரியும்,

471
00:38:02,531 --> 00:38:06,618
ஆனா நாம கொஞ்சம் பேசலாம்னு நினைக்கறேன்.

472
00:38:08,578 --> 00:38:09,788
உன் எதிர்காலம் பத்தி.

473
00:38:09,871 --> 00:38:11,456
அதை கேட்டது சந்தோஷம்

474
00:38:11,540 --> 00:38:14,292
ஏன்னா நான் பாதிரியார்
ஆகலாம்னு பார்க்கறேன்.

475
00:38:15,460 --> 00:38:16,753
-இல்ல...
-சரி.

476
00:38:16,837 --> 00:38:18,338
விண்வெளி படைல சேர்றேன்.

477
00:38:19,214 --> 00:38:22,968
அதை விட சிறந்தது, விண்வெளி பாதிரியார்கள்.

478
00:38:23,051 --> 00:38:25,721
விண்வெளி பாதிரியார்களா? சரி. அது...

479
00:38:25,804 --> 00:38:29,516
இறையியல் கல்லூரிக்கு போவியா,
இல்ல ஏரோனாடிக் கல்லூரிக்கா?

480
00:38:29,599 --> 00:38:31,435
சரி.

481
00:38:32,102 --> 00:38:34,896
-அவசரமா முடிவெடுக்க மாட்டேன்.
-அந்த குறிப்போட...

482
00:38:35,939 --> 00:38:36,773
அட கடவுளே!

483
00:38:38,859 --> 00:38:39,901
அப்ப யாரு ஜாரெட்?

484
00:38:48,869 --> 00:38:50,245
ஜாரெட் மருத்துவ மாணவன்

485
00:38:58,045 --> 00:39:00,797
ஜாரெட் க்ரூஸ் - மருத்துவ மாணவன்
முனிசிபல் ஹார்வர்ட் ஹாஸ்பிடல்

486
00:39:00,881 --> 00:39:03,759
டாக்டர் ஜாரெட் க்ரூஸ், எம்டி
மருத்துவ மாணவன் - ஹார்வர்ட் முனிசிபல்

487
00:39:03,842 --> 00:39:05,927
கொஞ்சம் ஸ்னைபர் துப்பாக்கி.

488
00:39:06,011 --> 00:39:09,723
-இந்த பொண்ணை சந்திச்சேன், பேர் மார்கரெட்.
-இரு. பொண்ணை சந்திச்சியா?

489
00:39:10,098 --> 00:39:10,974
ஆமா.

490
00:39:11,058 --> 00:39:12,893
-எப்போ?
-ரெண்டு நாளைக்கு முன்ன.

491
00:39:12,976 --> 00:39:15,353
ராத்திரி உன்னை பார்த்தனே.
ஒண்ணுமே சொல்லல.

492
00:39:15,437 --> 00:39:19,107
-பெருசு பண்ண வேணாம்னு பார்த்தேன்.
-அது பெரிய விஷயம் தான்.

493
00:39:19,191 --> 00:39:23,403
விஷயம் என்னனா, முன்னெல்லாம் இந்த
மாதிரி சொல்லவே மாட்டேன்,

494
00:39:23,487 --> 00:39:26,198
ஆனா எங்களுக்குள்ள ஒரு இணைப்பு
இருக்கறதா தோணுது.

495
00:39:29,910 --> 00:39:32,662
சாரி, இது வெறும் தொடரும் கொடுங்கனவு.

496
00:39:32,746 --> 00:39:34,289
ஒவ்வொரு இரவும், மாலை 6:00க்கு

497
00:39:34,372 --> 00:39:37,000
சுத்திட்டிருக்கோம், திடீர்னு மறைஞ்சிடுவா.

498
00:39:37,084 --> 00:39:38,335
வாம்பயர் மாதிரி.

499
00:39:39,002 --> 00:39:40,921
அது வாம்பயருக்கு நேர்மார்,

500
00:39:41,004 --> 00:39:43,840
-அப்படினா சாதாரண மனுஷி--
-சரி, சரி!

501
00:39:43,924 --> 00:39:46,426
உன்னோட டேட் வரமாட்டானா, வெறும்...

502
00:39:46,510 --> 00:39:48,428
-நாளை அவளோட செலவிடு.
-செய்தாச்சு.

503
00:39:48,512 --> 00:39:50,680
திருட்டுத்தனமா டேட் கூட்டிட்டு போ.

504
00:39:50,764 --> 00:39:53,391
ரெண்டு பேர் மட்டும் தனிமைல,
பெரிய விஷயமில்லை,

505
00:39:53,475 --> 00:39:56,353
அப்படியே கொஞ்சம் கொஞ்சமா,
கண்ணுக்கு தெரியாத அளவுல,

506
00:39:56,436 --> 00:39:58,313
தானாவே காதல் மயம் ஆயிடும்.

507
00:39:59,481 --> 00:40:00,524
அப்பறம், டமால்!

508
00:40:01,399 --> 00:40:02,400
அவளை முத்தமிடு.

509
00:40:03,652 --> 00:40:05,987
அந்த சவுண்ட் எஃபக்ட்டை விரும்ப மாட்டேன்.

510
00:40:06,071 --> 00:40:07,572
ஆனா முத்தத்தை வாங்கு.

511
00:40:07,656 --> 00:40:08,657
ஆமாமா.

512
00:40:08,740 --> 00:40:12,160
அவளை புரிஞ்சுகிட்டேனு காட்டற ஒரு
இடத்துக்கு கூட்டிட்டு போ.

513
00:40:13,453 --> 00:40:14,788
அவளை புரிஞ்சுகிட்ட இல்ல?

514
00:40:16,540 --> 00:40:18,792
தெளிவுக்காக, இது கச்சிதமானதில்ல தானே?

515
00:40:18,875 --> 00:40:21,878
இல்ல, ஒரு மாற்றம்
நல்லாருக்கும்னு நினைச்சேன்.

516
00:40:22,337 --> 00:40:24,548
நம்பி ஏமாந்த மாதிரி இருக்கே.

517
00:40:24,631 --> 00:40:26,007
ஜாலியா இருக்கும்.

518
00:40:27,926 --> 00:40:29,261
ஒரு முறை தானே வாழறோம்.

519
00:40:29,803 --> 00:40:31,847
ஓ, அங்க என்ன பண்ணேனு பார்க்கறேன்.

520
00:40:40,021 --> 00:40:41,606
அதை பயிற்சி செய்தியா?

521
00:40:41,690 --> 00:40:43,483
ஆமா, மில்லியன் முறை.

522
00:40:45,235 --> 00:40:47,904
இந்த ஜிம்மோட எனக்கு எந்த
பெரிய தொடர்புமில்லை,

523
00:40:47,988 --> 00:40:51,158
அதனால கார்ட் கழுத்தை புடிச்சு
தள்ளினாலும் எதுவும் மாறாது.

524
00:40:51,241 --> 00:40:54,494
-இது என் யோசனைனு சொல்லிக்கறேன்.
-உன் யோசனை தான்.

525
00:41:25,775 --> 00:41:27,569
இந்தா, நாம இதை போட்டுக்கணும்.

526
00:41:27,652 --> 00:41:29,196
-நிஜமா?
-நிஜமா.

527
00:41:53,303 --> 00:41:54,471
என்ன?

528
00:42:14,157 --> 00:42:17,702
அது மார்கரெட்டுக்கு
சிறிய அடியா இருக்கலாம்...

529
00:42:17,786 --> 00:42:19,412
இல்ல, கெடுத்துடாதே.

530
00:42:23,166 --> 00:42:25,252
நிஜ கொடி கீழ விழுந்தது, தெரியுமா?

531
00:42:28,004 --> 00:42:32,259
அவங்க பூமிக்கு வர விண்கலம்
கிளம்பறப்போ கீழ விழுந்துருச்சு.

532
00:42:33,969 --> 00:42:35,637
இப்போ நீ அதை சரி பண்ணிடு.

533
00:42:39,891 --> 00:42:41,142
விண்வெளி உணவு?

534
00:42:56,658 --> 00:42:59,286
உள்ளே வா, மார்க்.

535
00:43:12,007 --> 00:43:13,508
இதை எதுக்காக பண்ணே?

536
00:43:13,591 --> 00:43:15,719
செலவழிக்க கொஞ்சம் நேரம் இருந்தது.

537
00:43:16,469 --> 00:43:18,263
இல்ல, நிஜமா இருந்திருக்காது.

538
00:43:18,555 --> 00:43:19,973
எப்படி செய்தே?

539
00:43:20,181 --> 00:43:22,100
எனக்கு நிறைய பயிற்சி இருந்தது

540
00:43:22,183 --> 00:43:23,560
ஒண்ணு, அப்பறம்...

541
00:43:23,643 --> 00:43:29,649
கலைத் துறைல இருக்கற பசங்களுக்கு
லஞ்சம் குடுத்தாலும் குடுத்துருப்பேன்.

542
00:43:31,693 --> 00:43:34,738
நான்... எனக்கு...

543
00:43:41,786 --> 00:43:42,871
உனக்கு தெரியுமே.

544
00:43:43,496 --> 00:43:44,456
என்னது?

545
00:43:51,421 --> 00:43:53,173
இன்னும் ஒண்ணு இருக்கு.

546
00:43:53,715 --> 00:43:54,758
என்ன?

547
00:43:56,760 --> 00:43:58,803
நாம பூமிக்கு திரும்ப போகணும்.

548
00:43:59,179 --> 00:44:00,055
எப்படி?

549
00:44:00,138 --> 00:44:01,681
விண்கலம்ல.

550
00:44:02,557 --> 00:44:05,935
விண்கலங்கள் இணை சுற்றுப்பாதைல
போகுமே தவிர நிலாவுக்கில்ல.

551
00:44:12,609 --> 00:44:16,154
இதுக்காக வருத்தப்பட
மாட்டேனு உறுதியா சொல்றேன்.

552
00:44:19,240 --> 00:44:20,325
இல்ல.

553
00:44:25,246 --> 00:44:28,166
-ஏற்கனவே வருத்தப்படறேன்.
-நான் தயாராகல. சரியா.

554
00:44:28,249 --> 00:44:29,292
சரி.

555
00:44:33,922 --> 00:44:35,006
சரி.

556
00:44:40,387 --> 00:44:41,805
இல்ல, இல்ல, இல்ல!

557
00:44:47,519 --> 00:44:50,814
...12, 11, 10, ஒன்பது...

558
00:44:51,815 --> 00:44:54,275
-கிளம்பும் முன் வரிசை தொடக்கம்.
-இரு!

559
00:44:54,401 --> 00:44:56,820
... ஆறு, ஐந்து, நான்கு,

560
00:44:56,903 --> 00:45:00,615
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, பூஜ்யம்.

561
00:45:00,698 --> 00:45:01,950
என்ஜின்கள் இயல்பு நிலை.

562
00:45:02,826 --> 00:45:04,994
மேல் எழுந்தது. மேலே கிளம்பியது.

563
00:45:27,308 --> 00:45:31,271
ஒவ்வொரு காலையும்,
அதே நேரத்துக்கு எந்திரிக்கிறோம், ஒருவேளை

564
00:45:31,354 --> 00:45:34,315
ராத்திரி எல்லாம் கண்ணு விழிச்சா
அதை மாத்தலாம்.

565
00:45:34,399 --> 00:45:36,401
-உடம்பு செயலிழக்கும்.
-நீ நினைக்கற.

566
00:45:36,484 --> 00:45:38,027
-ஆனா முடியாது!
-முடியாது.

567
00:45:38,111 --> 00:45:42,115
ஏதோ ஒண்ணு ஒவ்வொரு ராத்திரியும்
நம்மள பெட்ல படுக்க வெக்குது, ஏதோ...

568
00:45:43,158 --> 00:45:46,619
ஏதோ சொர்க்கத்து ஆயா நம்மள
கடத்திட்டு போற மாதிரி.

569
00:45:46,703 --> 00:45:47,871
மகா விசித்திரம்.

570
00:45:51,708 --> 00:45:53,668
யாராவது வீட்ல இருக்காங்களா?

571
00:45:53,751 --> 00:45:57,088
இல்ல, என் தங்கை
வயலின் பயிற்சிக்கு போயிருக்கா,

572
00:45:57,172 --> 00:46:00,300
எங்கப்பாக்கு பெரியவங்க பிலாட்டே இருக்கு.

573
00:46:03,845 --> 00:46:05,013
வேணுமா...

574
00:46:07,724 --> 00:46:08,766
ஏன் கூடாது?

575
00:46:30,997 --> 00:46:32,457
இது தான் உங்க பெற்றோரா?

576
00:46:33,458 --> 00:46:38,213
ஆமா. எங்கம்மா இன்னைக்கு நள்ளிரவு வரை
வேல செய்றாங்க, என்னால பார்க்கவே முடியாது.

577
00:46:38,296 --> 00:46:42,675
இந்த மொத்த குழப்பத்துலையும்
அதான் ரொம்ப கஷ்டமானது.

578
00:46:42,759 --> 00:46:45,386
எங்கப்பா சமீபமா வேலைய விட்டுட்டு

579
00:46:45,470 --> 00:46:48,348
சுவாரசியமில்லாத உள்நாட்டு போர்
கதை எழுதறாரு.

580
00:46:48,932 --> 00:46:49,974
உன்னை பத்தி என்ன?

581
00:46:50,850 --> 00:46:51,684
என்ன?

582
00:46:52,352 --> 00:46:53,353
உங்க பெற்றோர்.

583
00:46:54,062 --> 00:46:56,064
உன்னை மாதிரியே இருக்கற வயசானவங்க?

584
00:46:56,147 --> 00:46:58,691
ஆமா. என்ன செய்யணும் உனக்கு?

585
00:46:58,775 --> 00:47:01,653
அது கெட்டது! தொடாதீங்க!

586
00:47:05,949 --> 00:47:09,202
முடிவுல, ஷான் கானரி
ஏன் தீயணைப்பு வீரர் உடைல இருக்கார்?

587
00:47:09,285 --> 00:47:11,371
அது மர்மத்தோட ஒரு பகுதி.

588
00:47:20,964 --> 00:47:22,382
எனக்கு ஒண்ணுக்கு போகணும்.

589
00:47:24,133 --> 00:47:25,635
பியரால.

590
00:47:26,844 --> 00:47:29,764
-அதை பாத்ரூம்ல தான் பண்ண முடியும்.
-ஆமா.

591
00:48:01,296 --> 00:48:05,341
நடக்கும்னு தோணலை. சரி.

592
00:48:14,142 --> 00:48:15,768
இல்ல. இல்ல. இல்ல. நான்--

593
00:48:15,852 --> 00:48:17,812
-என்ன இது?
-இல்ல.

594
00:48:20,940 --> 00:48:22,358
இன்னும் அதுல வேலை இருக்கு.

595
00:48:22,442 --> 00:48:24,819
வரைபடம் பண்ணிருக்கே. எல்லாத்தையும் பத்தி.

596
00:48:24,902 --> 00:48:27,280
-முழு நாளும்.
-எல்லா கன கச்சிதங்களோட.

597
00:48:27,363 --> 00:48:29,866
இன்னைக்கு காலைல தான் இதை செய்திருக்கணும்!

598
00:48:29,949 --> 00:48:31,993
தினமும் இதை வரையறனே.

599
00:48:32,076 --> 00:48:34,954
பசங்க விநோதமானவங்க.

600
00:48:38,333 --> 00:48:39,709
நிஜமா அருமையா இருக்கு.

601
00:48:41,419 --> 00:48:43,796
நீ கலைக் கல்லூரிக்கு தான் போகணும்.

602
00:48:44,839 --> 00:48:47,050
கேக்க முட்டாள்தனமா இருக்கலாம், ஆனா...

603
00:48:48,468 --> 00:48:51,429
சில சமயம் ரொம்ப நேரம்
அதை முறைச்சு பார்த்தா,

604
00:48:51,929 --> 00:48:54,724
எனக்கு ஏதோ தெரியும். ஒரு வடிவம் மாதிரி.

605
00:48:55,892 --> 00:48:56,976
அதனால பண்றதில்லை.

606
00:48:57,060 --> 00:48:59,479
-கேக்க முட்டாள் தனமாதான் இருக்கு.
-பரவால.

607
00:49:00,063 --> 00:49:02,398
பின்ன, "மர வீடு"? ரெண்டு வார்த்தை.

608
00:49:06,778 --> 00:49:08,696
நம்மளை பத்தி வரைபடம் பண்ணிருக்கே.

609
00:49:09,697 --> 00:49:12,992
-அநியாயமா அழிஞ்சிட போகுது.
-ஆமா. அநியாயம் தான்.

610
00:49:30,051 --> 00:49:31,594
என்னால முடியாது.

611
00:49:36,349 --> 00:49:37,600
-சரி.
-மன்னிச்சுடு.

612
00:49:37,684 --> 00:49:39,769
-இல்ல.
-நான் போகணும்.

613
00:49:41,562 --> 00:49:44,232
-மார்கரெட், நல்லா தானே இருக்க?
-ஏன் எனக்கென்ன?

614
00:49:44,315 --> 00:49:47,318
-இது ஜாரெட்னாலயா?
-இல்ல.

615
00:49:47,402 --> 00:49:49,570
நாலு நிமிஷத்துக்கு கூப்பிட மாட்டான்.

616
00:49:49,654 --> 00:49:50,738
அதை விடு.

617
00:49:50,822 --> 00:49:54,325
எதையோ சொல்லாம இருக்கேனு
தோணுது, ஆனா நீ தாராளமா சொல்லலாம்.

618
00:49:54,409 --> 00:49:56,577
தப்பா நினைச்சிருக்கே. ரொம்ப மோசம்!

619
00:50:01,791 --> 00:50:04,127
பாரு, மார்க்.

620
00:50:06,713 --> 00:50:08,089
நாம தீவுல தனிமைப்பட்டோம்.

621
00:50:08,631 --> 00:50:12,051
ஏதோ தீவுல இல்லாம
நாள்ல தனிமைப்பட்டிருக்கோம்.

622
00:50:12,135 --> 00:50:14,637
நாம ரெண்டு பேரும்
இங்க மாட்டிட்டு இருக்கோம்,

623
00:50:14,721 --> 00:50:18,683
அதனால நான் நினைக்கறது,
நாம கவனமா இருக்கணும்

624
00:50:19,642 --> 00:50:21,269
சொதப்பாம இருக்க.

625
00:50:21,853 --> 00:50:25,440
கனகச்சித சமாச்சாரம் அற்புதமா இருந்துது,

626
00:50:28,025 --> 00:50:29,527
அதோட திருப்தியாவோம்.

627
00:50:32,989 --> 00:50:35,658
என்னை பொறுத்த வரை
நம்ம ரெண்டு பேரும் நண்பர்களா

628
00:50:37,410 --> 00:50:38,786
குஷியா இருப்போம்.

629
00:50:43,875 --> 00:50:45,835
அந்த மாதிரி எனக்கு வேணாம்.

630
00:50:49,464 --> 00:50:50,965
அவ்வளவு தான் என்னால முடியும்.

631
00:50:53,676 --> 00:50:55,178
ஒண்ணா எடு, இல்ல விடு.

632
00:51:01,476 --> 00:51:04,312
சரி, எடுத்துக்கறேன்.

633
00:51:07,440 --> 00:51:09,734
நாளைக்கு கூப்பிடறேன். இதே நாள்.

634
00:51:10,568 --> 00:51:11,652
நாளைக்கு.

635
00:51:59,867 --> 00:52:03,913
இன்று நள்ளிரவு மழையடிக்கும்
என எதிர்பார்க்கலாம்,

636
00:52:03,996 --> 00:52:05,540
கரையினின்று நகர்வதால்.

637
00:52:05,623 --> 00:52:08,626
அதிகமாக எதிர்பார்க்கவில்லை
காற்று திசையினால்...

638
00:52:08,709 --> 00:52:09,794
மார்னிங் மார்க்.

639
00:52:17,635 --> 00:52:18,803
அம்மா எப்படிருக்காங்க?

640
00:52:20,721 --> 00:52:23,432
நல்லா... இருக்காங்களே.

641
00:52:24,308 --> 00:52:25,142
நல்லது.

642
00:52:27,061 --> 00:52:28,145
தண்டம்.

643
00:52:29,397 --> 00:52:32,775
ஏதோ சொல்ல வர்றது போலிருந்தா,
பார்க்க சந்தோஷமா இருந்தா.

644
00:52:32,859 --> 00:52:35,361
அதிகமில்ல , ஆனா மார்கரெட்டுக்கு
அதுவே சந்தோஷம்.

645
00:52:35,695 --> 00:52:37,321
இது கஷ்டம், சகோ.

646
00:52:37,405 --> 00:52:39,448
ரொம்ப அருமையானவளா தெரியறா.

647
00:52:40,825 --> 00:52:43,828
சும்மா சொன்னேன்.
யாரை பத்தி பேசறேனே தெரியல.

648
00:52:43,911 --> 00:52:45,872
ஓ, இல்ல. ஷாட்கன், ஷாட்கன்.

649
00:52:45,955 --> 00:52:47,206
என்ன செய்யறேன்?

650
00:52:47,290 --> 00:52:49,000
மூஞ்சில வேண்டாமே!

651
00:52:52,003 --> 00:52:55,381
அவங்க சிறப்பு படை.
அவங்களுக்கு நாலு கைகள் இருக்கும்.

652
00:52:56,340 --> 00:52:59,302
மேசர் போருக்கு ஷாட்கன்
கொண்டு போற மாதிரி இருக்கு.

653
00:52:59,385 --> 00:53:01,721
இது நல்லதா இருக்கலாம், தெரியுமா?

654
00:53:01,804 --> 00:53:04,056
சபிக்கப்பட்ட நச்சு காதலாக இருக்கலாம்.

655
00:53:04,140 --> 00:53:05,474
மயிரிழைல தப்பின போல.

656
00:53:05,558 --> 00:53:07,643
அவ மேல உனக்கு அவ்வளவு இது போல.

657
00:53:07,727 --> 00:53:08,686
ஆமா.

658
00:53:08,769 --> 00:53:12,148
-இந்த மர்மப் பெண் மேல காதல்ல விழுந்தேன்.
-சரி, போதும்.

659
00:53:12,231 --> 00:53:14,400
-சரியா என்ன--
-இதான் பிரச்சனை.

660
00:53:14,483 --> 00:53:18,070
திரும்ப திரும்ப பார்த்தா சரியாயிடும்னு
நினைச்சேன், ஆனா இல்ல.

661
00:53:18,154 --> 00:53:19,447
பை மாறிலி மாதிரியோ.

662
00:53:19,530 --> 00:53:22,366
எந்திரி, நிராகரிப்பு, திரும்ப அதே.

663
00:53:23,409 --> 00:53:25,202
அது எட்ஜ் ஆஃப் டுமாரோல இருந்தா?

664
00:53:25,286 --> 00:53:26,329
ஆமா, அதே தான்.

665
00:53:28,873 --> 00:53:29,874
அருமை.

666
00:53:34,545 --> 00:53:36,088
மார்க்? மார்க், அது நீயா?

667
00:53:39,133 --> 00:53:40,259
ஓ, ஹே.

668
00:53:40,801 --> 00:53:42,553
உன்னை பிடிச்சது சந்தோஷம்.

669
00:53:43,721 --> 00:53:44,889
நான்...

670
00:53:46,974 --> 00:53:51,145
கொஞ்சம் பேசலாம்னு நினைக்கறேன்,
உன் எதிர்காலத்தை பத்தி. ஐஸ்கிரீம் வேணுமா?

671
00:53:53,397 --> 00:53:54,815
இதான் விஷயம், அப்பா.

672
00:53:54,899 --> 00:53:56,400
எனக்கு எதிர்காலமே இல்ல.

673
00:53:56,484 --> 00:54:01,072
உன் வயசுக்காரங்க சொல்றதை
கேட்டிருக்கேன், அவ நம்பிக்கையா,

674
00:54:01,155 --> 00:54:02,907
அது வார்த்தை ஜாலம்னு தோணுது.

675
00:54:02,990 --> 00:54:06,786
எனக்கு கொஞ்சம் அலுப்பா இருக்கு,
ஏன்னா, என் ஒருத்தனுக்கு தான்

676
00:54:06,869 --> 00:54:08,746
என்ன நடக்குதுனு தெரியும்.

677
00:54:08,829 --> 00:54:11,457
பாரு, எனக்கு வானிலை தெரியும், சரியா?

678
00:54:12,458 --> 00:54:13,626
விழிச்சிருக்கேன்.

679
00:54:14,126 --> 00:54:16,462
"சரி சரி"ங்கறதெல்லாம் என்கிட்ட வேணாம்.

680
00:54:16,545 --> 00:54:18,881
-நான் அப்படி சொல்லலை.
-முக்கியமானது...

681
00:54:20,424 --> 00:54:25,096
கலைக் கல்லூரிக்கு செலவு அதிகம்,
பட்டம் வாங்கினப்பறம், என்ன நடக்கும்?

682
00:54:25,179 --> 00:54:26,931
பட்டம் வாங்க போறதில்ல அப்பா.

683
00:54:27,014 --> 00:54:30,434
யாருமே பட்டம் வாங்க போறதில்ல,
ஏன்னா காலம் முறிஞ்சிருக்கு.

684
00:54:34,355 --> 00:54:35,523
உருவகமா சொல்றியா?

685
00:54:35,606 --> 00:54:40,277
காரணமே இல்லாம எதிர்காலம் ரத்தானா
எப்படியிருக்கும்னு உங்களுக்கு புரியாது.

686
00:54:40,361 --> 00:54:42,613
கலைக் கல்லூரி பத்தி விரிவுரை தராதீங்க

687
00:54:42,697 --> 00:54:46,367
நடுத்தர வயசு நெருக்கடியை பற்றி
எழுத வேலைய விட்ருக்கீங்களே.

688
00:54:46,450 --> 00:54:48,744
நீ சொல்றது நியாயமில்லை, மார்க்.

689
00:54:48,828 --> 00:54:51,414
முடிக்கு ஏன் நீங்க சாயம் அடிக்கல?

690
00:54:51,497 --> 00:54:54,375
இல்ல, நறுக்கும் திறன்களை
கத்துக்கிறது தானே?

691
00:54:54,458 --> 00:54:57,670
இல்ல, ஒரு டெஸ்லா வாங்குங்கப்பா.

692
00:54:58,838 --> 00:55:00,423
ஒரு டெஸ்லா வாங்குங்கப்பா.

693
00:55:15,062 --> 00:55:17,231
ஒரு நொடி நிறுத்தறயா?

694
00:55:17,314 --> 00:55:20,526
ஒரே ஒரு நொடி?
எம்மா, தயவு செய்து நிறுத்து--

695
00:55:20,609 --> 00:55:23,696
-கெஞ்சி கேக்கறேன், ப்ளீஸ்.
-சரி. சரி.

696
00:55:25,823 --> 00:55:26,824
நன்றி.

697
00:55:27,992 --> 00:55:30,578
-அப்போ, அப்பாகிட்ட பேசினயா?
-என்ன?

698
00:55:30,953 --> 00:55:33,247
நாளெல்லாம் உன் பின்னாலயே இருந்தாரு.

699
00:55:34,331 --> 00:55:36,042
அவரை நான் கத்தியிருக்கலாம்.

700
00:55:36,125 --> 00:55:37,668
நீ அப்பாவை கத்தினயா?

701
00:55:40,588 --> 00:55:44,925
அவரை டெஸ்லா வாங்க
சொன்னாலும் சொல்லிருப்பேன்.

702
00:55:45,885 --> 00:55:47,511
மறைமுகமா குத்தி காட்டினயா?

703
00:55:47,678 --> 00:55:48,679
இல்ல.

704
00:55:56,645 --> 00:55:58,939
அவரு வேலைய விட்டப்போ, நான் நினைச்சேன்,

705
00:55:59,023 --> 00:56:00,357
"புரிஞ்சுது.

706
00:56:01,525 --> 00:56:04,195
"தனக்கு தேவையானத செய்றாரு.
புடிச்சதை பண்றாரு."

707
00:56:04,278 --> 00:56:07,490
அதே நான் செய்தா,
நான் சோம்பேறி, பொறுப்பில்லாதவன்.

708
00:56:07,573 --> 00:56:09,325
அவரு வேலைய விடல.

709
00:56:11,118 --> 00:56:13,954
அப்பாக்கு வேலை போயிடுச்சு, தெரியும் தானே?

710
00:56:15,539 --> 00:56:18,125
அவரு எந்த குளறுபடியும் செய்ததா தெரியல.

711
00:56:18,209 --> 00:56:21,003
அவங்களுக்கு அவர் தேவையில்ல. அவ்வளவு தான்.

712
00:56:21,587 --> 00:56:25,382
அவரால அதை ஒத்துக்க முடியல, ஏன்னா
அவருக்கு அது அவமானமா இருக்கு,

713
00:56:25,466 --> 00:56:30,054
வேலை போனதால அம்மாக்கு அவர் மேல கோபம்,
ஆனா அதை ஒத்துக்க மனமில்லை,

714
00:56:30,137 --> 00:56:32,640
ஏன்னா, அது மட்டமான எண்ணமா இருக்கலாம்.

715
00:56:33,057 --> 00:56:36,352
சிக்கல்ல இருக்காங்க.

716
00:56:37,478 --> 00:56:38,604
சிக்கல்.

717
00:56:39,438 --> 00:56:42,817
நீ கலை கல்லூரிக்கு போறதுல
அவருக்கு பிரச்சனை இருப்பதா தோணல.

718
00:56:42,900 --> 00:56:45,486
நமக்கு அதுக்கு இப்போ வசதியில்ல.

719
00:56:47,988 --> 00:56:49,907
உனக்கெப்படி இதெல்லாம் தெரியும்?

720
00:56:50,699 --> 00:56:52,076
மந்திர சக்தி.

721
00:56:52,618 --> 00:56:53,536
உண்மையாவா?

722
00:56:53,869 --> 00:56:54,870
இல்ல!

723
00:56:54,954 --> 00:56:57,790
ஏன்னா, என்னை தவிர
மத்தவங்களையும் நினைக்கறேன்.

724
00:56:57,873 --> 00:56:59,667
எப்பாவது அதை முயற்சி பண்ணு.

725
00:57:08,342 --> 00:57:09,385
ஹே, எம்?

726
00:57:13,430 --> 00:57:14,765
கேம் எப்படி போச்சு?

727
00:57:14,849 --> 00:57:16,392
தோத்துட்டோம், 3-0.

728
00:57:18,519 --> 00:57:19,436
வருந்தறேன்.

729
00:57:20,688 --> 00:57:21,689
சரி.

730
00:57:22,398 --> 00:57:24,150
இப்படியே இருக்க முயற்சி செய்!

731
00:57:30,364 --> 00:57:31,949
-ஹாய்.
-எப்படி உதவட்டும்?

732
00:57:32,491 --> 00:57:34,451
உங்க அல்ஜிப்ரா வகுப்புல இருக்கேன்.

733
00:57:34,535 --> 00:57:36,203
ஒரு குட்டி சந்தேகம்.

734
00:57:36,287 --> 00:57:37,788
உன்னை நான் பார்த்ததில்லயே.

735
00:57:37,872 --> 00:57:40,082
ஆமா. அடிக்கடி உடல் நலமில்லாம போச்சு.

736
00:57:40,166 --> 00:57:42,293
நிஜமா, நிறைய முறை.

737
00:57:43,210 --> 00:57:46,922
கோட்பாடு பிரகாரம், நேரத்துக்கு
ஏதோ ஆச்சுனு வெச்சுக்கலாம்,

738
00:57:47,006 --> 00:57:49,633
கால ஓட்டத்துக்கு.

739
00:57:49,717 --> 00:57:53,929
நேர் கோட்டுல போறதுக்கு பதிலா,
வட்டத்துல மாட்டி

740
00:57:54,013 --> 00:57:56,098
திரும்ப திரும்ப அதே ஓடுதுனு வைங்க.

741
00:57:56,182 --> 00:57:57,850
-ஒரு சினிமா இருந்ததில்ல?
-ஆமா.

742
00:57:57,933 --> 00:58:01,061
என்ன தெரியணும்னா, எதனால அப்படி ஆகும்?

743
00:58:01,145 --> 00:58:03,147
கொஞ்சம் ஆராய்ச்சி பண்ணிருக்கேன்.

744
00:58:03,230 --> 00:58:05,900
பூமி கால-இடைவெளி துளைல விழுந்துருக்குமா?

745
00:58:05,983 --> 00:58:07,026
என்ன?

746
00:58:09,320 --> 00:58:11,363
அப்படி நான் நினைக்கல.

747
00:58:11,447 --> 00:58:14,283
ஒளி வேகத்தை விட
அதிக வேகமெடுத்தா என்னாகும்?

748
00:58:14,742 --> 00:58:15,701
ஆகாது.

749
00:58:15,784 --> 00:58:17,745
யதார்த்த நிலை வெறும் பாவனையா?

750
00:58:17,828 --> 00:58:19,955
அப்படி நடக்காது, ஆனா சாத்தியமிருக்கு.

751
00:58:20,039 --> 00:58:21,540
-புராதன சாபமோ?
-கிடையாது.

752
00:58:21,624 --> 00:58:24,084
-சொர்கத்து ஆயா?
-அப்படினா என்னனே தெரியாது.

753
00:58:24,168 --> 00:58:27,838
காலம்ங்கறது, "கொழ கொழனு
நிலையற்ற நேரப் பந்தா"?

754
00:58:27,922 --> 00:58:30,257
அது டாக்டர் ஹு வசனம்.

755
00:58:30,341 --> 00:58:32,468
என் வகுப்பில் உன்னை பார்த்ததில்ல.

756
00:58:32,551 --> 00:58:33,886
நாம நரகத்துல இருக்கோமா?

757
00:58:33,969 --> 00:58:38,599
ஏதோ பாவம் பண்ணதால, இந்த ஒரே நாளை
நித்தியமா வாழ தண்டிக்க பட்டோமோ?

758
00:58:38,682 --> 00:58:42,102
இந்த உரையாடல் படி தான்
நரகத்தை கற்பனை பண்ணி வெச்சிருக்கேன்.

759
00:58:42,186 --> 00:58:45,189
உன்னோட ஆன்மிக ஆலோசகர் இதுக்கு
தகுந்தவரா இருக்கலாம்--

760
00:58:45,272 --> 00:58:46,649
எல்லையற்றதா இருக்குமா?

761
00:58:47,691 --> 00:58:50,778
கருந்துளை மாதிரி ஃபிசிக்ஸ்ல
விசித்திரங்கள் இருக்கே?

762
00:58:50,861 --> 00:58:52,655
தனித்தன்மைனா என்னனு தெரியும்.

763
00:58:52,738 --> 00:58:55,032
கோட்பாட்டு அளவுல,

764
00:58:55,115 --> 00:58:58,327
தனித்தன்மை தற்காலிக
முரண்பாடை உருவாக்க முடியும்.

765
00:58:58,410 --> 00:59:01,163
அப்போ, அதிலிருந்து வெளியேறணும்.

766
00:59:01,580 --> 00:59:06,585
விமானத்துல ஏறி அதை தாண்டி பறக்கணும்.

767
00:59:06,669 --> 00:59:08,879
ஏன் கூடாது? இப்ப, என்னை மன்னிக்கணும்,

768
00:59:08,963 --> 00:59:13,259
நான் போய் நேத்து பண்ண அதையே
திரும்ப பண்ணிட்டு மறந்து போகணும்.

769
00:59:23,060 --> 00:59:24,520
கச்சித விஷயம் அறிக்கை.

770
00:59:29,108 --> 00:59:30,985
-அம்மா!
-தவறான அபாய சத்தம்.

771
00:59:32,278 --> 00:59:34,905
எல்லாத்தையும்
கண்டுபுடிச்சிட்டோமோனு தோணுது.

772
00:59:35,990 --> 00:59:40,411
கடைசி பகுதிய கண்டுபுடிச்சிட்டா,
காலம் திரும்ப ஆரம்பிச்சிரும்னு தோணுது.

773
00:59:40,494 --> 00:59:41,870
இல்லாமலும் இருக்கலாம்.

774
00:59:42,246 --> 00:59:46,583
உண்மைய சொல்லணும்னா, இந்த
கச்சித விஷயம் அலுப்பாயிருச்சு.

775
00:59:46,667 --> 00:59:49,169
கிறிஸ்மஸ் நமக்கு வரவே வராதுனு உணர்ந்தியா?

776
00:59:49,253 --> 00:59:51,588
அருமை. உனக்கு கிறிஸ்மஸ் பிடிக்காதே.

777
00:59:51,672 --> 00:59:54,049
ஆமா, ஆனா அதை நான் வேண்டாம்னு நினைக்கலயே.

778
00:59:55,426 --> 00:59:57,553
எல்லாரையும் பார்த்து கத்த தோணுது,

779
00:59:57,636 --> 01:00:00,931
"இது நிஜமில்ல.
தூங்கிட்டிருக்கீங்க. எந்திரிங்க"னு.

780
01:00:01,015 --> 01:00:02,975
கடவுளே, நடைப்பிணமா இருக்காங்க.

781
01:00:04,059 --> 01:00:06,687
-நீங்க நடைப்பிணம்.
-விளையாடல மார்கரெட். நேரமாச்சு.

782
01:00:06,770 --> 01:00:09,523
ஓ, இல்ல. நம்பு ஜேசன்,
அதான் உனக்கு வேணுங்கறது.

783
01:00:09,606 --> 01:00:10,899
-உன்னை தெரியுமா?
-எதுக்கு?

784
01:00:10,983 --> 01:00:13,110
நீ சொன்ன மாதிரி, நாம சிக்கிருக்கோம்.

785
01:00:13,193 --> 01:00:14,737
அந்த அர்த்தத்துல சொல்லல.

786
01:00:14,820 --> 01:00:17,114
மத்தவங்க சிக்கிருக்காங்க. நாம இல்ல.

787
01:00:17,197 --> 01:00:18,657
வயசாகறதிலிருந்து விடுதலை.

788
01:00:18,741 --> 01:00:21,160
பின்ன ஸ்கூல், காலநிலை மாற்றம்...

789
01:00:21,243 --> 01:00:23,495
-அபாரம். சாதிச்சேன்.
- கேன்சர், கண் வலி.

790
01:00:23,579 --> 01:00:26,248
-நம்மால முடியாதத பத்தி?
-இன்ஸ்டகிராம். வேறென்ன?

791
01:00:26,332 --> 01:00:28,042
வளர்றது, விண்வெளி வீராங்கனை.

792
01:00:28,125 --> 01:00:29,626
-பணி நிபுணர்.
-என்னவோ.

793
01:00:29,710 --> 01:00:31,170
எனக்கு என்ன ஆகணும்கறதை பத்தி?

794
01:00:31,253 --> 01:00:33,130
நம்ம வாழ்க்கைக்கு விடை தர்றோம்.

795
01:00:33,213 --> 01:00:36,175
நாம எதையும் 16 மணி நேரத்துக்கு
மேல செய்ய முடியாது.

796
01:00:36,258 --> 01:00:39,053
-நான் 16 மணி நேரத்துல நிறைய செய்வேன்.
-ஹலோ!

797
01:00:39,136 --> 01:00:41,680
எனக்கு எட்ச் எ ஸ்கெட்ச்குள்ள
வாழற மாதிரி இருக்கு.

798
01:00:41,764 --> 01:00:44,767
செய்றதெல்லாம் அழிஞ்சு,
பழுது பார்த்தது உடைஞ்சு,

799
01:00:44,850 --> 01:00:48,687
உருவாக்கினது எல்லாம் மறைஞ்சு போயிடும்.

800
01:00:48,771 --> 01:00:51,106
-ஹே.
-நாம சின்ன அளவுல நினைக்கறோம். சரியா?

801
01:00:51,231 --> 01:00:54,026
ஜூக்கு திருட்டுத்தனமா போகல,
சாம்போனி ஓட்டல.

802
01:00:54,109 --> 01:00:56,362
காரை ஓட விட்டு, நாம இறங்கி ஆடினதில்ல.

803
01:00:57,154 --> 01:01:00,157
-பொது இட நிர்வாணம் ஒரு தேர்வு.
-மார்கரெட், நில்லு.

804
01:01:00,240 --> 01:01:03,660
-ஆமா. ஒரு பேச்சுக்கு சொல்றேன். நன்றி.
-கவனிக்க மாட்டேங்கறே.

805
01:01:03,744 --> 01:01:05,954
-என்ன?
-மார்கரெட், நில்லு.

806
01:01:07,289 --> 01:01:09,375
இது வேலைக்கு ஆகாது.

807
01:01:11,043 --> 01:01:13,003
நான் உன்னை முத்தமிடாததனாலையா?

808
01:01:14,380 --> 01:01:16,507
அவங்கள்ல ஒருத்தரை முத்தமிடறது தானே?

809
01:01:17,508 --> 01:01:19,343
ஏன்னா எனக்கு அது வேணாம்.

810
01:01:28,268 --> 01:01:30,646
நீங்கெல்லாம் நாளைக்கு இதை மறந்திருவீங்க.

811
01:01:40,239 --> 01:01:41,949
-மார்கரெட்.
-வா.

812
01:01:42,533 --> 01:01:44,618
உன்னை தேத்த என்கிட்ட ஒண்ணு இருக்கு.

813
01:01:45,411 --> 01:01:46,829
பத்திரமா வெச்சிருக்கேன்.

814
01:01:47,246 --> 01:01:48,789
யாராவது இங்க வாழறாங்களா?

815
01:01:50,040 --> 01:01:51,500
இது மாதிரி வீடு.

816
01:01:51,917 --> 01:01:55,337
மக்கள் வாங்கறதுக்காக
காட்சிக்கு வெச்சிருக்காங்க.

817
01:01:58,006 --> 01:01:59,049
மார்க்.

818
01:02:00,551 --> 01:02:01,760
இது கனகச்சிதம்.

819
01:02:07,182 --> 01:02:08,600
சரி. தயாரா?

820
01:02:26,910 --> 01:02:29,788
தெரியுமா, இதுக்கு முன்னால கூட,

821
01:02:29,872 --> 01:02:33,250
உலகத்துல ஏதோ தவறாச்சுனு
எப்பவும் நினைப்பேன்.

822
01:02:33,667 --> 01:02:39,506
சரி பண்ண முடியாம நிஜமா கோளாறானது.

823
01:02:40,757 --> 01:02:42,468
ஆனா, அதை யாருமே கவனிக்காததால,

824
01:02:42,551 --> 01:02:46,597
எல்லாம் சரியா இருக்கிற மாதிரி
பாவனையா சுத்திட்டிருந்தேன்.

825
01:02:47,973 --> 01:02:49,600
அப்பறம் என்ன ஆச்சு?

826
01:02:50,517 --> 01:02:52,436
ஒண்ணுமாகல, இன்னும் அதான் தோணுது.

827
01:02:52,895 --> 01:02:55,147
ஆனா உன்னோட, நான் நடிக்க வேண்டியதில்ல.

828
01:02:58,525 --> 01:03:00,944
என் கணித ஆசிரியர் கிட்ட பேசிட்டிருந்தேன்

829
01:03:01,028 --> 01:03:05,616
நாம தனித்தன்மையா
இருக்கலாம்னு சொன்னாரு,

830
01:03:05,699 --> 01:03:08,535
தூரமா போனோம்னா,

831
01:03:08,619 --> 01:03:11,413
விமானத்துல,

832
01:03:12,164 --> 01:03:13,665
இதிலிருந்து வெளியேறலாமாம்.

833
01:03:14,249 --> 01:03:16,835
நிஜமாவே உனக்கு அவ்வளவு அவசரமா?

834
01:03:17,920 --> 01:03:21,215
ஆஹா, இதான் எதிர்காலம், அப்படிங்கற மாதிரி.

835
01:03:24,510 --> 01:03:26,386
இது திருமண வாழ்வுக்கு ஆலோசனை,

836
01:03:26,470 --> 01:03:28,555
பூமி வெப்பமடைதல்,

837
01:03:29,681 --> 01:03:34,353
கோலனாஸ்கபிகள், மாணவர் கடன்கள்.

838
01:03:36,605 --> 01:03:38,357
திடீருனு, 80 ஆயிருக்கும்,

839
01:03:38,440 --> 01:03:42,194
மனச்சோர்வு மருந்துக்கு ரைட் ஏய்ட்ல,
தொள தொள பேண்ட்ல காத்திருப்பே

840
01:03:42,277 --> 01:03:45,364
எங்கிருந்து இந்த தோல்வி
வந்துதோனு யோசிச்சிட்டிருப்பே.

841
01:03:45,447 --> 01:03:48,242
ஏன்னா, அவ்வளவு சீக்கிரமா
காலம் போயிருக்கும்.

842
01:03:49,076 --> 01:03:51,954
அந்த புஸ்தகத்தை
எழுதியே இருக்க மாட்டே, தெரியுமா?

843
01:03:53,330 --> 01:03:57,042
புடிச்ச பொண்ணுக்கு முத்தமோ,
பாரிஸ்கோ போயிருக்க மாட்டே.

844
01:03:58,710 --> 01:04:00,003
எல்லா முடிஞ்சிருக்கும்,

845
01:04:00,879 --> 01:04:03,006
அது நீ விரும்பினதா கூட இருக்காது.

846
01:04:04,132 --> 01:04:05,717
கச்சிதமா இருக்காது.

847
01:04:05,801 --> 01:04:07,719
அதே தண்ட கருமாந்தரம் தான்,

848
01:04:08,887 --> 01:04:11,598
உழண்டுகிட்டே இருக்கும். இங்க மாதிரி.

849
01:04:11,682 --> 01:04:16,395
ஆனா நிஜமா நாம வாழறோம்னு உனக்கு தோணுதா?

850
01:04:16,478 --> 01:04:18,647
அடுத்தவங்க வாழ்க்கைய திருடறோம்.

851
01:04:18,730 --> 01:04:22,859
எங்கப்பா அந்த உருப்படாத உள்நாட்டு போர்
நாவலை முடிக்க போறதேயில்ல.

852
01:04:22,943 --> 01:04:25,988
ஹென்றி வார் ஃபைட் ஆட்டத்தை
முடிக்க போறதில்ல, பின்...

853
01:04:27,197 --> 01:04:33,203
என் தங்கை கால்பந்தாட்டத்தில தோக்கறா 3-0

854
01:04:34,162 --> 01:04:35,289
தினமும்.

855
01:04:36,164 --> 01:04:38,417
நமக்கு உலகத்துல நிறைய நேரமும் இருக்கு.

856
01:04:38,500 --> 01:04:41,420
இல்ல, நமக்கில்லை. இது நேரம் கிடையாது.

857
01:04:41,503 --> 01:04:43,672
நேரம் செலவானா, அது திரும்ப வராது.

858
01:04:55,684 --> 01:04:56,893
சரி.

859
01:05:02,816 --> 01:05:03,859
சரி.

860
01:05:08,405 --> 01:05:12,868
சரி, டோக்கியோக்கு ஒரு விமானம் இருக்கு,
காலை 10:00 மணிக்கு.

861
01:05:13,619 --> 01:05:14,828
அதுல போவோம்.

862
01:05:19,750 --> 01:05:22,502
இது நடந்தா, நம்ம பெற்றோர்கள்
கலவரப்பட போறாங்க.

863
01:05:23,045 --> 01:05:24,254
டோக்கியோ ஏன்?

864
01:05:24,338 --> 01:05:25,839
எதுவானாலும் கவலையில்லை,

865
01:05:25,922 --> 01:05:28,717
சர்வதேச தேதிக் கோட்டை தாண்டினா போதும்.

866
01:05:28,800 --> 01:05:30,469
அது தானவே அடுத்த நாளாயிடும்.

867
01:05:30,552 --> 01:05:34,681
ஏர்போர்ட்ல, நாய்க்குட்டிங்க
விக்கற மெஷின் இருக்கும், அதனால...

868
01:05:34,765 --> 01:05:36,767
நாய்க்குட்டிங்க வாங்க காசில்லை.

869
01:05:36,850 --> 01:05:39,978
டிக்கெட் விலை முப்பது
வருஷ சேமிப்பை செலவு செய்தது போல.

870
01:05:57,871 --> 01:05:59,039
பதட்டமா இருக்கியா?

871
01:05:59,122 --> 01:06:02,417
ஏன்னா சோதிச்சதுல,
இந்த விமானத்துக்கு நிச்சயம் விபத்தில்ல.

872
01:06:02,501 --> 01:06:03,752
கண்ணு போடாதே.

873
01:06:05,671 --> 01:06:09,174
இது வேலை செய்தா, தொழில்நுட்பமா
மொத்த உலகையே காப்பாத்துவோம்.

874
01:06:10,842 --> 01:06:14,596
அடுத்தவங்களை பத்தியும் நான்
நினைக்கணும்னு என் தங்கை சொன்னா.

875
01:06:14,680 --> 01:06:17,599
அதனால கிரகத்தையே
காப்பாத்தணும்னு எனக்கு தோணுது,

876
01:06:17,683 --> 01:06:19,142
இது நல்ல ஆரம்பம்.

877
01:06:19,226 --> 01:06:20,852
ஆனா கேன்சரை குணப்படுத்தல.

878
01:06:21,395 --> 01:06:22,437
இல்ல.

879
01:06:23,397 --> 01:06:28,151
சின்னதுல இதை கண்ணு பட்டைனு சொல்வேன்.

880
01:06:31,822 --> 01:06:36,410
நினைச்சு பார்த்தா இப்படியும் இருக்கலாம்,
நாளைக்கே ஒரு விண்கல் பூமிய தாக்கலாம்.

881
01:06:36,493 --> 01:06:39,496
ஒருவேளை அதனால தான்
டைம் லூப் ஆனதோ என்னவோ.

882
01:06:39,871 --> 01:06:41,998
நாளைக்கு பேரழிவா இருந்தா,

883
01:06:42,082 --> 01:06:45,877
உலகை காப்பாத்தறதுக்கு பதில
நாம உண்மைல அதை அழிக்கறோம்,

884
01:06:45,961 --> 01:06:46,962
அது...

885
01:06:51,258 --> 01:06:53,301
மார்கரெட், நல்லா தானே இருக்கே?

886
01:06:57,264 --> 01:07:00,934
விமான பணியாளர்கள், கிளம்ப
கதவுகளை சரி பார்த்து தயார் செய்யவும்.

887
01:07:05,522 --> 01:07:08,066
மார்கரெட்
சாரி. குட்பை மார்க். நல்வாழ்த்து.

888
01:07:13,155 --> 01:07:17,117
சார், உங்க சீட்ல உக்கார்ந்து
பெல்ட்ட போடுங்க.

889
01:07:17,200 --> 01:07:18,827
ப்ளீஸ் சீட்ல உக்காருங்க, சார்.

890
01:07:18,910 --> 01:07:22,289
சார், உங்க சீட்ல உக்கார்ந்து
பெல்ட்ட போடுங்க.

891
01:08:46,373 --> 01:08:48,458
சர்வதேச தேதிக் கோடு

892
01:09:36,840 --> 01:09:40,468
...இன்று நள்ளிரவு மழையடிக்கும்
என எதிர்பார்க்கலாம்,

893
01:09:40,552 --> 01:09:42,220
கரையிலிருந்து நகர்வதால்.

894
01:09:42,304 --> 01:09:43,680
அதிகமாக எதிர்பார்க்க...

895
01:09:43,763 --> 01:09:44,723
மார்னிங் மார்க்.

896
01:09:53,315 --> 01:09:54,524
என்ன?

897
01:09:55,358 --> 01:09:57,777
தண்டம்னு கூப்பிட போறேனு நினைச்சேன்.

898
01:09:59,362 --> 01:10:00,363
இல்ல.

899
01:10:02,198 --> 01:10:04,284
யோசிச்சிட்டு இருந்த தானே.

900
01:10:04,993 --> 01:10:05,994
ஆமா.

901
01:10:10,957 --> 01:10:14,169
ஹே, அப்பா, உங்க புத்தகம்
எப்படி போயிட்டிருக்கு?

902
01:10:17,505 --> 01:10:18,924
அற்புதமா போகுது.

903
01:10:19,633 --> 01:10:22,719
அதாவது, உள்நாட்டு போரோட
நோக்கம் நியாயமானது,

904
01:10:22,802 --> 01:10:24,554
நம்மால புரிஞ்சுக்க கூட முடியாது.

905
01:10:24,638 --> 01:10:28,266
ஒமாஹா பீச்சை விட ஸ்பாட்சில்வேனியால
அதிகமா செத்தாங்க தெரியுமா?

906
01:10:30,477 --> 01:10:33,146
எனக்கு... தெரியும்.

907
01:10:33,229 --> 01:10:36,775
அது பெரியம்மை, காசநோய்,
டிஃப்தீரியாவை கூட சேக்காம.

908
01:10:36,858 --> 01:10:38,902
உயிரிழப்புகளை கற்பனை பண்ணவும் முடியாது.

909
01:10:38,985 --> 01:10:41,571
போர் எப்பவோ முடிஞ்சிருக்கும்

910
01:10:41,655 --> 01:10:44,824
ஆன்டைடம் போர்ல மெக்ளெளன்
உறுதியா முன்னேறி இருந்தா.

911
01:10:44,908 --> 01:10:46,785
-போவோம்!
-ஓடு, எம்மா!

912
01:10:49,371 --> 01:10:52,707
-கம் ஆன், எம்மா, உன்னால முடியும்!
-அவ அதை போடப் போறதில்ல.

913
01:11:02,509 --> 01:11:03,969
கோல்!

914
01:11:25,281 --> 01:11:27,450
...42, 10, 25...

915
01:11:31,913 --> 01:11:32,872
ஜெயிச்சுட்டேன்!

916
01:11:33,373 --> 01:11:34,749
ஜெயிச்சுட்டேன்!

917
01:12:11,119 --> 01:12:13,079
-திரும்ப மார்க்.
-எழுபத்தி இரண்டு.

918
01:12:13,163 --> 01:12:16,833
சரியான விடை. என்னாச்சு இன்னைக்கு?
சும்மா வெளுத்து வாங்கறே!

919
01:12:16,916 --> 01:12:19,919
பில் மர்ரே அதே நாள்ல
மாட்டிக்கும் சினிமா போலா?

920
01:12:20,003 --> 01:12:21,046
கிரௌண்ட் ஹாக் டே.

921
01:12:43,443 --> 01:12:44,402
அடப்பாவமே!

922
01:12:47,405 --> 01:12:49,949
சரியா போயிடும். இது எப்பவும் ஆகறது தான்.

923
01:12:50,033 --> 01:12:53,036
அப்ப, அது டோனி ஹாக் தானே, பறவை போல?

924
01:14:04,899 --> 01:14:06,901
ஒரு ஃபோன் கால்ல வந்துருவேன்.

925
01:14:57,243 --> 01:14:58,286
அம்மா.

926
01:15:03,499 --> 01:15:06,419
கொஞ்சம் ஸ்னைபர் துப்பாக்கி.

927
01:15:06,502 --> 01:15:08,338
-இடது பக்கமா அடிச்சயா?
-அடிச்சேன்.

928
01:15:08,421 --> 01:15:10,965
டைம் லூப்ல சிக்கிருக்கோம்.
நீ, நான், எல்லாரும்.

929
01:15:11,049 --> 01:15:12,926
அதே நாள் உழண்டுகிட்டு இருக்கு

930
01:15:13,009 --> 01:15:15,470
கிரௌண்ட் ஹாக் டே,
எட்ஜ் ஆஃப் டுமாரோ மாதிரி,

931
01:15:15,553 --> 01:15:17,513
எனக்கும் மார்கரெட்டுக்குமே தெரியும்.

932
01:15:17,597 --> 01:15:20,266
கிட்டத்தட்ட காதலர்களான
நாங்க இப்போ பிரிஞ்சுட்டோம்.

933
01:15:20,350 --> 01:15:23,269
உனக்கு நினைவில்லை ஏன்னா,
உன் மூளை அதை அழிச்சிடுது.

934
01:15:26,397 --> 01:15:29,275
-இரு. நண்பா, உனக்கு காதலியா?
-அப்படினு இல்ல.

935
01:15:29,817 --> 01:15:31,069
அவ எப்படி இருப்பா?

936
01:15:31,361 --> 01:15:32,904
அற்புதமானவ.

937
01:15:33,905 --> 01:15:37,325
ஒரு விஷயம் சொன்னா, சின்னதா இருந்தப்போ,

938
01:15:37,408 --> 01:15:40,203
எப்பவுமே நாலாவது பரிமாணத்தை
தேடிட்டே இருந்தாளாம்.

939
01:15:40,578 --> 01:15:44,666
கேக்க விநோதமானாலும், சந்திச்சப்போ,
அதை கண்டுபிடிச்சுட்டேன்னு தோணுச்சு.

940
01:15:45,875 --> 01:15:49,629
எல்லாமே நான் நினைச்சதுக்கும் மேல
இருப்பதை கவனிச்சேன்.

941
01:15:50,004 --> 01:15:52,382
என்கிட்ட கூட, அப்படித்தான்,

942
01:15:52,465 --> 01:15:55,134
எப்பவுமே இருந்திருக்கு, நான் தான்...

943
01:15:56,511 --> 01:15:59,347
மார்கரெட் காட்டற வரை அதை கவனிக்கவேயில்ல.

944
01:16:01,057 --> 01:16:03,434
இல்ல, சகோ, சொல்றதை கேட்டா, அற்புதமானவ போல.

945
01:16:03,518 --> 01:16:06,354
ஓ, இல்ல, இல்ல, இல்ல!

946
01:16:10,149 --> 01:16:14,237
நீங்கெல்லாம் நாலாம் பரிமாணம்னா,
எப்படி உன்னை கைவிட்டா?

947
01:16:14,320 --> 01:16:18,199
எல்லாம் கனகச்சிதம்னு நினைச்சேன், ஆனா...

948
01:16:18,283 --> 01:16:20,118
அதுக்கு மேல கதை இருக்கு.

949
01:16:21,744 --> 01:16:25,415
இது காதல் கதை, இதுக்கு நான் தான்
ஹீரோனு நினைச்சேன், ஆனா...

950
01:16:26,499 --> 01:16:27,792
இது என்னை பத்தி இல்ல.

951
01:16:28,459 --> 01:16:30,461
இது என் கதையே இல்ல.

952
01:16:35,758 --> 01:16:37,176
இது மார்கரெட்டுது.

953
01:17:07,790 --> 01:17:09,459
என்ன யோசிச்சிட்டு இருக்கே?

954
01:17:12,337 --> 01:17:13,629
இந்த பையனை பத்தி.

955
01:17:19,302 --> 01:17:20,845
அதை சொதப்பிட்டேன்.

956
01:17:21,429 --> 01:17:22,764
அதுக்கு தாமதமே ஆகல.

957
01:17:23,931 --> 01:17:28,478
அதாவது, கேன்சரால சாகக் கிடந்தா தவிர,
அதுக்கு முன்னால கிடையாது.

958
01:17:36,319 --> 01:17:39,113
தெரியுமா, இதுக்கு முன்னால கூட,

959
01:17:39,238 --> 01:17:42,825
உலகத்துல ஏதோ தவறாச்சுனு
எப்பவும் நினைப்பேன்.

960
01:17:42,909 --> 01:17:44,827
நிஜமா கோளாறானது.

961
01:17:48,414 --> 01:17:49,874
சரி பண்ணவே முடியாது.

962
01:17:50,958 --> 01:17:52,710
ஆனா, அதை யாருமே கவனிக்காததால,

963
01:17:54,462 --> 01:17:57,673
எல்லாம் சரியா இருக்கிற மாதிரி
பாவனைல சுத்திட்டிருந்தேன்.

964
01:18:03,179 --> 01:18:05,014
செக்மேட்

965
01:19:35,813 --> 01:19:37,106
நீ ஹென்றியா?

966
01:19:38,566 --> 01:19:40,109
உனக்கு என்னால உதவ முடியும்.

967
01:19:40,610 --> 01:19:43,029
அப்போ, நீ மார்க்கோட தோழியா?

968
01:19:43,112 --> 01:19:44,071
ஆமா.

969
01:19:45,573 --> 01:19:47,200
உன்னை பத்தி அவன் சொன்னதேயில்ல.

970
01:19:48,534 --> 01:19:51,245
-எங்க சந்திச்சீங்க?
-ஒரு தற்காலிக முரண்பாட்ல.

971
01:19:53,706 --> 01:19:55,791
அருமை. அருமை.

972
01:19:56,584 --> 01:19:59,045
ஆகா, நாம தற்காலிக முரண்பாட்ல இருந்தா

973
01:19:59,128 --> 01:20:01,506
எத்தனை முறை இந்த உரையாடல் நடந்திருக்கு?

974
01:20:02,006 --> 01:20:03,174
முதல் முறை.

975
01:20:04,133 --> 01:20:08,554
சரி. அப்போ, நீ இங்க என்ன பண்றே?

976
01:20:10,056 --> 01:20:12,600
உன்னை காப்பாத்த போறேன். பார்த்தா தெரியுமே.

977
01:20:13,226 --> 01:20:17,104
-இந்த நாய்?
-அது என் நாய் இல்ல. அது பேர் சூபார்கா.

978
01:20:17,188 --> 01:20:19,315
அவன் போஸ்டர்கள் டவுன் முழுக்க இருக்கு.

979
01:20:19,398 --> 01:20:22,151
வெட் கிட்ட போறப்போ
வேனை விட்டு குதிச்சிருச்சு,

980
01:20:22,235 --> 01:20:27,323
அவனை தேடிட்டே இருந்தேன்,
திடீர்னு என் கண்ணுல பட்டது.

981
01:20:27,406 --> 01:20:29,283
எதேச்சையா.

982
01:20:31,202 --> 01:20:35,831
பிரயோஜனமில்ல, ஏன்னா நாளைக்கு
திரும்ப காணாம போயிடும்.

983
01:20:37,625 --> 01:20:40,920
மார்க் சொன்னது சரி. நாங்க பண்ற
எல்லாம் திரும்ப மறைஞ்சிடும்.

984
01:20:42,338 --> 01:20:45,591
சரி, நீ சொல்றது எனக்கு புரியல...

985
01:20:45,675 --> 01:20:46,926
ஷாட் கன்னை உபயோகிச்சியா?

986
01:20:47,009 --> 01:20:48,803
கிரெனேட் ஏவல் தேவை.

987
01:20:48,886 --> 01:20:51,097
-கிரெனேட் ஏவல் இருக்கா?
-ஆமா.

988
01:20:53,099 --> 01:20:54,642
இது கிரெனேட்களை ஏவும்.

989
01:21:00,815 --> 01:21:02,775
அதனால பல முறை செத்திருக்கேன்.

990
01:21:03,234 --> 01:21:05,528
சரி. அதான் சமாச்சாரம்.

991
01:21:06,654 --> 01:21:08,698
இறப்பு, அது ரொம்ப கொடூரமானது.

992
01:21:08,781 --> 01:21:10,741
ஒருத்தரை இழக்கிறது கொடூரமானது.

993
01:21:12,034 --> 01:21:15,538
அதை எதிர்கொள்ளலைனா,
சமாளிக்க முடியலைனா, பின்ன...

994
01:21:18,249 --> 01:21:20,459
நிலை தடுமாறி போயிடுவே.

995
01:21:22,003 --> 01:21:24,338
வார் ஃபைட் பத்தியா பேசிட்டுருக்கோம்.

996
01:21:27,008 --> 01:21:28,551
ஆமா.

997
01:21:29,302 --> 01:21:31,220
ஆமா, இங்கிருந்து தொடரு.

998
01:21:38,477 --> 01:21:41,522
ஆஹா, கடவுளே. அதுதான் சாவி!

999
01:21:44,984 --> 01:21:46,485
இது வரைபடம்.

1000
01:21:47,987 --> 01:21:49,447
முன்ன திணறிட்டுருந்தேன்.

1001
01:21:50,281 --> 01:21:51,907
இப்போ அர்த்தமாகும்.

1002
01:21:52,825 --> 01:21:54,201
ஓ, இல்ல!

1003
01:21:57,371 --> 01:21:58,497
என்ன?

1004
01:21:59,832 --> 01:22:01,250
ஒரு விஷயம்...

1005
01:22:02,293 --> 01:22:03,961
ஒரு விஷயம் மார்க் சொன்னான்.

1006
01:22:08,633 --> 01:22:11,177
மார்க் சொன்னது சரியா இருக்கும்னு தோணுது.

1007
01:22:11,510 --> 01:22:13,721
-கேக்க மார்க் மாதிரி இல்லையே.
-இல்ல!

1008
01:22:15,097 --> 01:22:16,682
சாரி. நான் போகணும்.

1009
01:22:16,766 --> 01:22:18,476
-ஒண்ணை சரிபார்க்கணும்.
-என்ன?

1010
01:22:18,559 --> 01:22:20,061
சூபார்காவை பார்த்துக்கோ.

1011
01:22:23,147 --> 01:22:24,482
ஐ லவ் யு.

1012
01:22:26,776 --> 01:22:27,652
என்ன?

1013
01:22:31,072 --> 01:22:33,658
சிலசமயம் ரொம்ப நேரம்
அதை முறைச்சு பார்த்தா,

1014
01:22:33,741 --> 01:22:37,328
எனக்கு ஏதோ தெரியும். ஒரு வடிவம் மாதிரி.

1015
01:22:41,040 --> 01:22:43,459
ஆமை கடப்பது - கச்சித சாலிட்டேர்
ஸ்கேட் பசங்க...

1016
01:22:43,542 --> 01:22:45,419
அது என்ன வடிவம்?
எதையாவது தவறிட்டோமா?

1017
01:23:45,813 --> 01:23:47,356
ஏதோ ஒண்ணு தவறுது.

1018
01:23:50,025 --> 01:23:51,402
நேரம் வந்துருச்சு.

1019
01:23:51,485 --> 01:23:52,778
கழுகு மீன் பிடித்தல் மாலை 6:00
நீர்த்தேக்கம்

1020
01:23:52,862 --> 01:23:53,863
நேரம்.

1021
01:24:42,077 --> 01:24:42,995
நம்ப முடியல.

1022
01:24:53,631 --> 01:24:55,132
ஒண்ணு குறையுது.

1023
01:25:10,314 --> 01:25:11,857
ஏழு.

1024
01:25:21,909 --> 01:25:23,869
7:00, நீச்சல் குளம் அருகே.

1025
01:25:27,289 --> 01:25:28,582
நீச்சல் குளம்.

1026
01:25:33,546 --> 01:25:34,547
விழிச்சிருக்கீங்க.

1027
01:25:36,590 --> 01:25:37,842
நல்லாருக்கீங்களா?

1028
01:25:38,592 --> 01:25:40,135
அது கேக்கறதை பொறுத்து.

1029
01:25:46,141 --> 01:25:48,811
நமக்கு நிறைய நேரம் இருக்குனு நினைச்சேன்.

1030
01:25:49,144 --> 01:25:52,231
தெரியும், ஆனா தேறிடுவே.

1031
01:25:57,736 --> 01:25:59,196
எனக்கு தெரியல.

1032
01:26:01,282 --> 01:26:03,325
இதை பண்ண முடியுமா தெரியல.

1033
01:26:04,034 --> 01:26:09,623
சொல்றதை கேளு, ஏன்னா எனக்கு
வயசாகுது, அனுபவமிருக்கு.

1034
01:26:10,958 --> 01:26:14,378
ஒவ்வொரு நாளும்
நேரத்தை இழக்கறோம், எப்பவும்,

1035
01:26:14,461 --> 01:26:16,213
ஒரு நாள், எல்லாம் மறையற வரை.

1036
01:26:17,172 --> 01:26:18,716
ஆனா அதை பெறவும் செய்யற.

1037
01:26:20,092 --> 01:26:23,053
ஒவ்வொரு நொடி, கச்சித தருணங்கள்,

1038
01:26:23,137 --> 01:26:27,141
ஒண்ணுக்கு பின்னால ஒண்ணுனு கடைசில
முழு வாழ்க்கையும் இருக்கும்.

1039
01:26:28,767 --> 01:26:30,519
உனக்கு எல்லாம் இருக்கு.

1040
01:26:31,645 --> 01:26:34,023
அதுக்கு கஷ்டப்படணும்.

1041
01:26:35,524 --> 01:26:37,109
ஆனா அதுக்கு மதிப்பிருக்கு.

1042
01:26:39,570 --> 01:26:42,656
ஆனா அதுக்கு மதிப்பிருக்குனு உறுதி தர்றேன்.

1043
01:26:54,919 --> 01:26:56,211
இன்னும் இங்கிருக்கே.

1044
01:27:35,125 --> 01:27:36,877
அந்த விமானம் வேலை செய்யல.

1045
01:27:41,215 --> 01:27:43,092
அந்த மேப்பை பத்தி நீ சொன்னது சரி.

1046
01:27:44,009 --> 01:27:45,344
ஒரு வடிவம் இருக்கு.

1047
01:27:46,136 --> 01:27:47,888
அது இன்னும் முடியல.

1048
01:27:47,972 --> 01:27:50,099
இன்னும் ஒரு கச்சித தருணம் இருக்கு.

1049
01:27:51,141 --> 01:27:52,184
சரி.

1050
01:27:53,227 --> 01:27:54,687
அது என்னனு பார்க்கறேன்.

1051
01:27:56,605 --> 01:28:00,192
நிஜமா தான், இன்னும் ஒண்ணு இருக்கு,
அது தான் சாவி,

1052
01:28:00,275 --> 01:28:03,320
அதை கண்டுபிடிச்சிட்டா போதும்.
எல்லாம் முடிஞ்சுது.

1053
01:28:03,404 --> 01:28:05,155
மார்கரெட், நான்...

1054
01:28:06,240 --> 01:28:08,075
நீ ஹாஸ்பிடல் போறதை பார்த்தேன்.

1055
01:28:15,124 --> 01:28:19,461
உன்னை அவங்ககிட்ட இருந்து
பிரிக்க முற்பட மாட்டேன்.

1056
01:28:20,087 --> 01:28:22,006
என்னால அப்படி பண்ண முடியாது.

1057
01:28:33,100 --> 01:28:37,730
இதுக்கெல்லாம் முன், அவங்களை பார்க்க
போனப்போ, அவங்க நேரம் வந்திருச்சுனாங்க.

1058
01:28:38,355 --> 01:28:39,898
எல்லாம் முடிஞ்சுதுனாங்க.

1059
01:28:40,524 --> 01:28:42,693
அந்த இரவு எனக்கு தோணியது இது மட்டுமே,

1060
01:28:42,776 --> 01:28:45,070
அடுத்த நாள் வர கூடாது, நான் தயாரில்ல.

1061
01:28:45,446 --> 01:28:47,781
அம்மா இல்லாம இருக்க நான் தயாராயில்ல.

1062
01:28:51,702 --> 01:28:53,537
காலம் நிக்கணும்னு விரும்பினேன்.

1063
01:28:59,251 --> 01:29:01,795
அது... நடந்துச்சு.

1064
01:29:07,468 --> 01:29:08,677
ஆமா.

1065
01:29:10,888 --> 01:29:13,307
அதுல ரொம்ப சந்தோஷமா இருந்தேன்.

1066
01:29:14,224 --> 01:29:17,311
அந்த தருணத்திலேயே
இருக்க விரும்பினேன், தெரியுமா?

1067
01:29:19,980 --> 01:29:22,107
அதுல ரொம்ப விசித்திரம், நீ வந்தது,

1068
01:29:22,191 --> 01:29:25,569
ஆனா நீ எங்கிருந்து வந்தே,
ஏன் அது நீன்னு எனக்கு தெரியல.

1069
01:29:25,652 --> 01:29:29,198
அது ஏன்னு இப்போ
தெரிஞ்சுகிட்டதா நினைக்கறேன்.

1070
01:29:29,281 --> 01:29:33,911
முன்னேறும் நேரம் வரும் போது,
நான் தனியா போக வேண்டியதில்ல.

1071
01:29:37,498 --> 01:29:38,415
சரி.

1072
01:29:40,209 --> 01:29:41,460
நேரம் வந்துருச்சு.

1073
01:29:43,629 --> 01:29:45,380
இது கச்சிதமா இருக்க போறதில்ல.

1074
01:29:46,006 --> 01:29:48,509
நாம நாலாம் பரிமாணத்தை
கண்டுபிடிக்க போறதில்ல

1075
01:29:48,592 --> 01:29:51,011
கேன்சருக்கு தீர்வோ, உலகை
சரி பண்ணவோ போறதில்ல.

1076
01:29:51,428 --> 01:29:53,514
விஷயம் என்னனா, நான் சொன்னது தப்பு.

1077
01:29:57,101 --> 01:29:58,560
நாம தான் தூங்கறோம்.

1078
01:29:58,644 --> 01:30:01,688
மத்தவங்க விழிச்சிருக்காங்க,
நாம தான் கனவுல இருக்கோம்.

1079
01:30:03,690 --> 01:30:05,776
இது உன்னை கஷ்டப்படுத்த போகுது.

1080
01:30:07,653 --> 01:30:09,905
இப்ப விழிச்சிக்கணும்னு நினைக்கறேன்.

1081
01:30:12,825 --> 01:30:14,868
அது இந்த தருணம் தான்னு தோணுது.

1082
01:30:16,703 --> 01:30:19,498
இப்போ. அதை தவற விட விருப்பமில்லை.

1083
01:30:28,799 --> 01:30:30,384
ஒருவகைல கச்சிதமா இருந்தது.

1084
01:30:32,761 --> 01:30:34,513
என் வாயில ஒரு முடி இருந்தது.

1085
01:30:37,933 --> 01:30:39,226
இன்னொரு முறை முத்தமிடு.

1086
01:31:42,664 --> 01:31:44,166
பிரியாவிடைம்மா.

1087
01:32:10,776 --> 01:32:12,361
வானிலை 3 - 12 மணி முன்னறிவிப்பு
மழை பொழிவு இரவில்

1088
01:32:12,486 --> 01:32:13,737
தயாரா?

1089
01:32:16,156 --> 01:32:17,074
தெரியல.

1090
01:38:31,906 --> 01:38:35,243
த மேப் ஆஃப் டைனி பெர்ஃபெக்ட் திங்ஸ்

1091
01:38:42,292 --> 01:38:44,294
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
கல்பனா ரகுராமன்

1092
01:38:44,377 --> 01:38:46,421
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி. கே. சுந்தர்.