1
00:00:54,889 --> 00:00:57,808
పీడబ్ల్యూఎన్ ద శాట్
బిగ్‌రివర్ ఆర్ట్ అండ్ డిజైన్

2
00:01:03,898 --> 00:01:04,899
ఈ ప్రపంచం పెద్దది.

3
00:01:04,982 --> 00:01:06,859
అది విస్తృతం, సంక్లిష్టం
ఇంకా హాస్యాస్పదం

4
00:01:17,119 --> 00:01:20,956
ద మ్యాప్ ఆఫ్ టైనీ పర్ఫెక్ట్ థింగ్స్

5
00:01:23,250 --> 00:01:26,378
...ఈ రాత్రి తీరం మీదగా అర్థరాత్రప్పటికి

6
00:01:26,462 --> 00:01:28,172
వర్షం కురవడం చూస్తారు.

7
00:01:28,255 --> 00:01:29,965
మరీ ఎక్కువ కురవకపోవచ్చు...

8
00:01:30,049 --> 00:01:30,925
శుభోదయం, మార్క్.

9
00:01:31,383 --> 00:01:32,676
-పరాజితుడు.
-పరాజితుడు.

10
00:01:35,763 --> 00:01:39,308
డాకిరి. అది క్యూబాలో ఓ గ్రామం.
దానిలో మూడు "ఐ"లు ఉన్నాయి.

11
00:01:39,975 --> 00:01:41,602
ఇంకా టోస్ట్.

12
00:01:43,145 --> 00:01:44,605
మార్క్, నువ్వు...

13
00:01:54,156 --> 00:01:56,992
-అది మంచి తిండి కాదని నీకు తెలుసుగా.
-తెలుసు.

14
00:01:57,076 --> 00:01:58,619
మార్క్, ఆరోగ్యమైనవి తిను.

15
00:01:58,702 --> 00:02:01,789
నిజం చెబితే, నాన్నా, నువ్వు
ఎనిమిది గంటల సమయంలో

16
00:02:01,872 --> 00:02:04,667
చబ్బీ హబ్బీ ఐస్‌క్రీమ్ చాలానే తింటున్నావు.

17
00:02:05,793 --> 00:02:07,878
నీకివాళ లెక్కల క్లాస్ ఉంది కదా.

18
00:02:07,962 --> 00:02:09,421
ఏంటి? తెలుసు, నాన్నా,

19
00:02:09,505 --> 00:02:13,676
బుర్కీనా ఫాసోకు రాజధాని
వాగడూగు అన్నది మినహాయిస్తే.

20
00:02:14,510 --> 00:02:15,636
అవునా?

21
00:02:15,719 --> 00:02:19,139
-ఓ-యు-ఏ-జీ...
-ఆగు, ఆగు. ఓ-యు...

22
00:02:19,223 --> 00:02:21,725
-నువ్వు పరాజితుడివి.
-భలే పరాజితురాలివి.

23
00:02:21,809 --> 00:02:23,686
-నేను కాదు, నీవే.
-నేనా? నువ్వే.

24
00:02:23,769 --> 00:02:24,937
-ఔను.
-నేను కాదు.

25
00:02:25,020 --> 00:02:28,983
-ఎమ్మా ఆడే సాకర్ గేమ్‌‌కు వస్తావుగా?
-క్షమించండి, అది తప్పు.

26
00:03:08,105 --> 00:03:09,273
ఓహ్, బాబూ!

27
00:03:24,204 --> 00:03:26,582
-ఆమెకు సందేశం పంపకు. వదిలెయ్.
-హే!

28
00:03:36,467 --> 00:03:38,135
తాళాలు మీ బ్యాగులో ఉన్నాయి.

29
00:03:40,137 --> 00:03:41,347
చల్లగా ఉండు.

30
00:04:08,499 --> 00:04:10,876
అది నేరుగా అటు కిందకు వెళ్లాలి,

31
00:04:10,960 --> 00:04:14,672
తర్వాత వీటిలో ఒకటి కనిపిస్తుంది,
తర్వాత మొదటి కుడివైపు వెళ్లాలి.

32
00:04:14,755 --> 00:04:17,299
-కానీ, ఆగు...
-నాది షెర్లాక్ లాంటి ప్రదర్శన.

33
00:04:17,383 --> 00:04:20,094
-నాకా ప్రదర్శన ఇష్టం.
-"తెలియాల్సింది చాలానే."

34
00:04:20,177 --> 00:04:23,097
"తెలియాల్సింది చాలా ఉంది."
ఆ మాట ఎందుకన్నానబ్బా?

35
00:04:44,118 --> 00:04:46,495
ద హిచ్‌హికర్స్ గైడ్ టు ద గెలాక్సీ
డగ్లస్ ఆడమ్స్

36
00:05:09,184 --> 00:05:11,645
డ్యూ డ్రాప్
ఇన్

37
00:05:18,652 --> 00:05:20,571
మనకు 26 వచ్చింది.

38
00:05:20,654 --> 00:05:24,074
ఒక విజేత దగ్గరే గెలుపు సంఖ్యలుంటాయి.

39
00:05:24,158 --> 00:05:26,201
గెలుపు సంఖ్యలను ఓ సారి చూద్దాం,

40
00:05:26,285 --> 00:05:28,620
42, 10, 25, 76...

41
00:05:28,704 --> 00:05:30,581
అయ్యో, దేవుడా. నేను గెలిచా.

42
00:05:30,664 --> 00:05:31,707
నేను గెలిచానోచ్!

43
00:05:31,790 --> 00:05:33,167
ఓరి, దేవుడా!

44
00:05:57,024 --> 00:05:58,192
క్షమించు.

45
00:05:58,942 --> 00:06:01,361
-బాగానే ఉన్నావా?
-థాంక్యూ.

46
00:06:03,238 --> 00:06:06,784
-షెర్లాక్ కుర్రాడివి కదా?
-నీకు గతంలో కూడా దారి చెప్పానా?

47
00:06:06,867 --> 00:06:09,870
ఇదెలాగంటే, చంద్రుడి కంటే
సూర్యుడు 400 రెట్లు పెద్ద,

48
00:06:09,953 --> 00:06:12,831
కానీ 400 రెట్లు దూరంగా కూడా ఉంటాడు,

49
00:06:12,915 --> 00:06:15,793
అందుకే అవి ఒకే సైజులో ఉన్నట్లున్నా
అది నిజం కాదు.

50
00:06:15,876 --> 00:06:18,921
-అందుకే మనకు గ్రహణాలు ఏర్పడతాయి.
-ఇదే మా ఇల్లు.

51
00:06:19,004 --> 00:06:22,424
సరే, రాత్రికి సరదాగా షికారుకు వెళదామా?

52
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
నాకు వేరే పని ఉంది.

53
00:06:26,345 --> 00:06:27,346
ధన్యవాదాలు...

54
00:06:28,138 --> 00:06:29,515
నీ సమయం ఇచ్చినందుకు.

55
00:06:35,270 --> 00:06:36,772
-బై.
-బై.

56
00:06:58,085 --> 00:06:59,837
-హే, మచ్చా.
-హే.

57
00:07:03,924 --> 00:07:05,008
వాళ్ల దగ్గర ఆయుధాలు.

58
00:07:05,092 --> 00:07:07,219
-రాకెట్ లాంఛర్ కావాలి.
-షాట్‌గన్. చూడు.

59
00:07:07,302 --> 00:07:10,389
-నువ్వేం జాన్ విక్ కాదు.
-స్నైపర్ రైఫిల్ వంటిది వాడు.

60
00:07:10,472 --> 00:07:14,184
-కదలని ప్రొజెక్టైల్ తో చెడుతుంది.
-ముఖం మీద కాదు. వద్దు.

61
00:07:20,232 --> 00:07:23,861
-వాడు మొహంపై గుద్దేశాడు.
-తెలుసు, మార్క్. వాడికి బాగా దొరికా.

62
00:07:23,944 --> 00:07:26,029
ఆ కీ ఎప్పుడూ దొరకలేదు.

63
00:07:26,113 --> 00:07:27,823
నీ జీవితం అలా ఉంటే?

64
00:07:27,906 --> 00:07:30,701
-ఏంటి, చచ్చి మళ్లీ అలాగే లేవడమా?
-ఔను.

65
00:07:30,784 --> 00:07:34,454
నిద్ర పోయాక, తిరిగి లేచినప్పుడు,
మళ్లీ అదే రోజు గడపాల్సి రావడం.

66
00:07:34,538 --> 00:07:35,998
మళ్లీ పునరావృతం కావడం.

67
00:07:36,456 --> 00:07:37,624
నువ్వేం చేస్తావు?

68
00:07:37,708 --> 00:07:42,212
-ఇది కాకుండానా?
-లేదా అదనంగా. కాస్త మార్పుతో.

69
00:07:42,796 --> 00:07:46,675
బిల్ ముర్రే తన యజమానితో సెక్స్ చేసిన
రోజులో ఇరుక్కుపోవడమా?

70
00:07:46,758 --> 00:07:48,260
గ్రౌండ్‌హాగ్ డే.

71
00:07:48,343 --> 00:07:50,762
అయితే సరిగ్గా అదే. అమ్మాయిలు.

72
00:07:50,846 --> 00:07:54,349
నువ్వు పెరట్లో కుర్చీ లాంటి దానికి
బెలూన్లు కట్టవేమోగా?

73
00:07:54,433 --> 00:07:57,311
బాబూ, లేదు. ఖచ్చితంగా ఆ పిల్లను పడతాను.

74
00:07:57,394 --> 00:07:58,562
సరే, అది వదిలెయ్.

75
00:07:58,645 --> 00:08:01,315
-నీవు మంచికి శక్తివి కావచ్చు.
-బ్యాట్‌మేన్‌లా.

76
00:08:01,398 --> 00:08:02,608
ఔను, బ్యాట్‌మేన్‌లా.

77
00:08:02,691 --> 00:08:05,986
డార్క్ నైట్ బ్యాట్‌మేన్ గురించా
లేక బెన్ ఆఫ్లెక్ బ్యాట్‌మేనా...

78
00:08:06,069 --> 00:08:08,280
బాబూ, ఖచ్చితంగా యానిమేటెడ్ సిరీస్.

79
00:08:08,780 --> 00:08:12,743
లేదు, ఐనా ఆ పిల్లను పడతా.
ఏదేమైనా అది ఎక్కువ సంతృప్తి ఇస్తుంది.

80
00:08:12,826 --> 00:08:14,953
-అంతే! ఒకే దెబ్బకి రంధ్రంలో పడింది!
-సరే.

81
00:08:15,037 --> 00:08:16,914
కానీ అది నువ్వనుకునే కంటే కష్టం.

82
00:08:19,833 --> 00:08:22,711
అసంఖ్యాకంగా ప్రయత్నించాలి.
మెరుగైన ప్రయత్నాలతో.

83
00:08:22,794 --> 00:08:24,046
నేరుగా ఏ/బీ టెస్టింగ్.

84
00:08:24,129 --> 00:08:26,215
నిజం. అసంఖ్యాక ప్రయత్నాలుంటే,

85
00:08:26,298 --> 00:08:30,677
అప్పుడు, ఎప్పుడైనా, అది జరిగితీరాలి,
అదీ, లెక్కల మాదిరిగా.

86
00:08:31,553 --> 00:08:35,140
అది పై లాంటిది కావచ్చు.
నిరంతరం కొనసాగుతుంది.

87
00:08:35,224 --> 00:08:37,684
నీకు పడకపోవడానికి
అసంఖ్యాక దారులుండచ్చు.

88
00:08:38,185 --> 00:08:39,478
అంతే! లేదు!

89
00:08:42,064 --> 00:08:43,899
అదీ, నాకీ ప్రతిభ రావడంలో...

90
00:08:48,612 --> 00:08:50,781
నువ్వు వృత్తం నుంచి బైటకే రావు.

91
00:08:52,491 --> 00:08:54,326
సరే. కానీ నీకు ఎందుకు కావాలి?

92
00:08:54,409 --> 00:08:58,038
నువ్వు ప్రపంచానికి కేంద్రం అవుతావు.
ఏదైనా చేయగలవు.

93
00:08:58,121 --> 00:09:00,540
ఔను, కానీ అది విసుగ్గా, ఒంటరిగా ఉంటుంది.

94
00:09:00,624 --> 00:09:01,708
అలా జరగదు.

95
00:09:01,792 --> 00:09:06,213
బాబూ, నువ్వు అన్నింటికీ రాజు కావచ్చు.

96
00:09:06,838 --> 00:09:09,341
హాయ్, బుజ్జీ. ఛ.

97
00:09:09,800 --> 00:09:11,134
ఖచ్చితంగా, అవుతావు.

98
00:09:11,218 --> 00:09:12,052
లేదు.

99
00:09:12,135 --> 00:09:14,763
కానీ నువ్వని చెప్పు,
నువ్వు చెప్పు, మరిచిపోతా.

100
00:09:14,846 --> 00:09:18,058
-నువ్వెప్పుడూ నన్ను నమ్మవు.
-మనం దీనిపై మాట్లాడాల్సింది.

101
00:09:18,141 --> 00:09:19,309
-ఔను.
-పునరావృతంపై.

102
00:09:19,393 --> 00:09:22,980
ఎందుకంటే అది కాదు...
లేదు, నాది సమర్ధన అనుకోను.

103
00:09:23,063 --> 00:09:25,524
-ఇదొక అవకాశం.
-ఒంటరితనం.

104
00:09:28,735 --> 00:09:30,862
నీకు భూమిపై చివరివాడిలా ఉంటుంది.

105
00:09:39,079 --> 00:09:41,748
మూడు, రెండు, ఒకటి.

106
00:09:54,011 --> 00:09:54,970
శుభోదయం, మార్క్.

107
00:09:55,053 --> 00:09:56,305
-పరాజితుడు.
-పరాజితుడు.

108
00:10:02,060 --> 00:10:03,437
నేరుగా అటు కిందకు వెళ్లాలి,

109
00:10:03,520 --> 00:10:06,315
వీటిలో ఒకటి కనిపిస్తుంది,
మొదటి కుడివైపు వెళ్లాలి.

110
00:10:06,398 --> 00:10:08,275
-ఆగు--
-మనసిక శాస్త్రం.

111
00:10:08,358 --> 00:10:09,901
మానసిక శాస్త్రవేత్తలు ఇష్టం.

112
00:10:19,453 --> 00:10:20,704
బేసిక్ సూపర్ హీరో గీయడం ఎలా

113
00:10:56,990 --> 00:10:58,992
సరే, ఆమె ఎలా ఉంటుంది?

114
00:10:59,076 --> 00:11:00,452
కాస్త పొడుగ్గా.

115
00:11:00,535 --> 00:11:03,955
ఉంగరాల జుట్టు, పొడుగాటి ముక్కు.
మరీ పొడుగు కాదు, కాస్త--

116
00:11:04,039 --> 00:11:06,792
-సాధారణంగా అందగత్తె కాదు.
-కాదు, అందంగా ఉంది.

117
00:11:06,875 --> 00:11:08,377
అంటే నీకామె నచ్చింది.

118
00:11:15,884 --> 00:11:17,135
లేదు.

119
00:11:17,219 --> 00:11:21,056
-అంటే, నీకామె నచ్చలేదా?
-సరే, అదీ, ఆమె నచ్చలేదు.

120
00:11:22,182 --> 00:11:24,726
బాబూ, మరెందుకు ఆమెను చూస్తున్నావు?

121
00:11:24,810 --> 00:11:28,271
మంచిది. కొలను దగ్గర అమ్మాయితో
పూర్తిగా ప్రేమలో పడ్డాను.

122
00:11:28,355 --> 00:11:30,649
-ఆమె ఏం ధరించింది?
-బూట్స్ వేసుకుంది.

123
00:11:30,732 --> 00:11:33,610
కొలను దగ్గరు బూట్లెవరు వేసుకుంటారు?
తింగరిదేమో.

124
00:11:33,693 --> 00:11:37,155
ఆమె పల్లెటూరి సంతలో
బూరలు ఊదుకునేది కావచ్చు.

125
00:11:37,239 --> 00:11:38,949
తను సంతల్లో కనిపించే రకం కాదు.

126
00:11:39,032 --> 00:11:42,744
-సంత కూడా ఎక్కువంటావా ఏంటి?
-మరీ సంతల్లో తిరిగే రకం కాదంటాను.

127
00:11:44,037 --> 00:11:46,039
ఇలాంటి దాని కోసం నీ ఆలోచనలు.

128
00:11:46,123 --> 00:11:47,791
డార్త్ వేడర్‌దా లేక యోదాదా?

129
00:11:47,874 --> 00:11:50,419
ఒకటే ఎంచుకో. రెండూ చేయలేవు.

130
00:12:09,229 --> 00:12:12,023
-పచ్చబొట్లున్నాయా?
-నేనేం తన శవపరీక్ష చేయట్లేదు.

131
00:12:12,441 --> 00:12:15,110
తప్పిపోయిన కుక్క కోసం పాంప్లెట్ విసిరింది.

132
00:12:15,193 --> 00:12:18,655
మార్క్, పాంప్లెట్ పై
తన ఫోన్ నంబర్ ఉండాలి.

133
00:12:18,738 --> 00:12:22,492
ఔను, నేను కాల్ చేస్తే,
ఎవరో కుర్రాడు ఎత్తాడు.

134
00:12:22,576 --> 00:12:24,536
ఎవరో ఎనిమిదేళ్ల కూతురు ఉన్నవాడు.

135
00:12:24,619 --> 00:12:28,832
అతని దరదృష్టం కొద్దీ నేను ఆమెను
కలవడానికి ప్రయత్నించానని కొపడ్డాడు.

136
00:12:28,915 --> 00:12:31,460
-అలా చేయడం...
-అలా చేయడం సరైనదే.

137
00:12:31,543 --> 00:12:34,254
అంటే ఆమె కుక్క కోసం వెతుకుతున్నా,
అది తనది కాదు.

138
00:12:34,337 --> 00:12:36,298
బహుశా బహుమతి ఉండవచ్చా?

139
00:12:36,381 --> 00:12:38,008
కుక్కల హోమ్ ప్రయత్నించావా?

140
00:12:38,091 --> 00:12:39,384
సహాయం కావాలా?

141
00:12:39,468 --> 00:12:42,179
ఆ. నేనో అమ్మాయి కోసం చూస్తున్నా.

142
00:12:42,262 --> 00:12:43,930
మా దగ్గర జంతువులే ఉంటాయి.

143
00:12:44,014 --> 00:12:45,765
-ఔను.
-పశువుల డాక్టరా?

144
00:12:52,981 --> 00:12:54,483
రెస్టారెంట్ వెనుక సందా?

145
00:12:55,066 --> 00:12:56,985
లేడీ అండ్ ద ట్రాంప్‌లోలా ఆమె

146
00:12:57,068 --> 00:12:59,196
కుక్కను వెతకట్లేదేమో, కానీ థాంక్స్.

147
00:12:59,279 --> 00:13:01,072
కానీ ఇలా చేయడం నయమేమో.

148
00:13:01,907 --> 00:13:04,534
బహుశా విచార విషపూరిత శృంగారం
దొరకచ్చు కదా.

149
00:13:04,618 --> 00:13:06,036
లేదా తృటిలో తప్పించుకోవచ్చు.

150
00:13:19,674 --> 00:13:22,260
టోక్యో జాంబీ
యుసాకు హనకుమా

151
00:13:24,763 --> 00:13:29,392
హే, వద్దు! ఆగు! ఆగు! ఆపు.

152
00:13:44,491 --> 00:13:45,742
హే!

153
00:13:51,456 --> 00:13:53,959
-హాయ్.
-హాయ్, నా పేరు మార్క్.

154
00:13:54,042 --> 00:13:56,503
నేనో మాట అడగాలి.

155
00:13:56,586 --> 00:13:57,879
-సరే.
-నేను అనుకోవడం...

156
00:13:57,963 --> 00:14:00,882
ఇది నిజంగా వింతగా,
చాలా విచిత్రంగా అనిపించవచ్చు,

157
00:14:00,966 --> 00:14:04,511
కానీ మీరేమైనా తాత్కాలిక క్రమరాహిత్యంగా
రోజులు గడుపుతున్నారా?

158
00:14:04,594 --> 00:14:06,137
మీ జీవితంలో?

159
00:14:08,723 --> 00:14:12,435
-తాత్కాలిక క్రమరాహిత్యం అంటే--
-నాకు అదేంటో తెలుసు.

160
00:14:13,144 --> 00:14:17,315
సరే, మంచిది.
నేను ప్రత్యేకంగా అనుకునే విషయమేంటంటే--

161
00:14:17,399 --> 00:14:20,569
అదే రోజు మళ్లీ గడుస్తూ ఉండడమా?

162
00:14:22,779 --> 00:14:25,156
అబ్బో. సరే.

163
00:14:28,577 --> 00:14:30,704
ఇంకెవరికీ తెలీదని అనుకున్నా.

164
00:14:30,787 --> 00:14:32,664
-కానీ, ఎవరికో తెలుసు.
-ఔను.

165
00:14:34,124 --> 00:14:36,793
ఇందాక కొలను దగ్గర నిన్ను చూశా.

166
00:14:36,876 --> 00:14:39,296
ఓ బాల్ పట్టుకున్నావు,
గతంలో అలా జరగలేదు.

167
00:14:39,379 --> 00:14:42,924
అందుకే నీకు స్వేచ్ఛా సంకల్పం
ఉందని గుర్తించాను.

168
00:14:43,008 --> 00:14:45,844
నిజానికి నీకోసం అంతా వెతుకుతున్నాను.

169
00:14:46,595 --> 00:14:48,054
-వెతికావా?
-ఔను.

170
00:14:48,138 --> 00:14:53,518
తప్పిపోయిన కుక్క కోసం పాంప్లెట్ విసిరావు.
ఆ ఫోన్ నంబర్ నీది కాదు.

171
00:14:53,602 --> 00:14:55,145
లేదు, నాది కాదు.

172
00:14:56,062 --> 00:15:00,317
అంటే, నీ దగ్గర ఉన్నవేంటి,
అంటే, అపరిమిత సమయంతో.

173
00:15:00,400 --> 00:15:03,403
అదీ, నేరాలు పరిష్కరించడం,
నిజమైన ప్రేమ వెతకడం.

174
00:15:03,486 --> 00:15:04,738
నిజంగా?

175
00:15:04,821 --> 00:15:06,114
కాదు.

176
00:15:06,865 --> 00:15:08,908
నాకుగా డ్రెవింగ్ నేర్చుకుంటున్నా.

177
00:15:08,992 --> 00:15:13,330
నేను గుద్దేసినా విషయం కాదు,
ఎందుకంటే, టైం లూప్, తెలుసుగా, అందుకే...

178
00:15:13,413 --> 00:15:16,249
నేను క్యాన్సర్ చికిత్స ప్రయత్నిస్తాను,

179
00:15:16,333 --> 00:15:18,335
ఇదంతా అందుకే కదా.

180
00:15:18,418 --> 00:15:20,712
నేనది గుర్తించాక, కాలం గడుస్తుంది,

181
00:15:20,795 --> 00:15:24,299
-ఇంకా నేను ప్రపంచం అంతటినీ కాపాడతా.
-ఎలా జరుగుతోంది?

182
00:15:24,382 --> 00:15:26,509
గొప్పగా లేదు. అసలు, అంత ప్రగతి లేదు.

183
00:15:26,593 --> 00:15:28,428
మరీ ఎక్కువ ఊహించుకుంటున్నావేమో.

184
00:15:28,511 --> 00:15:31,806
ఆటగాడి కాలు నయం చేయడంపై
నేను ప్రయత్నిస్తే చాలేమో.

185
00:15:31,890 --> 00:15:34,184
-కండ్లకలక.
-అజీర్తి.

186
00:15:35,477 --> 00:15:37,020
-సరే...
-మార్క్.

187
00:15:37,103 --> 00:15:40,398
మార్క్. ఇది సరదాగా ఉన్నా,
నేను నిజానికి వెళ్లాలి.

188
00:15:40,482 --> 00:15:41,650
-వెళ్లాలా?
-ఔను.

189
00:15:41,733 --> 00:15:43,443
తెలుసుగా, ఎందుకంటే...

190
00:15:43,526 --> 00:15:47,155
ఇదే విషయం రేపు మళ్లీ జరుగుతుందని
తెలుసు కదా?

191
00:15:47,238 --> 00:15:48,948
ఔను, నాకా విషయం తెలుసు.

192
00:15:49,032 --> 00:15:50,075
క్షమించు.

193
00:15:50,158 --> 00:15:54,079
కానీ తర్వాత ఏం జరుగుతుందో తెలిసిన
ఒకే ఒక్కరిగా ఉండడం గొప్పదే.

194
00:15:54,162 --> 00:15:55,455
కానీ అది అలాగే...

195
00:15:55,538 --> 00:15:56,873
వింత.

196
00:15:58,833 --> 00:16:02,003
అదే విషయం మళ్లీ మళ్లీ
వేల సార్లు జరుగుతుంది.

197
00:16:02,087 --> 00:16:04,839
అందరూ, ఎలాగంటే, నిద్రలో నడుస్తున్నట్లుగా.

198
00:16:04,923 --> 00:16:07,258
వాళ్లు ఇక్కడున్నదదే అనుకుంటారు.

199
00:16:08,218 --> 00:16:11,596
అందరూ కలలో ఉంటారు,
నువ్వొక్కడివే మెలకువగా ఉంటావు.

200
00:16:11,680 --> 00:16:12,681
సరిగ్గా అదే.

201
00:16:22,732 --> 00:16:26,069
నువ్వు వెళ్లాలని తెలుసు,
కానీ నువ్వది నిజంగా చూసి తీరాలి.

202
00:16:42,502 --> 00:16:44,087
నువ్వు దాక్కోవాలి.

203
00:16:46,798 --> 00:16:48,007
అదిగో వస్తోంది.

204
00:16:52,262 --> 00:16:55,724
-నా ఫోన్ ఎక్కడ?
-సామీ! అయ్యో, లేదు! సామీ, వెనక్కు రా!

205
00:16:55,807 --> 00:16:58,184
-నీ కుక్క నా ఫోన్ తీసుకుంది!
-రా, సామీ!

206
00:17:01,187 --> 00:17:03,106
నేను అది, ఓ 10 సార్లు చూసుంటా.

207
00:17:03,815 --> 00:17:06,109
అది దేనికో సూచినలా అనిపిస్తుంది.

208
00:17:06,735 --> 00:17:08,528
ఇటు రా. ఇదింకా బాగుంటుంది.

209
00:17:12,157 --> 00:17:13,199
ఇటు రా.

210
00:17:13,283 --> 00:17:16,786
స్త్రీవాదులు ప్రపంచాన్ని
ఎలా నియంత్రిస్తారో వివరిస్తున్నాడు,

211
00:17:16,870 --> 00:17:20,039
అందుకే అతని కవిత్వం
ఎవరూ వినరు, అప్పుడు...

212
00:17:21,124 --> 00:17:23,460
కాయిన్లు. వాటిని పడేస్తాడు.

213
00:17:24,377 --> 00:17:25,712
ఇప్పుడు ఏరుకోవడం.

214
00:17:26,337 --> 00:17:30,133
అతని లింకిన్ పార్క్ స్టైల్ పర్సు చైన్
బూట్ హీల్‌లో ఇర్కుకుంటుంది,

215
00:17:30,216 --> 00:17:33,386
దాని పరిణామాలు
మరీ వైఫల్యానికి తక్కువేం కావు.

216
00:17:33,470 --> 00:17:35,972
అవతలి వారి దురదృష్టంపై
నవ్వడం తప్పు.

217
00:17:36,055 --> 00:17:38,767
కానీ వాళ్లు తప్పనిసరిగా
నవ్వు తెప్పిస్తారు.

218
00:17:44,647 --> 00:17:46,232
నేను నిజంగా వెళ్లాలి.

219
00:17:46,316 --> 00:17:48,359
నీ నంబర్ ఇస్తావా?

220
00:17:48,443 --> 00:17:50,987
క్షమించు.
అదెలా ఉంటుందో తెలుసు...

221
00:17:51,070 --> 00:17:54,449
మనం అదే రోజులో ఇరుక్కున్నామని
ఇప్పుడే గుర్తించాను,

222
00:17:54,532 --> 00:17:56,659
-కలుస్తూ ఉండడం బాగుంటుంది.
-అలాగే.

223
00:17:57,994 --> 00:17:59,245
లేదు, ఇంకా లేదు.

224
00:17:59,913 --> 00:18:01,748
నాది సమర్ధన అనుకోను.

225
00:18:01,831 --> 00:18:05,335
మార్గరెట్
ఇల్లు (859)-170-7118

226
00:18:32,779 --> 00:18:34,572
మార్గరెట్
మొత్తం కత్తిరించుకున్నా

227
00:18:50,338 --> 00:18:53,716
మార్గరెట్‌కి
నీలా చేయించుకున్నా మాగ్నెటో !!!!!!!

228
00:19:04,727 --> 00:19:06,729
మార్గరెట్‌కి
నాతో మాట్లాడుతున్నావా ?

229
00:19:12,402 --> 00:19:14,404
మార్గరెట్‌కి
విపరీతంగా విసుగొస్తోంది ...

230
00:19:14,487 --> 00:19:16,281
కలుద్దామని అంటావా?

231
00:19:23,246 --> 00:19:27,542
సరే. 20 నిమిషాల్లో లైబ్రరీ మెట్లు?
నీకు టాక్సీ అవసరం లేదనుకుంట

232
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
అదీ... నిజానికి బహుశా రేపు

233
00:19:44,601 --> 00:19:45,435
హాయ్.

234
00:19:46,895 --> 00:19:49,022
నేను వేసవి స్కూల్‌లో ఉండాల్సింది.

235
00:19:50,690 --> 00:19:52,609
కానీ నేను, రెండు సార్లే వెళ్లా.

236
00:19:52,692 --> 00:19:54,611
ఆర్ట్ స్కూల్‌కు వెళ్లాలని నా కోరిక.

237
00:19:54,694 --> 00:19:58,156
నన్ను ఆనర్స్ మేథ్స్ చేర్చాలని
నా తల్లిదండ్రుల సంకల్పం.

238
00:19:58,239 --> 00:20:00,575
-నువ్వు ఆనర్స్ మేథ్స్ కదా?
-కాదు.

239
00:20:01,492 --> 00:20:02,869
నేను ఏపీలో ఉన్నా.

240
00:20:02,952 --> 00:20:05,997
-ఇవన్నీ మళ్లీ జరగడంపై ఏమనుకుంటావు?
-నాకు తెలీదు.

241
00:20:06,080 --> 00:20:09,334
నిజానికి కొత్త డాక్టర్ హూ వచ్చేవరకూ
నేనా విషయం గుర్తించలేదు.

242
00:20:10,168 --> 00:20:12,962
ఎందుకు? ఎందుకు అడిగావు?

243
00:20:16,299 --> 00:20:19,802
తెలియదు. స్టీఫెన్ హాకింగ్
ఇది చూడకపోవడం మంచిదయింది

244
00:20:19,886 --> 00:20:21,846
లేకపోతే విజ్ఞాన ఉల్లంఘన జరిగేది.

245
00:20:21,930 --> 00:20:24,557
నీ జీవితంలో చేసిన
అతి వింత పని ఏమిటి?

246
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
వింతంటే ఎలాంటిది?

247
00:20:26,643 --> 00:20:28,853
-నేను రవాణా రైలుపై ఎగిరి దూకా.
-ఏమయింది?

248
00:20:28,937 --> 00:20:31,481
నాకిప్పుడు నిరాశ్రయుల నుండి
గౌరవం పెరిగింది.

249
00:20:31,564 --> 00:20:34,233
చేశా, అయితే, స్కూల్ అంతా బైక్ పై తిరిగా.

250
00:20:38,905 --> 00:20:42,075
వావ్. బాగుంది. తిరిగావా, ఐదు లాగానా?

251
00:20:42,158 --> 00:20:45,536
అంటే, వాస్తవంగా చేయలంటే
పరిమితులు ఉంటాయనుకుంటా.

252
00:20:45,620 --> 00:20:50,917
కానీ నువ్వు లాంబోర్గినిని
క్యాండీ షాప్ లోకి డ్రైవింగ్ చేస్తుండగా,

253
00:20:51,000 --> 00:20:54,337
నువ్వు నగ్నంగా ఉంటే
టైం లూప్ ముగిస్తే అప్పుడేంటి?

254
00:20:54,420 --> 00:20:56,506
నేను చెప్తుందీ అదే.

255
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
నువ్వేదైనా చక్కని పని చేసుండాలి.

256
00:20:58,675 --> 00:21:01,427
-నా చెస్‌ను అత్యంత కష్టంగా పెట్టాను.
-ఇంకా?

257
00:21:01,511 --> 00:21:03,805
-ఓడిపోయాను.
-ఇంకేదైనా ఉండి ఉండాలి.

258
00:21:05,431 --> 00:21:07,058
సరే, నీకు చూపిస్తాను.

259
00:21:09,143 --> 00:21:10,687
హే, ఇది చూడు!

260
00:21:15,900 --> 00:21:18,945
ఆ రోజున వేరే రోజు అయుండాలని
ఎప్పుడైనా అనుకున్నావా,

261
00:21:19,028 --> 00:21:21,322
క్రిస్మస్ లేదా నీ పుట్టిన రోజు కావాలని?

262
00:21:21,406 --> 00:21:23,658
నిన్న నా గోళ్లకు రంగు వేసుకుని ఉండాలి.

263
00:21:24,409 --> 00:21:28,538
నిజంగా? నాకలా ఇష్టం. బాగుంటాయి.
పచ్చ రంగు బాగుంటుంది. ఆకుపచ్చగా.

264
00:21:28,621 --> 00:21:30,206
ఎప్పుడు కత్తిరించి ఉంటాయి.

265
00:21:32,500 --> 00:21:34,502
అవి బాగున్నాయి అనుకుంటా.

266
00:21:35,503 --> 00:21:36,713
ధన్యవాదాలు.

267
00:21:36,796 --> 00:21:38,423
నా భవిష్యత్ పై మా నాన్న

268
00:21:38,506 --> 00:21:41,718
మాట్లాడేది ఇవాళ కాకుండా ఉంటే
బాగుండని అనిపిస్తుంది.

269
00:21:41,801 --> 00:21:44,178
తాము ఏమవుతారో
17 వయసులో ఎవరికి తెలుస్తుంది?

270
00:21:44,262 --> 00:21:45,805
-నాకు తెలుసు.
-నిజంగా?

271
00:21:45,888 --> 00:21:49,392
ఏరోస్పేస్ ఇంజినీర్,
ప్రత్యేకించి నాసా మిషన్ స్పెషలిస్ట్.

272
00:21:52,395 --> 00:21:54,230
ఆగు, అంటే వ్యోమగామి లానా?

273
00:21:54,772 --> 00:21:57,233
అది బాగుంటుందిగా. ఎలాగంటే...

274
00:21:57,316 --> 00:21:59,193
అంటే, అది పెద్ద నిర్ణయం.

275
00:21:59,277 --> 00:22:01,571
నాకు సరిచేయని 20-20 విజన్ ఉంది, అందుకే...

276
00:22:03,865 --> 00:22:07,869
నీ ఫ్రెండ్ కారు చోరీ చేసేవరకూ
ఆమె అభిరుచి ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలీదు.

277
00:22:07,952 --> 00:22:10,955
-ఈ కారు దొంగిలించావా?
-మరీస్సా కంటే ఈ కారు నాకు అవసరం.

278
00:22:11,039 --> 00:22:13,708
ఈ పాట నాకు తెగ నచ్చుతోంది, కదా?

279
00:22:15,251 --> 00:22:16,377
ఎట్టకేలకు!

280
00:22:16,461 --> 00:22:18,171
అద్దంలో అంశాలు
దూరమవుతున్నాయి

281
00:22:19,172 --> 00:22:20,882
భయపడకు. నేను కారు ప్రమాదంలో

282
00:22:20,965 --> 00:22:23,801
మనల్ని చంపేసినా,
మనం ఖచ్చితంగా మళ్లీ బతుకుతాం.

283
00:22:25,428 --> 00:22:26,596
ఔను.

284
00:22:29,057 --> 00:22:31,851
ఇవాళ చాలామంది చనిపోయి ఉంటారు.

285
00:22:32,935 --> 00:22:36,189
నీ ఆలోచన అదేనా?
లక్షా యాభై వేల మంది.

286
00:22:36,814 --> 00:22:37,857
ఏంటి?

287
00:22:37,940 --> 00:22:40,610
ప్రతి రోజు చనిపోయే
మనుషుల సంఖ్య, 1,50,000

288
00:22:40,693 --> 00:22:41,944
అబ్బా.

289
00:22:43,112 --> 00:22:45,740
సిసీఫస్‌లా ఇదంతా చాలాసార్లు భరించావు.

290
00:22:45,823 --> 00:22:49,410
ఇంకా ఘోరం. తను పెద్ద రాయి తోశాడంతే.
డూడ్, డ్రైవ్ చేస్తావా?

291
00:22:50,161 --> 00:22:51,871
వద్దు, నేను నిరాశలో ఉన్నా.

292
00:22:53,289 --> 00:22:54,207
సరే.

293
00:22:54,832 --> 00:22:57,543
బహుశా చాలామంది పుట్టిన రోజు కూడా.

294
00:22:58,503 --> 00:22:59,629
ఔను.

295
00:23:14,018 --> 00:23:15,353
రా.

296
00:23:18,731 --> 00:23:19,732
కుక్క తప్పిపోయింది

297
00:23:19,816 --> 00:23:21,651
రా. మనం ఆలస్యం అవుతాం.

298
00:23:32,745 --> 00:23:33,704
సరే.

299
00:23:48,636 --> 00:23:49,679
నాకు అర్థం కాలేదు.

300
00:24:00,731 --> 00:24:02,108
వద్దు. ధన్యవాదాలు.

301
00:24:05,027 --> 00:24:05,903
చూడు.

302
00:24:25,631 --> 00:24:27,341
నువ్వది ఎలా కనిపెట్టావు?

303
00:24:28,718 --> 00:24:30,553
నేను ఆ కుక్క కోసం వెతుకుతున్నా.

304
00:24:31,554 --> 00:24:33,598
ఆ పాంప్లెట్ పై ఉంది, తెలుసుగా?

305
00:24:35,391 --> 00:24:37,143
ఎందుకో కూడా నాకు తెలీదు.

306
00:24:37,768 --> 00:24:40,146
నా దగ్గరున్న ఇదుగో ఈ సమయమే.

307
00:24:40,229 --> 00:24:43,024
నేనేదో సరిదిద్దడంపై
ప్రయత్నించాలని భావిస్తాను.

308
00:24:43,107 --> 00:24:47,111
అదెందుకో కూడా నాకు తెలీదు.
ఎలాగూ తెలీదు కదా.

309
00:25:01,876 --> 00:25:04,170
ఆ చేపతో మాత్రం నేను ఉండాలి.

310
00:25:14,430 --> 00:25:15,932
సరే, జారెడ్, వస్తున్నా.

311
00:25:20,353 --> 00:25:22,480
సరే, మళ్లీ కలుస్తావా?

312
00:25:23,522 --> 00:25:25,399
-కోటీ తొంభై లక్షలు.
-ఏంటి?

313
00:25:26,442 --> 00:25:29,111
ఇవాళ అంతమందికి పుట్టిన రోజు.

314
00:25:33,449 --> 00:25:34,617
బై, మార్క్.

315
00:25:34,992 --> 00:25:37,078
నువ్వా లెక్క మనసులోనే వేశావా?

316
00:26:04,313 --> 00:26:06,148
మూడు, రెండు...

317
00:26:08,859 --> 00:26:09,777
వింతంటే ఎలాంటిది?

318
00:26:30,256 --> 00:26:33,843
మార్క్, నిర్ణయాలు నచ్చవు,
కానీ స్కేట్ పిచ్చోళ్లను చూడ్డమెందుకు?

319
00:26:33,926 --> 00:26:36,721
నీకే తెలుస్తుంది.
అది నీ గ్రద్ద లాంటిది.

320
00:26:37,388 --> 00:26:40,308
నా గ్రద్ద మాదిరిగా
అంతగా ఏం అనిపించడం లేదు.

321
00:26:40,391 --> 00:26:44,395
మార్గరెట్, ప్రపంచంమంతా ఉన్న
స్కేట్ పిచ్చోళ్ల ఒకే నియమం ఏంటి?

322
00:26:45,563 --> 00:26:50,860
అది, పాపం, స్కేటింగ్ వాళ్లను
పూర్తిగా గుర్తించినా,

323
00:26:50,943 --> 00:26:52,820
వాళ్లు అందులోనే మునిగిపోతారు.

324
00:26:53,321 --> 00:26:54,488
సరిగ్గా అదే.

325
00:26:55,406 --> 00:26:58,576
-నువ్వు 2:00 అన్నావు.
-నీకు ఆలస్యం అవుతుందనుకున్నా.

326
00:26:59,744 --> 00:27:01,704
కుక్క దొరికిందా?

327
00:27:02,371 --> 00:27:05,124
కుక్క సంగతి వదిలేయాల్సిన సమయం ఇది.

328
00:27:07,460 --> 00:27:10,629
ముందు అబద్ధం చెప్పా.
నిర్ణయాత్మకంగా ఉండడం నాకిష్టం.

329
00:27:13,007 --> 00:27:14,633
అదుగో ఆమె వచ్చింది.

330
00:27:14,717 --> 00:27:16,886
ఇది ఏమైనా హాస్యమా?

331
00:27:16,969 --> 00:27:18,721
నీ రాక సంగతి మీ అమ్మకు తెలుసా?

332
00:27:18,804 --> 00:27:21,515
దీనితో నువ్వు దిగే అవకాశమే లేదు.

333
00:27:31,150 --> 00:27:32,860
చాలా బాగుంది, కదా?

334
00:27:33,986 --> 00:27:35,237
ఔను.

335
00:27:36,655 --> 00:27:38,741
నువ్వు చెబితే వినాలని అంతే.

336
00:27:40,534 --> 00:27:41,744
బాగుంది!

337
00:27:42,495 --> 00:27:44,163
సరే, జేరెడ్ ఎవరు?

338
00:27:44,246 --> 00:27:45,956
తను వైద్య విద్యార్థి.

339
00:27:46,749 --> 00:27:48,501
తన వయసు ఎంత?

340
00:27:48,584 --> 00:27:51,420
ఇరవై ఒకటి. 19కి హార్వర్డ్‌లో గ్రాడ్యుయేట్.

341
00:27:51,504 --> 00:27:53,130
అది చూడు!

342
00:28:01,138 --> 00:28:02,932
-సరే, నాకో సిద్ధాంతం ఉంది.
-ఔనా?

343
00:28:03,015 --> 00:28:06,394
నాలుగో దిశ కాలం ఎలా కానుందో
నీకు తెలుసా?

344
00:28:06,477 --> 00:28:10,773
ఆ నాలుగో దిశ మనతో ఆడుకుంటుంటే
అప్పుడేంటి?

345
00:28:10,856 --> 00:28:14,318
సమయాన్ని వృత్తంగా వంచడంతో,
మనమదే రోజును మళ్లీ గడుపుతున్నాం.

346
00:28:14,402 --> 00:28:16,570
హ్యామ్‌స్టర్ చక్రంలా. వాళ్ల సరదా కోసం.

347
00:28:16,654 --> 00:28:18,989
-కాలం నాలుగో దిశ కాదు.
-కాదంటావా?

348
00:28:19,073 --> 00:28:21,575
కాదు, అర్థవంతమైన
ఏ యూక్లిడియన్ కోణంలో కాదు.

349
00:28:21,659 --> 00:28:23,536
-ఖచ్చితంగా కాదు.
-వస్తోంది చూడు.

350
00:28:25,454 --> 00:28:26,580
వస్తోంది!

351
00:28:29,250 --> 00:28:31,877
ఇదంతా దాని గురించే
అని భావిస్తాను.

352
00:28:31,961 --> 00:28:34,964
ప్రపంచంలోని ఐస్ క్రీమ్
మొత్తం తిన్నా లావు కాకపోవడమా?

353
00:28:35,047 --> 00:28:37,425
నాకు గ్రద్దను చూపించినపుడు
దీన్ని చూపావు.

354
00:28:37,508 --> 00:28:39,093
దీనిపై ఆలోచించమని, అంటున్నా.

355
00:28:39,385 --> 00:28:42,763
జీవితంలో ఎక్కువగా చెత్తే, అవునా?
దానితో నిండి ఉంటుంది.

356
00:28:43,222 --> 00:28:45,850
ఇంకా అప్పుడు కొన్ని క్షణాలుంటాయి...

357
00:28:47,017 --> 00:28:50,271
యాదృచ్ఛికాలు అన్నీ
అలా పరిపూర్ణం అయిపోతాయి.

358
00:28:51,021 --> 00:28:54,650
కోరుకుంటే అర్థం లేనివి వదులుకుంటే

359
00:28:54,733 --> 00:28:59,321
జీవితం ఎంత అద్భుతంగా ఉంటుందో
చూపెట్టడం లాంటిది.

360
00:29:00,614 --> 00:29:01,907
నాకు తెలియదు.

361
00:29:01,991 --> 00:29:05,703
మనం మెరుగైన వ్యక్తులం
కావాల్సిందని అనుకుంటాను.

362
00:29:05,786 --> 00:29:08,789
అది ఎలా సాధ్యమో నాకు తెలియకపోయినా.

363
00:29:08,873 --> 00:29:10,958
వాటిలో నువ్వు చాలా కోల్పోయుంటావు.

364
00:29:11,041 --> 00:29:16,505
ఆ చిన్న, పరిపూర్ణ విషయాలు అలా కేవలం,
మాయమైపోయి, మొత్తానికి పోగొట్టుకొని ఉంటావు.

365
00:29:18,382 --> 00:29:19,800
కానీ ఇవాళ కాదు.

366
00:29:20,676 --> 00:29:23,637
ఇది ఇబ్బంది కలిగించే
స్ఫూర్తికరమైన ఆలోచన, మార్క్,

367
00:29:23,721 --> 00:29:26,807
కానీ... నేను వెళ్లాలి.

368
00:29:32,271 --> 00:29:35,316
మనం ఇదే రోజులో
ఇరుక్కుపోయి ఉన్నా, మళ్లీ కలవబోమని,

369
00:29:35,399 --> 00:29:37,526
నాకు ఎందుకు అనిపిస్తుంది?

370
00:29:37,610 --> 00:29:39,862
నువ్వు ఎక్కువగా డాక్టర్ హూ చూస్తావుగా.

371
00:29:40,279 --> 00:29:42,448
ఆగు. అవన్నీ మనం కనుగొంటే?

372
00:29:45,534 --> 00:29:46,577
ఏమంటున్నావు?

373
00:29:46,660 --> 00:29:50,039
ఈ ఒక్క నగరంలో
జరిగే అన్ని పరిపూర్ణ విషయాలను,

374
00:29:50,122 --> 00:29:52,208
ఈ రోజున జరిగేవాటిని,

375
00:29:52,291 --> 00:29:53,542
మనం వాటిని సేకరించగలం.

376
00:29:53,626 --> 00:29:54,919
పోకీమాన్ లాగానా?

377
00:29:55,377 --> 00:29:56,795
పోకీమాన్ వంటిదే.

378
00:29:58,589 --> 00:29:59,924
మనం భాగస్వాములు కావచ్చు.

379
00:30:00,799 --> 00:30:03,010
అంటే, రోజు స్తంభించడంపై మాట్లాడడం.

380
00:30:03,093 --> 00:30:05,012
రోజు స్తంభించిపోయింది.

381
00:30:05,095 --> 00:30:07,806
సరిగ్గా ఇక్కడే. మనకోసం ఎదురుచూస్తోంది.

382
00:30:07,890 --> 00:30:10,684
మార్క్, నీకు అర్థం కాదు, సరేనా?

383
00:30:10,768 --> 00:30:13,771
నేను నీలా కాదు.
నాకు రోజు స్తంభించాలని లేదు.

384
00:30:13,854 --> 00:30:16,857
రోజు నన్ను స్తంభింపచేయాలని కోరుకోను.

385
00:30:18,776 --> 00:30:20,152
సరేనా?

386
00:30:24,949 --> 00:30:27,201
దీని నుంచి బయటపడాలని చూస్తున్నానంతే.

387
00:30:27,284 --> 00:30:28,619
నేను కూడా అంతే.

388
00:30:30,663 --> 00:30:32,581
మనం అంత భిన్నం కాదు, మార్గరెట్.

389
00:30:33,541 --> 00:30:35,084
మనం ఇతరులలా కాదు.

390
00:30:35,167 --> 00:30:37,336
ప్రతివాళ్లకు సరికొత్త రోజు వస్తుంది.

391
00:30:37,419 --> 00:30:39,838
కానీ మనక్కాదు. మనకున్నది ఇదొక్కటే.

392
00:30:40,589 --> 00:30:41,966
కొన్నిసార్లు అనుకుంటా...

393
00:30:42,675 --> 00:30:44,385
ఇది సరిపోకపోతే అప్పుడేంటి?

394
00:30:46,303 --> 00:30:48,264
ఏదైనా అర్థం ఉండాలని నా కోరిక.

395
00:30:51,308 --> 00:30:54,311
మరోవైపు, తెలుసుగా, ఉన్నది మనమే.

396
00:30:56,355 --> 00:30:58,023
మిగిలిన అందరూ నిద్రలో ఉన్నారు.

397
00:31:13,080 --> 00:31:15,332
నాలుగో దిశపై ఏమన్నావో నీకు తెలుసా?

398
00:31:15,416 --> 00:31:18,961
-కాలం కాదని చెప్పినదా?
-ఔను, అది ఇంకా సమయం కాదు.

399
00:31:19,044 --> 00:31:22,214
కానీ అది నిజంగా ఏంటని
నేను ఆలోచించాను ఇంకా...

400
00:31:23,048 --> 00:31:25,718
మనకు మూడు దిశలు ఉన్నాయని తెలుసు, ఔనా?

401
00:31:25,801 --> 00:31:26,927
-నిజమేనా?
-కానివ్వు.

402
00:31:27,011 --> 00:31:28,929
నీ నీడ గురించి ఆలోచించు, సరేనా?

403
00:31:29,013 --> 00:31:31,098
నీ నీడకు రెండు దిశలుంటాయి. చదునుగా.

404
00:31:31,181 --> 00:31:33,892
మూడు దిశల నీడను తయారు చేయగల
ఏదైనా దాన్ని

405
00:31:33,976 --> 00:31:37,313
నాలుగో దిశ అనుకో.
నా ఉద్దేశ్యం, సాంకేతికంగా,

406
00:31:37,396 --> 00:31:40,316
నాలుగు దిశలు గల మనుషులకు
మనం కేవలం నీడలమే.

407
00:31:41,859 --> 00:31:43,402
-అబ్బో.
-ఔను.

408
00:31:47,031 --> 00:31:50,576
ఎవరో నిజంగానే 4డీ క్యూబ్
ఎలా ఉంటుందో కనిపెట్టారు.

409
00:31:53,579 --> 00:31:56,040
అది ఎలా గీయాలో నేనే నేర్చుకున్నాను.

410
00:31:56,749 --> 00:31:59,418
నా చిన్నప్పుడు,
దానికోసం అంతటా వెతికాను.

411
00:32:01,879 --> 00:32:05,007
అంటే, సిద్ధాంతపరంగా,
అది మన చుట్టూ ఎప్పుడూ ఉంది,

412
00:32:05,090 --> 00:32:07,968
మన దాన్ని సరైన దిశలో చూడడం లేదు.

413
00:32:15,184 --> 00:32:17,686
అక్కడి నుంచి నువ్వు అన్నీ చూడవచ్చు.

414
00:32:19,104 --> 00:32:22,858
లోపలి విషయాలు చూడగలవు,
నువ్వు ఎప్పటికీ తప్పిపోవు.

415
00:32:22,941 --> 00:32:25,778
అది మొత్తం ప్రపంచం అంతా
ఒక మ్యాప్‌లా కనిపించడం.

416
00:32:34,411 --> 00:32:36,580
కానీ అదెప్పుడూ నాకు కనిపించలేదు.

417
00:32:38,082 --> 00:32:40,459
ఇదంతా అక్కడుందని నా అంచనా.

418
00:32:42,127 --> 00:32:43,462
అంటే నువ్వు వదిలేశావా?

419
00:32:43,545 --> 00:32:47,007
ఓ చిన్న నంగనాచిలా దాక్కోవాలని
ఆ నాలుగో దిశ అనుకుంటే,

420
00:32:47,091 --> 00:32:48,759
నన్ను కనుగొనడం దానికి తెలుసు.

421
00:32:54,515 --> 00:32:56,934
మనం దాన్ని ఎలా చేస్తాం?

422
00:32:57,017 --> 00:32:59,895
-ఏం చేయాలి?
-పరిపూర్ణ విషయాలు, అలాంటివి కనుగొనడం.

423
00:33:00,604 --> 00:33:03,649
-మనకు ఓ విధానం కావాలి, కదా?
-ఏంటి, అది...

424
00:33:03,732 --> 00:33:05,567
ఓ వ్యవస్థ మాదిరిగానా?

425
00:33:05,651 --> 00:33:09,029
మనం దానిపై తీవ్రంగా పని చేయాలి,
నగరాన్ని సర్వే చేసేందుకు

426
00:33:09,113 --> 00:33:13,367
దాన్ని గ్రిడ్ చేయడానికి చదరాలుగా విభజించి,
ప్రతి చదరానికి 24 గంటల లాగ్--

427
00:33:13,450 --> 00:33:16,578
లేదా మంచి విషయాల కోసం
మనం మొత్తం తిరిగితే చాలు.

428
00:33:17,579 --> 00:33:20,124
-భాగస్వాములుగానా?
-మిత్రపక్షాలుగా.

429
00:33:20,207 --> 00:33:22,960
-యూఎస్, కెనడా మాదిరిగా. నేను--
-నేను కెనడా.

430
00:33:23,043 --> 00:33:25,421
-నువ్వు కాలేవు--
-మెల్లగా చెప్పారు. సర్?

431
00:33:31,552 --> 00:33:33,429
-నువ్వు కావు.
-అవుతాను.

432
00:33:33,512 --> 00:33:36,432
అది నా పని. అది నా పని!

433
00:33:36,515 --> 00:33:38,767
-నీ పని తీసుకున్నా.
-నీకు నేనది చూపించా.

434
00:33:38,851 --> 00:33:40,102
నేను తీసుకున్నా.

435
00:34:44,458 --> 00:34:47,586
కదిలే
గ్రద్ద

436
00:35:06,688 --> 00:35:07,523
ఏంటి?

437
00:35:10,442 --> 00:35:11,693
నన్ను క్షమించండి.

438
00:36:08,417 --> 00:36:10,002
ఆల్‌జీబ్రా 2
కొత్త ప్రచురణ

439
00:36:13,088 --> 00:36:15,299
నువ్వు నేర్చుకోవాలనుకున్న
లెక్క గుర్తుందా?

440
00:36:15,382 --> 00:36:17,384
-ఉందనుకుంటా.
-నీకు నేనది నేర్పుతా.

441
00:36:17,467 --> 00:36:18,385
వద్దు.

442
00:36:18,468 --> 00:36:22,222
ప్రాథమిక గణాంక విధులను
పట్టించుకోని వాడితో నేను తిరగలేను.

443
00:36:22,306 --> 00:36:23,515
-వద్దు.
-నిన్ను చూసుకో.

444
00:36:23,599 --> 00:36:25,684
లెక్కల విషయంలో నువ్వు మొద్దువి.

445
00:36:26,310 --> 00:36:27,853
నువ్వు ఏం అవుతావు?

446
00:36:28,812 --> 00:36:34,276
ఇక, గణితం విషయంలో నీకు తెలియాల్సిన మొదటి
విషయం, అదెప్పుడూ పరిపూర్ణంగా ఉండదు.

447
00:36:34,359 --> 00:36:38,030
అది నా తర్వాతి జీవితంలో ఉపయోగించకపోతే,
నా మధ్య వయసు నిన్ను పడుతుంది.

448
00:36:38,113 --> 00:36:38,989
చూడు.

449
00:36:49,458 --> 00:36:50,375
వావ్.

450
00:36:54,338 --> 00:36:55,964
నీకో రహస్యం చెప్పనా?

451
00:36:56,840 --> 00:36:58,050
ఖచ్చితంగా చెప్పు.

452
00:36:59,009 --> 00:37:01,428
ఈ రోజు ముగిసిపోకూడదని
కొన్నిసార్లు అనుకుంటా.

453
00:37:01,511 --> 00:37:04,014
ఇలా ఇరుక్కుపోయి ఎప్పటికీ ఉండిపోవాలి.

454
00:37:12,773 --> 00:37:15,442
నువ్వు టైం బండిట్స్ చూశావా?

455
00:37:15,525 --> 00:37:16,693
అదేంటి?

456
00:37:17,277 --> 00:37:20,155
ఓరి దేవుడా, టైం బండిట్స్ గురించి వినలేదా?

457
00:37:20,238 --> 00:37:21,865
-అలా చేయకు.
-ఏంటి?

458
00:37:22,658 --> 00:37:25,160
ఓరి దేవుడా, అని జనాలు అనే రకంగా అనకు.

459
00:37:25,243 --> 00:37:28,497
సరే, అలాగే, నా ఉద్దేశ్యం,
కాలం ఇందుకే ఆగిపోయింది,

460
00:37:28,580 --> 00:37:31,667
-నువ్వు గొప్ప సినిమా చూడొచ్చని...
-నేను వెళ్లాలి.

461
00:37:31,750 --> 00:37:33,961
వాడిని వదిలెయ్, ఒక్కసారికి, సరేనా?

462
00:37:34,044 --> 00:37:35,379
జేరెడ్ నిన్ను క్షమిస్తాడు.

463
00:37:35,462 --> 00:37:37,673
-నేను వెళ్లి తీరాలి.
-నువ్వు కనీసం...

464
00:37:38,590 --> 00:37:39,675
నాకు అర్థమైంది.

465
00:37:40,550 --> 00:37:42,594
మ్యాప్ తిరిగి ఇచ్చేయ్.

466
00:37:42,678 --> 00:37:45,889
నా నుంచి చోరీ చేసింది తిరిగిచ్చెయ్.

467
00:37:45,973 --> 00:37:48,558
టైం బండిట్స్ మళ్లీ చూస్తున్నావా?

468
00:37:48,642 --> 00:37:50,602
ఔను. ఎప్పటికీ పాతలా ఉండదు.

469
00:37:55,482 --> 00:37:56,817
నువ్వు మెరుగవుతున్నావు.

470
00:37:57,317 --> 00:37:58,235
ధన్యవాదాలు.

471
00:37:59,653 --> 00:38:01,780
సరే, మార్క్, పొద్దు పోయిందని తెలుసు,

472
00:38:02,531 --> 00:38:06,618
కానీ మనం మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాను.

473
00:38:08,578 --> 00:38:09,788
నీ భవిష్యత్ గురించి.

474
00:38:09,871 --> 00:38:11,456
మీరా విషయం తేవడం సంతోషం

475
00:38:11,540 --> 00:38:14,292
పూజారి పనిలో చేరడాన్ని
నేను పరిశీలిస్తున్నాను.

476
00:38:15,460 --> 00:38:16,753
-లేదా...
-సరే.

477
00:38:16,837 --> 00:38:18,338
అంతరిక్ష దళం.

478
00:38:19,214 --> 00:38:22,968
ఇంకా మెరుగ్గా, అంతరిక్ష పూజారులు.

479
00:38:23,051 --> 00:38:25,721
అంతరిక్ష పూజారులా? సరే. అదేమైనా...

480
00:38:25,804 --> 00:38:29,516
నువ్వు వేద పాఠశాలకు వెళ్లి,
అంతరిక్ష పాఠశాలకు వెళతావా

481
00:38:29,599 --> 00:38:31,435
సరే. అలాగే.

482
00:38:32,102 --> 00:38:34,896
-నేనేమీ తక్షణ నిర్ణయాలు తీసుకోను.
-అలా అయితే...

483
00:38:35,939 --> 00:38:36,773
ఓరి, దేవుడా!

484
00:38:38,859 --> 00:38:39,901
సరే, జేరెడ్ ఎవరు?

485
00:38:48,869 --> 00:38:50,245
జేరెడ్ వైద్య విద్యార్థి

486
00:38:58,045 --> 00:39:00,797
జేరెడ్ క్రూజ్ - వైద్య విద్యార్థి
మునిసిపల్ హార్వర్డ్ ఆస్పత్రి

487
00:39:00,881 --> 00:39:03,759
డా. జేరెడ్ క్రూజ్, ఎండీ
వైద్య విద్యార్థి - హార్వర్డ్ మునిసిపల్

488
00:39:03,842 --> 00:39:05,927
స్నైపర్ రైఫిల్ లాంటిది వాడు.

489
00:39:06,011 --> 00:39:09,723
-సరే ఈ పిల్లను కలిశా, తన పేరు మార్గరెట్.
-ఆగు. అమ్మాయిని కలిశావా?

490
00:39:10,098 --> 00:39:10,974
ఔను.

491
00:39:11,058 --> 00:39:12,893
-ఎప్పుడు?
-కొన్ని రోజుల క్రితం.

492
00:39:12,976 --> 00:39:15,353
నిన్న రాత్రి నిన్ను కలిశా.
ఏం చెప్పలేదు.

493
00:39:15,437 --> 00:39:19,107
-పెద్ద విషయం చేయదలచుకోలేదు.
-అది నిజంగానే పెద్ద విషయం.

494
00:39:19,191 --> 00:39:23,403
అలాంటి విషయాలు చెప్పే అలవాటు
ముందు లేకపోవడమే విషయం,

495
00:39:23,487 --> 00:39:26,198
కానీ మాకేదో సంబంధం ఉందనిపిస్తోంది.

496
00:39:29,910 --> 00:39:32,662
నన్ను క్షమించు,
ఇది కేవలం కొనసాగే పీడకల.

497
00:39:32,746 --> 00:39:34,289
ప్రతి రాత్రి, సా. 6:00 కు,

498
00:39:34,372 --> 00:39:37,000
మేము బైటకు వెళుతాం,
తర్వాత, తను మాయమౌతుంది.

499
00:39:37,084 --> 00:39:38,335
పిశాచి మాదిరిగా.

500
00:39:39,002 --> 00:39:40,921
అది తిరగబడిన పిశాచి లాంటిది,

501
00:39:41,004 --> 00:39:43,840
-సహజంగా సాధారణ మనిషి--
-సరే, సరే!

502
00:39:43,924 --> 00:39:46,426
తను నీతో డేట్‌కు రాకపోతే, కేవలం...

503
00:39:46,510 --> 00:39:48,428
-ఓ రోజు తనతో గడుపు.
-ఆ పని చేశా.

504
00:39:48,512 --> 00:39:50,680
అయితే తనను రహస్య డేట్‌కు తీసుకెళ్లు.

505
00:39:50,764 --> 00:39:53,391
మీరిద్దరే బైట తిరగండి, పెద్ద విషయం కాదు,

506
00:39:53,475 --> 00:39:56,353
తర్వాత కొంచెం కొంచెం
ఉష్ణోగ్రత మారిన తర్వాత,

507
00:39:56,436 --> 00:39:58,313
పరిస్థితులు మరింత దగ్గర ఔతాయి.

508
00:39:59,481 --> 00:40:00,524
ఆ తర్వాత, అంతే!

509
00:40:01,399 --> 00:40:02,400
తనను ముద్దాడు.

510
00:40:03,652 --> 00:40:05,987
అది నేను చేసే పనిలా అనిపించలేదు.

511
00:40:06,071 --> 00:40:07,572
అయినా సరే, ముద్దు తీసుకో.

512
00:40:07,656 --> 00:40:08,657
నాకు తెలుసు.

513
00:40:08,740 --> 00:40:12,160
తనను నిజంగా పొందగలిగే చోటకు
తీసుకెళ్లు చాలు.

514
00:40:13,453 --> 00:40:14,788
తనను తీసుకెళతావు, ఔనా?

515
00:40:16,540 --> 00:40:18,792
సరే, స్పష్టంగా, ఇదేం పరిపూర్ణం కాదుగా?

516
00:40:18,875 --> 00:40:21,878
లేదు, ఒక బ్రేక్ తీసుకుందామని అనుకున్నాను.

517
00:40:22,337 --> 00:40:24,548
ఏదో ఎర వేయడానికి తెచ్చినట్లుంది.

518
00:40:24,631 --> 00:40:26,007
సరదాగా ఉంటుంది.

519
00:40:27,926 --> 00:40:29,261
ఒక్కసారే జీవిస్తావు.

520
00:40:29,803 --> 00:40:31,847
ఓ, నువ్వు చేసినది గతంలో చూశాను.

521
00:40:40,021 --> 00:40:41,606
నువ్వది సాధన చేశావా?

522
00:40:41,690 --> 00:40:43,483
ఔను, ఓ లక్ష సార్లు.

523
00:40:45,235 --> 00:40:47,904
ఈ జిమ్‌తో నాకు పెద్ద
అనుబంధాలు ఏమీ లేవు,

524
00:40:47,988 --> 00:40:51,158
ఎవరైనా గార్డ్ లోపలకు వచ్చి,
మనకు షాక్ ఇచ్చినా ఏం చేయలేను.

525
00:40:51,241 --> 00:40:54,494
-ఇది నా ఆలోచన అని వాళ్లకు చెబుతాను.
-ఇది నీ ఆలోచనే.

526
00:41:25,775 --> 00:41:27,569
ఇదుగో, మనం ఇవి వేసుకోవాలి.

527
00:41:27,652 --> 00:41:29,196
-నిజంగానా?
-నిజంగా.

528
00:41:53,303 --> 00:41:54,471
ఏంటి?

529
00:42:14,157 --> 00:42:17,702
ఆ చిన్న అడుగు మార్గరెట్ కోసం--

530
00:42:17,786 --> 00:42:19,412
లేదు, ఇది పాడు చేయకు.

531
00:42:23,166 --> 00:42:25,252
నిజమైన జెండా పడిపోయిందని తెలుసా?

532
00:42:28,004 --> 00:42:32,259
వాళ్లు తిరిగి భూమికి బయల్దేరినప్పుడు
అది పడిపోయింది.

533
00:42:33,969 --> 00:42:35,637
దాన్ని తిరిగి పెట్టగలవేమో.

534
00:42:39,891 --> 00:42:41,142
అంతరిక్ష ఆహారం కావాలా?

535
00:42:56,658 --> 00:42:59,286
రా. రా. మాట్లాడు, మార్క్.

536
00:43:12,007 --> 00:43:13,508
నువ్వు ఇలా ఎందుకు చేశావు?

537
00:43:13,591 --> 00:43:15,719
నేను కాస్త సమయం గడపాలి.

538
00:43:16,469 --> 00:43:18,263
లేదు, అది కాదు, నిజం కాదు.

539
00:43:18,555 --> 00:43:19,973
ఇదెలా చేశావు?

540
00:43:20,181 --> 00:43:22,100
సరే, నేను చాలా సాధన చేశా,

541
00:43:22,183 --> 00:43:23,560
ఒకదానికి, తర్వాత నేను...

542
00:43:23,643 --> 00:43:29,649
కళా విభాగంలో కుర్రాళ్లందరికీ
లంచం ఇచ్చుండచ్చు, ఇవ్వకపోయుండచ్చు.

543
00:43:31,693 --> 00:43:34,738
నేను కేవలం... కోరుకున్నది...

544
00:43:41,786 --> 00:43:42,871
నీకు తెలుసు.

545
00:43:43,496 --> 00:43:44,456
ఏంటి?

546
00:43:51,421 --> 00:43:53,173
ఇక్కడ మరో విషయం ఉంది.

547
00:43:53,715 --> 00:43:54,758
ఏంటి?

548
00:43:56,760 --> 00:43:58,803
మనం తిరిగి భూమికి వెళ్లాలి.

549
00:43:59,179 --> 00:44:00,055
ఎలా?

550
00:44:00,138 --> 00:44:01,681
అంతరిక్ష నౌకలో.

551
00:44:02,557 --> 00:44:05,935
అంతరిక్ష నౌకలు ఉప కక్ష్యలో ఉంటాయి,
చంద్రుడి పైకి వెళ్లవు.

552
00:44:12,609 --> 00:44:16,154
మాటిస్తున్నా, దీనికైతే బాధపడవు.

553
00:44:19,240 --> 00:44:20,325
లేదు.

554
00:44:25,246 --> 00:44:28,166
-ఇప్పటికే బాధపడుతున్నా.
-నేనింకా సిద్ధం కాలేదు. సరే.

555
00:44:28,249 --> 00:44:29,292
సరే.

556
00:44:33,922 --> 00:44:35,006
సరే.

557
00:44:40,387 --> 00:44:41,805
లేదు, లేదు. లేదు!

558
00:44:42,389 --> 00:44:43,848
భూ గ్రహం

559
00:44:47,519 --> 00:44:50,814
...12, 11, 10, తొమ్మిది...

560
00:44:51,815 --> 00:44:54,275
-ఇగ్నీషన్ సీక్వెన్స్ మొదలు.
-ఆగు!

561
00:44:54,401 --> 00:44:56,820
...ఆరు, ఐదు, నాలుగు,

562
00:44:56,903 --> 00:45:00,615
మూడు, రెండు, ఒకటి, సున్నా.

563
00:45:00,698 --> 00:45:01,950
అన్ని ఇంజిన్లు సాధారణం.

564
00:45:02,826 --> 00:45:04,994
పైకి ఎగురుతున్నాం. మనం ఎగిరాం.

565
00:45:27,308 --> 00:45:31,271
మనం ప్రతి ఉదయం
ఒకే సమయానికి నిద్ర లేస్తాం కానీ,

566
00:45:31,354 --> 00:45:34,315
నువ్వు రాత్రంతా మెలకువగా ఉంటే,
చెడగొడతావు.

567
00:45:34,399 --> 00:45:36,401
-సిస్టం క్రాష్ చేస్తావు.
-అనుకుంటావు.

568
00:45:36,484 --> 00:45:38,027
-కానీ ఏం చేయలేవు!
-ఏం చేయలేవు.

569
00:45:38,111 --> 00:45:42,115
నిన్ను ప్రతి రాత్రి అర్థరాత్రికి
ఏదో నిద్ర పుచ్చుతోంది, ఎలాగంటే...

570
00:45:43,158 --> 00:45:46,619
నన్ను ఎవరో బామ్మ
కిడ్నాప్ చేసినట్లుగా ఉంటుంది.

571
00:45:46,703 --> 00:45:47,871
ఇదేదో అసహజంగా ఉంది.

572
00:45:51,708 --> 00:45:53,668
ఇంట్లో ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

573
00:45:53,751 --> 00:45:57,088
లేదు, చెల్లికి వయొలిన్ ప్రాక్టీస్,

574
00:45:57,172 --> 00:46:00,300
మా నాన్నకు వృద్ధాప్య వ్యాయామాలు.

575
00:46:03,845 --> 00:46:05,013
నీకు కావాలా...

576
00:46:07,724 --> 00:46:08,766
ఎందుకు వద్దు?

577
00:46:30,997 --> 00:46:32,457
వీళ్లు నీ తల్లిదండ్రులా?

578
00:46:33,458 --> 00:46:38,213
ఔను. మా అమ్మ పని రాత్రెప్పుడో ఔతుంది,
అందుకే ఎప్పుడో కానీ ఆమెను చూడను,

579
00:46:38,296 --> 00:46:42,675
మొత్తం విషయంలో ఇదే అతి కఠినమైన భాగం.

580
00:46:42,759 --> 00:46:45,386
రాయడం కోసం మా నాన్న
ఈ మధ్యే ఉద్యోగం వదిలేశాడు

581
00:46:45,470 --> 00:46:48,348
సివిల్ వార్ గురించేలే
పెద్ద ఆసక్తికరం కాదు.

582
00:46:48,932 --> 00:46:49,974
నీ సంగతి ఏంటి?

583
00:46:50,850 --> 00:46:51,684
ఏంటి?

584
00:46:52,352 --> 00:46:53,353
నీ తల్లిదండ్రులు.

585
00:46:54,062 --> 00:46:56,064
నీలా కనిపించే ముసలోళ్లా?

586
00:46:56,147 --> 00:46:58,691
ఔను. నువ్వేం చేయాలనుకుంటావు?

587
00:46:58,775 --> 00:47:01,653
అది హానికరమైనది! దాన్ని ముట్టుకోకండి!

588
00:47:05,949 --> 00:47:09,202
చివరలో, షాన్ కానరీ
ఎందుకు ఫైర్‌మేన్‌గా నటించాడు?

589
00:47:09,285 --> 00:47:11,371
అది రహస్యంలో భాగం.

590
00:47:20,964 --> 00:47:22,382
నేను బాత్రూంకు వెళ్లాలి.

591
00:47:24,133 --> 00:47:25,635
బీర్ కారణంగా.

592
00:47:26,844 --> 00:47:29,764
-నువ్వా పని బాత్రూంలో చేయాలి.
-సరే.

593
00:48:01,296 --> 00:48:05,341
ఇదసలు ఆశావహంగా లేదు. సరే.

594
00:48:14,142 --> 00:48:15,768
వద్దు. వద్దు, వద్దు. నేను--

595
00:48:15,852 --> 00:48:17,812
-ఇది ఏంటి?
-అయ్యో.

596
00:48:20,940 --> 00:48:22,358
ఆ పనింకా జరుగుతోంది.

597
00:48:22,442 --> 00:48:24,819
ఓ మ్యాప్ రూపొందించావు. అన్ని విషయాలతో.

598
00:48:24,902 --> 00:48:27,280
-మొత్తం రోజుపై.
-అన్ని పరిపూర్ణ విషయాలు.

599
00:48:27,363 --> 00:48:29,866
ఈ ఉదయం ఇలానే చేసుంటావు!

600
00:48:29,949 --> 00:48:31,993
దాన్ని ప్రతిరోజూ గీస్తాను.

601
00:48:32,076 --> 00:48:34,954
వావ్. అబ్బాయిలు వింతగా ఉంటారు.

602
00:48:38,333 --> 00:48:39,709
ఇది చాలా బాగుంది.

603
00:48:41,419 --> 00:48:43,796
నువ్వు కళల స్కూల్‌కు వెళ్లాలి.

604
00:48:44,839 --> 00:48:47,050
ఇది పిచ్చి అనిపిస్తుంది, కానీ నేను...

605
00:48:48,468 --> 00:48:51,429
ఒక్కోసారి అనిపిస్తుంది,
దీన్ని సుదీర్ఘంగా చూస్తే,

606
00:48:51,929 --> 00:48:54,724
నేనేదో కనిపెడతానని,
ఒక నిర్మాణాకృతి లాంటిది.

607
00:48:55,892 --> 00:48:56,976
ఎప్పటికీ చేయలేను.

608
00:48:57,060 --> 00:48:59,479
-అది బాగా పిచ్చితనంలా ఉంటుంది.
-సరే.

609
00:49:00,063 --> 00:49:02,398
ఇంకా "ట్రీ హౌస్"? రెండు పదాలు.

610
00:49:06,778 --> 00:49:08,696
నువ్వు మన మ్యాప్ తయారుచేశావు.

611
00:49:09,697 --> 00:49:12,992
-అది చెరిగిపోవడం బాధాకరం.
-ఔను. అది బాధే.

612
00:49:30,051 --> 00:49:31,594
నా వల్ల కాదు.

613
00:49:36,349 --> 00:49:37,600
-సరే.
-క్షమించు.

614
00:49:37,684 --> 00:49:39,769
-లేదు.
-నేను వెళ్లాలి.

615
00:49:41,562 --> 00:49:44,232
-మార్గరెట్, బాగానే ఉన్నావా?
-నేనెందుకు ఉండను?

616
00:49:44,315 --> 00:49:47,318
-నా ఉద్దేశ్యం, ఇది జేరెడ్ గురించా?
-కాదు.

617
00:49:47,402 --> 00:49:49,570
ఇంకో నాలుగు నిమిషాల వరకు కాల్ చేయడు.

618
00:49:49,654 --> 00:49:50,738
అది వదిలెయ్.

619
00:49:50,822 --> 00:49:54,325
నువ్వు నాకు చెప్పనిది ఏదో ఉందని
అనిపిస్తోంది, కానీ చెప్పాలి.

620
00:49:54,409 --> 00:49:56,577
నీ మాట తప్పు, సరేనా? అంటే, మరీ చెడు!

621
00:50:01,791 --> 00:50:04,127
చూడు, మార్క్.

622
00:50:06,713 --> 00:50:08,089
మనం దారి తప్పిన యాత్రికులం.

623
00:50:08,631 --> 00:50:12,051
కాకపోతే ద్వీపంలో కాకుండా,
మనం ఒక రోజులో తిరుగుతున్నాం.

624
00:50:12,135 --> 00:50:14,637
మనం ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాం,

625
00:50:14,721 --> 00:50:18,683
మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలని
నేను అనుకుంటున్నాను,

626
00:50:19,642 --> 00:50:21,269
దాన్ని చెడగొట్టకూడదని.

627
00:50:21,853 --> 00:50:25,440
రెండు పరిపూర్ణ విషయాల విషయం గొప్పది,

628
00:50:28,025 --> 00:50:29,527
బహుశా అది చాలేమో.

629
00:50:32,989 --> 00:50:35,658
మనం దానితో స్నేహితులుగా ఉండి,

630
00:50:37,410 --> 00:50:38,786
సరదాగా గడపగలం.

631
00:50:43,875 --> 00:50:45,835
నాకు అలా అనిపించలేదు.

632
00:50:49,464 --> 00:50:50,965
సరే, నా దగ్గరున్నది అదే.

633
00:50:53,676 --> 00:50:55,178
మరి, తీసుకో లేదా వదిలెయ్.

634
00:51:01,476 --> 00:51:04,312
సరే, తీసుకుంటాననే అనుకుంటున్నా.

635
00:51:07,440 --> 00:51:09,734
రేపు కాల్ చేస్తాను. ఇవాళ.

636
00:51:10,568 --> 00:51:11,652
రేపు.

637
00:51:59,867 --> 00:52:03,913
ఈ రాత్రి తీరం మీదగా అర్థరాత్రప్పటికి

638
00:52:03,996 --> 00:52:05,540
వర్షం కురవడం చూస్తారు.

639
00:52:05,623 --> 00:52:08,626
వీస్తున్న గాలులబట్టి
మరీ ఎక్కువ కురవకపోవచ్చు...

640
00:52:08,709 --> 00:52:09,794
శుభోదయం, మార్క్.

641
00:52:17,635 --> 00:52:18,803
అమ్మ ఎలా ఉంది?

642
00:52:20,721 --> 00:52:23,432
తను... బాగుంది.

643
00:52:24,308 --> 00:52:25,142
మంచిది.

644
00:52:27,061 --> 00:52:28,145
పరాజితుడు.

645
00:52:29,397 --> 00:52:32,775
తను మాట్లాడుతున్నట్లుగా ఉంది,
ఆనందంగా కనిపించింది.

646
00:52:32,859 --> 00:52:35,361
మరీ సంతోషంగా కాదు, కానీ ఆనందంగా,
మార్గరెట్ కోసం.

647
00:52:35,695 --> 00:52:37,321
అది కష్టం, సోదరా.

648
00:52:37,405 --> 00:52:39,448
తను అద్భుతమైన మనిషిలా ఉంది.

649
00:52:40,825 --> 00:52:43,828
హాస్యమాడాను.
ఎవరి గురించి అంటున్నావో నాకు తెలియదు.

650
00:52:43,911 --> 00:52:45,872
ఓహ్, వద్దు. షాట్‌గన్, షాట్‌గన్.

651
00:52:45,955 --> 00:52:47,206
నేనేం చేస్తున్నాను?

652
00:52:47,290 --> 00:52:49,000
ముఖం మీద కాదు!

653
00:52:52,003 --> 00:52:55,381
వాళ్లు శిక్షణ పొందిన సైనికులు.
నాలుగు చేతులున్నాయి.

654
00:52:56,340 --> 00:52:59,302
మేసర్ల యుద్ధానికి షాట్‌గన్ తెచ్చినట్లు.

655
00:52:59,385 --> 00:53:01,721
బహుశా ఇలా బాగుంటుందేమో, తెలుసుగా?

656
00:53:01,804 --> 00:53:04,056
నీకు విచార విషపు శృంగారం
దొరకచ్చు కదా.

657
00:53:04,140 --> 00:53:05,474
తృటిలో తప్పించుకోవచ్చు.

658
00:53:05,558 --> 00:53:07,643
ఇలాంటి దాని కోసం నీ ఆలోచనలు.

659
00:53:07,727 --> 00:53:08,686
ఔను.

660
00:53:08,769 --> 00:53:12,148
-ఈ మిస్టరీ పిల్లను ప్రేమిస్తున్నా.
-సరే, చాలు, చాలు.

661
00:53:12,231 --> 00:53:14,400
-సరిగ్గా ఏంటంటే--
-ఇదే సమస్య.

662
00:53:14,483 --> 00:53:18,070
మరోసారి చేసుంటే సరిగా చేయగలనని
అనుకున్నాను, కానీ కాకపోవచ్చు.

663
00:53:18,154 --> 00:53:19,447
బహుశా ఇది పై లాంటిది.

664
00:53:19,530 --> 00:53:22,366
నిద్ర లేవడం, తిరస్కారం, పునరావృతం.

665
00:53:23,409 --> 00:53:25,202
అది ఎడ్జ్ ఆఫ్ టుమారో లోనిదా?

666
00:53:25,286 --> 00:53:26,329
ఔను, అందులోదే.

667
00:53:28,873 --> 00:53:29,874
బాగుంది.

668
00:53:34,545 --> 00:53:36,088
మార్క్? మార్క్, నువ్వేనా?

669
00:53:39,133 --> 00:53:40,259
ఓహ్, హేయ్.

670
00:53:40,801 --> 00:53:42,553
నిన్ను పట్టుకోవడం సంతోషం.

671
00:53:43,721 --> 00:53:44,889
నేను కేవలం...

672
00:53:46,974 --> 00:53:51,145
నీ భవిష్యత్తు గురించి మనం మాట్లాడాలని
ఆశిస్తున్నాను. చబ్బీ హబ్బీ?

673
00:53:53,397 --> 00:53:54,815
ఇదీ విషయం, నాన్నా.

674
00:53:54,899 --> 00:53:56,400
నాకు భవిష్యత్ లేదు.

675
00:53:56,484 --> 00:54:01,072
మీ వయసు వారి నుంచి నేనిది విన్నాను,
అది నిరాశావాదం,

676
00:54:01,155 --> 00:54:02,907
అది కాస్త ప్రయోజనం లేనిది.

677
00:54:02,990 --> 00:54:06,786
సరే, ఇక్కడ నేను ఏం జరగనుందో
తెలిసిన ఒకే వ్యక్తిగా ఉండడం

678
00:54:06,869 --> 00:54:08,746
అది కాస్త ప్రయోజనం లేనిది.

679
00:54:08,829 --> 00:54:11,457
చూడు, నాకు పర్యావరణంపై తెలుసు, సరేనా?

680
00:54:12,458 --> 00:54:13,626
నేను తెలుసుకున్నా.

681
00:54:14,126 --> 00:54:16,462
"సరే, కానివ్వు," సంగతి నాతో చెయ్యకు.

682
00:54:16,545 --> 00:54:18,881
-నా ఉద్దేశ్యమది కాదు.
-చివరగా ఏంటంటే...

683
00:54:20,424 --> 00:54:25,096
కళా పాఠశాల ఖరీదైనది,
నువ్వు పట్టభద్రుడయ్యాక, ఏం జరుగుతుంది?

684
00:54:25,179 --> 00:54:26,931
పట్టభద్రుడిని కాబోను, నాన్నా.

685
00:54:27,014 --> 00:54:30,434
కాలం స్తంభించిపోవడంతో
ఎవరూ పట్టభద్రుడిని కాను.

686
00:54:34,355 --> 00:54:35,523
నాటక రూపంలోనా?

687
00:54:35,606 --> 00:54:40,277
ఏ కారణం లేకుండా నీ భవిష్యత్
రద్దయితే ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలీదు.

688
00:54:40,361 --> 00:54:42,613
మధ్య జీవితంలో మార్పు అంటూ పుస్తకం

689
00:54:42,697 --> 00:54:46,367
రాయడానికి ఉద్యోగం వదిలేసి
నాకు కళా పాఠశాలపై ఉన్యాసం ఇవ్వద్దు.

690
00:54:46,450 --> 00:54:48,744
అది పూర్తిగా సరైనది అనుకోను, మార్క్.

691
00:54:48,828 --> 00:54:51,414
అసలు మీ జుట్టుకు రంగు ఎందుకు వేసుకోరు?

692
00:54:51,497 --> 00:54:54,375
లేదా, కత్తి నైపుణ్య క్లాస్ తీసుకోంటారా?

693
00:54:54,458 --> 00:54:57,670
లేదా కనీసం టెస్లా కొను, నాన్నా.

694
00:54:58,838 --> 00:55:00,423
కనీసం టెస్లా కొను, నాన్నా.

695
00:55:15,062 --> 00:55:17,231
దయచేసి నువ్వో సెకన్ ఆగుతావా?

696
00:55:17,314 --> 00:55:20,526
ఒక సెకన్? ఎమ్మా.
ఎమ్మా, దయచేసి ఆపుతావా--

697
00:55:20,609 --> 00:55:23,696
-అడుక్కుంటున్నా, ప్లీజ్.
-సరే. సరే.

698
00:55:25,823 --> 00:55:26,824
ధన్యవాదాలు.

699
00:55:27,992 --> 00:55:30,578
-అయితే, నాన్నతో మాట్లాడావా?
-ఏంటి?

700
00:55:30,953 --> 00:55:33,247
ఆయన రోజంతా నిన్ను తప్పించుకుంటున్నాడు.

701
00:55:34,331 --> 00:55:36,042
నేను ఆయనను అరిచి ఉండవచ్చు.

702
00:55:36,125 --> 00:55:37,668
నాన్నను అరిచావా?

703
00:55:40,588 --> 00:55:44,925
ఓ టెస్లా కొనమని ఆయనకు
చెప్పుండచ్చు, చెప్పకపోవచ్చు.

704
00:55:45,885 --> 00:55:47,511
అది చెప్పడం తేలికా?

705
00:55:47,678 --> 00:55:48,679
కాదు.

706
00:55:56,645 --> 00:55:58,939
ఆయన ఉద్యోగం వదిలేసినప్పుడు, అనుకున్నా,

707
00:55:59,023 --> 00:56:00,357
"నాకిలా అనిపించింది.

708
00:56:01,525 --> 00:56:04,195
"తన అభిరుచి ప్రకారం
ఆయన అనుకున్నది చేస్తున్నాడు."

709
00:56:04,278 --> 00:56:07,490
అలా నేను ప్రయత్నిస్తే,
బద్ధకస్తుడిని, బాధ్యత లేనోడిని.

710
00:56:07,573 --> 00:56:09,325
ఆయన వదిలేయలేదు.

711
00:56:11,118 --> 00:56:13,954
నాన్నను తొలగించారని నీకు తెలుసు, ఔనా?

712
00:56:15,539 --> 00:56:18,125
ఆయన ఏదీ చెడగొట్టాడని నేను అనుకోను.

713
00:56:18,209 --> 00:56:21,003
ఆయన అవసరం ఇకపై వాళ్లకు లేదు.

714
00:56:21,587 --> 00:56:25,382
ఆయన సిగ్గుతో ఉండడంతో
ఆ విషయం ఒప్పుకోలేకపోయాడు

715
00:56:25,466 --> 00:56:30,054
ఉద్యోగం పోవడంతో ఆయనపై అమ్మకు కోపం,
కానీ ఆ విషయం ఆమె ఒప్పుకోదు

716
00:56:30,137 --> 00:56:32,640
ఎందుకంటే అది చాలా తీవ్రం అవుతుంది.

717
00:56:33,057 --> 00:56:36,352
వాళ్లిప్పుడు స్తంభించిపోయారు.

718
00:56:37,478 --> 00:56:38,604
స్తంభించిపోవడం.

719
00:56:39,438 --> 00:56:42,817
నువ్వు కళా పాఠశాలకు వెళ్లడంపై
ఆయనకు పట్టింపు లేదు.

720
00:56:42,900 --> 00:56:45,486
కానీ మనం దాన్నిప్పుడు భరించలేం.

721
00:56:47,988 --> 00:56:49,907
నీకు ఇదంతా ఎలా తెలుసు?

722
00:56:50,699 --> 00:56:52,076
మానసిక శక్తులు.

723
00:56:52,618 --> 00:56:53,536
నిజంగా?

724
00:56:53,869 --> 00:56:54,870
కాదు!

725
00:56:54,954 --> 00:56:57,790
నా గురించే కాకుండా
ఇతరుల గురించి కూడా ఆలోచిస్తా.

726
00:56:57,873 --> 00:56:59,667
నువ్వూ ఎపుడైనా ప్రయత్నించాలి.

727
00:57:08,342 --> 00:57:09,385
హేయ్, ఎమ్?

728
00:57:13,430 --> 00:57:14,765
నీ ఆట ఏమయింది?

729
00:57:14,849 --> 00:57:16,392
మేము ఓడిపోయాం, 3-0 తేడాతో.

730
00:57:18,519 --> 00:57:19,436
అయ్యో క్షమించు.

731
00:57:20,688 --> 00:57:21,689
సరే.

732
00:57:22,398 --> 00:57:24,150
ఆ పని చూస్తుండు!

733
00:57:30,364 --> 00:57:31,949
-హాయ్.
-నీకేం కావాలి?

734
00:57:32,491 --> 00:57:34,451
మీ ఆల్జీబ్రా క్లాసులో ఉన్నాను.

735
00:57:34,535 --> 00:57:36,203
నేనో ప్రశ్న అడగాలి.

736
00:57:36,287 --> 00:57:37,788
నిన్ను గతంలో చూడలేదు.

737
00:57:37,872 --> 00:57:40,082
ఔను. అనారోగ్యానికి గురయ్యాను.

738
00:57:40,166 --> 00:57:42,293
అదీ, చాలా ఎక్కువగా.

739
00:57:43,210 --> 00:57:46,922
సరే, ఉదాహరణకు, సైద్ధాంతికంగా,
కాలానికి ఏదో జరిగింది,

740
00:57:47,006 --> 00:57:49,633
అదీ, కాల ప్రవాహానికి.

741
00:57:49,717 --> 00:57:53,929
అదీ, సరళ రేఖపై వెళ్లడం కాకుండా,
ఒక వృత్తంలో ఇరుక్కుని

742
00:57:54,013 --> 00:57:56,098
అదే పునరావృతం అవుతోంది.

743
00:57:56,182 --> 00:57:57,850
-అలాంటి సినిమా ఉందా?
-ఉంది.

744
00:57:57,933 --> 00:58:01,061
దానికి కారణం ఏంటో
తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

745
00:58:01,145 --> 00:58:03,147
నేను కొంత పరిశోధన చేస్తున్నాను.

746
00:58:03,230 --> 00:58:05,900
భూమి ఏదైనా కృష్ణ బిలంలోకి జారుకుందా?

747
00:58:05,983 --> 00:58:07,026
ఏంటి?

748
00:58:09,320 --> 00:58:11,363
నా ఉద్దేశ్యం, నేనలా అనుకోను.

749
00:58:11,447 --> 00:58:14,283
అది వేగం పెరిగి
కాంతి వేగాన్ని దాటితే ఏమవుతుంది?

750
00:58:14,742 --> 00:58:15,701
లేదు.

751
00:58:15,784 --> 00:58:17,745
వాస్తవం అనేది అనుకరణ మాత్రమేనా?

752
00:58:17,828 --> 00:58:19,955
అలా కాకపోవచ్చు, కానీ అవకాశం ఉంది.

753
00:58:20,039 --> 00:58:21,540
-పూర్వీకుల శాపం?
-కాదు.

754
00:58:21,624 --> 00:58:24,084
-విశ్వాంతర బామ్మ.
-అదేంటో నాకు తెలీదు.

755
00:58:24,168 --> 00:58:27,838
కాలం అనేది కేవలం "సమయం గడిచిపోయే
ఊగిసలాడే బంతి మాత్రమేనా"?

756
00:58:27,922 --> 00:58:30,257
అది డాక్టర్ హూ నుంచి కోట్.

757
00:58:30,341 --> 00:58:32,468
నిన్ను క్లాసులో చూసిన గుర్తు లేదు.

758
00:58:32,551 --> 00:58:33,886
మనం నరకంలో ఉంటే?

759
00:58:33,969 --> 00:58:38,599
మనం ఏదో పెద్ద తప్పు చేసి, అందుకు శిక్షగా
ఈ ఒక్కరోజులోనే శాశ్వతంగా బతకితే?

760
00:58:38,682 --> 00:58:42,102
నరకం ఎలా ఉంటుందో అనే
నా ఊహలా ఈ సంభాషణ ఉంది.

761
00:58:42,186 --> 00:58:45,189
నీకు ఆధ్యాత్మిక సలహాదారు
నీకు సరైన--

762
00:58:45,272 --> 00:58:46,649
ఏకత్వం సంగతేంటి?

763
00:58:47,691 --> 00:58:50,778
భౌతిక శాస్త్రం వింతగా అనిపించే
కృష్ణ బిలం ఏమైనా?

764
00:58:50,861 --> 00:58:52,655
ఏకత్వం ఏంటో నాకు తెలుసు.

765
00:58:52,738 --> 00:58:55,032
ఇక, నా ఉద్దేశ్యంలో, సైద్ధాంతికంగా

766
00:58:55,115 --> 00:58:58,327
ఏకత్వంతో స్థానిక
కాలప్రవాహ స్తంభన ఉత్పత్తి జరుగుతుంది.

767
00:58:58,410 --> 00:59:01,163
అప్పుడు, మనం దాన్నుంచి బైటపడాలి.

768
00:59:01,580 --> 00:59:06,585
విమానం ఎక్కి, దాని బైటకు వెళ్లడం.

769
00:59:06,669 --> 00:59:08,879
ఎందుకు కాదు? ఇక, నువ్వు ఏమనుకోకపోతే,

770
00:59:08,963 --> 00:59:13,259
నిన్న చేసి, మరిచిపోయిన
అదే పనిని నేను మళ్లీ చేయాలి.

771
00:59:23,060 --> 00:59:24,520
పరిపూర్ణ విషయ హెచ్చరిక.

772
00:59:29,108 --> 00:59:30,985
-అమ్మా!
-తప్పుడు హెచ్చరిక.

773
00:59:32,278 --> 00:59:34,905
మనం అవన్నీ కనిపెట్టగలమని ఆలోచిస్తున్నా.

774
00:59:35,990 --> 00:59:40,411
మనం చివరి అంశాన్ని కనిపెట్ాక,
కాలం మళ్లీ మొదలవుతుందని నా సిద్ధాంతం.

775
00:59:40,494 --> 00:59:41,870
నేనలా అనుకోను.

776
00:59:42,246 --> 00:59:46,583
నిజాయితీగా చెబితే, మొత్తం పరిపూర్ణ
విషయంపై ఆసక్తి కోల్పోయాను.

777
00:59:46,667 --> 00:59:49,169
ఇది క్రిస్మస్ ఎప్పటికీ కాదని తెలిసిందా?

778
00:59:49,253 --> 00:59:51,588
ఊరుకో. నీకు క్రిస్మస్ నచ్చదు.

779
00:59:51,672 --> 00:59:54,049
ఔను, కానీ అది వద్దని నాకనిపించదు.

780
00:59:55,426 --> 00:59:57,553
అందరిపై అరుస్తున్నట్లు భావిస్తాను,

781
00:59:57,636 --> 01:00:00,931
"ఇదంతా నిజం కాదు.
నిద్రలో ఉన్నారు. మేల్కొనండి," అని.

782
01:00:01,015 --> 01:00:02,975
దేవుడా, వాళ్లు జాంబీల్లాంటివారు.

783
01:00:04,059 --> 01:00:06,687
-నీవు జాంబీవి.
-నిజంగా, మార్గరెట్. ఇదే సమయం.

784
01:00:06,770 --> 01:00:09,523
ఓహ్, వద్దు. నన్ను నమ్ము, జేసన్,
అది నీకు ఎక్కువ

785
01:00:09,606 --> 01:00:10,899
-నేను తెలుసా?
-ఎందుకు?

786
01:00:10,983 --> 01:00:13,110
నవ్వన్నావుగా, ఇక్కడ ఇరుక్కున్నామని.

787
01:00:13,193 --> 01:00:14,737
నేననేది ఇరుక్కోవడం కాదు.

788
01:00:14,820 --> 01:00:17,114
మిగతాఅందరూ ఇరుక్కున్నారు.
మనదే స్వేచ్ఛ.

789
01:00:17,197 --> 01:00:18,657
వయసు పైబడకుండా స్వేచ్ఛ.

790
01:00:18,741 --> 01:00:21,160
స్కూల్‌కు వెళ్లడం,
పర్యావరణ మార్పుల నుంచి...

791
01:00:21,243 --> 01:00:23,495
-బాగుంది. నేను చేశా.
-...కేన్సర్, పింక్ఐ.

792
01:00:23,579 --> 01:00:26,248
-మనం చేయలేనివేంటి?
-ఇన్‌స్టాగ్రామ్. ఎలాంటివి?

793
01:00:26,332 --> 01:00:28,042
పెద్దవడం లేక వ్యోమగామి కావడం.

794
01:00:28,125 --> 01:00:29,626
-మిషన్ స్పెషలిస్ట్.
-ఏదో ఒకటి.

795
01:00:29,710 --> 01:00:31,170
నేను కావాలనుకోవడంపై?

796
01:00:31,253 --> 01:00:33,130
మన జీవితాలకు వీడ్కోలు చెబుతున్నాం.

797
01:00:33,213 --> 01:00:36,175
మనం 16 గంటలు మించేదేదీ
ఎప్పటికీ చేయలేము.

798
01:00:36,258 --> 01:00:39,053
-నేను 16 గంటల్లో చాలా చేస్తాను.
-హలో!

799
01:00:39,136 --> 01:00:41,680
నేనొక స్కెచ్‌లో బతుకుతున్నట్లుగా ఉంది.

800
01:00:41,764 --> 01:00:44,767
చేసిన ప్రతిదీ రద్దవుతుంది,
సరి చేసినది విరుగుతుంది,

801
01:00:44,850 --> 01:00:48,687
నేను చేసినవన్నీ మాయం అవుతాయి.

802
01:00:48,771 --> 01:00:51,106
-హేయ్.
-మనం చిన్నగా ఆలోచిస్తున్నాం, సరేనా?

803
01:00:51,231 --> 01:00:54,026
మనం జూలోకి చొరబడి
జాంబోనీని లేదా దెయ్యాలను

804
01:00:54,109 --> 01:00:56,362
వదిలే మంత్రగాళ్లను వదిలేయలేదు.

805
01:00:57,154 --> 01:01:00,157
-బహిరంగ నగ్నత్వం ఎప్పుడూ అంశమే.
-మార్గరెట్, ఆపు.

806
01:01:00,240 --> 01:01:03,660
-ఔను. చెబుతున్నానంతే. ధన్యవాదాలు.
-నువ్వు వినడం లేదు.

807
01:01:03,744 --> 01:01:05,954
-ఏంటి?
-మార్గరెట్, ఆగు.

808
01:01:07,289 --> 01:01:09,375
ఇది పని చేయడం లేదు.

809
01:01:11,043 --> 01:01:13,003
నిన్ను ముద్దు పెట్టలేదు కాబట్టా?

810
01:01:14,380 --> 01:01:16,507
వాళ్లలో ఒకరికి ఎందుకు ముద్దు పెట్టవు?

811
01:01:17,508 --> 01:01:19,343
నాకు పెట్టాలని లేదు కాబట్టి.

812
01:01:28,268 --> 01:01:30,646
రేపు మీరు ఇదంతా మర్చిపోతారు.

813
01:01:40,239 --> 01:01:41,949
-మార్గరెట్.
-రా.

814
01:01:42,533 --> 01:01:44,618
నీకు మెరుగ్గా ఉండేందుకు ఒకటుంది.

815
01:01:45,411 --> 01:01:46,829
నేనిది దాచిపెట్టాను.

816
01:01:47,246 --> 01:01:48,789
ఇక్కడ మనుషులుంటారా?

817
01:01:50,040 --> 01:01:51,500
ఇది ప్రదర్శన ఇల్లు.

818
01:01:51,917 --> 01:01:55,337
ఇలాంటి దాన్ని కొనిపించడం కోస
దీన్ని ఉపయోగించవచ్చు.

819
01:01:58,006 --> 01:01:59,049
మార్క్.

820
01:02:00,551 --> 01:02:01,760
ఇది పరిపూర్ణం.

821
01:02:07,182 --> 01:02:08,600
సరే. సిద్ధమా?

822
01:02:26,910 --> 01:02:29,788
దీనికంటే ముందు,

823
01:02:29,872 --> 01:02:33,250
ప్రపంచానికి ఏదో అయిందని
నేనెప్పుడూ అనుకునేదాన్ని.

824
01:02:33,667 --> 01:02:39,506
నిజంగా పాడయిందని, సరి చేయలేమని.

825
01:02:40,757 --> 01:02:42,468
కానీ వేరెవరూ దాన్ని చూడలేదు,

826
01:02:42,551 --> 01:02:46,597
అందుకే నేను చుట్టూ తిరుగుతూ
అంతా బాగుందని నటించేదాన్ని.

827
01:02:47,973 --> 01:02:49,600
తర్వాత ఏమయింది?

828
01:02:50,517 --> 01:02:52,436
ఏం లేదు, ఇపుడూ అదే అనుకుంటున్నా.

829
01:02:52,895 --> 01:02:55,147
కానీ నీతో, నాకు నటించే పని లేదు.

830
01:02:58,525 --> 01:03:00,944
నా లెక్కల టీచర్‌తో మాట్లాడాను

831
01:03:01,028 --> 01:03:05,616
మనం ఏకత్వంలో ఉన్నామని
ఆయన చెప్పాడు,

832
01:03:05,699 --> 01:03:08,535
మనం దూరంగా వెళ్లిపోతే,

833
01:03:08,619 --> 01:03:11,413
అదీ, విమానంలో వెళితే,

834
01:03:12,164 --> 01:03:13,665
మనం దీన్నుంచి బైటపడగలం.

835
01:03:14,249 --> 01:03:16,835
నీకు నిజంగా అంత త్వరగా ఉందా?

836
01:03:17,920 --> 01:03:21,215
అంటే, అబ్బా, భవిష్యత్తులోకి.

837
01:03:24,510 --> 01:03:26,386
పెళ్లి తర్వాత సలహాలు,

838
01:03:26,470 --> 01:03:28,555
గ్లోబల్ వార్మింగ్,

839
01:03:29,681 --> 01:03:34,353
కోలనోస్కోపీలు, విద్యార్థి రుణాలు.

840
01:03:36,605 --> 01:03:38,357
హఠాత్తుగా, నీకు 80 వస్తాయి,

841
01:03:38,440 --> 01:03:42,194
స్వెట్టర్ ధరించి షాపులో
ఒత్తిడి తగ్గించే మందుల కోసం ఎదురుచూస్తూ

842
01:03:42,277 --> 01:03:45,364
ఈ ఇంద్రియాల వైఫల్యం
ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందని ఆలోచించడం?

843
01:03:45,447 --> 01:03:48,242
ఇదంతా చాలా వేగంగా జరుగుతుందిగా.

844
01:03:49,076 --> 01:03:51,954
నువ్వా పుస్తకం ఎప్పటికీ రాయలేవు, తెలుసా?

845
01:03:53,330 --> 01:03:57,042
ఆ అమ్మాయిని ముద్దాడడం, పారిస్ వెళ్లడం.

846
01:03:58,710 --> 01:04:00,003
అంతా ముగుస్తుంది,

847
01:04:00,879 --> 01:04:03,006
ఇంకా అది నీవు కోరుకున్నది కూడా కాదు.

848
01:04:04,132 --> 01:04:05,717
అది పరిపూర్ణంగా ఉండదు.

849
01:04:05,801 --> 01:04:07,719
అదే పిచ్చి చెత్త విషయం,

850
01:04:08,887 --> 01:04:11,598
మళ్లీ, మళ్లీ జరుగుతుంది. ఇక్కడి లాగానే.

851
01:04:11,682 --> 01:04:16,395
ఔను, కానీ ఇది నిజంగా బతకడం అని
నువ్వు అనుకోవు, అనుకుంటావా?

852
01:04:16,478 --> 01:04:18,647
మనం జనాల జీవితాలు దొంగిలిస్తున్నాం.

853
01:04:18,730 --> 01:04:22,859
తన పిచ్చి సివిల్ వార్ నవల
మా నాన్న ఎప్పటికీ పూర్తి చేయడు.

854
01:04:22,943 --> 01:04:25,988
హెన్రీ వార్ ఫైట్
ఎప్పటికీ పూర్తి కాదు, ఇంకా...

855
01:04:27,197 --> 01:04:33,203
నా చెల్లి తన సాకర్ ఆట 3-0తో

856
01:04:34,162 --> 01:04:35,289
ప్రతిరోజూ ఓడుతుంది.

857
01:04:36,164 --> 01:04:38,417
ప్రపంచంలో సమయమంతా మన దగ్గరుంది.

858
01:04:38,500 --> 01:04:41,420
లేదు, మన దగ్గర్లేదు. ఇది కాలం కాదు.

859
01:04:41,503 --> 01:04:43,672
నువ్వు కాలం గడిపితే,
అది తిరిగి రాదు.

860
01:04:55,684 --> 01:04:56,893
సరే.

861
01:05:02,816 --> 01:05:03,859
సరేనా?

862
01:05:08,405 --> 01:05:12,868
సరే, టోక్యోకు విమానం ఉంది,
ఉదయం 10:00 గంటలకు.

863
01:05:13,619 --> 01:05:14,828
పద వెళదాం.

864
01:05:19,750 --> 01:05:22,502
ఇది పని చేస్తే,
మన తల్లిదండ్రుల భయపడతారు.

865
01:05:23,045 --> 01:05:24,254
టోక్యో ఎందుకు?

866
01:05:24,338 --> 01:05:25,839
అదేం విషయమని అనుకోను,

867
01:05:25,922 --> 01:05:28,717
అంతర్జాతీయ దిన రేఖను
మనం దాటాలి అంతే.

868
01:05:28,800 --> 01:05:30,469
అప్పుడు సహజంగానే రేపు.

869
01:05:30,552 --> 01:05:34,681
ఎయిర్‌పోర్టులో కుక్క బొమ్మలు
అమ్మే యంత్రం ఉంది, అందుకే...

870
01:05:34,765 --> 01:05:36,767
నేను కుక్క బొమ్మలు కొనలేను.

871
01:05:36,850 --> 01:05:39,978
ఈ టికెట్ల కోసం నా 30 ఏళ్ల
భత్యాన్ని ఖర్చు చేశాను.

872
01:05:57,871 --> 01:05:59,039
నీకు ఆందోళనగా ఉందా?

873
01:05:59,122 --> 01:06:02,417
ఈ విమానం కూలిపోదనే విషయంపై
నేను తనిఖీ చేశాను.

874
01:06:02,501 --> 01:06:03,752
అపశకునాలు పలకకు.

875
01:06:05,671 --> 01:06:09,174
ఇది పని చేస్తే, మనం సాంకేతికంగా
మొత్తం ప్రపంచాన్ని కాపాడతాం.

876
01:06:10,842 --> 01:06:14,596
ఇతరులపై కూడా ఆలోచించమని
మా చెల్లి చెప్పింది,

877
01:06:14,680 --> 01:06:17,599
అందుకే మొత్తం గ్రహాన్ని
కాపాడుతున్నట్లుగా ఉంది.

878
01:06:17,683 --> 01:06:19,142
ఇది చాలా మంచి ఆరంభం.

879
01:06:19,226 --> 01:06:20,852
అయినా కేన్సర్ నయం చేయలేదు.

880
01:06:21,395 --> 01:06:22,437
లేదు.

881
01:06:23,397 --> 01:06:28,151
నా చిన్నప్పుడు,
వీటిని కంటి పట్టీలు అనేవాడిని.

882
01:06:31,822 --> 01:06:36,410
అలాగే, నువ్వు ఆలోచిస్తే,
రేపు భూమిని ఓ ఉల్క గుద్దేయచ్చు.

883
01:06:36,493 --> 01:06:39,496
అందుకే కాలం ఆగిపోయి ఉండవచ్చు.

884
01:06:39,871 --> 01:06:41,998
సమూల మార్పుకు ముందు
ఇదే చివరి రోజు,

885
01:06:42,082 --> 01:06:45,877
ప్రపంచాన్ని కాపాడే బదులుగా,
నిజానికి నాశనం చే్సతుండవచ్చు,

886
01:06:45,961 --> 01:06:46,962
ఇదే ప్రపంచం...

887
01:06:51,258 --> 01:06:53,301
మార్గరెట్, బాగానే ఉన్నావా?

888
01:06:57,264 --> 01:07:00,934
విమాన సిబ్బంది, నిష్క్రమణ కోసం
తలుపులు సిద్ధం చేసి తనిఖీ చేయండి.

889
01:07:05,522 --> 01:07:08,066
మార్గరెట్
క్షమించు. వీడ్కోలు మార్క్. శుభం కలగాలి.

890
01:07:13,155 --> 01:07:17,117
సర్, సీటులో కూర్చుని
మీ సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకోండి.

891
01:07:17,200 --> 01:07:18,827
దయచేసి కూర్చోండి, సర్.

892
01:07:18,910 --> 01:07:22,289
సర్, ప్లీజ్, దయచేసి కూర్చుని
సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకోండి.

893
01:08:46,373 --> 01:08:48,458
అంతర్జాతీయ దిన రేఖ

894
01:09:36,840 --> 01:09:40,468
మీరు ఈవర్షాన్ని చూస్తుంటే
తీరం నుంచి లోపలకు కదులుతూ,

895
01:09:40,552 --> 01:09:42,220
ఈ రాత్రి భ్రమణం చెందనుంది.

896
01:09:42,304 --> 01:09:43,680
మరీ ఎక్కువ కురవకపోవచ్చు...

897
01:09:43,763 --> 01:09:44,723
శుభోదయం, మార్క్.

898
01:09:53,315 --> 01:09:54,524
ఏంటి?

899
01:09:55,358 --> 01:09:57,777
నన్ను పరాజితుడు అంటావనుకున్నాను.

900
01:09:59,362 --> 01:10:00,363
లేదు.

901
01:10:02,198 --> 01:10:04,284
అదే అనుకుంటున్నావు.

902
01:10:04,993 --> 01:10:05,994
ఔను.

903
01:10:10,957 --> 01:10:14,169
హే, నాన్నా, నీ పుస్తకం ఎంతవరకూ వచ్చింది?

904
01:10:17,505 --> 01:10:18,924
చాలా బాగుంది.

905
01:10:19,633 --> 01:10:22,719
నా ఉద్దేశ్యం, సివిల్ వార్ పరిధిని మనం,

906
01:10:22,802 --> 01:10:24,554
ఇవాల్టికీ అర్థం చేసుకోలేదు.

907
01:10:24,638 --> 01:10:28,266
ఒమహా బీచ్‌లో కంటే స్పాట్సిల్వేనియాలో
ఎక్కువమంది చనిపోయారని తెలుసా?

908
01:10:30,477 --> 01:10:33,146
నాకు... తెలుసు.

909
01:10:33,229 --> 01:10:36,775
తట్టు, క్షయం, డిఫ్తీరియాలను
కనీసం ప్రస్తావించకుండా.

910
01:10:36,858 --> 01:10:38,902
మరణాలను అంచనా వేయలేం.

911
01:10:38,985 --> 01:10:41,571
యాంటీటమ్ తర్వాత మెక్‌క్లెల్లన్
ప్రస్తావించి ఉంటే

912
01:10:41,655 --> 01:10:44,824
ఆ యుద్ధం చాలా ముందే ముగిసిపోయేది.

913
01:10:44,908 --> 01:10:46,785
-వెళ్లు.
-వెళ్లు, ఎమ్మా!

914
01:10:49,371 --> 01:10:52,707
-కమాన్, ఎమ్మా, నీ దగ్గరుంది!
-తను ఇది చేయలేదు.

915
01:11:02,509 --> 01:11:03,969
గోల్!

916
01:11:25,281 --> 01:11:27,450
...42,10,25...

917
01:11:31,913 --> 01:11:32,872
నేను గెలిచాను!

918
01:11:33,373 --> 01:11:34,749
నేను గెలిచాను!

919
01:12:11,119 --> 01:12:13,079
-మళ్లీ మార్క్.
-డెబ్భై రెండు.

920
01:12:13,163 --> 01:12:16,833
అది సరైనది. ఏం తిన్నావేంటి?
మాంచి ఉత్సాహంగా ఉన్నావు.

921
01:12:16,916 --> 01:12:19,919
బిల్ ముర్రే అదే రోజులో
ఇరుక్కుపోయిన సినిమా లాాగా?

922
01:12:20,003 --> 01:12:21,046
గ్రౌండ్‌హాగ్ డే.

923
01:12:43,443 --> 01:12:44,402
ఓహ్, బాబూ!

924
01:12:47,405 --> 01:12:49,949
నీకు బాగవుతుంది.
ఇలా ఎప్పుడూ జరుగుతుంది.

925
01:12:50,033 --> 01:12:53,036
సరే, అది టోన్ హాక్ లా, పక్షిలాగా?

926
01:14:04,899 --> 01:14:06,901
నేను ఓ ఫోన్ కాల్‌లో వస్తాను.

927
01:14:57,243 --> 01:14:58,286
అమ్మా.

928
01:15:03,499 --> 01:15:06,419
కాస్త స్నైపర్ రైఫిల్ వాడు.

929
01:15:06,502 --> 01:15:08,338
-ఎడమ వైపు పట్టుకున్నావా?
-పట్టా.

930
01:15:08,421 --> 01:15:10,965
టైం లూప్‌లో స్తంభించాం.
నువ్వు, నేను, అందరం.

931
01:15:11,049 --> 01:15:12,926
అదే రోజు పునరావృతం కావడం,

932
01:15:13,009 --> 01:15:15,470
గ్రౌండ్‌హాగ్ డే, ఎడ్జ్ ఆఫ్ టుమారో మాదిరి,

933
01:15:15,553 --> 01:15:17,513
నాకు, మార్గరెట్‌కు మాత్రమే తెలుసు.

934
01:15:17,597 --> 01:15:20,266
మేము దాదాపు ప్రేయసి, ప్రియులం,
కానీ విడిపోయాం.

935
01:15:20,350 --> 01:15:23,269
నీ గుర్తు చెరిగిపోతుంది కాబట్టి
నీకు గుర్తుండదు.

936
01:15:26,397 --> 01:15:29,275
-ఆగు. మచ్చా, నీకు ప్రేయసి ఉందా?
-నిజానికి కాదు.

937
01:15:29,817 --> 01:15:31,069
తను ఎలా ఉంటుంది?

938
01:15:31,361 --> 01:15:32,904
అద్భుతంగా ఉంటుంది.

939
01:15:33,905 --> 01:15:37,325
తన చిన్నప్పుడు ఎలా ఉండేదో
ఆ కథ చెప్పింది,

940
01:15:37,408 --> 01:15:40,203
తను ఎప్పుడూ నాలుగో దిశ కోసం చూస్తుండేది.

941
01:15:40,578 --> 01:15:44,666
వింతగా ఉన్నా, తనను కలిశాక,
అదేంటో కనిపెడతాను.

942
01:15:45,875 --> 01:15:49,629
నేను గతంలో చూసినవాటికంటే
ఏదో ఎక్కువ ఉంది.

943
01:15:50,004 --> 01:15:52,382
ఇంకా నాకూ ఎక్కువ ఉంది,

944
01:15:52,465 --> 01:15:55,134
అక్కడ ఎప్పుడూ ఉంటుంది, నేనెప్పుడూ...

945
01:15:56,511 --> 01:15:59,347
మార్గరెట్ నాకు చూపిందని తెలుసుకోలేదు.

946
01:16:01,057 --> 01:16:03,434
లేదు, సోదరా, తను అద్భుతంగా చెప్పింది.

947
01:16:03,518 --> 01:16:06,354
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు!

948
01:16:10,149 --> 01:16:14,237
మీరు ఇప్పుడు నాలుగో దిశ అయితే,
నిన్నెందుకు వదిలేసింది?

949
01:16:14,320 --> 01:16:18,199
అంతా పరిపూర్ణం అనుకున్నాను,
కానీ ఒక...

950
01:16:18,283 --> 01:16:20,118
కథకు మించినదేదో ఉంది.

951
01:16:21,744 --> 01:16:25,415
ఇది ప్రేమ కథ అని,
నేనే హీరో అని అనుకున్నాను, కానీ...

952
01:16:26,499 --> 01:16:27,792
ఇది నా గురించి కాదు.

953
01:16:28,459 --> 01:16:30,461
ఇది అసలు నా కథ కాదు.

954
01:16:35,758 --> 01:16:37,176
ఇది మార్గరెట్ కథ.

955
01:17:07,790 --> 01:17:09,459
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

956
01:17:12,337 --> 01:17:13,629
ఈ కుర్రాడి గురించే.

957
01:17:19,302 --> 01:17:20,845
నేనది చెడగొట్టాను.

958
01:17:21,429 --> 01:17:22,764
ఆలస్యం తప్పేమీ కాదు.

959
01:17:23,931 --> 01:17:28,478
అంటే, కేన్సర్‌తో చనిపోతుంటే తప్ప,
అప్పటివరకూ తప్పు కాదు.

960
01:17:36,319 --> 01:17:39,113
దీనికంటే ముందు,

961
01:17:39,238 --> 01:17:42,825
ప్రపంచానికి ఏదో అయిందని
నేనెప్పుడూ అనుకునేదాన్ని.

962
01:17:42,909 --> 01:17:44,827
నిజంగా పాడయిందని,

963
01:17:48,414 --> 01:17:49,874
సరి చేయలేమని.

964
01:17:50,958 --> 01:17:52,710
కానీ వేరెవరూ దాన్ని చూడలేదు,

965
01:17:54,462 --> 01:17:57,673
అందుకే నేను చుట్టూ తిరుగుతూ
అంతా బాగుందని నటించేదాన్ని.

966
01:18:03,179 --> 01:18:05,014
చెక్‌మేట్

967
01:19:35,813 --> 01:19:37,106
హెన్రీ అంటే నువ్వేనా?

968
01:19:38,566 --> 01:19:40,109
నీకు సాయం చేయగలను.

969
01:19:40,610 --> 01:19:43,029
అయితే, నువ్వు మార్క్ స్నేహితురాలివా?

970
01:19:43,112 --> 01:19:44,071
ఔను.

971
01:19:45,573 --> 01:19:47,200
నీ గురించి ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

972
01:19:48,534 --> 01:19:51,245
-మీరెక్కడ కలిశారు?
-కాలప్రవాహ స్తంభనలో.

973
01:19:53,706 --> 01:19:55,791
బాగుంది. బాగుంది.

974
01:19:56,584 --> 01:19:59,045
అయితే, మనం కాల స్తంభనలో ఉంటే,

975
01:19:59,128 --> 01:20:01,506
మనం ఈ సంభాషణ ఎన్నిసార్లు చేశాం?

976
01:20:02,006 --> 01:20:03,174
మొదటిసారి.

977
01:20:04,133 --> 01:20:08,554
నిజం. సరే, ఇక, ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

978
01:20:10,056 --> 01:20:12,600
నిన్ను కాపాడుతున్నా. ఖచ్చితంగా.

979
01:20:13,226 --> 01:20:17,104
-మరి కుక్క?
-అది నా కుక్క కాదు. తన పేరు చ్యూబర్కా.

980
01:20:17,188 --> 01:20:19,315
నగరమంతా తన కోసం పోస్టర్లున్నాయి.

981
01:20:19,398 --> 01:20:22,151
ఆస్పత్రికెళ్లే దారిలో
వ్యాన్ నుంచి దూకుంటుంది,

982
01:20:22,235 --> 01:20:27,323
తన కోసం ఎప్పుడూ వెతుకుతుంటే,
హఠాత్తుగా, అక్కడ ఉంది.

983
01:20:27,406 --> 01:20:29,283
అలా జరిగిందంతే.

984
01:20:31,202 --> 01:20:35,831
కానీ అదేం పట్టింపు లేదు, ఎందుకంటే,
రేపు మళ్లీ తప్పిపోతుంది

985
01:20:37,625 --> 01:20:40,920
మార్క్ మాట నిజం.
మేము సరి చేసినవన్నీ పాడవుతాయి.

986
01:20:42,338 --> 01:20:45,591
సరే, నువ్వేం చెబుతున్నావో
నాకు అర్థం కాలేదు...

987
01:20:45,675 --> 01:20:46,926
షాట్‌గన్ ఉపయోగించావా?

988
01:20:47,009 --> 01:20:48,803
నీకు గ్రెనేడ్ లాంఛర్ కావాలి.

989
01:20:48,886 --> 01:20:51,097
-అక్కడ గ్రెనేడ్ లాంఛర్ ఉందా?
-ఉంది.

990
01:20:53,099 --> 01:20:54,642
అది గ్రెనేడ్లు వదులుతుంది.

991
01:21:00,815 --> 01:21:02,775
ఆ పని చేస్తూ చాలాసార్లు చచ్చాను.

992
01:21:03,234 --> 01:21:05,528
ఔను. అదే విషయం.

993
01:21:06,654 --> 01:21:08,698
చావు, అది చాలా భయానకం.

994
01:21:08,781 --> 01:21:10,741
ఎవరినైనా కోల్పోవడం కంటే భయానకం.

995
01:21:12,034 --> 01:21:15,538
నువ్వు దాన్ని ఎదుర్కోకపోతే,
దానితో వ్యవహరించలేవు, తర్వాత...

996
01:21:18,249 --> 01:21:20,459
ఎవరినైనా కోల్పోవాలి కూడా.

997
01:21:22,003 --> 01:21:24,338
మనమింకా మాట్లాడేది వార్ ఫైట్ గురించేనా?

998
01:21:27,008 --> 01:21:28,551
ఔను.

999
01:21:29,302 --> 01:21:31,220
ఔను, ఇక్కడి నుంచి నువ్వు ఆడు.

1000
01:21:38,477 --> 01:21:41,522
ఓరి, దేవుడా. ఇదే తాళంచెవి!

1001
01:21:44,984 --> 01:21:46,485
అదే మ్యాప్!

1002
01:21:47,987 --> 01:21:49,447
ముందు నేను చాలా ఓడిపోయా.

1003
01:21:50,281 --> 01:21:51,907
ఇదిప్పుడు అర్థం అవుతోంది.

1004
01:21:52,825 --> 01:21:54,201
ఓహ్, లేదు!

1005
01:21:57,371 --> 01:21:58,497
ఏంటి?

1006
01:21:59,832 --> 01:22:01,250
ఇందులో ఏదో ఉంది...

1007
01:22:02,293 --> 01:22:03,961
ఇది మార్క్ చెప్పినదే.

1008
01:22:08,633 --> 01:22:11,177
దాని గురించి మార్క్ చెప్పినది
నిజమే కావచ్చు.

1009
01:22:11,510 --> 01:22:13,721
-అది మార్క్‌లా అనిపించట్లేదు.
-లేదు!

1010
01:22:15,097 --> 01:22:16,682
క్షమించు. నేను వెళ్లాలిక.

1011
01:22:16,766 --> 01:22:18,476
-నేను ఇంకోటి సరిచూడాలి.
-ఏంటి?

1012
01:22:18,559 --> 01:22:20,061
చ్యూబర్కాను చూడు.

1013
01:22:23,147 --> 01:22:24,482
ఐ లవ్యూ.

1014
01:22:26,776 --> 01:22:27,652
ఏంటి

1015
01:22:31,072 --> 01:22:33,658
కొన్నిసార్లు దీన్ని సుదీర్ఘంగా చూస్తే

1016
01:22:33,741 --> 01:22:37,328
నాకు అనిపిస్తుంది,
నేనేదో కనిపెడతాను, ఒక ప్యాటర్న్‌ను.

1017
01:22:41,040 --> 01:22:43,459
తాబేలు నడక - పరిపూర్ణ సాలిటైర్
స్కేట్ కుర్రాళ్లు...

1018
01:22:43,542 --> 01:22:45,419
ప్యాటర్న్ ఏంటి?
మేమేదైనా మిస్ అయ్యామా?

1019
01:23:45,813 --> 01:23:47,356
ఏదో మిస్ అయింది.

1020
01:23:50,025 --> 01:23:51,402
ఇంకా అదే సమయం.

1021
01:23:51,485 --> 01:23:52,778
సా. 6 గంటలకు గ్రద్ద చేపను పడుతుంది
నీటి రిజర్వాయర్

1022
01:23:52,862 --> 01:23:53,863
సమయం.

1023
01:24:42,077 --> 01:24:42,995
అసలు కుదరదు.

1024
01:24:53,631 --> 01:24:55,132
ఇక్కడ ఒకటి మిస్ అయింది.

1025
01:25:10,314 --> 01:25:11,857
ఏడు.

1026
01:25:21,909 --> 01:25:23,869
7:00, కొలను దగ్గర.

1027
01:25:27,289 --> 01:25:28,582
కొలను.

1028
01:25:33,546 --> 01:25:34,547
నువ్వు లేచావు.

1029
01:25:36,590 --> 01:25:37,842
బాగానే ఉన్నావా?

1030
01:25:38,592 --> 01:25:40,135
ఇది సాపేక్ష పదం.

1031
01:25:46,141 --> 01:25:48,811
మనం చాలా సమయం గడిపామని భావిస్తాను.

1032
01:25:49,144 --> 01:25:52,231
తెలుసు, కానీ నీకు నయం అవుతుంది.

1033
01:25:57,736 --> 01:25:59,196
నాకు తెలియదు.

1034
01:26:01,282 --> 01:26:03,325
నేనిది చేయగలనో లేదో తెలియదు.

1035
01:26:04,034 --> 01:26:09,623
నా మాట విను, నేను పెద్దదాన్ని,
నాకా విషయాలు తెలుసు.

1036
01:26:10,958 --> 01:26:14,378
మనం ప్రతి రోజూ, ఎప్పుడూ
కాలం కోల్పోతున్నామని తెలుసు,

1037
01:26:14,461 --> 01:26:16,213
కానీ ఓ రోజున, అంతా పోతుంది.

1038
01:26:17,172 --> 01:26:18,716
కానీ నువ్వు పొందుతున్నావు.

1039
01:26:20,092 --> 01:26:23,053
ప్రతి సెకన్, పరిపూర్ణ క్షణాలు,

1040
01:26:23,137 --> 01:26:27,141
ఒకటి తర్వాత ఒకటి, చివరకు,
నీకు మొత్తం జీవితం ఉంటుంది.

1041
01:26:28,767 --> 01:26:30,519
నీకు అన్నీ ఉన్నాయి.

1042
01:26:31,645 --> 01:26:34,023
దానికి ఖరీదు అన్నీ.

1043
01:26:35,524 --> 01:26:37,109
కానీ అది విలువైనది.

1044
01:26:39,570 --> 01:26:42,656
అంత విలువైనదని మాటిస్తున్నాను.

1045
01:26:54,919 --> 01:26:56,211
ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావు.

1046
01:27:35,125 --> 01:27:36,877
విమానం విషయం పని చేయలేదు.

1047
01:27:41,215 --> 01:27:43,092
మ్యాప్ విషయంలో నీ మాట నిజమే.

1048
01:27:44,009 --> 01:27:45,344
ఒక ప్యాటర్న్ ఉంది.

1049
01:27:46,136 --> 01:27:47,888
అది ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

1050
01:27:47,972 --> 01:27:50,099
మరో పరిపూర్ణ క్షణం ఉంది.

1051
01:27:51,141 --> 01:27:52,184
నిజం.

1052
01:27:53,227 --> 01:27:54,687
నేను దాన్ని వెతుకుతాను.

1053
01:27:56,605 --> 01:28:00,192
నా మాట నిజం, మరొకటి ఉంది,
అదే తాళం చెవి,

1054
01:28:00,275 --> 01:28:03,320
మనం అది కనుగొంటే, అంతే.
అంతా ముగిసినట్లే.

1055
01:28:03,404 --> 01:28:05,155
మార్గరెట్, నేను...

1056
01:28:06,240 --> 01:28:08,075
నిన్ను ఆస్పత్రిలో చూశాను.

1057
01:28:15,124 --> 01:28:19,461
నేను దాన్ని ప్రయత్నించి
ఆమె నుంచి నిన్ను దూరం చేయను.

1058
01:28:20,087 --> 01:28:22,006
నేనా పని చేయలేను.

1059
01:28:33,100 --> 01:28:37,730
ఇలా జరిగే ముందు, తనను చూసేందుకు వెళితే,
ఇదే ఆమె సమయమని చెప్పేవారు.

1060
01:28:38,355 --> 01:28:39,898
అది ముగిసింది.

1061
01:28:40,524 --> 01:28:42,693
ఆ రాత్రి, నేను ఆలోచించినదల్లా,

1062
01:28:42,776 --> 01:28:45,070
రేపు ఇంకా రాలేదు,
నేను సిద్ధం కాలేదు.

1063
01:28:45,446 --> 01:28:47,781
అమ్మ లేకపోవడానికి సిద్ధంగా లేను.

1064
01:28:51,702 --> 01:28:53,537
సమయం ఆగిపోవాలని కోరుకున్నాను.

1065
01:28:59,251 --> 01:29:01,795
ఇంకా అది... జరిగింది.

1066
01:29:07,468 --> 01:29:08,677
ఔను.

1067
01:29:10,888 --> 01:29:13,307
దానికి నేను చాలా సంతోషించాను.

1068
01:29:14,224 --> 01:29:17,311
ఈ క్షణంలోనే ఉండాలని కోరుకున్నా, తెలుసా?

1069
01:29:19,980 --> 01:29:22,107
నువ్వు కనిపించడమే
నిజంగా వింత విషయం,

1070
01:29:22,191 --> 01:29:25,569
నువ్వెక్కడి నుంచి వచ్చావో,
నువ్వే ఎందుకో నాకు తెలీదు.

1071
01:29:25,652 --> 01:29:29,198
ఎందుకో నాకు తెలుసని ఇప్పుడు అనిపిస్తోంది.

1072
01:29:29,281 --> 01:29:33,911
ఎందుకంటే సమయం వెళ్లేటప్పుడు,
నేను ఒంటరిగా వెళ్లను.

1073
01:29:37,498 --> 01:29:38,415
సరే.

1074
01:29:40,209 --> 01:29:41,460
ఇదే సమయం.

1075
01:29:43,629 --> 01:29:45,380
ఇంకా అది పరిపూర్ణంగా ఉండదేమో.

1076
01:29:46,006 --> 01:29:48,509
నాలుగో దిశను,
కేన్సర్ చికిత్సను, ప్రపంచం

1077
01:29:48,592 --> 01:29:51,011
సరి కావడాన్ని మనం ఎప్పటికీ కనుగొనలేం.

1078
01:29:51,428 --> 01:29:53,514
విషయం ఏంటంటే, నాదే తప్పు.

1079
01:29:57,101 --> 01:29:58,560
నిద్ర పోతున్నది మనమే.

1080
01:29:58,644 --> 01:30:01,688
అందరూ మెలకువగా ఉండగా,
మనం కల కంటున్నాం.

1081
01:30:03,690 --> 01:30:05,776
ఇది నిన్ను బాధిస్తుందని తెలుసు.

1082
01:30:07,653 --> 01:30:09,905
కానీ ఇప్పుడు నేన్నిన్ను నిద్ర లేపాలి.

1083
01:30:12,825 --> 01:30:14,868
ఇదే ఆ క్షణం అని నా ఉద్దేశ్యం.

1084
01:30:16,703 --> 01:30:19,498
సరిగా ఇప్పుడే. నేనది మిస్ చేసుకోను.

1085
01:30:28,799 --> 01:30:30,384
అది పరిపూర్ణంగానే ఉంది.

1086
01:30:32,761 --> 01:30:34,513
నా నోటిలోకి జుట్టు వచ్చింది.

1087
01:30:37,933 --> 01:30:39,226
మళ్లీ ముద్దు పెట్టు.

1088
01:31:42,664 --> 01:31:44,166
వీడ్కోలు, అమ్మ.

1089
01:32:10,776 --> 01:32:12,361
వాతావరణం 3 -12 గంటల అంచనా
రాత్రంతా వర్షపు జల్లులు

1090
01:32:12,486 --> 01:32:13,737
నువ్వు సిద్ధమా?

1091
01:32:16,156 --> 01:32:17,074
నాకు తెలియదు.

1092
01:38:31,906 --> 01:38:35,243
ద మ్యాప్ ఆఫ్ టైనీ పర్ఫెక్ట్ థింగ్స్

1093
01:38:42,292 --> 01:38:44,294
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

1094
01:38:44,377 --> 01:38:46,421
ద మ్యాప్ ఆఫ్ టైనీ పర్ఫెక్ట్ థింగ్స్