1 00:00:54,889 --> 00:00:57,808 SAT SINAVINI ALT EDİN BIGRIVER SANAT & TASARIM 2 00:01:03,898 --> 00:01:04,899 EVREN BÜYÜK. 3 00:01:04,982 --> 00:01:06,859 ÇOK GENİŞ, KARMAŞIK VE GÜLÜNÇ 4 00:01:17,119 --> 00:01:20,956 Küçük Ama Mükemmel Şeylerin Haritası 5 00:01:23,250 --> 00:01:26,378 ...bu gece yarısı yağacak yağmura bakarsak 6 00:01:26,462 --> 00:01:28,172 yağmur kıyıdan geliyor. 7 00:01:28,255 --> 00:01:29,965 Ağır yağış beklenmiyor. 8 00:01:30,049 --> 00:01:30,925 Günaydın Mark. 9 00:01:31,383 --> 00:01:32,676 -Ezik. -Ezik. 10 00:01:35,763 --> 00:01:39,308 Daiquiri. Küba'da bir köy. Üç tane "i" harfi var. 11 00:01:39,975 --> 00:01:41,602 Ve ekmek. 12 00:01:43,145 --> 00:01:44,605 Mark, acaba... 13 00:01:54,156 --> 00:01:56,992 -O gerçek besin değil. -Biliyorum. 14 00:01:57,076 --> 00:01:58,619 Mark, sağlıklı beslen. 15 00:01:58,702 --> 00:02:01,789 Baba, biliyoruz ki yaklaşık sekiz saat sonra 16 00:02:01,872 --> 00:02:04,667 koca bir kapta dondurma yiyeceksin. 17 00:02:05,793 --> 00:02:07,878 Bugün matematik dersin var. 18 00:02:07,962 --> 00:02:09,421 Ne? Biliyorum baba 19 00:02:09,505 --> 00:02:13,676 ve Burkina Faso'nun başkenti Ouagadougou'dur. 20 00:02:14,510 --> 00:02:15,636 Öyle mi? 21 00:02:15,719 --> 00:02:19,139 -O-U-A-G... -Dur. O-U... 22 00:02:19,223 --> 00:02:21,725 -Tam bir eziksin. -Tam bir eziksin. 23 00:02:21,809 --> 00:02:23,686 -Ben değil, sen. -Ben mi? Sen. 24 00:02:23,769 --> 00:02:24,937 -Evet. -Ben değilim. 25 00:02:25,020 --> 00:02:28,983 -Emma'nın maçına geliyorsun, değil mi? -Üzgünüm ama hayır. 26 00:03:08,105 --> 00:03:09,273 Dikkat et! 27 00:03:24,204 --> 00:03:26,582 -Mesaj atma, bırak. -Hey! 28 00:03:36,467 --> 00:03:38,135 Anahtarlar çantada. 29 00:03:40,137 --> 00:03:41,347 Çok yaşa. 30 00:04:08,499 --> 00:04:10,876 Doğru şu tarafa git, 31 00:04:10,960 --> 00:04:14,672 bunun gibi bir şey olacak, oradan ilk sağa dön. 32 00:04:14,755 --> 00:04:17,299 -Ama dur... -Sherlock gibiyimdir. 33 00:04:17,383 --> 00:04:20,094 -O diziye bayılırım. -"Oyun devam ediyor." 34 00:04:20,177 --> 00:04:23,097 O ne ya? Neden söyledim ki? 35 00:04:44,118 --> 00:04:46,495 OTOSTOPÇUNUN GALAKSİ REHBERİ 36 00:05:09,184 --> 00:05:11,645 DURAK HANI 37 00:05:18,652 --> 00:05:20,571 Sayımız 26. 38 00:05:20,654 --> 00:05:24,074 Kazanan numaralardan bir aday var. 39 00:05:24,158 --> 00:05:26,201 Kazanan numaraları baştan sayalım, 40 00:05:26,285 --> 00:05:28,620 42, 10, 25, 76... 41 00:05:28,704 --> 00:05:30,581 Tanrım. Ben kazandım. 42 00:05:30,664 --> 00:05:31,707 Ben kazandım! 43 00:05:31,790 --> 00:05:33,167 Aman Tanrım! 44 00:05:57,024 --> 00:05:58,192 Pardon. 45 00:05:58,942 --> 00:06:01,361 -İyi misin? -Teşekkür ederim. 46 00:06:03,238 --> 00:06:06,784 -Sen Sherlock'sun. -Yol tarifi mi vermiştim? 47 00:06:06,867 --> 00:06:09,870 Güneş, Ay'dan 400 kat daha büyüktür 48 00:06:09,953 --> 00:06:12,831 ama aynı zamanda 400 kat daha uzaktadır. 49 00:06:12,915 --> 00:06:15,793 Boyutları aynı gibi görünür ama öyle değildir. 50 00:06:15,876 --> 00:06:18,921 -Tutulmalar bu yüzden oluyor. -Evim burası. 51 00:06:19,004 --> 00:06:22,424 Akşam takılmak ister misin? 52 00:06:23,133 --> 00:06:25,135 Bir işim var. 53 00:06:26,345 --> 00:06:27,346 Teşekkür ederim. 54 00:06:28,138 --> 00:06:29,515 Vakit ayırdığın için. 55 00:06:35,270 --> 00:06:36,772 -Güle güle. -Hoşça kal. 56 00:06:58,085 --> 00:06:59,837 -Selam. -Selam. 57 00:07:03,924 --> 00:07:05,008 Zırhları var. 58 00:07:05,092 --> 00:07:07,219 -Roketatar al. -Pompalı yeter. İzle. 59 00:07:07,302 --> 00:07:10,389 -John Wick misin sen? -Biraz da dürbünlü tüfek. 60 00:07:10,472 --> 00:07:14,184 -Tesirsiz mermi daha kötü yapar. -Hayır, kafadan vurma ya! 61 00:07:20,232 --> 00:07:23,861 -Kafadan vurdu. -Biliyorum Mark, kafadan vurdu. 62 00:07:23,944 --> 00:07:26,029 O anahtarı asla bulamayacağım. 63 00:07:26,113 --> 00:07:27,823 Ya öyle bir hayatın olsaydı? 64 00:07:27,906 --> 00:07:30,701 -Ölüp yeniden canlandığım mı? -Evet. 65 00:07:30,784 --> 00:07:34,454 Yatağa gidiyorsun, uyandığında sürekli aynı günü yaşıyorsun. 66 00:07:34,538 --> 00:07:35,998 Hep tekrar hâlinde. 67 00:07:36,456 --> 00:07:37,624 Ne yapardın? 68 00:07:37,708 --> 00:07:42,212 -Bunun dışında mı? -Ek olarak. Biraz değiştir. 69 00:07:42,796 --> 00:07:46,675 Bill Murray'nin patronla yatana dek takılıp kaldığı film gibi mi? 70 00:07:46,758 --> 00:07:48,260 Bugün Aslında Dündü. 71 00:07:48,343 --> 00:07:50,762 Cevap orada işte. Hatunlar. 72 00:07:50,846 --> 00:07:54,349 Sandalyeye bir sürü balon falan bağlamaz mısın? 73 00:07:54,433 --> 00:07:57,311 Hayır. Kesinlikle hatun kovalardım. 74 00:07:57,394 --> 00:07:58,562 Tamam, boş ver. 75 00:07:58,645 --> 00:08:01,315 -İyilik gücü olabilirsin. -Batman gibi. 76 00:08:01,398 --> 00:08:02,608 Evet, Batman gibi. 77 00:08:02,691 --> 00:08:05,986 Kara Şövalye'deki mi yoksa Ben Affleck'in Batman'i mi? 78 00:08:06,069 --> 00:08:08,280 Animasyon dizisindeki tabii. 79 00:08:08,780 --> 00:08:12,743 Hayır, yine de hatunu kovalardım. Sonucu daha tatmin edici olur. 80 00:08:12,826 --> 00:08:14,953 -Evet! Tekte! -Pekâlâ. 81 00:08:15,037 --> 00:08:16,914 Sandığından daha zor olabilir. 82 00:08:19,833 --> 00:08:22,711 Sonsuz bir döngüye girersin. Sadece yinelersin. 83 00:08:22,794 --> 00:08:24,046 A/B testi bildiğin. 84 00:08:24,129 --> 00:08:26,215 Evet. Eğer sonsuz bir döngü varsa 85 00:08:26,298 --> 00:08:30,677 o zaman er ya da geç matematiksel olarak bir şey olmak zorunda. 86 00:08:31,553 --> 00:08:35,140 Belki de Pi gibidir. Sonsuza kadar gider. 87 00:08:35,224 --> 00:08:37,684 Millî olmaman için sonsuz yol olabilir. 88 00:08:38,185 --> 00:08:39,478 Evet! Hayır! 89 00:08:42,064 --> 00:08:43,899 Yeteneğim var da... 90 00:08:48,612 --> 00:08:50,781 Bu döngüden asla çıkamazsın. 91 00:08:52,491 --> 00:08:54,326 Tamam da niye çıkmak isteyesin? 92 00:08:54,409 --> 00:08:58,038 Evrenin merkezi sen olursun. Her şeyi yapabilirsin. 93 00:08:58,121 --> 00:09:00,540 Ama sıkıcı veya yalnız hissettirebilir. 94 00:09:00,624 --> 00:09:01,708 Hadi canım. 95 00:09:01,792 --> 00:09:06,213 Her şeyin kralı olursun. 96 00:09:06,838 --> 00:09:09,341 Selam tatlım. Hay... 97 00:09:09,800 --> 00:09:11,134 Tabii ki olursun. 98 00:09:11,218 --> 00:09:12,052 Hayır. 99 00:09:12,135 --> 00:09:14,763 Diyelim sensin ve anlattın, hemen unuturdum. 100 00:09:14,846 --> 00:09:18,058 -Asla inanmazdın. -Bu konuşmayı yapmış olabilirdik. 101 00:09:18,141 --> 00:09:19,309 -Evet. -Hep tekrar. 102 00:09:19,393 --> 00:09:22,980 Çünkü öyle değil... Hayır, savunmaya geçmiyorum. 103 00:09:23,063 --> 00:09:25,524 -Bence bu bir fırsat. -Dışlanmışlık. 104 00:09:28,735 --> 00:09:30,862 Dünyadaki son adam gibi olurdun. 105 00:09:39,079 --> 00:09:41,748 Üç, iki, bir. 106 00:09:54,011 --> 00:09:54,970 Günaydın Mark. 107 00:09:55,053 --> 00:09:56,305 -Ezik. -Ezik. 108 00:10:02,060 --> 00:10:03,437 Doğru şu tarafa git, 109 00:10:03,520 --> 00:10:06,315 bunun gibi bir şey olacak, oradan ilk sağa dön. 110 00:10:06,398 --> 00:10:08,275 -Dur... -Medyumum. 111 00:10:08,358 --> 00:10:09,901 Medyumları severim. 112 00:10:19,453 --> 00:10:20,704 SÜPER KAHRAMAN ÇİZMEK 113 00:10:56,990 --> 00:10:58,992 Kız nasıl görünüyor? 114 00:10:59,076 --> 00:11:00,452 Biraz uzun boylu. 115 00:11:00,535 --> 00:11:03,955 Kıvırcık saç, uzun burun. Uzun burun değil de sanki... 116 00:11:04,039 --> 00:11:06,792 -Basmakalıp güzel değil. -Hayır, tatlı biri. 117 00:11:06,875 --> 00:11:08,377 Yani ondan hoşlanıyorsun. 118 00:11:15,884 --> 00:11:17,135 Hayır. 119 00:11:17,219 --> 00:11:21,056 -Yani hoşlanmıyor musun? -Tam olarak hoşlanmıyor değilim. 120 00:11:22,182 --> 00:11:24,726 Abi, kızı niye arıyorsun o zaman? 121 00:11:24,810 --> 00:11:28,271 İyi. Havuzdaki kıza âşığım. 122 00:11:28,355 --> 00:11:30,649 -Ne giyiyordu? -Bot giymişti. 123 00:11:30,732 --> 00:11:33,610 Havuzda kim bot giyer? Gotik falandır herhâlde. 124 00:11:33,693 --> 00:11:37,155 AVM'de çizgi romancıya gidip manga okuyan tiplerdendir. 125 00:11:37,239 --> 00:11:38,949 AVM'lerde takılmıyor. 126 00:11:39,032 --> 00:11:42,744 -Gidecek kadar düşük seviyede değil mi? -Hayır, öyle değil. 127 00:11:44,037 --> 00:11:46,039 Öyle şeyler hissediyorsun ki... 128 00:11:46,123 --> 00:11:47,791 Darth Vader mı Yoda mı? 129 00:11:47,874 --> 00:11:50,419 Birini seçmelisin. İkisini yapamazsın. 130 00:12:09,229 --> 00:12:12,023 -Dövmesi var mı? -Kimlik teşhis etmiyorum. 131 00:12:12,441 --> 00:12:15,110 Kayıp köpek ilanı düşürmüştü ama. 132 00:12:15,193 --> 00:12:18,655 Mark, tamam. İlanda kızın telefon numarası vardır. 133 00:12:18,738 --> 00:12:22,492 Evet, numarayı aradım ve adamın teki açtı. 134 00:12:22,576 --> 00:12:24,536 Kızı varmış ama sekiz yaşında. 135 00:12:24,619 --> 00:12:28,832 Kendi yaşadığı olaydan, bir kızla tanışmaya çalışmama üzülmüş gibiydi. 136 00:12:28,915 --> 00:12:31,460 -Ki bu... -Adam haklı. Evet. 137 00:12:31,543 --> 00:12:34,254 Yani köpeği arıyor ama köpek onun değil. 138 00:12:34,337 --> 00:12:36,298 Ödül falan mı var acaba? 139 00:12:36,381 --> 00:12:38,008 Köpek barınağına baktın mı? 140 00:12:38,091 --> 00:12:39,384 Yardım ister misin? 141 00:12:39,468 --> 00:12:42,179 Evet. Bir kızı arıyorum. 142 00:12:42,262 --> 00:12:43,930 Burada sadece hayvan var. 143 00:12:44,014 --> 00:12:45,765 -Evet. -Veteriner? 144 00:12:52,981 --> 00:12:54,483 Peki restoran arkasına? 145 00:12:55,066 --> 00:12:56,985 Leydi ile Sokak Köpeği'ndeki 146 00:12:57,068 --> 00:12:59,196 köpeği aramıyorum ama sağ ol. 147 00:12:59,279 --> 00:13:01,072 Belki böylesi daha iyidir. 148 00:13:01,907 --> 00:13:04,534 Belki toksik bir ilişki yaşayacaktın. 149 00:13:04,618 --> 00:13:06,036 Belki ucuz kurtuldun. 150 00:13:24,763 --> 00:13:29,392 Hey! Bekle! Hadi ama ya. 151 00:13:44,491 --> 00:13:45,742 Hey! 152 00:13:51,456 --> 00:13:53,959 -Selam. -Selam, ben Mark. 153 00:13:54,042 --> 00:13:56,503 Kısa bir sorum vardı. 154 00:13:56,586 --> 00:13:57,879 -Tamam. -Acaba... 155 00:13:57,963 --> 00:14:00,882 Çok tuhaf ve gerçekten garip gelecek 156 00:14:00,966 --> 00:14:04,511 ama acaba hayatında zamansal anomali 157 00:14:04,594 --> 00:14:06,137 yaşıyor musun? 158 00:14:08,723 --> 00:14:12,435 -Zamansal anomali derken yani... -Ne olduğunu biliyorum. 159 00:14:13,144 --> 00:14:17,315 Tamam, harika. Özel olarak merak ettiğim şey... 160 00:14:17,399 --> 00:14:20,569 Aynı günün sürekli yaşanması mı? 161 00:14:22,779 --> 00:14:25,156 Vay be. Tamam. 162 00:14:28,577 --> 00:14:30,704 Kimse bilmiyor sanıyordum. 163 00:14:30,787 --> 00:14:32,664 -Birileri biliyor işte. -Evet. 164 00:14:34,124 --> 00:14:36,793 Seni daha önce havuzda görmüştüm. 165 00:14:36,876 --> 00:14:39,296 Bir top yakaladın, bu daha önce olmamıştı. 166 00:14:39,379 --> 00:14:42,924 Belki sen özgürsündür diye düşündüm. 167 00:14:43,008 --> 00:14:45,844 Aslında her yerde seni arıyordum. 168 00:14:46,595 --> 00:14:48,054 -Öyle mi? -Evet. 169 00:14:48,138 --> 00:14:53,518 Kayıp bir köpek için ilan düşürdün. Üstündeki telefon numarası sana ait değil. 170 00:14:53,602 --> 00:14:55,145 Evet, benim değil. 171 00:14:56,062 --> 00:15:00,317 Peki bu sonsuz zamanda neler yapıyorsun? 172 00:15:00,400 --> 00:15:03,403 Suçları çözüyorum, gerçek aşkı arıyorum. 173 00:15:03,486 --> 00:15:04,738 Gerçekten mi? 174 00:15:04,821 --> 00:15:06,114 Hayır. 175 00:15:06,865 --> 00:15:08,908 Araba sürmeyi öğreniyordum. 176 00:15:08,992 --> 00:15:13,330 Zaman döngüsü sağ olsun, kaza yapsam da bir önemi yok. 177 00:15:13,413 --> 00:15:16,249 Ben de kanseri tedavi etmeye çalışacaktım. 178 00:15:16,333 --> 00:15:18,335 Sanki bunun amacı oymuş gibi. 179 00:15:18,418 --> 00:15:20,712 Zaman yeniden ilerlemeye başlayınca 180 00:15:20,795 --> 00:15:24,299 -tüm dünyayı kurtarmış olurum. -Nasıl gidiyor? 181 00:15:24,382 --> 00:15:26,509 İyi değil. Şimdilik ilerleme yok. 182 00:15:26,593 --> 00:15:28,428 Hedefin çok yukarıda olabilir. 183 00:15:28,511 --> 00:15:31,806 Belki de ayak mantarını tedavi etmeye çalışmalıydım. 184 00:15:31,890 --> 00:15:34,184 -Göz kanlanması. -Hazımsızlık. 185 00:15:35,477 --> 00:15:37,020 -Neyse... -Mark. 186 00:15:37,103 --> 00:15:40,398 Mark, eğlenceli sohbetti ama benim gitmem lazım. 187 00:15:40,482 --> 00:15:41,650 -Öyle mi? -Evet. 188 00:15:41,733 --> 00:15:43,443 Çünkü... 189 00:15:43,526 --> 00:15:47,155 Sonuçta aynı şey yarın da olacak, biliyorsun değil mi? 190 00:15:47,238 --> 00:15:48,948 Evet, biliyorum. 191 00:15:49,032 --> 00:15:50,075 Pardon. 192 00:15:50,158 --> 00:15:54,079 Olacakları bilen tek insan olmak güzel. 193 00:15:54,162 --> 00:15:55,455 Ama aynı zamanda... 194 00:15:55,538 --> 00:15:56,873 ...tuhaf. 195 00:15:58,833 --> 00:16:02,003 Olan her şey daha önce bin kez olmuş gibi. 196 00:16:02,087 --> 00:16:04,839 Sanki herkes uyurgezer gibi. 197 00:16:04,923 --> 00:16:07,258 Bunun bir kere olduğunu düşünüyorlar. 198 00:16:08,218 --> 00:16:11,596 Evet, herkes rüya görüyor ve sadece sen uyanıkmışsın gibi. 199 00:16:11,680 --> 00:16:12,681 Aynen öyle. 200 00:16:22,732 --> 00:16:26,069 Gitmen gerektiğini biliyorum ama bunu görmen gerek. 201 00:16:42,502 --> 00:16:44,087 Saklanman lazım. 202 00:16:46,798 --> 00:16:48,007 İşte geliyor. 203 00:16:52,262 --> 00:16:55,724 -Telefonum nerede? -Sammy! Hayır! Sammy, geri dön! 204 00:16:55,807 --> 00:16:58,184 -Köpeğin telefonumu aldı! -Hadi Sammy! 205 00:17:01,187 --> 00:17:03,106 Bunu on kez falan izledim. 206 00:17:03,815 --> 00:17:06,109 Bence bir şeyin metaforu bu. 207 00:17:06,735 --> 00:17:08,528 Hadi. Daha iyisi var. 208 00:17:12,157 --> 00:17:13,199 Hadisene. 209 00:17:13,283 --> 00:17:16,786 Feministlerin dünyayı kontrol ettiğini, 210 00:17:16,870 --> 00:17:20,039 bu yüzden onun şiirini kimsenin okumadığını anlatıyor. 211 00:17:21,124 --> 00:17:23,460 Bozuk paralar. Onları düşürüyor. 212 00:17:24,377 --> 00:17:25,712 Ve kalkarken... 213 00:17:26,337 --> 00:17:30,133 Linkin Park tarzı cüzdan zinciri ayakkabısının altına sıkışıyor 214 00:17:30,216 --> 00:17:33,386 ve bunun sonuçları felaket gibi oluyor. 215 00:17:33,470 --> 00:17:35,972 Talihsizliklere gülmek yanlış, biliyorum. 216 00:17:36,055 --> 00:17:38,767 Ama komik oldukları ortada. 217 00:17:44,647 --> 00:17:46,232 Gerçekten gitmem gerek. 218 00:17:46,316 --> 00:17:48,359 Numaranı alabilir miyim? 219 00:17:48,443 --> 00:17:50,987 Özür dilerim. Biliyorum, sanki biraz... 220 00:17:51,070 --> 00:17:54,449 Ama madem ikimiz de sonsuza dek aynı güne sıkışıp kaldık, 221 00:17:54,532 --> 00:17:56,659 -iletişimde kalmak iyi olur. -Tabii. 222 00:17:57,994 --> 00:17:59,245 Hayır, daha değil. 223 00:17:59,913 --> 00:18:01,748 Hayır, savunmaya geçmiyorum. 224 00:18:32,779 --> 00:18:34,572 MARGARET ŞOK OLDUM 225 00:18:50,338 --> 00:18:53,716 ARTIK ELİMDESİN MAGNETO 226 00:19:04,727 --> 00:19:06,729 BANA MI DİYORSUN? 227 00:19:12,402 --> 00:19:14,404 CAN SIKINTIM TEHLİKELİ OLUYOR 228 00:19:14,487 --> 00:19:16,281 BULUŞALIM MI? 229 00:19:23,246 --> 00:19:27,542 TAMAM. 20 DAKİKAYA KÜTÜPHANEDE. TAKSİ GEREKMEZ HERHÂLDE 230 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 YARIN OLSA DAHA İYİ OLUR ASLINDA 231 00:19:44,601 --> 00:19:45,435 Merhaba. 232 00:19:46,895 --> 00:19:49,022 Yaz okulunda olmam gerekiyordu. 233 00:19:50,690 --> 00:19:52,609 Ama sadece iki kez falan gittim. 234 00:19:52,692 --> 00:19:54,611 Sanat okuluna gitmek istiyorum. 235 00:19:54,694 --> 00:19:58,156 Ailem ileri matematik dersini almamı istiyor. 236 00:19:58,239 --> 00:20:00,575 -O dersi alıyorsun, değil mi? -Hayır. 237 00:20:01,492 --> 00:20:02,869 İleri Düzey programı. 238 00:20:02,952 --> 00:20:05,997 -Sence neden sürekli böyle oluyor? -Bilmiyorum. 239 00:20:06,080 --> 00:20:09,334 Yeni Doctor Who bölümleri çıkmayıncaya dek anlamamıştım. 240 00:20:10,168 --> 00:20:12,962 Ne? Neden soruyorsun? 241 00:20:16,299 --> 00:20:19,802 Bilmiyorum. Stephen Hawking bunu göremediği için mutluyum 242 00:20:19,886 --> 00:20:21,846 çünkü bu bilime aykırı. 243 00:20:21,930 --> 00:20:24,557 Şimdiye kadar yaptığın en çılgınca şey ne? 244 00:20:25,475 --> 00:20:26,559 Nasıl çılgınca? 245 00:20:26,643 --> 00:20:28,853 -Ben yük trenine atladım. -Nasıldı? 246 00:20:28,937 --> 00:20:31,481 Artık berduşlara daha saygılıyım. 247 00:20:31,564 --> 00:20:34,233 Bir de okulun içinde bisiklet sürdüm. 248 00:20:38,905 --> 00:20:42,075 Vay be. Etkileyici. Beş yaşında falan mısın? 249 00:20:42,158 --> 00:20:45,536 Sonuçta yapılacak çok fazla şey yok. 250 00:20:45,620 --> 00:20:50,917 Peki bir şeker dükkânına Lamborghini ile gitsen, 251 00:20:51,000 --> 00:20:54,337 zaman döngüsü sona erse ve çıplak olsan? 252 00:20:54,420 --> 00:20:56,506 Ben de bundan bahsediyorum işte. 253 00:20:56,589 --> 00:20:58,591 Güzel bir şey yapmış olmalısın. 254 00:20:58,675 --> 00:21:01,427 -Satrançta en zor seviyeye çıktım. -Ve? 255 00:21:01,511 --> 00:21:03,805 -Yenildim. -Başka bir şey olmalı. 256 00:21:05,431 --> 00:21:07,058 Tamam, göstereyim. 257 00:21:09,143 --> 00:21:10,687 Hey, dikkat etsene! 258 00:21:15,900 --> 00:21:18,945 Bu döngüyü başka bir günde yaşamayı hiç diledin mi? 259 00:21:19,028 --> 00:21:21,322 Mesela Noel veya doğum gününde? 260 00:21:21,406 --> 00:21:23,658 Keşke tırnaklarımı dün boyasaydım. 261 00:21:24,409 --> 00:21:28,538 Gerçekten mi? Ben beğendim. Güzel olmuş. Şartröz rengi, yani yeşil. 262 00:21:28,621 --> 00:21:30,206 Hep çatlak hâldeler. 263 00:21:32,500 --> 00:21:34,502 Bence güzel görünüyor. 264 00:21:35,503 --> 00:21:36,713 Teşekkürler. 265 00:21:36,796 --> 00:21:38,423 Keşke bugün babamın 266 00:21:38,506 --> 00:21:41,718 geleceğim hakkında konuşacağı gün olmasa. 267 00:21:41,801 --> 00:21:44,178 Ne olmak istediğini 17'sinde kim bilir? 268 00:21:44,262 --> 00:21:45,805 -Ben biliyorum. -Öyle mi? 269 00:21:45,888 --> 00:21:49,392 Uzay mühendisi. Özel olarak NASA'da görev uzmanı. 270 00:21:52,395 --> 00:21:54,230 Dur, astronot gibi mi? 271 00:21:54,772 --> 00:21:57,233 Çünkü bu harika. Sanki... 272 00:21:57,316 --> 00:21:59,193 Önemli bir karar gibi. 273 00:21:59,277 --> 00:22:01,571 Düzeltilmemiş 20/20 görüşüm var. 274 00:22:03,865 --> 00:22:07,869 Arkadaşının müzik zevkinin kötülüğünü arabasını çalmadan bilemezsin. 275 00:22:07,952 --> 00:22:10,955 -Bunu çaldın mı? -Marissa'dan daha çok bana lazım. 276 00:22:11,039 --> 00:22:13,708 Şarkıyı dinledikçe seviyorum sanki. 277 00:22:15,251 --> 00:22:16,377 Nihayet! 278 00:22:16,461 --> 00:22:18,171 OBJELER GERÇEKTE DAHA YAKINDIR 279 00:22:19,172 --> 00:22:20,882 Merak etme. Eminim 280 00:22:20,965 --> 00:22:23,801 bir kazada bizi öldürürsem yine hayata döneriz. 281 00:22:25,428 --> 00:22:26,596 Evet. 282 00:22:29,057 --> 00:22:31,851 Eminim bugün ölen bir sürü insan vardır. 283 00:22:32,935 --> 00:22:36,189 Bunu daha şimdi mi düşündün? Cevap 150.000. 284 00:22:36,814 --> 00:22:37,857 Ne? 285 00:22:37,940 --> 00:22:40,610 Her gün ölen insan sayısı 150.000. 286 00:22:40,693 --> 00:22:41,944 Tanrım. 287 00:22:43,112 --> 00:22:45,740 Sisifos gibi sürekli aynı şeyi yaşıyorsun. 288 00:22:45,823 --> 00:22:49,410 Daha beteri. O sırf kaya itiyordu. Ehliyetini manav mı verdi? 289 00:22:50,161 --> 00:22:51,871 Pardon, iç karartıcı oldu. 290 00:22:53,289 --> 00:22:54,207 Evet. 291 00:22:54,832 --> 00:22:57,543 Muhtemelen bugün birçok insanın doğum günüdür. 292 00:22:58,503 --> 00:22:59,629 Evet. 293 00:23:14,018 --> 00:23:15,353 Hadi. 294 00:23:18,731 --> 00:23:19,732 KAYIP KÖPEK 295 00:23:19,816 --> 00:23:21,651 Hadi. Geç kalacağız. 296 00:23:32,745 --> 00:23:33,704 Tamam. 297 00:23:48,636 --> 00:23:49,679 Anlamadım. 298 00:24:00,731 --> 00:24:02,108 Almayayım. Sağ ol. 299 00:24:05,027 --> 00:24:05,903 Bak. 300 00:24:25,631 --> 00:24:27,341 Bunu nasıl buldun? 301 00:24:28,718 --> 00:24:30,553 Köpeği arıyordum. 302 00:24:31,554 --> 00:24:33,598 İlandaki köpeği. 303 00:24:35,391 --> 00:24:37,143 Nedenini bile bilmiyorum. 304 00:24:37,768 --> 00:24:40,146 Elimde bunca zaman var. 305 00:24:40,229 --> 00:24:43,024 Bir şeyi düzeltmeye çalışmak istedim sanırım. 306 00:24:43,107 --> 00:24:47,111 Mantıklı olmadığını biliyorum. Bulamazsın ki zaten. 307 00:25:01,876 --> 00:25:04,170 Sanırım kendimi o balığa benzetiyorum. 308 00:25:14,430 --> 00:25:15,932 Tamam Jared, geliyorum. 309 00:25:20,353 --> 00:25:22,480 Görüşürüz o zaman? 310 00:25:23,522 --> 00:25:25,399 -On dokuz milyon. -Ne? 311 00:25:26,442 --> 00:25:29,111 Bugün doğum günü olan insan sayısı. 312 00:25:33,449 --> 00:25:34,617 Hoşça kal Mark. 313 00:25:34,992 --> 00:25:37,078 Bunu kafanda mı hesapladın? 314 00:26:04,313 --> 00:26:06,148 Üç, iki... 315 00:26:08,859 --> 00:26:09,777 Nasıl çılgınca? 316 00:26:30,256 --> 00:26:33,843 Mark, yargılamayı sevmem ama neden kaykaycıları izliyoruz? 317 00:26:33,926 --> 00:26:36,721 Göreceksin. Senin şu kartal meselen gibi. 318 00:26:37,388 --> 00:26:40,308 Kartal olayına pek benzemiyor gibi. 319 00:26:40,391 --> 00:26:44,395 Margaret, kaykaycıların olduğu yerlerdeki evrensel kural nedir? 320 00:26:45,563 --> 00:26:50,860 İronik bir şekilde, her ne kadar kaykayla özdeşleşmiş olsalar da 321 00:26:50,943 --> 00:26:52,820 bu işte berbatlar. Hem de çok. 322 00:26:53,321 --> 00:26:54,488 Aynen öyle. 323 00:26:55,406 --> 00:26:58,576 -14.00 demiştin. -Gecikirsin sanıyordum. 324 00:26:59,744 --> 00:27:01,704 Köpeği bulabildin mi? 325 00:27:02,371 --> 00:27:05,124 Aramayı bırakma vakti gelmiş olabilir. 326 00:27:07,460 --> 00:27:10,629 Sana yalan söyledim. Yargılamayı seviyorum. 327 00:27:13,007 --> 00:27:14,633 İşte geliyor. 328 00:27:14,717 --> 00:27:16,886 Şaka mı bu? 329 00:27:16,969 --> 00:27:18,721 Bundan annenin haberi var mı? 330 00:27:18,804 --> 00:27:21,515 Düzgün inmenin imkânı yok. 331 00:27:31,150 --> 00:27:32,860 Epey güzel, değil mi? 332 00:27:33,986 --> 00:27:35,237 Evet. 333 00:27:36,655 --> 00:27:38,741 Senden duymak istedim. 334 00:27:40,534 --> 00:27:41,744 Harika! 335 00:27:42,495 --> 00:27:44,163 Jared kim? 336 00:27:44,246 --> 00:27:45,956 Tıp öğrencisi. 337 00:27:46,749 --> 00:27:48,501 Kaç yaşında? 338 00:27:48,584 --> 00:27:51,420 Yirmi bir. Harvard'dan 19'unda mezun oldu. 339 00:27:51,504 --> 00:27:53,130 Dikkat et! 340 00:28:01,138 --> 00:28:02,932 -Bir teorim var. -Öyle mi? 341 00:28:03,015 --> 00:28:06,394 Dördüncü boyutun zaman olduğunu söylerler ya? 342 00:28:06,477 --> 00:28:10,773 Ya bu dördüncü boyuttaki varlıklar bizimle oyun oynuyorsa? 343 00:28:10,856 --> 00:28:14,318 Zamanı bükmüşler, biz de sürekli aynı günü yaşıyoruz. 344 00:28:14,402 --> 00:28:16,570 Hamster tekerleği gibi. Zevk için. 345 00:28:16,654 --> 00:28:18,989 -Dördüncü boyut zaman değil. -Öyle mi? 346 00:28:19,073 --> 00:28:21,575 Hayır, Öklid mantığına göre anlamsız. 347 00:28:21,659 --> 00:28:23,536 -Elbette. -Dikkat. 348 00:28:25,454 --> 00:28:26,580 Dikkat! 349 00:28:29,250 --> 00:28:31,877 Bence tüm mesele bu işte. 350 00:28:31,961 --> 00:28:34,964 Tüm dondurmaları yiyelim de kimse şişmanlamasın mı? 351 00:28:35,047 --> 00:28:37,425 Kartalı gösterdiğinde bunu gösterdin. 352 00:28:37,508 --> 00:28:39,093 Bir düşünsene. 353 00:28:39,385 --> 00:28:42,763 Hayatın çoğu boş, değil mi? Sadece öylesine. 354 00:28:43,222 --> 00:28:45,850 Ama bir de öyle anlar var ki 355 00:28:47,017 --> 00:28:50,271 rastgele olan şeyler mükemmel bir şeye dönüşüyor. 356 00:28:51,021 --> 00:28:54,650 Sanki hayat bir anlığına saçmalık yapmayı bırakıyor, 357 00:28:54,733 --> 00:28:59,321 eğer isterse ne kadar mükemmel olabileceğini gösteriyor. 358 00:29:00,614 --> 00:29:01,907 Bilmem ki. 359 00:29:01,991 --> 00:29:05,703 Belki daha iyi insanlar olmamız gerekiyordur. 360 00:29:05,786 --> 00:29:08,789 Bu nasıl olabilir bilmiyorum ama. 361 00:29:08,873 --> 00:29:10,958 Birçok şeyi kaçırıyor olmalıyız. 362 00:29:11,041 --> 00:29:16,505 Bütün o küçük ama mükemmel şeyler bir anda sonsuza dek gidiyor. 363 00:29:18,382 --> 00:29:19,800 Ama bugün olmayacak. 364 00:29:20,676 --> 00:29:23,637 Rahatsız edici derecede ilham verici bir fikir Mark 365 00:29:23,721 --> 00:29:26,807 ama benim gitmem gerek. 366 00:29:32,271 --> 00:29:35,316 Aynı güne sıkışıp kaldığımız hâlde niye sürekli 367 00:29:35,399 --> 00:29:37,526 seni tekrar göremeyecekmiş gibiyim? 368 00:29:37,610 --> 00:29:39,862 Çünkü çok fazla Doctor Who izliyorsun. 369 00:29:40,279 --> 00:29:42,448 Bekle. Ya hepsini bulursak? 370 00:29:45,534 --> 00:29:46,577 Nasıl yani? 371 00:29:46,660 --> 00:29:50,039 Bu şehirdeki bütün mükemmel şeyleri 372 00:29:50,122 --> 00:29:52,208 bir günde 373 00:29:52,291 --> 00:29:53,542 bulacağız. 374 00:29:53,626 --> 00:29:54,919 Pokémon gibi mi? 375 00:29:55,377 --> 00:29:56,795 Öyle sayılır. 376 00:29:58,589 --> 00:29:59,924 Partner gibi oluruz. 377 00:30:00,799 --> 00:30:03,010 Tadını çıkarmaktan bahsediyorum. 378 00:30:03,093 --> 00:30:05,012 Gün zaten yaşanmış. 379 00:30:05,095 --> 00:30:07,806 Orada, bizi bekliyor. 380 00:30:07,890 --> 00:30:10,684 Mark, anlamıyorsun, tamam mı? 381 00:30:10,768 --> 00:30:13,771 Ben senin gibi değilim. Tadını çıkarmak istemiyorum. 382 00:30:13,854 --> 00:30:16,857 Bu şeyin beni ele geçirmesini istemiyorum. 383 00:30:18,776 --> 00:30:20,152 Tamam mı? 384 00:30:24,949 --> 00:30:27,201 Bitse de gitsem diye bakıyorum. 385 00:30:27,284 --> 00:30:28,619 Ben de öyleyim. 386 00:30:30,663 --> 00:30:32,581 O kadar farklı değiliz Margaret. 387 00:30:33,541 --> 00:30:35,084 Diğerleri gibi değiliz. 388 00:30:35,167 --> 00:30:37,336 Herkes her gün yeni bir gün yaşıyor. 389 00:30:37,419 --> 00:30:39,838 Biz yaşamıyoruz. Elimizdeki tek gün bu. 390 00:30:40,589 --> 00:30:41,966 Bazen düşünüyorum da 391 00:30:42,675 --> 00:30:44,385 ya bu yeterli değilse? 392 00:30:46,303 --> 00:30:48,264 Bir anlamının olmasını istiyorum. 393 00:30:51,308 --> 00:30:54,311 Bir de zaten sadece ikimiz varız. 394 00:30:56,355 --> 00:30:58,023 Geri kalan herkes uyuyor. 395 00:31:13,080 --> 00:31:15,332 Dördüncü boyut demiştin ya? 396 00:31:15,416 --> 00:31:18,961 -Zaman olmayan boyut mu? -Evet, zaman değil. 397 00:31:19,044 --> 00:31:22,214 Onun ne olduğunu düşünüyordum ve... 398 00:31:23,048 --> 00:31:25,718 Üç boyutumuz var, değil mi? 399 00:31:25,801 --> 00:31:26,927 -Değil mi? -Evet. 400 00:31:27,011 --> 00:31:28,929 Mesela gölgeni düşün, tamam mı? 401 00:31:29,013 --> 00:31:31,098 Gölgen iki boyutlu. Düz. 402 00:31:31,181 --> 00:31:33,892 Üç boyutlu bir gölge gösterecek bir şey 403 00:31:33,976 --> 00:31:37,313 dördüncü boyut olur. Yani, teknik olarak 404 00:31:37,396 --> 00:31:40,316 biz sadece dört boyutlu insanların gölgeleriyiz. 405 00:31:41,859 --> 00:31:43,402 -Vay be. -Evet. 406 00:31:47,031 --> 00:31:50,576 Dört boyutlu bir küpün nasıl görüneceğini çözen biri var. 407 00:31:53,579 --> 00:31:56,040 Nasıl çizildiğini kendi kendime öğrendim. 408 00:31:56,749 --> 00:31:59,418 Küçükken her yerde arardım. 409 00:32:01,879 --> 00:32:05,007 Teorik olarak sürekli etrafımızda 410 00:32:05,090 --> 00:32:07,968 ama sadece doğru açıdan bakmıyoruz. 411 00:32:15,184 --> 00:32:17,686 Oradan her şeyi görebilirsin. 412 00:32:19,104 --> 00:32:22,858 Her şeyin içini görebilirsin, asla kaybolmazsın. 413 00:32:22,941 --> 00:32:25,778 Aslında tüm dünya oranın haritası gibidir. 414 00:32:34,411 --> 00:32:36,580 Ama hiç bulamadım. 415 00:32:38,082 --> 00:32:40,459 Sanırım hepsi bu kadar. 416 00:32:42,127 --> 00:32:43,462 Öylece pes mi ettin? 417 00:32:43,545 --> 00:32:47,007 Dördüncü boyut korkak gibi saklanmayı bırakmak isterse 418 00:32:47,091 --> 00:32:48,759 beni bulacağı yeri biliyor. 419 00:32:54,515 --> 00:32:56,934 Nasıl yapacağız? 420 00:32:57,017 --> 00:32:59,895 -Neyi? -Mükemmel şeyleri bulma meselesi. 421 00:33:00,604 --> 00:33:03,649 -Bir yöntem bulmalıyız, değil mi? -Şey gibi... 422 00:33:03,732 --> 00:33:05,567 Sistem gibi mi? 423 00:33:05,651 --> 00:33:09,029 Titiz olmamız gerekiyor. Bu yüzden şehrin haritasına 424 00:33:09,113 --> 00:33:13,367 bir ızgara koyup, haritayı karelere bölüp her kareye 24 saat vakit... 425 00:33:13,450 --> 00:33:16,578 Ya da öylesine dolaşıp güzel şeyler arayabiliriz. 426 00:33:17,579 --> 00:33:20,124 -Partnerler gibi mi? -Müttefikler gibi. 427 00:33:20,207 --> 00:33:22,960 -Mesela ABD ve Kanada gibi. -Ben Kanada'yım. 428 00:33:23,043 --> 00:33:25,421 -Olamazsın. -Çok yavaşsın. Efendim? 429 00:33:31,552 --> 00:33:33,429 -Bunu yaptın mı cidden? -Evet. 430 00:33:33,512 --> 00:33:36,432 Bu benim işimdi. Benimdi ya! 431 00:33:36,515 --> 00:33:38,767 -İşini aldım. -Sana ben göstermiştim. 432 00:33:38,851 --> 00:33:40,102 Aldım bile. 433 00:35:06,688 --> 00:35:07,523 Ne? 434 00:35:10,442 --> 00:35:11,693 Özür dilerim. 435 00:36:08,417 --> 00:36:10,002 CEBİR 2 YENİ BASIM 436 00:36:13,088 --> 00:36:15,299 Öğrenmen gereken matematik var ya? 437 00:36:15,382 --> 00:36:17,384 -Evet. -Ben öğreteceğim. 438 00:36:17,467 --> 00:36:18,385 Hayır. 439 00:36:18,468 --> 00:36:22,222 Temel logaritmik fonksiyonları bilmeyen bir cahille takılamam. 440 00:36:22,306 --> 00:36:23,515 -Hayır. -Hâline bak. 441 00:36:23,599 --> 00:36:25,684 Matematikte berbat bir ineksin. 442 00:36:26,310 --> 00:36:27,853 Geriye ne kalır ki? 443 00:36:28,812 --> 00:36:34,276 Matematik hakkında bilmen gereken ilk şey, onun her zaman mükemmel olmasıdır. 444 00:36:34,359 --> 00:36:38,030 Bu ileride işime yaramazsa huysuz, orta yaşlı hâlim seni bulur. 445 00:36:38,113 --> 00:36:38,989 Bak. 446 00:36:49,458 --> 00:36:50,375 Vay be. 447 00:36:54,338 --> 00:36:55,964 Sana bir sır vereyim mi? 448 00:36:56,840 --> 00:36:58,050 Tabii ki. 449 00:36:59,009 --> 00:37:01,428 Bazen bugünün bitmesini istemiyorum. 450 00:37:01,511 --> 00:37:04,014 Zamanın ilelebet bozuk kalmasını istiyorum. 451 00:37:12,773 --> 00:37:15,442 Zaman Haydutları'nı hiç izledin mi? 452 00:37:15,525 --> 00:37:16,693 O ne? 453 00:37:17,277 --> 00:37:20,155 Oha, Zaman Haydutları'nı hiç duymadın mı? 454 00:37:20,238 --> 00:37:21,865 -Yapma. -Ne? 455 00:37:22,658 --> 00:37:25,160 Oha lafını çok kullanma. 456 00:37:25,243 --> 00:37:28,497 Pekâlâ ama zaman bu yüzden durdu, 457 00:37:28,580 --> 00:37:31,667 -harika filmleri izleyebilmen için... -Gitmem gerek. 458 00:37:31,750 --> 00:37:33,961 Bir kereliğine ek işte, olmaz mı? 459 00:37:34,044 --> 00:37:35,379 Jared seni affeder. 460 00:37:35,462 --> 00:37:37,673 -Gitmem gerek. -Hiç... 461 00:37:38,590 --> 00:37:39,675 Anladım. 462 00:37:40,550 --> 00:37:42,594 Haritayı geri ver. 463 00:37:42,678 --> 00:37:45,889 Benden çaldığın şeyi geri ver. 464 00:37:45,973 --> 00:37:48,558 Yine Zaman Haydutları'nı mı izliyorsun? 465 00:37:48,642 --> 00:37:50,602 Evet. Hiç eskimiyor. 466 00:37:55,482 --> 00:37:56,817 Giderek iyileşiyorsun. 467 00:37:57,317 --> 00:37:58,235 Teşekkürler. 468 00:37:59,653 --> 00:38:01,780 Mark, biliyorum saat geç oldu 469 00:38:02,531 --> 00:38:06,618 ama biraz konuşabiliriz diye umuyordum. 470 00:38:08,578 --> 00:38:09,788 Geleceğin hakkında. 471 00:38:09,871 --> 00:38:11,456 Bu konuyu açman güzel oldu 472 00:38:11,540 --> 00:38:14,292 çünkü rahiplik okuluna katılmayı düşünüyordum. 473 00:38:15,460 --> 00:38:16,753 -Ya da... -Tamam. 474 00:38:16,837 --> 00:38:18,338 ...Uzay Kuvvetleri'ne. 475 00:38:19,214 --> 00:38:22,968 Hatta daha iyisi, uzay rahiplerine. 476 00:38:23,051 --> 00:38:25,721 Uzay rahipleri mi? Pekâlâ. Bu... 477 00:38:25,804 --> 00:38:29,516 Papaz okuluna ve havacılık okuluna mı gitmen gerekecek? 478 00:38:29,599 --> 00:38:31,435 Tamam. Pekâlâ. 479 00:38:32,102 --> 00:38:34,896 -Ben olsam ani kararlar vermezdim. -Demişken... 480 00:38:35,939 --> 00:38:36,773 Tanrım! 481 00:38:38,859 --> 00:38:39,901 Jared kim? 482 00:38:48,869 --> 00:38:50,245 JARED TIP ÖĞRENCİSİ 483 00:38:58,045 --> 00:39:00,797 JARED - TIP ÖĞRENCİSİ HARVARD HASTANESİ 484 00:39:00,881 --> 00:39:03,759 DR. JAREZ CRUZ TIP ÖĞRENCİSİ - HARVARD 485 00:39:03,842 --> 00:39:05,927 Biraz da dürbünlü tüfek. 486 00:39:06,011 --> 00:39:09,723 -Bir kızla tanıştım, adı Margaret. -Dur. Bir kızla mı tanıştın? 487 00:39:10,098 --> 00:39:10,974 Evet. 488 00:39:11,058 --> 00:39:12,893 -Ne zaman? -Birkaç gün önce. 489 00:39:12,976 --> 00:39:15,353 Dün gece görüştük. Hiçbir şey demedin. 490 00:39:15,437 --> 00:39:19,107 -Önemli hâle getirmek istemiyorum. -Ama önemli bir şey. 491 00:39:19,191 --> 00:39:23,403 Şöyle bir mesele var, daha önce hiç böyle şeyler söylememiştim 492 00:39:23,487 --> 00:39:26,198 ama aramızda bir bağ var gibi hissediyorum. 493 00:39:29,910 --> 00:39:32,662 Kusura bakma ama hiçbir şey anlamadım. 494 00:39:32,746 --> 00:39:34,289 Her akşam 18.00'de 495 00:39:34,372 --> 00:39:37,000 takılırken pat diye ortadan kayboluyor. 496 00:39:37,084 --> 00:39:38,335 Bir vampir gibi. 497 00:39:39,002 --> 00:39:40,921 Vampirin tersi oluyor bu, 498 00:39:41,004 --> 00:39:43,840 -yani normal bir insan... -Tamam ya! 499 00:39:43,924 --> 00:39:46,426 Seninle randevuya çıkmıyorsa 500 00:39:46,510 --> 00:39:48,428 -günü birlikte geçir. -Geçirdim. 501 00:39:48,512 --> 00:39:50,680 Gizli randevu olayını yap. 502 00:39:50,764 --> 00:39:53,391 Önemsiz bir şey olarak takılın, 503 00:39:53,475 --> 00:39:56,353 sonra yavaş yavaş hiç fark ettirmeden 504 00:39:56,436 --> 00:39:58,313 olaya romantiklik kat. 505 00:39:59,481 --> 00:40:00,524 Sonra da pat! 506 00:40:01,399 --> 00:40:02,400 Onu öp. 507 00:40:03,652 --> 00:40:05,987 Ben olsam o ses efektini kullanmazdım. 508 00:40:06,071 --> 00:40:07,572 Tamam ama öpmelisin. 509 00:40:07,656 --> 00:40:08,657 Biliyorum. 510 00:40:08,740 --> 00:40:12,160 Onu gerçekten anladığını gösterecek bir yere götür. 511 00:40:13,453 --> 00:40:14,788 Onu anlıyor musun? 512 00:40:16,540 --> 00:40:18,792 Yani bu o mükemmel şeylerden değil mi? 513 00:40:18,875 --> 00:40:21,878 Hayır, ara vermek eğlenceli olur diye düşündüm. 514 00:40:22,337 --> 00:40:24,548 Biraz kandırılmış gibi hissediyorum. 515 00:40:24,631 --> 00:40:26,007 Eğlenceli olabilir. 516 00:40:27,926 --> 00:40:29,261 Bir kere yaşarsın. 517 00:40:29,803 --> 00:40:31,847 Ne demek istediğini anladım. 518 00:40:40,021 --> 00:40:41,606 Buna çalışmış mıydın? 519 00:40:41,690 --> 00:40:43,483 Evet, bir milyon kez falan. 520 00:40:45,235 --> 00:40:47,904 Bu spor salonuyla aram pek iyi değil, 521 00:40:47,988 --> 00:40:51,158 güvenliği gelip elektroşok verirse daha da kötüleşir. 522 00:40:51,241 --> 00:40:54,494 -Benim fikrimdi derim. -Zaten senin fikrindi. 523 00:41:25,775 --> 00:41:27,569 Al, bunları giymemiz lazım. 524 00:41:27,652 --> 00:41:29,196 -Ciddi misin? -Ciddiyim. 525 00:41:53,303 --> 00:41:54,471 Ne? 526 00:42:14,157 --> 00:42:17,702 Bu, Margaret için küçük bir adım... 527 00:42:17,786 --> 00:42:19,412 Hayır, mahvetme. 528 00:42:23,166 --> 00:42:25,252 Bayrağın düştüğünü biliyor musun? 529 00:42:28,004 --> 00:42:32,259 Dünya'ya dönerken roket çalıştığında bayrak düşmüş. 530 00:42:33,969 --> 00:42:35,637 Belki sen kaldırabilirsin. 531 00:42:39,891 --> 00:42:41,142 Uzay yemeği? 532 00:42:56,658 --> 00:42:59,286 Cevap ver. Cevap ver Mark. 533 00:43:12,007 --> 00:43:13,508 Bunu neden yaptın? 534 00:43:13,591 --> 00:43:15,719 Vakit geçirmem gerekiyordu. 535 00:43:16,469 --> 00:43:18,263 Hiç de öyle değil. 536 00:43:18,555 --> 00:43:19,973 Nasıl yaptın? 537 00:43:20,181 --> 00:43:22,100 Aslında antrenmanlıydım 538 00:43:22,183 --> 00:43:23,560 ve bir de 539 00:43:23,643 --> 00:43:29,649 sanat departmanındaki çocuklara rüşvet vermiş ya da vermemiş olabilirim. 540 00:43:31,693 --> 00:43:34,738 Sadece istedim ki... 541 00:43:41,786 --> 00:43:42,871 Şey işte... 542 00:43:43,496 --> 00:43:44,456 Ne? 543 00:43:51,421 --> 00:43:53,173 Bir şey daha var. 544 00:43:53,715 --> 00:43:54,758 Ne? 545 00:43:56,760 --> 00:43:58,803 Dünya'ya geri dönmeliyiz. 546 00:43:59,179 --> 00:44:00,055 Nasıl? 547 00:44:00,138 --> 00:44:01,681 Bir uzay mekiğiyle. 548 00:44:02,557 --> 00:44:05,935 Uzay mekikleri alt yörüngeye aittir, Ay'a gitmezler. 549 00:44:12,609 --> 00:44:16,154 Söz veriyorum, pişman olmayacaksın. 550 00:44:19,240 --> 00:44:20,325 Hayır. 551 00:44:25,246 --> 00:44:28,166 -Şimdiden pişmanım. -Hazır değildim. Tamam. 552 00:44:28,249 --> 00:44:29,292 Tamam. 553 00:44:33,922 --> 00:44:35,006 Tamam. 554 00:44:40,387 --> 00:44:41,805 Hayır! 555 00:44:42,389 --> 00:44:43,848 Dünya! 556 00:44:47,519 --> 00:44:50,814 ...12, 11, on, dokuz... 557 00:44:51,815 --> 00:44:54,275 -Ateşleme süreci başlıyor. -Tutun! 558 00:44:54,401 --> 00:44:56,820 ...altı, beş, dört, 559 00:44:56,903 --> 00:45:00,615 üç, iki, bir, sıfır. 560 00:45:00,698 --> 00:45:01,950 Tüm motorlar normal. 561 00:45:02,826 --> 00:45:04,994 Kalkıyoruz. 562 00:45:27,308 --> 00:45:31,271 Her sabah tam olarak aynı saatte uyanıyoruz 563 00:45:31,354 --> 00:45:34,315 ama eğer tüm gece uyumazsan döngüyü batırabilirsin. 564 00:45:34,399 --> 00:45:36,401 -Sistemi çökertirsin. -Öyle mi? 565 00:45:36,484 --> 00:45:38,027 -Ama yapamazsın! -Evet. 566 00:45:38,111 --> 00:45:42,115 Çünkü her gece seni gece yarısında yatağa götüren bir şey var. 567 00:45:43,158 --> 00:45:46,619 Sanki kozmik bir dadı seni kaçırmış gibi. 568 00:45:46,703 --> 00:45:47,871 Çok ürkütücü. 569 00:45:51,708 --> 00:45:53,668 Evde kimse var mı? 570 00:45:53,751 --> 00:45:57,088 Hayır. Kız kardeşim keman dersinde 571 00:45:57,172 --> 00:46:00,300 ve babam da yaşlıların pilates kursunda. 572 00:46:03,845 --> 00:46:05,013 İster misin? 573 00:46:07,724 --> 00:46:08,766 Neden olmasın? 574 00:46:30,997 --> 00:46:32,457 Bunlar annenle baban mı? 575 00:46:33,458 --> 00:46:38,213 Evet. Annemin bu gece geç saate kadar işi var, yani onu hiç göremiyorum. 576 00:46:38,296 --> 00:46:42,675 Olan şeyin en zor kısmı da bu aslında. 577 00:46:42,759 --> 00:46:45,386 Babam ise İç Savaş hakkında ilginç olmayan 578 00:46:45,470 --> 00:46:48,348 bir hikâyeyi yazmak için geçenlerde istifa etti. 579 00:46:48,932 --> 00:46:49,974 Ya sen? 580 00:46:50,850 --> 00:46:51,684 Ne? 581 00:46:52,352 --> 00:46:53,353 Annen baban. 582 00:46:54,062 --> 00:46:56,064 Sana benzeyen yaşlı insanlar. 583 00:46:56,147 --> 00:46:58,691 Evet. Ne yapmak istiyorsun? 584 00:46:58,775 --> 00:47:01,653 O kötü! Dokunmayın! 585 00:47:05,949 --> 00:47:09,202 Film sonunda niye Sean Connery itfaiyeci gibi giyiniyor? 586 00:47:09,285 --> 00:47:11,371 Gizemin bir parçası. 587 00:47:20,964 --> 00:47:22,382 İşemem gerek. 588 00:47:24,133 --> 00:47:25,635 Bira yüzünden. 589 00:47:26,844 --> 00:47:29,764 -Bunu tuvalette yapmalısın. -Evet. 590 00:48:01,296 --> 00:48:05,341 Hiç umut yok. Pekâlâ. 591 00:48:14,142 --> 00:48:15,768 Hayır, olamaz. Ben... 592 00:48:15,852 --> 00:48:17,812 -Bu ne? -Hayır. 593 00:48:20,940 --> 00:48:22,358 Devam eden bir çalışma. 594 00:48:22,442 --> 00:48:24,819 Bir harita yapmışsın. Her şey var. 595 00:48:24,902 --> 00:48:27,280 -Tüm gün burada. -Bütün mükemmel şeyler. 596 00:48:27,363 --> 00:48:29,866 Bu sabah yaptın galiba. 597 00:48:29,949 --> 00:48:31,993 Her gün çiziyorum sayılır. 598 00:48:32,076 --> 00:48:34,954 Vay be. Erkekler çok garip. 599 00:48:38,333 --> 00:48:39,709 Gerçekten güzel. 600 00:48:41,419 --> 00:48:43,796 Belki de sanat okuluna gitmelisin. 601 00:48:44,839 --> 00:48:47,050 Aptalca gelecek ama ben... 602 00:48:48,468 --> 00:48:51,429 Bazen düşünüyorum, eğer yeterince uzun bakarsam 603 00:48:51,929 --> 00:48:54,724 belki bir örüntü gibi bir şey bulabilirim. 604 00:48:55,892 --> 00:48:56,976 Hiç bulamıyorum. 605 00:48:57,060 --> 00:48:59,479 -Gerçekten çok aptalca. -Tamam. 606 00:49:00,063 --> 00:49:02,398 Ve "ağaç ev" ayrı yazılır. 607 00:49:06,778 --> 00:49:08,696 Bizim haritamızı yapmışsın. 608 00:49:09,697 --> 00:49:12,992 -Silinecek olması çok kötü. -Evet, çok kötü. 609 00:49:30,051 --> 00:49:31,594 Yapamam. 610 00:49:36,349 --> 00:49:37,600 -Tamam. -Özür dilerim. 611 00:49:37,684 --> 00:49:39,769 -Hayır. -Gitmeliyim. 612 00:49:41,562 --> 00:49:44,232 -Margaret, iyi misin? -Neden iyi olmayayım? 613 00:49:44,315 --> 00:49:47,318 -Mesele Jared mi? -Hayır. 614 00:49:47,402 --> 00:49:49,570 Dört dakika daha aramayacak zaten. 615 00:49:49,654 --> 00:49:50,738 Boş versene. 616 00:49:50,822 --> 00:49:54,325 Bana söylemediğin bir şey var gibi ama söyleyebilirsin. 617 00:49:54,409 --> 00:49:56,577 Yanılıyorsun, tamam mı? Hem de çok! 618 00:50:01,791 --> 00:50:04,127 Bak Mark. 619 00:50:06,713 --> 00:50:08,089 İkimiz de mahsuruz. 620 00:50:08,631 --> 00:50:12,051 Ama bir ada yerine bir günün içinde mahsur kaldık. 621 00:50:12,135 --> 00:50:14,637 Burada birlikte sıkışıp kaldık 622 00:50:14,721 --> 00:50:18,683 ve bu yüzden bunu mahvetmemek için dikkat etmemiz gerektiğini 623 00:50:19,642 --> 00:50:21,269 düşünüyorum. 624 00:50:21,853 --> 00:50:25,440 Mükemmel şeyler meselesi harikaydı. 625 00:50:28,025 --> 00:50:29,527 Belki bu yeterlidir. 626 00:50:32,989 --> 00:50:35,658 Belki de arkadaş olarak kalmalı 627 00:50:37,410 --> 00:50:38,786 ve böyle eğlenmeliyiz. 628 00:50:43,875 --> 00:50:45,835 Bunu istemiyorum. 629 00:50:49,464 --> 00:50:50,965 Elimden bu kadarı gelir. 630 00:50:53,676 --> 00:50:55,178 Kabul et ya da etme. 631 00:51:01,476 --> 00:51:04,312 Sanırım kabul edeceğim. 632 00:51:07,440 --> 00:51:09,734 Seni yarın ararım. Yani bugün. 633 00:51:10,568 --> 00:51:11,652 Yarın. 634 00:51:59,867 --> 00:52:03,913 Bu gece yarısı yağacak yağmura bakarsak 635 00:52:03,996 --> 00:52:05,540 yağmur kıyıdan geliyor. 636 00:52:05,623 --> 00:52:08,626 Rüzgârdan dolayı ağır yağış beklenmiyor. 637 00:52:08,709 --> 00:52:09,794 Günaydın Mark. 638 00:52:17,635 --> 00:52:18,803 Annem nasıl? 639 00:52:20,721 --> 00:52:23,432 İyi. 640 00:52:24,308 --> 00:52:25,142 Güzel. 641 00:52:27,061 --> 00:52:28,145 Ezik. 642 00:52:29,397 --> 00:52:32,775 Açılıyor gibiydi, mutlu görünüyordu. 643 00:52:32,859 --> 00:52:35,361 Aşırı değildi ama Margaret'e göre mutluydu. 644 00:52:35,695 --> 00:52:37,321 Zor durum kardeşim. 645 00:52:37,405 --> 00:52:39,448 Harika bir insana benziyor. 646 00:52:40,825 --> 00:52:43,828 Şaka yapıyorum. Kimden bahsettiğini bilmiyorum bile. 647 00:52:43,911 --> 00:52:45,872 Hayır. Pompalı. 648 00:52:45,955 --> 00:52:47,206 Ne yapıyorum ben? 649 00:52:47,290 --> 00:52:49,000 Kafadan vurma ya! 650 00:52:52,003 --> 00:52:55,381 Onlar imparatorluğun özel askerleri. Dört kolları var. 651 00:52:56,340 --> 00:52:59,302 Mazer savaşına pompalı getirmek gibi. 652 00:52:59,385 --> 00:53:01,721 Belki böylesi daha iyidir. 653 00:53:01,804 --> 00:53:04,056 Belki toksik bir ilişki yaşayacaktın. 654 00:53:04,140 --> 00:53:05,474 Belki ucuz kurtuldun. 655 00:53:05,558 --> 00:53:07,643 Öyle şeyler hissediyorsun ki... 656 00:53:07,727 --> 00:53:08,686 Evet. 657 00:53:08,769 --> 00:53:12,148 -Bu gizemli kıza âşığım. -Tamam, yeter. 658 00:53:12,231 --> 00:53:14,400 -Ne yeter? -Sorun bu işte. 659 00:53:14,483 --> 00:53:18,070 Bir şeyler eklesem düzeltirim diyordum ama olmuyor. 660 00:53:18,154 --> 00:53:19,447 Belki de Pi gibidir. 661 00:53:19,530 --> 00:53:22,366 Uyan, reddedil, tekrarla. 662 00:53:23,409 --> 00:53:25,202 Bu Yarının Sınırında'dan mı? 663 00:53:25,286 --> 00:53:26,329 Evet. 664 00:53:28,873 --> 00:53:29,874 Güzel. 665 00:53:34,545 --> 00:53:36,088 Mark? Mark, sen misin? 666 00:53:39,133 --> 00:53:40,259 Selam. 667 00:53:40,801 --> 00:53:42,553 Seni yakaladığıma sevindim. 668 00:53:43,721 --> 00:53:44,889 Ben de tam... 669 00:53:46,974 --> 00:53:51,145 Ben de geleceğin hakkında konuşabilmeyi umuyordum. İster misin? 670 00:53:53,397 --> 00:53:54,815 Şöyle bir şey var baba. 671 00:53:54,899 --> 00:53:56,400 Benim bir geleceğim yok. 672 00:53:56,484 --> 00:54:01,072 Senin yaşındakilerden bunları daha önce de duymuştum ve bu pesimistlik, 673 00:54:01,155 --> 00:54:02,907 açıkçası biraz kolaya kaçmak. 674 00:54:02,990 --> 00:54:06,786 Nelerin döndüğünü bilen tek insan olmaktan 675 00:54:06,869 --> 00:54:08,746 biraz yoruldum. 676 00:54:08,829 --> 00:54:11,457 İklim meselesinden haberdarım, tamam mı? 677 00:54:12,458 --> 00:54:13,626 Bilinçliyim. 678 00:54:14,126 --> 00:54:16,462 "Aynen ihtiyar" falan deme şimdi. 679 00:54:16,545 --> 00:54:18,881 -Demiyorum. -İşin özü... 680 00:54:20,424 --> 00:54:25,096 Sanat okulu pahalı bir şey, peki mezun olduğunda ne olacak? 681 00:54:25,179 --> 00:54:26,931 Mezun olmayacağım baba. 682 00:54:27,014 --> 00:54:30,434 Kimse mezun olmayacak çünkü zaman bozuldu. 683 00:54:34,355 --> 00:54:35,523 Metafor mu bu? 684 00:54:35,606 --> 00:54:40,277 Hiçbir sebep yokken geleceğinin mahvolması nasıldır bilmiyorsun. 685 00:54:40,361 --> 00:54:42,613 Sanat okuluyla ilgili nutuk çekme. 686 00:54:42,697 --> 00:54:46,367 Orta yaş krizi kitabı yazmak için işinden istifa ettin. 687 00:54:46,450 --> 00:54:48,744 Bence bu adil değil Mark. 688 00:54:48,828 --> 00:54:51,414 Niye gidip de saçını boyamadın ki? 689 00:54:51,497 --> 00:54:54,375 Ya da şeflik kursu almadın? 690 00:54:54,458 --> 00:54:57,670 Veya git Tesla al baba. 691 00:54:58,838 --> 00:55:00,423 Git Tesla al. 692 00:55:15,062 --> 00:55:17,231 Bir saniye durur musun lütfen? 693 00:55:17,314 --> 00:55:20,526 Bir saniye. Emma. Emma, lütfen durur musun? 694 00:55:20,609 --> 00:55:23,696 -Yalvarıyorum, lütfen. -Tamam. 695 00:55:25,823 --> 00:55:26,824 Teşekkürler. 696 00:55:27,992 --> 00:55:30,578 -Babamla mı konuştun? -Ne? 697 00:55:30,953 --> 00:55:33,247 Tüm gün seni takip ediyordu. 698 00:55:34,331 --> 00:55:36,042 Ona bağırmış olabilirim. 699 00:55:36,125 --> 00:55:37,668 Babama mı bağırdın? 700 00:55:40,588 --> 00:55:44,925 Tesla almasını söylemiş veya söylememiş olabilirim. 701 00:55:45,885 --> 00:55:47,511 Hüsnütabir mi bu? 702 00:55:47,678 --> 00:55:48,679 Hayır. 703 00:55:56,645 --> 00:55:58,939 İstifa edince kendi kendime dedim ki 704 00:55:59,023 --> 00:56:00,357 "Anladım. 705 00:56:01,525 --> 00:56:04,195 "İstediğini yapıyor, tutkusunu takip ediyor." 706 00:56:04,278 --> 00:56:07,490 Ama ben yapmaya çalışınca tembel ve sorumsuz oluyorum. 707 00:56:07,573 --> 00:56:09,325 İstifa etmedi. 708 00:56:11,118 --> 00:56:13,954 Babamın kovulduğunu biliyorsun, değil mi? 709 00:56:15,539 --> 00:56:18,125 Bir hata falan yaptığını sanmıyorum. 710 00:56:18,209 --> 00:56:21,003 Artık ona ihtiyaçları kalmadı. 711 00:56:21,587 --> 00:56:25,382 Bunu kabul etmek istemiyor çünkü bundan utanıyor 712 00:56:25,466 --> 00:56:30,054 ve annem bu sebepten kızgın fakat kızgınlığını kabul etmek istemiyor 713 00:56:30,137 --> 00:56:32,640 çünkü bu çok acımasızca olurdu. 714 00:56:33,057 --> 00:56:36,352 Öylece sıkışıp kaldılar. 715 00:56:37,478 --> 00:56:38,604 Sıkışmışlar. 716 00:56:39,438 --> 00:56:42,817 Sanat okuluna gitmeni babamın sorun ettiğini sanmıyorum. 717 00:56:42,900 --> 00:56:45,486 Sadece parası yetmiyor. 718 00:56:47,988 --> 00:56:49,907 Tüm bunları nereden biliyorsun? 719 00:56:50,699 --> 00:56:52,076 Medyum güçlerim var. 720 00:56:52,618 --> 00:56:53,536 Gerçekten mi? 721 00:56:53,869 --> 00:56:54,870 Hayır. 722 00:56:54,954 --> 00:56:57,790 Kendimden başka insanları da düşünüyorum. 723 00:56:57,873 --> 00:56:59,667 Bir ara denemelisin. 724 00:57:08,342 --> 00:57:09,385 Baksana Em. 725 00:57:13,430 --> 00:57:14,765 Maç nasıl geçti? 726 00:57:14,849 --> 00:57:16,392 3-0 kaybettik. 727 00:57:18,519 --> 00:57:19,436 Üzüldüm. 728 00:57:20,688 --> 00:57:21,689 Tabii. 729 00:57:22,398 --> 00:57:24,150 Bunun üstünde biraz çalış! 730 00:57:30,364 --> 00:57:31,949 -Merhaba. -Ne vardı? 731 00:57:32,491 --> 00:57:34,451 Cebir dersinizi alıyorum. 732 00:57:34,535 --> 00:57:36,203 Kısa bir sorum vardı. 733 00:57:36,287 --> 00:57:37,788 Seni hiç görmemiştim. 734 00:57:37,872 --> 00:57:40,082 Evet. Çok hastaydım. 735 00:57:40,166 --> 00:57:42,293 Gerçekten çok hastaydım. 736 00:57:43,210 --> 00:57:46,922 Teorik olarak zamana bir şey olduğunu varsayalım, 737 00:57:47,006 --> 00:57:49,633 yani zamanın akışına. 738 00:57:49,717 --> 00:57:53,929 Bir çizgide ilerlemek yerine bir döngüde sıkışıp kalmış 739 00:57:54,013 --> 00:57:56,098 ve sürekli tekrarlanıyor. 740 00:57:56,182 --> 00:57:57,850 -Filmi yok muydu? -Evet. 741 00:57:57,933 --> 00:58:01,061 Buna neyin sebep olabileceğini çözmek istiyorum. 742 00:58:01,145 --> 00:58:03,147 Biraz araştırma yaptım. 743 00:58:03,230 --> 00:58:05,900 Dünya bir solucan deliğine düşebilir mi? 744 00:58:05,983 --> 00:58:07,026 Ne? 745 00:58:09,320 --> 00:58:11,363 Hiç sanmıyorum. 746 00:58:11,447 --> 00:58:14,283 Ya hızlanıp ışık hızını geçerse? 747 00:58:14,742 --> 00:58:15,701 Hayır. 748 00:58:15,784 --> 00:58:17,745 Gerçeklik sadece simülasyon mu? 749 00:58:17,828 --> 00:58:19,955 Olası değil ama mümkün. 750 00:58:20,039 --> 00:58:21,540 -Kadim bir lanet? -Hayır. 751 00:58:21,624 --> 00:58:24,084 -Kozmik dadı? -Onun anlamını bilmiyorum. 752 00:58:24,168 --> 00:58:27,838 Zaman sadece "oraya buraya akan zırva bir şey" midir? 753 00:58:27,922 --> 00:58:30,257 Bu Doctor Who'dan bir alıntı. 754 00:58:30,341 --> 00:58:32,468 Dersime girdiğini hatırlamıyorum. 755 00:58:32,551 --> 00:58:33,886 Ya cehennemdeysek? 756 00:58:33,969 --> 00:58:38,599 Kötü bir şey yaptıysak ve ceza olarak sonsuza dek bugünü yaşıyorsak? 757 00:58:38,682 --> 00:58:42,102 Böyle bir konuşma zaten anca cehennemde geçer. 758 00:58:42,186 --> 00:58:45,189 Belki ruhani danışmanın daha uygun olur. 759 00:58:45,272 --> 00:58:46,649 Peki ya tekillik? 760 00:58:47,691 --> 00:58:50,778 Fiziğin tuhaflaştığı şu kara delik şeyleri. 761 00:58:50,861 --> 00:58:52,655 Tekillik nedir biliyorum. 762 00:58:52,738 --> 00:58:55,032 Ve tabii ki teoride 763 00:58:55,115 --> 00:58:58,327 tekillik, bölgesel zamansal anomali yaratabilir. 764 00:58:58,410 --> 00:59:01,163 Yani ondan kurtulmamız gerekir. 765 00:59:01,580 --> 00:59:06,585 Bir uçağa atlayıp oradan uçup gitmek gibi. 766 00:59:06,669 --> 00:59:08,879 Neden olmasın? Şimdi izin verirsen 767 00:59:08,963 --> 00:59:13,259 dün yaptığımla aynı şeyi yapmam, sonra da unutmam gerekecek. 768 00:59:23,060 --> 00:59:24,520 Mükemmel şey alarmı. 769 00:59:29,108 --> 00:59:30,985 -Anneciğim! -Yanlış alarm. 770 00:59:32,278 --> 00:59:34,905 Hepsini bulduğumuzu düşünmeye başladım. 771 00:59:35,990 --> 00:59:40,411 Teorime göre en sonuncuyu bulunca zaman yeniden başlardı. 772 00:59:40,494 --> 00:59:41,870 Sanırım daha bulmadık. 773 00:59:42,246 --> 00:59:46,583 Açıkçası mükemmel şey meselesini aştım sayılır. 774 00:59:46,667 --> 00:59:49,169 Hiç Noel gelmeyecek, farkında mısın? 775 00:59:49,253 --> 00:59:51,588 Harika. Noel'den nefret edersin. 776 00:59:51,672 --> 00:59:54,049 Evet ama onsuz da olmaz. 777 00:59:55,426 --> 00:59:57,553 Herkese bağırmak istiyorum. 778 00:59:57,636 --> 01:00:00,931 "Bu gerçek değil. Uyuyorsunuz. Uyanın." 779 01:00:01,015 --> 01:00:02,975 Tanrım, tıpkı zombi gibiler. 780 01:00:04,059 --> 01:00:06,687 -Sen zombisin. -Ciddiyim. Vakit geldi. 781 01:00:06,770 --> 01:00:09,523 Dur. Bana güven Jason, bunu daha çok seversin. 782 01:00:09,606 --> 01:00:10,899 -Tanıştık mı? -Neden? 783 01:00:10,983 --> 01:00:13,110 Sen de dedin, burada sıkışıp kaldık. 784 01:00:13,193 --> 01:00:14,737 O anlamda söylemedim. 785 01:00:14,820 --> 01:00:17,114 Diğer herkes sıkışmış, biz özgürüz. 786 01:00:17,197 --> 01:00:18,657 Yaşlanmaktan kurtulduk. 787 01:00:18,741 --> 01:00:21,160 Okula gitmekten, iklim değişikliğinden... 788 01:00:21,243 --> 01:00:23,495 -İyi. -...kanser ve göz kanlanmasından. 789 01:00:23,579 --> 01:00:26,248 -Ya yapamadıklarımız? -Instagram'dan. Ne gibi? 790 01:00:26,332 --> 01:00:28,042 Büyümek ya da astronot olmak. 791 01:00:28,125 --> 01:00:29,626 -Görev uzmanı. -Her neyse. 792 01:00:29,710 --> 01:00:31,170 Ya olmak istediklerim? 793 01:00:31,253 --> 01:00:33,130 Hayatlarımıza veda ediyoruz. 794 01:00:33,213 --> 01:00:36,175 On altı saatten uzun sürecek bir şey yapamayacağız. 795 01:00:36,258 --> 01:00:39,053 -On altı saatte çok şey yaparım. -Giremezsiniz! 796 01:00:39,136 --> 01:00:41,680 Sanki bir çizim oyuncağının içindeyim. 797 01:00:41,764 --> 01:00:44,767 Yaptıklarım geri sarıyor, düzelttiklerim bozuluyor 798 01:00:44,850 --> 01:00:48,687 ve oluşturduğum her şey öylece yok oluyor. 799 01:00:48,771 --> 01:00:51,106 Çok küçük düşünüyoruz, tamam mı? 800 01:00:51,231 --> 01:00:54,026 Hayvanat bahçesi görmedik, kar makinesi sürmedik 801 01:00:54,109 --> 01:00:56,362 veya giden arabadan inip dans etmedik. 802 01:00:57,154 --> 01:01:00,157 -Çıplak dolaşmak da bir seçenek. -Margaret, dur. 803 01:01:00,240 --> 01:01:03,660 -Öyle ama. Sadece söylüyorum. Teşekkürler. -Dinlemiyorsun. 804 01:01:03,744 --> 01:01:05,954 -Ne? -Margaret, dur. 805 01:01:07,289 --> 01:01:09,375 Bu işe yaramıyor. 806 01:01:11,043 --> 01:01:13,003 Seni öpmeyeceğim için mi? 807 01:01:14,380 --> 01:01:16,507 Niye onlardan birini öpmüyorsun? 808 01:01:17,508 --> 01:01:19,343 Çünkü istemiyorum. 809 01:01:28,268 --> 01:01:30,646 Yarına unutacaksınız. 810 01:01:40,239 --> 01:01:41,949 -Margaret. -Hadi. 811 01:01:42,533 --> 01:01:44,618 Seni iyi hissettirecek bir şey var. 812 01:01:45,411 --> 01:01:46,829 Saklıyordum. 813 01:01:47,246 --> 01:01:48,789 Burada yaşayan mı var? 814 01:01:50,040 --> 01:01:51,500 Bu bir gösterim evi. 815 01:01:51,917 --> 01:01:55,337 Bunun gibi bir ev almayı istemen için yapıyorlar. 816 01:01:58,006 --> 01:01:59,049 Mark. 817 01:02:00,551 --> 01:02:01,760 Bu mükemmel. 818 01:02:07,182 --> 01:02:08,600 Tamam. Hazır mısın? 819 01:02:26,910 --> 01:02:29,788 Biliyor musun, bundan önce bile 820 01:02:29,872 --> 01:02:33,250 bu dünyada bir şeylerin yanlış olduğunu düşünürdüm. 821 01:02:33,667 --> 01:02:39,506 Gerçekten bozuk, tamir edilemez olduğunu. 822 01:02:40,757 --> 01:02:42,468 Ama kimse bunu görmedi, 823 01:02:42,551 --> 01:02:46,597 ben de her şey yolundaymış gibi davrandım. 824 01:02:47,973 --> 01:02:49,600 Sonra ne oldu? 825 01:02:50,517 --> 01:02:52,436 Hiç. Hâlâ öyle hissediyorum. 826 01:02:52,895 --> 01:02:55,147 Ama seninleyken rol yapmam gerekmiyor. 827 01:02:58,525 --> 01:03:00,944 Matematik öğretmenimle konuşuyordum 828 01:03:01,028 --> 01:03:05,616 ve bir tekilliğin içinde olabileceğimizi söyledi. 829 01:03:05,699 --> 01:03:08,535 Eğer yeterince ileri gidersek, 830 01:03:08,619 --> 01:03:11,413 hani bir uçaktaymış gibi, 831 01:03:12,164 --> 01:03:13,665 bundan kurtulabilirmişiz. 832 01:03:14,249 --> 01:03:16,835 Gerçekten bu kadar acelen var mı? 833 01:03:17,920 --> 01:03:21,215 Yaşasın be, gelecekteyiz. 834 01:03:24,510 --> 01:03:26,386 Evlilik danışmanlığı, 835 01:03:26,470 --> 01:03:28,555 küresel ısınma, 836 01:03:29,681 --> 01:03:34,353 kolonoskopi ve öğrenci kredileri. 837 01:03:36,605 --> 01:03:38,357 Bir bakmışsın 80 yaşındasın, 838 01:03:38,440 --> 01:03:42,194 eşofmanını giymiş, eczanedesin ve depresyon ilacını bekliyorsun. 839 01:03:42,277 --> 01:03:45,364 Başarısızlık hissin nereden diye düşünüyorsun. 840 01:03:45,447 --> 01:03:48,242 Çünkü her şey çok hızlı gelip geçti. 841 01:03:49,076 --> 01:03:51,954 Ve o kitabı hiç yazamadın, biliyor musun? 842 01:03:53,330 --> 01:03:57,042 O kızı öpemedin ya da Paris'e gidemedin. 843 01:03:58,710 --> 01:04:00,003 Her şey bitti 844 01:04:00,879 --> 01:04:03,006 ve hiçbir şey istediğin gibi olmadı. 845 01:04:04,132 --> 01:04:05,717 Mükemmel olmayacak. 846 01:04:05,801 --> 01:04:07,719 Hep aynı saçmalıklar. 847 01:04:08,887 --> 01:04:11,598 Sürekli aynı. Tıpkı buradaki gibi. 848 01:04:11,682 --> 01:04:16,395 Evet ama bunun yaşamak olduğunu düşünmüyorsun, değil mi? 849 01:04:16,478 --> 01:04:18,647 İnsanların hayatlarını çalıyoruz. 850 01:04:18,730 --> 01:04:22,859 Babam asla İç Savaş romanını bitiremeyecek. 851 01:04:22,943 --> 01:04:25,988 Henry, War Fight'ı bitiremeyecek ve... 852 01:04:27,197 --> 01:04:33,203 Kız kardeşim futbol maçını 3-0 kaybedecek, 853 01:04:34,162 --> 01:04:35,289 hem de her gün. 854 01:04:36,164 --> 01:04:38,417 Dünyadaki bütün zamanlara sahibiz. 855 01:04:38,500 --> 01:04:41,420 Hayır, değiliz. Bu zaman falan değil. 856 01:04:41,503 --> 01:04:43,672 Zamanı geçirirsin, geri alamazsın. 857 01:04:55,684 --> 01:04:56,893 Tamam. 858 01:05:02,816 --> 01:05:03,859 Tamam mı? 859 01:05:08,405 --> 01:05:12,868 Tamam. Sabah 10.00'da Tokyo'ya uçak var. 860 01:05:13,619 --> 01:05:14,828 Gidelim. 861 01:05:19,750 --> 01:05:22,502 Bu işe yararsa ailelerimiz çıldıracak. 862 01:05:23,045 --> 01:05:24,254 Neden Tokyo? 863 01:05:24,338 --> 01:05:25,839 Bence önemli değil. 864 01:05:25,922 --> 01:05:28,717 Tarih Değiştirme Çizgisi'ni geçersek 865 01:05:28,800 --> 01:05:30,469 yarına gitmiş oluruz. 866 01:05:30,552 --> 01:05:34,681 Bir de Japonya'da yavru köpek satan otomatlar var. 867 01:05:34,765 --> 01:05:36,767 Yavru köpeklere param yetmez. 868 01:05:36,850 --> 01:05:39,978 Bu biletlere 30 yıllık harçlığımı harcadım. 869 01:05:57,871 --> 01:05:59,039 Gergin misin? 870 01:05:59,122 --> 01:06:02,417 Çünkü kontrol ettim, bu uçak kaza yapmıyor. 871 01:06:02,501 --> 01:06:03,752 Uğursuzluk getirme. 872 01:06:05,671 --> 01:06:09,174 Bu işe yararsa teknik olarak dünyayı kurtarmış oluruz. 873 01:06:10,842 --> 01:06:14,596 Kardeşim, diğer insanları daha çok düşünmem gerektiğini söyledi, 874 01:06:14,680 --> 01:06:17,599 bu yüzden tüm gezegeni kurtarmak 875 01:06:17,683 --> 01:06:19,142 bence iyi bir başlangıç. 876 01:06:19,226 --> 01:06:20,852 Kanseri tedavi edemedin. 877 01:06:21,395 --> 01:06:22,437 Evet. 878 01:06:23,397 --> 01:06:28,151 Çocukken bunlara göz tıpası derdim. 879 01:06:31,822 --> 01:06:36,410 Gerçi bir düşününce, bir asteroidin yarın gezegene çarpma ihtimali var. 880 01:06:36,493 --> 01:06:39,496 Belki bu yüzden zaman döngüye girmiştir. 881 01:06:39,871 --> 01:06:41,998 Kıyametten önceki son gündeyiz 882 01:06:42,082 --> 01:06:45,877 ve dünyayı kurtarmak yerine onu yok ediyoruz, 883 01:06:45,961 --> 01:06:46,962 ki bu da... 884 01:06:51,258 --> 01:06:53,301 Margaret, sen iyi misin? 885 01:06:57,264 --> 01:07:00,934 Uçuş görevlileri, kapıları kalkışa hazırlayın ve kontrol edin. 886 01:07:05,522 --> 01:07:08,066 MARGARET ÜZGÜNÜM. HOŞÇA KAL MARK. BOL ŞANS. 887 01:07:13,155 --> 01:07:17,117 Efendim, yerinize oturun ve emniyet kemerinizi bağlayın. 888 01:07:17,200 --> 01:07:18,827 Lütfen yerinize oturun. 889 01:07:18,910 --> 01:07:22,289 Lütfen yerinize oturun ve emniyet kemerinizi bağlayın. 890 01:08:46,373 --> 01:08:48,458 TARİH DEĞİŞTİRME ÇİZGİSİ 891 01:09:36,840 --> 01:09:40,468 Bu gece yarısı yağacak yağmura bakarsak 892 01:09:40,552 --> 01:09:42,220 yağmur kıyıdan geliyor. 893 01:09:42,304 --> 01:09:43,680 Rüzgârdan dolayı... 894 01:09:43,763 --> 01:09:44,723 Günaydın Mark. 895 01:09:53,315 --> 01:09:54,524 Ne? 896 01:09:55,358 --> 01:09:57,777 Bana ezik diyeceğini sanıyordum. 897 01:09:59,362 --> 01:10:00,363 Hayır. 898 01:10:02,198 --> 01:10:04,284 Aklından geçiyordu ama. 899 01:10:04,993 --> 01:10:05,994 Evet. 900 01:10:10,957 --> 01:10:14,169 Baba, kitabın nasıl gidiyor? 901 01:10:17,505 --> 01:10:18,924 Harika. 902 01:10:19,633 --> 01:10:22,719 İç Savaş öyle kapsamlı bir şey ki 903 01:10:22,802 --> 01:10:24,554 bugün bile iyi kavranamıyor. 904 01:10:24,638 --> 01:10:28,266 Spotsylvania'da, Omaha Sahili'ne göre daha çok kayıp vermişiz. 905 01:10:30,477 --> 01:10:33,146 Şimdi öğrendim. 906 01:10:33,229 --> 01:10:36,775 Bir de çiçek hastalığı, tüberküloz ve difteri dâhil değil. 907 01:10:36,858 --> 01:10:38,902 Verilen kayıp hayal bile edilemez. 908 01:10:38,985 --> 01:10:41,571 Eğer McClellan, Antietam'dan sonra 909 01:10:41,655 --> 01:10:44,824 bastırmış olsaydı savaş çok daha erken bitebilirdi. 910 01:10:44,908 --> 01:10:46,785 -Bastır! -Hadi Emma! 911 01:10:49,371 --> 01:10:52,707 -Hadi Emma, yapabilirsin! -Başaramayacak. 912 01:11:02,509 --> 01:11:03,969 Gol! 913 01:11:25,281 --> 01:11:27,450 ...42, 10, 25... 914 01:11:31,913 --> 01:11:32,872 Kazandım! 915 01:11:33,373 --> 01:11:34,749 Ben kazandım! 916 01:12:11,119 --> 01:12:13,079 -Ve yine Mark. -Yetmiş iki. 917 01:12:13,163 --> 01:12:16,833 Doğru. Bugün sana ne oldu? Resmen coştun. 918 01:12:16,916 --> 01:12:19,919 Bill Murray'nin aynı güne sıkıştığı film değil mi? 919 01:12:20,003 --> 01:12:21,046 Bugün Aslında Dündü. 920 01:12:43,443 --> 01:12:44,402 Aman! 921 01:12:47,405 --> 01:12:49,949 İyileşeceksin. Böyle şeyler hep olur. 922 01:12:50,033 --> 01:12:53,036 Tony Hawk'ın kuş hâli mi bu? 923 01:14:04,899 --> 01:14:06,901 Bir telefon etmen yeter. 924 01:14:57,243 --> 01:14:58,286 Anne. 925 01:15:03,499 --> 01:15:06,419 Biraz da dürbünlü tüfek. 926 01:15:06,502 --> 01:15:08,338 -Soldakini vurdun mu? -Evet. 927 01:15:08,421 --> 01:15:10,965 Hepimiz zaman döngüsünde sıkışıp kaldık. 928 01:15:11,049 --> 01:15:12,926 Aynı gün tekrar ediyor, 929 01:15:13,009 --> 01:15:15,470 Bugün Aslında Dündü, Yarının Sınırında. 930 01:15:15,553 --> 01:15:17,513 Sadece ben ve Margaret biliyoruz. 931 01:15:17,597 --> 01:15:20,266 Neredeyse sevgili gibiydik ama ayrıldık. 932 01:15:20,350 --> 01:15:23,269 Sen hatırlamıyorsun çünkü beynin silinip duruyor. 933 01:15:26,397 --> 01:15:29,275 -Dur. Kız arkadaşın mı vardı? -Pek sayılmaz. 934 01:15:29,817 --> 01:15:31,069 Nasıl biri? 935 01:15:31,361 --> 01:15:32,904 İnanılmaz biri. 936 01:15:33,905 --> 01:15:37,325 Bana bir hikâye anlattı, küçük bir çocukken 937 01:15:37,408 --> 01:15:40,203 sürekli dördüncü boyutu arıyormuş. 938 01:15:40,578 --> 01:15:44,666 Basit kaçacak ama tanıştığımda onu bulmuş gibiydim. 939 01:15:45,875 --> 01:15:49,629 Daha önce gördüklerimden fazlası onda vardı. 940 01:15:50,004 --> 01:15:52,382 Aslında bende de vardı 941 01:15:52,465 --> 01:15:55,134 ve sürekli ordaydı, sadece ben hiç... 942 01:15:56,511 --> 01:15:59,347 ...Margaret gösterene dek farkına varmamışım. 943 01:16:01,057 --> 01:16:03,434 Abi, kız harika birine benziyor. 944 01:16:03,518 --> 01:16:06,354 Hayır, olamaz! 945 01:16:10,149 --> 01:16:14,237 Şimdi dördüncü boyuttaysanız nasıl oldu da seni terk etti? 946 01:16:14,320 --> 01:16:18,199 Her şeyin mükemmel olduğunu düşünüyordum ama ortada 947 01:16:18,283 --> 01:16:20,118 hikâyenin daha fazlası var. 948 01:16:21,744 --> 01:16:25,415 Bunun bir aşk hikâyesi, benim de kahraman olduğumu sandım 949 01:16:26,499 --> 01:16:27,792 ama öyle değilmişim. 950 01:16:28,459 --> 01:16:30,461 Bu benim hikâyem değildi. 951 01:16:35,758 --> 01:16:37,176 Margaret'ın hikâyesiydi. 952 01:17:07,790 --> 01:17:09,459 Ne düşünüyorsun? 953 01:17:12,337 --> 01:17:13,629 Bir çocuk var. 954 01:17:19,302 --> 01:17:20,845 İşi mahvettim. 955 01:17:21,429 --> 01:17:22,764 Asla çok geç değildir. 956 01:17:23,931 --> 01:17:28,478 Tabii kanserden ölmüyorsan. O zamana kadar geç değildir. 957 01:17:36,319 --> 01:17:39,113 Biliyor musun, bundan önce bile 958 01:17:39,238 --> 01:17:42,825 bu dünyada bir şeylerin yanlış olduğunu düşünürdüm. 959 01:17:42,909 --> 01:17:44,827 Gerçekten bozuk olduğunu. 960 01:17:48,414 --> 01:17:49,874 Tamir edilemez olduğunu. 961 01:17:50,958 --> 01:17:52,710 Ama kimse bunu göremedi, 962 01:17:54,462 --> 01:17:57,673 ben de her şey yolundaymış gibi davrandım. 963 01:18:03,179 --> 01:18:05,014 ŞAH MAT 964 01:19:35,813 --> 01:19:37,106 Sen Henry misin? 965 01:19:38,566 --> 01:19:40,109 Sana yardım edebilirim. 966 01:19:40,610 --> 01:19:43,029 Mark'ın arkadaşı mısın yani? 967 01:19:43,112 --> 01:19:44,071 Evet. 968 01:19:45,573 --> 01:19:47,200 İlginç, hiç bahsetmedi. 969 01:19:48,534 --> 01:19:51,245 -Nerede tanıştınız? -Bir zamansal anomalide. 970 01:19:53,706 --> 01:19:55,791 Harikaymış. 971 01:19:56,584 --> 01:19:59,045 Eğer bir zamansal anomalideysek 972 01:19:59,128 --> 01:20:01,506 bu konuşmayı kaç kez yaptık? 973 01:20:02,006 --> 01:20:03,174 Bu ilk. 974 01:20:04,133 --> 01:20:08,554 Pekâlâ. Peki burada ne yapıyorsun? 975 01:20:10,056 --> 01:20:12,600 Görüldüğü üzere seni kurtarıyorum. 976 01:20:13,226 --> 01:20:17,104 -Peki köpek? -Benim değil. Adı Chewhavka. 977 01:20:17,188 --> 01:20:19,315 Şehrin her yerinde posteri var. 978 01:20:19,398 --> 01:20:22,151 Sanırım veterinere giderken arabadan atlamış 979 01:20:22,235 --> 01:20:27,323 ve ezelden beridir onu arıyorum fakat aniden karşıma çıktı. 980 01:20:27,406 --> 01:20:29,283 Öyle işte. 981 01:20:31,202 --> 01:20:35,831 Ama önemi yok çünkü yarın yeniden kaybolacak. 982 01:20:37,625 --> 01:20:40,920 Mark haklıydı. Düzelttiğimiz her şey tekrar bozuluyor. 983 01:20:42,338 --> 01:20:45,591 Tamam, ne dediğini anlamıyorum. 984 01:20:45,675 --> 01:20:46,926 Pompalı mı kullandın? 985 01:20:47,009 --> 01:20:48,803 Bombaatara ihtiyacın var. 986 01:20:48,886 --> 01:20:51,097 -Bombaatar mı var? -Evet. 987 01:20:53,099 --> 01:20:54,642 Bomba atıyor. 988 01:21:00,815 --> 01:21:02,775 Bunu yaparken defalarca öldüm. 989 01:21:03,234 --> 01:21:05,528 Evet. Olay da bu. 990 01:21:06,654 --> 01:21:08,698 Ölüm çok korkunç bir şey. 991 01:21:08,781 --> 01:21:10,741 Birini kaybetmek çok korkunç. 992 01:21:12,034 --> 01:21:15,538 Ve bununla yüzleşmezsen, bununla başa çıkmazsan o zaman... 993 01:21:18,249 --> 01:21:20,459 ...sonunda kendini de kaybediyorsun. 994 01:21:22,003 --> 01:21:24,338 Hâlâ War Fight'tan mı bahsediyoruz? 995 01:21:27,008 --> 01:21:28,551 Evet. 996 01:21:29,302 --> 01:21:31,220 Evet, sen devam edebilirsin. 997 01:21:38,477 --> 01:21:41,522 Tanrım! İşte anahtar! 998 01:21:44,984 --> 01:21:46,485 Harita bu! 999 01:21:47,987 --> 01:21:49,447 Fena kaybolmuştum. 1000 01:21:50,281 --> 01:21:51,907 Şimdi mantıklı olacak. 1001 01:21:52,825 --> 01:21:54,201 Olamaz! 1002 01:21:57,371 --> 01:21:58,497 Ne? 1003 01:21:59,832 --> 01:22:01,250 Bu... 1004 01:22:02,293 --> 01:22:03,961 Mark'ın söylediği bir şey. 1005 01:22:08,633 --> 01:22:11,177 Sanırım Mark bir konuda haklıydı. 1006 01:22:11,510 --> 01:22:13,721 -Hiç Mark'lık bir şey değil. -Hayır! 1007 01:22:15,097 --> 01:22:16,682 Üzgünüm, gitmem gerek. 1008 01:22:16,766 --> 01:22:18,476 -Bir şeye bakmalıyım. -Ne? 1009 01:22:18,559 --> 01:22:20,061 Chewhavka'ya dikkat et. 1010 01:22:23,147 --> 01:22:24,482 Seni seviyorum. 1011 01:22:26,776 --> 01:22:27,652 Ne? 1012 01:22:31,072 --> 01:22:33,658 Bazen düşünüyorum, yeterince uzun bakarsam 1013 01:22:33,741 --> 01:22:37,328 bir şey olur. Belki bir örüntü gibi bir şey bulabilirim. 1014 01:22:41,040 --> 01:22:43,459 KAPLUMBAĞA- SOLITAIRE KAYKAYCI ÇOCUKLAR 1015 01:22:43,542 --> 01:22:45,419 ÖRÜNTÜ NE? BİR ŞEY Mİ KAÇIRDIK? 1016 01:23:45,813 --> 01:23:47,356 Bir şey eksik. 1017 01:23:50,025 --> 01:23:51,402 Zamanla alakalı. 1018 01:23:51,485 --> 01:23:52,778 BALIĞI 18.00'DE AVLAR 1019 01:23:52,862 --> 01:23:53,863 Zaman. 1020 01:24:42,077 --> 01:24:42,995 Hadi canım. 1021 01:24:53,631 --> 01:24:55,132 Bir tane eksik. 1022 01:25:10,314 --> 01:25:11,857 Yedi. 1023 01:25:21,909 --> 01:25:23,869 Saat yedide havuzda. 1024 01:25:27,289 --> 01:25:28,582 Havuz. 1025 01:25:33,546 --> 01:25:34,547 Kalkmışsın. 1026 01:25:36,590 --> 01:25:37,842 İyi misin? 1027 01:25:38,592 --> 01:25:40,135 İyilik görecelidir. 1028 01:25:46,141 --> 01:25:48,811 Çok daha fazla zamanımız olur sanıyordum. 1029 01:25:49,144 --> 01:25:52,231 Biliyorum ama başının çaresine bakacaksın. 1030 01:25:57,736 --> 01:25:59,196 Bilmiyorum. 1031 01:26:01,282 --> 01:26:03,325 Bunu yapabilir miyim bilmiyorum. 1032 01:26:04,034 --> 01:26:09,623 Beni dinle çünkü ben büyüğüm ve bir şeyler biliyorum. 1033 01:26:10,958 --> 01:26:14,378 Her gün, her zaman vakit kaybettiğimiz doğru. 1034 01:26:14,461 --> 01:26:16,213 Bir gün hepsi yok olacak. 1035 01:26:17,172 --> 01:26:18,716 Bir yandan kazanıyorsun. 1036 01:26:20,092 --> 01:26:23,053 Yaşadığın her saniye, mükemmel anlar, 1037 01:26:23,137 --> 01:26:27,141 birbiri ardına diziliyor ve sonunda hayatın oluşuyor. 1038 01:26:28,767 --> 01:26:30,519 Her şeye sahip oluyorsun. 1039 01:26:31,645 --> 01:26:34,023 Ve bu, her şeyine mal oluyor. 1040 01:26:35,524 --> 01:26:37,109 Ama buna değer. 1041 01:26:39,570 --> 01:26:42,656 İnan bana, buna değer. 1042 01:26:54,919 --> 01:26:56,211 Hâlâ buradasın. 1043 01:27:35,125 --> 01:27:36,877 Uçak şeyi işe yaramadı. 1044 01:27:41,215 --> 01:27:43,092 Harita konusunda haklıydın ama. 1045 01:27:44,009 --> 01:27:45,344 Bir örüntü var. 1046 01:27:46,136 --> 01:27:47,888 Ama henüz tamamlanmış değil. 1047 01:27:47,972 --> 01:27:50,099 Bir mükemmel an daha var. 1048 01:27:51,141 --> 01:27:52,184 Peki. 1049 01:27:53,227 --> 01:27:54,687 Gözümü dört açarım. 1050 01:27:56,605 --> 01:28:00,192 Ciddiyim, bir an daha var ve anahtar da bu. 1051 01:28:00,275 --> 01:28:03,320 Onu bulduğumuzda her şey bitecek. 1052 01:28:03,404 --> 01:28:05,155 Margaret, ben... 1053 01:28:06,240 --> 01:28:08,075 Seni hastaneye giderken gördüm. 1054 01:28:15,124 --> 01:28:19,461 Seni annenden ayırmaya çalışmayacağım. 1055 01:28:20,087 --> 01:28:22,006 Bunu yapamam. 1056 01:28:33,100 --> 01:28:37,730 Bunlar olmadan önce onu görmeye gitmiştim ve artık vaktinin geldiğini, 1057 01:28:38,355 --> 01:28:39,898 ömrünün bittiğini söyledi. 1058 01:28:40,524 --> 01:28:42,693 O gece düşünebildiğim tek şey 1059 01:28:42,776 --> 01:28:45,070 yarının olmamasıydı, hazır değildim. 1060 01:28:45,446 --> 01:28:47,781 Annesiz kalmaya hazır değilim. 1061 01:28:51,702 --> 01:28:53,537 Zamanın durmasını istedim. 1062 01:28:59,251 --> 01:29:01,795 Ve işe yaradı. 1063 01:29:07,468 --> 01:29:08,677 Evet. 1064 01:29:10,888 --> 01:29:13,307 Ve bunun için çok mutluydum. 1065 01:29:14,224 --> 01:29:17,311 Öylece o anda kalmak istemiştim, anlıyor musun? 1066 01:29:19,980 --> 01:29:22,107 Garip bir şekilde sen ortaya çıktın, 1067 01:29:22,191 --> 01:29:25,569 nereden geldiğini veya neden sen olduğunu bilmiyorum. 1068 01:29:25,652 --> 01:29:29,198 Ama sanırım artık sebebini biliyorum. 1069 01:29:29,281 --> 01:29:33,911 Çünkü gitme vakti geldiğinde yalnız olmam gerekmeyecek. 1070 01:29:37,498 --> 01:29:38,415 Peki. 1071 01:29:40,209 --> 01:29:41,460 Vakit geldi 1072 01:29:43,629 --> 01:29:45,380 ve bu mükemmel olmayacak. 1073 01:29:46,006 --> 01:29:48,509 Asla dördüncü boyutu bulamayacağız, 1074 01:29:48,592 --> 01:29:51,011 kanseri veya dünyayı iyileştiremeyeceğiz. 1075 01:29:51,428 --> 01:29:53,514 İşin özü, ben yanılmışım. 1076 01:29:57,101 --> 01:29:58,560 Asıl uyuyan biziz. 1077 01:29:58,644 --> 01:30:01,688 Diğer herkes uyanık ve sadece biz rüya görüyoruz. 1078 01:30:03,690 --> 01:30:05,776 Canımın çok yanacağını biliyorum 1079 01:30:07,653 --> 01:30:09,905 ama sanırım artık uyanmam gerekiyor. 1080 01:30:12,825 --> 01:30:14,868 Sanırım vakit geldi. 1081 01:30:16,703 --> 01:30:19,498 Şimdi tam vakti ve bunu kaçırmak istemiyorum. 1082 01:30:28,799 --> 01:30:30,384 Bu sanki mükemmeldi. 1083 01:30:32,761 --> 01:30:34,513 Ağzımda saç vardı. 1084 01:30:37,933 --> 01:30:39,226 Tekrar öp. 1085 01:31:42,664 --> 01:31:44,166 Hoşça kal anne. 1086 01:32:10,776 --> 01:32:12,361 HAVA DURUMU SAĞANAK YAĞIŞ 1087 01:32:12,486 --> 01:32:13,737 Hazır mısın? 1088 01:32:16,156 --> 01:32:17,074 Bilmiyorum. 1089 01:38:31,906 --> 01:38:35,243 KÜÇÜK AMA MÜKEMMEL ŞEYLERIN HARITASI 1090 01:38:42,292 --> 01:38:44,294 Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal 1091 01:38:44,377 --> 01:38:46,421 Proje Kontrol Sorumlusu Zeynep Ercan