《攻克SAT考试》 《大河 艺术与设计》
宇宙浩渺无边
它宽广、复杂且荒谬
人生可以重来
…看看雨势 大概会在今晚午夜降雨
雨阵从海岸往内陆移动
预期不会有太多…
马克 早上好
-饭桶 -饭桶
得其利 古巴的一个小村庄 它的名字里有三个“i”
吐司好了
马克 你能不能…
-你知道那不能当正餐的 -我知道
马克 吃点健康的东西
公平地来说 你大约八小时后 会自己一个人
吃一大杯胖老公冰激淋
你知道你今天有数学课哦
什么？我知道了 老爸
不过呢 布基纳法索的首都是瓦加杜古
是吗？
-瓦片的“瓦”… -等一下 瓦…
-你真是个大饭桶 -是个大饭桶
-我不是 你才是 -我吗？你才是
-就是 -我不是
-你会去看艾玛的足球赛吧？ -不好意思 但你说得不对
喂 留心！
-别给她发短信 放手吧 -嘿！
钥匙在你手提包里
长命百岁
往那个方向直走
然后看到这样的标志 然后是你右手边的第一个
-可是 等一下… -我有神探夏洛克般敏锐的观察力
-我超爱那部剧 -“游戏开始了”
“游戏开始了” 你干吗说这句话？
《银河系漫游指南》 道格拉斯亚当斯著
露滴客栈
开出了26号
有一个人中奖
我们来看看中奖号码吧
42、10、25、76…
我的天啊 我中奖了
我刚刚中奖了！
我的天啊！
不好意思
-你还好吧？ -谢谢你
-你是那个神探 -之前我就是给你指路吗？
太阳比月亮大四百倍
但它离地球的距离也远四百倍
所以它们虽然看起来大小一样 其实它们的体积并不同
-这就是产生日月食的原理 -我到了
你今晚想不想一起玩？
我有事
谢谢你…
陪我
-再见 -再见
-嘿 伙计 -嘿
-小子 你需要那个火箭发射器… -不对 是猎枪 你看好了
-你又不是冷血杀手 -用上一点狙击步枪
-无动力射弹会让情况更糟 -不要射脸 不要
-他射掉你的脑袋了 -我知道 马克 他射掉了我的脑袋
我肯定找不到那把钥匙的
想象你的人生跟游戏角色一样
-什么？意思是死了又复活？ -对
你上床睡觉 睡醒的时候发现 每天都是同一天
只是不停地重复
你会做什么？
-不打游戏的话？ -或是除了打游戏以外 做点改变
就像比尔莫瑞主演的那片子？ 他被困在了同一天 直到跟上司上床才解脱
《土拨鼠之日》
那就有答案了 找姑娘呗
你不会尝试把一堆气球 绑在草坪椅上吗？
不可能 伙计 我绝对会去泡妞
好吧 别管泡妞的事了
-你可以做好事 -像蝙蝠侠
对 像蝙蝠侠
我们说的是《黑暗骑士》里的蝙蝠侠 还是本阿弗莱克演的蝙蝠侠…
老兄 当然是指动画系列里的
不要 我还是选择泡妞 泡妞最终带来的满足感会更大
-好！一杆进洞！ -好吧
但泡妞也许比你想象中困难
你可以无限次重来 重复再改进不就得了？
类似于简单的对照测试
对 如果可以无限次重来
那么从数学角度来看 肯定能把妞泡到手
不过也许它就像圆周率一样 是无限的
可能你会体验无限种 不能把妞搞上床的经历
好！不好！
我有一种天赋…
你永远都跳不出这个圈
对 可为什么要跳出来？
你将会是宇宙的中心 可以做任何事
话说得没错 可是你会觉得孤独无聊
才不会呢
伙计 你会像是一切的掌控者
嗨 亲爱的 糟了
你当然会了
不行
不过就说是你吧 而你告诉我 我转头就会忘掉
-你绝对不会相信我的 -我们可能已经有过这场对话
-对 -这是在重复
因为它不是… 不 我不觉得自己防备心重
-这是个机会 -那种孤立无援的感觉
你会感觉像是地球上最后一个人
三、二、一
马克 早上好
-饭桶 -饭桶
往那个方向直走
然后看到这样的标志 然后往右拐
-等等… -通灵
我很爱通灵人士
《超级英雄绘制基础》
她长什么样子？
她挺高的
卷发、鼻子挺高的 不是很高那种 只是像…
-不是公认最漂亮的 -不是 她算可爱型的
那你是喜欢她
不是
-那你是不喜欢她？ -也不算不喜欢她
老兄 那你为什么要找她？
好吧 我彻底爱上了游泳池的那个女孩
-她穿什么样的衣服？ -她穿着靴子
谁会穿靴子去游泳池？ 她可能喜欢哥特风格
她可能正在购物商场的巴诺书店 读一本漫画书
她不去购物商场玩
-购物商场配不上她？ -才不是 购物商场不会配不上她
怦然心动了你
你这是学达斯维德还是尤达大师？
你得选一个 不能两个都学
-她有纹身吗？ -我又不是在辨认她的尸体
不过她掉了一张寻找失犬的传单
马克 传单上肯定会有她的电话号码
对 我打了那个号码 接电话的是一个男人
那男人确实有个女儿 只不过他女儿才八岁
他似乎很不高兴我利用他的不幸来泡妞
-这也是… -这也是可以理解的 没不妥
那就是说她在找失踪的狗狗 但那不是她的狗
我想也许是因为有赏金
你有没有去狗狗庇护所看过？
有什么能帮上忙的吗？
有 我在找一个女孩
我们这里只收留动物
-试过了 -兽医那里呢？
餐厅后巷呢？
我觉得她不是在找《小姐与流浪汉》里
那种流浪犬 不过谢谢你的建议
也许这样更好
也许你会有一段注定失败而又有害的恋情
也许你躲过了一颗子弹
《东京丧波》 花隈勇作著
嘿 别走！等等！不是吧
嘿！
-嗨 -嗨 我叫马克
我有个问题想问一下
-好的 -我在想…
这会听起来非常奇怪 不可思议
但你在生活中是不是正在经历某种
时间异常？
-我说的“时间异常”是指… -我知道“时间异常”是什么意思
好的 太好了 其实我具体想知道的是…
同一天不断重复的事？
哇 好吧
我还以为没有别人知道
-有人知道 -是啊
我之前在游泳池那边看过你
你接住了一个球 那是以前从没发生过的事
所以我想你也许有自由意志
我其实一直在到处找你
-是吗？ -嗯
你掉了一张寻找失犬的传单 可上面的电话不是你的
确实不是
那你在无限时间里都干些什么？
破案啊 寻找真爱啊 什么的
真的？
不是
我一直在自学开车
我想就算我撞车了也没关系 因为时间循环的缘故 所以…
我想尝试找到治疗癌症的药
这一切的目的不正是为了这个吗？
我找到药物的时候 时间会恢复正常
-那我就拯救全世界了 -这计划进行得怎么样？
不太顺利 到现在没取得什么进展
也许你的目标定得太高了
也许我该以治脚癣为目标
-红眼症 -消化不良
-那个… -马克
马克 跟你聊天很好玩 不过我真的得走了
-是吗？ -是的
你知道的 因为…
你知道明天又会发生同样的事 对吗？
我知道
不好意思
只有我一个人 知道接下来会发生什么事 这很棒
但是感觉也…
很怪
所发生的事已经发生过无数遍了
每个人都像是在梦游一样
他们以为世界就是这样了
其他所有人都在做梦 而你是唯一醒着的人
就是这种感觉
我知道你得走了 不过你真的要看看这个
你得躲起来
好戏开始了
-我的手机在哪里？ -萨米！不要！萨米 回来！
-你的狗偷了我的手机！ -别跑 萨米！
这一幕我已经看了有十次了
我觉得这象征着什么
跟我来 还有更精彩的
快来
他正在解释女性主义者控制了这个世界
所以才没有人读他的诗歌 这时候…
25分硬币掉在地上
现在捡回来
他踩住了他的林肯公园风格的钱包链
后果堪称灾难性的
嘲笑别人的不幸是不对的
但客观来说 这些事都很好笑
我真的该走了
我可以要你的号码吗？
对不起 我知道这有点…
我想着既然我们俩 都被永远困在了同一天
-保持联络也蛮不错的 -当然了
不 还没有
我不觉得自己防备心重
玛格丽特 家庭电话 (859)-170-7118
玛格丽特 我浑身是劲儿
发送给：玛格丽特 可逮住你了 万磁王！
发送给：玛格丽特 你在跟我说话？
发送给：玛格丽特 我开始觉得无聊了 很危险…
想见面吗？
好 20分钟后 图书馆台阶见？ 你似乎不需要坐出租车
嗯…还是明天吧
嗨
我本该去上暑期学校的
但我只去过两次
我想上艺术学校
可我爸妈一心想让我学荣誉数学课程
-你学的是荣誉数学课程吧？ -不是
我上预修课程
-你觉得这一天为什么一直重复？ -不知道
我发现《神秘博士》没有更新剧集的时候 才明白过来的
怎么了？怎么这么问？
说不清楚 我很高兴斯蒂芬霍金 不在这里亲眼见证这一切
因为这违反了所有已知的科学
你到现在为止所做过的 最疯狂的事是什么？
“疯狂”是指什么？
-我跳过一列货运火车 -感觉怎么样？
我现在对流动工人有更多的尊重
不过呢 我骑着自行车穿越了学校
哇 了不起 难道你是五岁小孩吗？
我想实际运用的机会有限
但如果你把兰博基尼开进了一家糖果店
突然时间循环结束了 而你又全裸呢？
我就是这个意思
你肯定做过一件很酷的事吧
-我把手机里的象棋游戏设成最高难度 -然后呢？
-我输了 -肯定还有别的事吧
好吧 我带你去看
嘿 小心点！
你希望被重复的是你人生中的另一天吗？
比如圣诞或你的生日？
我希望昨天涂了指甲油
真的？我挺喜欢的 挺好看 是好看的查特酒色 就是指绿色
我的指甲油总会裂开
我觉得看着很酷
谢谢你
我只是希望被重复的
不是我爸决定跟我讨论我的将来的那一天
谁在17岁的时候就知道自己想做什么？
-我啊 -真的？
航空航天工程师 尤其是航空航天局任务专家
等等 你是指宇航员？
这个理想很棒 那是…
这是个重大决定
我的裸眼视力1.0 所以…
不偷自己朋友的车 都不知道她的音乐品味有多差
-这车是你偷来的？ -我比玛丽莎更需要这辆车子
这首歌听久了还挺上头的 对吧？
终于来了！
镜中物体正在消失
别担心 我很肯定
如果我们出车祸了 我们也会复活
是啊
今天死去的人肯定很多
你是刚刚想到这事的？十五万
什么？
每天的死亡人数有十五万
天啊
你就像西西弗斯一样不断地经历这一天
我们惨多了 他只是推一块大石头而已 帅哥 你会开车吗？
不好意思 刚才的话挺让人难过的
是啊
今天可能也是很多人的生日
是啊
下车
寻找失犬
来吧 我们要迟到了
好的
我不明白
不用了 谢谢
你看
你是怎么发现刚才那一幕的？
我在找那条失踪的狗
就是传单上那只
我甚至不知道原因
我有大把的时间
只想着做点好事
我知道这完全说不通 反正是找不到那条狗的
我想我能理解那条鱼的感受
好的 杰拉德 我这就来
那我们改天再见？
-一千九百万 -什么？
今天是一千九百万人的生日
再见 马克
这是你记在脑子里的吗？
三、二…
“疯狂”是指什么？
马克 我讨厌对人妄加评判 但我们为什么要看滑板发烧友？
等下你就知道了 就像你看那只老鹰一样
似乎跟我看老鹰没什么相似
玛格丽特 全世界的滑板发烧友 唯一一个普遍的共同点是什么？
尽管他们非常认同滑板 但具有反讽意义的是
他们滑得很差 差得要命
没错
-你说的是2点 -我以为你会迟到
那条狗找到了吗？
我也许不该继续找那条狗了
我刚才撒谎了 我喜欢对人评头论足
她来了
开什么玩笑？
你妈妈知道你来这里吗？
你绝不可能平稳落地
挺厉害的吧？
是啊
我就是想听你亲口说出来
酷！
杰拉德是谁？
他是一个医学院学生
那家伙多大了？
21岁 19岁从哈佛毕业
小心！
-我有个理论 -是吗？
你知道第四维度应该是时间吧？
但如果第四维度的生物正在耍我们呢？
他们将时间掰成了一个圈 我们现在就每天都生活在同一天里
就像仓鼠轮子一样 为了逗他们开心
-时间并不是第四维度 -不是吗？
不是 在欧几里得几何意义上来说不是
-当然不是 -车开过来了
车开过来了！
我觉得这一切的意义就在于此
放开肚皮吃冰淇淋又不会长胖？
你带我去看那只鹰的时候让我明白到的
仔细想想
人生的大部分内容都是垃圾 对吧？ 不过是为了填充时间
可有一些时刻…
一切任意的要素集合在一起 却成就了一件完美的事
就像是人生暂时停止了荒唐
为了让我们看到如果人生愿意的话 它一直能有多么美好
我不确定
我想也许我们应该变成更好的人
尽管我不知道这怎么可能
我们肯定错过了很多那些时刻
所有那些细微又完美的时刻 就在一瞬间消失了 永远不见了
但今天不会
这个想法很有启发性 也让人不安 马克
不过…我得走了
为什么我感觉 尽管我们被困在了同一天
可我永远也不会再见到你？
因为你看太多的《神秘博士》了
等等 要是我们把它们全找到呢？
你这话是什么意思？
在这个小镇里 在这一天发生的
所有完美的时刻
我们可以把它们收集起来
就像神奇宝贝一样？
算是像神奇宝贝吧
我们就像是搭档
不是说要把握今天吗？
今天已经被牢牢地攥住了
它就在这里 在等着我们
马克 你不明白 好吗？
我跟你不一样 我不想把握今天
我就是不希望今天攥住我
好吗？
我只是在努力熬过这一天
我也是
我们没那么不同 玛格丽特
我们跟其他人不一样
其他所有人都过着崭新的一天
可我们不是 这是我们唯一的一天
有时候我会想…
如果这一天并不够呢？
我只是希望这一天有点意义
再说了 只有你和我而已
其他所有人都睡着了
记得你关于第四维度的说法吗？
-第四维度不是时间？ -对 第四维度依然不是时间
但我一直在想它到底是什么…
你知道我们有三个维度 对吧？
-对吧？ -继续说
想象一下你的影子 好吗？
你的影子是二维的 扁平的
我的意思是 能投下三维影子的东西
必须是第四维度 那严格来说
我们只是四维人类的影子
-哇 -是啊
真的有人搞明白了四维立方体的样子
我通过自学 把它画了出来
我小时候到处留心四维立方体
从理论上来说 四维立方体一直在我们周围
只是我们没有往对的方向寻找
从里面可以看透一切
可以看到事物的内部 绝不可能会迷路
就像整个世界就是一张地图一样
但我从来没找到过它
我猜就只有这些了
那你就放弃了？
如果第四维度 不想再像个小贱货一样地躲起来
它知道去哪儿能找到我
我们要怎么做？
-做什么？ -找那些完美的时刻什么的
-我们需要一套方法吧？ -意思是 比如一个…
比如一个系统？
我们要做就得严谨 先弄到这个小镇的测量地图
铺开网格 把小镇分成方形区域 每个区域设一个24小时记录…
或者我们可以随便逛逛 找些好玩的东西
-就像搭档一样？ -像盟友一样
-就像美国和加拿大 我是… -我是加拿大
-你不能… -你太慢了 先生？
-你居然那么做 -是啊
那是我的招数！
-我偷了你的招数 -那是我示范给你看的
被我抄了
移动老鹰
什么鬼？
对不起
《代数2》新版
你知道你应该学的那门数学课吗？
-也许吧 -我要教你
不要
我不能跟完全不了解基本对数函数的人混
-不要 -看看你自己
你是个数学很差的呆头鹅
这最终能给你带来什么？
关于数学 你需要了解的第一点是 它永远是完美的
如果我在以后的生活中用不上它 中年那个满怀怨恨的我会来找你的
你看
哇
我可以告诉你个秘密吗？
当然可以
有时我并不想今天结束
我只希望时间能永远保持破裂状态
你有没有看过《时光大盗》？
那是什么？
噢买尬 你从来没听说过《时光大盗》？
-不要那样 -怎样？
别说“噢买尬” 就好像大家都把它挂嘴边一样
好吧 我的意思是 时间停止的好处就是
-你可以看最伟大的电影… -我得走了
放他鸽子 就这一次 好吗？
杰拉德会原谅你的
-我真的得走了 -你甚至不…
我懂
把地图还给我
把你从我这里偷走的东西还回来
你又在看《时光大盗》？
是啊 永远看不腻
你画得越来越好了
谢谢
马克 我知道现在时候不早了
但是我希望我们可以聊一聊
聊聊你的前途
很高兴你提了这个话题
因为我在考虑当牧师
-或者… -好吧
太空部队
更好的是当太空牧师
太空牧师？好吧 那是不是…
你是不是得上神学院和航空学校？
好的 行
-换作是我 不会草率下决定 -说起这个…
我的天啊！
杰拉德是谁？
杰拉德 医学院学生
杰拉德科鲁兹 医学院学生 哈佛市政医院
杰拉德科鲁兹医生 医学博士 医学院学生 哈佛市政医院
用上一点狙击步枪
-我认识了一个女孩 她叫玛格丽特 -等等 你认识了一个女孩？
对
-什么时候？ -几天前
我昨晚还跟你见面了 你什么都没说
-我不想把这事搞得太大 -客观来说 这就是件大事啊
重点在于我从来都不习惯说这种事
但我感觉我们之间心有灵犀
不好意思 这只是一场持续性的噩梦
每天我们都在一起玩
一到了傍晚6点 她就要走 然后就找不到她了
她就像个吸血鬼一样
听着更像颠倒的吸血鬼
-就是一个普通人… -好了！
如果她不想跟你出去约会 那就…
-白天跟她待着呗 -尝试过了
那就瞒着她 不让她知道是在约会
让她觉得只是你们俩一起玩 没什么大不了的
然后一点点地 在不知不觉中
你们会变得越来越像情侣
然后趁其不备 砰！
亲她
我不会弄出“砰”这样的音效
但一定要亲她
我知道
就带她去一个让她觉得你很懂她的地方
你确实懂她吧？
先问清楚 这不是一个完美的时刻？
不是 我想着休息一下会蛮好的
感觉有点挂羊头卖狗肉
应该会好玩的
人只活一次
我明白你的用意了
你练过？
对啊 练了上百万次了
我跟这个健身房关系不好
如果保安进来用泰瑟枪电击我们 我们的关系不会有所改善
-我会跟他们说是我提议的 -本来就是你提议的
来 得戴上这个
-说真的？ -真的
真的吗？
这是玛格丽特的一小步…
不要 别破坏气氛
你知道吗？月球上的那面旗倒了
他们起飞返回地球的时候把它撞翻了
也许你可以把它再竖起来
吃点太空食物？
请回复 马克
你为什么做了这一切？
我就是有时间可以打发
你并不是真的有时间可以打发
你是怎么做到的？
我做了很多练习
这是其一 然后我…
也许收买了所有艺术系的小孩
我就是…我希望…
你懂的
什么？
还有一件事
是什么？
我们必须回地球去
怎么回去？
坐太空飞船
太空飞船进行亚轨道太空飞行 它们不会登上月球
我保证 你绝不会后悔的
不是吧
-我已经后悔了 -我还没有准备好 行了
好的
好吧
不要！
…12、11、10、9…
-开始点火顺序 -坐稳了！
…6、5、4
3、2、1、0
所有引擎正常
起飞 我们起飞了
我们每天早上都在同一个时间醒过来
但是如果你整晚不睡 就会扰乱这一切
-你会让整个系统崩溃 -你会这么认为
-但其实你并不能！ -并不能
你每天午夜都会上床睡觉 就像是…
你被某个宇宙保姆劫持了一样
让人毛骨悚然
有人在家吗？
没有 我妹妹去练小提琴了
我爸在练老年人普拉提
你想喝瓶…
好啊
他们是你父母？
是的 我妈上夜班 所以我基本上从来都见不着她
这是这段经历中最让我难受的部分
而我爸最近辞职了 专心撰写
一个关于内战的不太有意思的故事
你呢？
我怎么了？
你的父母
样子跟你很像的老人？
是啊 你想做什么？
它是恶魔！别碰它！
在结尾的时候 肖恩康纳利为什么扮成消防员？
这是这电影的神秘之处
我要尿尿
因为喝了啤酒
-你该上厕所 -是的
这完全没戏 好吧
不要 我…
-这是什么？ -不要
这还没有完成
你做了一份地图 标注了一切
-这一整天发生的事 -所有完美的时刻
你肯定是今天早上才做好的！
我几乎每天都画这幅地图
哇 男生真奇怪
画得很好
也许你该上艺术学校
这话听起来会很蠢 但是我…
有时候我想 如果我盯着它看足够长的时间
就会有所发现 比如某个模式
可我从来没有发现
-听起来是挺蠢的 -好吧
还有“树屋”？是分开写的
你做了一份以我们为主的地图
-很可惜它会被擦掉 -是啊 太可惜了
我不能
-好的 -对不起
-不 -我该走了
-玛格丽特 你没事吧？ -我为什么该有事？
-这是因为杰拉德吗？ -不是
他还有四分钟才会打过来
别再纠缠这事了
我感觉你有些事情隐瞒我 但你其实可以告诉我的
你的感觉错了 好吗？所以太可惜了！
听我说 马克
我们是落荒者
不过我们不是流落荒岛 而是被困在一天当中
我们一起被困在了这里
所以我觉得我们必须小心
不能扰乱了这一天
寻找完美时刻的活动很棒
但也许那就够了
我只是觉得我们也许应该当普通朋友
以朋友身份一起玩
可我不想
这是我的底线
不接受就拉倒
嗯 我想我还是接受吧
我明天再给你电话 今天
明天
大家来看看雨势 大概会在今晚午夜降雨
雨阵从海岸往内陆移动
预期不会有太多风向变化…
马克 早上好
妈妈还好吗？
她…还好
好
饭桶
她似乎放开了 看起来挺开心
不是兴高采烈那种 但对玛格丽特来说算开心
这太难受了 兄弟
她听上去是个很棒的人
开玩笑的 我根本不知道你说的是谁
不好了 猎枪
我在干什么？
不要射脸！
那些是帝国精英 他们有四只手臂
这就像是带把猎枪参加激微波大战一样
也许这样更好 你知道吗？
也许你会有一段注定失败而又有害的恋情
也许你躲过了一颗子弹
怦然心动了你
是
-我爱上了一个神秘女孩 -好了 够了
-到底有什么… -问题就在这里
我以为如果我够含蓄 就能赢得她的心 但看来并不是这样
也许这就像圆周率
只是不停地醒过来、被拒、重复
这是《明日边缘》的台词吗？
是的
真不错
马克？马克 是你吗？
噢 嘿
很高兴跟你遇上了
我就是…
我就是希望我们可以谈谈你的前途 吃胖老公冰激凌吗？
爸 是这样的
我没有前途
我以前听你这年纪的人说过这种话 这太悲观了
而且我觉得你说的这话不经大脑
我有点厌倦了 因为我是这里唯一一个
知道生活真相的人
我了解当下的政治气候 好吗？
我是觉醒的
别跟我来“得了 老人家”那一套
-我不是这意思 -最重要的是…
艺术学校学费很贵 而且你毕业了能干什么？
爸 我不会毕业的
谁都不会毕业 因为时间已经破裂了
你这是个比喻？
你根本不明白 自己的前途无端端被取消的感受
你也别劝我不要上艺术学校
你还不是中年危机虚荣心作祟而辞职写书吗？
马克 我觉得你这话不完全公正
你为什么不去染发？
或者上刀工课？
或者买部特斯拉汽车？老爸呀
就买部特斯拉汽车吧 老爸
你能不能消停一小会儿？
就一小会儿 好吗？艾玛 请你停…
-我在求你 拜托了 -好 行
谢谢你
-你跟爸聊过了吗？ -什么？
他一整天都在跟踪你
我刚才可能吼了他
你吼老爸了？
我可能劝了他去买辆特斯拉汽车
你这是委婉语吗？
不是
只是当他辞职的时候 我心想
“我明白
“他在遵从自己的内心 发展自己真正热爱的事业”
可轮到我这么做的时候 我却被看作懒惰、不负责任
他没有辞职
你知道老爸是被辞退的吧？
我不觉得是因为他的工作表现不好
只是公司不再需要他了
他不想承认这事 因为他觉得很羞耻
而妈妈因为他丢了工作而生他的气 可她不想承认这个事实
因为一承认她就会显得很刻薄
他们现在有点进退两难了
进退两难
我觉得他根本不介意你上艺术学校
只是我们现在负担不起学费
这些你是怎么知道的？
通灵能力
真的？
不是！
因为我会为自己以外的人着想
你哪天也该尝试一下
嘿 艾玛？
你的足球赛怎么样？
我们输了 3比0
很遗憾
是啊
继续多考虑别人的感受！
-嗨 -有什么能帮到你吗？
我选修了您的代数课
我有个问题 不占您多少时间
我以前从来没见过你
是的 我经常生病
真的很经常
假设时间发生了一些变化
比如时间流的变化
它不再是线性进行 而是被困在一个圆环里
不断地重复
-不是有一部这样的电影吗？ -是啊
我想了解导致这个现象的原因有哪些
我最近在做一些研究
会不会地球掉进了一个虫洞里？
什么？
我是说我觉得不是
会不会是时间被加速至超过了光速呢？
不会
现实是否只是一种模拟？
这不太可能发生 但有这种可能性
-一个古老的诅咒？ -不可能
-宇宙保姆？ -我不知道这是什么意思
时间是否只是个 “巨大的摇摇晃晃、模糊不清的球状物”？
这是《神秘博士》里的台词
我不记得在我的课上见过你
如果我们是在地狱里呢？
我们做过坏事 作为惩罚 我们现在永远被困在了这一天里？
我们的这场对话无异于我对地狱的想象
也许找你的灵性导师谈更适合…
那奇异点呢？
就是那些完全违反物理原则的 类似黑洞的东西？
我知道奇异点是什么
确实 从理论上来说
一个奇异点能够产生 一个局域性的时间异常
那我们只需要从奇异点中逃出来
比如坐上飞机从里面飞出来
有何不可？不好意思
我得去做我昨天做的事 然后把它忘掉
完美时刻警报
-妈妈！ -假警报
我开始觉得 也许我们把那些完美时刻全都找到了
我曾经设想 我们找到 最后一个完美时刻的时候 时间会重启
看来不会
坦白说 我开始对寻找完美时刻的活动有点腻了
你有没有意识到 我们永远都不会有圣诞节了？
很好啊 你讨厌圣诞节
是 可我也不想失去圣诞节
我就想对所有人大喊
“这不是真的 你睡着了 醒醒吧”
天啊 他们就像行尸走肉
-你是行尸走肉 -我是认真的 玛格丽特 是时候了
不 相信我 杰森 这更适合你
-我认识你吗？ -为什么？
正如你所说的 我们被困在这里了
我说的不是真的被困
其他人才是被困住了 我们是自由的
不会变老
可以逃学 不需要担心气候变化…
-太好了 我成功了 -…癌症、红眼症
-可那些我们不能做的事呢？ -照片墙 比如什么？
长大或成为宇航员
-任务专家 -随便了
还有我的愿望呢？
我们是在向我们的人生道别
我们再也不会做任何 耗时超过16个小时的事情
-我在16个小时内能做很多事 -你们好！
我感觉自己像住在一幅蚀刻素描里
我做的一切都要重做 我修好的东西又会坏掉
而我做出来的一切会完全消失
-嘿 -我们的思维太局限了 明白吗？
我们从来没有偷溜进动物园 也没坐过洗冰车
没有玩过空车跳舞特技
-公共裸露也是可以的 -玛格丽特 别说了
-确实可以 我就是说说而已 谢谢 -你没有在听我说话
-什么？ -玛格丽特 停下来
这行不通
因为我不肯跟你接吻？
你为什么不去亲她们中的一个？
因为我不想
你们明天就会忘记这一切的
-玛格丽特 -来吧
我给你看个东西 会让你开心起来的
我一直留着没带你来看
有人住在里面吗？
这是参观房
我猜他们是带人看这房子 让参观者想买同样的
马克
这房子很完美
好的 准备好了吗？
即使在这一切发生前
我一直都觉得这个世界有问题
残破不堪 无法修补
但没有其他人有同感
所以我只好假装一切都好 继续生活
后来发生了什么？
什么都没发生 我依然有这种感觉
但跟你在一起 我不需要假装
我之前跟我的数学老师聊
他说我们也许只是处于一个奇异点
如果我们走得足够远
比如坐飞机旅行
我们就能从中逃离
你真的这么着急吗？
好像迫不及待拥抱将来
有诸如婚姻咨询
全球暖化
结肠镜检查和学生贷款之类的烦心事
不知不觉间 你就到了80岁
穿着运动裤 在来爱德药店 等着你的抗抑郁药
一直想不明白那种挫败感从哪里来
因为一切都过得太快了
可你一直都没有写那本书
没有亲那个女孩 没有去巴黎
人生即将结束了
可那并不是你想要的
人生永远不会完美
而是同样愚蠢的事
不断地重复 就像在这里一样
是啊 但你不会真的觉得这就是生活吧？
我们是在偷别人的人生
我爸永远都不可能写完 他那本愚蠢的内战小说
亨利永远都不可以打完《战争》 还有…
我妹妹每天都以3比0
输掉足球赛
我们的时间多得是
不 并不是 这不是时间
被你花掉的时间是不会回来的
好吧
好吧？
好吧 有一趟去东京的航班 早上10点起飞
我们去吧
如果成功了 肯定会吓坏我们的父母的
为什么去东京？
我觉得无所谓
我们一旦穿越国际日期变更线
明天自然会到来
不过在机场有个卖小狗狗的贩卖机 所以…
我买不起小狗狗
这些机票花掉了我30年的零花钱
你紧张吗？
我查过了 这趟飞机绝对没有发生意外
别乌鸦嘴
如果这个办法成功 我们真的是在拯救世界
我妹妹说我该多为别人着想
所以我感觉拯救整个地球
会是个不错的开始
不过你没找到治癌症的药
没有
我小时候 常把这些叫作“蒙眼布”
不过 仔细想想 说不定明天会有颗小行星撞击地球
也许那就是引起时间循环的原因
这可能是世界末日之前的最后一天
如果真是那样 我们就不是在拯救世界 而是在毁灭世界
这会…
玛格丽特 你还好吧？
空乘人员 关门准备起飞 并进行交叉检查
玛格丽特：对不起 再见马克 祝好运
先生 请坐回您的座位并扣好安全带
请坐回您的座位 先生
先生 请坐回您的座位并扣好安全带
国际日期变更线
大家来看看雨势 大概会在今晚午夜降雨
雨阵从海岸往内陆移动
预期不会有太多…
马克 早上好
怎么了？
我还以为你要骂我饭桶
不会
不过你在心里骂我
是的
嘿 爸 你的书写得怎么样？
很好
内战影响之广
到了现在我们都无法完全理解
你知道吗？在斯波特夕法尼亚县 死去的美国人数超过了奥马哈海滩的
我…现在知道了
这还没算上因天花 肺结核和白喉死亡的人数
死伤人数大得难以想象
如果麦克莱伦在安蒂特姆战役后
继续带军挺进 内战本可以提早很多结束的
-加油 -上 艾玛！
-加油 艾玛 你可以的！ -她这球进不了的
进了！
…42、10、25…
我中了！
我中奖了！
-又是马克 -72
答对了 你是怎么了？今天状态奇好
就像比尔莫瑞演的 他被困在同一天的那部电影
《土拨鼠之日》
天啊！
你不会有事的 这种事经常发生
那是学托尼霍克的飞鸟式吗？
你只需要打通电话我就到
妈
用上一点狙击步枪
-搞定左边那个？ -搞定了
我们被困在一个时间循环里了 你、我和所有人
同一天不断重复
就像《土拨鼠之日》和《明日边缘》里演的
只有我和玛格丽特知道这事
我们的关系几乎就像男女朋友 不过我们分手了
你不记得 因为你的记忆一直被消除
-等一下 伙计 你曾经有个女朋友？ -不算是
她人怎么样？
她很棒
她跟我说过 她小时候
一直在寻找第四维度
这话听起来有点假 但我认识她时 真的有种它被我找到了的感觉
一切都比我之前所见的有更丰富的内涵
连我自己也有了更丰富的内涵
其实一直都如此 只是我从来…
没有意识到 直到玛格丽特让我觉悟了
不 兄弟 她听起来很不错
不要！
如果你现在都有了第四维度 她怎么会甩掉你？
我以为一切都很完美 但其实…
这个故事有更多的内容
我以为这是个爱情故事 我就是那个主角 但…
其实主角不是我
这根本不是关于我的故事
而是关于玛格丽特的
你在想什么？
在想一个男生
我完全搞砸了
现在还不晚
除非你正死于癌症 否则一切都还不晚
即使在这一切发生前
我一直都觉得这个世界有问题
残破不堪
无法修补
但没有其他人有同感
所以我只好假装一切都好 继续生活
将军
你是亨利吗？
我想我能帮你
你是马克的朋友？
是的
他从来没有提起过你
-你们俩是在哪里认识的？ -在一段时间异常里
厉害
如果我们处于时间异常中
那我们这段对话进行过多少次了？
这是第一次
好 行 你来这里有什么事？
我在救你一命 太明显了
-这条狗呢？ -不是我的 它叫楚巴卡
全镇都贴了找它的海报
它应该是在去动物医院的路上 从一辆面包车里跳了出来
我一直在找它 后来不经意之间就找到它了
根本没有刻意去找
但这无所谓了 因为明天它又会再次失踪
马克说得对 我们修补的一切又会破裂
好吧 我不明白你在说什么…
你刚才用了猎枪吗？
你需要手榴弹发射器
-有手榴弹发射器这东西？ -有
用来发射手榴弹的
我玩这游戏的时候死过好多回了
是啊 这就是关键
死亡很可怕
失去生命中的某个人很可怕
可如果你不去面对它 不去应对它 那…
你最终只会连自己也失去
我们是不是还在谈论《战争》这个游戏？
是
是的 接下来交给你吧
我的天啊 找到钥匙了！
是那幅地图！
我以前很不明白
现在这一切都说得通了
不！
怎么了？
我想起了…
我想起了马克说的话
我想马克说的某些话也许有道理
-马克会有道理吗？ -不会！
不好意思 我得走了
-我得去检查一些事 -什么？
帮我看着楚巴卡
我爱你
干吗？
有时候我想 如果我盯着它看足够长的时间
就会有所发现 比如某个模式
乌龟过马路、完美的纸牌接龙 滑板男…
模式是什么？我们遗漏了什么吗？
确实有遗漏
就是时间
鹰捕鱼 下午6点 水库
时间
不可能
少了一个
7
7点 在池边
游泳池
你起来了
你还好吗？
这是相对而言的
我以为我们会有很多时间
我知道 但你会好好的
我不确定
我不确定能否面对
听我说 因为我年纪大 而且我知道一些事
确实 在每一天里 我们的时间一直在消逝
直到有一天 我们的时间全部耗尽
但在同时 你也有所收获
每一秒 每一个完美的时刻
一个接一个 直到最终 你拥有你的全部人生
你拥有了一切
尽管它耗尽了你的一切
但这是值得的
我向你保证 绝对是值得的
你还在这里
坐飞机的办法没有效
不过你对地图的想法是对的
确实有一个模式
只是地图还没有完成
还缺一个完美时刻
好
我会继续留意的
我是说真的 我觉得还有一个完美时刻 它就是关键
一旦我们找到它 就成了 这一切就结束了
玛格丽特 我…
我看到你去医院了
我不会试图把你从她身边带走的
我不能那么做
在这一切发生之前 我去看她 医生告诉我 她的生命走到尽头了
结束了
那天晚上 我满脑子只想着
明天还不能来 我还没准备好
我还没准备好失去我妈妈
我只希望时间能够停止
你的愿望就…实现了
是的
我为此感到非常开心
我只希望停留在那一刻 你知道吗？
真正奇怪的事就是你的出现
我根本不知道你是从哪来的 也不知道为什么是你
我想我现在知道原因了
我想是因为当分别来临的时候 我不需要独自面对
好的
是时候了
可这不会完美
我们永远都不会找到第四维度
找不到治癌症的药 也修补不了世界
问题在于 错的人是我
我们才是沉睡的人
其他人都醒着 只有我们在做梦
我知道这会是个让人心痛的醒悟
但我想现在我该醒过来了
我认为就是这一刻
就是现在 我不想错过这个时刻
刚才挺完美的
刚才我嘴里有根头发
再亲我
再见了 妈妈
天气3台 12小时预报 阵雨持续一整夜
你准备好了吗？
我不知道
人生可以重来
字幕翻译：李小秀
创意监督 罗婷婷