《大學入學考全攻略》 《大河藝術設計》
宇宙超大
浩瀚無垠又毫無邏輯
那一天的小確幸
…大約今晚午夜會降雨
由沿海向內陸遞增
風力應該不會太強…
馬克，早啊
–魯蛇 –魯蛇
黛綺莉，古巴的一座村莊 裡面有三個字母I
吐司烤好了
馬克，麻煩你幫我…
–那都是加工食品 –我知道
馬克，吃點健康的東西
爸，你八小時後會吃一大桶冰淇淋
所以沒資格說我
你知道你今天要上數學課吧？
知道啦，爸
布吉納法索的首都是瓦加杜古
是嗎？
–瓦加… –等等，瓦…
–你真魯蛇 –真魯蛇
–我不是，你才是 –我？妳才是
–是啊 –我不是
–你會去看艾瑪踢足球吧？ –抱歉，我不會
見鬼
–不要傳簡訊給她，別執著了 –喂
鑰匙在你包包裡
保重
往那裡直走
看到這個之後，
–可是你怎麼會… –我有點像福爾摩斯
–我超愛那齣劇的 –“動腦時間到了”
幹嘛要說“動腦時間到了”？
《銀河便車指南》 道格拉斯亞當斯著
柱盡萊旅店
再來是26
一組中獎號碼出來了
來看看中獎號碼是什麼吧
42、10、25、76…
天啊，我中了
我中獎了！
太棒了！
抱歉
–妳沒事吧？ –謝謝
–你是那個福爾摩斯男 –我剛才幫妳指路嗎？
太陽比月亮大四百倍
但離地球的距離 也是月亮離地球的四百倍
所以雖然看起來一樣大 實際上差很多
–所以才有月蝕跟日蝕 –我家到了
晚上想跟我一起出去嗎？
我有事
謝謝妳…
跟我聊天
–掰 –掰
–嗨 –嗨
–老兄，敵人有軍團… –我知道，看我的散彈槍
–你又不是約翰維克 –用一下狙擊步槍
–彈藥筒只會有反效果 –不要打爛我的臉，不要
–你的臉被打爛了 –知道啦，他打爛了我的臉
這下找不到鑰匙了
要是那就是你的人生呢？
–你是說死了又重來嗎？ –對
你去睡覺，起床後又是同樣的一天
不斷重複
你會怎樣？
–除了打電動？ –對啊，或是你會多做些什麼？
那不就是比爾墨瑞的那部片？ 他在跟老闆上床之前被困在同一天
《今天暫時停止》
問題解決了，我會去撩妹
你不會把一堆氣球綁在椅子上嗎？
不會，我一定會選撩妹
好，別管那個
–你可以行俠仗義 –像蝙蝠俠
對，像蝙蝠俠
是《黑暗騎士》的蝙蝠俠嗎？ 還是班艾佛列克的蝙蝠俠？
拜託，當然是動畫影集的蝙蝠俠
我還是會去撩妹，那樣最爽
–讚啦，一桿進洞 –好吧
但是那可能比你想像中還要難
你可以無限重來，反覆嘗試
試到成功為止
對，如果可以無限重來
以數學角度來看，遲早會成功的
但也可能會像圓周率，永無止盡
可能有無限種撩妹失敗的可能
抓到妳了…糟糕！
我有第六感…
你會困在無限輪迴裡
是沒錯，但何必自討苦吃？
你會是宇宙的中心，想幹嘛就幹嘛
對，但你也會很無聊或寂寞
才不會
拜託，你會變神通
嗨，親愛的，可惡
那當然
沒有
假如你有這個能力好了 就算你告訴我，我隔天就忘了
–你不會相信我的 –搞不好我們早就聊過這話題
–是啊 –不斷重複
因為這又不是… 沒有，我不是在跟妳辯
–我把它視為機會 –你會很孤獨
彷彿全世界只剩下你一個
三、二、一
馬克，早啊
–魯蛇 –魯蛇
往那裡直走
看到這個之後，第一個路口右轉
–可是你怎麼會… –我通靈
通靈超酷的
如何畫簡單的超級英雄
那…她長怎樣？
有點高
捲髮、長鼻子 也不是說很長，算是…
–所以不是典型的美女 –沒有，她很可愛
你對她有意思
沒有
–所以你對她沒意思？ –我沒有對她沒意思
那你找她幹嘛？
好吧，我徹底愛上了池邊的女孩
–她當時穿什麼？ –靴子
誰會穿靴子去泳池？她一定是陰沉妹
現在可能就在購物中心的書店看漫畫
她不會去購物中心
–鄙視購物中心？ –沒有，她沒有鄙視購物中心
你迷上這個妹仔了
那是黑武士還是尤達？
要學就學一個，不能兩個都學
–她有刺青嗎？ –又不是在認屍
但她掉了一張協尋失蹤狗狗的傳單
馬克，傳單上一定有她的號碼
對，我打那支號碼，對方是個男的
他有個女兒，但是女兒才八歲
他好像有點不爽，人家狗狗不見了 我還打電話過去，想把女生
–老實說… –這不能怪他
所以她在找一隻狗，但那不是她的狗
也許她想要領獎金？
你有沒有去流浪狗收容所？
需要幫忙嗎？
我在找一個女生
我們只收動物
–有 –獸醫呢？
餐廳後面的小巷子？
她應該不是在找
《小姐與流氓》裡面的流氓 不過謝謝你的提議
搞不好這樣比較好
搞不好這會是段悲劇收場的戀情
也許你逃過了一劫
《東京殭屍》，花隈勇作著
別走，等等！拜託
嘿
–嗨 –嗨，我是馬克
我想問妳一個問題
–好 –不曉得…
這問題很奇怪，很不尋常
但是妳是不是正在經歷
某種時間異常？
–所謂的時間異常就是… –我知道時間異常是什麼
很好，我想問的是…
我是不是不斷回到同樣的一天？
天啊，好
我以為只有我發現
–不只有你 –好
我在泳池邊看到妳
妳接住一顆球，那從沒發生過
所以我猜想妳也有自由意志
我其實一直在找妳
–真的嗎？ –對
妳掉了一張協尋失蹤狗狗的傳單 上面的號碼不是妳的
對，那不是我的號碼
那妳在無限輪迴的生活中都在幹嘛？
幫忙破案、尋找真愛
真的嗎？
假的
我在自學開車
反正撞車也沒差，因為時間迴圈…
我想要找到癌症的解藥
心想這就是時間不斷循環的原因
等我找到解藥，時間就會重新開始
–世界就得救了 –結果呢？
很失敗，目前沒什麼進展
也許你太好高騖遠
是啊，也許我應該找香港腳的解藥
–結膜炎 –消化不良
–那麼… –我叫馬克
馬克，很高興認識你，但我該走了
–真的嗎？ –對
可是…
妳知道明天一切都會重來吧？
對，我知道
抱歉
只有自己能預知未來的感覺很棒
但同時也很…
離奇
發生的事情已發生過幾千遍了
大家就像行屍走肉
以為這就是現實
是啊，彷彿眾人皆睡，唯我獨醒
沒錯
我知道妳要走了，但妳必須看個東西
躲起來
來了
–我的手機呢？ –山米，糟糕，快回來
–你的狗拿走了我的手機 –山米，回來啊
我看了不下十次
總覺得這是一種隱喻
跟我來，還有更精采的
快點
他正在說因為女性主義者當道
所以沒有人想讀他的詩 就在這時候…
銅板掉到地上
他蹲下去撿銅板
這位自以為在玩金屬樂的大叔 皮夾鍊帶卡在靴底
結果慘不忍睹
我知道我不該幸災樂禍
但是客觀來說，這很爆笑
我真的必須走了
我可以跟妳要電話嗎？
對不起，也許我太直接了
但我想說，既然都被困在同一天
–保持聯絡也不錯 –好啊
還沒有
沒有，我不是在跟妳辯
瑪格麗特，電話號碼
傳訊給瑪格麗特：我是貓王
萬磁王，我逮到你了！
像《計程車司機》的勞勃狄尼洛嗎？
我快無聊死了
想不想碰面？
好，20分鐘後在圖書館前的階梯見？ 看來你不需要叫車了
等等…還是約明天好了
嗨
我應該要上暑期班的
但我只去上過兩次課
我想要念藝術學校
我爸媽想要我修數學榮譽學程
–妳在修那個學程吧？ –沒有
我修的是大學先修課程
–你覺得時間為什麼一直重來？ –不知道
我是在《超時空奇俠》沒出新集數 才發現的
怎麼？問這幹嘛？
不知道，我很慶幸 史蒂芬霍金無法親眼目睹
因為這違反所有定律
妳做過最狂的事情是什麼？
舉個例子
–我曾跳上一輛貨運列車 –結果呢？
我現在對流浪漢另眼相看了
不過，我曾經騎腳踏車穿越校園
好厲害喔，你五歲嗎？
老實說，我的選擇有限
如果你把藍寶堅尼開進一間糖果店
然後時間迴圈 在你全身光溜溜的時候停止呢？
那樣就超狂的
妳一定至少做過一件很酷的事
–我把西洋棋難度調到最高 –然後呢？
–我輸了 –總有別的事情吧？
好，我給你看
小心
妳會不會希望今天是別的日子
像是聖誕節或是妳的生日？
真希望我昨天塗了指甲
不會啊，妳的指甲很漂亮 黃綠色，算是一種綠色
它老是掉漆
我覺得很酷啊
謝謝
真希望我爸沒有選在今天
跟我談我未來的目標
哪有人17歲就知道自己的志向
–我就知道 –真的嗎？
航空工程師 尤其是太空總署的任務專家
妳是說太空人嗎？
這個志向很酷
是很了不起的職業
我的視力2.0，所以…
只有偷了朋友的車 才知道她的音樂品味有多爛
–這輛車是妳偷來的？ –瑪莉莎又不會用到
而且這首歌越聽越好聽，不是嗎？
終於等到了！
鏡子裡的物體輸了
放心，我很確定
就算我們死於車禍，也能起死回生
是啊
今天一定死了很多人
你現在才想到嗎？15萬人
什麼？
每天平均會死15萬人
天啊
像薛西弗斯一樣 必須不斷做同樣的事
他只是推石頭而已，這些人更慘 你會不會開車啊？
抱歉，這話題真令人沮喪
是啊
今天應該也是很多人的生日
對
來吧
協尋失蹤狗狗
快點，不然會來不及
好
我不懂
不用，謝謝
你看
妳怎麼發現的？
我在找那隻狗狗
傳單上的狗狗
我也不知道為什麼
既然時間這麼多
不如拿來幫助別人
我知道這一點道理都沒有 反正也找不到
我能體會那條魚的感受
好啦，傑洛德，我要過去了
下回見？
–一千九百萬 –什麼？
今天有一千九百萬人過生日
馬克，再見
那是妳心算出來的嗎？
三、二…
舉個例子
馬克，我不喜歡評斷別人 但幹嘛看那些遊手好閒的滑板客？
等等就知道了 跟妳昨天給我看的老鷹很像
看起來差很多
瑪格麗特，所有遊手好閒的滑板客 都有什麼共同點？
說來諷刺，雖然他們整天只玩滑板
技巧還是超爛的
沒錯
–你說2點 –我以為妳會晚來
狗狗找到了嗎？
看來我還是放棄比較好
我剛才說謊，我超喜歡評斷別人的
她來了
開什麼玩笑啊？
妳媽知道妳在這裡嗎？
妳會成功才怪
很酷吧？
對
只是想聽妳說這句話
好酷喔
誰是傑洛德？
他是醫學院的學生
那傢伙幾歲？
21歲，19歲就從哈佛畢業
小心
–我有個想法 –什麼想法？
第四維度是時間，不是嗎？
也許有四維生物在玩弄我們
他們把時空彎成一圈 讓我們被困在同一天
就像倉鼠輪，供他們消遣用的
–時間不是第四維度 –不是嗎？
以歐幾里得幾何來看，說不通
–當然說不通 –我要停車了
小心車子！
我覺得這就是意義所在
怎麼？吃再多冰淇淋也不會變胖？
妳帶我去看那隻老鷹，讓我有所領悟
仔細想想
人生有一大半都沒什麼意義 只是在殺時間
但是偶爾會遇到這種時刻…
沒有條理的人生變得美妙無比
彷彿就那麼一秒，所有鳥事都不存在
讓我們看見，人生其實可以多麼美好
不知道耶
也許我們應該要成為更好的人
雖然我認為這是天方夜譚
我們一定錯過好多這種時刻
所有生活中的小確幸稍縱即逝
但是今天不會的
馬克，這主意真是有夠勵志的
但是我要走了
即使我們困在同一天 為什麼我還是覺得
再也見不到妳？
因為你看太多《超時空奇俠》了
等等，要是我們全都找出來呢？
什麼意思？
這座小鎮所有的小確幸
在這一天發生的小確幸
我們可以把它們收集起來
像找皮卡丘那樣？
可以這麼說
我們可以攜手合作
俗話說要把握今天
但是今天哪裡都不會去
它就在這裡，等著我們
馬克，你不明白，好嗎？
我跟你不一樣，我不想要把握今天
我只是不想要被今天綁架
好嗎？
我只是在努力熬過每一天
我也是
瑪格麗特，我們沒有那麼不同
我們跟別人不一樣
其他人都有嶄新的一天
但是我們沒有，我們只有今天
有時我會想…
如果這樣還不夠呢？
我只想要活得有意義
再說，只有我們醒著
其他人都在沉睡
記得你之前說的第四維度嗎？
–不是時間的那個維度？ –對，它不是時間
我最近在思考那到底是什麼…
我們的世界是三維空間，不是嗎？
–對不對？ –繼續說
想想你的影子
你的影子是二維物體，是扁平的
因此，可以產生三維影子的東西
就是四維，嚴格來說
我們只是四維生物的影子
–天啊 –沒錯
有人摸透了四維立方體是什麼樣子
我教自己怎麼畫出來
小時候會四處尋找它
理論上，它無時無刻都在我們身邊
我們只是沒有往對的方向去看
從裡面看，一切一目了然
你能透視萬物，永遠不會迷失
世界本身就是一張地圖
但是我從來沒有找到它
看來這世界僅只如此
所以妳就這樣放棄了？
是四維自己要像窩囊廢躲起來 它想現身的話
我一直都在
那我們要怎麼做？
–做什麼？ –找到小確幸
–總要有一套方法吧？ –像是…
一套系統？
要積極點，去拿張地圖
用網格把地圖分成方形區塊 每一個區塊有24小時…
不然我們可以隨便走走 看看有什麼新發現
–我們是搭檔嗎？ –盟友
–像美國跟加拿大那樣，我是… –我是加拿大
–妳不能當… –太慢了，先生
–不會吧 –沒錯
那原本是我在做的事
–被我搶走啦 –是我給妳看的
我搶走了
老鷹搬家公司
搞什麼？
對不起
《新版代數學第二冊》
你要上數學課吧？
–好像是 –我來教你
不要
我沒辦法跟一個 不懂基礎對數函數的人做朋友
–不要 –看看你自己
你是宅男，數學又不好
一點用處都沒有
學數學必須知道的第一件事 就是它永遠是完美的
如果我長大後用不到 到了中年就會找妳算帳
你看
哇
我可以告訴你一個祕密嗎？
當然可以
有時候我不想要這一天結束
我只想要時間永遠斷裂
妳看過《向上帝借時間》嗎？
那是什麼？
媽呀，妳沒聽過《向上帝借時間》？
–不要那樣 –怎樣？
不要說“媽呀”，沒有人會這麼說
好，這就是時間暫停的原因
–好讓妳能看史上最偉大的電影… –我要走了
就這麼一次放他鴿子，好嗎？
傑洛德會原諒妳的
–我必須走了 –妳根本不…
好吧
地圖還來
把你偷走的東西還來
你又在看《向上帝借時間》？
對，百看不厭
你越來越進步了
謝謝
馬克，我知道時間不早了
但我想跟你談談
你未來的目標
很高興你開啟了這個話題
因為我以後可能想要當神父
–或者… –好
加入太空部隊
不然當太空神父，一舉兩得
太空神父？好，所以…
你必須念神學院跟航空學院？
好，了解
–最好不要衝動行事 –說到衝動行事…
天啊！
誰是傑洛德？
傑洛德，醫學生
醫學生傑洛德克魯茲 市立哈佛醫院
傑洛德克魯茲醫生 市立哈佛醫院醫學生
用一下狙擊步槍
–我認識了一個女生叫瑪格麗特 –等等，你認識了一個女生？
對
–什麼時候？ –幾天前
我們昨晚碰面，你什麼也沒說
–我不想要小題大作 –但這可是件大事
重點是，我之前沒說過這種話
但是我覺得我們很來電
抱歉，但你說的話前後不一致
每天晚上6點
我們會一起出去，隨後她就消失了
跟吸血鬼一樣
其實跟吸血鬼剛好相反
–所以就是普通人… –好啦
如果她不想跟你約會，那就…
–陪她一整天 –我已經做過了
那就讓她不自覺跟你約會
就你們兩個單獨一起出去 沒什麼大不了
然後慢慢地，用最細微的方式
把氣氛弄得越來越浪漫
然後碰一聲！
你就給她親下去
那不是我想要的音效
但你還是要親下去
我知道
只要帶她去一個地方 讓她知道你很了解她
你了解她吧？
所以這不是小確幸？
不是，我想說可以休息一下 可能會很好玩
有種被騙的感覺
可能會很好玩
人生只有一次
我知道你在幹嘛了
你有練過？
對，幾百萬次了
我不是很喜歡這間體育館
如果警衛拿電擊棒對付我們就更糟了
–我會說是我的主意 –這本來就是你的主意
拿去，戴上
–不會吧 –戴上去
我的天啊
瑪格麗特的一小步…
不要破壞氣氛
你知道那根旗子倒了嗎？
他們起飛回地球時把旗子撞倒了
說不定妳可以把它插回去
吃點太空食物？
馬克，收到請回應
你為什麼做這些？
我時間太多了
才怪，其實沒有
你是怎麼辦到的？
首先呢
我練習了很多次，然後…
我可能有付錢請美術班的同學幫忙
我只是想要…
妳知道的
什麼？
還有一件事
什麼事？
我們必須回地球
怎麼做？
搭太空梭
太空梭只能做次軌道太空飛行 不能上月球
我保證不會讓妳後悔
不要
–我已經後悔了 –我還沒準備好，好了
好
不要
12、11、10、9…
–啟動點火程序 –抓緊了
6、5、4
3、2、1、0
所有引擎皆正常
發射成功了
我們每天早上在同一時間起床
但是如果你整晚不睡就會搞砸一切
–會打亂時間 –照理來說沒錯
–但其實不會 –不會
每到午夜，你就會回到床上
彷彿被宇宙保母綁架了
好詭異
有人在家嗎？
沒有，我妹妹去練小提琴
我爸在做老人皮拉提斯
要喝嗎？
好啊
這是你爸媽嗎？
對，我媽今晚加班 所以我都沒機會見到她
這是最讓我難過的地方
我爸最近辭掉工作
在寫一本不是很有趣的南北戰爭小說
那妳呢？
什麼意思？
妳爸媽
就是長得像妳的老人
好，你想要做什麼？
那東西很邪惡，別碰！
為什麼史恩康納萊 最後要扮成消防員？
我也搞不清楚
我要尿尿
因為啤酒的關係
–那你應該去廁所尿 –對
沒希望了，好
不要看，我…
–這是什麼？ –糟糕
我還沒完成
你畫了地圖 把所有東西都記錄下來了
–一整天 –所有的小確幸
但這一定是你今天早上才畫的
我幾乎每天都會畫
哇，男生好怪喔
畫得真好
你應該去念藝術學校
這聽起來有點蠢，可是我…
我有時候覺得如果仔細看的話
就會找到某種規律
但是我一直沒找到
–的確很蠢 –好
不是“澍屋”，是”樹屋”
你畫了我們的地圖
–可惜明天就不見了 –是啊，真可惜
我沒辦法
–好 –對不起
–沒關係 –我該走了
–瑪格麗特，妳沒事吧？ –我為什麼會有事？
–是因為傑洛德的關係嗎？ –不是
他四分鐘後才會打給妳
別問了好不好？
總覺得妳有事沒告訴我 我希望妳知道妳可以跟我說
你錯了，好嗎？真遺憾
馬克，聽著
我們被放逐了
只不過我們不是被放逐到一座島上 而是在同一天內漂泊
我們一起被困在這裡
所以必須格外小心
不要把事情搞砸
尋找小確幸很棒
但也許這樣就夠了
我覺得我們應該做朋友
好好享受這樣的關係
但我不想要
我只能做到這樣
要不要隨便你
那我也只好接受了
那我明天打給你，應該說是今天
明天
…大約今晚午夜會降雨
由沿海向內陸遞增
風力應該不會太強…
馬克，早啊
媽媽還好嗎？
她…沒事
那就好
魯蛇
她好像開始敞開心胸了，似乎很快樂
沒有到很快樂 但是對瑪格麗特來說，已經不錯了
兄弟，辛苦你了
她感覺是個很棒的人
開玩笑的，我完全不知道你在說啥
可惡，散彈槍
我在做什麼？
不要打爛我的臉，不要
他們是精英特種部隊，有四隻手
用散彈槍根本打不過他們
搞不好這樣比較好
搞不好這會是段悲劇收場的戀情
也許你逃過了一劫
你迷上這個妹仔了
沒錯
–我愛上這位神祕女孩 –好了，夠了
–你怎麼了… –這就是問題所在
我以為只要不斷嘗試就會成功 但是並不是這樣的
也許就像圓周率
起床，被打槍，重來
那跟《明日邊界》一樣嗎？
沒錯
帥喔
馬克，是你嗎？
嗨
很高興有機會跟你聊聊
我只是…
我只是想討論你的未來 來點冰淇淋？
爸，是這樣的
我沒有未來
你們年輕人很常這麼說 我覺得你們太悲觀了
而且有點嘴砲
我有點厭倦了，因為我是唯一一個
搞清楚狀況的人
我知道氣候正在變遷好嗎？
我很關心社會公義議題
不要拿世代隔閡當理由
–我不是那個意思 –總之…
藝術學校很貴，你畢業後能幹嘛？
爸，我不會畢業的
沒有人會畢業，因為時間停止了
那是隱喻嗎？
你根本不懂我的感受 我突然間沒有未來了
你沒資格叫我不要念藝術學校
你因為中年危機 辭職去寫一本自負的書
馬克，你這樣說有點不公平
你怎麼不去染頭髮就好了？
或是去上刀工技巧課程
不然買一輛特斯拉
去買一輛特斯拉吧
可以不要拉小提琴嗎？
安靜一下，艾瑪，拜託妳不要…
–求求妳 –好
謝謝
–你跟爸爸談過了嗎？ –什麼？
他跟蹤你一整天了
我剛才罵了他一頓
你罵了爸爸一頓？
我叫他去買一輛特斯拉
那是委婉的說法嗎？
不是
他辭掉工作時，我心想
“我能理解
“他在跟隨心之所向 從事熱愛的事情”
但是我這麼做的時候 卻被說是懶惰、不負責任
他沒有辭職
你知道爸爸被開除吧？
我覺得不是他的問題
只是公司不需要他了
他感到丟臉所以不肯承認
媽媽因為他被開除而生氣 但也不肯承認
因為這樣太傷人了
他們現在只是被困住了
被困住
他其實不怎麼反對你去藝術學校
我們只是付不起
妳怎麼會知道這些？
我第六感超強
真的嗎？
當然不是
因為我不會只顧著自己
你也該試試看
艾瑪
妳的比賽結果如何？
我們輸了，3比0
真遺憾
是啊
繼續練習
–嗨 –有什麼事嗎？
我是你代數課的學生
想問你一個問題
我從沒見過你
是啊，我最近一直生病
真的超常生病的
理論上，假如時間發生了異常
就是時間的流動有問題
如果它不是直線前進 而是被困在一個迴圈
不斷重複週期
–那不是跟某部電影一樣嗎？ –對
我想知道背後可能的原因
我最近在做研究
地球可能掉進了蟲洞嗎？
什麼？
應該不可能
還是時間跑得比光速還要快？
不會
也許我們只是活在虛擬世界裡？
是有可能，但機率不大
–古老的詛咒？ –不可能
–宇宙保母？ –我不知道那是什麼意思
時間會不會只是個 “蜿蜒曲折又不穩定的球體”？
那是《超時空奇俠》的臺詞
我沒有在班上看過你
也許我們處在地獄中？
因為我們做了壞事 懲罰就是永遠重複過這一天
這個對話的確讓我有身處地獄的感覺
你應該去找你的心靈導師…
那奇點呢？
就是違反各種物理定律的黑洞
我知道奇點是什麼
理論上來說，是的
奇點可能會產生局部時間異常現象
所以我們只需要想辦法離開
比方說上飛機，然後逃出去
可以試試看啊，失陪了
我要做昨天做過的事情，然後忘掉它
有個小確幸
–媽咪 –結果不是
可能全都被我們找到了
我以為等我們找到最後一個 時間就會重新啟動
看來並沒有
老實說，我對小確幸沒興趣了
妳知道我們永遠過不到聖誕節吧？
很好啊，反正你討厭聖誕節
對，但聊勝於無
我好想對大家大喊
“這不是現實，別再沉睡了，醒醒吧”
天啊，大家跟殭屍沒兩樣
–妳是殭屍 –瑪格麗特，說真的，時間到了
不對，傑森，相信我，這個才適合你
–我認識妳嗎？ –為什麼？
如妳所說，我們被困在這裡
我們不是說我們被困住
是其他人被困住，我們是自由的
不會變老
不必上學或擔心氣候變遷…
–太好了，成功了 –…癌症或結膜炎
–但我們也有做不到的事 –IG，像是什麼？
我們不能長大，或者當太空人
–是任務專家 –隨便
我也有自己的志向
我們必須告別一生
耗費16小時以上的事，我們都做不了
–我可以在16小時內做很多事情 –喂
我彷彿活在蝕刻素描板裡
不管做什麼、修什麼
或者創造什麼，都是白費功夫
–嘿 –我們想法太侷限
我們還沒溜進動物園，開一輛洗冰車
或在行進的車上跳舞
–我們也可以在大家面前脫光光 –瑪格麗特，別鬧了
–真的啊，我只是說說而已，謝謝 –妳沒有在聽
–幹嘛？ –瑪格麗特，夠了
我不能再這樣下去了
是因為我不肯親你嗎？
隨便找一個親下去就好啦
因為我不想要
你們明天都會忘得一乾二凈
–瑪格麗特 –跟我來
有個東西會讓你開心一點
我刻意保留到現在
這裡有人住嗎？
這是樣品屋
讓大家看了會想買一棟
馬克
這個超完美的
準備好了嗎？
在時間停止之前
我一直都覺得這世界不對勁
而且是到了無可救藥的地步
但是都沒有人察覺到
我只好假裝一切都沒事
那後來呢？
沒怎樣，我還是有那種感覺
可是跟你在一起，我不必假裝
我剛才去找數學老師
他說我們可能被困在奇點中
如果我們逃得夠遠
像是搭飛機之類的
就可以逃出去
你真的有這麼急嗎？
未來有什麼好期待的
只有婚姻諮商
全球暖化
大腸鏡、學貸
一轉眼，你就80歲了
穿運動褲去藥局買抗憂鬱劑
納悶心中的失落感是從哪裡來的
因為時間過得太快
來不及寫那本書
親那個女孩，或者去巴黎
人生走到盡頭
卻根本不是你要的那樣
人生本來就不完美
還不都是一樣的鳥生活
了無新意，就像我們現在這樣
是沒錯，但我們現在不是真的在生活
我們盜走了別人的人生
我爸永遠寫不完 那本愚蠢的南北戰爭小說
亨利永遠破不了《戰役之戰》
我妹的足球賽3比0敗北
每天都是如此
我們有用不完的時間
妳錯了，這不是時間
真正的時間過了就要不回來
好
好？
早上10點有個飛往東京的航班
那我們走吧
成功的話，我們的爸媽會抓狂
為什麼要選東京？
我覺得去哪裡不重要
只要能飛過國際換日線
時間就會是明天
不過東京機場有賣小狗狗的販賣機
我買不起小狗狗
我把未來30年的零用錢拿來買機票
妳會緊張嗎？
我查過了，這班飛機絕對不會墜機
不要烏鴉嘴
如果這招成功 我們就算是拯救了全世界
我妹妹說我應該多替別人著想
所以如果能拯救全世界的話
會是個不錯的開始
但是你沒找到癌症的解藥
沒錯
我小時候都說這是眼蒙
不過仔細想想 也許明天會有小行星撞地球
所以時間才會開始循環
因為今天是世界末日的前一天
所以我們不是拯救世界 反而是毀了全世界
這樣的話就…
瑪格麗特，妳還好嗎？
空服員，準備起飛 請確認機門在正確位置
瑪格麗特傳訊 對不起，馬克，再見，祝好運
先生，請就座，繫好安全帶
先生，請就座
先生，請就座，繫好安全帶
國際換日線
大約今晚午夜會降雨
由沿海向內陸遞增
風力應該不會…
馬克，早啊
幹嘛？
我以為妳會叫我魯蛇
沒有啊
但妳心裡這麼想過
沒錯
爸，你的書寫得怎樣？
很棒
南北戰爭的規模
超乎我們的想像
你知道南北戰爭光是一個郡的死傷人數 就多於諾曼第戰役嗎？
我現在知道了
當時還有天花、結核病、白喉肆虐
死傷人數不計其數
其實戰爭不該拖那麼久的
只要北軍在安提頓戰役後 趁勝追擊就行了
–加油 –艾瑪，加油
–艾瑪，加油，妳可以的 –她踢不進的
得分！
…42、10、25…
我中獎了！
–又是馬克 –72
答對了，你怎麼啦？今天表現這麼好
那不就是比爾墨瑞演的那部嗎？ 他困在同一天
《今天暫時停止》
天啊
你不會有事的，這種事常發生
是東尼霍克嗎？那個滑板神？
需要幫忙就打電話給我
媽媽
用一下狙擊步槍
–你解決左邊的敵人？ –對
我們被困在時間迴圈裡 你跟我，所有人都是
每天都過同樣的一天
就像《今天暫時停止》和《明日邊界》
只有我跟瑪格麗特知道
我們原本快要成為男女朋友 後來卻分手了
你不會記得 因為你的記憶不斷被消除
–等等，你有女朋友？ –也不算是
她人怎麼樣？
她超棒的
她跟我說她小時候
總是在找第四維度
這聽起來很肉麻 但我遇見她時，彷彿找到了第四維度
她打開了我的視野
也讓我對自己有全新的發現
那些東西一直存在，只是…
在遇見瑪格麗特之前，我從沒發覺
天啊，她聽起來好棒
不要，可惡
既然你現在也升級到四維了 她為什麼要甩掉你？
就是說啊 我以為一切都很順利，可是…
事情沒那麼單純
我以為這是個愛情故事 然後我是男主角，結果…
我其實不是主角
這根本不是我的故事
這是瑪格麗特的故事
妳在想些什麼？
有個男生
我把事情搞砸了
亡羊補牢還來得及
除非你即將死於癌症 但在死前都還來得及
在時間停止之前
我一直都覺得這世界不對勁
而且是到了
無可救藥的地步
但是都沒有人察覺到
我只好假裝一切都沒事
將死
你是亨利嗎？
我應該可以幫你
所以妳是馬克的朋友？
對
奇怪了，他從沒提過妳
–你們在哪認識的？ –因為時間異常
酷喔
如果我們處在時間異常中
這段對話我們聊過幾次？
這是第一次
好，那妳來這裡幹嘛？
很明顯是在幫你
–那隻狗呢？ –那不是我的狗，牠叫丘巴卡
牠失蹤了，到處都有牠的傳單
牠應該是在前往獸醫的路上 從車上跳出來的
我找牠找了超久的 沒想到突然間牠就出現了
就這麼神奇
不過無所謂 因為明天牠又會再度失蹤
馬克說得對 不管我們做什麼都是白費工夫
我聽不懂妳在說什麼…
妳有沒有用散彈槍？
要用榴彈發射器才對
–有榴彈發射器？ –對
用來發射榴彈的
我因為用這招死過好幾次
是啊，問題就在此
死亡好可怕
失去一個人很難受
但是如果你不去面對 只會逃避的話，那麼…
你最後也會失去自己
我們還在聊《戰役之戰》嗎？
對
接下來交給你了
天啊，拿到鑰匙了
地圖出現了
我之前好迷惘
現在一切都明瞭了
天啊
怎麼了？
某句話…
馬克說的某句話
馬克可能說對了一件事
–那一點都不像馬克 –是啊
抱歉，我要走了
–我得去看個東西 –什麼？
幫我顧好丘巴卡
我愛妳
幹嘛？
我有時候覺得如果仔細看的話
就會有事情發生 我就會找到某種規律
烏龜過馬路–接龍–滑板客…
規律是什麼？是不是遺漏了什麼？
的確有所遺漏
就是時間
下午6點，水庫：老鷹捕魚
時間
不會吧
還少了一個
七
7點在泳池
泳池
妳醒了
妳還好嗎？
好不好都是相對的
我以為我們還有更多時間
是啊，但妳不會有事的
我不知道
我不知道我做不做得到
聽我的話 我年紀比妳大，懂得比妳多
我們每天分分秒秒都在流失時間
直到有一天，時間用盡了
但是有失必有得
分分秒秒，那些完美的時刻
一個接一個，到最後妳就會得到一生
妳就會擁有一切
妳必須用所有的時間換取
但那是值得的
我保證是值得的
你還在這裡
搭飛機那招失敗了
但地圖的事情被你說中了
它是有規律的
只是還沒完成而已
還差一個小確幸
是喔
那我會繼續去找
說真的，我覺得還差一個 而且那就是關鍵
只要找到了，時間迴圈就會結束
瑪格麗特，我…
我看到妳去醫院
我不會剝奪妳跟她相處的時間
我怎麼忍得下心？
在時間停止之前，我去探望她 醫生說她的時間到了
來日不多
那天晚上，我一心想著
明天還不能來，我還沒準備好
我還沒準備好失去媽媽
我只想要時間暫停
沒想到就真的發生了
是啊
我當時好快樂
只想永遠待在那一刻
奇怪的是，你居然出現了
我原本不知道你從哪來 或者為什麼會是你
但我現在知道了
因為時間一到，我不必獨自面對
好
時間到了
不會圓滿如意
我們永遠不會找到第四維度
癌症解藥或是拯救世界
重點是，我錯了
沉睡的人是我們
其他人都醒著，只有我們還在做夢
我知道我們會很難過
但是該醒過來了
就是這一刻了
就是現在，我不想要錯過
我覺得挺圓滿的
我吃到頭髮了
再吻我一遍
媽媽，再見
晚間有陣雨
準備好了嗎？
我不知道
那一天的小確幸
字幕翻譯：鄭思齊
創意監督 紀彥宇