1 00:00:54,889 --> 00:00:57,808 VIND EKSAMEN - BIGRIVER KUNST & DESIGN 2 00:01:03,898 --> 00:01:04,899 UNIVERSET ER STORT. 3 00:01:04,982 --> 00:01:06,859 STORT OG KOMPLICERET OG LATTERLIGT 4 00:01:17,119 --> 00:01:20,956 Kortet over livets små glæder 5 00:01:23,250 --> 00:01:26,378 ...vil være regn, som rammer ved midnat i aften 6 00:01:26,462 --> 00:01:28,172 og kommer ind fra kysten. 7 00:01:28,255 --> 00:01:29,965 Forvent ikke meget... 8 00:01:30,049 --> 00:01:30,925 Godmorgen, Mark. 9 00:01:31,383 --> 00:01:32,676 -Taber. -Taber. 10 00:01:35,763 --> 00:01:39,308 Daiquiri. Det er en landsby i Cuba. Det staves med tre i'er. 11 00:01:39,975 --> 00:01:41,602 Og toast. 12 00:01:43,145 --> 00:01:44,605 Mark, kan du... 13 00:01:54,156 --> 00:01:56,992 -Det er jo ikke rigtig mad. -Det ved jeg. 14 00:01:57,076 --> 00:01:58,619 Mark, spis noget sundt. 15 00:01:58,702 --> 00:02:01,789 Far, du spiser selv en halv liter is 16 00:02:01,872 --> 00:02:04,667 helt alene om cirka otte timer. 17 00:02:05,793 --> 00:02:07,878 Du ved, du har matematik i dag. 18 00:02:07,962 --> 00:02:09,421 Hvad? Det ved jeg, far, 19 00:02:09,505 --> 00:02:13,676 men hovedstaden i Burkina Faso er Ouagadougou. 20 00:02:14,510 --> 00:02:15,636 Er det? 21 00:02:15,719 --> 00:02:19,139 -O-U-A-G... -Vent. O-U... 22 00:02:19,223 --> 00:02:21,725 -Sikke en taber. -En taber. 23 00:02:21,809 --> 00:02:23,686 -Ikke mig. Det er du. -Mig? Det er du. 24 00:02:23,769 --> 00:02:24,937 -Ja. -Ikke mig. 25 00:02:25,020 --> 00:02:28,983 -Du kommer til Emmas fodboldkamp, ikke? -Beklager, men det er forkert. 26 00:03:08,105 --> 00:03:09,273 Åh, manner! 27 00:03:24,204 --> 00:03:26,582 -Skriv ikke til hende. Glem det. -Hov! 28 00:03:36,467 --> 00:03:38,135 Nøglerne er i tasken. 29 00:03:40,137 --> 00:03:41,347 Prosit. 30 00:04:08,499 --> 00:04:10,876 Det er lige ud og den vej, 31 00:04:10,960 --> 00:04:14,672 og så er det sådan en her, og så første til højre. 32 00:04:14,755 --> 00:04:17,299 -Men vent... -Jeg har en slags Sherlock-ting. 33 00:04:17,383 --> 00:04:20,094 -Jeg elsker det program. -"Spillet er i gang." 34 00:04:20,177 --> 00:04:23,097 "Spillet er i gang." Hvorfor sagde du det? 35 00:04:44,118 --> 00:04:46,495 HÅNDBOG FOR VAKSE GALAKSE-BLAFFERE DOUGLAS ADAMS 36 00:05:18,652 --> 00:05:20,571 Vi har 26. 37 00:05:20,654 --> 00:05:24,074 Vi har en vinder. 38 00:05:24,158 --> 00:05:26,201 Lad os se på vindertallene i dag, 39 00:05:26,285 --> 00:05:28,620 42, 10, 25, 76... 40 00:05:28,704 --> 00:05:30,581 Åh gud. Jeg vandt. 41 00:05:30,664 --> 00:05:31,707 Jeg har lige vundet! 42 00:05:31,790 --> 00:05:33,167 Åh, du godeste! 43 00:05:57,024 --> 00:05:58,192 Beklager. 44 00:05:58,942 --> 00:06:01,361 -Er du okay? -Tak. 45 00:06:03,238 --> 00:06:06,784 -Du er Sherlock-fyren. -Hjalp jeg dig tidligere? 46 00:06:06,867 --> 00:06:09,870 Solen er 400 gange større end månen, 47 00:06:09,953 --> 00:06:12,831 men den er også 400 gange så langt væk, 48 00:06:12,915 --> 00:06:15,793 så de ser ens ud, men det er de ikke. 49 00:06:15,876 --> 00:06:18,921 -Det er derfor, vi har solformørkelser. -Her bor jeg. 50 00:06:19,004 --> 00:06:22,424 Skal vi hænge ud senere i aften? 51 00:06:23,133 --> 00:06:25,135 Jeg skal noget. 52 00:06:26,345 --> 00:06:27,346 Tak... 53 00:06:28,138 --> 00:06:29,515 ...for din tid. 54 00:06:35,270 --> 00:06:36,772 -Farvel. -Farvel. 55 00:06:58,085 --> 00:06:59,837 -Hejsa. -Hej. 56 00:07:03,924 --> 00:07:05,008 -Brug din rocket-launcher... -Nej. Shotgun. Se. 57 00:07:07,302 --> 00:07:10,389 -Du er ikke John Wick. -En smule snigskytteriffel. 58 00:07:10,472 --> 00:07:14,184 -Inert projektil gør det værre. -Ikke i ansigtet. Nej. 59 00:07:20,232 --> 00:07:23,861 -Han skød dig i ansigtet. -Ja, Mark, han skød mig i ansigtet. 60 00:07:23,944 --> 00:07:26,029 Jeg finder aldrig den nøgle. 61 00:07:26,113 --> 00:07:27,823 Hvad, hvis dit liv var sådan? 62 00:07:27,906 --> 00:07:30,701 -Hvor man dør og kommer til live igen? -Ja. 63 00:07:30,784 --> 00:07:34,454 Du går i seng, og så vågner du, og det er den samme dag igen. 64 00:07:34,538 --> 00:07:35,998 Bare gentaget. 65 00:07:36,456 --> 00:07:37,624 Hvad ville du gøre? 66 00:07:37,708 --> 00:07:42,212 -Udover det her? -Du kunne gøre lidt mere. 67 00:07:42,796 --> 00:07:46,675 Som Bill Murray-filmen, hvor han vil have sex med sin lækre chef? 68 00:07:46,758 --> 00:07:48,260 En ny dag truer. 69 00:07:48,343 --> 00:07:50,762 Så er det svaret. Piger. 70 00:07:50,846 --> 00:07:54,349 Hvad med at binde balloner til en havestol eller noget? 71 00:07:54,433 --> 00:07:57,311 Nej. Jeg ville bestemt tage pigen. 72 00:07:57,394 --> 00:07:58,562 Okay, glem det. 73 00:07:58,645 --> 00:08:01,315 -Du kunne være en helt. -Som Batman. 74 00:08:01,398 --> 00:08:02,608 Ja, som Batman. 75 00:08:02,691 --> 00:08:05,986 Taler vi i The Dark Night eller Ben Afflecks Batman? 76 00:08:06,069 --> 00:08:08,280 Selvfølgelig tegnefilmene. 77 00:08:08,780 --> 00:08:12,743 Nej, jeg ville gå efter pigen. Det ville ende mest tilfredsstillende. 78 00:08:12,826 --> 00:08:14,953 -Ja! Hole in one! -Okay. 79 00:08:15,037 --> 00:08:16,914 Det er måske sværere, end du tror. 80 00:08:19,833 --> 00:08:22,711 Du kunne prøve igen i uendelighed. Man gentager bare. 81 00:08:22,794 --> 00:08:24,046 Ligesom en A/B-test. 82 00:08:24,129 --> 00:08:26,215 Klart, med uendeligt mange forsøg 83 00:08:26,298 --> 00:08:30,677 vil det ske før eller siden, rent matematisk. 84 00:08:31,553 --> 00:08:35,140 Men måske er det ligesom pi. Måske fortsætter det evigt. 85 00:08:35,224 --> 00:08:37,684 Med uendeligt mange måder, du ikke scorer. 86 00:08:38,185 --> 00:08:39,478 Ja! Nej! 87 00:08:42,064 --> 00:08:43,899 Jeg har det her talent... 88 00:08:48,612 --> 00:08:50,781 Du ville aldrig komme ud af det. 89 00:08:52,491 --> 00:08:54,326 Klart. Men hvorfor ønske det? 90 00:08:54,409 --> 00:08:58,038 Du ville være universets centrum. Du kunne gøre hvad som helst. 91 00:08:58,121 --> 00:09:00,540 Ja, men det kunne blive kedeligt eller ensomt. 92 00:09:00,624 --> 00:09:01,708 Ikke tale om. 93 00:09:01,792 --> 00:09:06,213 Du ville være kongen af alting. 94 00:09:06,838 --> 00:09:09,341 Hej skat. Lort. 95 00:09:09,800 --> 00:09:11,134 Det er helt sikkert. 96 00:09:11,218 --> 00:09:12,052 Nej. 97 00:09:12,135 --> 00:09:14,763 Men hvis du fortalte mig det, ville jeg glemme det. 98 00:09:14,846 --> 00:09:18,058 -Du ville ikke tro mig. -Vi kunne have talt om det 50 gange. 99 00:09:18,141 --> 00:09:19,309 -Ja. -Gentagelsen. 100 00:09:19,393 --> 00:09:22,980 For det er ikke... Nej, jeg er ikke defensiv. 101 00:09:23,063 --> 00:09:25,524 -Det her er en mulighed. -Isolationen. 102 00:09:28,735 --> 00:09:30,862 Du ville være alene i verden. 103 00:09:39,079 --> 00:09:41,748 Tre, to, en. 104 00:09:54,011 --> 00:09:54,970 Godmorgen, Mark. 105 00:09:55,053 --> 00:09:56,305 -Taber. -Taber. 106 00:10:02,060 --> 00:10:03,437 Lige ned den vej, 107 00:10:03,520 --> 00:10:06,315 og så er der sådan en her, og så gå til højre. 108 00:10:06,398 --> 00:10:08,275 -Vent... -Jeg er synsk. 109 00:10:08,358 --> 00:10:09,901 Jeg elsker synske. 110 00:10:19,453 --> 00:10:20,704 TEGN EN SUPERHELT 111 00:10:56,990 --> 00:10:58,992 Hvordan ser hun ud? 112 00:10:59,076 --> 00:11:00,452 Hun er høj. 113 00:11:00,535 --> 00:11:03,955 Kruset hår, lang næse. Ikke vildt lang, men sådan... 114 00:11:04,039 --> 00:11:06,792 -Ikke konventionelt smuk. -Nej, hun er nuttet. 115 00:11:06,875 --> 00:11:08,377 Så du er vild med hende? 116 00:11:15,884 --> 00:11:17,135 Nej. 117 00:11:17,219 --> 00:11:21,056 -Så du er ikke vild med hende? -Jeg er ikke ikke vild med hende. 118 00:11:22,182 --> 00:11:24,726 Hvorfor leder du så efter hende? 119 00:11:24,810 --> 00:11:28,271 Fint. Jeg er smaskforelsket i pigen fra poolen. 120 00:11:28,355 --> 00:11:30,649 -Hvad havde hun på? -Hun havde støvler på. 121 00:11:30,732 --> 00:11:33,610 Hvem har støvler på ved poolen? Hun er sikkert goth. 122 00:11:33,693 --> 00:11:37,155 Hun sidder sikkert i centeret og læser en manga lige nu. 123 00:11:37,239 --> 00:11:38,949 Hun hænger ikke ud i centeret. 124 00:11:39,032 --> 00:11:42,744 -Er hun for god til centeret? -Nej, hun er ikke for god til centeret. 125 00:11:44,037 --> 00:11:46,039 Følelser for denne, du har. 126 00:11:46,123 --> 00:11:47,791 Er det Darth Vader eller Yoda? 127 00:11:47,874 --> 00:11:50,419 Vælg en. Du kan ikke lave begge. 128 00:12:09,229 --> 00:12:12,023 -Tatoveringer? -Jeg skal ikke identificere hendes lig. 129 00:12:12,441 --> 00:12:15,110 Hun tabte en flyer omkring en forsvunden hund. 130 00:12:15,193 --> 00:12:18,655 Mark, hendes nummer vil stå på flyeren. 131 00:12:18,738 --> 00:12:22,492 Klart, jeg ringede til nummeret, og en fyr tog den. 132 00:12:22,576 --> 00:12:24,536 Han har en datter, men hun er otte. 133 00:12:24,619 --> 00:12:28,832 Det irriterede ham vist, at jeg brugte hans ulykke til at møde en pige. 134 00:12:28,915 --> 00:12:31,460 -Hvilket er... -Rimeligt. Det er rimeligt. 135 00:12:31,543 --> 00:12:34,254 Så hun leder efter en hund, som ikke er hendes. 136 00:12:34,337 --> 00:12:36,298 Jeg tror måske, der er en dusør? 137 00:12:36,381 --> 00:12:38,008 Har du prøvet et hundecenter? 138 00:12:38,091 --> 00:12:39,384 Kan jeg hjælpe dig? 139 00:12:39,468 --> 00:12:42,179 Ja. Jeg leder efter en pige. 140 00:12:42,262 --> 00:12:43,930 Vi har kun dyr. 141 00:12:44,014 --> 00:12:45,765 -Ja. -En dyrlæge? 142 00:12:52,981 --> 00:12:54,483 En gyde bag en restaurant? 143 00:12:55,066 --> 00:12:56,985 Hun søger vist ikke Vagabonden 144 00:12:57,068 --> 00:12:59,196 fra Lady og Vagabonden, men tak. 145 00:12:59,279 --> 00:13:01,072 Måske er det bedre sådan. 146 00:13:01,907 --> 00:13:04,534 Måske var det en dødsdømt og giftig romance. 147 00:13:04,618 --> 00:13:06,036 Måske er du bedre foruden. 148 00:13:24,763 --> 00:13:29,392 Nej! Vent! Kom nu. 149 00:13:44,491 --> 00:13:45,742 Hey! 150 00:13:51,456 --> 00:13:53,959 -Hej. -Hej, jeg hedder Mark. 151 00:13:54,042 --> 00:13:56,503 Jeg har et hurtigt spørgsmål. 152 00:13:56,586 --> 00:13:57,879 -Okay. -Jeg tænkte på... 153 00:13:57,963 --> 00:14:00,882 Det vil lyde virkelig bizart, 154 00:14:00,966 --> 00:14:04,511 men oplever du nogen form for tidsmæssig anomali 155 00:14:04,594 --> 00:14:06,137 i dit liv? 156 00:14:08,723 --> 00:14:12,435 -Tidsmæssig anomali vil sige... -Jeg ved, hvad det betyder. 157 00:14:13,144 --> 00:14:17,315 Okay, storartet. Jeg tænkte i særdeleshed på... 158 00:14:17,399 --> 00:14:20,569 Det der, hvor den samme dag bliver ved at ske? 159 00:14:22,779 --> 00:14:25,156 Wow. Okay. 160 00:14:28,577 --> 00:14:30,704 Jeg troede ikke, andre vidste det. 161 00:14:30,787 --> 00:14:32,664 -Det er der en, der gør. -Ja. 162 00:14:34,124 --> 00:14:36,793 Jeg så dig ved poolen før. 163 00:14:36,876 --> 00:14:39,296 Du greb en bold, og det var aldrig sket før. 164 00:14:39,379 --> 00:14:42,924 Så jeg tænkte, at du havde fri vilje. 165 00:14:43,008 --> 00:14:45,844 Jeg har faktisk ledt efter dig overalt. 166 00:14:46,595 --> 00:14:48,054 -Har du? -Ja. 167 00:14:48,138 --> 00:14:53,518 Du tabte en flyer om en forsvunden hund. Telefonnummeret var ikke dit. 168 00:14:53,602 --> 00:14:55,145 Nej, det var ej. 169 00:14:56,062 --> 00:15:00,317 Hvad har du bedrevet med uendeligt meget tid? 170 00:15:00,400 --> 00:15:03,403 Opklaret forbrydelser og fundet ægte kærlighed. 171 00:15:03,486 --> 00:15:04,738 Virkelig? 172 00:15:04,821 --> 00:15:06,114 Nej. 173 00:15:06,865 --> 00:15:08,908 Jeg har lært mig selv at køre bil. 174 00:15:08,992 --> 00:15:13,330 Jeg tænkte, det er fint at køre galt grundet tidsløkken, så... 175 00:15:13,413 --> 00:15:16,249 Jeg ville kurere kræft, 176 00:15:16,333 --> 00:15:18,335 som om det var hele pointen. 177 00:15:18,418 --> 00:15:20,712 Når jeg gjorde det, ville tiden begynde, 178 00:15:20,795 --> 00:15:24,299 -og så havde jeg reddet hele verden. -Hvordan går det? 179 00:15:24,382 --> 00:15:26,509 Ikke godt. Ikke meget fremskridt. 180 00:15:26,593 --> 00:15:28,428 Måske har du sat for høje mål. 181 00:15:28,511 --> 00:15:31,806 Måske skulle jeg bare have forsøgt at helbrede fodsvamp. 182 00:15:31,890 --> 00:15:34,184 -Øjenbetændelse. -Fordøjelsesbesvær. 183 00:15:35,477 --> 00:15:37,020 -Tja... -Mark. 184 00:15:37,103 --> 00:15:40,398 Mark. Det her har været sjovt, men jeg bliver nødt til at gå. 185 00:15:40,482 --> 00:15:41,650 -Skal du? -Ja. 186 00:15:41,733 --> 00:15:43,443 Du ved, fordi... 187 00:15:43,526 --> 00:15:47,155 Det samme sker igen i morgen, ikke? 188 00:15:47,238 --> 00:15:48,948 Ja, det ved jeg godt. 189 00:15:49,032 --> 00:15:50,075 Undskyld. 190 00:15:50,158 --> 00:15:54,079 Det er fedt at være den eneste, der ved, hvad der sker, 191 00:15:54,162 --> 00:15:55,455 men det er også... 192 00:15:55,538 --> 00:15:56,873 ...mærkeligt. 193 00:15:58,833 --> 00:16:02,003 Alt, der er sket, er sket tusind gange. 194 00:16:02,087 --> 00:16:04,839 Alle går rundt i søvne. 195 00:16:04,923 --> 00:16:07,258 De tror ikke, der er andet. 196 00:16:08,218 --> 00:16:11,596 Ja, alle andre drømmer, og du er den eneste, som er vågen. 197 00:16:11,680 --> 00:16:12,681 Præcis. 198 00:16:22,732 --> 00:16:26,069 Jeg ved, du skal gå, men du er nødt til at se det her. 199 00:16:42,502 --> 00:16:44,087 Du er nødt til at gemme dig. 200 00:16:46,798 --> 00:16:48,007 Her kommer det. 201 00:16:52,262 --> 00:16:55,724 -Hvor er min telefon? -Sammy! Nej, kom tilbage! 202 00:16:55,807 --> 00:16:58,184 -Din hund tog min telefon! -Kom så, Sammy! 203 00:17:01,187 --> 00:17:03,106 Jeg har set det ti gange før. 204 00:17:03,815 --> 00:17:06,109 Jeg tror, det er en metafor for noget. 205 00:17:06,735 --> 00:17:08,528 Kom. Der er en bedre en. 206 00:17:12,157 --> 00:17:13,199 Kom. 207 00:17:13,283 --> 00:17:16,786 Han forklarer, at feminister kontroller verden, 208 00:17:16,870 --> 00:17:20,039 og at det er derfor, ingen læser hans digte, da... 209 00:17:21,124 --> 00:17:23,460 Han taber nogle mønter. 210 00:17:24,377 --> 00:17:25,712 Nu samler han dem op. 211 00:17:26,337 --> 00:17:30,133 Hans Linkin Park-agtige kæde sidder fast under hans støvlehæl, 212 00:17:30,216 --> 00:17:33,386 og konsekvenserne er intet mindre end katastrofale. 213 00:17:33,470 --> 00:17:35,972 Det er forkert at grine ad andres ulykke. 214 00:17:36,055 --> 00:17:38,767 Men de er objektivt morsomme. 215 00:17:44,647 --> 00:17:46,232 Jeg er nødt til at gå. 216 00:17:46,316 --> 00:17:48,359 Må jeg få dit nummer? 217 00:17:48,443 --> 00:17:50,987 Undskyld. Jeg ved, det er en smule... 218 00:17:51,070 --> 00:17:54,449 Men eftersom vi er fanget i samme dag for evigt, 219 00:17:54,532 --> 00:17:56,659 -bør vi holde kontakten. -Ja da. 220 00:17:57,994 --> 00:17:59,245 Nej, ikke endnu. 221 00:17:59,913 --> 00:18:01,748 Nej, jeg er ikke defensiv. 222 00:18:01,831 --> 00:18:05,335 MARGARET HJEM (859)-170-7118 223 00:18:32,779 --> 00:18:34,572 Margaret Jeg er rystet 224 00:18:50,338 --> 00:18:53,716 Til: Margaret Nu har jeg dig, Magneto! 225 00:19:04,727 --> 00:19:06,729 Til: Margaret Taler du til mig? 226 00:19:12,402 --> 00:19:14,404 Til: Margaret Jeg keder mig voldsomt... 227 00:19:14,487 --> 00:19:16,281 Skal vi mødes? 228 00:19:23,246 --> 00:19:27,542 Okay. Foran biblioteket om 20 minutter? Du har vist ikke brug for en taxa. 229 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 Øh... Måske er det bedre i morgen faktisk. 230 00:19:44,601 --> 00:19:45,435 Hej. 231 00:19:46,895 --> 00:19:49,022 Jeg burde være i sommerskole. 232 00:19:50,690 --> 00:19:52,609 Jeg er kun mødt op to gange. 233 00:19:52,692 --> 00:19:54,611 Jeg vil hellere læse kunst. 234 00:19:54,694 --> 00:19:58,156 Mine forældre vil gerne have, jeg læser matematik. 235 00:19:58,239 --> 00:20:00,575 -Du læser matematik, ikke? -Nej. 236 00:20:01,492 --> 00:20:02,869 Jeg er i AP. 237 00:20:02,952 --> 00:20:05,997 -Hvorfor mon det bliver ved at ske? -Jeg ved det ikke. 238 00:20:06,080 --> 00:20:09,334 Jeg tænkte ikke over det, før jeg havde set Doctor Who færdig. 239 00:20:10,168 --> 00:20:12,962 Hvad? Hvorfor spørger du? 240 00:20:16,299 --> 00:20:19,802 Jeg er bare glad for, at Stephen Hawking ikke ser med, 241 00:20:19,886 --> 00:20:21,846 for det krænker al videnskab. 242 00:20:21,930 --> 00:20:24,557 Hvad er det skøreste, du har gjort indtil videre? 243 00:20:25,475 --> 00:20:26,559 Skørt som i? 244 00:20:26,643 --> 00:20:28,853 -Jeg hoppede på et godstog. -Hvordan gik det? 245 00:20:28,937 --> 00:20:31,481 Jeg respekterer vagabonder mere nu. 246 00:20:31,564 --> 00:20:34,233 Jeg cyklede dog gennem skolen. 247 00:20:38,905 --> 00:20:42,075 Wauw. Imponerende. Er du fem? 248 00:20:42,158 --> 00:20:45,536 Den praktiske anvendelse er begrænset. 249 00:20:45,620 --> 00:20:50,917 Men hvis nu du kørte din Lamborghini ind i en slikbutik, 250 00:20:51,000 --> 00:20:54,337 og så endte tidssløjfen, og du var nøgen? 251 00:20:54,420 --> 00:20:56,506 Det er netop det, jeg mener. 252 00:20:56,589 --> 00:20:58,591 Du må have gjort en sej ting. 253 00:20:58,675 --> 00:21:01,427 -Jeg spillede skak på højeste niveau. -Og? 254 00:21:01,511 --> 00:21:03,805 -Jeg tabte. -Der må være noget andet. 255 00:21:05,431 --> 00:21:07,058 Okay, lad mig vise dig det. 256 00:21:09,143 --> 00:21:10,687 Pas på! 257 00:21:15,900 --> 00:21:18,945 Ønsker du nogensinde, at i dag var en anden dag, 258 00:21:19,028 --> 00:21:21,322 såsom juleaften eller din fødselsdag? 259 00:21:21,406 --> 00:21:23,658 Jeg burde have taget neglelak på i går. 260 00:21:24,409 --> 00:21:28,538 Seriøst? Jeg kan godt lide dem. En pæn chartreuse. Det er en grøn. 261 00:21:28,621 --> 00:21:30,206 De er altid flossede. 262 00:21:32,500 --> 00:21:34,502 Jeg synes, det ser sejt ud. 263 00:21:35,503 --> 00:21:36,713 Tak. 264 00:21:36,796 --> 00:21:38,423 Jeg ville ønske, 265 00:21:38,506 --> 00:21:41,718 min far ikke besluttede at tale om min fremtid i dag. 266 00:21:41,801 --> 00:21:44,178 Hvem ved, hvad de vil være, når de er 17? 267 00:21:44,262 --> 00:21:45,805 -Det gør jeg. -Virkelig? 268 00:21:45,888 --> 00:21:49,392 Rumfartsingeniør, specialist på NASA-missioner. 269 00:21:52,395 --> 00:21:54,230 Vent, som en astronaut? 270 00:21:54,772 --> 00:21:57,233 For det er sejt. Det er ligesom... 271 00:21:57,316 --> 00:21:59,193 Det er en stor drøm. 272 00:21:59,277 --> 00:22:01,571 Jeg har perfekt syn, så... 273 00:22:03,865 --> 00:22:07,869 Man kender ikke sin vens dårlige musiksmag, før man stjæler hendes bil. 274 00:22:07,952 --> 00:22:10,955 -Stjal du den? -Jeg har mere brug for den end Marissa. 275 00:22:11,039 --> 00:22:13,708 Og den her sang bliver bedre og bedre. 276 00:22:15,251 --> 00:22:16,377 Omsider! 277 00:22:16,461 --> 00:22:18,171 OBJEKTER I SPEJLET FOREKOMMER LÆNGERE VÆK 278 00:22:19,172 --> 00:22:20,882 Bare rolig. Jeg er ret sikker på, 279 00:22:20,965 --> 00:22:23,801 at hvis vi dør i et biluheld, så lever vi op igen. 280 00:22:25,428 --> 00:22:26,596 Ja. 281 00:22:29,057 --> 00:22:31,851 Der må være mange mennesker, der døde i dag. 282 00:22:32,935 --> 00:22:36,189 Har du første lige tænkt på det? Det er 150.000. 283 00:22:36,814 --> 00:22:37,857 Hvad? 284 00:22:37,940 --> 00:22:40,610 Så mange mennesker dør hver dag. 285 00:22:40,693 --> 00:22:41,944 Jøsses. 286 00:22:43,112 --> 00:22:45,740 Man gennemgår det dag efter dag som Sisyfos. 287 00:22:45,823 --> 00:22:49,410 Værre. Han skubbede bare en stor sten. Hallo, kan du køre? 288 00:22:50,161 --> 00:22:51,871 Undskyld, det var deprimerende. 289 00:22:53,289 --> 00:22:54,207 Ja. 290 00:22:54,832 --> 00:22:57,543 Det er nok også mange menneskers fødselsdag i dag. 291 00:22:58,503 --> 00:22:59,629 Ja. 292 00:23:14,018 --> 00:23:15,353 Kom så. 293 00:23:18,731 --> 00:23:19,732 FORSVUNDEN HUND 294 00:23:19,816 --> 00:23:21,651 Kom nu. Vi kommer for sent. 295 00:23:32,745 --> 00:23:33,704 Okay. 296 00:23:48,636 --> 00:23:49,679 Jeg forstår ikke. 297 00:24:00,731 --> 00:24:02,108 Ellers tak. 298 00:24:05,027 --> 00:24:05,903 Se. 299 00:24:25,631 --> 00:24:27,341 Hvordan fandt du det? 300 00:24:28,718 --> 00:24:30,553 Jeg ledte efter hunden. 301 00:24:31,554 --> 00:24:33,598 Du ved, den på flyeren? 302 00:24:35,391 --> 00:24:37,143 Jeg ved ikke engang hvorfor. 303 00:24:37,768 --> 00:24:40,146 Jeg har bare så meget tid. 304 00:24:40,229 --> 00:24:43,024 Jeg ville bare gerne prøve at ordne noget. 305 00:24:43,107 --> 00:24:47,111 Jeg ved godt, det ikke giver mening. Man kan umuligt finde den. 306 00:25:01,876 --> 00:25:04,170 Jeg identificerer mig vist med fisken. 307 00:25:14,430 --> 00:25:15,932 Okay, Jared, jeg kommer. 308 00:25:20,353 --> 00:25:22,480 Så vi ses? 309 00:25:23,522 --> 00:25:25,399 -Nitten millioner. -Hvad? 310 00:25:26,442 --> 00:25:29,111 Det er antallet af fødselsdage i dag. 311 00:25:33,449 --> 00:25:34,617 Farvel, Mark. 312 00:25:34,992 --> 00:25:37,078 Regnede du det ud i hovedet? 313 00:26:04,313 --> 00:26:06,148 Tre, to... 314 00:26:08,859 --> 00:26:09,777 Skørt som i? 315 00:26:30,256 --> 00:26:33,843 Jeg vil nødigt dømme, men hvorfor ser vi på skateboardere? 316 00:26:33,926 --> 00:26:36,721 Bare vent. Det er ligesom det med ørnen. 317 00:26:37,388 --> 00:26:40,308 Det virker ikke som min ting med ørnen. 318 00:26:40,391 --> 00:26:44,395 Margaret, hvad er den universelle lov omkring skateboardere? 319 00:26:45,563 --> 00:26:50,860 At, ironisk nok, selvom skating er hele deres identitet, 320 00:26:50,943 --> 00:26:52,820 så er de elendige til det. 321 00:26:53,321 --> 00:26:54,488 Præcis. 322 00:26:55,406 --> 00:26:58,576 -Du sagde kl. 2. -Jeg troede, du ville komme for sent. 323 00:26:59,744 --> 00:27:01,704 Noget held med hunden? 324 00:27:02,371 --> 00:27:05,124 Det er vist på tide at opgive hunden. 325 00:27:07,460 --> 00:27:10,629 Jeg løj før. Jeg elsker at dømme. 326 00:27:13,007 --> 00:27:14,633 Her kommer hun. 327 00:27:14,717 --> 00:27:16,886 Er det her en slags joke? 328 00:27:16,969 --> 00:27:18,721 Ved din mor, at du er her? 329 00:27:18,804 --> 00:27:21,515 Du kan umuligt lande den her. 330 00:27:31,150 --> 00:27:32,860 Sejt nok, ikke? 331 00:27:33,986 --> 00:27:35,237 Ja. 332 00:27:36,655 --> 00:27:38,741 Jeg ville bare høre dig sige det. 333 00:27:40,534 --> 00:27:41,744 Sejt! 334 00:27:42,495 --> 00:27:44,163 Hvem er Jared? 335 00:27:44,246 --> 00:27:45,956 Han er medicinstuderende. 336 00:27:46,749 --> 00:27:48,501 Hvor gammel er han? 337 00:27:48,584 --> 00:27:51,420 Enogtyve. Han tog afgang fra Harvard som 19-årig. 338 00:27:51,504 --> 00:27:53,130 Pas på! 339 00:28:01,138 --> 00:28:02,932 -Jeg har en teori. -Ja? 340 00:28:03,015 --> 00:28:06,394 Du ved, at den fjerde dimension menes at være tid? 341 00:28:06,477 --> 00:28:10,773 Hvad, hvis de her firedimensionelle væsner leger med os? 342 00:28:10,856 --> 00:28:14,318 De bøjede tiden som en cirkel, og nu genlever vi samme dag. 343 00:28:14,402 --> 00:28:16,570 Som et hamsterhjul. For at more dem. 344 00:28:16,654 --> 00:28:18,989 -Men tid er ikke den fjerde dimension. -Ikke? 345 00:28:19,073 --> 00:28:21,575 Ikke i en meningsfuld, euklidisk forstand. 346 00:28:21,659 --> 00:28:23,536 -Selvfølgelig ikke. -Pas på. 347 00:28:25,454 --> 00:28:26,580 Pas på! 348 00:28:29,250 --> 00:28:31,877 Det er det, jeg tror, det her drejer sig om. 349 00:28:31,961 --> 00:28:34,964 At spise alverdens is uden at blive tyk? 350 00:28:35,047 --> 00:28:37,425 Du viste mig det, da du viste mig ørnen. 351 00:28:37,508 --> 00:28:39,093 Tænk over det. 352 00:28:39,385 --> 00:28:42,763 Det meste af livet er noget bras, ikke? Det er bare fyld. 353 00:28:43,222 --> 00:28:45,850 Og så er der de her øjeblikke... 354 00:28:47,017 --> 00:28:50,271 ...hvor alle tilfældighederne bliver til noget perfekt. 355 00:28:51,021 --> 00:28:54,650 Som om livet dropper alt ævlet i et øjeblik 356 00:28:54,733 --> 00:28:59,321 for at vise os, hvor fantastisk det kunne være hele tiden, hvis det gad. 357 00:29:00,614 --> 00:29:01,907 Det ved jeg ikke. 358 00:29:01,991 --> 00:29:05,703 Jeg tror, at vi måske bør blive bedre mennesker. 359 00:29:05,786 --> 00:29:08,789 Selvom jeg ikke ved, hvordan det er muligt. 360 00:29:08,873 --> 00:29:10,958 Vi må gå glip af så mange af dem. 361 00:29:11,041 --> 00:29:16,505 Alle livets små glæder er bare væk, tabt for evigt. 362 00:29:18,382 --> 00:29:19,800 Men ikke i dag. 363 00:29:20,676 --> 00:29:23,637 Det er en foruroligende, inspirerende idé, 364 00:29:23,721 --> 00:29:26,807 men... Jeg bliver nødt til at gå. 365 00:29:32,271 --> 00:29:35,316 Hvorfor føler jeg, selvom vi er fanget i samme dag, 366 00:29:35,399 --> 00:29:37,526 at jeg aldrig får dig at se igen? 367 00:29:37,610 --> 00:29:39,862 Fordi du ser for meget Doctor Who. 368 00:29:40,279 --> 00:29:42,448 Vent. Hvad, hvis vi fandt dem alle? 369 00:29:45,534 --> 00:29:46,577 Hvad mener du? 370 00:29:46,660 --> 00:29:50,039 Alle de små glæder i denne ene by 371 00:29:50,122 --> 00:29:52,208 på denne ene dag, 372 00:29:52,291 --> 00:29:53,542 vi kunne indsamle dem. 373 00:29:53,626 --> 00:29:54,919 Ligesom Pokémon? 374 00:29:55,377 --> 00:29:56,795 Lidt ligesom Pokémon. 375 00:29:58,589 --> 00:29:59,924 Vi ville være partnere. 376 00:30:00,799 --> 00:30:03,010 Jeg mener, tal om at leve i nuet. 377 00:30:03,093 --> 00:30:05,012 Vi lever i nuet. 378 00:30:05,095 --> 00:30:07,806 Det er lige her og venter på os. 379 00:30:07,890 --> 00:30:10,684 Mark, du forstår det ikke, okay? 380 00:30:10,768 --> 00:30:13,771 Jeg er ikke ligesom dig. Jeg gider ikke leve i nuet. 381 00:30:13,854 --> 00:30:16,857 Jeg vil bare ikke have, nuet skal være mig. 382 00:30:18,776 --> 00:30:20,152 Okay? 383 00:30:24,949 --> 00:30:27,201 Jeg prøver bare at komme igennem det. 384 00:30:27,284 --> 00:30:28,619 Det gør jeg også. 385 00:30:30,663 --> 00:30:32,581 Vi er ikke så forskellige, Margaret. 386 00:30:33,541 --> 00:30:35,084 Vi er ikke som andre. 387 00:30:35,167 --> 00:30:37,336 Alle andre får en helt ny dag. 388 00:30:37,419 --> 00:30:39,838 Men ikke os. Dette er den eneste, vi har. 389 00:30:40,589 --> 00:30:41,966 Nogle gange tænker jeg... 390 00:30:42,675 --> 00:30:44,385 ...hvad, hvis det ikke er nok? 391 00:30:46,303 --> 00:30:48,264 Jeg ønsker bare, den betyder noget. 392 00:30:51,308 --> 00:30:54,311 Desuden er det bare os. 393 00:30:56,355 --> 00:30:58,023 Alle andre sover. 394 00:31:13,080 --> 00:31:15,332 Husker du det om den fjerde dimension? 395 00:31:15,416 --> 00:31:18,961 -Den, der ikke er tid? -Ja, den er stadig ikke tid. 396 00:31:19,044 --> 00:31:22,214 Men jeg har tænkt på, hvad den egentlig er, og... 397 00:31:23,048 --> 00:31:25,718 Du ved, vi har tre dimensioner, ikke? 398 00:31:25,801 --> 00:31:26,927 -Ikke? -Fortsæt. 399 00:31:27,011 --> 00:31:28,929 Så tænk på din skygge, okay? 400 00:31:29,013 --> 00:31:31,098 Din skygge er todimensionel. Flad. 401 00:31:31,181 --> 00:31:33,892 Noget, der ville kaste en tredimensionel skygge, 402 00:31:33,976 --> 00:31:37,313 er den fjerde dimension. Teknisk set, 403 00:31:37,396 --> 00:31:40,316 er vi bare skyggerne af firedimensionelle mennesker. 404 00:31:41,859 --> 00:31:43,402 -Wow. -Ja. 405 00:31:47,031 --> 00:31:50,576 Nogen fandt faktisk ud af, hvordan en 4D-terning ville se ud. 406 00:31:53,579 --> 00:31:56,040 Jeg lærte mig selv at tegne den. 407 00:31:56,749 --> 00:31:59,418 Da jeg var lille, ledte jeg efter den overalt. 408 00:32:01,879 --> 00:32:05,007 Teoretisk set er den altid omkring os, 409 00:32:05,090 --> 00:32:07,968 vi kigger bare ikke i den rigtige retning. 410 00:32:15,184 --> 00:32:17,686 Man ville kunne se alt derindefra. 411 00:32:19,104 --> 00:32:22,858 Man ville kunne se ind i ting, man ville aldrig fare vild. 412 00:32:22,941 --> 00:32:25,778 Hele verden er et kort over sig selv. 413 00:32:34,411 --> 00:32:36,580 Men jeg fandt den aldrig. 414 00:32:38,082 --> 00:32:40,459 Der er vist ikke mere end det her. 415 00:32:42,127 --> 00:32:43,462 Så du gav bare op? 416 00:32:43,545 --> 00:32:47,007 Hvis den fjerde dimension vil stoppe med at skjule sig, 417 00:32:47,091 --> 00:32:48,759 ved den, hvor jeg er. 418 00:32:54,515 --> 00:32:56,934 Hvordan skal vi gøre det? 419 00:32:57,017 --> 00:32:59,895 -Gøre hvad? -Finde de små glæder. 420 00:33:00,604 --> 00:33:03,649 -Vi har brug for en metode, ikke? -Hvad, som i... 421 00:33:03,732 --> 00:33:05,567 Som et system? 422 00:33:05,651 --> 00:33:09,029 Vi skal være grundige, så måske kan vi lave et bykort, 423 00:33:09,113 --> 00:33:13,367 opdele det i firkanter, hvor hver firkant har en 24-timers logfil. 424 00:33:13,450 --> 00:33:16,578 Eller vi kunne bare gå rundt og lede efter seje ting. 425 00:33:17,579 --> 00:33:20,124 -Som partnere? -Som allierede. 426 00:33:20,207 --> 00:33:22,960 -Som USA og Canada. Jeg er... -Jeg er Canada. 427 00:33:23,043 --> 00:33:25,421 -Nej, du kan ikke... -For langsomt. 428 00:33:31,552 --> 00:33:33,429 -Det gjorde du ikke. -Jo. 429 00:33:33,512 --> 00:33:36,432 Det var min ting. Det er min ting! 430 00:33:36,515 --> 00:33:38,767 -Jeg tog din ting. -Jeg viste dig det. 431 00:33:38,851 --> 00:33:40,102 Jeg tog den. 432 00:35:06,688 --> 00:35:07,523 Hvad? 433 00:35:10,442 --> 00:35:11,693 Undskyld. 434 00:36:08,417 --> 00:36:10,002 ALGEBRA II NY UDGAVE 435 00:36:13,088 --> 00:36:15,299 Husker du den matematik, du bør lære? 436 00:36:15,382 --> 00:36:17,384 -Måske. -Jeg lærer dig den. 437 00:36:17,467 --> 00:36:18,385 Nej. 438 00:36:18,468 --> 00:36:22,222 Jeg kan ikke hænge ud med nogen, som ikke fatter basale logaritmer. 439 00:36:22,306 --> 00:36:23,515 -Nej. -Se lige dig selv. 440 00:36:23,599 --> 00:36:25,684 En nørd, der er dårlig til matematik. 441 00:36:26,310 --> 00:36:27,853 Hvad skal du så gøre? 442 00:36:28,812 --> 00:36:34,276 Det første, du bør vide om matematik, er, at det altid er perfekt. 443 00:36:34,359 --> 00:36:38,030 Hvis jeg ikke bruger det senere, finder mit bitre midaldrende jeg dig. 444 00:36:38,113 --> 00:36:38,989 Se. 445 00:36:49,458 --> 00:36:50,375 Wauw. 446 00:36:54,338 --> 00:36:55,964 Vil du høre en hemmelighed? 447 00:36:56,840 --> 00:36:58,050 Selvfølgelig. 448 00:36:59,009 --> 00:37:01,428 Nogle gange ønsker jeg ikke, dagen slutter. 449 00:37:01,511 --> 00:37:04,014 Jeg ønsker, tiden er i stykker for evigt. 450 00:37:12,773 --> 00:37:15,442 Har du nogensinde set Time Bandits? 451 00:37:15,525 --> 00:37:16,693 Hvad er det? 452 00:37:17,277 --> 00:37:20,155 OMG, har du aldrig hørt om Time Bandits? 453 00:37:20,238 --> 00:37:21,865 -Lad være med det. -Hvad? 454 00:37:22,658 --> 00:37:25,160 Sig ikke OMG, som om det er et udtryk. 455 00:37:25,243 --> 00:37:28,497 Okay, men dette er grunden til, tiden stoppede, 456 00:37:28,580 --> 00:37:31,667 -så du kan se den bedste film... -Jeg må smutte. 457 00:37:31,750 --> 00:37:33,961 Brænd ham af denne ene gang, okay? 458 00:37:34,044 --> 00:37:35,379 Jared tilgiver dig. 459 00:37:35,462 --> 00:37:37,673 -Jeg er nødt til at gå. -Du er ikke... 460 00:37:38,590 --> 00:37:39,675 Jeg forstår. 461 00:37:40,550 --> 00:37:42,594 Giv kortet tilbage. 462 00:37:42,678 --> 00:37:45,889 Giv det, du har stjålet fra mig, tilbage. 463 00:37:45,973 --> 00:37:48,558 Ser du Time Bandits igen? 464 00:37:48,642 --> 00:37:50,602 Ja. Den holder altid. 465 00:37:55,482 --> 00:37:56,817 Du har forbedret dig. 466 00:37:57,317 --> 00:37:58,235 Tak. 467 00:37:59,653 --> 00:38:01,780 Mark, jeg ved, det er sent, 468 00:38:02,531 --> 00:38:06,618 men jeg håbede, vi kunne tale sammen. 469 00:38:08,578 --> 00:38:09,788 Om din fremtid. 470 00:38:09,871 --> 00:38:11,456 Godt, du nævner det, 471 00:38:11,540 --> 00:38:14,292 for jeg har faktisk overvejet at blive præst. 472 00:38:15,460 --> 00:38:16,753 -Eller... -Okay. 473 00:38:16,837 --> 00:38:18,338 ...rumsoldat. 474 00:38:19,214 --> 00:38:22,968 Bedre endnu, rumpræst. 475 00:38:23,051 --> 00:38:25,721 Rumpræst? Klart. Er det... 476 00:38:25,804 --> 00:38:29,516 Skal man gå på seminariet eller luftfartsskole? 477 00:38:29,599 --> 00:38:31,435 Okay. Klart. 478 00:38:32,102 --> 00:38:34,896 -Træf nu ikke en forhastet beslutning. -Apropos... 479 00:38:35,939 --> 00:38:36,773 Åh gud! 480 00:38:38,859 --> 00:38:39,901 Hvem er Jared? 481 00:38:48,869 --> 00:38:50,245 JARED MEDICINSTUDERENDE 482 00:38:58,045 --> 00:39:00,797 JARED CRUZ - MEDICINSTUDERENDE HARVARD HOSPITAL 483 00:39:00,881 --> 00:39:03,759 DR. JARED CRUZ, LÆGE MEDICINSTUDERENDE - HARVARD 484 00:39:03,842 --> 00:39:05,927 En lille smule snigskytte. 485 00:39:06,011 --> 00:39:09,723 -Jeg har mødt en pige, Margaret. -Vent. Har du mødt en pige? 486 00:39:10,098 --> 00:39:10,974 Ja. 487 00:39:11,058 --> 00:39:12,893 -Hvornår? -For et par dage siden. 488 00:39:12,976 --> 00:39:15,353 Jeg så dig i går aftes. Du sagde intet. 489 00:39:15,437 --> 00:39:19,107 -Jeg ville ikke gøre det til noget stort. -Det er stort. 490 00:39:19,191 --> 00:39:23,403 Pointen er, at jeg ikke plejede at sige den slags før, 491 00:39:23,487 --> 00:39:26,198 men jeg føler, vi er forbundne. 492 00:39:29,910 --> 00:39:32,662 Undskyld, kontinuiteten giver ikke mening. 493 00:39:32,746 --> 00:39:34,289 Hver aften kl. 18:00 494 00:39:34,372 --> 00:39:37,000 hænger vi ud, og så forsvinder hun. 495 00:39:37,084 --> 00:39:38,335 Som en vampyr. 496 00:39:39,002 --> 00:39:40,921 Det er mere en omvendt vampyr, 497 00:39:41,004 --> 00:39:43,840 -hvilket er et normalt menneske... -Okay, okay! 498 00:39:43,924 --> 00:39:46,426 Hvis hun ikke vil på date med dig, 499 00:39:46,510 --> 00:39:48,428 -så se hende om dagen. -Det gør jeg. 500 00:39:48,512 --> 00:39:50,680 Så tag hende på en snig-date. 501 00:39:50,764 --> 00:39:53,391 I hænger bare ud alene, intet særligt, 502 00:39:53,475 --> 00:39:56,353 og så lidt efter lidt, uden at hun mærker det, 503 00:39:56,436 --> 00:39:58,313 bliver det mere og mere romantisk. 504 00:39:59,481 --> 00:40:00,524 Og så bum! 505 00:40:01,399 --> 00:40:02,400 Du kysser hende. 506 00:40:03,652 --> 00:40:05,987 Det er ikke den lydeffekt, jeg søger. 507 00:40:06,071 --> 00:40:07,572 Men få kysset. 508 00:40:07,656 --> 00:40:08,657 Jeg ved det. 509 00:40:08,740 --> 00:40:12,160 Tag hende med et sted hen, der viser, at du forstår hende. 510 00:40:13,453 --> 00:40:14,788 Du forstår hende vel? 511 00:40:16,540 --> 00:40:18,792 Så det her er ikke en perfekt ting? 512 00:40:18,875 --> 00:40:21,878 Nej, jeg tænkte, det kunne være sjovt at tage en pause. 513 00:40:22,337 --> 00:40:24,548 Jeg føler mig lidt narret. 514 00:40:24,631 --> 00:40:26,007 Det kunne blive sjovt. 515 00:40:27,926 --> 00:40:29,261 Man lever kun en gang. 516 00:40:29,803 --> 00:40:31,847 Åh, nu forstår jeg. 517 00:40:40,021 --> 00:40:41,606 Har du øvet det? 518 00:40:41,690 --> 00:40:43,483 Ja, en million gange. 519 00:40:45,235 --> 00:40:47,904 Jeg har et dårligt forhold til træningscenteret, 520 00:40:47,988 --> 00:40:51,158 og det forværres kun, hvis en vagt kommer og taser os. 521 00:40:51,241 --> 00:40:54,494 -Jeg siger bare, det var min idé. -Det var din idé. 522 00:41:25,775 --> 00:41:27,569 Her, vi skal tage de her på. 523 00:41:27,652 --> 00:41:29,196 -Seriøst? -Seriøst. 524 00:41:53,303 --> 00:41:54,471 Hvad? 525 00:42:14,157 --> 00:42:17,702 Et lille skridt for Margaret... 526 00:42:17,786 --> 00:42:19,412 Nej, ødelæg det ikke. 527 00:42:23,166 --> 00:42:25,252 Ved du, at det rigtige flag væltede? 528 00:42:28,004 --> 00:42:32,259 Det blev slået omkuld, da de fløj tilbage til Jorden. 529 00:42:33,969 --> 00:42:35,637 Måske kunne du rejse det igen. 530 00:42:39,891 --> 00:42:41,142 Rummad? 531 00:42:56,658 --> 00:42:59,286 Kom ind. Kom ind, Mark. 532 00:43:12,007 --> 00:43:13,508 Hvorfor gjorde du det her? 533 00:43:13,591 --> 00:43:15,719 Jeg havde bare tid at slå ihjel. 534 00:43:16,469 --> 00:43:18,263 Nej, du havde ej, ikke rigtigt. 535 00:43:18,555 --> 00:43:19,973 Hvordan gjorde du det? 536 00:43:20,181 --> 00:43:22,100 Jeg har en masse øvelse, 537 00:43:22,183 --> 00:43:23,560 og så har jeg 538 00:43:23,643 --> 00:43:29,649 muligvis bestukket alle eleverne i kunstafdelingen. 539 00:43:31,693 --> 00:43:34,738 Jeg ville bare... 540 00:43:41,786 --> 00:43:42,871 Du ved. 541 00:43:43,496 --> 00:43:44,456 Hvad? 542 00:43:51,421 --> 00:43:53,173 Der er en ting til. 543 00:43:53,715 --> 00:43:54,758 Hvad? 544 00:43:56,760 --> 00:43:58,803 Vi skal tilbage til Jorden. 545 00:43:59,179 --> 00:44:00,055 Hvordan? 546 00:44:00,138 --> 00:44:01,681 Med rumfærgen. 547 00:44:02,557 --> 00:44:05,935 Rumfærger forlader ikke atmosfæren, de tager ikke til månen. 548 00:44:12,609 --> 00:44:16,154 Jeg lover, du ikke vil fortryde det her. 549 00:44:19,240 --> 00:44:20,325 Nej. 550 00:44:25,246 --> 00:44:28,166 -Jeg fortryder det allerede. -Jeg var ikke klar endnu. 551 00:44:28,249 --> 00:44:29,292 Okay. 552 00:44:33,922 --> 00:44:35,006 Okay. 553 00:44:40,387 --> 00:44:41,805 Nej, nej! 554 00:44:47,519 --> 00:44:50,814 ...tolv, elleve, ti, ni... 555 00:44:51,815 --> 00:44:54,275 -Tændingssekvens påbegyndt. -Hæng på! 556 00:44:54,401 --> 00:44:56,820 ...seks, fem, fire, 557 00:44:56,903 --> 00:45:00,615 tre, to, et, nul. 558 00:45:00,698 --> 00:45:01,950 Alle motorer er normale. 559 00:45:02,826 --> 00:45:04,994 Vi letter. Vi er lettet. 560 00:45:27,308 --> 00:45:31,271 Vi vågner op præcis samme tid hver morgen, 561 00:45:31,354 --> 00:45:34,315 men hvis man blev oppe, ville man lave kuk i det. 562 00:45:34,399 --> 00:45:36,401 -Systemet crasher. -Det skulle man tro. 563 00:45:36,484 --> 00:45:38,027 -Man kan ikke! -Man kan ikke. 564 00:45:38,111 --> 00:45:42,115 Noget putter dig ved midnat hver aften, som om... 565 00:45:43,158 --> 00:45:46,619 Det er som at blive bortført af en kosmisk barnepige. 566 00:45:46,703 --> 00:45:47,871 Det er så uhyggeligt. 567 00:45:51,708 --> 00:45:53,668 Er der nogen hjemme? 568 00:45:53,751 --> 00:45:57,088 Nej, min søster er til violin, 569 00:45:57,172 --> 00:46:00,300 og min far er til pilates for gamle. 570 00:46:03,845 --> 00:46:05,013 Vil du have en... 571 00:46:07,724 --> 00:46:08,766 Hvorfor ikke? 572 00:46:30,997 --> 00:46:32,457 Er det dine forældre? 573 00:46:33,458 --> 00:46:38,213 Ja. Min mor arbejder sent i aften, så jeg ser hende aldrig, 574 00:46:38,296 --> 00:46:42,675 hvilket er det sværeste ved alt det her. 575 00:46:42,759 --> 00:46:45,386 Og min sagde op for nylig for at skrive 576 00:46:45,470 --> 00:46:48,348 en ganske uinteressant historie om borgerkrigen. 577 00:46:48,932 --> 00:46:49,974 Hvad med dig? 578 00:46:50,850 --> 00:46:51,684 Hvad? 579 00:46:52,352 --> 00:46:53,353 Dine forældre. 580 00:46:54,062 --> 00:46:56,064 Gamle mennesker, der ligner dig? 581 00:46:56,147 --> 00:46:58,691 Ja. Hvad skal vi lave? 582 00:46:58,775 --> 00:47:01,653 Den er ond! Rør den ikke! 583 00:47:05,949 --> 00:47:09,202 Hvorfor klæder Sean Connery sig ud som brandmand til sidst? 584 00:47:09,285 --> 00:47:11,371 Det er en del af mysteriet. 585 00:47:20,964 --> 00:47:22,382 Jeg skal tisse. 586 00:47:24,133 --> 00:47:25,635 På grund af øl. 587 00:47:26,844 --> 00:47:29,764 -Du bør nok gøre det i toilettet. -Ja. 588 00:48:01,296 --> 00:48:05,341 Det her er fuldkomment håbløst. Okay. 589 00:48:14,142 --> 00:48:15,768 Nej. Nej. 590 00:48:15,852 --> 00:48:17,812 -Hvad er det her? -Nej. 591 00:48:20,940 --> 00:48:22,358 Det er ikke færdigt. 592 00:48:22,442 --> 00:48:24,819 Du har lavet et kort. Over alting. 593 00:48:24,902 --> 00:48:27,280 -Hele dagen. -Alle de små glæder. 594 00:48:27,363 --> 00:48:29,866 Du må have gjort det i morges! 595 00:48:29,949 --> 00:48:31,993 Jeg tegner det hver dag. 596 00:48:32,076 --> 00:48:34,954 Wauw. Drenge er så sære. 597 00:48:38,333 --> 00:48:39,709 Det er virkelig flot. 598 00:48:41,419 --> 00:48:43,796 Måske burde du gå på kunstskole. 599 00:48:44,839 --> 00:48:47,050 Det her vil lyde dumt, men jeg... 600 00:48:48,468 --> 00:48:51,429 Sommetider tror jeg, at stirrer jeg på det, 601 00:48:51,929 --> 00:48:54,724 finder jeg noget, et slags mønster. 602 00:48:55,892 --> 00:48:56,976 Det gør jeg aldrig. 603 00:48:57,060 --> 00:48:59,479 -Det lyder ret dumt. -Okay. 604 00:49:00,063 --> 00:49:02,398 Og "tree house" er i to ord. 605 00:49:06,778 --> 00:49:08,696 Du har lavet et kort over os. 606 00:49:09,697 --> 00:49:12,992 -Ærgerligt, at det bliver slettet. -Ja. Det er ærgerligt. 607 00:49:30,051 --> 00:49:31,594 Jeg kan ikke. 608 00:49:36,349 --> 00:49:37,600 -Okay. -Undskyld. 609 00:49:37,684 --> 00:49:39,769 -Nej. -Jeg må hellere gå. 610 00:49:41,562 --> 00:49:44,232 -Er du okay? -Hvorfor skulle jeg ikke være det? 611 00:49:44,315 --> 00:49:47,318 -Handler det her om Jared? -Nej. 612 00:49:47,402 --> 00:49:49,570 Han ringer først om fire minutter. 613 00:49:49,654 --> 00:49:50,738 Glem det. 614 00:49:50,822 --> 00:49:54,325 Jeg føler, du ikke fortæller mig noget, men det kan du godt. 615 00:49:54,409 --> 00:49:56,577 Du tager fejl, okay? Så ærgerligt! 616 00:50:01,791 --> 00:50:04,127 Hør, Mark. 617 00:50:06,713 --> 00:50:08,089 Vi er strandet. 618 00:50:08,631 --> 00:50:12,051 Men i stedet for på en ø, sidder vi fast i en dag. 619 00:50:12,135 --> 00:50:14,637 Vi er fanget her sammen, 620 00:50:14,721 --> 00:50:18,683 så lad os være forsigtige, 621 00:50:19,642 --> 00:50:21,269 så vi ikke ødelægger det. 622 00:50:21,853 --> 00:50:25,440 Det med de små glæder var godt, 623 00:50:28,025 --> 00:50:29,527 så måske er det nok. 624 00:50:32,989 --> 00:50:35,658 Jeg synes bare, vi bør være venner 625 00:50:37,410 --> 00:50:38,786 og more os med det. 626 00:50:43,875 --> 00:50:45,835 Det vil jeg ikke. 627 00:50:49,464 --> 00:50:50,965 Det er det alt, jeg kan give. 628 00:50:53,676 --> 00:50:55,178 Tag det, eller lad være. 629 00:51:01,476 --> 00:51:04,312 Så tager jeg det nok. 630 00:51:07,440 --> 00:51:09,734 Jeg ringer til dig i morgen. I dag. 631 00:51:10,568 --> 00:51:11,652 I morgen. 632 00:51:59,867 --> 00:52:03,913 Der vil være regn, som rammer ved midnat i aften 633 00:52:03,996 --> 00:52:05,540 og kommer ind fra kysten. 634 00:52:05,623 --> 00:52:08,626 Forvent ikke meget vind... 635 00:52:08,709 --> 00:52:09,794 Godmorgen, Mark. 636 00:52:17,635 --> 00:52:18,803 Hvordan har mor det? 637 00:52:20,721 --> 00:52:23,432 Hun har det fint. 638 00:52:24,308 --> 00:52:25,142 Godt. 639 00:52:27,061 --> 00:52:28,145 Taber. 640 00:52:29,397 --> 00:52:32,775 Det lod til, hun åbnede sig, og hun virkede glad. 641 00:52:32,859 --> 00:52:35,361 Ikke sådan rigtigt glad, men Margaret-glad. 642 00:52:35,695 --> 00:52:37,321 Det er hårdt, makker. 643 00:52:37,405 --> 00:52:39,448 Hun lyder fantastisk. 644 00:52:40,825 --> 00:52:43,828 Jeg laver sjov. Jeg aner ikke, hvad du snakker om. 645 00:52:43,911 --> 00:52:45,872 Åh nej. Shotgun. 646 00:52:45,955 --> 00:52:47,206 Hvad har jeg gang i? 647 00:52:47,290 --> 00:52:49,000 Ikke i ansigtet! 648 00:52:52,003 --> 00:52:55,381 Det er kejserlige elitetropper. De har fire arme. 649 00:52:56,340 --> 00:52:59,302 Det er som at tage en shotgun med til en maser-kamp. 650 00:52:59,385 --> 00:53:01,721 Måske er det bedre sådan, du ved? 651 00:53:01,804 --> 00:53:04,056 Måske var det en dødsdømt og giftig romance. 652 00:53:04,140 --> 00:53:05,474 Måske er du bedre foruden. 653 00:53:05,558 --> 00:53:07,643 Følelser for denne, du har. 654 00:53:07,727 --> 00:53:08,686 Jep. 655 00:53:08,769 --> 00:53:12,148 -Jeg er forelsket i mysteriepigen. -Okay, det er nok. 656 00:53:12,231 --> 00:53:14,400 -Hvad er det lige... -Det her er problemet. 657 00:53:14,483 --> 00:53:18,070 Jeg troede, at hvis jeg prøvede nok, ville det lykkes. 658 00:53:18,154 --> 00:53:19,447 Måske er det ligesom pi. 659 00:53:19,530 --> 00:53:22,366 Jeg vågner bare, bliver afvist og prøver igen. 660 00:53:23,409 --> 00:53:25,202 Er det fra Edge of Tomorrow? 661 00:53:25,286 --> 00:53:26,329 Ja, det er det. 662 00:53:28,873 --> 00:53:29,874 Fedt. 663 00:53:34,545 --> 00:53:36,088 Mark? Mark, er det dig? 664 00:53:39,133 --> 00:53:40,259 Hej. 665 00:53:40,801 --> 00:53:42,553 Det glæder mig, du er her. 666 00:53:43,721 --> 00:53:44,889 Jeg tænkte bare... 667 00:53:46,974 --> 00:53:51,145 Jeg håbede, vi kunne tale lidt om din fremtid. Is? 668 00:53:53,397 --> 00:53:54,815 Sådan her ligger landet. 669 00:53:54,899 --> 00:53:56,400 Jeg har ingen fremtid. 670 00:53:56,484 --> 00:54:01,072 Det har jeg hørt før fra din aldersgruppe, og det er pessimistisk, 671 00:54:01,155 --> 00:54:02,907 og jeg synes, det er letkøbt. 672 00:54:02,990 --> 00:54:06,786 Jeg er træt af at være den eneste her omkring, 673 00:54:06,869 --> 00:54:08,746 der ved, hvad der foregår. 674 00:54:08,829 --> 00:54:11,457 Hør, jeg forstår det med klimaet, okay? 675 00:54:12,458 --> 00:54:13,626 Jeg er woke. 676 00:54:14,126 --> 00:54:16,462 Sig ikke "okay, boomer" til mig. 677 00:54:16,545 --> 00:54:18,881 -Det er ikke det. -Sagen er... 678 00:54:20,424 --> 00:54:25,096 Det er dyrt at gå på kunstskole, og når du er færdig, hvad så? 679 00:54:25,179 --> 00:54:26,931 Jeg dimitterer ikke, far. 680 00:54:27,014 --> 00:54:30,434 Ingen dimitterer, for tiden er gået i stykker. 681 00:54:34,355 --> 00:54:35,523 Mener du metaforisk? 682 00:54:35,606 --> 00:54:40,277 Du aner ikke, hvordan det er, at din fremtid aflyses uden grund. 683 00:54:40,361 --> 00:54:42,613 Og belær mig ikke om kunstskolen, 684 00:54:42,697 --> 00:54:46,367 når du sagde op for at skrive en eller anden midtlivskrise-bog. 685 00:54:46,450 --> 00:54:48,744 Det er ikke rimeligt, Mark. 686 00:54:48,828 --> 00:54:51,414 Hvorfor farver du ikke bare dit hår? 687 00:54:51,497 --> 00:54:54,375 Eller tager et kursus om knivfærdigheder? 688 00:54:54,458 --> 00:54:57,670 Eller køb en Tesla, far. 689 00:54:58,838 --> 00:55:00,423 Bare køb en Tesla, far. 690 00:55:15,062 --> 00:55:17,231 Gider du stoppe et øjeblik? 691 00:55:17,314 --> 00:55:20,526 Et øjeblik? Emma, er du sød at stoppe... 692 00:55:20,609 --> 00:55:23,696 -Jeg beder dig. -Okay. 693 00:55:25,823 --> 00:55:26,824 Tak. 694 00:55:27,992 --> 00:55:30,578 -Talte du med far? -Hvad? 695 00:55:30,953 --> 00:55:33,247 Han har fulgt efter dig hele dagen. 696 00:55:34,331 --> 00:55:36,042 Jeg har muligvis råbt ad ham. 697 00:55:36,125 --> 00:55:37,668 Råbte du ad far? 698 00:55:40,588 --> 00:55:44,925 Jeg bad ham muligvis om at købe en Tesla. 699 00:55:45,885 --> 00:55:47,511 Er det en eufemisme? 700 00:55:47,678 --> 00:55:48,679 Nej. 701 00:55:56,645 --> 00:55:58,939 Da han sagde op, tænkte jeg: 702 00:55:59,023 --> 00:56:00,357 "Det forstår jeg godt. 703 00:56:01,525 --> 00:56:04,195 "Han gør det, han ønsker, og følger sin drøm." 704 00:56:04,278 --> 00:56:07,490 Når jeg prøver at gøre det, er jeg doven og uansvarlig. 705 00:56:07,573 --> 00:56:09,325 Han sagde ikke op. 706 00:56:11,118 --> 00:56:13,954 Du ved godt, far blev fyret, ikke? 707 00:56:15,539 --> 00:56:18,125 Jeg tror ikke, han dummede sig eller noget. 708 00:56:18,209 --> 00:56:21,003 De havde bare ikke brug for ham mere. 709 00:56:21,587 --> 00:56:25,382 Han vil ikke indrømme det, fordi han er i en ond cirkel af skam, 710 00:56:25,466 --> 00:56:30,054 og mor er vred på ham, men det vil hun ikke indrømme, 711 00:56:30,137 --> 00:56:32,640 fordi det ville virke ondskabsfuldt. 712 00:56:33,057 --> 00:56:36,352 De sidder bare fast lige nu. 713 00:56:37,478 --> 00:56:38,604 Sidder fast. 714 00:56:39,438 --> 00:56:42,817 Jeg tror ikke, han har noget imod, at du tager på kunstskole. 715 00:56:42,900 --> 00:56:45,486 Vi har bare ikke råd til det nu. 716 00:56:47,988 --> 00:56:49,907 Hvordan ved du alt dette? 717 00:56:50,699 --> 00:56:52,076 Synske kræfter. 718 00:56:52,618 --> 00:56:53,536 Virkelig? 719 00:56:53,869 --> 00:56:54,870 Nej! 720 00:56:54,954 --> 00:56:57,790 Fordi jeg tænker på andre end mig selv. 721 00:56:57,873 --> 00:56:59,667 Du burde prøve det en dag. 722 00:57:08,342 --> 00:57:09,385 Hej Em? 723 00:57:13,430 --> 00:57:14,765 Hvordan gik din kamp? 724 00:57:14,849 --> 00:57:16,392 Vi tabte 3-0. 725 00:57:18,519 --> 00:57:19,436 Det er jeg ked af. 726 00:57:20,688 --> 00:57:21,689 Ja. 727 00:57:22,398 --> 00:57:24,150 Arbejd videre på det! 728 00:57:30,364 --> 00:57:31,949 -Hej. -Hvad kan jeg hjælpe med? 729 00:57:32,491 --> 00:57:34,451 Jeg tager din algebra-time. 730 00:57:34,535 --> 00:57:36,203 Jeg havde et hurtigt spørgsmål. 731 00:57:36,287 --> 00:57:37,788 Jeg har aldrig set dig før. 732 00:57:37,872 --> 00:57:40,082 Ja, jeg har været meget syg. 733 00:57:40,166 --> 00:57:42,293 Virkelig meget. 734 00:57:43,210 --> 00:57:46,922 Lad os sige, teoretisk set, at der skete noget med tiden, 735 00:57:47,006 --> 00:57:49,633 altså tidens strømning. 736 00:57:49,717 --> 00:57:53,929 I stedet for, at den gik i en lige linje, sad den fast i en cirkel 737 00:57:54,013 --> 00:57:56,098 og blev ved at gentage sig selv. 738 00:57:56,182 --> 00:57:57,850 -Var det ikke en film? -Jo. 739 00:57:57,933 --> 00:58:01,061 Jeg ville gerne vide, hvad der kunne forårsage det. 740 00:58:01,145 --> 00:58:03,147 Jeg har forsket lidt. 741 00:58:03,230 --> 00:58:05,900 Kunne Jorden være faldet ned i et ormehul? 742 00:58:05,983 --> 00:58:07,026 Hvad? 743 00:58:09,320 --> 00:58:11,363 Det tror jeg ikke. 744 00:58:11,447 --> 00:58:14,283 Hvad, hvis den accelererede hurtigere end lyset? 745 00:58:14,742 --> 00:58:15,701 Nej. 746 00:58:15,784 --> 00:58:17,745 Er virkeligheden bare en simulering? 747 00:58:17,828 --> 00:58:19,955 Det er usandsynligt, men muligt. 748 00:58:20,039 --> 00:58:21,540 -Gammel forbandelse? -Nej. 749 00:58:21,624 --> 00:58:24,084 -Kosmisk barnepige? -Det forstår jeg ikke. 750 00:58:24,168 --> 00:58:27,838 Er tiden bare en "stor kugle af wibbly-wobbly timey-wimey-ting?" 751 00:58:27,922 --> 00:58:30,257 Det er et citat fra Doctor Who. 752 00:58:30,341 --> 00:58:32,468 Jeg kan ikke huske at have set dig. 753 00:58:32,551 --> 00:58:33,886 Hvis nu vi er i helvede? 754 00:58:33,969 --> 00:58:38,599 Hvis vi gjorde noget dårligt, og nu lever denne dag for evigt som straf? 755 00:58:38,682 --> 00:58:42,102 Den her samtale minder om min forestilling om helvede. 756 00:58:42,186 --> 00:58:45,189 Måske ville din åndelige rådgiver være passende... 757 00:58:45,272 --> 00:58:46,649 Hvad med en singularitet? 758 00:58:47,691 --> 00:58:50,778 De der sorte huller, hvor fysikken bliver underlig? 759 00:58:50,861 --> 00:58:52,655 Jeg ved, hvad en singularitet er. 760 00:58:52,738 --> 00:58:55,032 Og ja, klart, rent teoretisk 761 00:58:55,115 --> 00:58:58,327 kunne en singularitet producere en lokal, tidsmæssig anomali. 762 00:58:58,410 --> 00:59:01,163 Så ville vi være nødt til at slippe ud af den. 763 00:59:01,580 --> 00:59:06,585 Hoppe på et fly og flyve ud af den. 764 00:59:06,669 --> 00:59:08,879 Hvorfor ikke? Men hav mig nu undskyldt, 765 00:59:08,963 --> 00:59:13,259 for jeg skal gøre det samme, jeg gjorde i går og så glemme det igen. 766 00:59:23,060 --> 00:59:24,520 Perfekt ting-alarm. 767 00:59:29,108 --> 00:59:30,985 -Mor! -Falsk alarm. 768 00:59:32,278 --> 00:59:34,905 Jeg tror måske, vi har fundet dem alle. 769 00:59:35,990 --> 00:59:40,411 Min teori var, at når vi fandt den sidste, så ville tiden begynde igen. 770 00:59:40,494 --> 00:59:41,870 Åbenbart ikke. 771 00:59:42,246 --> 00:59:46,583 Ærligt talt, så er jeg træt af alt det her med de små glæder. 772 00:59:46,667 --> 00:59:49,169 Er du klar over, at det aldrig bliver jul? 773 00:59:49,253 --> 00:59:51,588 Fedt. Du hader julen. 774 00:59:51,672 --> 00:59:54,049 Ja, men jeg vil ikke undvære den. 775 00:59:55,426 --> 00:59:57,553 Jeg har lyst til at skrige ad alle: 776 00:59:57,636 --> 01:00:00,931 "Det her er ikke ægte. I sover. Vågn op." 777 01:00:01,015 --> 01:00:02,975 Gud, de er som zombier. 778 01:00:04,059 --> 01:00:06,687 -Du er en zombie. -Jeg mener det. Tiden er inde. 779 01:00:06,770 --> 01:00:09,523 Åh nej. Tro mig, Jason, det er mere din ting. 780 01:00:09,606 --> 01:00:10,899 -Kender jeg dig? -Hvorfor? 781 01:00:10,983 --> 01:00:13,110 Som du sagde, er vi fanget her. 782 01:00:13,193 --> 01:00:14,737 Jeg mente ikke rigtigt fanget. 783 01:00:14,820 --> 01:00:17,114 Alle andre er fanget. Vi er fri. 784 01:00:17,197 --> 01:00:18,657 Fri for at blive ældre. 785 01:00:18,741 --> 01:00:21,160 For at gå i skole, for klimaforandringer... 786 01:00:21,243 --> 01:00:23,495 -Jeg gjorde det. -...kræft, øjenbetændelse. 787 01:00:23,579 --> 01:00:26,248 -Hvad med ting, vi ikke kan? -Instagram. Såsom? 788 01:00:26,332 --> 01:00:28,042 Vokse op eller blive astronaut. 789 01:00:28,125 --> 01:00:29,626 -Specialist. -Og hvad så? 790 01:00:29,710 --> 01:00:31,170 Hvad med alt det, jeg vil? 791 01:00:31,253 --> 01:00:33,130 Vi siger farvel til vores liv. 792 01:00:33,213 --> 01:00:36,175 Vi kan aldrig gøre noget, der tager mere end 16 timer. 793 01:00:36,258 --> 01:00:39,053 -Jeg kan udrette meget på 16 timer. -Hallo! 794 01:00:39,136 --> 01:00:41,680 Jeg føler, jeg lever i en tegnetavle. 795 01:00:41,764 --> 01:00:44,767 Alt, jeg gør, slettes, alt, jeg ordner, går i stykker, 796 01:00:44,850 --> 01:00:48,687 og alt, jeg laver, forsvinder. 797 01:00:48,771 --> 01:00:51,106 -Hey. -Vi tænker for småt, okay? 798 01:00:51,231 --> 01:00:54,026 Vi har ikke sneget os ind i zoo, kørt i en ismaskine 799 01:00:54,109 --> 01:00:56,362 eller danset på en kørende bil. 800 01:00:57,154 --> 01:01:00,157 -Offentlig nøgenhed er en mulighed. -Margaret, stop. 801 01:01:00,240 --> 01:01:03,660 -Jeg siger det bare. Tak. -Du lytter ikke. 802 01:01:03,744 --> 01:01:05,954 -Hvad? -Margaret, stop. 803 01:01:07,289 --> 01:01:09,375 Det her fungerer ikke. 804 01:01:11,043 --> 01:01:13,003 Er det, fordi jeg ikke vil kysse dig? 805 01:01:14,380 --> 01:01:16,507 Hvorfor kysser du ikke en af dem? 806 01:01:17,508 --> 01:01:19,343 Fordi jeg ikke har lyst. 807 01:01:28,268 --> 01:01:30,646 I glemmer det hele i morgen. 808 01:01:40,239 --> 01:01:41,949 -Margaret. -Kom så. 809 01:01:42,533 --> 01:01:44,618 Jeg har noget, der kan opmuntre dig. 810 01:01:45,411 --> 01:01:46,829 Jeg har gemt det. 811 01:01:47,246 --> 01:01:48,789 Bor folk her? 812 01:01:50,040 --> 01:01:51,500 Det er et udstillingshus. 813 01:01:51,917 --> 01:01:55,337 De bruger det til at få folk til at ville køb et af dem. 814 01:01:58,006 --> 01:01:59,049 Mark. 815 01:02:00,551 --> 01:02:01,760 Det er perfekt. 816 01:02:07,182 --> 01:02:08,600 Okay. Klar? 817 01:02:26,910 --> 01:02:29,788 Selv før det her 818 01:02:29,872 --> 01:02:33,250 tænkte jeg altid, der var noget galt med verden. 819 01:02:33,667 --> 01:02:39,506 Noget, der var helt i stykker, som ikke kunne repareres. 820 01:02:40,757 --> 01:02:42,468 Men ingen andre så det, 821 01:02:42,551 --> 01:02:46,597 så jeg gik bare rundt og lod, som om alt var fint. 822 01:02:47,973 --> 01:02:49,600 Hvad skete der så? 823 01:02:50,517 --> 01:02:52,436 Intet, sådan har jeg det stadig. 824 01:02:52,895 --> 01:02:55,147 Men med dig behøver jeg ikke lade som om. 825 01:02:58,525 --> 01:03:00,944 Jeg talte med min matematiklærer, 826 01:03:01,028 --> 01:03:05,616 og han sagde, at vi sikkert er i en singularitet, 827 01:03:05,699 --> 01:03:08,535 og hvis vi rejser langt nok væk, 828 01:03:08,619 --> 01:03:11,413 som på et fly, 829 01:03:12,164 --> 01:03:13,665 så kunne vi komme ud af det. 830 01:03:14,249 --> 01:03:16,835 Har du virkelig så travlt? 831 01:03:17,920 --> 01:03:21,215 Hurra, det er fremtiden. 832 01:03:24,510 --> 01:03:26,386 Det er ægteskabsrådgivning 833 01:03:26,470 --> 01:03:28,555 og global opvarmning 834 01:03:29,681 --> 01:03:34,353 og koloskopier og studielån. 835 01:03:36,605 --> 01:03:38,357 Og pludselig er du 80 836 01:03:38,440 --> 01:03:42,194 og venter på din Zoloft-recept på apoteket i joggingbukser 837 01:03:42,277 --> 01:03:45,364 og står med en nagende følelse af, at det hele gik galt. 838 01:03:45,447 --> 01:03:48,242 Fordi det alt sammen skete så hurtigt. 839 01:03:49,076 --> 01:03:51,954 Og du skrev aldrig den bog, du ved? 840 01:03:53,330 --> 01:03:57,042 Eller kyssede den pige, eller tog til Paris. 841 01:03:58,710 --> 01:04:00,003 Det hele er forbi, 842 01:04:00,879 --> 01:04:03,006 og det var ikke det, du ville. 843 01:04:04,132 --> 01:04:05,717 Det bliver ikke perfekt. 844 01:04:05,801 --> 01:04:07,719 Det er det samme dumme lort 845 01:04:08,887 --> 01:04:11,598 igen og igen. Ligesom her. 846 01:04:11,682 --> 01:04:16,395 Men du mener ikke, at det her er at leve, vel? 847 01:04:16,478 --> 01:04:18,647 Vi stjæler folks liv. 848 01:04:18,730 --> 01:04:22,859 Min far færdiggør aldrig sin dumme borgerkrigsroman. 849 01:04:22,943 --> 01:04:25,988 Henry gennemfører aldrig War Fight, og... 850 01:04:27,197 --> 01:04:33,203 Min søster taber sin fodboldkamp 3-0 851 01:04:34,162 --> 01:04:35,289 hver dag. 852 01:04:36,164 --> 01:04:38,417 Vi har alverdens tid. 853 01:04:38,500 --> 01:04:41,420 Nej, vi har ej. Det her er ikke tid. 854 01:04:41,503 --> 01:04:43,672 Tiden kan ikke genbruges. 855 01:04:55,684 --> 01:04:56,893 Okay. 856 01:05:02,816 --> 01:05:03,859 Okay? 857 01:05:08,405 --> 01:05:12,868 Okay, der er et fly til Tokyo klokken 10.00 om morgenen. 858 01:05:13,619 --> 01:05:14,828 Lad os tage afsted. 859 01:05:19,750 --> 01:05:22,502 Hvis det her virker, flipper vores forældre ud. 860 01:05:23,045 --> 01:05:24,254 Hvorfor Tokyo? 861 01:05:24,338 --> 01:05:25,839 Det betyder vist ikke noget, 862 01:05:25,922 --> 01:05:28,717 så længe vi krydser den internationale datolinje. 863 01:05:28,800 --> 01:05:30,469 Så er det automatisk i morgen. 864 01:05:30,552 --> 01:05:34,681 Der er dog en automat i lufthavnen, der sælger hvalpe, så... 865 01:05:34,765 --> 01:05:36,767 Jeg har ikke råd til hvalpe. 866 01:05:36,850 --> 01:05:39,978 Jeg har brugt 30 års lommepenge på de her billetter. 867 01:05:57,871 --> 01:05:59,039 Er du nervøs? 868 01:05:59,122 --> 01:06:02,417 For jeg har tjekket, og flyet styrter absolut ikke ned. 869 01:06:02,501 --> 01:06:03,752 Lad være at jinxe det. 870 01:06:05,671 --> 01:06:09,174 Hvis det her fungerer, redder vi teknisk set hele verden. 871 01:06:10,842 --> 01:06:14,596 Min søster sagde, jeg burde tænke mere på andre, 872 01:06:14,680 --> 01:06:17,599 så at redde hele planeten 873 01:06:17,683 --> 01:06:19,142 er en ret god start. 874 01:06:19,226 --> 01:06:20,852 Men du kurerede ikke kræft. 875 01:06:21,395 --> 01:06:22,437 Nej. 876 01:06:23,397 --> 01:06:28,151 Da jeg var barn, kaldte jeg dem her for øjenpropper. 877 01:06:31,822 --> 01:06:36,410 Men en asteroide kunne ramme planeten i morgen. 878 01:06:36,493 --> 01:06:39,496 Måske er det derfor, tiden begyndte at starte forfra. 879 01:06:39,871 --> 01:06:41,998 Fordi det er dagen før dommedag, 880 01:06:42,082 --> 01:06:45,877 og i stedet for at redde verden, ødelægger vi den faktisk, 881 01:06:45,961 --> 01:06:46,962 hvilket ville... 882 01:06:51,258 --> 01:06:53,301 Margaret, er du okay? 883 01:06:57,264 --> 01:07:00,934 Flymedarbejdere, forbered dørene til afgang og krydstjek. 884 01:07:05,522 --> 01:07:08,066 MARGARET UNDSKYLD. FARVEL, MARK. HELD OG LYKKE. 885 01:07:13,155 --> 01:07:17,117 Tag venligst plads, og spænd sikkerhedsselen. 886 01:07:17,200 --> 01:07:18,827 Tag venligst plads. 887 01:07:18,910 --> 01:07:22,289 Tag venligst plads, og spænd sikkerhedsselen. 888 01:08:46,373 --> 01:08:48,458 INTERNATIONAL DATOLINJE 889 01:09:36,840 --> 01:09:40,468 Der vil være regn, som rammer ved midnat i aften 890 01:09:40,552 --> 01:09:42,220 og kommer ind fra kysten. 891 01:09:42,304 --> 01:09:43,680 Forvent ikke... 892 01:09:43,763 --> 01:09:44,723 Godmorgen, Mark. 893 01:09:53,315 --> 01:09:54,524 Hvad? 894 01:09:55,358 --> 01:09:57,777 Jeg troede, du ville kalde mig en taber. 895 01:09:59,362 --> 01:10:00,363 Nej. 896 01:10:02,198 --> 01:10:04,284 Men du tænkte på det. 897 01:10:04,993 --> 01:10:05,994 Ja. 898 01:10:10,957 --> 01:10:14,169 Far, hvordan går det med din bog? 899 01:10:17,505 --> 01:10:18,924 Storartet. 900 01:10:19,633 --> 01:10:22,719 Borgerkrigens omfang er bare... 901 01:10:22,802 --> 01:10:24,554 Vi fatter det ikke engang i dag. 902 01:10:24,638 --> 01:10:28,266 Vidste du, flere amerikanere døde ved Spotsylvania end på Omaha Beach? 903 01:10:30,477 --> 01:10:33,146 Det ved jeg nu. 904 01:10:33,229 --> 01:10:36,775 For ikke at nævne kopper, tuberkulose, difteri. 905 01:10:36,858 --> 01:10:38,902 Dødstallene var utænkelige. 906 01:10:38,985 --> 01:10:41,571 Krigen kunne være endt så meget tidligere, 907 01:10:41,655 --> 01:10:44,824 hvis McClellan havde presset på efter Antietam. 908 01:10:44,908 --> 01:10:46,785 -Afsted! -Kom så, Emma! 909 01:10:49,371 --> 01:10:52,707 -Kom så, Emma, du kan godt! -Hun klarer den ikke. 910 01:11:02,509 --> 01:11:03,969 Mål! 911 01:11:25,281 --> 01:11:27,450 ...42, 10, 25... 912 01:11:31,913 --> 01:11:32,872 Jeg vandt! 913 01:11:33,373 --> 01:11:34,749 Jeg vandt! 914 01:12:11,119 --> 01:12:13,079 -Og Mark igen. -Tooghalvfjerds. 915 01:12:13,163 --> 01:12:16,833 Det er korrekt. Hvad er der med dig? 916 01:12:16,916 --> 01:12:19,919 Er der ikke en film, hvor Bill Murray sidder fast samme dag? 917 01:12:20,003 --> 01:12:21,046 Groundhog Day. 918 01:12:43,443 --> 01:12:44,402 Åh, du godeste! 919 01:12:47,405 --> 01:12:49,949 Du klarer dig. Den slags sker hele tiden. 920 01:12:50,033 --> 01:12:53,036 Er det Tony Hawk, ligesom fuglen? 921 01:14:04,899 --> 01:14:06,901 Jeg er blot et telefonopkald væk. 922 01:14:57,243 --> 01:14:58,286 Mor. 923 01:15:03,499 --> 01:15:06,419 En lille smule snigskytteriffel. 924 01:15:06,502 --> 01:15:08,338 -Har du ham til venstre? -Ja. 925 01:15:08,421 --> 01:15:10,965 Vi er fanget i en tidsløkke. Dig, mig, os alle. 926 01:15:11,049 --> 01:15:12,926 Den samme dag gentager sig, 927 01:15:13,009 --> 01:15:15,470 som i Groundhog Day og Edge of Tomorrow, 928 01:15:15,553 --> 01:15:17,513 men kun mig og Margaret ved det. 929 01:15:17,597 --> 01:15:20,266 Vi var næsten kærester, men så slog vi op. 930 01:15:20,350 --> 01:15:23,269 Og du husker det ikke, fordi din hjerne altid slettes. 931 01:15:26,397 --> 01:15:29,275 -Vent. Havde du en kæreste? -Ikke rigtigt. 932 01:15:29,817 --> 01:15:31,069 Hvordan er hun? 933 01:15:31,361 --> 01:15:32,904 Hun er fantastisk. 934 01:15:33,905 --> 01:15:37,325 Hun fortalte mig en historie om, hvordan hun som lille 935 01:15:37,408 --> 01:15:40,203 altid ledte efter den fjerde dimension. 936 01:15:40,578 --> 01:15:44,666 Det lyder plat, men da jeg mødte hende, var det, som om jeg fandt den. 937 01:15:45,875 --> 01:15:49,629 Der var bare mere ved alting, end jeg nogensinde havde set før. 938 01:15:50,004 --> 01:15:52,382 Og der var også mere ved mig, 939 01:15:52,465 --> 01:15:55,134 og det havde der altid været. Jeg havde bare aldrig... 940 01:15:56,511 --> 01:15:59,347 ...indset det, indtil Margaret viste mig det. 941 01:16:01,057 --> 01:16:03,434 Hun lyder fantastisk. 942 01:16:03,518 --> 01:16:06,354 Åh nej, nej! 943 01:16:10,149 --> 01:16:14,237 Hvis du er firedimensionel nu, hvorfor droppede hun dig så? 944 01:16:14,320 --> 01:16:18,199 Jeg troede, alt var perfekt, men der var... 945 01:16:18,283 --> 01:16:20,118 ...mere ved historien end det. 946 01:16:21,744 --> 01:16:25,415 Jeg troede, det var en romance, hvori jeg var helten, men... 947 01:16:26,499 --> 01:16:27,792 ...det var ikke om mig. 948 01:16:28,459 --> 01:16:30,461 Det var slet ikke min historie. 949 01:16:35,758 --> 01:16:37,176 Det var Margarets. 950 01:17:07,790 --> 01:17:09,459 Hvad tænker du på? 951 01:17:12,337 --> 01:17:13,629 Bare den her dreng. 952 01:17:19,302 --> 01:17:20,845 Jeg ødelagde det. 953 01:17:21,429 --> 01:17:22,764 Det er aldrig for sent. 954 01:17:23,931 --> 01:17:28,478 Medmindre du dør af kræft, men ikke før da. 955 01:17:36,319 --> 01:17:39,113 Selv før det her 956 01:17:39,238 --> 01:17:42,825 tænkte jeg altid, der var noget galt med verden. 957 01:17:42,909 --> 01:17:44,827 Noget, der var helt i stykker... 958 01:17:48,414 --> 01:17:49,874 ...som ikke kunne repareres. 959 01:17:50,958 --> 01:17:52,710 Men ingen andre så det, 960 01:17:54,462 --> 01:17:57,673 så jeg gik bare rundt og lod, som om at alt var fint. 961 01:18:03,179 --> 01:18:05,014 SKAKMAT 962 01:19:35,813 --> 01:19:37,106 Er du Henry? 963 01:19:38,566 --> 01:19:40,109 Jeg tror, jeg kan hjælpe dig. 964 01:19:40,610 --> 01:19:43,029 Så du er Marks ven? 965 01:19:43,112 --> 01:19:44,071 Jep. 966 01:19:45,573 --> 01:19:47,200 Han har aldrig nævnt dig. 967 01:19:48,534 --> 01:19:51,245 -Hvor mødtes I? -En tidsmæssig anomali. 968 01:19:53,706 --> 01:19:55,791 Sejt. 969 01:19:56,584 --> 01:19:59,045 Hvis vi er i en tidsmæssig anomali, 970 01:19:59,128 --> 01:20:01,506 hvor mange gange har vi så haft den her samtale? 971 01:20:02,006 --> 01:20:03,174 Første gang. 972 01:20:04,133 --> 01:20:08,554 Klart. Okay, og hvad laver du her? 973 01:20:10,056 --> 01:20:12,600 Jeg redder dig. Tydeligvis. 974 01:20:13,226 --> 01:20:17,104 -Og hunden? -Den er ikke min. Han hedder Chewbarka. 975 01:20:17,188 --> 01:20:19,315 Der er plakater af ham i hele byen. 976 01:20:19,398 --> 01:20:22,151 Han hoppede vist ud af en bil på vej til dyrlægen, 977 01:20:22,235 --> 01:20:27,323 og jeg har ledt efter ham for evigt, og så pludselig dukkede han op. 978 01:20:27,406 --> 01:20:29,283 Bare sådan uden videre. 979 01:20:31,202 --> 01:20:35,831 Men det er lige meget, for i morgen er han væk igen. 980 01:20:37,625 --> 01:20:40,920 Mark havde ret. Alt, vi ordner, går bare i stykker igen. 981 01:20:42,338 --> 01:20:45,591 Okay, jeg forstår ikke, hvad du siger... 982 01:20:45,675 --> 01:20:46,926 Brugte du en shotgun? 983 01:20:47,009 --> 01:20:48,803 Du skal bruge granatkasteren. 984 01:20:48,886 --> 01:20:51,097 -Er der en granatkaster? -Ja. 985 01:20:53,099 --> 01:20:54,642 Den kaster granater. 986 01:21:00,815 --> 01:21:02,775 Jeg er død så mange gange i forsøget. 987 01:21:03,234 --> 01:21:05,528 Ja. Det er det. 988 01:21:06,654 --> 01:21:08,698 Døden er så skrækkelig. 989 01:21:08,781 --> 01:21:10,741 Det er så skrækkeligt at miste nogen. 990 01:21:12,034 --> 01:21:15,538 Og hvis man ikke ser det i øjnene og håndterer det, så... 991 01:21:18,249 --> 01:21:20,459 ...ender man også med at miste sig selv. 992 01:21:22,003 --> 01:21:24,338 Taler vi stadig om War Fight? 993 01:21:27,008 --> 01:21:28,551 Ja. 994 01:21:29,302 --> 01:21:31,220 Du kan klare det herfra. 995 01:21:38,477 --> 01:21:41,522 Åh gud. Det er nøglen! 996 01:21:44,984 --> 01:21:46,485 Det er kortet! 997 01:21:47,987 --> 01:21:49,447 Jeg var så fortabt før. 998 01:21:50,281 --> 01:21:51,907 Det hele vil give mening nu. 999 01:21:52,825 --> 01:21:54,201 Åh nej! 1000 01:21:57,371 --> 01:21:58,497 Hvad? 1001 01:21:59,832 --> 01:22:01,250 Det er noget... 1002 01:22:02,293 --> 01:22:03,961 Det er noget, Mark sagde. 1003 01:22:08,633 --> 01:22:11,177 Jeg tror, Mark har haft ret omkring noget. 1004 01:22:11,510 --> 01:22:13,721 -Det lyder ikke som Mark. -Nej! 1005 01:22:15,097 --> 01:22:16,682 Jeg er nødt til at gå. 1006 01:22:16,766 --> 01:22:18,476 -Jeg skal tjekke noget. -Hvad? 1007 01:22:18,559 --> 01:22:20,061 Pas Chewbarka. 1008 01:22:23,147 --> 01:22:24,482 Jeg elsker dig. 1009 01:22:26,776 --> 01:22:27,652 Hvad? 1010 01:22:31,072 --> 01:22:33,658 Sommetider tror jeg, at stirrer jeg på det, 1011 01:22:33,741 --> 01:22:37,328 finder jeg noget, et slags mønster. 1012 01:22:41,040 --> 01:22:43,459 SKILDPADDEKRYDS - PERFEKT KABALE SKATERE... 1013 01:22:43,542 --> 01:22:45,419 HVAD ER MØNSTERET? MANGLER VI NOGET? 1014 01:23:45,813 --> 01:23:47,356 Der mangler noget. 1015 01:23:50,025 --> 01:23:51,402 Og det er tid. 1016 01:23:51,485 --> 01:23:52,778 ØRN FANGER FISK 18:00 VANDRESERVOIR 1017 01:23:52,862 --> 01:23:53,863 Tid. 1018 01:24:42,077 --> 01:24:42,995 Ikke tale om. 1019 01:24:53,631 --> 01:24:55,132 Der mangler en. 1020 01:25:10,314 --> 01:25:11,857 Syv. 1021 01:25:21,909 --> 01:25:23,869 Kl. 07.00 ved poolen. 1022 01:25:27,289 --> 01:25:28,582 Poolen. 1023 01:25:33,546 --> 01:25:34,547 Du er oppe. 1024 01:25:36,590 --> 01:25:37,842 Er du okay? 1025 01:25:38,592 --> 01:25:40,135 Det er et relativt begreb. 1026 01:25:46,141 --> 01:25:48,811 Jeg troede, vi ville have så meget mere tid. 1027 01:25:49,144 --> 01:25:52,231 Jeg ved det, men du skal nok klare dig. 1028 01:25:57,736 --> 01:25:59,196 Det ved jeg nu ikke. 1029 01:26:01,282 --> 01:26:03,325 Jeg ved ikke, om jeg kan det her. 1030 01:26:04,034 --> 01:26:09,623 Hør på mig, fordi jeg er gammel, og jeg ved ting. 1031 01:26:10,958 --> 01:26:14,378 Det er sandt, at vi mister tid hver dag, hele tiden, 1032 01:26:14,461 --> 01:26:16,213 indtil det hele en dag er væk. 1033 01:26:17,172 --> 01:26:18,716 Men du vinder det også. 1034 01:26:20,092 --> 01:26:23,053 Hvert sekund, perfekte øjeblikke, 1035 01:26:23,137 --> 01:26:27,141 det ene efter det andet, indtil du til sidst har hele dit liv. 1036 01:26:28,767 --> 01:26:30,519 Du har alting. 1037 01:26:31,645 --> 01:26:34,023 Og det koster dig alting. 1038 01:26:35,524 --> 01:26:37,109 Men det er det hele værd. 1039 01:26:39,570 --> 01:26:42,656 Jeg lover, at det er det værd. 1040 01:26:54,919 --> 01:26:56,211 Du er her stadig. 1041 01:27:35,125 --> 01:27:36,877 Det med flyet virkede ikke. 1042 01:27:41,215 --> 01:27:43,092 Du havde ret omkring kortet. 1043 01:27:44,009 --> 01:27:45,344 Der er et mønster. 1044 01:27:46,136 --> 01:27:47,888 Det er bare ikke færdigt endnu. 1045 01:27:47,972 --> 01:27:50,099 Der er et perfekt øjeblik tilbage. 1046 01:27:51,141 --> 01:27:52,184 Okay. 1047 01:27:53,227 --> 01:27:54,687 Jeg holder øje. 1048 01:27:56,605 --> 01:28:00,192 Jeg mener det. Jeg tror, der er et mere, og at det er nøglen, 1049 01:28:00,275 --> 01:28:03,320 og når vi finder det, er det hele slut. 1050 01:28:03,404 --> 01:28:05,155 Margaret, jeg... 1051 01:28:06,240 --> 01:28:08,075 Jeg så dig besøge hospitalet. 1052 01:28:15,124 --> 01:28:19,461 Jeg vil ikke forsøge at tage dig fra hende. 1053 01:28:20,087 --> 01:28:22,006 Det kan jeg ikke gøre. 1054 01:28:33,100 --> 01:28:37,730 Før dette skete, besøgte jeg hende, og de sagde, at hendes tid var kommet. 1055 01:28:38,355 --> 01:28:39,898 At det var slut. 1056 01:28:40,524 --> 01:28:42,693 Den aften kunne jeg kun tænke på, 1057 01:28:42,776 --> 01:28:45,070 at i morgen ikke måtte ske endnu. 1058 01:28:45,446 --> 01:28:47,781 Jeg var ikke klar til ikke at have en mor. 1059 01:28:51,702 --> 01:28:53,537 Jeg ønskede bare, tiden stoppede. 1060 01:28:59,251 --> 01:29:01,795 Og det virkede. 1061 01:29:07,468 --> 01:29:08,677 Ja. 1062 01:29:10,888 --> 01:29:13,307 Og jeg var så lykkelig over det. 1063 01:29:14,224 --> 01:29:17,311 Jeg ville bare blive i det øjeblik. 1064 01:29:19,980 --> 01:29:22,107 Det mærkelige var, at du dukkede op, 1065 01:29:22,191 --> 01:29:25,569 og jeg vidste ikke, hvor du kom fra, eller hvorfor det var dig. 1066 01:29:25,652 --> 01:29:29,198 Og nu tror jeg, jeg ved hvorfor. 1067 01:29:29,281 --> 01:29:33,911 Det er nok, fordi når tiden er inde, så behøver jeg ikke gøre det alene. 1068 01:29:37,498 --> 01:29:38,415 Okay. 1069 01:29:40,209 --> 01:29:41,460 Tiden er inde. 1070 01:29:43,629 --> 01:29:45,380 Det bliver ikke perfekt. 1071 01:29:46,006 --> 01:29:48,509 Vi finder aldrig den fjerde dimension 1072 01:29:48,592 --> 01:29:51,011 eller kurerer kræft eller ordner verden. 1073 01:29:51,428 --> 01:29:53,514 Pointen er, at jeg tog fejl. 1074 01:29:57,101 --> 01:29:58,560 Det er os, der sover. 1075 01:29:58,644 --> 01:30:01,688 Alle andre er vågne, og vi drømmer bare. 1076 01:30:03,690 --> 01:30:05,776 Jeg ved, det kommer til at gøre ondt. 1077 01:30:07,653 --> 01:30:09,905 Men jeg tror, jeg er nødt til at vågne nu. 1078 01:30:12,825 --> 01:30:14,868 Jeg tror, dette er øjeblikket. 1079 01:30:16,703 --> 01:30:19,498 Lige nu. Og jeg vil ikke gå glip af det. 1080 01:30:28,799 --> 01:30:30,384 Det var ret perfekt. 1081 01:30:32,761 --> 01:30:34,513 Der var et hår i min mund. 1082 01:30:37,933 --> 01:30:39,226 Kys mig igen. 1083 01:31:42,664 --> 01:31:44,166 Farvel, mor. 1084 01:32:10,776 --> 01:32:12,361 VEJR 3 - 12-TIMERS VEJRUDSIGT REGNBYER I NAT 1085 01:32:12,486 --> 01:32:13,737 Er du klar? 1086 01:32:16,156 --> 01:32:17,074 Det ved jeg ikke. 1087 01:38:31,906 --> 01:38:35,243 KORTET OVER LIVETS SMÅ GLÆDER 1088 01:38:42,292 --> 01:38:44,294 Tekster af: Jonas Kloch 1089 01:38:44,377 --> 01:38:46,421 Kreativ supervisor Toni Spring