DAS UNIVERSUM IST RIESIG, KOMPLIZIERT UND LÄCHERLICH
SECHZEHN STUNDEN EWIGKEIT
Gegen Mitternacht zieht dann Regen auf.
Er kommt von der Küste. Es wird zwar ...
Morgen, Mark.
Versager. - Versager.
Daiqiri. Das ist ein Dorf in Kuba. Und es hat drei "i".
Und fertig.
Mark, kannst du ...
Das ist doch kein richtiges Essen. - Ich weiß. - Mark, iss was Gesundes.
Ach, Dad. In etwa acht Stunden verputzt du doch selbst einen ganzen Eisbecher.
Du hast heute Mathe, Mark. - Ich weiß. Aber die Hauptstadt von Burkina Faso ...
Die heißt Ouagadougou.
Wie? - O, u, a ...
Warte mal. - O, u ...
Du bist ein Versager. - Du bist ein Versager.
Ich? Du! - Ich? Du!
Ich nicht.
Du kommst zu Emmas Fußballspiel, ja? - Das ist leider nicht korrekt.
Keine SMS. Her damit.
Die Schlüssel sind in der Tasche.
Gesundheit!
Erst mal musst du hier lang.
Dann kommt so was. Und dann sofort rechts. - Moment mal!
Ich bin so 'ne Art Sherlock. - Ich liebe die Serie! - Das Spiel hat begonnen.
"Das Spiel hat begonnen." Wer sagt denn so was?
PER ANHALTER DURCH DIE GALAXIS
Nummer 26.
Und nun die Ziehung der Zusatzzahl.
Hier noch mal alle Zahlen.
42, 10, 25, 76 ... - Du lieber Gott! Ich habe gewonnen.
Ich habe gewonnen. Unglaublich!
Das ist wichtig.
Tut mir leid.
Alles okay? - Danke.
Du bist der Sherlock-Typ. - Das vorhin warst du?
Die Sonne ist vierhundertmal größer als der Mond.
Aber auch vierhundertmal so weit weg. Nur dadurch wirken sie gleich groß.
Deshalb gibt es Sonnenfinsternisse. - Hier ist es.
Hast du vielleicht Lust, heute Abend was zu machen?
Ich hab schon was vor.
Na dann. Danke.
Für deine Zeit.
Tschüss! - Tschüss.
Hey, Mann. - Hi.
Du brauchst 'nen Raketenwerfer. - Die Flinte reicht.
Du bist nicht John Wick. - Dazu das Scharfschützengewehr.
So wird es noch schlimmer. - Nein! Nicht ins Gesicht. Nein.
DU BIST TOT
Mitten ins Gesicht. - Ja, Mark. "Mitten ins Gesicht."
So finde ich den Schlüssel nie.
Was, wenn dein Leben so wäre? - Ständige Wiederbelebung? - Ja.
Oder: Du gehst schlafen, wachst auf und es ist wieder derselbeTag.
Was würdest tun? - Außer zocken? - Ja, was noch?
Nur so. Um etwas Abwechslung zu haben.
Bill Murray half nur Sex mit der Chefin, damit das aufhört.
"Und täglich grüßt das Murmeltier". - Da hast du es: Mädels.
Würdest du keine Ballons an 'nen Stuhl binden oder so?
Nein, Mann. Ich würde das Mädchen wählen.
Gut, was anderes:
Du bekämpfst das Böse. - Wie Batman?
Ja. Wie Batman. - Meinst du den Dark Knight
oder Ben Affleck? Denn ... - Mann, ich meine die Zeichentrickserie.
Nein. Immer noch das Mädchen.
Das wäre letztlich befriedigender. - Okay. - Hole-in-one!
Aber das muss erst mal klappen.
Man hat unendlich viele Versuche.
Man kann alles probieren. - Stimmt.
Bei unendlich vielen Versuchen muss es doch irgendwann klappen.
Rein mathematisch gesehen. - Außer es ist wie bei Pi.
Dann geht's immer weiter.
Und man wird nie flachgelegt.
Ja! Oh nein.
Ich hab da so 'n Talent ...
Dann käme man nie aus der Schleife raus.
Stimmt. Aber wozu auch?
Man wäre der Mittelpunkt des Universums.
Man könnte alles tun. - Sich langweilen und einsam fühlen.
Ach was! Man wäre doch so etwas wie ein König.
Und zwar von allem. - Hallo, Schatz.
Scheiße. - Sicher wäre man das.
Aber man müsste es anderen immer wieder sagen.
Und keiner glaubt einem. - Ständig die gleichen Gespräche.
Ja. - Wiederholung. - Nein, das ist ...
Das ist keine Abwehrhaltung. Ich sehe darin eine Chance.
Vereinsamung.
Als wäre man der letzte Mensch auf der Erde.
Drei, zwei, eins.
Morgen, Mark. - Versager. - Versager.
Erst musst du hier lang. Dann kommt so was.
Und dann rechts. - Moment mal! - Ich bin Hellseher.
Ich liebe Hellseher!
SUPERHELDEN ZEICHNEN
Und? Wie sieht sie aus?
Sie ist groß und hat krauses Haar. Eine lange Nase. Nicht superlang ...
Keine konventionelle Schönheit. - Nein. Sie ist süß.
Du stehst auf sie?
Nein.
Du stehst nicht auf sie. - Ich stehe nicht nicht auf sie.
Warum suchst du sie dann?
Okay. In Ordnung. Ich liebe das Mädchen vom Pool.
Was hatte sie an? - Stiefel. - Wer trägt Stiefel am Pool?
Nur Goths.
Die ist jetzt in der Mall und liest 'n Manga.
Die hängt nicht in der Mall rum.
Ist sie sich zu fein dafür? - Nein. Darum geht's nicht.
Gefühle für sie du hast. - Darth Vader oder Yoda. Beide auf einmal geht nicht.
Hat sie Tattoos? - Ich will keine Leiche identifizieren.
Aber da war ein Flyer. Sie sucht 'nen Hund. - Mark. Okay.
Da war sicher ihre Nummer.
Ja. Ich hab da angerufen und irgendein Typ ging dran.
Er hat 'ne Tochter. Sie ist acht.
Er war sauer, dass ich sein Unglück für mein Liebesglück ausnutzen wollte.
Das ist ... - Nur allzu verständlich.
Also sucht sie einen fremden Hund?
Vielleicht gibt es 'ne Belohnung. - Warst du im Tierheim?
Kann ich Ihnen helfen? - Ja. Ich suche ein Mädchen.
Wir haben nur Tiere.
Ja. - Beim Tierarzt?
In einer Restaurant-Gasse?
Sie sucht wohl nicht den echten Strolch. Aber danke.
Vielleicht ist es besser so.
Was, wenn es 'ne toxische Beziehung geworden wäre? Dann hattest du Glück.
Hey! Nein, nein. Hey.
Warte, warte! Ach, komm schon.
Oh, hey!
Hi. - Hi. Ich bin Mark.
Ich hab eine kurze Frage.
Okay. - Das wird jetzt echt seltsam klingen.
Die Frage ist bizarr, aber erlebst du eine Art zeitliche Anomalie?
In deinem Leben?
Mit "zeitlicher Anomalie" meine ich ... - Ich weiß, was das ist.
Okay. Super. Meine konkrete Frage
lautet wie folgt ... - Ob ich ständig den selben Tag erlebe?
Okay.
Ich dachte, sonst wüsste keiner davon.
Da hast du dich geirrt. - Ja.
Ich hab dich am Pool gesehen.
Neulich. Du hast 'nen Ball gefangen. Das war neu.
So kam ich darauf, dass du einen freien Willen hast.
Ich habe dich überall gesucht.
Ach ja? - Ja.
Ich hab deinen Hunde-Flyer gefunden.
Aber es war nicht deine Telefonnummer. - Nein, war es nicht.
Und, was hast du so getrieben? Bei all der unendlichen Zeit.
Verbrechen aufgeklärt, nach der wahren Liebe gesucht.
Wirklich? - Nein.
Ich übe das Autofahren.
Unfälle sind egal. Wegen der Zeitschleife. - Zeitschleife.
Mein Ziel war es, Krebs zu heilen.
Als wäre das der Zweck. Und wenn es mir gelingt,
läuft die Zeit weiter und ich habe alle gerettet. - Wie kommst du voran?
Nicht so gut. Bisher mache ich kaum Fortschritte. - Vielleicht ist das
etwas zu ehrgeizig. - Ja. Ich sollte es vielleicht mit Fußpilz versuchen.
Augenentzündung. - Magenverstimmung.
Na dann ... - Mark. - Mark.
Das war echt nett. Aber ich muss los.
Ach echt? - Ja. - Denn du weißt ...
Du weißt doch, dass morgen wieder das Gleiche passiert. - Ja.
Ja. Das weiß ich. - Tut mir leid. Es ist ...
Es ist toll, als Einziger zu wissen, was als Nächstes passiert, aber auch
seltsam.
Denn alles ist schon tausendmal passiert.
Und die anderen sind wie Schlafwandler.
Sie sehen nur das Hier und Jetzt.
Ja. Als würden alle anderen träumen. Und nur man selbst ist wach. - Genau.
Ich weiß, du musst los. Aber das solltest du sehen.
Noch nicht. Versteck dich.
Da kommt er.
Tut mir leid. - Mir auch.
Wo ist mein Handy? - Sammy! Das Handy. Komm zurück!
Er hat mein Handy! - Sammy. Komm zurück.
Ich hab's schon zehnmal gesehen.
Das ist wohl eine Art Metapher.
Komm mit. Ich zeig dir was Besseres.
Komm schon!
Er sagt ihr gerade,
dass wegen der Feministinnen keiner seine Gedichte liest.
Und da ...
Das Kleingeld. Er lässt es fallen.
Jetzt hebt er es auf.
Aber da setzt er einen Schuh auf seine Brieftaschen-Kette.
Und das hat verheerende Folgen.
Über fremdes Pech lacht man nicht,
aber ... - Aber objektiv gesehen ist es witzig.
Ich muss jetzt wirklich los. - Gibst du mir deine Nummer?
Tut mir leid. Das ist wohl ...
Aber da wir für immer im selben Tag gefangen sind,
wäre das hilfreich. - Klar doch.
Nein, noch nicht.
Das ist keine Abwehrhaltung.
Acht, fünf, neun. Eins, sieben ...
ICH BIN GANZ AUFGEWÜHLT
JETZT HAB ICH DICH, MAGNETO!
DU LABERST MICH AN?
MIR IST SO LANGWEILIG ... WOLLEN WIR UNS TREFFEN?
VOR DER BIBLIOTHEK IN 20 MINUTEN. DU BRAUCHST WOHL KEIN TAXI.
ODER ... VIELLEICHT DOCH LIEBER MORGEN.
Hi.
Ich müsste in der Sommerschule sein.
Aber ich war da nur zweimal. Ich will nämlich zur Kunstakademie.
Meine Eltern wollen mich in 'nen Mathe-LK stecken.
Du bist doch sicher in 'nem Mathe-LK? - Nein. In einem für Begabte.
Warum passiert das alles? - Keine Ahnung.
Ich hab es erst gemerkt, als sich "Doctor Who" wiederholte.
Was denn? Warum fragst du?
Nur so. Aber gut, dass Stephen Hawking nichts von dieser Anomalie mitbekommt.
Was ist das Verrückteste, das du bislang getan hast?
Verrückt wie ... - Ich wollte mal auf 'nen Zug springen. - Und?
Ich ziehe meinen Hut vor Landstreichern. Aber ich bin durch die Schule geradelt.
Wow! Beeindruckend.
Für 'nen Fünfjährigen. - Praktisch nützt das kaum was, aber ...
Okay. Aber was ist, wenn man mit seinem Lamborghini
in einen Süßwaren-Laden fährt, die Zeitschleife endet
und man nackt ist? - Genau darum geht's. Eine coole Sache sollte man getan haben.
Ich hab Schach auf Meister-Level gespielt. - Und?
Ich hab verloren. - Ist das alles?
Okay. Ich zeige es dir.
Hey! Pass doch auf!
Hast du dir je gewünscht, dass es ein anderer Tag wäre?
Weihnachten oder dein Geburtstag. - Ich hätte gern anders lackierte Nägel.
Echt? Mir gefällt dieses "Chartreuse". Das ist doch ein Grünton?
Aber der Lack ist abgeplatzt.
Ich finde das cool.
Danke.
Wenn mein Vater bloß nicht heute über meine Zukunft reden wollte!
Mit 17 weiß keiner, was er werden will. - Ich schon.
Echt? - Raumfahrtingenieurin.
Genauer gesagt: NASA-Missionsspezialistin.
Eine Astronautin?
Das ist echt cool. Es ist ...
Ganz schön ambitioniert. - Ich hab schon mal 100 % Sehschärfe.
Ein Autoklau zeigt, welchen Mist deine Freunde so hören.
Das Auto ist geklaut? - Marissa braucht es nicht.
Und das ist ein ganz schöner Ohrwurm.
Aus dem Weg!
Keine Sorge. Wenn ich uns umbringe, werden wir sicher wiederbelebt.
Ja.
Oh Gott, heute sind bestimmt viele Leute gestorben.
Fällt dir das erst jetzt auf?
150.000. - Was?
So viele Menschen sterben täglich.
Oh Mann.
Und das immer wieder. Wie bei Sisyphus. - Aber er musste nur 'nen Stein rollen.
Pass doch auf!
Tut mir leid. Das war echt deprimierend.
Ja.
Aber bestimmt haben auch viele heute Geburtstag.
Ja.
Komm mit.
HUND VERMISST Na los. Sonst kommen wir zu spät.
Okay.
Ich kapier's nicht.
Nein, danke.
Da!
Wie hast du ihn entdeckt?
Ich habe den Hund gesucht.
Den vom Flyer.
Keine Ahnung, warum. Man hat einfach ...
Man hat so viel Zeit. Da will man was verbessern.
Dabei ist das Ganze sinnlos.
Man findet ihn ohnehin nicht.
Ich erkenne mich in dem Fisch wieder.
Okay, Jared. Ich komme.
Na dann. Wir sehen uns.
19 Millionen. - Was?
So viele Leute haben heute Geburtstag.
Bis dann, Mark.
Hast du das im Kopf ausgerechnet?
Das ist keine Abwehrhaltung. Ich sehe darin eine Chance.
Drei, zwei ...
Verrückt wie ...
Ich mag keine Wertungen. Aber warum sehen wir uns Skater an? - Wart's ab.
Das ist wie bei dem Adler.
Sieht mir aber nicht danach aus.
Margaret, welches Universalgesetz gilt für alle Skater und zwar überall?
Also, ironischerweise ist es so:
Obwohl Skaten ihr Leben ist, sind sie darin echt schlecht. - Genau.
Du sagtest: zwei Uhr. - Ich dachte, du kommst zu spät.
Wie läuft die Hundesuche?
Das mit dem Hund wird wohl nichts.
Ich habe vorhin gelogen. Ich liebe es, wertend zu sein.
Da ist sie.
Sie ist zurück. - Ist das dein Ernst? - Weiß deine Mama Bescheid?
Das kriegst du nie hin!
Ziemlich cool, was?
Ja.
Genau das wollte ich hören.
Wer ist Jared?
Ein Medizinstudent.
Und wie alt ist er?
Einundzwanzig. Mit 19 hatte er einen Harvard-Abschluss. - Vorsicht!
Ich hab folgende Theorie. - Ja?
Zeit ist doch die vierte Dimension. - Ja.
Es könnte doch sein, dass Wesen der vierten Dimension
mit uns spielen, indem sie die Zeit gekrümmt haben.
Und wir sind im Hamsterrad. So zum Spaß. - Aber Zeit ist keine Dimension.
Nicht? - Nein, nicht im euklidischen Sinne.
Ach so. Natürlich nicht. - Achtung.
Achtung!
Ich glaube, genau darum geht es.
Worum? Ständig Eis essen und niemals dick werden?
Nein. Dein Adler hat mich darauf gebracht. Überleg doch mal:
Das Leben besteht größtenteils aus Müll. Füllmaterial.
Und dann sind da diese Momente.
Plötzlich wird aus dem Chaos etwas Vollkommenes.
Als würde das Leben mit all dem Mist aufhören,
nur um uns kurz zu zeigen, wie großartig es immer sein könnte,
wenn es das wollte.
Ich weiß nicht.
Vielleicht sollen wir zu besseren Menschen werden.
Obwohl ich nicht weiß, wie das gehen soll.
Wir verpassen doch so viele davon.
All die winzigen, perfekten Dinge. Sie verschwinden. Und zwar für immer.
Aber nicht heute.
Das ist ein verstörend inspirierender Gedanke, Mark. Aber ...
Ich muss los.
Warum glaube ich stets, dass wir uns nie wiedersehen, obwohl wir doch festsitzen?
Weil du dir zu viel "Doctor Who" ansiehst.
Was, wenn wir alle finden?
Was meinst du? - Alle perfekten Dinge.
In dieser einen Stadt. An diesem einen Tag.
Wir könnten sie sammeln. - So wie Pokémon?
Ja, so wie Pokémon.
Wir wären Partner.
Es heißt: "Ergreife den Tag."
Der Tag wurde ergriffen. Er ist hier und wartet auf uns.
Mark. Du verstehst das nicht, okay?
Ich bin nicht wie du. Ich will den Tag nicht ergreifen.
Ich will bloß, dass der Tag mich nicht ergreift.
Okay?
Ich will nur durchkommen.
Genau wie ich.
Wir sind nicht so verschieden, Margaret.
Der Rest erlebt täglich einen neuen Tag. Aber wir haben nur diesen einen.
Manchmal habe ich das Gefühl, dass mir das nicht reicht.
Ich will all dem einen Sinn verleihen.
Und außerdem:
Wir sind bloß zu zweit.
Alle anderen schlafen.
Du hast die vierte Dimension erwähnt. - Die nicht die Zeit ist. - Ja. Genau.
Ich hab darüber nachgedacht, was sie wirklich ist.
Unsere Welt ist dreidimensional, nicht wahr?
Ja, und? - Unsere Schatten sind zweidimensional. Sie sind flach.
Die vierte Dimension ist etwas mit einem dreidimensionalen Schatten.
Streng genommen sind wir bloß Schatten von vierdimensionalen Leuten.
Wow! - Ja.
Jemand hat sogar rausgefunden, wie ein 4D-Würfel aussehen würde.
Ich hab mir beigebracht, ihn zu zeichnen.
Als Kind hab ich überall danach gesucht.
Eigentlich sind wir stets davon umgeben. Wir schauen nur in die falsche Richtung.
Von dort aus könnte man alles sehen.
Man könnte in Dinge hineinsehen, wüsste stets, wo man ist.
Als wäre die Welt eine Karte ihrer selbst.
Aber ich habe sie nie gefunden.
Damit muss ich wohl leben.
Du hast aufgegeben?
Die vierte Dimension versteckt sich wie eine Memme, nicht ich.
Na dann. Wie machen wir das?
Wie machen wir was? - Die perfekten Dinge finden.
Wir brauchen ein methodisches Vorgehen. - Meinst du so eine Art System?
Na ja, die Sache erfordert Präzision.
Wir könnten eine Stadtkarte nehmen und sie in Planquadrate unterteilen.
Wir erstellen 24-Stunden-Protokolle ... - Oder wir suchen einfach coole Sachen.
So wie Partner? - Wie Verbündete.
Wie die USA und Kanada ... - Ich bin Kanada. - Nein, ich.
Zu spät. Sir!
Im Ernst? - Oh ja.
Das war mein Ding.
Mein Ding!
Jetzt ist es meins. - Ich hab's dir gezeigt. - Ich hab's mir geschnappt.
Hey, Kumpel. Anhalten.
Tut mir leid.
Du sollst doch Mathe pauken. - Kann sein.
Ich bring's dir bei. - Nein.
Ich hänge nur mit Leuten ab, die Logarithmen verstehen.
Bitte nicht. - Sieh dich an.
Du bist als Nerd schlecht in Mathe. Das sollte dir zu denken geben.
Na dann. Als Erstes solltest du wissen, dass Mathematik immer perfekt ist.
Wenn das umsonst ist, kriege ich dich, wenn ich fett und verbittert bin. - Da!
Kann ich dir ein Geheimnis verraten? - Na klar.
Manchmal will ich nicht, dass der Tag endet.
Dann wünsche ich mir, dass die Zeit immer im Kreis läuft.
Hast du mal "Time Bandits" gesehen?
Was ist das?
OMG, du kennst "Time Bandits" nicht? - Lass das. - Was?
Tu nicht so, als würde man "OMG" sagen. - Na schön.
Aber deshalb hat die Zeit angehalten. Damit du ... - Mark, ich muss los.
Sag ihm einmal ab.
Okay? Jared wird dir verzeihen ... - Mark, ich muss los. Okay?
Alles klar.
Gebt die Karte zurück, die ihr gestohlen habt.
Du siehst dir wieder "Time Bandits" an?
Ja. Der ist zeitlos gut.
Du wirst besser.
Danke.
Mark, ich weiß, dass es spät ist.
Aber ...
Ich würde mich gern mit dir unterhalten.
Über deine Zukunft. - Sehr gern. Ich denke, ich sollte Priester werden.
Oder Weltraum-Soldat. - Okay.
Oder noch besser: Weltraum-Priester. - Weltraum-Priester?
Aha. Müsstest du dann ins Seminar und zur Astronauten-Schule?
Okay. Alles klar.
Überstürz bloß nichts. - Apropos ...
Oh mein Gott!
Wer ist Jared?
JARED, MEDIZINSTUDENT
DR. JARED CRUZ, ARZT
Dazu das Scharfschützengewehr.
Ich hab ein Mädchen kennengelernt ... - Ein Mädchen? Du?
Ja. - Wann? - Vor ein paar Tagen.
Gestern Abend hast du mir nichts gesagt. - Das ist nichts Wichtiges. - Von wegen.
Das ist objektiv wichtig ... - Darum geht's nicht.
Das hätte ich früher nie gesagt, aber ich spüre da diese Verbindung.
Ich komme gerade nicht mit.
Jeden Abend das Gleiche: Sobald es sechs Uhr ist,
verschwindet sie einfach. Wie ein Vampir.
Eher wie das Gegenteil. - Okay.
Also ein normaler Mensch. - Okay.
Wenn sie keine Verabredung will,
dann verbring den Tag mit ihr. - Hab ich. - Dann ein heimliches Date.
Ihr unternehmt was.
Einfach so. Und dann, Stück für Stück, ohne dass es auffällt,
wird es romantisch.
Und dann: bam!
Küsst du sie.
Der Soundeffekt passt nicht so richtig. - Aber der Kuss muss sein.
Ich weiß. - Bring sie an einen Ort, der klarmacht, dass du sie verstehst.
Das tust du doch?
Hier gibt's also nichts Perfektes? - Nein.
Ich wollte mal etwas anderes machen. - Du hast mich ausgetrickst.
Das könnte spaßig werden.
Man lebt nur einmal. - Oh, verstehe. Sehr clever.
Du hast das geübt. - Ja. Etwa eine Million Mal.
Diese Turnhalle weckt keine schönen Erinnerungen.
Und ein Wärter mit einem Taser würde daran nichts ändern.
Ich sag einfach, dass es meine Idee war. - Das war es auch.
Hier. Die müssen wir aufsetzen. - Im Ernst? - Im Ernst.
Ein kleiner Schritt für Margaret ... - Nein. Ruinier es nicht.
Die echte Flagge ist umgefallen.
Sie wurde umgeworfen, als sie abhoben, um zur Erde zurückzukehren.
Du könntest sie wieder aufrichten.
Astronautennahrung?
Wow!
Hörst du mich? Mark, hörst du mich?
Warum hast du das gemacht? - Ich hatte viel Zeit und nichts zu tun.
Das stimmt nicht wirklich. Wie hast du das hingekriegt?
Ich habe viel geübt. Das ist das eine.
Und dann habe ich vielleicht
auch noch alle Schüler aus der Kunst-AG bestochen.
Ich wollte einfach nur ...
Na, du weißt schon.
Was?
Da wäre noch eine Sache.
Was?
Wir müssen zurück zur Erde.
Wie? - Mit einem Spaceshuttle.
Damit klappen nur suborbitale Flüge und keine zum Mond.
Ich verspreche dir, dass du es nicht bereuen wirst.
Nein!
Ich bereue es jetzt schon. - Jetzt bin ich bereit. Okay. - Okay.
Oh nein. Nein! - Auf zur Erde!
Festhalten!
Stopp. Stopp!
Jeden Morgen wachen wir um genau die gleiche Uhrzeit auf.
Man müsste aufbleiben, um das zu durchbrechen. - Ja.
Es gäbe einen Systemfehler. Aber das geht nicht.
Es geht nicht. - Etwas sorgt dafür, dass man um Mitternacht einschläft.
Als würde man von einer kosmischen Nanny entführt. Das ist echt unheimlich.
Ist noch jemand da?
Nein. Meine Schwester ist beim Geigenunterricht.
Und mein Vater ist beim Alte-Leute-Pilates.
Willst du eins?
Warum nicht.
Sind das deine Eltern? - Oh, ja.
Meine Mutter muss heute lange arbeiten. Deshalb sehe ich sie überhaupt nicht.
Das ist das Schlimmste an der ganzen Sache.
Mein Vater hat gekündigt und schreibt einen öden Roman über den Bürgerkrieg.
Was ist mit dir?
Was?
Deine Eltern.
Alte Leute, die aussehen wie du? - Ja.
Was willst du machen? - Es ist böse. Nicht anfassen!
Warum verkleidet sich Sean Connery als Feuerwehrmann? - Wer weiß das schon.
Ich muss pinkeln.
Wegen des Bieres.
Mach das lieber im Badezimmer. - Ja.
Heute hat das echt keinen Sinn. Okay.
Oh nein. Nein, nein. Ich ...
Was ist das? - Nein.
Das ist nicht fertig. - Eine Karte.
Von allem. Vom ganzen Tag.
Nur Perfektes.
Du musst sie heute Morgen gemacht haben. - Ich zeichne sie praktisch täglich.
Jungs sind echt seltsam.
Sie ist echt gut.
Vielleicht solltest du wirklich Kunst studieren.
Das wird jetzt dämlich klingen, aber ich ...
Manchmal glaube ich, ich müsste sie nur anstarren,
um etwas zu finden.
So was wie ein Muster.
Bislang erfolglos. - Das klingt wirklich dämlich. - Okay.
Und "Baumhaus" schreibt man zusammen.
Du hast eine Karte von uns gezeichnet.
Schade, dass sie verschwinden wird. - Ja. Schade.
Ich kann nicht.
Oh, okay. - Tut mir leid. - Schon gut.
Ich sollte gehen.
Alles okay, Margaret? - Warum denn nicht?
Machst du das wegen Jared? - Nein.
Er ruft erst in vier Minuten an. - Lass mich einfach.
Ich glaube, du verheimlichst mir etwas.
Das brauchst du nicht. - Du irrst dich. Dein Pech.
Hör mal.
Mark.
Wir sind Schiffbrüchige.
Die Insel, auf der wir gestrandet sind, ist dieser Tag.
Wir stecken hier gemeinsam fest. Deshalb denke ich,
dass wir vorsichtig sein sollten, um es nicht zu versauen.
Die Sache mit den perfekten Dingen. Sie war toll.
Vielleicht ist das genug.
Wir sollten lieber Freunde sein.
Und einfach Spaß haben.
Das will ich nicht.
Mehr kann ich dir nicht geben.
Nimm das oder gar nichts.
Dann nehme ich es doch.
Ich rufe dich morgen an. Heute.
Morgen.
Gegen Mitternacht zieht dann Regen auf. Er kommt von der Küste.
Es wird zwar nicht stürmisch, aber ...
Morgen, Mark.
Wie geht's Mom?
Ihr geht es gut.
Gut.
Versager.
Sie schien sich zu öffnen.
Sie wirkte glücklich. Zumindest für Margarets Verhältnisse.
Das ist hart.
Sie scheint echt toll zu sein.
Das war bloß ein Witz. Keine Ahnung, von wem du sprichst.
Oh nein. Flinte, Flinte. - Was tue ich nur?
Nicht ins Gesicht. Nein!
Das sind imperiale Eliten. Sie haben vier Arme.
Sie sind wie Maser. Eine Flinte nützt dir da nichts.
Vielleicht ist es besser so.
Was, wenn es 'ne toxische Beziehung geworden wäre? Dann hattest du Glück.
Gefühle für sie du hast.
Ich liebe das mysteriöse Mädchen. - Okay. Genug. Genug!
Was ist ... - Ich dachte, wenn ich es oft genug versuche,
klappt es irgendwann. Von wegen!
Vielleicht ist es wie bei Pi: Aufwachen, Zurückweisung, noch mal.
Ist das aus "Edge of Tomorrow"? - So ist es.
Stark.
Mark? Bist du das?
Gut, dass ich dich erwische.
Ich wollte ...
Ich würde mich gern unterhalten. Über deine Zukunft. Auch was?
Hör mal, Dad.
Ich habe keine Zukunft. - Das sagen so einige junge Leute.
Das ist pessimistisch. Und ich finde, man macht es sich so zu einfach.
Ich bin es bloß leid, dass hier sonst keiner kapiert, was los ist.
Hör mal, in Sachen Klima weiß ich Bescheid. Ich bin hellwach.
Ich bin nicht von gestern. - Darum geht's nicht.
Mir geht es um Folgendes:
Ein Kunststudium ist teuer. Und nach dem Abschluss ...
Was dann? - Dazu wird es nicht kommen. Keiner macht einen Abschluss.
Weil die Zeit kaputt ist.
Ist das eine Metapher? - Du weißt nicht, wie es ist, seine Zukunft zu verlieren.
Einfach so. Und spar dir die Kunststudium-Predigt.
Du hast selbst gekündigt, um ein Midlife-Crisis-Buch zu schreiben.
Das ist nicht fair, Mark.
Hätte Haare färben nicht gereicht?
Oder ein Kochkurs?
Du hättest auch einen Tesla kaufen können.
Kauf dir doch einen Tesla.
Kannst du kurz aufhören?
Nur kurz. Emma. Ich bitte dich. Hör bitte auf. - Okay! Okay.
Danke.
Hast du mit Dad gesprochen? - Was?
Er ist heute hinter dir her.
Ich habe ihn wohl angebrüllt. - Du hast Dad angebrüllt?
Womöglich habe ich ihm gesagt, dass er sich einen Tesla kaufen soll.
Ist das ein Euphemismus? - Nein.
Die Sache ist nur: Als er kündigte,
hatte ich Verständnis für ihn.
Er wollte seiner Leidenschaft nachgehen. Aber ich bin "faul und leichtsinnig".
Er hat nicht gekündigt.
Dir ist schon klar, dass man ihn entlassen hat?
Das lag aber nicht an ihm.
Er wurde einfach nicht mehr gebraucht.
Er will das aber nicht zugeben, weil er sich dafür schämt.
Und Mom ist zwar sauer, dass er arbeitslos ist,
will das aber nicht zugeben, weil sie gemein wirken würde.
Sie stecken derzeit einfach fest.
Sie stecken fest.
Ich glaube, er hätte nichts gegen ein Kunststudium.
Aber wir könnten es uns gerade einfach nicht leisten.
Woher weißt du das alles?
Ich hab übersinnliche Kräfte. - Echt?
Nein. Ich denke bloß nicht nur an mich. Das solltest du auch mal probieren.
Hey, Em!
Wie lief es heute? - Wir haben verloren. Drei zu null.
Tut mir leid.
Ja.
Netter Versuch.
Hallo. - Ja, bitte?
Ich bin in Ihrem Algebra-Kurs. Ich wollte Sie kurz etwas fragen.
Ich sehe dich zum ersten Mal. - Ja. Ich war oft krank.
Sehr, sehr oft.
Mal angenommen, rein theoretisch, es gäbe ein Problem mit der Zeit.
Mit dem Fluss der Zeit.
Angenommen sie läuft nicht weiter, sondern dreht sich im Kreis.
Alles wiederholt sich. - Wie in dem Film. - Genau.
Ich will wissen, woran das liegen könnte.
Ich habe dazu recherchiert:
Könnte die Erde in einem Wurmloch sein? - Was?
Ich meine, eher nicht.
Bei einer Beschleunigung der Erde auf Über-Lichtgeschwindigkeit? - Nein.
Leben wir in einer Simulation? - Unwahrscheinlich.
Ein Fluch? - Nein.
Kosmische Nanny? - Was?
Ist die Zeit etwa bloß wackeliges, waberndes Zeug?
Das ist aus "Doctor Who".
Ich kenne dich wirklich nicht. - Was ist mit der Hölle?
Könnte ein immer gleicher Tag die Strafe für unsere bösen Taten sein?
Dieses Gespräch entspricht meiner Vorstellung von Hölle.
Warum fragst du nicht einen Geistlichen? - Was ist mit einer Singularität?
Das ist so ein seltsames schwarzes Loch. - Ich weiß, was Singularitäten sind.
Und rein theoretisch könnten sie lokale zeitliche Anomalien erzeugen.
Also müssten wir bloß irgendwie da rauskommen.
Zum Beispiel, indem wir in ein Flugzeug steigen
und dann hinausfliegen? - Warum nicht?
Aber jetzt muss ich los. Ich werde das Gleiche tun wie gestern
und es dann wieder vergessen.
Da drüben.
Mama! - Fehlalarm.
Vielleicht haben wir schon alle gefunden.
Ich dachte, die Zeit läuft weiter, wenn wir sie alle finden.
Falsch gedacht. - Ganz ehrlich: Ich hab genug von den perfekten Dingen.
Ist dir klar, dass es kein Weihnachten geben wird? - Cool.
Du hasst Weihnachten. - Aber ich will, dass es das gibt.
Am liebsten würde ich allen zurufen: "Das ist nicht echt. Wacht endlich auf!"
Herrgott! Sie sind wie Zombies.
Hallo, Zombie. - Es wird Zeit, Margaret.
Oh nein, Jason. Nehmen Sie lieber die. - Kennen wir uns? - Warum?
Weil wir "feststecken". Deine Wortwahl. - Ich meinte, der Rest steckt fest.
Wir sind frei. Frei vom Altern, von der Schule,
vom Klimawandel und Krebs ... - Ja.
Keine Augenentzündung ... - Aber vieles ist unmöglich. - Und was?
Du wirst nie Astronautin. - Missionsspezialistin. - Okay.
Was ist mit meinen Träumen? Wir haben keine Zukunft.
Wir haben immer nur 16 Stunden, um irgendetwas zu tun.
Die reichen mir.
Kein Zutritt! - Ich lebe in einer Zaubertafel.
Meine Taten hinterlassen keine Spuren. Kaputtes bleibt kaputt. Und Erschaffenes
verschwindet einfach.
Wir müssen größer denken.
Ein Einbruch im Zoo. Eine Fahrt mit 'ner Eismaschine. Oder auf einer Karre.
Wir könnten nackt herumlaufen. - Margaret, bitte. - Es ist 'ne Option.
Danke. - Hör mir zu. - Was denn?
Margaret. Stopp!
So funktioniert das nicht.
Weil ich dich nicht küssen will?
Küss doch eine von denen.
Weil ich das nicht will.
Das habt ihr morgen wieder vergessen.
Margaret. - Komm mit.
Das wird dich aufheitern.
Das hab ich mir aufgespart.
Wohnt hier jemand?
Das ist ein Musterhaus.
Damit Leute so etwas kaufen wollen.
Mark.
Es ist perfekt.
Bereit?
Weißt du,
ich dachte schon früher, dass etwas mit dieser Welt nicht stimmt.
Ich meine,
dass sie echt kaputt ist und nicht repariert werden kann.
Aber außer mir sah das niemand.
Deshalb hab ich so getan, als wäre alles okay.
Und was ist dann passiert?
Nichts. Mir geht's noch genauso.
Aber bei dir muss ich mich nicht verstellen.
Ich habe meinen Mathelehrer gefragt und er hatte die Vermutung,
dass wir in einer Singularität sind.
Wir müssten nur weit genug reisen, zum Beispiel mit einem Flugzeug,
dann könnten wir da rauskommen. - Hast du es wirklich so eilig?
Nach dem Motto: Hurra! Hier kommt die Zukunft.
Auf uns warten Eheberatungen,
die globale Erwärmung,
außerdem Darmspiegelungen
und Studienkredite.
Und plötzlich wartet man als 80-Jähriger in Jogginghose aufs Antidepressivum
und hat das ungute Gefühl, irgendwie versagt zu haben.
Denn die Zeit ist so schnell vergangen.
Man hat das Buch nie geschrieben.
Man hat das Mädchen nie geküsst und war nie in Paris.
Alles ist vorbei.
Und es war nicht mal das, was man wollte.
Es wird nicht perfekt. - Es ist immer das Gleiche.
Immer wieder. Genauso wie hier.
Ja. Aber würdest du das hier als Leben bezeichnen? Wirklich?
Wir stehlen anderen das Leben. Mein Vater wird niemals
seinen blöden Roman beenden. Henry wird "War Fight" nie durchspielen.
Und ...
Meine Schwester verliert ihr Fußballspiel.
Drei zu null.
Jeden Tag.
Wir haben alle Zeit der Welt. - Nein. Die haben wir nicht.
Das hier ist keine Zeit. Denn Zeit bekommt man nicht wieder.
Okay.
Okay?
Okay, es gäbe da einen Flug nach Tokio. Um zehn Uhr morgens.
Na dann los.
Das könnte unsere Eltern schocken.
Warum Tokio? - Ich glaube, der Ort ist egal.
Wir müssen nur über die Datumsgrenze, damit es morgen ist.
Aber dort am Flughafen kann man an einem Automaten Welpen kaufen.
Dafür fehlt mir das Geld. Der Flug hat mich 30 Jahre an Taschengeld gekostet.
Bist du nervös? Das Flugzeug wird nicht abstürzen. Ich hab's überprüft.
Beschrei es lieber nicht.
Wenn das klappt, dann retten wir die ganze Welt.
Meine Schwester meinte, dass ich mehr an andere denken soll.
Und die Rettung des Planeten wäre für den Anfang nicht schlecht.
Aber Krebs hast du nicht geheilt. - Nein.
Als ich ein Kind war, habe ich diese Dinger
als Augenwärmer bezeichnet.
Natürlich weiß keiner, was kommt.
Ein Asteroid könnte morgen die Erde treffen. Vielleicht ist das der Grund
für die Zeitschleife.
Dann wäre dies der Vortag der Apokalypse und wir würden die Welt nicht retten,
sondern zerstören. Und das wäre ...
Margaret. Alles in Ordnung?
An die Kabinencrew: Türen vorbereiten und Cross-Check durchführen.
TUT MIR LEID. MACH'S GUT, MARK. VIEL GLÜCK.
Sir!
Setzen Sie sich. - Ich ...
Bitte setzen Sie sich. Bitte. Und schnallen Sie sich an.
Sir.
Bitte.
Gegen Mitternacht zieht dann Regen auf. Er kommt von der Küste.
Es wird zwar ... - Morgen, Mark.
Was?
Ich dachte, du nennst mich 'nen Versager.
Nein.
Aber du hast es gedacht.
Ja.
Hey, Dad.
Wie läuft's mit deinem Buch?
Es läuft super.
Das ganze Ausmaß des Bürgerkrieges ist für uns heute unvorstellbar.
Wusstest du, dass bei Spotsylvania mehr Amerikaner starben als am Omaha Beach?
Jetzt ... weiß ich es.
Ganz zu schweigen von all den Opfern von Pocken, Tuberkulose und Diphtherie.
Dabei hätte McClellan den Krieg viel früher beenden können ...
Weiter! - Los, Emma!
Emma, du packst das! - Sie wird nicht durchkommen.
Los, los! - Los, Emma!
Tor!
Ich hab gewonnen.
Und wieder Mark. - 72.
Korrekt. Was ist bloß los? Heute bist du nicht zu stoppen.
Gab's da nicht 'nen Film mit Bill Murray? - "Murmeltier".
Hey.
Tu das nicht!
Nur keine Sorge. Das passiert oft.
"Tony Hawk"? So wie der Vogel?
Ein Anruf genügt.
Mom.
Dazu das Scharfschützengewehr.
Du kommst über links? - Ja.
Hör zu: Wir stecken in 'ner Zeitschleife.
Alles wiederholt sich. Wie bei "Und täglich grüßt das Murmeltier"
und "Edge of Tomorrow". Außer mir weiß das noch Margaret. Meine Fast-Freundin.
Aber wir haben uns getrennt. Und du hast wieder alles vergessen.
Was? Du hattest eine Freundin? - Nicht wirklich.
Wie ist sie so?
Sie ist großartig.
Sie hat mir mal erzählt, dass sie als kleines Kind
nach der vierten Dimension gesucht hat.
Und auch wenn's kitschig klingt: Jetzt hab ich sie gefunden. Dank ihr.
In allem steckt so viel mehr, als ich je zuvor gesehen hatte.
Und auch in mir steckt mehr. So war es schon immer. Aber ich ...
Ich habe das erst gemerkt, als Margaret es mir zeigte.
Sie klingt echt großartig, Mann.
Oh nein, nein!
Aber warum hat sie dich sitzen lassen, wenn du nun so vierdimensional bist?
Na ja. Ich dachte, alles ist perfekt, kannte aber nicht die ganze Geschichte.
Ich dachte, es ist eine Liebesgeschichte und ich bin die Hauptfigur.
Aber es ging nicht um mich. Es war gar nicht meine Geschichte.
Sondern Margarets.
Woran denkst du?
Ach, bloß an einen Jungen.
Ich hab's versaut.
Es ist nie zu spät.
Es sei denn, man stirbt bereits an Krebs. Aber vorher nicht.
Weißt du,
ich dachte schon früher, dass etwas mit dieser Welt nicht stimmt.
Ich meine, dass sie kaputt ist.
Und nicht repariert werden kann. Aber außer mir sah das niemand.
Deshalb hab ich so getan, als wäre alles okay.
SCHACHMATT
Bist du Henry?
Ich könnte dir helfen.
Du und Mark seid also Freunde?
Ja.
Er hat dich nie erwähnt.
Woher kennt ihr euch? - Aus 'ner zeitlichen Anomalie.
Cool. Cool.
Und wie oft gab es diese Unterhaltung in unserer zeitlichen Anomalie?
Noch nie.
Aha.
Okay. Und was machst du jetzt hier?
Dir den Hintern retten. Ist doch klar.
Und der Hund? - Der gehört nicht mir.
Er heißt Chewbarka. Und überall hängen Flyer von ihm.
Er war unterwegs zum Tierarzt entwischt. Ich hatte ihn schon ewig gesucht.
Und plötzlich tauchte er vor mir auf. Einfach so.
Aber das ändert nichts. Denn morgen
wird man ihn wieder vermissen.
Mark hatte recht: Wir können nichts reparieren.
Okay. Ich weiß nicht, wovon du sprichst, aber ...
War das die Flinte? - Ja, aber mit Granatwerfer.
So was gibt es? - Ja.
Er feuert Granaten ab.
Ich bin dabei so oft gestorben. - Ja.
Das ist es ja.
Der Tod. Er ist schrecklich.
Es ist so schrecklich, jemanden zu verlieren.
Und wenn man sich dem nicht stellt, sich damit nicht auseinandersetzt,
verliert man auch sich selbst.
Geht es immer noch um "War Fight"?
Ja.
Ja. Jetzt kannst du weitermachen.
Oh mein Gott.
Das ist der Schlüssel.
Wow! Da ist die Karte.
Bislang hatte ich keinen Plan.
Aber jetzt ergibt alles einen Sinn.
Oh nein.
Was?
Da war etwas ...
Mark hat das mal gesagt.
Vielleicht hatte Mark doch recht.
Das klingt nicht nach Mark. - Nein.
Ich muss leider los, um etwas zu überprüfen. - Halt. Was?
Pass auf Chewbarka auf.
Ich liebe dich.
Was denn?
Manchmal glaube ich, ich müsste sie nur anstarren.
Und dann passiert etwas. Ein Muster erscheint oder so.
WAS IST DAS MUSTER?
HABEN WIR ETWAS ÜBERSEHEN?
Etwas fehlt da.
ADLER FÄNGT FISCH, 18 UHR Es ist Zeit.
Das gibt's nicht.
Eins fehlt noch.
Um sieben.
Um Punkt sieben Uhr am Pool.
Am Pool.
Du bist wach.
Alles okay?
Das ist Ansichtssache.
Ich dachte, uns bleibt noch so viel Zeit.
Ich weiß. Aber du wirst das schon verkraften.
Ich weiß nicht ...
Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.
Hör mir zu. Denn ich bin alt
und weiß so einiges.
Es stimmt: Wir verlieren täglich Zeit und irgendwann ist sie aufgebraucht.
Aber wir gewinnen sie auch.
In jeder Sekunde. In perfekten Momenten.
Einer nach dem anderen, bis man am Ende ein ganzes Leben hat.
Man bekommt alles.
Und muss mit allem dafür bezahlen.
Aber das ist es wert.
Ich verspreche dir, dass es das wert ist.
Du bist noch hier.
Das mit dem Flugzeug hat nicht geklappt.
Aber bei der Karte hattest du recht.
Da gibt's ein Muster.
Es ist nur nicht vollständig.
Ein perfekter Moment fehlt noch.
Alles klar.
Ich werde danach Ausschau halten.
Im Ernst. Ich glaube, dieser letzte Moment ist der Schlüssel.
Sobald wir ihn finden, ist alles vorbei.
Margaret, ich ...
Ich hab dich im Krankenhaus gesehen.
Ich ...
Ich werde nicht versuchen,
dich von ihr zu trennen.
Das kann ich nicht tun.
Bevor all das geschah, war ich bei ihr. Man sagte mir, ihre Zeit sei gekommen.
Es sei das Ende.
In jener Nacht wollte ich, dass es kein Morgen gibt. Ich war nicht bereit.
Ich war nicht bereit, ohne Mutter zu leben.
Ich wollte, dass die Zeit stillsteht.
Und es hat geklappt.
Ja.
Ich war so froh darüber.
Ich wollte einfach in diesem Moment verweilen.
Dann bist du plötzlich aufgetaucht. Ich wusste nicht, woher und wieso du.
Aber ich glaube, jetzt weiß ich es.
Wenn die Zeit gekommen ist, um zu gehen,
werde ich das nicht allein tun müssen.
Okay.
Es ist Zeit.
Und es wird nicht perfekt sein.
Keine vierte Dimension, kein Heilmittel für Krebs und keine heile Welt.
Damit will ich sagen, dass ich falsch lag.
Wir sind die Schlafenden. Alle anderen sind wach. Und wir träumen bloß.
Ich weiß, dass es sehr wehtun wird.
Aber es wird Zeit, dass ich aufwache.
Ich glaube, das ist der Moment.
Genau jetzt. Ich will ihn nicht verpassen.
Das war ziemlich perfekt.
Ich hatte ein Haar im Mund.
Küss mich noch mal.
Mach's gut, Mom.
Bist du bereit?
Ich weiß es nicht.
SECHZEHN STUNDEN EWIGKEIT
Untertitel: Daniel Bombke FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst