1 00:01:03,898 --> 00:01:06,942 DAS UNIVERSUM IST RIESIG, KOMPLIZIERT UND LÄCHERLICH 2 00:01:17,119 --> 00:01:21,040 SECHZEHN STUNDEN EWIGKEIT 3 00:01:23,250 --> 00:01:26,253 Gegen Mitternacht zieht dann Regen auf. 4 00:01:26,629 --> 00:01:29,215 Er kommt von der Küste. Es wird zwar ... 5 00:01:29,924 --> 00:01:31,008 Morgen, Mark. 6 00:01:31,592 --> 00:01:33,093 Versager. - Versager. 7 00:01:35,846 --> 00:01:39,642 Daiqiri. Das ist ein Dorf in Kuba. Und es hat drei "i". 8 00:01:40,017 --> 00:01:41,811 Und fertig. 9 00:01:43,145 --> 00:01:44,897 Mark, kannst du ... 10 00:01:54,156 --> 00:01:58,202 Das ist doch kein richtiges Essen. - Ich weiß. - Mark, iss was Gesundes. 11 00:01:58,577 --> 00:02:04,750 Ach, Dad. In etwa acht Stunden verputzt du doch selbst einen ganzen Eisbecher. 12 00:02:06,252 --> 00:02:11,382 Du hast heute Mathe, Mark. - Ich weiß. Aber die Hauptstadt von Burkina Faso ... 13 00:02:12,591 --> 00:02:14,343 Die heißt Ouagadougou. 14 00:02:14,718 --> 00:02:17,012 Wie? - O, u, a ... 15 00:02:17,388 --> 00:02:18,848 Warte mal. - O, u ... 16 00:02:19,223 --> 00:02:21,433 Du bist ein Versager. - Du bist ein Versager. 17 00:02:21,809 --> 00:02:23,352 Ich? Du! - Ich? Du! 18 00:02:23,727 --> 00:02:24,645 Ich nicht. 19 00:02:25,020 --> 00:02:29,191 Du kommst zu Emmas Fußballspiel, ja? - Das ist leider nicht korrekt. 20 00:03:24,204 --> 00:03:26,290 Keine SMS. Her damit. 21 00:03:36,550 --> 00:03:38,844 Die Schlüssel sind in der Tasche. 22 00:03:40,262 --> 00:03:41,555 Gesundheit! 23 00:04:08,540 --> 00:04:10,751 Erst mal musst du hier lang. 24 00:04:11,126 --> 00:04:15,214 Dann kommt so was. Und dann sofort rechts. - Moment mal! 25 00:04:15,589 --> 00:04:19,760 Ich bin so 'ne Art Sherlock. - Ich liebe die Serie! - Das Spiel hat begonnen. 26 00:04:20,135 --> 00:04:23,347 "Das Spiel hat begonnen." Wer sagt denn so was? 27 00:04:44,118 --> 00:04:47,079 PER ANHALTER DURCH DIE GALAXIS 28 00:05:18,777 --> 00:05:20,362 Nummer 26. 29 00:05:20,738 --> 00:05:23,782 Und nun die Ziehung der Zusatzzahl. 30 00:05:24,158 --> 00:05:25,909 Hier noch mal alle Zahlen. 31 00:05:26,285 --> 00:05:30,330 42, 10, 25, 76 ... - Du lieber Gott! Ich habe gewonnen. 32 00:05:30,706 --> 00:05:33,250 Ich habe gewonnen. Unglaublich! 33 00:05:50,225 --> 00:05:51,435 Das ist wichtig. 34 00:05:57,066 --> 00:05:58,567 Tut mir leid. 35 00:05:58,942 --> 00:06:01,445 Alles okay? - Danke. 36 00:06:03,530 --> 00:06:06,533 Du bist der Sherlock-Typ. - Das vorhin warst du? 37 00:06:06,909 --> 00:06:09,661 Die Sonne ist vierhundertmal größer als der Mond. 38 00:06:10,037 --> 00:06:15,501 Aber auch vierhundertmal so weit weg. Nur dadurch wirken sie gleich groß. 39 00:06:15,876 --> 00:06:18,545 Deshalb gibt es Sonnenfinsternisse. - Hier ist es. 40 00:06:18,921 --> 00:06:22,132 Hast du vielleicht Lust, heute Abend was zu machen? 41 00:06:22,508 --> 00:06:24,843 Ich hab schon was vor. 42 00:06:26,011 --> 00:06:27,429 Na dann. Danke. 43 00:06:28,305 --> 00:06:29,973 Für deine Zeit. 44 00:06:35,312 --> 00:06:36,855 Tschüss! - Tschüss. 45 00:06:58,168 --> 00:07:01,088 Hey, Mann. - Hi. 46 00:07:04,091 --> 00:07:06,927 Du brauchst 'nen Raketenwerfer. - Die Flinte reicht. 47 00:07:07,302 --> 00:07:10,097 Du bist nicht John Wick. - Dazu das Scharfschützengewehr. 48 00:07:10,472 --> 00:07:14,268 So wird es noch schlimmer. - Nein! Nicht ins Gesicht. Nein. 49 00:07:17,396 --> 00:07:19,565 DU BIST TOT 50 00:07:20,524 --> 00:07:23,694 Mitten ins Gesicht. - Ja, Mark. "Mitten ins Gesicht." 51 00:07:24,069 --> 00:07:26,113 So finde ich den Schlüssel nie. 52 00:07:26,488 --> 00:07:30,534 Was, wenn dein Leben so wäre? - Ständige Wiederbelebung? - Ja. 53 00:07:30,909 --> 00:07:36,081 Oder: Du gehst schlafen, wachst auf und es ist wieder derselbeTag. 54 00:07:36,456 --> 00:07:39,251 Was würdest tun? - Außer zocken? - Ja, was noch? 55 00:07:39,960 --> 00:07:42,296 Nur so. Um etwas Abwechslung zu haben. 56 00:07:43,046 --> 00:07:46,383 Bill Murray half nur Sex mit der Chefin, damit das aufhört. 57 00:07:46,758 --> 00:07:50,762 "Und täglich grüßt das Murmeltier". - Da hast du es: Mädels. 58 00:07:51,138 --> 00:07:54,057 Würdest du keine Ballons an 'nen Stuhl binden oder so? 59 00:07:54,433 --> 00:07:57,060 Nein, Mann. Ich würde das Mädchen wählen. 60 00:07:57,436 --> 00:07:58,729 Gut, was anderes: 61 00:07:59,104 --> 00:08:01,023 Du bekämpfst das Böse. - Wie Batman? 62 00:08:01,398 --> 00:08:04,318 Ja. Wie Batman. - Meinst du den Dark Knight 63 00:08:04,693 --> 00:08:08,530 oder Ben Affleck? Denn ... - Mann, ich meine die Zeichentrickserie. 64 00:08:08,906 --> 00:08:10,782 Nein. Immer noch das Mädchen. 65 00:08:11,158 --> 00:08:14,661 Das wäre letztlich befriedigender. - Okay. - Hole-in-one! 66 00:08:15,037 --> 00:08:16,997 Aber das muss erst mal klappen. 67 00:08:19,833 --> 00:08:21,793 Man hat unendlich viele Versuche. 68 00:08:22,169 --> 00:08:24,338 Man kann alles probieren. - Stimmt. 69 00:08:24,713 --> 00:08:29,343 Bei unendlich vielen Versuchen muss es doch irgendwann klappen. 70 00:08:29,718 --> 00:08:32,930 Rein mathematisch gesehen. - Außer es ist wie bei Pi. 71 00:08:33,639 --> 00:08:35,224 Dann geht's immer weiter. 72 00:08:35,599 --> 00:08:37,768 Und man wird nie flachgelegt. 73 00:08:38,435 --> 00:08:39,937 Ja! Oh nein. 74 00:08:42,272 --> 00:08:44,608 Ich hab da so 'n Talent ... 75 00:08:48,737 --> 00:08:51,281 Dann käme man nie aus der Schleife raus. 76 00:08:52,658 --> 00:08:54,409 Stimmt. Aber wozu auch? 77 00:08:55,035 --> 00:08:56,828 Man wäre der Mittelpunkt des Universums. 78 00:08:57,204 --> 00:09:00,540 Man könnte alles tun. - Sich langweilen und einsam fühlen. 79 00:09:00,916 --> 00:09:04,461 Ach was! Man wäre doch so etwas wie ein König. 80 00:09:05,545 --> 00:09:08,715 Und zwar von allem. - Hallo, Schatz. 81 00:09:09,091 --> 00:09:11,760 Scheiße. - Sicher wäre man das. 82 00:09:12,135 --> 00:09:14,596 Aber man müsste es anderen immer wieder sagen. 83 00:09:14,972 --> 00:09:18,058 Und keiner glaubt einem. - Ständig die gleichen Gespräche. 84 00:09:18,433 --> 00:09:20,894 Ja. - Wiederholung. - Nein, das ist ... 85 00:09:21,270 --> 00:09:24,189 Das ist keine Abwehrhaltung. Ich sehe darin eine Chance. 86 00:09:24,564 --> 00:09:25,607 Vereinsamung. 87 00:09:28,860 --> 00:09:31,613 Als wäre man der letzte Mensch auf der Erde. 88 00:09:39,079 --> 00:09:42,249 Drei, zwei, eins. 89 00:09:54,469 --> 00:09:56,930 Morgen, Mark. - Versager. - Versager. 90 00:10:02,060 --> 00:10:04,813 Erst musst du hier lang. Dann kommt so was. 91 00:10:05,188 --> 00:10:07,983 Und dann rechts. - Moment mal! - Ich bin Hellseher. 92 00:10:08,358 --> 00:10:10,569 Ich liebe Hellseher! 93 00:10:19,453 --> 00:10:20,787 SUPERHELDEN ZEICHNEN 94 00:10:56,990 --> 00:10:58,617 Und? Wie sieht sie aus? 95 00:10:58,992 --> 00:11:03,663 Sie ist groß und hat krauses Haar. Eine lange Nase. Nicht superlang ... 96 00:11:04,039 --> 00:11:06,833 Keine konventionelle Schönheit. - Nein. Sie ist süß. 97 00:11:07,209 --> 00:11:08,460 Du stehst auf sie? 98 00:11:15,425 --> 00:11:17,010 Nein. 99 00:11:17,386 --> 00:11:21,848 Du stehst nicht auf sie. - Ich stehe nicht nicht auf sie. 100 00:11:22,224 --> 00:11:24,559 Warum suchst du sie dann? 101 00:11:24,935 --> 00:11:28,355 Okay. In Ordnung. Ich liebe das Mädchen vom Pool. 102 00:11:29,356 --> 00:11:32,401 Was hatte sie an? - Stiefel. - Wer trägt Stiefel am Pool? 103 00:11:32,776 --> 00:11:33,693 Nur Goths. 104 00:11:34,069 --> 00:11:36,863 Die ist jetzt in der Mall und liest 'n Manga. 105 00:11:37,239 --> 00:11:39,032 Die hängt nicht in der Mall rum. 106 00:11:39,408 --> 00:11:42,786 Ist sie sich zu fein dafür? - Nein. Darum geht's nicht. 107 00:11:44,037 --> 00:11:50,502 Gefühle für sie du hast. - Darth Vader oder Yoda. Beide auf einmal geht nicht. 108 00:12:09,229 --> 00:12:12,107 Hat sie Tattoos? - Ich will keine Leiche identifizieren. 109 00:12:12,774 --> 00:12:16,319 Aber da war ein Flyer. Sie sucht 'nen Hund. - Mark. Okay. 110 00:12:16,695 --> 00:12:18,738 Da war sicher ihre Nummer. 111 00:12:19,156 --> 00:12:22,200 Ja. Ich hab da angerufen und irgendein Typ ging dran. 112 00:12:22,576 --> 00:12:24,619 Er hat 'ne Tochter. Sie ist acht. 113 00:12:24,995 --> 00:12:28,915 Er war sauer, dass ich sein Unglück für mein Liebesglück ausnutzen wollte. 114 00:12:29,291 --> 00:12:31,543 Das ist ... - Nur allzu verständlich. 115 00:12:31,918 --> 00:12:34,337 Also sucht sie einen fremden Hund? 116 00:12:34,713 --> 00:12:38,091 Vielleicht gibt es 'ne Belohnung. - Warst du im Tierheim? 117 00:12:38,675 --> 00:12:41,887 Kann ich Ihnen helfen? - Ja. Ich suche ein Mädchen. 118 00:12:42,262 --> 00:12:43,597 Wir haben nur Tiere. 119 00:12:43,972 --> 00:12:45,849 Ja. - Beim Tierarzt? 120 00:12:52,981 --> 00:12:54,566 In einer Restaurant-Gasse? 121 00:12:55,150 --> 00:12:58,278 Sie sucht wohl nicht den echten Strolch. Aber danke. 122 00:12:59,404 --> 00:13:01,531 Vielleicht ist es besser so. 123 00:13:01,907 --> 00:13:06,119 Was, wenn es 'ne toxische Beziehung geworden wäre? Dann hattest du Glück. 124 00:13:24,930 --> 00:13:26,389 Hey! Nein, nein. Hey. 125 00:13:26,765 --> 00:13:29,893 Warte, warte! Ach, komm schon. 126 00:13:44,241 --> 00:13:45,742 Oh, hey! 127 00:13:51,540 --> 00:13:53,667 Hi. - Hi. Ich bin Mark. 128 00:13:54,042 --> 00:13:56,211 Ich hab eine kurze Frage. 129 00:13:56,586 --> 00:13:59,631 Okay. - Das wird jetzt echt seltsam klingen. 130 00:14:00,006 --> 00:14:03,927 Die Frage ist bizarr, aber erlebst du eine Art zeitliche Anomalie? 131 00:14:04,594 --> 00:14:06,179 In deinem Leben? 132 00:14:08,723 --> 00:14:12,435 Mit "zeitlicher Anomalie" meine ich ... - Ich weiß, was das ist. 133 00:14:13,311 --> 00:14:15,689 Okay. Super. Meine konkrete Frage 134 00:14:16,064 --> 00:14:19,693 lautet wie folgt ... - Ob ich ständig den selben Tag erlebe? 135 00:14:24,155 --> 00:14:25,532 Okay. 136 00:14:28,577 --> 00:14:30,912 Ich dachte, sonst wüsste keiner davon. 137 00:14:31,288 --> 00:14:33,540 Da hast du dich geirrt. - Ja. 138 00:14:34,040 --> 00:14:36,001 Ich hab dich am Pool gesehen. 139 00:14:36,376 --> 00:14:39,379 Neulich. Du hast 'nen Ball gefangen. Das war neu. 140 00:14:39,754 --> 00:14:43,008 So kam ich darauf, dass du einen freien Willen hast. 141 00:14:43,717 --> 00:14:45,927 Ich habe dich überall gesucht. 142 00:14:46,845 --> 00:14:48,096 Ach ja? - Ja. 143 00:14:48,471 --> 00:14:50,890 Ich hab deinen Hunde-Flyer gefunden. 144 00:14:51,474 --> 00:14:56,062 Aber es war nicht deine Telefonnummer. - Nein, war es nicht. 145 00:14:56,438 --> 00:15:00,025 Und, was hast du so getrieben? Bei all der unendlichen Zeit. 146 00:15:00,400 --> 00:15:03,486 Verbrechen aufgeklärt, nach der wahren Liebe gesucht. 147 00:15:04,070 --> 00:15:06,114 Wirklich? - Nein. 148 00:15:07,198 --> 00:15:08,992 Ich übe das Autofahren. 149 00:15:09,367 --> 00:15:12,871 Unfälle sind egal. Wegen der Zeitschleife. - Zeitschleife. 150 00:15:13,496 --> 00:15:15,957 Mein Ziel war es, Krebs zu heilen. 151 00:15:16,333 --> 00:15:19,252 Als wäre das der Zweck. Und wenn es mir gelingt, 152 00:15:19,628 --> 00:15:24,007 läuft die Zeit weiter und ich habe alle gerettet. - Wie kommst du voran? 153 00:15:24,382 --> 00:15:27,469 Nicht so gut. Bisher mache ich kaum Fortschritte. - Vielleicht ist das 154 00:15:27,886 --> 00:15:31,514 etwas zu ehrgeizig. - Ja. Ich sollte es vielleicht mit Fußpilz versuchen. 155 00:15:31,890 --> 00:15:34,267 Augenentzündung. - Magenverstimmung. 156 00:15:35,560 --> 00:15:37,354 Na dann ... - Mark. - Mark. 157 00:15:37,729 --> 00:15:40,106 Das war echt nett. Aber ich muss los. 158 00:15:40,482 --> 00:15:43,151 Ach echt? - Ja. - Denn du weißt ... 159 00:15:43,526 --> 00:15:47,697 Du weißt doch, dass morgen wieder das Gleiche passiert. - Ja. 160 00:15:48,073 --> 00:15:51,409 Ja. Das weiß ich. - Tut mir leid. Es ist ... 161 00:15:51,785 --> 00:15:55,580 Es ist toll, als Einziger zu wissen, was als Nächstes passiert, aber auch 162 00:15:56,039 --> 00:15:57,499 seltsam. 163 00:15:59,000 --> 00:16:01,836 Denn alles ist schon tausendmal passiert. 164 00:16:02,212 --> 00:16:04,714 Und die anderen sind wie Schlafwandler. 165 00:16:05,090 --> 00:16:07,342 Sie sehen nur das Hier und Jetzt. 166 00:16:08,385 --> 00:16:12,764 Ja. Als würden alle anderen träumen. Und nur man selbst ist wach. - Genau. 167 00:16:22,732 --> 00:16:25,443 Ich weiß, du musst los. Aber das solltest du sehen. 168 00:16:42,585 --> 00:16:44,629 Noch nicht. Versteck dich. 169 00:16:46,798 --> 00:16:48,341 Da kommt er. 170 00:16:49,300 --> 00:16:51,678 Tut mir leid. - Mir auch. 171 00:16:52,053 --> 00:16:55,140 Wo ist mein Handy? - Sammy! Das Handy. Komm zurück! 172 00:16:55,515 --> 00:16:58,268 Er hat mein Handy! - Sammy. Komm zurück. 173 00:17:01,271 --> 00:17:03,440 Ich hab's schon zehnmal gesehen. 174 00:17:03,815 --> 00:17:06,359 Das ist wohl eine Art Metapher. 175 00:17:06,735 --> 00:17:09,279 Komm mit. Ich zeig dir was Besseres. 176 00:17:12,157 --> 00:17:13,032 Komm schon! 177 00:17:13,408 --> 00:17:15,118 Er sagt ihr gerade, 178 00:17:15,493 --> 00:17:18,621 dass wegen der Feministinnen keiner seine Gedichte liest. 179 00:17:19,164 --> 00:17:20,749 Und da ... 180 00:17:21,124 --> 00:17:24,127 Das Kleingeld. Er lässt es fallen. 181 00:17:24,502 --> 00:17:26,212 Jetzt hebt er es auf. 182 00:17:26,588 --> 00:17:30,175 Aber da setzt er einen Schuh auf seine Brieftaschen-Kette. 183 00:17:30,550 --> 00:17:33,428 Und das hat verheerende Folgen. 184 00:17:33,803 --> 00:17:35,680 Über fremdes Pech lacht man nicht, 185 00:17:36,055 --> 00:17:39,309 aber ... - Aber objektiv gesehen ist es witzig. 186 00:17:44,689 --> 00:17:48,151 Ich muss jetzt wirklich los. - Gibst du mir deine Nummer? 187 00:17:48,526 --> 00:17:50,862 Tut mir leid. Das ist wohl ... 188 00:17:51,237 --> 00:17:54,532 Aber da wir für immer im selben Tag gefangen sind, 189 00:17:54,908 --> 00:17:56,743 wäre das hilfreich. - Klar doch. 190 00:17:58,203 --> 00:17:59,579 Nein, noch nicht. 191 00:17:59,954 --> 00:18:01,831 Das ist keine Abwehrhaltung. 192 00:18:02,207 --> 00:18:05,418 Acht, fünf, neun. Eins, sieben ... 193 00:18:32,779 --> 00:18:34,656 ICH BIN GANZ AUFGEWÜHLT 194 00:18:50,338 --> 00:18:53,800 JETZT HAB ICH DICH, MAGNETO! 195 00:19:04,727 --> 00:19:06,813 DU LABERST MICH AN? 196 00:19:12,402 --> 00:19:16,364 MIR IST SO LANGWEILIG ... WOLLEN WIR UNS TREFFEN? 197 00:19:23,246 --> 00:19:27,625 VOR DER BIBLIOTHEK IN 20 MINUTEN. DU BRAUCHST WOHL KEIN TAXI. 198 00:19:31,296 --> 00:19:37,594 ODER ... VIELLEICHT DOCH LIEBER MORGEN. 199 00:19:44,642 --> 00:19:45,518 Hi. 200 00:19:46,811 --> 00:19:48,980 Ich müsste in der Sommerschule sein. 201 00:19:50,773 --> 00:19:54,569 Aber ich war da nur zweimal. Ich will nämlich zur Kunstakademie. 202 00:19:54,944 --> 00:19:57,989 Meine Eltern wollen mich in 'nen Mathe-LK stecken. 203 00:19:58,364 --> 00:20:02,994 Du bist doch sicher in 'nem Mathe-LK? - Nein. In einem für Begabte. 204 00:20:03,369 --> 00:20:05,705 Warum passiert das alles? - Keine Ahnung. 205 00:20:06,080 --> 00:20:09,417 Ich hab es erst gemerkt, als sich "Doctor Who" wiederholte. 206 00:20:10,335 --> 00:20:13,046 Was denn? Warum fragst du? 207 00:20:16,758 --> 00:20:21,512 Nur so. Aber gut, dass Stephen Hawking nichts von dieser Anomalie mitbekommt. 208 00:20:21,888 --> 00:20:25,350 Was ist das Verrückteste, das du bislang getan hast? 209 00:20:25,725 --> 00:20:28,937 Verrückt wie ... - Ich wollte mal auf 'nen Zug springen. - Und? 210 00:20:29,312 --> 00:20:34,859 Ich ziehe meinen Hut vor Landstreichern. Aber ich bin durch die Schule geradelt. 211 00:20:39,113 --> 00:20:41,115 Wow! Beeindruckend. 212 00:20:41,491 --> 00:20:45,286 Für 'nen Fünfjährigen. - Praktisch nützt das kaum was, aber ... 213 00:20:45,662 --> 00:20:49,207 Okay. Aber was ist, wenn man mit seinem Lamborghini 214 00:20:49,582 --> 00:20:52,502 in einen Süßwaren-Laden fährt, die Zeitschleife endet 215 00:20:52,877 --> 00:20:58,299 und man nackt ist? - Genau darum geht's. Eine coole Sache sollte man getan haben. 216 00:20:58,675 --> 00:21:01,427 Ich hab Schach auf Meister-Level gespielt. - Und? 217 00:21:01,803 --> 00:21:03,888 Ich hab verloren. - Ist das alles? 218 00:21:05,515 --> 00:21:07,225 Okay. Ich zeige es dir. 219 00:21:09,060 --> 00:21:10,770 Hey! Pass doch auf! 220 00:21:15,900 --> 00:21:18,987 Hast du dir je gewünscht, dass es ein anderer Tag wäre? 221 00:21:19,362 --> 00:21:23,783 Weihnachten oder dein Geburtstag. - Ich hätte gern anders lackierte Nägel. 222 00:21:24,909 --> 00:21:28,496 Echt? Mir gefällt dieses "Chartreuse". Das ist doch ein Grünton? 223 00:21:28,871 --> 00:21:30,915 Aber der Lack ist abgeplatzt. 224 00:21:32,750 --> 00:21:34,627 Ich finde das cool. 225 00:21:35,586 --> 00:21:36,796 Danke. 226 00:21:37,296 --> 00:21:41,426 Wenn mein Vater bloß nicht heute über meine Zukunft reden wollte! 227 00:21:41,801 --> 00:21:44,762 Mit 17 weiß keiner, was er werden will. - Ich schon. 228 00:21:45,138 --> 00:21:46,931 Echt? - Raumfahrtingenieurin. 229 00:21:47,306 --> 00:21:50,059 Genauer gesagt: NASA-Missionsspezialistin. 230 00:21:52,103 --> 00:21:53,604 Eine Astronautin? 231 00:21:55,189 --> 00:21:57,316 Das ist echt cool. Es ist ... 232 00:21:57,692 --> 00:22:01,654 Ganz schön ambitioniert. - Ich hab schon mal 100 % Sehschärfe. 233 00:22:04,741 --> 00:22:07,952 Ein Autoklau zeigt, welchen Mist deine Freunde so hören. 234 00:22:08,327 --> 00:22:11,039 Das Auto ist geklaut? - Marissa braucht es nicht. 235 00:22:11,497 --> 00:22:13,791 Und das ist ein ganz schöner Ohrwurm. 236 00:22:15,209 --> 00:22:16,461 Aus dem Weg! 237 00:22:19,338 --> 00:22:24,343 Keine Sorge. Wenn ich uns umbringe, werden wir sicher wiederbelebt. 238 00:22:25,636 --> 00:22:26,846 Ja. 239 00:22:28,723 --> 00:22:32,143 Oh Gott, heute sind bestimmt viele Leute gestorben. 240 00:22:33,019 --> 00:22:34,771 Fällt dir das erst jetzt auf? 241 00:22:35,146 --> 00:22:37,732 150.000. - Was? 242 00:22:38,107 --> 00:22:40,318 So viele Menschen sterben täglich. 243 00:22:40,693 --> 00:22:42,320 Oh Mann. 244 00:22:43,154 --> 00:22:47,825 Und das immer wieder. Wie bei Sisyphus. - Aber er musste nur 'nen Stein rollen. 245 00:22:48,201 --> 00:22:49,494 Pass doch auf! 246 00:22:50,328 --> 00:22:52,914 Tut mir leid. Das war echt deprimierend. 247 00:22:53,289 --> 00:22:54,624 Ja. 248 00:22:54,999 --> 00:22:57,752 Aber bestimmt haben auch viele heute Geburtstag. 249 00:22:58,628 --> 00:23:00,088 Ja. 250 00:23:14,060 --> 00:23:15,436 Komm mit. 251 00:23:18,815 --> 00:23:21,734 HUND VERMISST Na los. Sonst kommen wir zu spät. 252 00:23:32,745 --> 00:23:34,038 Okay. 253 00:23:49,220 --> 00:23:50,847 Ich kapier's nicht. 254 00:24:00,648 --> 00:24:02,733 Nein, danke. 255 00:24:05,987 --> 00:24:07,155 Da! 256 00:24:25,548 --> 00:24:27,425 Wie hast du ihn entdeckt? 257 00:24:28,676 --> 00:24:30,928 Ich habe den Hund gesucht. 258 00:24:31,721 --> 00:24:33,347 Den vom Flyer. 259 00:24:35,766 --> 00:24:39,145 Keine Ahnung, warum. Man hat einfach ... 260 00:24:39,520 --> 00:24:42,857 Man hat so viel Zeit. Da will man was verbessern. 261 00:24:43,232 --> 00:24:45,193 Dabei ist das Ganze sinnlos. 262 00:24:45,568 --> 00:24:47,653 Man findet ihn ohnehin nicht. 263 00:25:01,959 --> 00:25:05,880 Ich erkenne mich in dem Fisch wieder. 264 00:25:14,513 --> 00:25:16,265 Okay, Jared. Ich komme. 265 00:25:20,311 --> 00:25:22,563 Na dann. Wir sehen uns. 266 00:25:24,106 --> 00:25:25,483 19 Millionen. - Was? 267 00:25:26,567 --> 00:25:29,570 So viele Leute haben heute Geburtstag. 268 00:25:33,366 --> 00:25:34,700 Bis dann, Mark. 269 00:25:35,076 --> 00:25:37,578 Hast du das im Kopf ausgerechnet? 270 00:25:49,423 --> 00:25:53,427 Das ist keine Abwehrhaltung. Ich sehe darin eine Chance. 271 00:26:04,146 --> 00:26:05,606 Drei, zwei ... 272 00:26:09,068 --> 00:26:10,695 Verrückt wie ... 273 00:26:30,548 --> 00:26:34,343 Ich mag keine Wertungen. Aber warum sehen wir uns Skater an? - Wart's ab. 274 00:26:35,303 --> 00:26:37,054 Das ist wie bei dem Adler. 275 00:26:37,430 --> 00:26:39,557 Sieht mir aber nicht danach aus. 276 00:26:39,932 --> 00:26:44,353 Margaret, welches Universalgesetz gilt für alle Skater und zwar überall? 277 00:26:45,646 --> 00:26:49,066 Also, ironischerweise ist es so: 278 00:26:49,442 --> 00:26:53,863 Obwohl Skaten ihr Leben ist, sind sie darin echt schlecht. - Genau. 279 00:26:55,865 --> 00:26:58,659 Du sagtest: zwei Uhr. - Ich dachte, du kommst zu spät. 280 00:27:00,161 --> 00:27:01,996 Wie läuft die Hundesuche? 281 00:27:02,371 --> 00:27:05,207 Das mit dem Hund wird wohl nichts. 282 00:27:07,668 --> 00:27:11,088 Ich habe vorhin gelogen. Ich liebe es, wertend zu sein. 283 00:27:13,007 --> 00:27:14,050 Da ist sie. 284 00:27:14,425 --> 00:27:18,304 Sie ist zurück. - Ist das dein Ernst? - Weiß deine Mama Bescheid? 285 00:27:18,929 --> 00:27:21,599 Das kriegst du nie hin! 286 00:27:31,275 --> 00:27:33,611 Ziemlich cool, was? 287 00:27:33,986 --> 00:27:35,112 Ja. 288 00:27:36,530 --> 00:27:38,574 Genau das wollte ich hören. 289 00:27:42,453 --> 00:27:43,871 Wer ist Jared? 290 00:27:44,246 --> 00:27:45,873 Ein Medizinstudent. 291 00:27:46,791 --> 00:27:48,334 Und wie alt ist er? 292 00:27:48,709 --> 00:27:53,172 Einundzwanzig. Mit 19 hatte er einen Harvard-Abschluss. - Vorsicht! 293 00:28:01,055 --> 00:28:03,015 Ich hab folgende Theorie. - Ja? 294 00:28:03,432 --> 00:28:06,060 Zeit ist doch die vierte Dimension. - Ja. 295 00:28:06,435 --> 00:28:09,730 Es könnte doch sein, dass Wesen der vierten Dimension 296 00:28:10,106 --> 00:28:13,984 mit uns spielen, indem sie die Zeit gekrümmt haben. 297 00:28:14,360 --> 00:28:17,780 Und wir sind im Hamsterrad. So zum Spaß. - Aber Zeit ist keine Dimension. 298 00:28:18,155 --> 00:28:20,908 Nicht? - Nein, nicht im euklidischen Sinne. 299 00:28:21,283 --> 00:28:23,619 Ach so. Natürlich nicht. - Achtung. 300 00:28:25,246 --> 00:28:27,373 Achtung! 301 00:28:29,333 --> 00:28:31,627 Ich glaube, genau darum geht es. 302 00:28:32,002 --> 00:28:34,672 Worum? Ständig Eis essen und niemals dick werden? 303 00:28:35,047 --> 00:28:39,093 Nein. Dein Adler hat mich darauf gebracht. Überleg doch mal: 304 00:28:39,468 --> 00:28:42,304 Das Leben besteht größtenteils aus Müll. Füllmaterial. 305 00:28:43,305 --> 00:28:46,809 Und dann sind da diese Momente. 306 00:28:47,184 --> 00:28:50,354 Plötzlich wird aus dem Chaos etwas Vollkommenes. 307 00:28:50,896 --> 00:28:53,566 Als würde das Leben mit all dem Mist aufhören, 308 00:28:53,941 --> 00:28:57,820 nur um uns kurz zu zeigen, wie großartig es immer sein könnte, 309 00:28:58,195 --> 00:29:00,197 wenn es das wollte. 310 00:29:00,739 --> 00:29:01,699 Ich weiß nicht. 311 00:29:02,074 --> 00:29:04,952 Vielleicht sollen wir zu besseren Menschen werden. 312 00:29:05,911 --> 00:29:08,289 Obwohl ich nicht weiß, wie das gehen soll. 313 00:29:08,664 --> 00:29:11,083 Wir verpassen doch so viele davon. 314 00:29:11,667 --> 00:29:16,505 All die winzigen, perfekten Dinge. Sie verschwinden. Und zwar für immer. 315 00:29:18,466 --> 00:29:20,301 Aber nicht heute. 316 00:29:20,676 --> 00:29:25,139 Das ist ein verstörend inspirierender Gedanke, Mark. Aber ... 317 00:29:25,806 --> 00:29:27,683 Ich muss los. 318 00:29:32,396 --> 00:29:37,234 Warum glaube ich stets, dass wir uns nie wiedersehen, obwohl wir doch festsitzen? 319 00:29:37,610 --> 00:29:40,237 Weil du dir zu viel "Doctor Who" ansiehst. 320 00:29:40,613 --> 00:29:42,531 Was, wenn wir alle finden? 321 00:29:45,659 --> 00:29:47,870 Was meinst du? - Alle perfekten Dinge. 322 00:29:48,245 --> 00:29:51,916 In dieser einen Stadt. An diesem einen Tag. 323 00:29:52,291 --> 00:29:55,002 Wir könnten sie sammeln. - So wie Pokémon? 324 00:29:55,419 --> 00:29:57,254 Ja, so wie Pokémon. 325 00:29:58,589 --> 00:30:00,549 Wir wären Partner. 326 00:30:00,925 --> 00:30:02,718 Es heißt: "Ergreife den Tag." 327 00:30:03,093 --> 00:30:06,972 Der Tag wurde ergriffen. Er ist hier und wartet auf uns. 328 00:30:07,890 --> 00:30:10,434 Mark. Du verstehst das nicht, okay? 329 00:30:10,809 --> 00:30:13,729 Ich bin nicht wie du. Ich will den Tag nicht ergreifen. 330 00:30:14,104 --> 00:30:17,066 Ich will bloß, dass der Tag mich nicht ergreift. 331 00:30:18,776 --> 00:30:20,236 Okay? 332 00:30:24,990 --> 00:30:26,909 Ich will nur durchkommen. 333 00:30:27,284 --> 00:30:28,911 Genau wie ich. 334 00:30:30,704 --> 00:30:33,165 Wir sind nicht so verschieden, Margaret. 335 00:30:33,541 --> 00:30:39,588 Der Rest erlebt täglich einen neuen Tag. Aber wir haben nur diesen einen. 336 00:30:40,714 --> 00:30:44,635 Manchmal habe ich das Gefühl, dass mir das nicht reicht. 337 00:30:46,095 --> 00:30:48,639 Ich will all dem einen Sinn verleihen. 338 00:30:51,392 --> 00:30:52,977 Und außerdem: 339 00:30:53,352 --> 00:30:55,771 Wir sind bloß zu zweit. 340 00:30:56,522 --> 00:30:58,482 Alle anderen schlafen. 341 00:31:13,956 --> 00:31:18,919 Du hast die vierte Dimension erwähnt. - Die nicht die Zeit ist. - Ja. Genau. 342 00:31:19,295 --> 00:31:22,298 Ich hab darüber nachgedacht, was sie wirklich ist. 343 00:31:23,132 --> 00:31:26,218 Unsere Welt ist dreidimensional, nicht wahr? 344 00:31:26,594 --> 00:31:30,806 Ja, und? - Unsere Schatten sind zweidimensional. Sie sind flach. 345 00:31:31,181 --> 00:31:35,269 Die vierte Dimension ist etwas mit einem dreidimensionalen Schatten. 346 00:31:35,644 --> 00:31:39,940 Streng genommen sind wir bloß Schatten von vierdimensionalen Leuten. 347 00:31:42,026 --> 00:31:43,485 Wow! - Ja. 348 00:31:47,281 --> 00:31:50,743 Jemand hat sogar rausgefunden, wie ein 4D-Würfel aussehen würde. 349 00:31:53,662 --> 00:31:56,040 Ich hab mir beigebracht, ihn zu zeichnen. 350 00:31:57,041 --> 00:31:59,501 Als Kind hab ich überall danach gesucht. 351 00:32:02,046 --> 00:32:08,052 Eigentlich sind wir stets davon umgeben. Wir schauen nur in die falsche Richtung. 352 00:32:15,267 --> 00:32:17,811 Von dort aus könnte man alles sehen. 353 00:32:19,313 --> 00:32:22,650 Man könnte in Dinge hineinsehen, wüsste stets, wo man ist. 354 00:32:23,025 --> 00:32:25,819 Als wäre die Welt eine Karte ihrer selbst. 355 00:32:34,620 --> 00:32:36,664 Aber ich habe sie nie gefunden. 356 00:32:38,123 --> 00:32:40,292 Damit muss ich wohl leben. 357 00:32:42,127 --> 00:32:43,545 Du hast aufgegeben? 358 00:32:44,421 --> 00:32:48,175 Die vierte Dimension versteckt sich wie eine Memme, nicht ich. 359 00:32:54,682 --> 00:32:56,850 Na dann. Wie machen wir das? 360 00:32:57,226 --> 00:32:59,978 Wie machen wir was? - Die perfekten Dinge finden. 361 00:33:00,646 --> 00:33:04,525 Wir brauchen ein methodisches Vorgehen. - Meinst du so eine Art System? 362 00:33:04,900 --> 00:33:07,528 Na ja, die Sache erfordert Präzision. 363 00:33:07,903 --> 00:33:11,782 Wir könnten eine Stadtkarte nehmen und sie in Planquadrate unterteilen. 364 00:33:12,157 --> 00:33:17,287 Wir erstellen 24-Stunden-Protokolle ... - Oder wir suchen einfach coole Sachen. 365 00:33:17,663 --> 00:33:19,998 So wie Partner? - Wie Verbündete. 366 00:33:20,374 --> 00:33:23,669 Wie die USA und Kanada ... - Ich bin Kanada. - Nein, ich. 367 00:33:24,044 --> 00:33:25,546 Zu spät. Sir! 368 00:33:31,427 --> 00:33:33,137 Im Ernst? - Oh ja. 369 00:33:33,512 --> 00:33:34,888 Das war mein Ding. 370 00:33:35,264 --> 00:33:36,598 Mein Ding! 371 00:33:36,974 --> 00:33:40,769 Jetzt ist es meins. - Ich hab's dir gezeigt. - Ich hab's mir geschnappt. 372 00:33:49,862 --> 00:33:51,780 Hey, Kumpel. Anhalten. 373 00:35:10,484 --> 00:35:11,819 Tut mir leid. 374 00:36:13,088 --> 00:36:15,674 Du sollst doch Mathe pauken. - Kann sein. 375 00:36:16,049 --> 00:36:18,468 Ich bring's dir bei. - Nein. 376 00:36:18,844 --> 00:36:21,680 Ich hänge nur mit Leuten ab, die Logarithmen verstehen. 377 00:36:22,055 --> 00:36:23,557 Bitte nicht. - Sieh dich an. 378 00:36:23,932 --> 00:36:27,936 Du bist als Nerd schlecht in Mathe. Das sollte dir zu denken geben. 379 00:36:28,937 --> 00:36:34,359 Na dann. Als Erstes solltest du wissen, dass Mathematik immer perfekt ist. 380 00:36:34,735 --> 00:36:39,364 Wenn das umsonst ist, kriege ich dich, wenn ich fett und verbittert bin. - Da! 381 00:36:54,379 --> 00:36:58,175 Kann ich dir ein Geheimnis verraten? - Na klar. 382 00:36:59,009 --> 00:37:01,428 Manchmal will ich nicht, dass der Tag endet. 383 00:37:01,803 --> 00:37:05,057 Dann wünsche ich mir, dass die Zeit immer im Kreis läuft. 384 00:37:12,981 --> 00:37:15,442 Hast du mal "Time Bandits" gesehen? 385 00:37:15,817 --> 00:37:17,361 Was ist das? 386 00:37:17,736 --> 00:37:21,907 OMG, du kennst "Time Bandits" nicht? - Lass das. - Was? 387 00:37:22,950 --> 00:37:26,161 Tu nicht so, als würde man "OMG" sagen. - Na schön. 388 00:37:27,079 --> 00:37:31,291 Aber deshalb hat die Zeit angehalten. Damit du ... - Mark, ich muss los. 389 00:37:31,667 --> 00:37:33,126 Sag ihm einmal ab. 390 00:37:33,502 --> 00:37:38,215 Okay? Jared wird dir verzeihen ... - Mark, ich muss los. Okay? 391 00:37:38,590 --> 00:37:40,133 Alles klar. 392 00:37:40,509 --> 00:37:45,180 Gebt die Karte zurück, die ihr gestohlen habt. 393 00:37:46,014 --> 00:37:48,266 Du siehst dir wieder "Time Bandits" an? 394 00:37:48,642 --> 00:37:51,561 Ja. Der ist zeitlos gut. 395 00:37:55,607 --> 00:37:56,900 Du wirst besser. 396 00:37:57,609 --> 00:37:59,319 Danke. 397 00:37:59,695 --> 00:38:02,155 Mark, ich weiß, dass es spät ist. 398 00:38:02,698 --> 00:38:03,991 Aber ... 399 00:38:04,366 --> 00:38:07,035 Ich würde mich gern mit dir unterhalten. 400 00:38:08,787 --> 00:38:14,376 Über deine Zukunft. - Sehr gern. Ich denke, ich sollte Priester werden. 401 00:38:15,585 --> 00:38:18,630 Oder Weltraum-Soldat. - Okay. 402 00:38:19,756 --> 00:38:24,011 Oder noch besser: Weltraum-Priester. - Weltraum-Priester? 403 00:38:24,428 --> 00:38:28,432 Aha. Müsstest du dann ins Seminar und zur Astronauten-Schule? 404 00:38:29,599 --> 00:38:31,518 Okay. Alles klar. 405 00:38:32,144 --> 00:38:34,604 Überstürz bloß nichts. - Apropos ... 406 00:38:35,981 --> 00:38:37,315 Oh mein Gott! 407 00:38:38,859 --> 00:38:41,153 Wer ist Jared? 408 00:38:47,993 --> 00:38:50,328 JARED, MEDIZINSTUDENT 409 00:39:00,881 --> 00:39:03,467 DR. JARED CRUZ, ARZT 410 00:39:03,842 --> 00:39:05,969 Dazu das Scharfschützengewehr. 411 00:39:06,470 --> 00:39:09,431 Ich hab ein Mädchen kennengelernt ... - Ein Mädchen? Du? 412 00:39:10,348 --> 00:39:12,601 Ja. - Wann? - Vor ein paar Tagen. 413 00:39:12,976 --> 00:39:17,647 Gestern Abend hast du mir nichts gesagt. - Das ist nichts Wichtiges. - Von wegen. 414 00:39:18,023 --> 00:39:21,068 Das ist objektiv wichtig ... - Darum geht's nicht. 415 00:39:21,443 --> 00:39:26,323 Das hätte ich früher nie gesagt, aber ich spüre da diese Verbindung. 416 00:39:30,202 --> 00:39:32,370 Ich komme gerade nicht mit. 417 00:39:32,746 --> 00:39:35,540 Jeden Abend das Gleiche: Sobald es sechs Uhr ist, 418 00:39:35,916 --> 00:39:38,835 verschwindet sie einfach. Wie ein Vampir. 419 00:39:39,211 --> 00:39:40,962 Eher wie das Gegenteil. - Okay. 420 00:39:41,338 --> 00:39:43,381 Also ein normaler Mensch. - Okay. 421 00:39:43,965 --> 00:39:46,176 Wenn sie keine Verabredung will, 422 00:39:46,551 --> 00:39:50,347 dann verbring den Tag mit ihr. - Hab ich. - Dann ein heimliches Date. 423 00:39:50,722 --> 00:39:52,099 Ihr unternehmt was. 424 00:39:52,474 --> 00:39:56,478 Einfach so. Und dann, Stück für Stück, ohne dass es auffällt, 425 00:39:56,853 --> 00:39:58,396 wird es romantisch. 426 00:39:59,481 --> 00:40:01,066 Und dann: bam! 427 00:40:01,525 --> 00:40:03,860 Küsst du sie. 428 00:40:04,236 --> 00:40:07,656 Der Soundeffekt passt nicht so richtig. - Aber der Kuss muss sein. 429 00:40:08,031 --> 00:40:12,244 Ich weiß. - Bring sie an einen Ort, der klarmacht, dass du sie verstehst. 430 00:40:13,411 --> 00:40:14,871 Das tust du doch? 431 00:40:16,790 --> 00:40:19,668 Hier gibt's also nichts Perfektes? - Nein. 432 00:40:20,043 --> 00:40:24,172 Ich wollte mal etwas anderes machen. - Du hast mich ausgetrickst. 433 00:40:24,798 --> 00:40:26,508 Das könnte spaßig werden. 434 00:40:28,218 --> 00:40:31,888 Man lebt nur einmal. - Oh, verstehe. Sehr clever. 435 00:40:40,188 --> 00:40:43,692 Du hast das geübt. - Ja. Etwa eine Million Mal. 436 00:40:44,985 --> 00:40:47,779 Diese Turnhalle weckt keine schönen Erinnerungen. 437 00:40:48,155 --> 00:40:50,949 Und ein Wärter mit einem Taser würde daran nichts ändern. 438 00:40:51,324 --> 00:40:55,412 Ich sag einfach, dass es meine Idee war. - Das war es auch. 439 00:41:26,067 --> 00:41:29,571 Hier. Die müssen wir aufsetzen. - Im Ernst? - Im Ernst. 440 00:42:14,157 --> 00:42:19,371 Ein kleiner Schritt für Margaret ... - Nein. Ruinier es nicht. 441 00:42:23,291 --> 00:42:25,543 Die echte Flagge ist umgefallen. 442 00:42:28,296 --> 00:42:32,342 Sie wurde umgeworfen, als sie abhoben, um zur Erde zurückzukehren. 443 00:42:34,302 --> 00:42:37,389 Du könntest sie wieder aufrichten. 444 00:42:39,849 --> 00:42:41,851 Astronautennahrung? 445 00:42:50,902 --> 00:42:52,737 Wow! 446 00:42:57,033 --> 00:42:59,661 Hörst du mich? Mark, hörst du mich? 447 00:43:12,090 --> 00:43:16,219 Warum hast du das gemacht? - Ich hatte viel Zeit und nichts zu tun. 448 00:43:16,594 --> 00:43:20,015 Das stimmt nicht wirklich. Wie hast du das hingekriegt? 449 00:43:20,390 --> 00:43:23,476 Ich habe viel geübt. Das ist das eine. 450 00:43:23,852 --> 00:43:25,854 Und dann habe ich vielleicht 451 00:43:26,229 --> 00:43:29,899 auch noch alle Schüler aus der Kunst-AG bestochen. 452 00:43:31,776 --> 00:43:34,821 Ich wollte einfach nur ... 453 00:43:40,660 --> 00:43:42,996 Na, du weißt schon. 454 00:43:43,705 --> 00:43:44,956 Was? 455 00:43:51,421 --> 00:43:53,256 Da wäre noch eine Sache. 456 00:43:53,923 --> 00:43:55,258 Was? 457 00:43:56,801 --> 00:43:58,803 Wir müssen zurück zur Erde. 458 00:43:59,179 --> 00:44:01,765 Wie? - Mit einem Spaceshuttle. 459 00:44:02,640 --> 00:44:06,019 Damit klappen nur suborbitale Flüge und keine zum Mond. 460 00:44:12,692 --> 00:44:16,237 Ich verspreche dir, dass du es nicht bereuen wirst. 461 00:44:19,324 --> 00:44:21,493 Nein! 462 00:44:25,663 --> 00:44:29,542 Ich bereue es jetzt schon. - Jetzt bin ich bereit. Okay. - Okay. 463 00:44:40,637 --> 00:44:44,099 Oh nein. Nein! - Auf zur Erde! 464 00:44:53,024 --> 00:44:55,110 Festhalten! 465 00:44:58,321 --> 00:45:00,156 Stopp. Stopp! 466 00:45:27,350 --> 00:45:31,312 Jeden Morgen wachen wir um genau die gleiche Uhrzeit auf. 467 00:45:31,688 --> 00:45:34,482 Man müsste aufbleiben, um das zu durchbrechen. - Ja. 468 00:45:34,858 --> 00:45:37,360 Es gäbe einen Systemfehler. Aber das geht nicht. 469 00:45:37,735 --> 00:45:41,781 Es geht nicht. - Etwas sorgt dafür, dass man um Mitternacht einschläft. 470 00:45:43,366 --> 00:45:48,037 Als würde man von einer kosmischen Nanny entführt. Das ist echt unheimlich. 471 00:45:51,833 --> 00:45:53,293 Ist noch jemand da? 472 00:45:53,668 --> 00:45:56,796 Nein. Meine Schwester ist beim Geigenunterricht. 473 00:45:57,172 --> 00:46:00,592 Und mein Vater ist beim Alte-Leute-Pilates. 474 00:46:04,053 --> 00:46:05,597 Willst du eins? 475 00:46:07,891 --> 00:46:09,309 Warum nicht. 476 00:46:31,122 --> 00:46:34,167 Sind das deine Eltern? - Oh, ja. 477 00:46:34,542 --> 00:46:39,339 Meine Mutter muss heute lange arbeiten. Deshalb sehe ich sie überhaupt nicht. 478 00:46:39,714 --> 00:46:42,467 Das ist das Schlimmste an der ganzen Sache. 479 00:46:42,842 --> 00:46:48,181 Mein Vater hat gekündigt und schreibt einen öden Roman über den Bürgerkrieg. 480 00:46:49,098 --> 00:46:50,600 Was ist mit dir? 481 00:46:50,975 --> 00:46:52,101 Was? 482 00:46:52,477 --> 00:46:53,937 Deine Eltern. 483 00:46:54,312 --> 00:46:57,440 Alte Leute, die aussehen wie du? - Ja. 484 00:46:57,815 --> 00:47:01,778 Was willst du machen? - Es ist böse. Nicht anfassen! 485 00:47:06,199 --> 00:47:10,995 Warum verkleidet sich Sean Connery als Feuerwehrmann? - Wer weiß das schon. 486 00:47:21,089 --> 00:47:22,715 Ich muss pinkeln. 487 00:47:24,259 --> 00:47:25,969 Wegen des Bieres. 488 00:47:26,970 --> 00:47:29,889 Mach das lieber im Badezimmer. - Ja. 489 00:48:01,296 --> 00:48:05,508 Heute hat das echt keinen Sinn. Okay. 490 00:48:13,808 --> 00:48:15,893 Oh nein. Nein, nein. Ich ... 491 00:48:16,269 --> 00:48:17,895 Was ist das? - Nein. 492 00:48:21,190 --> 00:48:23,234 Das ist nicht fertig. - Eine Karte. 493 00:48:23,610 --> 00:48:25,695 Von allem. Vom ganzen Tag. 494 00:48:26,070 --> 00:48:27,363 Nur Perfektes. 495 00:48:27,739 --> 00:48:31,951 Du musst sie heute Morgen gemacht haben. - Ich zeichne sie praktisch täglich. 496 00:48:33,494 --> 00:48:35,455 Jungs sind echt seltsam. 497 00:48:38,374 --> 00:48:39,834 Sie ist echt gut. 498 00:48:41,628 --> 00:48:44,339 Vielleicht solltest du wirklich Kunst studieren. 499 00:48:44,881 --> 00:48:47,717 Das wird jetzt dämlich klingen, aber ich ... 500 00:48:48,760 --> 00:48:51,554 Manchmal glaube ich, ich müsste sie nur anstarren, 501 00:48:52,096 --> 00:48:53,473 um etwas zu finden. 502 00:48:53,848 --> 00:48:55,683 So was wie ein Muster. 503 00:48:56,059 --> 00:48:59,687 Bislang erfolglos. - Das klingt wirklich dämlich. - Okay. 504 00:49:00,063 --> 00:49:02,899 Und "Baumhaus" schreibt man zusammen. 505 00:49:06,861 --> 00:49:09,447 Du hast eine Karte von uns gezeichnet. 506 00:49:09,822 --> 00:49:12,950 Schade, dass sie verschwinden wird. - Ja. Schade. 507 00:49:30,259 --> 00:49:32,178 Ich kann nicht. 508 00:49:35,556 --> 00:49:38,267 Oh, okay. - Tut mir leid. - Schon gut. 509 00:49:38,976 --> 00:49:40,603 Ich sollte gehen. 510 00:49:41,646 --> 00:49:44,315 Alles okay, Margaret? - Warum denn nicht? 511 00:49:44,691 --> 00:49:47,026 Machst du das wegen Jared? - Nein. 512 00:49:47,402 --> 00:49:50,446 Er ruft erst in vier Minuten an. - Lass mich einfach. 513 00:49:50,822 --> 00:49:53,116 Ich glaube, du verheimlichst mir etwas. 514 00:49:53,491 --> 00:49:56,661 Das brauchst du nicht. - Du irrst dich. Dein Pech. 515 00:50:01,833 --> 00:50:02,834 Hör mal. 516 00:50:03,459 --> 00:50:05,294 Mark. 517 00:50:06,754 --> 00:50:08,214 Wir sind Schiffbrüchige. 518 00:50:08,798 --> 00:50:12,135 Die Insel, auf der wir gestrandet sind, ist dieser Tag. 519 00:50:12,510 --> 00:50:16,597 Wir stecken hier gemeinsam fest. Deshalb denke ich, 520 00:50:16,973 --> 00:50:20,476 dass wir vorsichtig sein sollten, um es nicht zu versauen. 521 00:50:21,769 --> 00:50:24,814 Die Sache mit den perfekten Dingen. Sie war toll. 522 00:50:28,192 --> 00:50:30,236 Vielleicht ist das genug. 523 00:50:33,489 --> 00:50:35,742 Wir sollten lieber Freunde sein. 524 00:50:37,660 --> 00:50:40,121 Und einfach Spaß haben. 525 00:50:44,000 --> 00:50:45,918 Das will ich nicht. 526 00:50:49,547 --> 00:50:51,632 Mehr kann ich dir nicht geben. 527 00:50:53,885 --> 00:50:55,928 Nimm das oder gar nichts. 528 00:51:01,726 --> 00:51:04,854 Dann nehme ich es doch. 529 00:51:07,398 --> 00:51:09,942 Ich rufe dich morgen an. Heute. 530 00:51:10,860 --> 00:51:12,653 Morgen. 531 00:52:00,326 --> 00:52:05,164 Gegen Mitternacht zieht dann Regen auf. Er kommt von der Küste. 532 00:52:05,540 --> 00:52:08,167 Es wird zwar nicht stürmisch, aber ... 533 00:52:08,543 --> 00:52:10,169 Morgen, Mark. 534 00:52:17,718 --> 00:52:19,303 Wie geht's Mom? 535 00:52:20,888 --> 00:52:23,558 Ihr geht es gut. 536 00:52:24,517 --> 00:52:25,768 Gut. 537 00:52:27,144 --> 00:52:28,479 Versager. 538 00:52:29,397 --> 00:52:30,940 Sie schien sich zu öffnen. 539 00:52:31,649 --> 00:52:35,444 Sie wirkte glücklich. Zumindest für Margarets Verhältnisse. 540 00:52:36,028 --> 00:52:37,280 Das ist hart. 541 00:52:37,655 --> 00:52:39,866 Sie scheint echt toll zu sein. 542 00:52:41,033 --> 00:52:43,619 Das war bloß ein Witz. Keine Ahnung, von wem du sprichst. 543 00:52:43,995 --> 00:52:46,914 Oh nein. Flinte, Flinte. - Was tue ich nur? 544 00:52:47,290 --> 00:52:49,250 Nicht ins Gesicht. Nein! 545 00:52:52,086 --> 00:52:55,464 Das sind imperiale Eliten. Sie haben vier Arme. 546 00:52:56,424 --> 00:52:59,218 Sie sind wie Maser. Eine Flinte nützt dir da nichts. 547 00:52:59,594 --> 00:53:01,429 Vielleicht ist es besser so. 548 00:53:01,804 --> 00:53:05,558 Was, wenn es 'ne toxische Beziehung geworden wäre? Dann hattest du Glück. 549 00:53:05,933 --> 00:53:07,727 Gefühle für sie du hast. 550 00:53:08,728 --> 00:53:12,106 Ich liebe das mysteriöse Mädchen. - Okay. Genug. Genug! 551 00:53:12,481 --> 00:53:15,610 Was ist ... - Ich dachte, wenn ich es oft genug versuche, 552 00:53:15,985 --> 00:53:17,987 klappt es irgendwann. Von wegen! 553 00:53:18,362 --> 00:53:22,491 Vielleicht ist es wie bei Pi: Aufwachen, Zurückweisung, noch mal. 554 00:53:23,951 --> 00:53:26,412 Ist das aus "Edge of Tomorrow"? - So ist es. 555 00:53:29,206 --> 00:53:30,458 Stark. 556 00:53:34,545 --> 00:53:36,172 Mark? Bist du das? 557 00:53:40,760 --> 00:53:42,970 Gut, dass ich dich erwische. 558 00:53:43,846 --> 00:53:45,181 Ich wollte ... 559 00:53:46,974 --> 00:53:51,228 Ich würde mich gern unterhalten. Über deine Zukunft. Auch was? 560 00:53:53,522 --> 00:53:54,899 Hör mal, Dad. 561 00:53:55,274 --> 00:53:59,153 Ich habe keine Zukunft. - Das sagen so einige junge Leute. 562 00:53:59,528 --> 00:54:03,324 Das ist pessimistisch. Und ich finde, man macht es sich so zu einfach. 563 00:54:03,699 --> 00:54:07,536 Ich bin es bloß leid, dass hier sonst keiner kapiert, was los ist. 564 00:54:08,913 --> 00:54:13,751 Hör mal, in Sachen Klima weiß ich Bescheid. Ich bin hellwach. 565 00:54:14,335 --> 00:54:16,837 Ich bin nicht von gestern. - Darum geht's nicht. 566 00:54:17,213 --> 00:54:19,215 Mir geht es um Folgendes: 567 00:54:20,508 --> 00:54:23,135 Ein Kunststudium ist teuer. Und nach dem Abschluss ... 568 00:54:24,679 --> 00:54:28,516 Was dann? - Dazu wird es nicht kommen. Keiner macht einen Abschluss. 569 00:54:28,891 --> 00:54:30,977 Weil die Zeit kaputt ist. 570 00:54:34,480 --> 00:54:38,818 Ist das eine Metapher? - Du weißt nicht, wie es ist, seine Zukunft zu verlieren. 571 00:54:39,193 --> 00:54:42,321 Einfach so. Und spar dir die Kunststudium-Predigt. 572 00:54:42,697 --> 00:54:46,450 Du hast selbst gekündigt, um ein Midlife-Crisis-Buch zu schreiben. 573 00:54:46,909 --> 00:54:48,411 Das ist nicht fair, Mark. 574 00:54:48,786 --> 00:54:51,163 Hätte Haare färben nicht gereicht? 575 00:54:51,539 --> 00:54:53,874 Oder ein Kochkurs? 576 00:54:54,500 --> 00:54:57,044 Du hättest auch einen Tesla kaufen können. 577 00:54:58,838 --> 00:55:00,965 Kauf dir doch einen Tesla. 578 00:55:15,229 --> 00:55:17,314 Kannst du kurz aufhören? 579 00:55:18,107 --> 00:55:23,738 Nur kurz. Emma. Ich bitte dich. Hör bitte auf. - Okay! Okay. 580 00:55:25,823 --> 00:55:26,907 Danke. 581 00:55:28,242 --> 00:55:31,037 Hast du mit Dad gesprochen? - Was? 582 00:55:31,412 --> 00:55:33,372 Er ist heute hinter dir her. 583 00:55:34,457 --> 00:55:37,793 Ich habe ihn wohl angebrüllt. - Du hast Dad angebrüllt? 584 00:55:40,713 --> 00:55:45,051 Womöglich habe ich ihm gesagt, dass er sich einen Tesla kaufen soll. 585 00:55:46,093 --> 00:55:49,055 Ist das ein Euphemismus? - Nein. 586 00:55:56,812 --> 00:55:59,023 Die Sache ist nur: Als er kündigte, 587 00:55:59,398 --> 00:56:01,525 hatte ich Verständnis für ihn. 588 00:56:01,942 --> 00:56:07,198 Er wollte seiner Leidenschaft nachgehen. Aber ich bin "faul und leichtsinnig". 589 00:56:07,573 --> 00:56:09,450 Er hat nicht gekündigt. 590 00:56:11,118 --> 00:56:14,080 Dir ist schon klar, dass man ihn entlassen hat? 591 00:56:15,998 --> 00:56:17,917 Das lag aber nicht an ihm. 592 00:56:18,292 --> 00:56:21,462 Er wurde einfach nicht mehr gebraucht. 593 00:56:21,837 --> 00:56:25,508 Er will das aber nicht zugeben, weil er sich dafür schämt. 594 00:56:25,883 --> 00:56:28,677 Und Mom ist zwar sauer, dass er arbeitslos ist, 595 00:56:29,053 --> 00:56:32,723 will das aber nicht zugeben, weil sie gemein wirken würde. 596 00:56:33,099 --> 00:56:36,435 Sie stecken derzeit einfach fest. 597 00:56:37,436 --> 00:56:39,396 Sie stecken fest. 598 00:56:39,772 --> 00:56:42,525 Ich glaube, er hätte nichts gegen ein Kunststudium. 599 00:56:42,900 --> 00:56:46,112 Aber wir könnten es uns gerade einfach nicht leisten. 600 00:56:47,947 --> 00:56:49,990 Woher weißt du das alles? 601 00:56:50,699 --> 00:56:53,244 Ich hab übersinnliche Kräfte. - Echt? 602 00:56:53,619 --> 00:56:59,166 Nein. Ich denke bloß nicht nur an mich. Das solltest du auch mal probieren. 603 00:57:08,467 --> 00:57:10,511 Hey, Em! 604 00:57:13,430 --> 00:57:16,475 Wie lief es heute? - Wir haben verloren. Drei zu null. 605 00:57:18,561 --> 00:57:20,521 Tut mir leid. 606 00:57:20,896 --> 00:57:22,565 Ja. 607 00:57:22,940 --> 00:57:24,483 Netter Versuch. 608 00:57:29,905 --> 00:57:31,532 Hallo. - Ja, bitte? 609 00:57:32,867 --> 00:57:36,287 Ich bin in Ihrem Algebra-Kurs. Ich wollte Sie kurz etwas fragen. 610 00:57:36,662 --> 00:57:40,166 Ich sehe dich zum ersten Mal. - Ja. Ich war oft krank. 611 00:57:40,833 --> 00:57:42,501 Sehr, sehr oft. 612 00:57:43,335 --> 00:57:47,006 Mal angenommen, rein theoretisch, es gäbe ein Problem mit der Zeit. 613 00:57:47,381 --> 00:57:49,008 Mit dem Fluss der Zeit. 614 00:57:49,925 --> 00:57:54,013 Angenommen sie läuft nicht weiter, sondern dreht sich im Kreis. 615 00:57:54,930 --> 00:57:57,892 Alles wiederholt sich. - Wie in dem Film. - Genau. 616 00:57:58,267 --> 00:58:00,769 Ich will wissen, woran das liegen könnte. 617 00:58:01,145 --> 00:58:02,855 Ich habe dazu recherchiert: 618 00:58:03,230 --> 00:58:07,067 Könnte die Erde in einem Wurmloch sein? - Was? 619 00:58:09,612 --> 00:58:11,322 Ich meine, eher nicht. 620 00:58:11,697 --> 00:58:16,076 Bei einer Beschleunigung der Erde auf Über-Lichtgeschwindigkeit? - Nein. 621 00:58:16,452 --> 00:58:19,538 Leben wir in einer Simulation? - Unwahrscheinlich. 622 00:58:20,206 --> 00:58:21,624 Ein Fluch? - Nein. 623 00:58:21,999 --> 00:58:23,751 Kosmische Nanny? - Was? 624 00:58:24,126 --> 00:58:27,546 Ist die Zeit etwa bloß wackeliges, waberndes Zeug? 625 00:58:27,922 --> 00:58:29,506 Das ist aus "Doctor Who". 626 00:58:30,466 --> 00:58:33,552 Ich kenne dich wirklich nicht. - Was ist mit der Hölle? 627 00:58:33,928 --> 00:58:38,349 Könnte ein immer gleicher Tag die Strafe für unsere bösen Taten sein? 628 00:58:38,724 --> 00:58:41,852 Dieses Gespräch entspricht meiner Vorstellung von Hölle. 629 00:58:42,228 --> 00:58:46,732 Warum fragst du nicht einen Geistlichen? - Was ist mit einer Singularität? 630 00:58:47,858 --> 00:58:52,363 Das ist so ein seltsames schwarzes Loch. - Ich weiß, was Singularitäten sind. 631 00:58:52,738 --> 00:58:57,952 Und rein theoretisch könnten sie lokale zeitliche Anomalien erzeugen. 632 00:58:58,327 --> 00:59:01,247 Also müssten wir bloß irgendwie da rauskommen. 633 00:59:01,747 --> 00:59:04,750 Zum Beispiel, indem wir in ein Flugzeug steigen 634 00:59:05,125 --> 00:59:07,586 und dann hinausfliegen? - Warum nicht? 635 00:59:07,962 --> 00:59:11,548 Aber jetzt muss ich los. Ich werde das Gleiche tun wie gestern 636 00:59:11,924 --> 00:59:14,093 und es dann wieder vergessen. 637 00:59:23,394 --> 00:59:24,603 Da drüben. 638 00:59:29,191 --> 00:59:31,568 Mama! - Fehlalarm. 639 00:59:32,403 --> 00:59:35,197 Vielleicht haben wir schon alle gefunden. 640 00:59:36,031 --> 00:59:39,827 Ich dachte, die Zeit läuft weiter, wenn wir sie alle finden. 641 00:59:40,661 --> 00:59:46,458 Falsch gedacht. - Ganz ehrlich: Ich hab genug von den perfekten Dingen. 642 00:59:46,959 --> 00:59:50,296 Ist dir klar, dass es kein Weihnachten geben wird? - Cool. 643 00:59:50,671 --> 00:59:53,882 Du hasst Weihnachten. - Aber ich will, dass es das gibt. 644 00:59:55,592 --> 01:00:00,764 Am liebsten würde ich allen zurufen: "Das ist nicht echt. Wacht endlich auf!" 645 01:00:01,140 --> 01:00:03,642 Herrgott! Sie sind wie Zombies. 646 01:00:04,018 --> 01:00:06,520 Hallo, Zombie. - Es wird Zeit, Margaret. 647 01:00:06,895 --> 01:00:10,566 Oh nein, Jason. Nehmen Sie lieber die. - Kennen wir uns? - Warum? 648 01:00:10,941 --> 01:00:15,654 Weil wir "feststecken". Deine Wortwahl. - Ich meinte, der Rest steckt fest. 649 01:00:16,030 --> 01:00:19,867 Wir sind frei. Frei vom Altern, von der Schule, 650 01:00:20,242 --> 01:00:22,286 vom Klimawandel und Krebs ... - Ja. 651 01:00:22,661 --> 01:00:25,914 Keine Augenentzündung ... - Aber vieles ist unmöglich. - Und was? 652 01:00:26,290 --> 01:00:29,251 Du wirst nie Astronautin. - Missionsspezialistin. - Okay. 653 01:00:29,626 --> 01:00:32,796 Was ist mit meinen Träumen? Wir haben keine Zukunft. 654 01:00:33,172 --> 01:00:35,966 Wir haben immer nur 16 Stunden, um irgendetwas zu tun. 655 01:00:36,342 --> 01:00:38,260 Die reichen mir. 656 01:00:38,635 --> 01:00:41,430 Kein Zutritt! - Ich lebe in einer Zaubertafel. 657 01:00:41,805 --> 01:00:46,852 Meine Taten hinterlassen keine Spuren. Kaputtes bleibt kaputt. Und Erschaffenes 658 01:00:47,227 --> 01:00:49,063 verschwindet einfach. 659 01:00:49,438 --> 01:00:51,023 Wir müssen größer denken. 660 01:00:51,398 --> 01:00:55,986 Ein Einbruch im Zoo. Eine Fahrt mit 'ner Eismaschine. Oder auf einer Karre. 661 01:00:57,571 --> 01:01:01,533 Wir könnten nackt herumlaufen. - Margaret, bitte. - Es ist 'ne Option. 662 01:01:01,909 --> 01:01:03,911 Danke. - Hör mir zu. - Was denn? 663 01:01:04,328 --> 01:01:06,455 Margaret. Stopp! 664 01:01:07,539 --> 01:01:09,500 So funktioniert das nicht. 665 01:01:11,001 --> 01:01:13,087 Weil ich dich nicht küssen will? 666 01:01:14,546 --> 01:01:16,340 Küss doch eine von denen. 667 01:01:17,674 --> 01:01:19,551 Weil ich das nicht will. 668 01:01:28,644 --> 01:01:30,854 Das habt ihr morgen wieder vergessen. 669 01:01:40,406 --> 01:01:42,157 Margaret. - Komm mit. 670 01:01:42,533 --> 01:01:44,660 Das wird dich aufheitern. 671 01:01:45,452 --> 01:01:47,037 Das hab ich mir aufgespart. 672 01:01:47,413 --> 01:01:48,789 Wohnt hier jemand? 673 01:01:50,165 --> 01:01:51,917 Das ist ein Musterhaus. 674 01:01:52,292 --> 01:01:55,087 Damit Leute so etwas kaufen wollen. 675 01:01:58,173 --> 01:01:59,550 Mark. 676 01:02:00,801 --> 01:02:02,845 Es ist perfekt. 677 01:02:07,349 --> 01:02:08,642 Bereit? 678 01:02:26,994 --> 01:02:28,537 Weißt du, 679 01:02:28,912 --> 01:02:33,375 ich dachte schon früher, dass etwas mit dieser Welt nicht stimmt. 680 01:02:33,750 --> 01:02:35,127 Ich meine, 681 01:02:35,669 --> 01:02:39,465 dass sie echt kaputt ist und nicht repariert werden kann. 682 01:02:41,008 --> 01:02:43,385 Aber außer mir sah das niemand. 683 01:02:44,261 --> 01:02:47,097 Deshalb hab ich so getan, als wäre alles okay. 684 01:02:48,182 --> 01:02:50,309 Und was ist dann passiert? 685 01:02:50,684 --> 01:02:52,603 Nichts. Mir geht's noch genauso. 686 01:02:53,061 --> 01:02:55,856 Aber bei dir muss ich mich nicht verstellen. 687 01:02:58,609 --> 01:03:03,280 Ich habe meinen Mathelehrer gefragt und er hatte die Vermutung, 688 01:03:03,655 --> 01:03:06,533 dass wir in einer Singularität sind. 689 01:03:06,909 --> 01:03:11,038 Wir müssten nur weit genug reisen, zum Beispiel mit einem Flugzeug, 690 01:03:12,372 --> 01:03:16,502 dann könnten wir da rauskommen. - Hast du es wirklich so eilig? 691 01:03:18,170 --> 01:03:21,381 Nach dem Motto: Hurra! Hier kommt die Zukunft. 692 01:03:24,468 --> 01:03:26,553 Auf uns warten Eheberatungen, 693 01:03:27,513 --> 01:03:29,431 die globale Erwärmung, 694 01:03:29,806 --> 01:03:32,476 außerdem Darmspiegelungen 695 01:03:32,851 --> 01:03:34,895 und Studienkredite. 696 01:03:37,356 --> 01:03:42,611 Und plötzlich wartet man als 80-Jähriger in Jogginghose aufs Antidepressivum 697 01:03:42,986 --> 01:03:45,864 und hat das ungute Gefühl, irgendwie versagt zu haben. 698 01:03:46,240 --> 01:03:48,784 Denn die Zeit ist so schnell vergangen. 699 01:03:49,159 --> 01:03:51,954 Man hat das Buch nie geschrieben. 700 01:03:53,580 --> 01:03:56,667 Man hat das Mädchen nie geküsst und war nie in Paris. 701 01:03:58,877 --> 01:04:00,295 Alles ist vorbei. 702 01:04:01,046 --> 01:04:03,882 Und es war nicht mal das, was man wollte. 703 01:04:04,258 --> 01:04:06,927 Es wird nicht perfekt. - Es ist immer das Gleiche. 704 01:04:08,971 --> 01:04:11,348 Immer wieder. Genauso wie hier. 705 01:04:11,723 --> 01:04:16,228 Ja. Aber würdest du das hier als Leben bezeichnen? Wirklich? 706 01:04:16,603 --> 01:04:20,274 Wir stehlen anderen das Leben. Mein Vater wird niemals 707 01:04:20,649 --> 01:04:24,778 seinen blöden Roman beenden. Henry wird "War Fight" nie durchspielen. 708 01:04:25,153 --> 01:04:26,863 Und ... 709 01:04:27,239 --> 01:04:31,118 Meine Schwester verliert ihr Fußballspiel. 710 01:04:31,493 --> 01:04:33,620 Drei zu null. 711 01:04:33,996 --> 01:04:35,998 Jeden Tag. 712 01:04:36,415 --> 01:04:39,793 Wir haben alle Zeit der Welt. - Nein. Die haben wir nicht. 713 01:04:40,168 --> 01:04:43,755 Das hier ist keine Zeit. Denn Zeit bekommt man nicht wieder. 714 01:04:55,892 --> 01:04:57,185 Okay. 715 01:05:02,983 --> 01:05:04,901 Okay? 716 01:05:08,447 --> 01:05:12,951 Okay, es gäbe da einen Flug nach Tokio. Um zehn Uhr morgens. 717 01:05:13,827 --> 01:05:15,704 Na dann los. 718 01:05:19,750 --> 01:05:21,585 Das könnte unsere Eltern schocken. 719 01:05:23,128 --> 01:05:25,964 Warum Tokio? - Ich glaube, der Ort ist egal. 720 01:05:26,340 --> 01:05:29,259 Wir müssen nur über die Datumsgrenze, damit es morgen ist. 721 01:05:30,510 --> 01:05:34,765 Aber dort am Flughafen kann man an einem Automaten Welpen kaufen. 722 01:05:35,140 --> 01:05:40,270 Dafür fehlt mir das Geld. Der Flug hat mich 30 Jahre an Taschengeld gekostet. 723 01:05:58,163 --> 01:06:02,042 Bist du nervös? Das Flugzeug wird nicht abstürzen. Ich hab's überprüft. 724 01:06:02,417 --> 01:06:04,044 Beschrei es lieber nicht. 725 01:06:06,338 --> 01:06:09,257 Wenn das klappt, dann retten wir die ganze Welt. 726 01:06:11,218 --> 01:06:14,680 Meine Schwester meinte, dass ich mehr an andere denken soll. 727 01:06:15,055 --> 01:06:19,226 Und die Rettung des Planeten wäre für den Anfang nicht schlecht. 728 01:06:19,768 --> 01:06:22,688 Aber Krebs hast du nicht geheilt. - Nein. 729 01:06:23,522 --> 01:06:26,400 Als ich ein Kind war, habe ich diese Dinger 730 01:06:26,775 --> 01:06:28,360 als Augenwärmer bezeichnet. 731 01:06:31,863 --> 01:06:34,074 Natürlich weiß keiner, was kommt. 732 01:06:34,449 --> 01:06:37,911 Ein Asteroid könnte morgen die Erde treffen. Vielleicht ist das der Grund 733 01:06:38,286 --> 01:06:39,663 für die Zeitschleife. 734 01:06:40,038 --> 01:06:44,793 Dann wäre dies der Vortag der Apokalypse und wir würden die Welt nicht retten, 735 01:06:45,168 --> 01:06:47,421 sondern zerstören. Und das wäre ... 736 01:06:51,508 --> 01:06:54,219 Margaret. Alles in Ordnung? 737 01:06:57,264 --> 01:07:01,143 An die Kabinencrew: Türen vorbereiten und Cross-Check durchführen. 738 01:07:05,480 --> 01:07:08,150 TUT MIR LEID. MACH'S GUT, MARK. VIEL GLÜCK. 739 01:07:13,363 --> 01:07:14,906 Sir! 740 01:07:15,282 --> 01:07:17,075 Setzen Sie sich. - Ich ... 741 01:07:17,451 --> 01:07:21,788 Bitte setzen Sie sich. Bitte. Und schnallen Sie sich an. 742 01:07:23,957 --> 01:07:25,000 Sir. 743 01:07:27,627 --> 01:07:29,087 Bitte. 744 01:09:37,299 --> 01:09:42,095 Gegen Mitternacht zieht dann Regen auf. Er kommt von der Küste. 745 01:09:42,470 --> 01:09:44,806 Es wird zwar ... - Morgen, Mark. 746 01:09:53,565 --> 01:09:54,649 Was? 747 01:09:55,358 --> 01:09:57,903 Ich dachte, du nennst mich 'nen Versager. 748 01:09:59,779 --> 01:10:01,323 Nein. 749 01:10:02,365 --> 01:10:04,784 Aber du hast es gedacht. 750 01:10:05,160 --> 01:10:06,286 Ja. 751 01:10:11,041 --> 01:10:12,208 Hey, Dad. 752 01:10:12,584 --> 01:10:14,628 Wie läuft's mit deinem Buch? 753 01:10:17,589 --> 01:10:19,883 Es läuft super. 754 01:10:20,258 --> 01:10:24,596 Das ganze Ausmaß des Bürgerkrieges ist für uns heute unvorstellbar. 755 01:10:24,971 --> 01:10:28,391 Wusstest du, dass bei Spotsylvania mehr Amerikaner starben als am Omaha Beach? 756 01:10:30,685 --> 01:10:33,146 Jetzt ... weiß ich es. 757 01:10:33,521 --> 01:10:38,985 Ganz zu schweigen von all den Opfern von Pocken, Tuberkulose und Diphtherie. 758 01:10:39,361 --> 01:10:44,491 Dabei hätte McClellan den Krieg viel früher beenden können ... 759 01:10:44,866 --> 01:10:46,910 Weiter! - Los, Emma! 760 01:10:49,371 --> 01:10:52,791 Emma, du packst das! - Sie wird nicht durchkommen. 761 01:10:53,166 --> 01:10:54,960 Los, los! - Los, Emma! 762 01:11:02,550 --> 01:11:03,718 Tor! 763 01:11:31,705 --> 01:11:33,373 Ich hab gewonnen. 764 01:12:11,119 --> 01:12:12,787 Und wieder Mark. - 72. 765 01:12:13,163 --> 01:12:17,125 Korrekt. Was ist bloß los? Heute bist du nicht zu stoppen. 766 01:12:17,500 --> 01:12:21,129 Gab's da nicht 'nen Film mit Bill Murray? - "Murmeltier". 767 01:12:33,975 --> 01:12:35,060 Hey. 768 01:12:43,443 --> 01:12:45,236 Tu das nicht! 769 01:12:47,405 --> 01:12:49,616 Nur keine Sorge. Das passiert oft. 770 01:12:49,991 --> 01:12:52,660 "Tony Hawk"? So wie der Vogel? 771 01:14:05,108 --> 01:14:07,485 Ein Anruf genügt. 772 01:14:57,327 --> 01:14:58,703 Mom. 773 01:15:03,416 --> 01:15:06,127 Dazu das Scharfschützengewehr. 774 01:15:06,502 --> 01:15:08,129 Du kommst über links? - Ja. 775 01:15:08,504 --> 01:15:10,673 Hör zu: Wir stecken in 'ner Zeitschleife. 776 01:15:11,049 --> 01:15:13,843 Alles wiederholt sich. Wie bei "Und täglich grüßt das Murmeltier" 777 01:15:14,219 --> 01:15:19,265 und "Edge of Tomorrow". Außer mir weiß das noch Margaret. Meine Fast-Freundin. 778 01:15:19,641 --> 01:15:23,353 Aber wir haben uns getrennt. Und du hast wieder alles vergessen. 779 01:15:26,648 --> 01:15:29,359 Was? Du hattest eine Freundin? - Nicht wirklich. 780 01:15:29,901 --> 01:15:31,152 Wie ist sie so? 781 01:15:31,527 --> 01:15:33,821 Sie ist großartig. 782 01:15:34,197 --> 01:15:37,283 Sie hat mir mal erzählt, dass sie als kleines Kind 783 01:15:37,659 --> 01:15:40,286 nach der vierten Dimension gesucht hat. 784 01:15:40,954 --> 01:15:45,041 Und auch wenn's kitschig klingt: Jetzt hab ich sie gefunden. Dank ihr. 785 01:15:46,251 --> 01:15:49,796 In allem steckt so viel mehr, als ich je zuvor gesehen hatte. 786 01:15:50,171 --> 01:15:54,550 Und auch in mir steckt mehr. So war es schon immer. Aber ich ... 787 01:15:56,636 --> 01:15:59,764 Ich habe das erst gemerkt, als Margaret es mir zeigte. 788 01:16:01,182 --> 01:16:03,559 Sie klingt echt großartig, Mann. 789 01:16:03,935 --> 01:16:06,479 Oh nein, nein! 790 01:16:10,441 --> 01:16:14,320 Aber warum hat sie dich sitzen lassen, wenn du nun so vierdimensional bist? 791 01:16:14,696 --> 01:16:20,243 Na ja. Ich dachte, alles ist perfekt, kannte aber nicht die ganze Geschichte. 792 01:16:21,995 --> 01:16:25,832 Ich dachte, es ist eine Liebesgeschichte und ich bin die Hauptfigur. 793 01:16:26,624 --> 01:16:30,586 Aber es ging nicht um mich. Es war gar nicht meine Geschichte. 794 01:16:35,717 --> 01:16:37,427 Sondern Margarets. 795 01:17:07,999 --> 01:17:09,584 Woran denkst du? 796 01:17:12,420 --> 01:17:14,839 Ach, bloß an einen Jungen. 797 01:17:19,427 --> 01:17:21,054 Ich hab's versaut. 798 01:17:21,429 --> 01:17:23,222 Es ist nie zu spät. 799 01:17:24,140 --> 01:17:28,603 Es sei denn, man stirbt bereits an Krebs. Aber vorher nicht. 800 01:17:36,527 --> 01:17:37,987 Weißt du, 801 01:17:38,363 --> 01:17:42,575 ich dachte schon früher, dass etwas mit dieser Welt nicht stimmt. 802 01:17:42,950 --> 01:17:44,911 Ich meine, dass sie kaputt ist. 803 01:17:48,414 --> 01:17:52,794 Und nicht repariert werden kann. Aber außer mir sah das niemand. 804 01:17:54,587 --> 01:17:57,673 Deshalb hab ich so getan, als wäre alles okay. 805 01:18:03,096 --> 01:18:05,098 SCHACHMATT 806 01:19:35,771 --> 01:19:37,190 Bist du Henry? 807 01:19:38,483 --> 01:19:40,234 Ich könnte dir helfen. 808 01:19:40,610 --> 01:19:43,029 Du und Mark seid also Freunde? 809 01:19:43,404 --> 01:19:44,447 Ja. 810 01:19:45,573 --> 01:19:47,283 Er hat dich nie erwähnt. 811 01:19:48,534 --> 01:19:51,329 Woher kennt ihr euch? - Aus 'ner zeitlichen Anomalie. 812 01:19:53,623 --> 01:19:56,083 Cool. Cool. 813 01:19:56,459 --> 01:20:00,963 Und wie oft gab es diese Unterhaltung in unserer zeitlichen Anomalie? 814 01:20:01,923 --> 01:20:03,758 Noch nie. 815 01:20:04,133 --> 01:20:05,218 Aha. 816 01:20:05,593 --> 01:20:08,638 Okay. Und was machst du jetzt hier? 817 01:20:10,056 --> 01:20:12,808 Dir den Hintern retten. Ist doch klar. 818 01:20:13,184 --> 01:20:15,269 Und der Hund? - Der gehört nicht mir. 819 01:20:15,686 --> 01:20:18,981 Er heißt Chewbarka. Und überall hängen Flyer von ihm. 820 01:20:19,357 --> 01:20:24,153 Er war unterwegs zum Tierarzt entwischt. Ich hatte ihn schon ewig gesucht. 821 01:20:24,529 --> 01:20:28,699 Und plötzlich tauchte er vor mir auf. Einfach so. 822 01:20:31,244 --> 01:20:33,788 Aber das ändert nichts. Denn morgen 823 01:20:34,163 --> 01:20:36,541 wird man ihn wieder vermissen. 824 01:20:37,833 --> 01:20:40,962 Mark hatte recht: Wir können nichts reparieren. 825 01:20:42,672 --> 01:20:45,633 Okay. Ich weiß nicht, wovon du sprichst, aber ... 826 01:20:46,008 --> 01:20:48,511 War das die Flinte? - Ja, aber mit Granatwerfer. 827 01:20:48,886 --> 01:20:50,638 So was gibt es? - Ja. 828 01:20:53,015 --> 01:20:54,725 Er feuert Granaten ab. 829 01:21:00,856 --> 01:21:03,734 Ich bin dabei so oft gestorben. - Ja. 830 01:21:04,735 --> 01:21:06,320 Das ist es ja. 831 01:21:06,696 --> 01:21:08,573 Der Tod. Er ist schrecklich. 832 01:21:08,948 --> 01:21:11,659 Es ist so schrecklich, jemanden zu verlieren. 833 01:21:12,034 --> 01:21:16,330 Und wenn man sich dem nicht stellt, sich damit nicht auseinandersetzt, 834 01:21:18,374 --> 01:21:20,626 verliert man auch sich selbst. 835 01:21:22,003 --> 01:21:24,422 Geht es immer noch um "War Fight"? 836 01:21:27,216 --> 01:21:28,259 Ja. 837 01:21:29,385 --> 01:21:32,513 Ja. Jetzt kannst du weitermachen. 838 01:21:38,519 --> 01:21:39,979 Oh mein Gott. 839 01:21:40,730 --> 01:21:42,315 Das ist der Schlüssel. 840 01:21:44,817 --> 01:21:46,777 Wow! Da ist die Karte. 841 01:21:48,029 --> 01:21:49,864 Bislang hatte ich keinen Plan. 842 01:21:50,239 --> 01:21:52,408 Aber jetzt ergibt alles einen Sinn. 843 01:21:52,908 --> 01:21:54,785 Oh nein. 844 01:21:57,371 --> 01:21:59,332 Was? 845 01:21:59,707 --> 01:22:01,459 Da war etwas ... 846 01:22:02,335 --> 01:22:04,754 Mark hat das mal gesagt. 847 01:22:08,633 --> 01:22:10,885 Vielleicht hatte Mark doch recht. 848 01:22:11,260 --> 01:22:14,722 Das klingt nicht nach Mark. - Nein. 849 01:22:15,097 --> 01:22:18,184 Ich muss leider los, um etwas zu überprüfen. - Halt. Was? 850 01:22:18,559 --> 01:22:20,978 Pass auf Chewbarka auf. 851 01:22:23,147 --> 01:22:24,649 Ich liebe dich. 852 01:22:26,817 --> 01:22:27,777 Was denn? 853 01:22:31,280 --> 01:22:33,741 Manchmal glaube ich, ich müsste sie nur anstarren. 854 01:22:34,241 --> 01:22:37,411 Und dann passiert etwas. Ein Muster erscheint oder so. 855 01:22:41,040 --> 01:22:43,084 WAS IST DAS MUSTER? 856 01:22:43,459 --> 01:22:45,503 HABEN WIR ETWAS ÜBERSEHEN? 857 01:23:45,938 --> 01:23:48,065 Etwas fehlt da. 858 01:23:49,942 --> 01:23:53,195 ADLER FÄNGT FISCH, 18 UHR Es ist Zeit. 859 01:24:42,286 --> 01:24:44,580 Das gibt's nicht. 860 01:24:53,714 --> 01:24:55,508 Eins fehlt noch. 861 01:25:10,147 --> 01:25:11,941 Um sieben. 862 01:25:22,034 --> 01:25:24,912 Um Punkt sieben Uhr am Pool. 863 01:25:27,164 --> 01:25:29,291 Am Pool. 864 01:25:33,504 --> 01:25:35,214 Du bist wach. 865 01:25:36,549 --> 01:25:38,509 Alles okay? 866 01:25:38,884 --> 01:25:40,636 Das ist Ansichtssache. 867 01:25:46,016 --> 01:25:48,769 Ich dachte, uns bleibt noch so viel Zeit. 868 01:25:49,144 --> 01:25:53,274 Ich weiß. Aber du wirst das schon verkraften. 869 01:25:58,028 --> 01:25:59,572 Ich weiß nicht ... 870 01:26:01,282 --> 01:26:03,868 Ich weiß nicht, ob ich das schaffe. 871 01:26:04,243 --> 01:26:07,663 Hör mir zu. Denn ich bin alt 872 01:26:08,038 --> 01:26:10,165 und weiß so einiges. 873 01:26:11,083 --> 01:26:16,297 Es stimmt: Wir verlieren täglich Zeit und irgendwann ist sie aufgebraucht. 874 01:26:17,214 --> 01:26:18,799 Aber wir gewinnen sie auch. 875 01:26:20,259 --> 01:26:23,178 In jeder Sekunde. In perfekten Momenten. 876 01:26:23,804 --> 01:26:27,349 Einer nach dem anderen, bis man am Ende ein ganzes Leben hat. 877 01:26:29,184 --> 01:26:31,270 Man bekommt alles. 878 01:26:31,645 --> 01:26:35,149 Und muss mit allem dafür bezahlen. 879 01:26:35,524 --> 01:26:37,610 Aber das ist es wert. 880 01:26:39,445 --> 01:26:43,282 Ich verspreche dir, dass es das wert ist. 881 01:26:55,002 --> 01:26:56,795 Du bist noch hier. 882 01:27:35,125 --> 01:27:37,711 Das mit dem Flugzeug hat nicht geklappt. 883 01:27:41,423 --> 01:27:43,717 Aber bei der Karte hattest du recht. 884 01:27:44,093 --> 01:27:45,594 Da gibt's ein Muster. 885 01:27:45,970 --> 01:27:47,846 Es ist nur nicht vollständig. 886 01:27:48,222 --> 01:27:50,182 Ein perfekter Moment fehlt noch. 887 01:27:51,225 --> 01:27:52,977 Alles klar. 888 01:27:53,352 --> 01:27:55,479 Ich werde danach Ausschau halten. 889 01:27:56,689 --> 01:28:00,275 Im Ernst. Ich glaube, dieser letzte Moment ist der Schlüssel. 890 01:28:00,818 --> 01:28:03,362 Sobald wir ihn finden, ist alles vorbei. 891 01:28:03,821 --> 01:28:05,906 Margaret, ich ... 892 01:28:06,281 --> 01:28:08,409 Ich hab dich im Krankenhaus gesehen. 893 01:28:12,454 --> 01:28:13,872 Ich ... 894 01:28:15,124 --> 01:28:17,251 Ich werde nicht versuchen, 895 01:28:17,626 --> 01:28:19,753 dich von ihr zu trennen. 896 01:28:20,129 --> 01:28:22,131 Das kann ich nicht tun. 897 01:28:33,058 --> 01:28:37,771 Bevor all das geschah, war ich bei ihr. Man sagte mir, ihre Zeit sei gekommen. 898 01:28:38,147 --> 01:28:40,482 Es sei das Ende. 899 01:28:40,858 --> 01:28:45,112 In jener Nacht wollte ich, dass es kein Morgen gibt. Ich war nicht bereit. 900 01:28:45,487 --> 01:28:47,990 Ich war nicht bereit, ohne Mutter zu leben. 901 01:28:51,660 --> 01:28:54,288 Ich wollte, dass die Zeit stillsteht. 902 01:28:59,209 --> 01:29:01,879 Und es hat geklappt. 903 01:29:07,593 --> 01:29:08,886 Ja. 904 01:29:11,472 --> 01:29:13,891 Ich war so froh darüber. 905 01:29:14,266 --> 01:29:17,311 Ich wollte einfach in diesem Moment verweilen. 906 01:29:20,189 --> 01:29:25,277 Dann bist du plötzlich aufgetaucht. Ich wusste nicht, woher und wieso du. 907 01:29:25,652 --> 01:29:28,781 Aber ich glaube, jetzt weiß ich es. 908 01:29:29,198 --> 01:29:31,867 Wenn die Zeit gekommen ist, um zu gehen, 909 01:29:32,242 --> 01:29:35,454 werde ich das nicht allein tun müssen. 910 01:29:37,831 --> 01:29:39,958 Okay. 911 01:29:40,334 --> 01:29:41,919 Es ist Zeit. 912 01:29:43,420 --> 01:29:45,464 Und es wird nicht perfekt sein. 913 01:29:46,215 --> 01:29:50,552 Keine vierte Dimension, kein Heilmittel für Krebs und keine heile Welt. 914 01:29:51,470 --> 01:29:54,098 Damit will ich sagen, dass ich falsch lag. 915 01:29:57,101 --> 01:30:01,063 Wir sind die Schlafenden. Alle anderen sind wach. Und wir träumen bloß. 916 01:30:03,315 --> 01:30:05,901 Ich weiß, dass es sehr wehtun wird. 917 01:30:07,653 --> 01:30:10,030 Aber es wird Zeit, dass ich aufwache. 918 01:30:13,283 --> 01:30:15,536 Ich glaube, das ist der Moment. 919 01:30:16,662 --> 01:30:19,039 Genau jetzt. Ich will ihn nicht verpassen. 920 01:30:28,757 --> 01:30:30,592 Das war ziemlich perfekt. 921 01:30:32,845 --> 01:30:34,972 Ich hatte ein Haar im Mund. 922 01:30:37,891 --> 01:30:39,518 Küss mich noch mal. 923 01:31:42,748 --> 01:31:44,833 Mach's gut, Mom. 924 01:32:11,985 --> 01:32:13,820 Bist du bereit? 925 01:32:16,406 --> 01:32:18,450 Ich weiß es nicht. 926 01:38:31,823 --> 01:38:33,867 SECHZEHN STUNDEN EWIGKEIT 927 01:38:39,748 --> 01:38:44,127 Untertitel: Daniel Bombke FFS-Subtitling GmbH 928 01:38:44,294 --> 01:38:46,421 Creative Supervisor: Torsten Nobst