HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪ música ominosa ♪
EN 1937, UNA LEY PARA PROHIBIR EL LINCHAMIENTO DE AFROAMERICANOS
FUE CONSIDERADA POR EL SENADO.
NO FUE APROBADA.
BILLIE HOLIDAY ALCANZÓ LA FAMA EN PARTE POR SU CANCIÓN STRANGE FRUIT,
UNA DESCRIPCIÓN LÍRICA Y HORROROSA DE UN LINCHAMIENTO.
‐ Bueno, creo que es hora de empezar.
Pondré esto aquí arriba
para que nos grabe a ambos.
NUEVA YORK 3 DE MAYO DE 1957
Mi próxima invitada ha aparecido en Broadway.
Llenó totalmente Carnegie Hall.
Actúa en películas en Hollywood
con gente como Louis Armstrong.
Soy Reginald Lord Divine
y Dios mío... [ríe jubilosamente]
Dios mío.
No puedo creer que tenga la oportunidad
de mi vida al entrevistar a la Lady,
la leyenda, mi heroína, la Srta. Billie Holiday.
Lady Day. ¿Cuál prefieres, cariño?
‐ Ella prefiere que le pagues primero.
REGINALD: Dime, dime.
¿Cómo es ser una mujer de color?
‐ ¿Le preguntarías algo así a Doris Day?
‐ Doris Day no es de color, tontita. [ríe]
‐ Cielos.
[riendo, tosiendo]
‐ Quiero hablar de Strange Fruit.
Sí, Strange Fruit.
Mi público quiere saberlo.
Sigues metiéndote en problemas por eso,
pero estás decidida a seguirla cantando. ¡Alborotadora!
‐ ¿Has visto un linchamiento?
Se trata de derechos humanos.
El gobierno olvida eso a veces.
Quieren que me calle y que cante All of Me.
♪ suena All of Me ♪
REGINALD: Empecemos donde todo empezó.
DIEZ AÑOS ANTES
En el Café Society.
Oh, cariño, me encantaba ese lugar.
♪
Recuerdo haber visto a Lena Horne con... ¿quién era?
Esa ebria. Oh, Tallulah Bankhead.
Fue la primera vez que te vi cantar, querida.
Fascinante. Y todos estaban ahí.
El lugar equivocado para la gente adecuada.
FREDDY: Como Jimmy Fletcher.
BILLIE: Déjalo en paz. No sabía en lo que se metía.
FREDDY: Sí lo sabía. El soldado.
REGINALD: Estabas ahí con ese famoso mánager.
¿Cómo se llamaba?
FREDDY: Corrupto. ‐ [Billie ríe]
BILLIE: Sí, así es, el corrupto Joe Glaser.
Estaba ahí con mi esposo Monroe.
‐ Que pase buena noche, señor. ‐ Igualmente.
♪
‐ [aplausos y silbidos] ‐ [Billie continúa cantando]
[aplausos]
[escupe]
[charla indistinta] [suena grifo]
[perro ladrando]
MUJER: Bien, dame un encendedor.
‐ Orson Welles está afuera, necesita verte de nuevo.
[gruñe suave]
‐ Dile que mañana. Monroe está fuera de la ciudad.
‐ Hay unos admiradores de Baltimore que quieren verte.
‐ Lucio, ¿te gustó el show? ‐ Sí.
MONROE: ¿Y quién eres tú? ‐ Jimmy Fletcher.
‐ Ella no te conoce. Muévete. Vamos, ustedes.
‐ Gracias. ROSLYN: Vengan a conocer a Lady Day.
‐ Hola, ¿cómo están? Gracias por venir.
‐ Hola, Srta. Holiday. ‐ No, por favor dime Billie.
‐ Te queremos. ‐ Son muy dulces.
Vinieron desde Baltimore a verme, ¿eh?
‐ Sí, señora. ‐ Sí, señora.
Y me llevarás a una cena elegante.
Vaya. También soy de Baltimore.
Vengan, tomen champán. Prez, dales algo de beber.
Dile que te lleve a Jimmie's Chicken Shack en Harlem.
ROSLYN: Dios, sí. BILLIE: Ahí se come bien.
A ver, déjame ver eso.
MONROE: ¿De qué parte de Baltimore son?
‐ ¿Cerca de Columbus Park? ‐ Bien, sí, ella es del este.
‐ Sí, Fells Point.
‐ Gracias. ‐ Gracias, Srta. Holiday.
MONROE: No, negro.
[chirrido, portazo]
‐ Lo siento, mamá, estaba en una entrevista de trabajo.
‐ ¿Cuál entrevista de trabajo a las 10:30...?
No... basta, basta. [Fletcher gruñendo]
¿Qué entrevistas de trabajo hay en domingo a las 10:30?
James, tus mentiras son inapropiadas y me estoy cansando de eso.
Vives del fideicomiso que se ganó con esfuerzo tu padre.
‐ Y sabes que odio que llegues tarde. ‐ Sí.
‐ Solo cenamos juntos el domingo ahora que te mudaste.
‐ Sí, madre, estuve en el centro en una entrevista para escribir
en el diario The Sun.
Tuve que ir a casa del editor.
Obtuve el trabajo.
[Fletcher gruñe]
‐ Tu padre se revolvería en su tumba
‐ con todo lo que él logró. ‐ Mamá, por favor.
‐ No engañas a nadie al usar ese uniforme.
El que no conviva con tus amigos en esos antros
no significa que no sepa lo que pasa.
Sales con esos músicos de jazz
en esos clubes y Dios...
Dios sabrá qué más. Llévate esto.
[carraspea]
‐ Me gustan los clubes de jazz, mamá.
Hasta conocí a Billie Holiday.
‐ ¿En serio? ‐ Sí, en serio.
[ríe incrédula]
Deberías felicitarme por mi nuevo trabajo que empiezo mañana.
Al fin dejaré este uniforme.
‐ ¡Cielos, Billie Holiday! [risita]
Oí que es toda una dama.
‐ No sé, mamá, yo oí lo contrario.
‐ Esos son rumores.
Cuando le va bien a alguien de color,
nos quieren hacer ver mal.
♪
‐ Buenos días, Srta. Holiday. ‐ Leche. No, es para el bebé.
Mamá no se olvidó de ti.
‐ Esto parece una perrera.
‐ La revista Vogue quiere entrevistarme sobre tus vestidos y demás.
‐ No darás entrevistas a ninguna revista.
Si alguien quiere saber de ella, que vengan conmigo.
‐ Mandaron estos.
‐ Me quedaré ambos. ‐ Me costarán un brazo y una pierna.
‐ Cállate, Monroe.
‐ [Billie ríe]
Mándale al diseñador uno de los brazos de mi esposo, por favor.
[ríen]
‐ [susurrando] ¿De dónde salió?
[tocando saxofón]
‐ Sí. Joe, no entra a tiempo.
‐ Oye, hombre, gracias por venir.
‐ Lo siento, señora. ‐ Gracias.
‐ Nos libramos de eso. ‐ Ros.
‐ Era horrible. ‐ Mira.
‐ Sí, se ve bien.
‐ Deberían tener anuncios de media página, cuando menos.
Y deberían darte más participación de las entradas.
Prácticamente encabezas la encuesta de DownBeat.
Eleanor Roosevelt debe mover sus influencias para entrar.
‐ Él tiene un punto.
‐ Sí, como que tienes un punto.
Glaser.
VENGAN A VER A LADY DAY CANTAR STRANGE FRUIT
‐ Estoy trabajando en eso.
‐ Cuando ella empezó aquí, no era nadie, ahora es una estrella.
‐ Estoy en eso, ¿de acuerdo?
‐ Joe está en eso, cariño. ROSLYN: Dame eso.
[negando] Mm‐mm.
¿Ves? Te lo dije.
[perro comiendo ruidosamente]
HARRY ANSLINGER, JEFE DEL BURÓ FEDERAL DE NARCÓTICOS
TESTIFICARÁ EN EL CONGRESO ESTA SEMANA
ANSLINGER PROMETE RESULTADOS
[perro gruñendo]
‐ Tu amigo Anslinger está de nuevo en el periódico.
‐ No es mi amigo. ‐ Claro que sí.
Es amigo de Glaser también, ¿sí?
‐ Quité Strange Fruit.
‐ No, Joe, quiero cantar la maldita canción, ¿sí?
El club le hace publicidad.
La gente paga buen dinero por venir y escucharme cantarla.
‐ Te lo dije como cien ve c es,
gente importante no quiere que cantes esa canción.
‐ Y te lo he preguntado cien veces...
"¿Qué gente, Joe?".
¿Por qué lo miras a él?
Rayos, soy yo la que te paga.
‐ El gobierno.
‐ Sí, el gobierno.
Gente como tu amigo Anslinger, ¿cierto?
‐ Deja eso, ¿eh?
‐ La canción significa mucho para mí, Joe.
‐ Meeropol la escribió y es un maldito comunista.
‐ Vamos. No me importa, ¿sí?
Es importante para mí.
‐ No cantarás esa canción.
‐ Cantaré lo que me dé la puta gana.
‐ Mira, si Lady quiere cantar esa canción, debemos cantar la canción.
‐ Les da representación a los niños linchados.
‐ No te metas donde no debes, Freddy.
Mira, perra, no hablaremos de esto de nuevo.
[crujido de periódico]
‐ Si ninguno de ustedes es amigo de Anslinger,
¿entonces por qué se sientan con él cada noche?
‐ ¿Qué esperas que hagamos?
¿Huir del hombre? Intento proteger tu trasero.
‐ No me mientas, negro.
[silla golpetea] [tintineo de joyería]
‐ No miento.
‐ La eliminaré.
Es por tu propio bien, ¿sí?
[perro ladrando]
MONROE: Levántate, vamos.
‐ Suéltame, carajo. Ven, vamos.
‐ Al diablo con los federales y Anslinger.
AGENTE HARRY ANSLINGER WASHINGTON D. C. 3 DE ABRIL DE 1947
CÁMARA DEL SENADO
[charla indistinta]
ANSLINGER: Caballeros.
Deben ayudarme a que el Congreso apruebe este presupuesto mañana.
‐ Aumentamos tu presupuesto al año pasado.
Gracias, Roy.
McCarthy, debo conseguirme un Roy Cohn, así como tú.
¿Por qué esto te es tan importante, Harry?
‐ Las drogas y los negros contaminan nuestra gran civilización estadounidense.
‐ Por eso te ayudamos en primera instancia.
‐ John, escúchame, esta música de jazz es obra del diablo.
Por eso debemos detener a esa mujer Holiday.
Sigue cantando esa canción de Strange Fruit
y hace que mucha gente piense cosas equivocadas.
Le hemos advertido que deje de cantarla, pero no lo hace.
Tenemos a su esposo en la bolsa, aunque no deja de cantar la canción.
‐ La gente llama a la canción un llamado musical
para el movimiento de derechos civiles.
‐ Bueno, déjame hacerte una pregunta.
¿Tienen un plan?
No podemos arrestar a una negra por cantar una canción.
[todos ríen]
‐ Está incitando una revuelta.
ROY: Es un delito menor.
Aunque es drogadicta.
‐ Exacto.
‐ Acúsala por lo de las drogas.
♪
[burbujeo]
♪
‐ ¡Oye, Joe! [ríe]
Vine a que me salves el trasero.
JOE: No necesitas que haga eso.
Rayos, Lady...
Tú lo haces sola.
[golpecitos]
♪
[se mofa]
[tintineo de joyería]
[chasquidos de reloj]
[bocinazos] [perro ladrando]
[tintineo de joyería]
[sopla]
[vítores, aplausos]
GLASER: Es por tu propio bien, ¿sí?
La eliminaré.
BILLIE: Gracias.
[aplausos continúan]
¿Todos me escuchan?
PÚBLICO: ¡Sí!
‐ Bien, porque yo sí los escucho.
[todos ríen]
Saluden a Louis Armstrong.
[vítores, aplausos]
Grabaremos un V‐disc esta noche para los hombres y mujeres en el ejército,
y eso hace que esta noche sea más especial.
Pelean por una verdadera lucha
y los queremos por eso.
[vítores, aplausos]
♪
Me siento sola, Louis.
Intentemos Solitude.
‐ Lo que sea por ti, Lady.
[cantando Solitude]
♪
[aplausos]
[tintineo de cuentagotas]
FLETCHER: Hola.
¿La Srta. Holiday está aquí?
‐ Finalmente te armaste de valor para venir a verla.
BILLIE: ¿Quién es?
‐ El escritor negro vino a verte.
‐ ¡Freddy! ¿Quién es?
‐ Ese idiota guapo que escribe todo el tiempo.
‐ Sí. Déjalo pasar.
‐ Dame las flores, ella no las necesita.
¿Qué, estás asustado?
Más vale que no seas uno de esos chismosos.
‐ Lady, ahora vuelvo. ‐ Sí.
Hoy no traes uniforme, soldado.
Estás aquí todo el tiempo.
Jimmy Fletcher.
[risita]
‐ Fue un gran show el de anoche.
‐ Sí...
[Fletcher suspira]
Ahora está silencioso.
No me gusta el silencio.
Es muy ruidoso, ¿sabes?
♪
He estado practicando algo nuevo.
‐ ¿Qué opinas? ‐ Me gusta.
‐ Es lindo, ¿cierto? ‐ Sí.
‐ ¿No tienes una chica? ‐ No.
Cumplí mi servicio al país, ahora empezaré un nuevo trabajo.
♪
[Billie murmurando]
¿Tu novio te da eso?
‐ ¿Por qué, quieres un poco?
‐ No, gracias.
‐ Me quita la tensión, ¿sabes?
Dos, tres...
Sírvete un trago.
...tres.
‐ Claro.
‐ Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
‐ ¿Por qué no cantas Strange Fruit?
‐ Strange Fruit.
[vertiendo bebida]
Debo estar muy drogada para cantar esa.
‐ Nunca te he oído cantarla.
[chasquido de encendedor]
‐ Es una canción sobre cosas importantes, ¿sabes?
Son las cosas que pasan en el país.
No creo que la gente sepa que me importan esas cosas.
La mayoría de mis demás canciones son sobre el amor.
‐ El amor es importante también, ¿cierto?
‐ ¿Sabes? Un día dejaré de beber.
Y dejaré eso también.
[risita de Fletcher]
Quizá iré a uno de esos hospitales,
como Judy Garland y esas estrellas de cine.
¿Sabes bailar vals? Es muy hermoso.
‐ Sí.
‐ ¿Sí?
Te verías bien de esmoquin.
‐ Eres chistosa.
‐ Sí.
[pasos lentos]
Porque sé lo que quieres.
♪
[risa suave]
¿Cuál de mis canciones es tu favorita?
‐ All of Me.
[Billie cantando All of Me]
‐ Sí.
Bien, entonces esa será nuestra canción.
♪
Entonces realmente sabes bailar vals, ¿eh?
‐ Sí.
♪
EL LUGAR EQUIVOCADO PARA LA GENTE INDICADA
HOY NO HAY SHOW UNA MUERTE FAMILIAR
[sollozando]
‐ Está bien, vamos.
‐ Vamos, vamos. ‐ Eso es.
Está bien.
‐ Lo sé. ‐ Bien.
[continúa sollozando]
[exhala fuerte]
‐ Lamento su pérdida.
‐ Claro. ‐ Perdí a mi padre de joven.
‐ Dios mío...
[Roslyn sollozando] [Billie suspira]
[carraspea]
‐ Chiquita se sentaba en mi regazo a diario.
[sollozando]
‐ Era su perro.
Murió su perro.
‐ Era el pequeño, no el grande.
Míster está bien, ¿sí?
ROSLYN: Billie, te lo dije,
no debías dejar que Chiquita comiera de tu plato.
‐ Por eso se ahogó. ‐ Ros.
[llorando desconsolada]
REGINALD: Alguien me dijo
que eres muy cercana
a Tallulah Bankhead.
¿Sabes a qué me refiero?
‐ Espera, ¿qué tiene que ver Tallulah Bankhead en esto?
Dijiste que esta entrevista era una retrospectiva de su carrera.
Para la cinta.
[apaga grabadora]
Perra, tienes una oportunidad para hacer una pregunta mejor.
♪
[enciende grabadora]
[charla indistinta]
‐ Nadie nos vio entrar, ¿cierto? ‐ No.
La revista Vogue quiere hablar conmigo sobre ti.
‐ ¿Lo hago? ‐ Adelante.
Solo llévame a tu cuarto.
‐ James. ‐ Señora.
Sabe que no puedo dejarla entrar.
[se mofa]
‐ James, ¿no sabes quién es?
‐ Sé quién es, Srta. Bankhead.
También quiero conservar mi trabajo.
Srta. Holiday, el único negro permitido en este elevador soy yo.
‐ ¿Qué? Los negros no pueden,
pero sí pueden un montón de lesbianas.
‐ Srta. Holiday, debe tomar el elevador de servicio.
‐ No tomaré el elevador de servicio.
Muévete.
[golpeteo]
Con permiso.
‐ Por favor.
Nos matan por menos en el sur.
Linchan a hombres y mujeres.
Por favor no haga un escándalo.
♪
‐ Suéltame.
No me toques.
♪
‐ Iré en el maldito elevador de servicio contigo.
♪ música melancólica ♪
[cigarrillo crepitando] [pasos alejándose]
[tintineo de joyería]
♪
‐ Maldición.
[exhala, murmurra]
♪
[respiración pesada]
TEATRO EARLE, FILADELFIA 27 DE MAYO DE 1947
[público murmurando]
[tintineo de copas]
[aplausos, vítores]
[aplausos continúan]
‐ ¡Billie! ‐ ¡Billie!
‐ Ansiamos oírte cantar, Billie.
‐ Canta Strange Fruit. ‐ Strange Fruit, Billie.
[cantando Strange Fruit]
‐ Sácala del escenario.
♪
[público exclamando] [Billie continúa cantando]
‐ Debemos irnos de aquí. ‐ ¡Oye, Prez, suéltame!
‐ ¡Oye, déjala en paz! ‐ ¿Qué haces?
[alboroto]
‐ ¡Cantaré esta maldita canción!
¡Cantaré esta canción!
[alboroto continúa]
[golpe de puerta]
PÚBLICO [coreando]: ¡Billy! ¡Billy!
‐ ¡Apúrate!
[portazo]
[enciende motor]
[sirenas a lo lejos]
[acelera]
JOE: Estás a salvo aquí, cariño.
BILLIE: Oye, Joe cariño, me traes helado, ¿por favor?
‐ No quiero helado.
‐ Vamos, por favor, solo ve a Libby's
a la vuelta de la esquina.
Suena bien. Helado suena bien.
‐ Bien, cariño, te traeré helado, ¿de acuerdo?
‐ Gracias, cariño. ‐ Ya estoy arriba.
[riendo]
¿De qué helado quieres?
‐ Helado de chocolate. Quiero de chocolate.
‐ Helado de chocolate en camino.
‐ No me traerás helado. No puedes traerme nada.
¿Adónde vas? El helado es para allá.
‐ Iré a donde está el helado.
‐ Levántate, Joe. ‐ [negando] Mm‐mm.
‐ Bien, iré por él yo misma.
[golpeteo de tacones]
‐ Debes ponerte algo de ropa.
‐ Ya tengo ropa puesta.
¿No ves mi abrigo?
‐ Negra, es mi abrigo.
‐ Cállate, tonto.
[taconeando]
[indistinto]
[puerta chirría al abrir]
[portazo]
AGENTE FBI: Por ahí debe estar.
‐ Joe, ¡párate, los federales!
‐ Ambos están bajo arresto.
No, Holiday. ¡Alto, alto! ‐ [Billie gruñendo]
¡Alto!
[jadeando]
[gruñe] [golpe seco]
AGENTE FBI: Levántate.
AGENTE FBI: Dame tus manos. JOE: Suéltame, hombre.
‐ Bebiste conmigo detrás del escenario
fingiendo ser un soldado.
Eso es bajo. JOE: Pégale en la cara, Billie.
‐ Casi te beso.
Fuiste al funeral de mi bebé, Jimmy.
¡Y todo el tiempo eras un maldito federal!
[llorando]
Quizá ni te gusta nada de mi música, ¿cierto?
‐ Está bajo arresto, Srta. Holiday.
‐ Y tú eres un maldito negro mentiroso.
‐ La oficial vendrá pronto a registrarla y ver si hay más evidencia.
‐ ¿Van a registrarme?
Hazlo tú.
Esa policía solo va a manosearme.
‐ No, señora. ‐ Eso es lo que querías.
‐ Srta. Holiday, déjese la ropa puesta, por favor.
[golpes de tacones]
‐ Vas a arrestarme...
agente Fletcher.
[respirando pesadamente]
[obturadores de cámaras] [prensa gritando]
GLASER: Abran paso. MUJER: ¡Srta. Holiday!
GLASER: Denle espacio. HOMBRE: ¡Srta. Holiday!
‐ Billie, ¿por qué...?
GLASER: Habla con él, ahí.
Muévanse, abran paso.
‐ Debería estar avergonzada.
Sigue metiéndose en problemas con la ley, Srta. Holiday.
¿No quiere darle un buen ejemplo a su raza,
como Ella Fitzgerald y Marian Anderson?
‐ La gente que es más dura conmigo es de mi propia raza.
Necesito ayuda.
No ir a prisión.
[gritos indistintos de reporteros]
Muévanse.
ANSLINGER: Fletcher, ¿cierto? FLETCHER: Sí, señor.
‐ Felicidades por su buen trabajo.
‐ Gracias, Sr. Anslinger.
‐ Estados Unidos vs. Billie Holiday. Número de caso 14‐243.
Preside el honorable juez Cullen Ganey.
Todos de pie.
JUEZ GANEY: Necesitamos saber toda la verdad sobre su adicción.
Queremos que nos ayude a rastrear la droga hasta su origen.
La policía halló heroína en su cuarto en el Hotel Attucks.
¿Quién es su proveedor?
[murmullos]
‐ Solo mándeme al hospital y acabemos con esto.
♪ música intrigante ♪
‐ Srta. Holiday...
Por la presente la sentencio a un año y un día...
[audiencia exclama] BILLIE: ¿A prisión?
JUEZ GANEY: Será encarcelada de nuevo en Alderson. ‐ ¡Joe! ¡Joe!
¡Espere! ¡Quíteme las manos de encima!
Oye, Joe, me dijiste que me enviarían a un hospital.
¡Me tendieron una trampa!
Me pusieron una trampa. Joe, te di todo ese dinero.
Negro, ve tú a prisión.
Confié en ti, Joe.
[portazo]
♪
GUARDIA: De pie, mujeres.
[aplausos]
De pie. Aquí no eres Billie Holiday.
‐ Jimmy. ‐ Lo hiciste.
[agua salpicando]
‐ Estoy orgulloso de ti.
[vomitando]
♪
‐ Oye, Shirley, ¿tienes algo? ‐ Sí, aquí tienes.
‐ Sabían que ningún blanco podría infiltrarse en Harlem.
Así que lo haremos nosotros y tú serás el líder.
[teléfono sonando]
‐ Sí, Sam, supongo que así será.
‐ Estás abriendo camino para todos nosotros.
Que se preparen Hoover y los blancos.
Nadie lo hace mejor que un negro cuando tiene la oportunidad.
[riendo]
CANTANTE DE JAZZ ARRESTADA POR DROGAS
BILLIE HOLIDAY ATRAPADA CON HEROÍNA
‐ "Deberías felicitarme por mi nuevo trabajo
que empiezo mañana".
Me mentiste,
así como le mentiste a la Srta. Holiday.
¿Por qué no me dijiste que eres agente federal?
‐ Hice un juramento de confidencialidad, mamá.
‐ Puedes hacer lo que sea, ni siquiera necesitas trabajar.
¿Por qué eso?
‐ No quería ser sepulturero.
‐ El negocio funerario no fue malo para nosotros, James.
El dinero de tu padre te da oportunidades
que ningún negro normal tiene.
‐ Las drogas están arruinando a Harlem.
Quería hacer la diferencia.
Soy uno de los primeros agentes federales negros.
‐ Te están usando.
No solo son las drogas.
No quieren que cante esa canción,
pero si ella no lo hace, ¿quién lo hará?
No hay otra estrella negra suficientemente osada para hacerlo.
Canta por todos nosotros.
Esa joven es una heroína.
♪
[golpes contra puerta]
♪
[traqueteo de reja]
[charla indistinta]
[golpe metálico]
♪
ROYAL HALL PRESENTA A BILLIE HOLIDAY Y SU ORQUESTA
♪
PROHIBIDO FUMAR O GRITAR
[charla indistinta]
♪
HOMBRE: E, incluso hasta el día de grabación,
Billie parecía emocionada de hacer la grabación.
‐ Quizá nunca vuelva a casarme.
Voy a volver a levantarme desde esta celda. [Billie riendo]
♪
[hablando en idioma extranjero]
[suena campanilla]
‐ ¿Por qué lo hiciste?
‐ Mi papá me dijo de niño
que las drogas acabarían con nuestra gente.
‐ Para ser uno de esos agentes, sí que eres estúpido.
Te diré algo real de la persona que metiste a prisión.
Fue violada...
cuando tenía solo diez años.
No sabes cómo es que te falte algo en la vida
que solo una dosis de droga arregla.
Está con esos hombres,
y la tratan mal.
Anduvo por ahí robando baratijas.
Ella luce fantástica, pero siente que es nada.
La heroína calma el dolor, pero luego esa mierda regresa
y le pega más duro que antes.
Como un martillo.
Billie no tiene a nadie.
Cantar es su vida y...
Le da eso al mundo.
Entonces, al final del día, no lastima a nadie más que a ella.
♪ música dramática ♪
[charla indistinta]
[teléfono sonando]
[silencio abrupto]
‐ Vengo a ver al Sr. Anslinger.
‐ ¿Qué quiere? ‐ ¿El Sr. Anslinger?
Soy el agente James Fletcher.
‐ Siéntese.
[marcando teléfono]
[teléfono sonando]
[abren puerta]
‐ Vamos.
‐ No tenemos nada contra Holiday.
FLETCHER: ¿Cómo puede ser, señor? Está en prisión.
Disculpe que pregunte,
pero ¿por qué esa canción es tan importante para nosotros?
‐ Hoover dice que es antiestadounidense.
Ha oído la letra.
Provoca a la gente de mala forma.
‐ De mala forma.
¿Qué quiere que haga, señor?
‐ Eres bueno para mentir.
Ahora, quiero que vayas a la prisión y le digas que lo lamentas.
Ella te creerá.
Es una tonta con los hombres.
‐ Sí, señor.
‐ Veremos que jamás recupere su licencia para cantar en cabarets.
♪
‐ Srta. Holiday, no puede confiar en nadie.
Le pondrán una trampa en cuanto salga de aquí.
Quieren que caiga y quieren que yo la haga caer de nuevo.
No lo haré.
‐ ¿A qué estás jugando, hombre?
‐ Creí que hacía lo correcto.
‐ Lo correcto, ¿eh?
Te ves mayor, soldado.
[golpeteando mesa]
‐ Dijo que dejaría esa cosa.
Aun en prisión está hermosa.
‐ No coquetees conmigo.
No eres mi tipo.
♪
GUARDIA: Vamos.
NUEVA YORK 16 DE MARZO DE 1948
MUJER: Eso fue eterno. HOMBRE: Sabes cómo son los trenes.
ROSLYN: Hola.
[bullicio de estación de tren]
‐ Odio las gipsófilas.
Hola, bebé, mamá te extrañó mucho.
No creí que se acordaría de mí.
ROSLYN: Este es Ed Fishman, es un buen mánager.
‐ ¿En serio?
¿Qué hará por mí?
ROSLYN: Dile.
‐ Billie Holiday será la artista principal en el Carnegie Hall.
Artista principal, chica.
‐ Nadie vendrá a verme.
He leído los periódicos.
Todos dicen cosas feas de mí.
‐ Ayer salieron los boletos a la venta
y se están vendiendo bien.
‐ Solo quieren oírte cantar, Lady.
‐ Es todo.
Oye, ¿por qué no te quedas en casa de Lester?
‐ Sí, podemos revisar los números y comer las tripas de cerdo de mamá.
‐ Sí, sé lo que están pensando.
Esta vez lo superé.
No planeo seguir consumiendo nada de eso.
[carraspea]
Carnegie Hall, ¿eh?
¡Rayos, Prez! [risita]
ROSLYN: ¿A quién le sonríes? LESTER: Rayos.
ROSLYN: Rayos, ese negro no. LESTER: Ella es increíble.
‐ Toma a tu maldito perro, vamos.
CARTER: Maldita sea.
Tu visita funcionó.
ROSLYN: Te dije que no trajeras gipsófilas.
LESTER: No tenían los malditos tulipanes.
¿Qué rayos quieres que haga, que los saque de mi trasero?
♪ suena I cried for you ♪
DOS MESES DESPUÉS
‐ Hola, Srta. Mona.
Escucha, Bobby, tengo una idea. ‐ ¿Qué?
‐ Creo que debemos hacer de la canción más una conversación, ¿sabes?
Y tú le darás la entrada a la banda, Prez.
Tócalo. Tú sabes cómo.
[gruñido suave]
[cantando "I Cried for You"]
[improvisando scat]
Ahora no, cariño, mamá está trabajando.
[continúa cantando]
‐ Sí. ‐ ¿Entiendes?
‐ Entiendo, sí. ‐ ¿Crees que funcionará?
‐ Me alegra que regresaras, Lady.
‐ Sí, no me siento nada mal.
¿Sabes? He estado pensando.
Debemos integrar al público en el show.
Ya sabes, negros y blancos sentados juntos,
tú sabes, si...
Así se sentiría que es más una fiesta.
Carnegie Hall y Broadway, toda la escena, ¿me entiendes?
Está hecho para mantener a los negros afuera.
Cambiémoslo un poco, hagamos algo distinto.
‐ Es una gran idea. ‐ Ya sabes.
Oh, no. ¿Srta. Mona?
‐ Sí, ¿Srta. Holiday?
‐ Cariño, ¿me sacas el traje de rayas?
‐ Está bien. ‐ Sí, iré a rezar.
♪
[tarareando]
♪
[cantando suavemente]
ED FISHMAN PRESENTA A BILLIE HOLIDAY
[charla indistinta]
‐ Es como si todo el mundo estuviera afuera ahora.
‐ ¿Qué te dije? Casa llena, Billie, casa llena.
‐ No muevas la cabeza. ‐ ¿Sabes qué? Alto, alto.
Lo haré yo misma.
¡Ay, rayos!
Bien, debo irme.
Idiota, ¿qué haces?
¿Quién está afuera ahora? ED: Es curioso que preguntes.
Tengo una lista de la gente más importante...
[conversación continúa]
[aplausos, vítores]
[aplausos, vítores continúan]
‐ Se ve increíble.
‐ Gracias. [risita] Gracias a todos.
[exhala con fuerza]
Bueno, estoy de regreso. [ríe]
[aplausos, vítores]
La prisión fue divertida.
[risas]
‐ Canta Strange Fruit.
‐ Me temo que no podré cantar esa esta noche, cariño.
‐ ¡Te amo, Billie!
‐ Estoy un poco nerviosa esta noche.
Todos esos reporteros me siguen preguntando:
"Billie, ¿por qué haces lo que haces?".
Debería ser más como esta persona o esa persona.
Esto es lo que les digo.
♪
[aplausos]
♪
[cantando Ain't Nobody's Business]
[aplausos, vítores]
♪
[aplausos, gritos aprobatorios]
♪
[canción finalizando]
[aplausos, vítores]
[aplausos desvaneciéndose] ♪ música melancólica de piano ♪
♪
[voz inaudible]
♪
[vítores amortiguados]
♪
[aplausos, risas]
♪
¿Cómo que no puedes recuperar mi licencia de cabaret?
ED: Teníamos a tres abogados en eso.
Todos regresaron sin nada, yo...
‐ Bueno, no me dejarán cantar sin esa licencia.
Sin clubes, no hay dinero ni nada.
‐ Resolveremos algo.
‐ ¡No estás resolviendo nada!
¡Desgraciado!
ED: ¡Estás drogada, carajo!
[vidrios rompiéndose]
[ronquidos]
[silla cruje]
‐ Claro que lo estoy, Ed.
♪ música melancólica de piano ♪
[tintineo de vidrios]
Quería dar un gran show.
Todos los fans...
[exhala con fuerza]
y esos malditos federales sentados en primera fila.
¡Claro que estoy drogada!
Mierda.
[suspira]
♪
¿Cómo voy a trabajar...
si no tengo mi maldita licencia?
[tintineo suave de vidrio]
♪ suena música jazz ♪
[charla indistinta]
♪
[bullicio de cabaret]
♪ suena Hallelujah, I Love Her So por Ray Charles ♪
¿Cómo rayos lograste esto?
¿Esa es la banda? ‐ Ajá.
‐ ¿Son Ros y Freddy? ‐ Sí.
‐ No es tu asunto, nena. Ahora sal y canta una canción.
‐ Prez, sabes que pueden arrestarme por cantar sin mi licencia.
‐ Bobby Tucker jura que John Levy tiene conexiones. Vamos.
Y además es apuesto.
‐ Mm... Sí.
No sabes ni lo que vamos a cantar.
Mira a todos esos tontos.
¿Cómo dejaron que los convenciera de esto?
‐ Lo resolveremos como siempre.
Solo debes encargarte de él.
Bien, todos, debemos prepararnos para lo que sea.
[bullicio de club continúa]
‐ ¿Me arrestarán por cantar aquí?
‐ Ven aquí.
De ahora en adelante, no quiero que te preocupes por eso.
Le pagaré a la gente correcta.
‐ ¿Y harías eso por mí?
‐ Te aplaudieron de pie
y saliste tres veces en un concierto con lleno total en Carnegie Hall.
Además, la policía me debe unos favores.
Tú y yo podríamos hacer un gran equipo.
‐ Solo yo decido cuándo es momento de hacer equipo así.
‐ Te divorciaste de Monroe, ¿cierto?
‐ No es asunto tuyo.
Rayos. Vine aquí a cantar.
A hacerte ganar dinero.
‐ Bueno, ve a hacerme ganar dinero. [golpe al trasero]
[charla indistinta]
[aplausos, vítores]
[inaudible]
‐ Gracias. [risita]
Seguramente ya todos saben
que aún no me regresan mi licencia de cabaret.
‐ Sí, ¡bu! ‐ ¡Apestan!
‐ Así que para seguir trabajando he tenido que viajar,
canté en Washington y Filadelfia porque no necesito licencia allá,
pero esta noche...
se siente bien estar de regreso en casa.
[aplausos, vítores]
Gracias, John.
Así que esta noche haremos algo nuevo.
Them There Eyes. Them There Eyes.
♪
[cantando Them There Eyes]
♪
[gimiendo]
♪
[gimiendo]
[mueble golpeteando] [vidrios rotos]
♪
[Billie continúa cantando]
[gimiendo]
[grito]
♪
HOMBRE: ¡Muy bien! [risita]
[aplausos, elogios]
[risita]
HOMBRE: ...una camioneta que tenía un anuncio que decía:
"Bienvenidos, Satchmo y sus superestrellas [suena teléfono]
de la New Orleans Roman Jazz Band".
Tocamos en un concierto de tres días
y una de las noches que fuimos a la casa del trompetista...
SAM: Le digo a la gente que soy músico.
‐ ¿Perdón?
‐ Le digo a la gente que soy músico.
‐ Solo asegúrate de que no te pidan tocar algo.
[tocando trompeta]
[exhala]
[vítores, aplausos]
‐ ¿Qué tal eso, negro? [Fletcher ríe]
‐ ¿Qué tienes?
‐ El burdel de Marleen está cerrado.
Ya no me preocuparé por pegarle gonorrea a mi esposa.
[ríen]
‐ ¿Tienes algo de Louis o Charlie?
‐ Nada importante.
¿No te sientes raro por lo que hacemos, Jimmy?
‐ Suenas a mi madre.
‐ Nos tienen en el sótano tratando de atrapar negros.
Gente que respeto, ¿sabes?
[tocando trompeta]
TRES MESES DESPUÉS
[ladrido]
ROSLYN: [en italiano] Señor...
Señor...
¿cuál es su mejor bebida?
‐ Te dije que no sirven piñas coladas aquí, Ros.
‐ Tienes que ver cómo lograrás que nos pague ese tipo.
‐ Sí.
‐ [en italiano] Por favor, dígame que tiene crema de menta.
‐ Un momento, Srta. Holiday.
Pondré una mesa especial para usted.
‐ Claro, gracias. ‐ ¿A quién miras?
¡Oh, Dios!
‐ Hola, cariño. [perro ladrando]
‐ ¿Cómo estás? ‐ Bien.
Me alegra que al fin cenemos juntos.
‐ Sí, sobre eso...
‐ Tengo que revisar unos números. ‐ ¿Qué?
Cariño, no, vamos. Dijiste que cenarías con nosotros.
‐ Lo siento, olvidé que tenía trabajo.
[gruñe]
‐ Te veré en el club. ‐ Sí, claro.
[bullicio de restaurante]
¡Oye, Levy!
Maldita sea, no volverás a darme menos dinero, negro.
‐ Te lo dije.
BILLIE: Oye, ¿quién es ese? ROSLYN: Louis McKay.
Se hace llamar empresario.
Es un boxeador y proxeneta. Solo da problemas.
‐ Su mesa está lista, Srta. Holiday. Por aquí.
‐ Luigi, eso no es necesario.
La Srta. Holiday cenará conmigo esta noche.
‐ Oh...
Es muy amable de su parte.
¿No es amable, Ros?
Ven, vamos.
‐ Aunque la mesa es solo para dos.
‐ Oh...
[suspira]
Bueno...
No querrás comer con nosotros, ¿o sí?
¿Sí?
Te veré en el club más tarde, ¿sí?
Ten, llévate al bebé.
[perro gruñe]
Toma al bebé. ¡Tómala!
♪ música intrigante ♪
ANSLINGER: Tallulah Bankhead.
[puerta cierra]
Gracias por verme.
Soy el agente federal Harry Anslinger.
‐ ¿Con quién rayos cree que está jugando?
¿Qué es esto?
‐ Sé que es amiga de la Srta. Holiday.
Intentamos ayudarla.
[se mofa]
‐ Apuesto a que sí.
‐ Sabemos que no aprueba su consumo de drogas.
‐ No sé si la Srta. Holiday toma drogas.
‐ ¿La considera una amiga?
‐ Sí.
Billie tiene muchos amigos.
‐ Oí que le gusta conocer a sus amigas... íntimamente.
‐ No sé de eso.
‐ ¿Tiene una relación sexual con la Srta. Holiday?
♪ música intrigante ♪
TALLULAH: La situación fue perturbadora.
BILLIE: Querida, lamento que tuvieras que pasar por eso, Bankhead.
‐ No sigues consumiendo eso, ¿verdad?
‐ Vamos, Bank, es un lindo día. ¿No podemos disfrutarlo, por favor?
‐ ¿Cómo te trata John Levy?
‐ Estoy cantando en su club.
‐ Supe que te roba tu dinero.
Te podría ir mejor. Todos te están usando.
‐ ¿Qué te hace pensar que yo no lo uso a él?
[perro gimoteando]
Míster, basta. Vamos.
Jamás entenderás mi vida, chica blanca.
Míster puede rogar, pero no se arrodilla.
No es su culpa, no lo he entrenado bien.
Entrenaré a este. ‐ Sí.
[niños jugando]
‐ Es un mundo pequeño.
‐ Solo si me está siguiendo.
‐ La seguiría a la luna y de regreso, Lady.
Le entrenaría a ese perro gratis.
¿Y si nos deshacemos de los conejitos de nieve y hablamos cosas de negros?
[chasquea lengua] [ambos riendo]
‐ Detesto el East End.
¿En serio, Billie? [risita]
♪
‐ No nos extrañará.
He cantado aquí todo este tiempo.
Haciendo rico a ese desgraciado.
¿Cree que no nos pagará? Rayos.
♪ suena Lady Sings The Blues ♪
[perro ladra]
[lluvia repiqueteando]
♪
¿Cómo que "no"?
‐ Negra, estoy harto de ir a prisión.
‐ Vamos, Joe. Cariño, por favor, ¿sí?
Solo necesito... un poco, solo un poco.
‐ ¿Por qué? Llevas un rato sobria.
Dijimos que podíamos dejar esa mierda, Billie,
y sí podemos.
‐ Mira, sé que lo dije, Joe, ¿sí?
Lo sé, pero...
Tienes que entender, cariño.
En este momento estoy en una situación.
Y el maldito de Levy...
Me ha estado fastidiando, ¿sabes?
JOE: Mira, siempre habrá alguien que nos esté fastidiando.
Oye, ¿qué pasó con esa clínica de la que hablaste?
‐ ¡Carajo!
Mira, al diablo la clínica, Joe.
Necesito algo ahora.
‐ Rayos, mira, ¿qué tal si vamos juntos?
Mira, ya no recibirás su dinero.
¿Por qué no hacemos buen uso de él?
‐ No es su dinero.
Este no es su dinero.
Negro, este es mi maldito dinero.
‐ ¿Sabes qué, Joe? Púdrete. ‐ Billie...
‐ Si no vas a ayudarme, buscaré a quien lo haga.
[continúa Lady Sings The Blues]
♪
[taconeando]
[zumbido de auto]
‐ Oh, cielos.
Oye, vamos.
Vamos.
[gruñe]
[risas amortiguadas]
¡Eres tan tonta!
‐ Hola, papi.
‐ ¡Chica, eres tan tonta!
[continúan riendo]
[golpe] ‐ Guau.
‐ Tomas mi dinero e intentas regresar a mi club. [rompe vidrio]
[quejido] [golpe seco]
‐ Vamos, ¡ya basta!
Billie, no. [rompe vidrio]
[puñetazo, grito] [golpe seco]
‐ Haz algo.
[quejidos]
[golpe seco] [gritos]
‐ ¡Carajo!
‐ Levántate y límpiate.
‐ Vamos, cariño. ¡Vamos, levántate! [puerta cierra]
Vamos, levántate.
‐ ¡Suéltame, carajo! ‐ ¡No, Billie, basta!
‐ ¡Maldito, regresa aquí!
‐ Billie, ¡basta! ¡Vamos!
[jadeando]
Por favor.
Por favor, Billie, detente.
[sollozando]
[cantando Lover Man]
[gemido]
♪
[aplausos, vítores]
[charla indistinta]
[inaudible]
♪
REPORTERA: Holiday se va a Hollywood...
esperemos que sin heroína.
REPORTERO 1: Billie Holiday es un éxito en San Francisco.
REPORTERO 2: Ha sido víctima de agentes de narcóticos y vendedores de droga
que la han acosado constantemente.
BILLIE: Esta chica toca muy bien.
Quizá debería aprender a tocar la guitarra.
‐ ¿Sabes? Algunos dicen que tenemos una relación poco saludable.
‐ ¿Por qué?
¿Porque te pegué en el vestíbulo?
Sí, aprenderás a pagarme a tiempo.
¿Creerías que no he consumido drogas en dos meses?
‐ Sí, sí lo creo, nena.
¿Por qué nunca hablamos de casarnos?
Sabes cuánto te necesito.
‐ Cállate, Levy. [ríe]
Ya estás casado, ¿recuerdas?
‐ Y te dije que me estaba divorciando.
‐ Sí.
Me agrada nuestro acuerdo.
‐ ¿No me digas?
Quizá este regalo te haga cambiar de parecer.
‐ ¿Qué?
¿Qué me compraste, papi?
‐ Es una pequeña cosa. ‐ ¿Qué?
‐ Ven aquí.
[suena timbre]
‐ ¿Qué es esto? ‐ No, no te preocupes por eso.
‐ ¿Qué es esto? ‐ Nada.
‐ Levy, ¿qué es esto?
No tomaré esta mierda.
♪
[tintineo de esposas]
BILLIE HOLIDAY ARRESTADA POR POSESIÓN DE OPIO
FLETCHER: El hecho es que la droga la cuchara, la jeringa y demás
fueron encontrados en una papelera. Fue extraño, sí.
Típicamente, el...
...el adicto mantiene sus utensilios cerca.
Y ella tenía el opio, pero yo...
‐ ¿Pudieron habérselo plantado?
‐ No dije eso.
‐ ¿A qué se refiere con eso?
‐ Yo...
[gente murmurando]
‐ Carajo.
‐ Señores, por favor, retrocedan.
[alboroto de reporteros]
‐ ¿Qué pasó allá adentro, Billie?
‐ Intentaron incriminarme, pero los agarraron en el acto.
‐ ¿Qué sigue para usted, Billie?
‐ Haré una gira por Estados Unidos.
Sí, así es. Sí, me iré de gira.
Todos podrán verme en la gira.
[riendo]
[obturador de cámara]
‐ Te viste como Nat King Cole ahí.
"Ella tenía el opio, pero yo...".
Sonaste a Stepin Fetchit.
Todo nuestro trabajo duro se fue por el caño.
‐ ¿Querías que mintiera?
‐ Tenías un trabajo que hacer y fallaste.
¿Ahora qué crees, maldito Nat King Fletcher?
Te irás de gira.
♪
BILLIE HOLIDAY Y SU ORQUESTA
‐ ¿Por qué continúa siguiéndonos ese agente federal negro?
Ese negro aún nos sigue.
‐ Sí, va como tres kilómetros atrás.
‐ ¿Por qué no va a fastidiar a una gente blanca?
♪
[Roslyn riendo]
[riendo]
‐ ¿Sabes a qué me refiero? ‐ Claro.
‐ Porque comienza con un do sostenido, y después puedo cambiar a un do.
♪
‐ Déjame ver lo que dice.
‐ Dice: "Me curé para siempre".
Esa perra debe estar drogada ahora, y habla de...
‐ ¿Qué se metió, hombre? ¿Qué se metió?
‐ Esto es de cuando... ¡Miren, miren!
Esta perra cree que es de noche...
No significa que puedes andar así...
‐ Están celosos.
‐ Perra, dame la maldita...
[indistinto]
ME CURÉ DE VERDAD POR BILLIE HOLIDAY
BALTIMORE, MARYLAND 3 DE ABRIL DE 1949
[riendo jubilosa]
♪
‐ Oye, tú, ven aquí.
¿Cómo me fue? ‐ Estuviste fantástica.
Vendimos todos los boletos. No pares.
[vítores]
♪
[vítores continúan]
[público cantando]
[Billie ríe]
‐ Diciembre, viernes.
‐ Bien, aquí vamos.
[indistinto] [gruñido]
‐ No estabas viendo.
Jesús, vigila la mano de Freddy.
‐ En nombre de Jesús, más vale que vigilen la mano de Freddy.
‐ En su nombre, vigilaremos tu mano por el dinero que no nos pagas.
LESTER: Jesús dijo que nos daría dinero.
FREDDY: Eso haremos mientras traemos su Espíritu Santo aquí.
LESTER: Cierra la boca.
‐ Claro que no, más vale que te vayas de aquí.
BILLIE: Oye, déjalo en paz. Déjalo.
‐ ¿Después de todos los problemas que nos ha ocasionado?
‐ Déjalo ser.
‐ Lady, una cabeza dura te hace blando.
Aún no aprendes tu lección.
‐ Es complicado.
Ven aquí, siéntate.
‐ Puedes jugar con este todo lo que quieras,
pero necesito que me pagues.
Si el club no tiene el dinero, ¿para qué tocamos?
‐ Nos dieron lo que tenían, Prez.
Vamos, hombre, sabes que lo compensaremos con el que sigue.
[crujido de billetes]
Gracias por lo que hiciste por mí en del juicio.
‐ Quieren que pienses que me despidieron.
‐ ¿Sigues trabajando para ellos?
‐ Es complicado.
[charla indistinta]
[risita]
‐ ¿Solo viniste a pasar el rato?
[exclamando]
‐ Sabes que tiene un dulce para ti.
‐ Hola, Sr. De los Dulces.
‐ Déjame hacer una burbuja.
‐ ¿Qué tienes?
[crujido de sobre]
Mm.
Bien, esto es lo que hay.
LESTER: Sí, es todo lo que hay.
‐ Muy bien.
‐ Espero que le dieras suficiente para mí.
‐ Claro que sí. ‐ Cállate, Freddy.
‐ ¿Qué, estás enojado porque no traigo labial?
[riendo] [abre puerta]
A veces se enoja mucho conmigo. [riendo]
Ese hombre está loco por mí.
‐ Freddy, juega el maldito juego.
[cantando] [tocando guitarra]
[Billie riendo]
‐ Intento ser cuerdo.
‐ ¿Por qué no hacemos esa pista?
‐ Haremos... ‐ Billie's Blues, sí.
‐ Espera, espera.
[negando] [riendo]
‐ Billie, ¿cómo le pagas a ese vendedor de drogas?
Pero yo no tengo nada.
‐ Vamos, Ros.
Saben que necesito mi medicina.
‐ Medicina, cómo no.
‐ Sabías en lo que te metías
cuando decidiste venir de gira.
ROSLYN: Cállate, Freddy. No hablo contigo.
FREDDY: Debes hacer lo que yo.
‐ Cállate, carajo. ‐ Claro que no.
‐ No, Freddy... ‐ Esta perra no me paga mi dinero,
‐ tomo sus cosas. ‐ Deja mi ropa.
‐ Te aviso que tomaré todo
excepto tu sostén y tus pantaletas.
No son de mi talla. [riendo a carcajadas]
No puedo usar vestido, no voy a...
‐ Si lo vas a hacer, hazlo bien.
‐ Toma. ‐ Oye, Fletcher.
¿Nos seguirás por todo el país en ese auto?
‐ No tengo nada mejor que hacer.
‐ No confío nada en ti. ROSLYN: Oh.
‐ Lady confía en mí.
‐ No, no es así.
[todos riendo]
‐ Más te vale que no.
‐ Bien, cállense, esto es serio.
‐ Aquí vamos.
‐ Hipotéticamente hablando, ¿sí?
Digamos que atrapas a Freddy.
Aunque no trae drogas en la mano,
en el maletero de su auto hay una cantidad considerable.
‐ ¿Entonces qué? ‐ Dijo "una cantidad considerable". [ríe]
‐ ¿Andas manejando con drogas en tu maletero?
‐ Ella dijo: "Hipotéticamente". Negro, no tengo auto.
Si me ves manejando un auto, es robado.
Te lo prometo.
[todos riendo]
‐ Bueno, si es tu auto,
podrían arrestarte por posesión o algo.
‐ Rayos. ‐ Eso es ridículo.
‐ ¿Por qué el FBI me fastidia?
‐ Bien, damas y caballeros, que siga la fiesta.
Es hora del evento principal.
‐ Bien, es hora de que me vaya.
Que tengan una noche bendecida.
‐ Vamos, Ros, no tienes que irte.
No tienes que irte. ‐ Está bien.
‐ Adiós. ‐ Adiós, perra.
‐ Reza por nosotros, Ros.
♪
[charla indistinta]
[risas]
♪
‐ Hazlo.
[tintineo de vidrio]
Si estás con nosotros, hazlo.
Sr. Agente Federal.
♪
[silla cruje]
♪
BILLIE: Relájate.
Deja que haga efecto.
♪
¿Lo sientes?
Se siente bien, ¿cierto?
Ven conmigo.
♪
Nunca pude jugar a las muñecas.
Mamá.
Empecé a trabajar a los seis.
Mamá.
‐ Hola, Eleanora.
‐ Hola, ¿has visto a mi mamá?
‐ No.
MUJER: Te extrañé, hermosa.
‐ ¿Dónde rayos está mi madre?
‐ Está al fondo del pasillo, Eleanora.
♪
[risas]
[gemidos] [risas]
‐ Mamá.
Mamá.
Rayos.
♪ suena Ain't Nobody's Business por Bessie Smith ♪
[cantando]
Mamá, ¿dónde has estado?
‐ Debes irte, Eleanora.
‐ ¿Por qué?
‐ Es hora de que aprendas a ganarte tu propio dinero.
Vamos.
‐ No quiero ir, mamá.
‐ Ahora eres una mujer, Eleanora.
Es deber de una mujer mantener a su hombre feliz, ¿sí?
‐ ¿Qué quieres decir con "feliz"?
‐ ¿Qué rayos crees que quiero decir con "feliz"?
¡Feliz!
Haz feliz al negro. Tócalo, acarícialo.
‐ No quiero ser una ramera.
‐ Bueno, es suficientemente bueno para mí, ¿no?
Vamos, puedes hacerlo.
No hay lugar para ti aquí.
Estás ocupando un espacio.
La Sra. Gerty en la esquina tiene un cuarto para ti.
‐ Por favor, no me hagas ir, mamá.
Quiero quedarme contigo.
‐ Yo...
Le dije a la Sra. Gertrude que cuide de ti.
Vete ya. Regresa cuando quieras.
♪
[pasos alejándose]
FREDDY: ¿Qué rayos piensas? Cree no poder ir a ningún lado.
Es una superestrella.
Puedo ir adonde yo quiera.
BILLIE: Ten cuidado con ese sentimiento.
[charla indistinta]
Ese amor, querido.
No te amará de regreso.
Te lo prometo.
♪
[exhala]
[risas]
[aves trinando]
[chirrido de frenos]
[viento soplando]
[niña llorando]
[niña continúa llorando]
[fuego crepitando]
[llantos desconsolados]
NIÑA [llorando]: Papi, baja a mamá de ese árbol.
SE HIZO JUSTISIA
[llantos continúan]
¡Papi!
[niña gritando]
[golpea brazo]
♪
[llanto amortiguado]
[pasos lentos]
[silla golpeando]
♪
[inaudible]
♪
[gritando de dolor]
‐ Vamos.
♪
[inaudible]
‐ Está listo. Vamos, vamos.
Vamos.
‐ Ayúdame, por favor.
[pasos aproximándose]
‐ Suéltala. ‐ ¡Alto, alto!
[jeringa rompiéndose]
[llanto amargo]
[pateando puerta]
♪
[música en aumento]
[pasos lentos]
[cantando Strange Fruit a capela]
♪ entra música de Strange Fruit ♪
♪
HOLIDAY DESAFÍA AL KLAN: CANTA STRANGE FRUIT
UN ACTO DE VALOR EN EL SUR: HOLIDAY CANTA "STRANGE FRUIT"
ANSLINGER: [por teléfono] Necesitamos atrapar a esa perra.
¿Dices que no ha consumido drogas durante toda la gira?
FLETCHER: No, señor.
[suspira]
¿Está ahí, señor?
‐ Asegúrate de llamarme mañana.
‐ Sí, señor.
[línea se desconecta] [truenos suaves]
[teléfono golpetea]
[perro ladrando]
[pasos suaves]
[puerta chirría]
[puerta cierra]
[chirridos de grillos]
Creí que estabas dormida.
‐ Estabas llamando...
...a tu jefe.
‐ Sí.
‐ Le dices todo lo que hago.
‐ No.
‐ ¿Le dijiste que te inyectaste?
¿Que me has estado cogiendo?
Quítate la ropa, negro.
[colchón crujiendo]
¿Qué van a darte, Jimmy?
¿Un reloj de oro y un auto nuevo?
[ríe suavemente]
¿Tu foto en el periódico?
Tengo eso cada día de la semana.
[colchón crujiendo]
[colchón crujiendo de nuevo]
Vamos, Jimmy.
[golpe]
[golpeteo]
[baja cremallera]
[gimiendo]
[gruñendo, gimiendo]
[jadeando]
¿Qué?
[jadeando]
‐ Así no.
‐ ¿Qué?
Entonces, ¿cómo?
¿Cómo?
‐ [suave] Oye.
Así.
[suspira]
♪
[respirando pesadamente]
♪
[colchón crujiendo] [golpeteo suave]
[aves trinando]
♪
BIENVENIDOS A VIRGINIA
[charla indistinta]
[riendo]
‐ Oh, oh.
BIENVENIDOS A CLARKSVILLE RECLAMANDO NUESTRO FUTURO
LÍNEA ESTATAL DE FLORIDA
♪
[charla indistinta]
‐ ¡Vamos, carajos!
HOMBRE: ¿Qué haces? ‐ Tengo humo en mi ojo.
‐ Cuidado, Freddy le dará primero.
ROSLYN: Vamos, Lester. ¡Qué rayos!
FREDDY: ¿Qué tipo de lanzamiento es ese?
[charla indistinta]
‐ Vamos. ‐ Vamos, cariño.
LESTER: ¡Maldita sea! [riendo]
MUJER: ¡Sí!
ROSLYN: Oh, rayos.
[Fletcher riendo]
FREDDY: Este desgraciado debe tomar vitaminas.
‐ Mira a la Srta. Freddy.
Oye, ¿por qué las maletas?
[quejido]
¿Qué pasa con las maletas, Billie?
‐ Jimmy, debemos hablar.
[aves trinando]
Debemos hablar en serio.
‐ ¿Qué tal si...?
¿Y si regresamos a Nueva York?
Te llevo en mi auto, podemos...
conseguirte la ayuda que necesitas.
‐ No, eso no funcionará.
Debes hallar una buena chica, ¿sí?
Y no seré yo.
Sé lo que estás pensando.
[sorbe nariz]
Tonto.
Yo solo conozco cierto tipo de amor que me hace sentir segura.
Al menos, lo que tenemos es...
No lo entiendo.
No me siento en control.
[auto aproximándose]
[chirrido de llantas]
‐ Billie.
Llamaste diciendo que estaban varados,
así que manejé toda la noche para llegar aquí.
Vamos.
Tenemos que tomar un avión.
‐ Ya voy.
LOUIS: Billie, vamos.
‐ Lo siento, Jimmy. ‐ Sí.
‐ Billie, te conozco bien
y no vas a dejarnos tirados aquí como perros callejeros.
No tenemos dinero para la gasolina e ir a casa.
‐ Bien, Ros, Freddy, vamos.
‐ Lady, creí que éramos familia.
No le haces esto a tu familia.
‐ Les enviaré el dinero cuando llegue a casa.
No me mires así...
‐ Ya acabé contigo, Billie. ‐ Toma mi maleta, Ros.
‐ Carajo, ¿qué rayos vamos a hacer?
‐ Billie, vamos.
¡Vamos!
♪
‐ Nos vemos en la iglesia, soldado.
‐ Púdrete, maldita.
LESTER: Vamos, Carl, subamos al maldito autobús.
‐ Billie.
LESTER: Debemos ver la forma de llegar a casa.
LOUIS: Tenemos que tomar un avión. Vamos.
♪
Te estoy viendo, negro.
Esa mierda no es chistosa.
‐ Louis McKay está aquí, ¿cierto?
‐ ¡Louis McKay llegó para salvarlos!
[motor acelerando]
[bullicio de oficina]
‐ ¿Y mis cosas, Shirley? ‐ No sé.
‐ ¿Dónde están mis cosas? ‐ No sé, Sr. Fletcher.
Pregúntele al Sr. Williams.
‐ ¿Qué pasa, Sam? ¿Dónde están mis cosas?
‐ Lo siento, Jimmy.
No sé, ¿qué quieres que diga?
‐ ¿Y mis cosas, Sam?
‐ Se las llevaron.
[teléfono sonando] [traqueteo de cajones]
Te mandarán a Administración, Jimmy.
Quieren que continúe donde te quedaste.
[charla indistinta]
‐ Esta guerra contra las drogas es solo una guerra contra nosotros.
SAM: Tengo familia, amigo.
No puedo irme.
‐ Te van a joder a ti también.
[golpe fuerte]
GEORGE JESSEL: Ahora, aclaremos esto.
En una forma más realista,
el gran regreso de su carrera no empezó esta noche,
sino hace cinco años,
en un año de oscuridad.
Cuando fue víctima de una de las enfermedades más temidas,
el uso de narcóticos.
Billie, es un privilegio tenerte con nosotros esta noche.
‐ Gracias, George, es un honor estar aquí.
‐ Billie, esta es la parte habitual en el procedimiento del show
donde presentamos en el público a la familia de nuestros invitados,
aquellos que estuvieron cerca,
que dieron la fuerza y seguridad necesaria
cuando sus parientes están en problemas.
Pero no hay nadie aquí que recuerde a Billie.
No hay familia.
No hay un solo pariente.
‐ Sí, bueno, tengo a mi esposo.
El Sr. Louis McKay.
♪
[bullicio de ciudad]
[inaudible]
[aplausos] [obturadores de cámaras]
[inaudible]
[anunciador hablando en francés]
[reportero hablando en alemán]
AEROLÍNEAS ESCANDINAVAS
♪
[reportero hablando en italiano]
‐ Iré a ver al maldito papa.
‐ Siéntate. No irás a ninguna parte.
[golpe fuerte]
[obturador de cámara] [bullicio de reporteros]
Toma la foto, hombre.
Hombre, toma la maldita foto.
‐ No estaba viendo.
‐ Je t'aime ‐ T'aime
‐ Sí. ‐ Je t'aime
‐ Es como lo dices, ¿cierto? ¿"Te amo" "Je t'aime"?
‐ ¿Je t'aime?
‐ Así es.
[diálogo inaudible]
♪
‐ Su chicle, Srta. Holiday. [escupe]
LADY EN SATÉN
♪
[obturador de cámara]
‐ Ustedes, desgraciados, no toleran ver a dos negros hermosos
dando la vuelta por el mundo pasándola bien en la vida.
Y ahora me hacen perder mi tiempo.
‐ No había suficientes pruebas para armar un caso.
Tuvieron suerte.
‐ Soy un tipo afortunado.
‐ La suerte de ella está por acabarse.
Puede estar del lado correcto.
Ayúdeme a plantarle heroína.
Necesitamos que ella hable.
‐ Rayos.
No puedo forzarla a decir nada.
Como no puedo hacer que deje de cantar esa maldita canción.
‐ Le dice a todos que vive de su dinero.
‐ No tendría dinero si no la mantuviera en cintura.
‐ Usted lleva los pantalones, ¿cierto?
‐ Así es.
‐ Quizá lo tiene agarrado de las bolas.
[se mofa]
MR. KELLY'S, CHICAGO 16 DE SEPTIEMBRE DEL 1954
[charla indistinta]
[Billie cantando God Bless This Child]
♪
[charla indistinta]
♪
[charla indistinta]
[continúa canción]
♪
[diálogo inaudible]
♪
‐ Puedes quedarte con ella, perra.
REGINALD: Su público quiere saber sobre Louis McKay.
Se veían muy enamorados y...
luego él desapareció.
¡Puf!
‐ Sí, McKay y yo, nos separamos.
Intenta controlar mis bienes.
Pero mi amigo Jimmy ha estado conmigo y me ha ayudado.
‐ Vaya que te ha ayudado.
Es un federal.
‐ ¿Cuál es el problema del gobierno con Billie Holiday?
¿Por qué siempre te persigue el gobierno?
‐ Mi canción.
Strange Fruit.
Les recuerda que nos están matando.
Se los recuerda.
A ti también, Reginald.
‐ Lady, no digas eso.
¿Ves? Por eso siempre se mete en problemas.
Editaré esa parte.
‐ No tienes que editar nada para Harry Anslinger.
Estaba a cargo de la Prohibición, ¿recuerdas?
Nos ves bebiendo, ¿no?
[se mofa]
No puede perder con las drogas.
‐ Pero es una guerra contra las drogas, no contra ti, Lady.
[suspira]
‐ Sí, es lo que quieren que creas.
Dicen que quieren el nombre de mis proveedores.
No quieren nombres.
Quieren destruirme.
[inhala profundo]
Quiere que deje de cantar lo que hay en mi alma.
‐ ¿Y por qué no dejas de cantar la maldita canción?
¿No sería más fácil tu vida si te comportaras?
[Billie cantando]
‐ No me salen estas palabras.
¿Qué es? ¿Lady Sings The Blues?
PRODUCTOR: Grabaste esa hace unos años, Billie.
ROSLYN: Cariño, te llevaremos a casa, ¿sí?
‐ Jimmy.
[cruje banco]
[cantando de nuevo]
Rayos, ¿dónde está mi ron?
♪ música dramática suave ♪
HOLIDAY SE TAMBALEA EN PHOENIX, DEJA EL ESCENARIO
"NECESITABA HEROÍNA PARA VIVIR"
[cantando con tocadiscos]
[risita]
[canta]
Debí ser cantante de góspel, ¿sabes?
‐ ¿Cantante de góspel?
‐ Sí, góspel.
[riendo]
Como Sister Rosetta.
Mm.
Le da un poco de luz a la muerte, ¿sabes?
Prez murió.
Su esposa no me dejó cantar en su funeral.
[exhala]
Lo extraño.
‐ Lo siento.
‐ ¿Recuerdas la última vez que estuvimos todos juntos?
Lo dejé ahí, Jimmy.
‐ Te amo, Billie Holiday.
‐ Mi hígado ya no funciona.
Dicen que es cirrosis.
SISTER ROSETTA: ¡Quiero que soples!
‐ ¡Quiero que soples!
¡Sopla, sopla, sopla!
[continúa cantando]
[riendo]
[tosiendo violentamente]
[continúa tosiendo violentamente]
‐ Srta. Mona, llame al doctor.
HOSPITAL METROPOLITAN
‐ Tus fans te aman.
Mira esto.
Mira.
NAACP dice: "Billie Holiday es la voz de nuestra gente".
‐ Intenta no culparte por nada de esto.
[bullicio en la calle]
‐ Tienes gente con buenos deseos amontonándose afuera.
Es una locura allá afuera. [Billie ríe suave]
‐ Es agradable.
Dame.
[inhala profundo] [exhala]
[resopla] Debo verme muy mal.
[ambos ríen]
Oye, ayúdame a pintarme las uñas, ¿sí?
[Fletcher ríe]
‐ Eh...
Eso... no sé cómo hacerlo, Billie.
‐ Vamos, hombre.
Ve por mi bolso.
‐ Sí.
‐ Tengo dos frascos ahí. ‐ Bien.
‐ Dame el rojo sangre.
‐ Rojo sangre.
Muy bien.
‐ Sabes lo que haces, ¿cierto? ‐ Te dije que no sé.
No escuchas.
[arrastra silla]
♪
Hola, señor.
ANSLINGER: No deberías estar aquí.
‐ Quizá él es su proveedor.
‐ Si hay obstrucción de justicia, tenemos con qué vincularte con ella.
Y es una larga caída.
‐ La odias.
A pesar de todo lo que le ha pasado,
hizo algo de su vida, y no lo toleras
porque ella es fuerte,
hermosa
y negra.
♪
[golpe seco]
♪
‐ Párate, negro.
[estrépito]
‐ ¡Vamos! ¡Alto! Oigan, ¿qué hacen?
‐ ¡Basta, todos! [vidrios rotos]
SAM: Vamos, ¿qué hacen?
[jadeando]
[arrastra silla]
LOUIS: Hola, nena.
Oí que no te sentías bien.
‐ Sí, de pronto, no me siento bien.
‐ Te llevaré a casa.
¡No!
‐ Jimmy, ven aquí.
[gritos indistintos afuera]
¿Qué opinan los críticos de mi último disco?
‐ Creí que no te importaban los críticos.
‐ No.
Quiero que le guste a la gente, ¿sabes?
‐ A los críticos no les gustó.
‐ ¿Te gustó?
‐ Sí.
[risita]
♪
‐ Vamos, lárgate,
para que saque a este hombre de aquí.
‐ Jimmy. Jimmy.
Anslinger estará aquí en un minuto. Debemos irnos.
‐ Nos vemos en la iglesia, soldado.
[puerta cierra] ‐ Hola, princesa.
Debemos hablar de estos papeles, querida.
Tienes que firmarlos.
SAM: Ella quizá no hable contigo. FLETCHER: Esto no se siente bien, hermano.
[charlas indistintas]
[tarareando]
Oye, rubia.
ROSLYN: [risita] Jimmy.
[suspira]
Es un desastre ahí.
‐ Sí.
‐ Mi amiga es enfermera ahí.
Jimmy, le quitarán la metadona y ella está en abstinencia.
Si lo hacen, la matarán.
Tienes que hacer algo, Jimmy,
porque esos bastardos no me dejan entrar.
Tienes que hacer algo, ¿me oyes? Debes hacer algo.
FLETCHER: Shh. [Roslyn sollozando]
‐ Anslinger le plantará heroína.
[chasquido de grabadora]
[puerta cierra] ANSLINGER: Hola, cariño.
Mi esposa es su admiradora.
‐ Ella entiende lo que necesita.
Billie y yo discutimos las cosas.
No ha estado bien, pero lamenta los problemas que ha causado
y está lista para ayudar.
‐ Para el registro, necesito que diga su nombre.
‐ Mi nombre es Billie Holiday.
LOUIS: Vamos, Lady, habla y di lo que sientes.
‐ Es víctima de las drogas.
[Billie resopla] Lo sabemos.
‐ Soy la única culpable.
‐ Anda, diles lo que necesitas decirles, cariño.
‐ Srta. Holiday, quiere limpiar su nombre, ¿cierto?
La dejaremos en paz y no volveremos a verla.
[exhala]
‐ ¿Cree que dejaré de cantar esa canción?
Sus nietos cantarán Strange Fruit.
¿Ustedes, desgraciados, creen que tienen pruebas contra mí?
[se mofa]
No es así.
[suspira]
Idiotas, no tienen nada contra mí.
[sorbe nariz]
Chúpeme mi negro trasero.
[riendo]
[continúa riendo]
[riendo a carcajadas]
[puerta abre]
[continúa riendo a carcajadas]
[tosiendo]
[riendo de nuevo] [puerta cierra]
[respira pesadamente]
[gente coreando afuera]
¡Dejen vivir a Lady! ¡Dejen vivir a Lady!
EL 17 DE JULIO DE 1959, BILLIE HOLIDAY MURIÓ A LOS 44 AÑOS.
♪
AGENTES DE NARCÓTICOS DIJERON QUE HALLARON HEROÍNA
Y LA ARRESTARON MIENTRA MORÍA.
[tintineo de llaves]
[golpes contra puerta]
[sollozando]
[golpe fuerte]
[continúa sollozando]
♪
HARRY ANSLINGER SIGUIÓ COMO COMISIONADO DE NARCÓTICOS
HASTA SU RETIRO A LA EDAD DE 70.
PRESIDENTE KENNEDY: Harry Jacob Anslinger, distinguido ciudadano,
por sus esfuerzos al combatir el tráfico ilegal de drogas
se ha ganado el respeto de la comunidad del mundo.
Firmado por John F. Kennedy.
JIMMY FLETCHER LAMENTÓ SUS ACCIONES AL TRABAJAR PARA HARRY ANSLINGER
Y EL GOBIERNO DE EE. UU. HASTA EL DÍA EN QUE MURIÓ.
♪
EN 1978, LA CANCIÓN DE BILLIE HOLIDAY "STRANGE FRUIT"
INGRESÓ AL SALÓN DE LA FAMA DE LOS GRAMMY.
LA REVISTA TIME LA LLAMÓ "LA CANCIÓN DEL SIGLO".
♪
EN FEBRERO DEL 2020, LA LEY ANTILINCHAMIENTO DE EMMETT TILL
FUE CONSIDERADA POR EL SENADO.
AÚN DEBE SER APROBADA.
♪
[cantando All of Me]
‐ Uno, dos, tres... no, mi vestido. Maldición.
Uno, dos, tres... uno, dos...
Y ahora una vuelta. ‐ Vuelta.
‐ Creí que sabías hacer esto. ‐ Sí sé.
‐ Uno...
Uno, dos, tres... ‐ Y luego...
‐ Uno, dos, tres. Negro, uno, dos tres.
‐ Uno, dos... ‐ Uno, dos, tres.
AMBOS: Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
‐ Afuera. ‐ Afuera.
‐ Adentro. Te equivocaste de giro, Jimmy.
‐ Es... bien.
‐ Uno, uno... No pises mi vestido Prada, por favor.
‐ Uno, dos, tres. ‐ Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
Uno, dos... ¡Jimmy!
¡Prada! ¡El vestido es Prada!
‐ No había Prada entonces.
‐ Púdrete, negro.
‐ ¡Billie!
[continúa cantando All of Me]
[respira profundo]
♪