1 00:00:06,041 --> 00:00:08,708 NETFLIX ESITTÄÄ 2 00:00:50,750 --> 00:00:53,791 Pitäisikö vaihtaa tequilaan? -Mikä ettei? 3 00:00:59,250 --> 00:01:01,750 Laula minulle, maharadža! -Laula! 4 00:01:01,833 --> 00:01:05,458 Miksi hän on tien tällä puolella? Mitä tapahtuu? 5 00:01:05,541 --> 00:01:08,375 Miksi hän ajaa noin? -Ajanko minä, rouva? 6 00:01:08,458 --> 00:01:10,583 Huolestuttaako, maharadža? -Ei. 7 00:01:10,666 --> 00:01:11,916 Olet huolissasi. 8 00:01:13,166 --> 00:01:14,333 Rouva, lehmä! 9 00:01:14,416 --> 00:01:16,083 Lehmä ei siirry. 10 00:01:16,166 --> 00:01:17,833 Voi pyhä lehmä, ala häipyä! 11 00:01:21,083 --> 00:01:24,166 Aivan mahtavat synttärit. En olisi onnistunut… 12 00:01:24,250 --> 00:01:26,500 Paljon onnea vaan… -Jestas. 13 00:01:27,291 --> 00:01:31,083 Paljon onnea vaan! -Olet kyllä tosi… 14 00:01:31,166 --> 00:01:35,250 Paljon onnea, Pinky, paljon onnea… 15 00:01:37,875 --> 00:01:40,250 Anteeksi. Ei tarinaa pidä aloittaa näin. 16 00:01:40,333 --> 00:01:41,791 Olenhan intialainen, 17 00:01:41,875 --> 00:01:44,875 ja kansani ikiaikaisena ja kunnioitettuna tapana - 18 00:01:44,958 --> 00:01:47,500 on aloittaa tarina rukoilemalla. 19 00:01:51,375 --> 00:01:55,291 Minunkin pitäisi suudella jonkun jumalan jalkaa, mutta minkä? 20 00:01:56,416 --> 00:02:00,291 Muslimeilla on yksi jumala, kristityillä kolme, 21 00:02:01,541 --> 00:02:03,833 meillä hinduilla 36 miljoonaa. 22 00:02:03,916 --> 00:02:09,166 Eli yhteensä 36 miljoonaa neljä jumalaista jalkaa, joista valita. 23 00:02:10,208 --> 00:02:13,208 Joidenkin mielestä niitä jumalia ei ole olemassa, 24 00:02:13,291 --> 00:02:16,333 mutta kotimaassani kannattaa pelata varman päälle. 25 00:02:16,416 --> 00:02:21,250 Intialaisen yrittäjän on oltava rehti ja kiero, mollaava ja uskova - 26 00:02:21,333 --> 00:02:24,625 sekä ovela ja vilpitön yhtä aikaa. 27 00:02:26,291 --> 00:02:28,333 Kiinan pääministeri Wen Jiabao - 28 00:02:28,416 --> 00:02:32,250 saapuu tässä kuussa Intiaan tapaamaan merkittäviä yritysjohtajia. 29 00:02:32,833 --> 00:02:36,166 Pääministeri haluaa oppia Intian kasvavasta taloudesta. 30 00:02:36,250 --> 00:02:39,916 Maailma seuraa näiden kahden talousmahdin kohtaamista. 31 00:02:41,250 --> 00:02:42,541 Jiabaon odotetaan… 32 00:02:42,625 --> 00:02:44,333 Arvoisa pääministeri Jiabao. 33 00:02:44,416 --> 00:02:47,666 Kun kuulin teidän tulevan tapaamaan Intian yrittäjiä, 34 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 päätin lähettää sähköpostiviestin. 35 00:02:52,125 --> 00:02:55,791 VASTAANOTTAJA: PÄÄMINISTERI WEN JIABAON KANSLIA, PEKING. 36 00:02:55,875 --> 00:02:58,791 Vaikka maassamme ei ole juomavettä, sähköä, 37 00:02:58,875 --> 00:03:01,000 viemäröintiä, julkista liikennettä, 38 00:03:01,083 --> 00:03:04,958 hygieniatapoja, kuria, kohteliaisuutta tai täsmällisyyttä, 39 00:03:05,875 --> 00:03:07,333 meillä on yrittäjiä. 40 00:03:07,958 --> 00:03:12,166 Pääministeri Jiabao haluaa oppia Intian ulkoistusliiketoiminnasta… 41 00:03:12,250 --> 00:03:15,250 Olen jo jonkin aikaa seurannut maanne nousua. 42 00:03:15,333 --> 00:03:20,125 Te kiinalaiset pidätte suuresti vapaudesta ja yksilönvapaudesta. 43 00:03:20,791 --> 00:03:24,291 Britit yrittivät turhaan tehdä teistä palvelijoitaan. 44 00:03:25,541 --> 00:03:27,500 Ihailen sitä, herra pääministeri. 45 00:03:27,583 --> 00:03:30,416 Katsokaas, olin aikoinaan palvelija. 46 00:03:35,250 --> 00:03:40,125 Nyt olen maineikas yrittäjä Intian piilaaksossa Bangaloressa. 47 00:03:40,208 --> 00:03:43,208 Se sai kuulemma nimensä USA:n Piilaakson mukaan, 48 00:03:43,291 --> 00:03:46,625 mutta lienemme yhtä mieltä siitä, että USA:n aika on ohi. 49 00:03:46,708 --> 00:03:49,750 Intia ja Kiina edustavat tulevaisuutta. 50 00:03:52,458 --> 00:03:54,916 Koska maailman tulevaisuus - 51 00:03:55,000 --> 00:03:57,625 riippuu keltaisesta ja ruskeasta ihmisestä - 52 00:03:57,708 --> 00:04:00,833 entisen, valkoisen isäntämme - 53 00:04:00,916 --> 00:04:05,166 tuhottua itsensä sodomialla sekä kännykän ja huumeiden käytöllä, 54 00:04:05,250 --> 00:04:07,875 kerron teille ilmaiseksi - 55 00:04:07,958 --> 00:04:12,166 totuuden Intiasta oman elämäntarinani avulla. 56 00:04:15,083 --> 00:04:19,333 Nämä ovat perheeni tärkeimmät ja parhaiten ruokitut jäsenet. 57 00:04:19,458 --> 00:04:23,208 Niiden jälkeen tulee viekas vanha mummini Kusum. 58 00:04:23,291 --> 00:04:27,041 Hän pakotti veljeni Kishanin tekemään töitä teekaupassa. 59 00:04:28,541 --> 00:04:31,875 Mummini vei rikšakuljettajaisäni jokaisen rupian. 60 00:04:33,291 --> 00:04:37,208 Olen kotoisin Laxmangarhin kylästä, pimeydestä. 61 00:04:37,875 --> 00:04:39,625 Intiassa yhdistyy kaksi maata, 62 00:04:40,416 --> 00:04:43,041 valoisa - 63 00:04:43,833 --> 00:04:45,458 ja pimeä Intia. 64 00:04:47,208 --> 00:04:51,041 Kaltaisenne rikas mies tietää, kummasta minä olen kotoisin. 65 00:04:52,333 --> 00:04:56,375 Parhaat perustiedot minusta saa lyömättömästä julisteesta, 66 00:04:56,458 --> 00:05:01,500 jonka poliisi teki minusta jokunen vuosi sitten yrittäjyyteni takia. 67 00:05:02,875 --> 00:05:04,458 BALRAM HALWAI KATEISSA 68 00:05:04,541 --> 00:05:07,875 Poliisi etsii minua. Miksikö? 69 00:05:07,958 --> 00:05:09,291 Palaan siihen vielä, 70 00:05:09,375 --> 00:05:14,583 mutta vain jos ette tuomitse minua ennen kuin kuulette upean tarinani. 71 00:05:18,541 --> 00:05:20,416 Lue. Sinä. 72 00:05:22,333 --> 00:05:23,416 Etkö osaa lukea? 73 00:05:24,333 --> 00:05:26,458 "A, G, Z…" 74 00:05:26,541 --> 00:05:27,958 Seis! 75 00:05:28,083 --> 00:05:30,416 Etkö opettanut heille mitään, surkimus? 76 00:05:30,500 --> 00:05:31,791 Anteeksi… -"Anteeksi"? 77 00:05:31,875 --> 00:05:33,583 "Elämme loistokkaassa maassa. 78 00:05:33,666 --> 00:05:36,791 Buddha valaistui tässä maassa. 79 00:05:37,583 --> 00:05:41,416 Olemme kiitollisia jumalalle, että synnyimme tässä maassa." 80 00:05:42,166 --> 00:05:43,291 Tule tänne, poika. 81 00:05:48,708 --> 00:05:51,416 Kuka tämä nainen on? -Suuri sosialisti. 82 00:05:51,500 --> 00:05:54,166 Mikä on Suuren sosialistin viesti lapsille? 83 00:05:54,250 --> 00:05:57,541 Että unohdetun kylän köyhästä pojasta - 84 00:05:57,875 --> 00:06:00,666 voi tulla Intian pääministeri. 85 00:06:00,833 --> 00:06:03,750 Mikä on viidakon harvinaisin eläin, 86 00:06:03,833 --> 00:06:06,875 joka syntyy vain kerran sukupolven aikana? 87 00:06:06,958 --> 00:06:08,583 Valkoinen tiikeri. 88 00:06:08,666 --> 00:06:12,541 Olet sellainen. Valkoinen tiikeri. 89 00:06:13,541 --> 00:06:18,666 Saat stipendin kouluun kauas - 90 00:06:19,000 --> 00:06:21,625 loistokkaaseen pääkaupunkiimme Delhiin. 91 00:06:23,375 --> 00:06:25,583 Tiedätkö, mikä tämä on, isä? 92 00:06:25,666 --> 00:06:26,625 No mikä? 93 00:06:26,708 --> 00:06:28,333 Se on solisluu. 94 00:06:31,791 --> 00:06:34,125 Nämä ovat hartiat. 95 00:06:34,791 --> 00:06:36,750 Tämä on selkäranka. 96 00:06:38,666 --> 00:06:40,875 Mitäs nämä ovat? -Posket. 97 00:06:40,958 --> 00:06:43,208 Entä mikä tämä on? -Nenä. 98 00:06:43,291 --> 00:06:44,583 Entä tämä? 99 00:06:45,958 --> 00:06:48,625 Nukuimme pimeydessä yhdessä, 100 00:06:49,375 --> 00:06:53,875 jalat toistensa päällä, kuin yksi olento, tuhatjalkainen. 101 00:07:00,250 --> 00:07:02,666 MITEN KROKOTIILIT UIVAT? 102 00:07:02,750 --> 00:07:04,916 KAUAN ELÄKÖÖN SUURI SOSIALISTI 103 00:07:07,375 --> 00:07:09,000 Hei, Balram! 104 00:07:15,291 --> 00:07:18,791 Haikara oli vuokraisäntä, joka hallitsi kyläämme - 105 00:07:18,875 --> 00:07:21,916 ja keräsi kolmanneksen ansioistamme. 106 00:07:22,000 --> 00:07:25,833 Hän ahmi kylästä niin paljon, ettei siellä ollut enää mitään. 107 00:07:26,708 --> 00:07:30,375 Pelkäsimme vielä enemmän hänen esikoispoikaansa Mungoa. 108 00:07:34,875 --> 00:07:37,125 Isäni oli aina heille velkaa. 109 00:07:39,333 --> 00:07:41,333 Älä pakota pyytämään uudestaan! 110 00:07:48,833 --> 00:07:49,666 Munna! 111 00:07:49,916 --> 00:07:53,500 Ota kirjasi ja liitusi. Mentiin. 112 00:07:57,583 --> 00:08:00,708 Teekauppaanko? Minun on määrä lähteä Delhiin. 113 00:08:00,791 --> 00:08:03,041 Isä ei maksanut herralle. 114 00:08:03,750 --> 00:08:06,000 Mummin mukaan sinun on tehtävä töitä. 115 00:08:06,083 --> 00:08:06,916 Kishan! 116 00:08:07,500 --> 00:08:10,000 Mitä sinä siellä teet? Töihin siitä! 117 00:08:14,291 --> 00:08:16,166 Riko joka ikinen. 118 00:08:19,375 --> 00:08:21,041 Etkö haluaisi? 119 00:08:21,125 --> 00:08:23,416 Kuvittele, että rikot kalloni. 120 00:08:37,666 --> 00:08:38,666 Hei, kultaseni. 121 00:08:39,333 --> 00:08:40,666 Syö ruokasi. 122 00:08:42,291 --> 00:08:44,416 En enää ikinä käynyt koulussa. 123 00:08:45,750 --> 00:08:46,750 Syö se. 124 00:08:49,250 --> 00:08:52,958 Sen vuoden lopulla isä oli sairastunut tuberkuloosiin. 125 00:08:54,875 --> 00:08:57,583 Laxmangarhiin ei ollut rakennettu sairaalaa, 126 00:08:57,666 --> 00:09:00,333 joten matkasimme kaksi päivää toiseen kylään. 127 00:09:00,416 --> 00:09:01,750 Etsin lääkärin. 128 00:09:06,333 --> 00:09:07,750 Lääkäriä ei tullut. 129 00:09:13,250 --> 00:09:14,833 Vaalilupaukset opettivat, 130 00:09:14,916 --> 00:09:19,375 miten tärkeää on, ettei ole köyhä vapaassa demokratiassa. 131 00:09:24,166 --> 00:09:29,541 Jumalan nimi on totuus… 132 00:10:19,416 --> 00:10:22,375 Hän vastusti kohtaloaan jopa kuollessaan. 133 00:10:23,000 --> 00:10:29,500 Hän ei halunnut kuolla, syntyä uudelleen ja kuolla taas turhaan. 134 00:10:43,166 --> 00:10:45,041 Silloin ymmärsin, 135 00:10:45,125 --> 00:10:48,333 miten vaikeaa on saada vapautensa Intiassa. 136 00:10:51,791 --> 00:10:53,916 Myöhemmin ymmärsin, miksi. 137 00:10:55,416 --> 00:10:59,333 Tämän maan suurin saavutus 10 000 vuodessa - 138 00:11:00,333 --> 00:11:01,541 on kukkohäkki. 139 00:11:09,291 --> 00:11:11,708 Ne näkevät ja haistavat veren. 140 00:11:11,791 --> 00:11:15,125 Ne tietävät olevansa seuraavia, mutta eivät kapinoi. 141 00:11:15,791 --> 00:11:18,125 Ne eivät yritä karata häkistä. 142 00:11:22,916 --> 00:11:26,208 Täkäläiset palvelijat on opetettu käyttäytymään samoin. 143 00:11:27,916 --> 00:11:31,000 Tavarat ovat kahden vuosipalkan arvoisia, 144 00:11:31,583 --> 00:11:34,541 mutta mies vie uskollisesti rahat pomolleen - 145 00:11:34,625 --> 00:11:38,541 koskematta rupiaankaan, kuten kaikki palvelijat. 146 00:11:38,625 --> 00:11:43,666 Miksi? Ovatko intialaiset ovat ihmisistä rehellisimpiä ja hengellisimpiä? 147 00:11:43,750 --> 00:11:44,958 Ei. 148 00:11:45,041 --> 00:11:49,250 Koska 99,9 % meistä on kukkohäkissä. 149 00:11:50,583 --> 00:11:53,083 Palvelijat ovat niin luotettavia, 150 00:11:53,166 --> 00:11:56,625 että vaikka jollekulle antaa vapautuksen avaimen, 151 00:11:56,708 --> 00:11:59,458 hän heittää sen takaisin kiroillen. 152 00:12:10,041 --> 00:12:13,416 Olin oppinut salakuuntelemaan asiakkaita. 153 00:12:13,500 --> 00:12:15,500 Odotin tilaisuutta. 154 00:12:15,583 --> 00:12:18,833 Haluaisitko teetä? Laitetaan sitä! 155 00:12:18,916 --> 00:12:21,708 Veljeni oli luovuttanut jo kauan sitten. 156 00:12:21,791 --> 00:12:22,833 Vauhtia. 157 00:12:26,833 --> 00:12:28,375 Oletko kuuro? Painu hommiin. 158 00:12:30,666 --> 00:12:32,166 SUURI SOSIALISTI 159 00:12:47,000 --> 00:12:51,208 Te kommunistit ette usko jumalaan, mutta uskotteko kohtaloon? 160 00:12:52,541 --> 00:12:56,875 Silloin näin ensi kerran Haikaran nuorimman pojan Ashokin. 161 00:12:58,708 --> 00:13:01,875 Hän oli juuri palannut USA:sta Intian Dhanbadiin, 162 00:13:01,958 --> 00:13:04,291 jossa suku oli rikastunut kivihiilellä. 163 00:13:05,291 --> 00:13:08,041 Tiesin, että hänestä tulisi isäntäni. 164 00:13:22,375 --> 00:13:26,500 Kuulin heidän puhuvan, että he tarvitsivat kuljettajan Ashokille. 165 00:13:26,583 --> 00:13:28,083 Hän palasi juuri… 166 00:13:28,166 --> 00:13:30,083 Mutta et osaa ajaa. 167 00:13:31,208 --> 00:13:36,166 Tarvitsen vain 300 rupiaa ajotunteihin. 168 00:13:36,250 --> 00:13:40,583 Ei! Olet ollut aina yhtä uppiniskainen kuin isäsi. 169 00:13:40,666 --> 00:13:43,041 Pysy täällä Kishanin kanssa. 170 00:13:44,250 --> 00:13:48,791 Mummi oli naittanut hänet ja antanut kaksi viikkoa aikaa vaimon kanssa. 171 00:13:48,875 --> 00:13:51,958 Nyt Kishan oli jämähtänyt tänne. Minäkin jämähtäisin. 172 00:13:53,750 --> 00:13:55,375 Antaa olla. 173 00:13:56,333 --> 00:13:59,791 Ajattelin, että jos pääsisin kuskiksi, ostaisit puhveleita, 174 00:14:00,500 --> 00:14:02,291 ja koko kylä kadehtisi sinua. 175 00:14:02,375 --> 00:14:06,416 Tulisiko sinusta siis vuokraisäntien kuljettaja? 176 00:14:07,916 --> 00:14:10,541 Sinusta voisi tulla kylän rikkain nainen. 177 00:14:10,625 --> 00:14:15,416 Vanno kaikkien jumaliesi nimeen, 178 00:14:15,500 --> 00:14:21,833 että lähetät joka kuukausi jokaisen rupian mummillesi. 179 00:14:21,916 --> 00:14:23,875 Vannon sen. -Lakkaa hymyilemästä! 180 00:14:24,583 --> 00:14:26,375 Nipistä kättäsi ja vanno! 181 00:14:26,458 --> 00:14:29,458 Minä nipistän! Mummi, mieti nyt. 182 00:14:29,541 --> 00:14:31,916 Sinusta tulee kylän rikkain nainen. 183 00:14:32,000 --> 00:14:35,583 Tämä keppi muuttuu kultaiseksi, ja kun heilutat sitä näin, 184 00:14:35,666 --> 00:14:37,708 koko kylä jonottaa luoksesi. 185 00:14:41,750 --> 00:14:44,625 Odota! Mummi teki lempiruokaasi. 186 00:14:44,708 --> 00:14:47,625 Syö öljyistä okraasi. Minä syön Dhanbadissa! 187 00:15:20,375 --> 00:15:22,708 Nyt oli vain opittava ajamaan. 188 00:15:26,708 --> 00:15:28,708 Varo, siskonnussija! 189 00:15:28,791 --> 00:15:31,166 Olet makeisten tekijöiden kastista. 190 00:15:31,250 --> 00:15:34,833 Vain soturiluokan poika voi kesyttää villin orin. 191 00:15:34,916 --> 00:15:38,291 Muslimit, rajputit ja sikhit ovat aggressiivisia. 192 00:15:38,833 --> 00:15:43,333 Jatka sinä vain makeisten tekemistä. 193 00:15:47,791 --> 00:15:51,125 Ajaminen ei riitä. Sinusta on tultava kuljettaja. 194 00:15:51,958 --> 00:15:54,666 Jos joku yrittää ohittaa, tee näin. 195 00:15:54,750 --> 00:15:56,583 Pois tieltä, siskonnussija! 196 00:15:57,833 --> 00:15:58,958 Pois tieltä, mulkero! 197 00:16:01,333 --> 00:16:02,750 Maantie on viidakko. 198 00:16:03,416 --> 00:16:07,000 Hyvän kuljettajan on mylvittävä saadakseen tietä. 199 00:16:12,416 --> 00:16:14,791 Heidän kotinsa oli helppo löytää. 200 00:16:14,875 --> 00:16:16,708 Piti vain päästä ovesta sisään. 201 00:16:25,166 --> 00:16:26,708 Niin? -Namaste, herra. 202 00:16:26,791 --> 00:16:27,916 Mitä asiaa? 203 00:16:28,000 --> 00:16:32,791 Tarvitsetteko kuljettajaa? Minulla on neljän vuoden kokemus. Isäntäni kuoli. 204 00:16:32,875 --> 00:16:34,291 Meillä on jo kuljettaja. 205 00:16:34,375 --> 00:16:37,458 Teillä on kaksi autoa, mutta onko kahta kuljettajaa? 206 00:16:37,541 --> 00:16:40,500 Mikä sinua vaivaa? Häivy, mulkero. 207 00:16:40,583 --> 00:16:42,500 Herra? Onko tämä teidän talonne? 208 00:16:42,583 --> 00:16:45,416 Namaste. Olen kylästänne Laxmangarhista. 209 00:16:45,500 --> 00:16:47,000 Laxmangarhista? -Niin! 210 00:16:47,083 --> 00:16:49,833 Jumalat varmasti varjelevat meitä! 211 00:16:49,916 --> 00:16:52,875 Tein töitä teekaupassa pääristeyksen luona. 212 00:16:52,958 --> 00:16:54,833 Toin teetä Ambassador-autoonne. 213 00:16:55,416 --> 00:16:57,291 Päästä poika sisään. 214 00:16:57,375 --> 00:16:59,125 Mutta herra… -Avaa portti. 215 00:17:05,916 --> 00:17:10,375 Uskomatonta, että se olette te. Satokin tuhoutui lähdettyänne. 216 00:17:10,458 --> 00:17:14,083 Rukoilimme, että saisitte lisää poikia hallitaksenne kylää. 217 00:17:14,875 --> 00:17:15,958 Nouse. 218 00:17:17,916 --> 00:17:19,791 Muistetaanko minut kylässä? 219 00:17:19,875 --> 00:17:21,291 Tietysti. 220 00:17:21,875 --> 00:17:24,125 Sanomme isämme lähteneen. 221 00:17:24,208 --> 00:17:27,333 Olette paras ja pyhin vuokraisäntä, kuin Gandhi. 222 00:17:27,416 --> 00:17:28,375 Kuin Gandhi? 223 00:17:28,458 --> 00:17:31,541 Niin. Kuin Mohandas Karamchand Gandhi. -Hyvä on. 224 00:17:32,583 --> 00:17:33,583 Mitä asiaa? 225 00:17:33,666 --> 00:17:35,291 Jos vain sallitte, 226 00:17:35,375 --> 00:17:38,166 haluan ryhtyä teidän tai poikanne kuljettajaksi. 227 00:17:38,958 --> 00:17:40,500 Oletko muslimi? -En. 228 00:17:40,583 --> 00:17:43,833 Peseydyn usein. Pidän itseni puhtaana enkä ole laiska. 229 00:17:43,916 --> 00:17:45,916 Hei. Olen Ashok. -Älä tee noin. 230 00:17:46,000 --> 00:17:48,208 Tarvitset kuljettajan. Kokeillaan. 231 00:17:48,291 --> 00:17:49,875 Katsotaan hänen taitonsa. 232 00:17:51,250 --> 00:17:53,583 Tyypillistä tuuriani. Mungo. 233 00:17:53,666 --> 00:17:55,625 Hän ajaa hyvin. -Niin. 234 00:17:56,625 --> 00:17:59,000 Mihin kastiin kuulut? -Halwaihin. 235 00:17:59,083 --> 00:18:00,708 Ylhäinen vai alhainen? 236 00:18:00,791 --> 00:18:04,291 Ennen muinoin, kun Intia oli maailman rikkain valtio, 237 00:18:04,375 --> 00:18:06,458 kasteja ja kohtaloita oli tuhat. 238 00:18:06,541 --> 00:18:08,666 Nykyään on vain kaksi kastia. 239 00:18:08,750 --> 00:18:12,500 Iso- ja pienimahaiset ihmiset. 240 00:18:12,583 --> 00:18:16,000 Kohtaloitakin on vain kaksi. On syötävä tai tulee syödyksi. 241 00:18:16,083 --> 00:18:17,500 Alhainen kasti. 242 00:18:18,583 --> 00:18:21,958 Palvelijamme ovat ylhäisestä kastista. -Onko se tärkeää? 243 00:18:22,041 --> 00:18:23,833 Juotko? -En, herra. 244 00:18:23,916 --> 00:18:26,541 Kastimme jäsenet eivät juo. -Mitä sitten? 245 00:18:26,625 --> 00:18:27,500 Varastatte? 246 00:18:28,916 --> 00:18:31,833 Halwai? Makeisten tekijä vai? -Niin. 247 00:18:31,916 --> 00:18:33,500 Siksikö makeilet noin? 248 00:18:35,208 --> 00:18:37,541 Osaatko kokata? -Toki. Erittäin hyvin. 249 00:18:37,625 --> 00:18:40,041 Mitä esimerkiksi? -Kaikenlaista makeaa. 250 00:18:40,125 --> 00:18:45,458 Gulab jamunia, rasgulla ho gayaa, ladoota, rasmalaita, kaju barfia. Mitä haluatte. 251 00:18:45,541 --> 00:18:49,583 Kokkaava kuljettaja. Vain Intiassa. Voitko aloittaa huomenna? 252 00:18:49,666 --> 00:18:52,583 Äläpäs hosu. Tarkistetaan ensin hänen perheensä. 253 00:18:52,666 --> 00:18:55,500 Paljonko haluat? -En halua rahaa. 254 00:18:55,583 --> 00:18:59,125 Olette minulle kuin vanhemmat. Miten voisin pyytää rahaa? 255 00:18:59,208 --> 00:19:00,458 1 500 rupiaa kuussa. 256 00:19:00,541 --> 00:19:04,500 Se on liikaa. Puolet riittää. 257 00:19:04,583 --> 00:19:07,583 Jos jatkat parin kuukauden jälkeen, palkka on 2 000. 258 00:19:07,666 --> 00:19:10,000 Ja kuljetat vain minua. -Selvä on. 259 00:19:13,166 --> 00:19:14,458 Lakkaa tööttäämästä. 260 00:19:14,541 --> 00:19:16,250 Haluatko kyytiin? 261 00:19:16,333 --> 00:19:18,625 Häivy siitä! -Varo, miten ajat! 262 00:19:18,708 --> 00:19:21,000 Miksi sinä noin teit? -Otanko piiskan? 263 00:19:21,083 --> 00:19:22,833 Älä tee noin. -Otetaan piiska. 264 00:19:22,916 --> 00:19:27,208 Tiedän, että teeskentelet. Sinua ei ole vielä palkattu, juntti! 265 00:19:31,541 --> 00:19:34,208 Mungo soitti kai tutulleen Laxmangarhiin, 266 00:19:34,291 --> 00:19:37,083 sillä parin päivän päästä, kun minut palkattiin, 267 00:19:37,166 --> 00:19:39,166 he tiesivät perheestäni kaiken. 268 00:19:40,916 --> 00:19:45,208 Kansakuntamme ylpeyden ja kunnian aihe, intialainen perhe. 269 00:19:47,208 --> 00:19:52,083 Jokaisen isännän on tiedettävä, missä palvelijan perhe asuu - 270 00:19:52,166 --> 00:19:55,541 siltä varalta, että palvelija varastaa jotain ja karkaa. 271 00:19:55,625 --> 00:19:56,833 Jos niin käy… 272 00:20:01,375 --> 00:20:03,333 No, tekisin samoin. 273 00:20:09,916 --> 00:20:13,333 Kyse on siitä, mitä isäntä tekee palvelijan perheelle. 274 00:20:20,333 --> 00:20:22,458 Näin kukkohäkki toimii. 275 00:20:22,541 --> 00:20:26,250 Näin miljoonat miehet ja naiset joutuvat häkkiin. 276 00:20:26,791 --> 00:20:30,750 Haikara ja hänen poikansa pystyivät luottamaan uskollisuuteeni. 277 00:20:36,791 --> 00:20:38,000 Tässä on huone. 278 00:20:38,666 --> 00:20:39,875 Onko tämä minun? 279 00:20:39,958 --> 00:20:42,208 Jaat sen kanssani. 280 00:20:42,291 --> 00:20:44,666 Haen sinulle patjan varastosta. 281 00:20:44,750 --> 00:20:46,291 Ei tarvitse. 282 00:20:46,375 --> 00:20:49,458 Voin nukkua lattialla. Ei hätää. 283 00:20:49,541 --> 00:20:51,291 Kattokin on ensiluokkainen! 284 00:20:52,458 --> 00:20:55,250 Tässä. Käytä näitä aina. 285 00:20:55,916 --> 00:20:57,083 Minulleko? -Niin. 286 00:21:11,375 --> 00:21:13,541 Hei, sankari! -Niin, herra? 287 00:21:14,583 --> 00:21:16,166 Pidäthän matoista? 288 00:21:16,250 --> 00:21:19,208 Kun olet puhdistanut ne, pese kaikki ikkunat. 289 00:21:19,291 --> 00:21:20,500 Onko selvä? 290 00:21:20,583 --> 00:21:22,083 Mutta olen kuljettaja. 291 00:21:22,166 --> 00:21:24,791 Ei, olet kakkoskuljettaja. 292 00:21:43,166 --> 00:21:47,208 Vihaako kukaan ketään yhtä paljon kuin kakkoskuljettaja - 293 00:21:47,291 --> 00:21:48,416 ykköskuljettajaa? 294 00:21:54,458 --> 00:21:57,791 Kun siivosin, hän käyskenteli kuin isäntä. 295 00:21:59,166 --> 00:22:02,750 Hän rukoili jatkuvasti kaikkia hindujumalia - 296 00:22:02,833 --> 00:22:07,000 kuin syyttäisi minua naxaliitiksi, kaltaiseksenne kommunistiksi. 297 00:22:07,875 --> 00:22:10,458 En antanut hänen voittaa rukoilussa. 298 00:22:23,458 --> 00:22:25,583 Miksi Ram Persad ei syö, herra? 299 00:22:25,666 --> 00:22:28,875 Hänen suunsa löyhkää. -Pidä sinä suusi kiinni. 300 00:22:32,916 --> 00:22:34,916 Se mies salasi jotain. 301 00:22:35,000 --> 00:22:38,833 Menestyvä yrittäjä selvittää aina kilpailijansa salaisuudet. 302 00:22:44,291 --> 00:22:48,666 Hyvää työtä. Kuulitko tuon? Tuo oli hyvä, eikö vain? 303 00:22:50,041 --> 00:22:54,125 Hei, kuljettaja! Voitko tulla tänne? 304 00:22:55,708 --> 00:22:57,875 Asetu makuulle, jotta… 305 00:22:57,958 --> 00:22:59,166 Hei! Käy peremmälle. 306 00:22:59,750 --> 00:23:01,625 Halusin kysyä jotain. 307 00:23:01,708 --> 00:23:04,250 Voisitko kääntyä hetkeksi? 308 00:23:04,333 --> 00:23:05,708 Sopii. -Ei! 309 00:23:06,500 --> 00:23:08,750 En tarkoittanut noin. Seiso tässä. 310 00:23:09,541 --> 00:23:11,958 Selkäsi tuntuu… 311 00:23:12,041 --> 00:23:13,541 Hävettää myöntää se, 312 00:23:13,625 --> 00:23:16,583 mutta luulin silloin, että Ashokin vaimo Pinky - 313 00:23:16,666 --> 00:23:18,208 oli "sellainen nainen". 314 00:23:18,291 --> 00:23:20,666 Anteeksi kovasti. En edes esittäytynyt. 315 00:23:20,750 --> 00:23:23,250 Hei, olen Pinky. Hauska tutustua. 316 00:23:23,333 --> 00:23:25,541 Riittää. Minulla on asiaa hänelle. 317 00:23:25,625 --> 00:23:27,375 Hyvä on. -On asiaa. 318 00:23:27,458 --> 00:23:31,541 No niin, kuljettaja. Me kumpikin… Anteeksi. Mikä nimesi olikaan? 319 00:23:31,625 --> 00:23:33,208 Balram, herra. -Balram. 320 00:23:33,291 --> 00:23:36,500 Tiedätkö, mikä internet on? 321 00:23:37,458 --> 00:23:40,291 En, mutta voin ajaa torille - 322 00:23:40,375 --> 00:23:43,708 ja ostaa niin monta kuin haluatte. -Ei tarvitse, kiitos. 323 00:23:45,041 --> 00:23:49,208 Onko sinulla Facebook? -On. Olen aina pitänyt kirjoista. 324 00:23:49,291 --> 00:23:52,166 Osaat kuulemma lukea. Oletko nähnyt tietokoneen? 325 00:23:52,250 --> 00:23:56,375 Olen. Meillä oli niitä paljon kylässä vuohien luona. 326 00:23:56,458 --> 00:23:57,500 Vuohien? -Niin. 327 00:23:57,583 --> 00:24:00,000 Aika edistyneitä vuohia. 328 00:24:00,083 --> 00:24:02,541 Näin heidän ilmeestään, että erehdyin. 329 00:24:02,625 --> 00:24:05,666 Katsos, Pinky, hän oli koulussa pari kolme vuotta. 330 00:24:05,750 --> 00:24:07,041 Hän on lukutaitoinen, 331 00:24:07,125 --> 00:24:10,125 mutta ei tajua lukemaansa. Hän on sivistymätön. 332 00:24:10,208 --> 00:24:12,791 Olet mäntti. Hän seisoo tuossa. 333 00:24:12,875 --> 00:24:14,791 Enkä ole mäntti. -Älä viitsi. 334 00:24:14,875 --> 00:24:16,166 Et tajua pointtia. 335 00:24:16,250 --> 00:24:19,208 Hän edustaa suurinta unohdettua markkinaa Intiassa. 336 00:24:19,291 --> 00:24:23,166 Se haluaa selata nettiä, ostaa kännykän ja nousta keskiluokkaan. 337 00:24:23,250 --> 00:24:24,833 Siinä minä voin auttaa. 338 00:24:27,333 --> 00:24:29,125 Edustat uutta Intiaa, Balram. 339 00:24:29,208 --> 00:24:30,666 Uutta Intiaa, herra. 340 00:24:33,125 --> 00:24:34,125 Voit poistua. 341 00:24:40,916 --> 00:24:46,166 En pitänyt siitä, miten hän puhui minusta. "Sivistymätön." Mutta hän oli oikeassa. 342 00:24:46,250 --> 00:24:47,791 Kun saavutte Intiaan, 343 00:24:47,875 --> 00:24:50,333 tapaatte satoja miljoonia kaltaisiani. 344 00:24:50,416 --> 00:24:53,333 Avatkaa ruskeat kallomme ja kurkistakaa sisään. 345 00:24:53,416 --> 00:24:54,250 NETTIKAHVILA 346 00:24:54,333 --> 00:24:58,166 Löydätte puolinaisia ja puolittain oikeita ideoita - 347 00:24:58,250 --> 00:25:02,458 sekoittumassa toisiinsa. Elämme niiden mukaan. 348 00:25:11,750 --> 00:25:13,916 Oikein hyvä. Ylemmäksi. Siinä. 349 00:25:14,000 --> 00:25:17,875 Intian tulevaisuus on amerikkalaisten yhtiöiden ulkoistuksessa. 350 00:25:17,958 --> 00:25:22,458 Ei, vaan hiilen myymisessä supervaltateitä rakentavaan Kiinaan. 351 00:25:22,541 --> 00:25:25,666 Monimuotoistetaan toimintaa. IT-sektori, internet… 352 00:25:25,750 --> 00:25:27,791 Internet? Mikä se on? 353 00:25:28,666 --> 00:25:30,416 Kivihiili on todellista. 354 00:25:30,500 --> 00:25:34,208 Ei, herra. Ashok-herra kertoi, että internet on hämähäkinverkko. 355 00:25:34,291 --> 00:25:37,125 Se yhdistää kaikki ihmiset… 356 00:25:37,208 --> 00:25:39,041 Mistä hyvästä tuo oli? -Tiedän. 357 00:25:39,125 --> 00:25:40,083 Mistä hyvästä? 358 00:25:40,666 --> 00:25:43,166 Internetin takia. -Hei! 359 00:25:43,250 --> 00:25:46,666 Painelet liian kovasti. Isä ärsyyntyy. Hidasta. 360 00:25:46,833 --> 00:25:50,083 Miksi lyöt palvelijoita? Amerikassa nousisi oikeusjuttu. 361 00:25:50,208 --> 00:25:51,875 Emme ole Amerikassa. 362 00:25:51,958 --> 00:25:54,666 He kunnioittavat meitä sen takia. Muista se. 363 00:25:54,916 --> 00:25:57,291 Hieman ylemmäksi. 364 00:26:38,375 --> 00:26:41,291 Laske ne. En halua kuulla urputusta. 365 00:26:43,125 --> 00:26:44,666 Sain pitää vain 200. 366 00:26:44,750 --> 00:26:45,708 Hyvä, herra. 367 00:26:45,791 --> 00:26:49,125 Mummi lähetti joka kuukausi Kishanin hakemaan loput. 368 00:26:49,208 --> 00:26:52,708 He eivät kuulu samaan kastiin. Pinky on kristitty. 369 00:26:52,791 --> 00:26:55,083 Hän nai Pinkyn silti. -Niin. 370 00:26:55,166 --> 00:26:56,791 Se on tavallista USA:ssa. 371 00:26:57,541 --> 00:27:01,458 Pinkyn perhekin vastusti sitä, mutta Ashok ei kuunnellut. 372 00:27:01,541 --> 00:27:04,041 Onko Pinky amerikkalainen? -Intialainen. 373 00:27:04,125 --> 00:27:07,291 Hän syntyi täällä, mutta muutti sinne 12-vuotiaana. 374 00:27:08,000 --> 00:27:09,791 Hän kertoi itse. 375 00:27:09,875 --> 00:27:11,333 Puhuuko hän sinulle? 376 00:27:11,416 --> 00:27:12,666 Että puhuuko? 377 00:27:12,750 --> 00:27:15,166 Hän kertoo kaiken! 378 00:27:15,250 --> 00:27:17,208 Olen heidän ykköskuskinsa. 379 00:27:17,291 --> 00:27:18,875 Oletko tosissasi? 380 00:27:21,291 --> 00:27:22,458 Pääsenkö sinne? 381 00:27:23,041 --> 00:27:24,458 Se on kielletty. -Miksi? 382 00:27:24,958 --> 00:27:28,166 Miten niin miksi? Jos Mukesh näkee, hän sättii minua. 383 00:27:30,416 --> 00:27:31,916 Pärjäile. -Samoin. 384 00:28:27,458 --> 00:28:30,416 Mikä hölmö olinkaan ollut. Oli ramadan. 385 00:28:30,500 --> 00:28:33,083 Hän ei voinut syödä ja juoda päivällä. 386 00:28:34,041 --> 00:28:39,791 Ykköskuski oli muslimi, ja Haikara inhosi muslimeja. 387 00:28:46,291 --> 00:28:49,458 Niin kauan kuin on aurinko ja kuu, rouvan nimi säilyy! 388 00:28:49,541 --> 00:28:51,458 Kauan eläköön rouva! 389 00:28:51,541 --> 00:28:53,208 Kauan eläköön sosialismi! 390 00:28:53,291 --> 00:28:54,666 Melkein kaaduin maahan. 391 00:28:54,750 --> 00:28:56,583 Olin nähnyt sen naisen - 392 00:28:56,666 --> 00:28:59,458 lukemattomissa vaalijulisteissa lapsesta asti. 393 00:28:59,541 --> 00:29:01,333 Suuren sosialistin. 394 00:29:02,375 --> 00:29:05,666 Hän oli alhaista kastia kuten minä ja muu pimeyden väki. 395 00:29:05,750 --> 00:29:07,250 Kunnon yrittäjän lailla - 396 00:29:07,333 --> 00:29:10,666 hän eteni osavaltion pääministeriksi. 397 00:29:10,750 --> 00:29:14,708 Hän osasi näyttää rikkaille, ja pidimme hänestä sen takia. 398 00:29:14,791 --> 00:29:20,791 Viette kivihiiltä hallituksen kaivoksista maksamatta veroja, koska sallin sen. 399 00:29:20,875 --> 00:29:23,333 Olemme osoittaneet kiitollisuutemme. 400 00:29:23,416 --> 00:29:26,958 Kaksi miljoonaa rupiaa on liikaa. Suostumme ilomielin… 401 00:29:27,041 --> 00:29:29,083 Poika! Tule tänne. 402 00:29:29,166 --> 00:29:31,875 Tarvitsetteko jotain, rouva? -Voin hakea sen. 403 00:29:31,958 --> 00:29:34,583 Poika! Tule tänne. -Tule tänne, mulkero! 404 00:29:39,333 --> 00:29:42,333 Rikkaat työnantajasi yrittävät panna minua halvalla. 405 00:29:43,000 --> 00:29:45,666 Mitä mieltä olet siitä? -Häivy, kuljettaja. 406 00:29:45,750 --> 00:29:47,625 Turpa kiinni, mulkero! 407 00:29:48,208 --> 00:29:52,083 Jos ette maksa valtiolle, maksakaa minulle. 2,5 miljoonaa rupiaa. 408 00:29:52,875 --> 00:29:53,916 Olen tosissani! 409 00:29:57,083 --> 00:30:00,958 Muuten palaatte Laxmangarhiin, josta löysin teidät juntit! 410 00:30:03,791 --> 00:30:05,791 Miksi maksaisimme mäntille? 411 00:30:05,875 --> 00:30:09,875 Mennään Delhiin ja lahjotaan oppositiopuolue. 412 00:30:09,958 --> 00:30:12,166 Hän häviää seuraavat vaalit. 413 00:30:12,250 --> 00:30:16,041 Olen samaa mieltä. Haluan lähteä Delhiin, isä. 414 00:30:16,125 --> 00:30:19,625 Jää opettelemaan perheen liiketoimia. Me hoidamme tämän. 415 00:30:19,708 --> 00:30:21,625 Älä viitsi, isä. -Saanko, isä? 416 00:30:21,708 --> 00:30:26,541 Sinua ei olisi saanut loukata niin. Niin ei olisi saanut käydä. Pikku hetki. 417 00:30:26,625 --> 00:30:28,750 Delhi on kansainvälinen kaupunki. 418 00:30:28,833 --> 00:30:31,875 Hei, Ashok. Sano hänelle, ettei hän saa puhua nyt. 419 00:30:31,958 --> 00:30:34,916 Voi hyvä ihme. Istun tässä. Voit puhua minulle. 420 00:30:35,000 --> 00:30:38,208 Valmistuin kiropraktikoksi New Yorkin yliopistosta. 421 00:30:38,291 --> 00:30:42,125 Ne paperit voi ripustaa makuuhuoneeseen, jonne hän kuuluu. 422 00:30:42,208 --> 00:30:44,541 Kuules nyt. Ei. 423 00:30:44,625 --> 00:30:48,291 Minä ja Ashok menemme Delhiin selvittämään veropetosongelmasi - 424 00:30:48,375 --> 00:30:50,458 ja lähetämme postikortin. Sopiiko? 425 00:30:50,583 --> 00:30:53,125 Miksi Pinky-rouva oli aggressiivinen? 426 00:30:53,208 --> 00:30:56,041 Hän ei piitannut perinteistä. -Tunnen mieheni! 427 00:30:57,041 --> 00:31:00,833 Kun ykköskuljettaja sai viedä isäntäni Delhiin, 428 00:31:02,083 --> 00:31:05,583 tein jotain, mitä en haluaisi kertoa teille. 429 00:31:11,041 --> 00:31:13,291 Mitä sinä teet? -Siinähän sinä olet! 430 00:31:13,375 --> 00:31:15,666 Minun pitää viedä Ashok-herra Delhiin. 431 00:31:15,750 --> 00:31:17,916 Pajeron pitää näyttää hienolta. 432 00:31:18,000 --> 00:31:20,375 Erehdyt. Minä vien heidät Delhiin. 433 00:31:20,458 --> 00:31:23,458 Ihan tosi? Vierailemaan moskeijoissa? 434 00:31:25,291 --> 00:31:26,958 Mene pois sen luota. 435 00:31:33,458 --> 00:31:39,875 En usko, että Mukesh-herra antaa sinulle, Muhammad, Mahmud, tai mikä lienet, 436 00:31:39,958 --> 00:31:43,791 3 000 rupian palkankorotusta. 437 00:31:45,875 --> 00:31:48,750 Olen ollut heidän kuljettajansa 20 vuotta. 438 00:31:48,833 --> 00:31:51,041 Ashok-herra on kuin poikani. 439 00:31:51,125 --> 00:31:53,458 Vein hänet lapsena kouluun. 440 00:31:55,083 --> 00:31:56,375 Se on hyvä huomio. 441 00:31:57,541 --> 00:32:01,166 Mutta Allah tietää, mitä katalaa ujutit herraparan mieleen. 442 00:32:01,250 --> 00:32:03,500 Älä. Minulla on perhe. 443 00:32:05,500 --> 00:32:06,708 Niin on kaikilla. 444 00:32:09,041 --> 00:32:10,541 Elämä on kurjaa, 445 00:32:10,625 --> 00:32:14,583 kun joutuu salaamaan uskontonsa ja nimensä voidakseen palvella. 446 00:32:15,375 --> 00:32:17,625 Halusin juosta pyytämään anteeksi. 447 00:32:17,708 --> 00:32:21,208 "Vie heidät Delhiin. Anna anteeksi, veli." 448 00:32:30,583 --> 00:32:32,916 Näistä voi joskus olla hyötyä. 449 00:32:56,125 --> 00:32:58,791 Ajan Delhiin ilmastoidussa autossa! 450 00:33:57,083 --> 00:33:58,750 Muru, oveni… -Niin. 451 00:33:59,583 --> 00:34:02,916 Pitää päästä pissalle. -Voi kultaraukkaa! 452 00:34:05,625 --> 00:34:07,750 Voitko tuoda laukut? -Voin, rouva. 453 00:34:07,833 --> 00:34:10,708 Hae matkalaukkujen kantokärryt. 454 00:34:10,791 --> 00:34:14,500 Ota matkatavarat autosta ja pysäköi auto kunnolla. 455 00:34:14,583 --> 00:34:15,416 Selvä on. 456 00:34:24,250 --> 00:34:26,166 Koko alue on mahtava. 457 00:34:26,791 --> 00:34:30,166 Jotkut asiat ovat liian kiiltäviä. Haluan muuttaa ne. 458 00:34:30,250 --> 00:34:33,291 Laita laukut jonnekin. -Katso parveketta! 459 00:34:33,375 --> 00:34:36,541 Taivas, herra! -Mitä? Haluatko nähdä tähdenlennon? 460 00:34:37,791 --> 00:34:41,458 Vie laukut huoneisiin. Ja siivoa täällä. 461 00:34:42,666 --> 00:34:46,750 Laitettuani illallista Ashok-herralle vein auton autotalliin. 462 00:34:47,333 --> 00:34:50,750 Kuljettajat ja muut palvelijat majailivat siellä. 463 00:34:54,708 --> 00:34:57,916 Delhissä kaikki tiet ovat tasaisia, 464 00:34:58,000 --> 00:35:01,625 ihmiset pahoja ja poliisit kieroja. 465 00:35:02,291 --> 00:35:06,375 Isäntien vaatteet pestään tässä ja lähetetään ylös. Vessa on tuolla. 466 00:35:06,458 --> 00:35:09,333 Tämä puhelin soi, kun pomosi kutsuu. 467 00:35:09,416 --> 00:35:12,041 Täällä on jopa temppeli, jossa voit rukoilla. 468 00:35:13,291 --> 00:35:16,250 Ja tässä on nautintoluolamme. 469 00:35:16,333 --> 00:35:19,666 Kun meillä on rahaa, pelaamme korttia. 470 00:35:19,750 --> 00:35:22,541 Kuljettajalla oli vitiligo-ihosairaus, 471 00:35:22,625 --> 00:35:26,000 jonka takia hän näytti pelleltä. Näky oli vastenmielinen. 472 00:35:26,083 --> 00:35:29,041 Täällä on hullun hauskaa! Tule. 473 00:35:33,125 --> 00:35:35,958 Jos et varo, moskiitot syövät sinut elävältä. 474 00:35:36,041 --> 00:35:39,666 Jos ne kantavat malariaa, sairastat rajusti viikkokausia. 475 00:35:39,750 --> 00:35:42,083 Mutta jos saat denguekuumeen, 476 00:35:42,166 --> 00:35:44,833 täriset hurjasti. 477 00:35:44,916 --> 00:35:46,541 Ja kuolet taatusti. 478 00:35:46,625 --> 00:35:48,708 Kuolen moskiiton pistoon? -Takuulla. 479 00:35:49,250 --> 00:35:50,583 Tässä on huoneesi. 480 00:35:52,875 --> 00:35:55,208 Mukava. Kenen kanssa jaan sen? 481 00:35:55,291 --> 00:35:57,625 Aiotko tuoda perheesi? -En. 482 00:35:57,708 --> 00:36:00,208 Aiotko paneskella? -En. 483 00:36:00,291 --> 00:36:03,250 Miten pikkukaveri voi? -Kuka tämä homo nössö on? 484 00:36:03,333 --> 00:36:04,333 Häipykää. 485 00:36:04,416 --> 00:36:05,958 Tutki laukku. -Tutkin sen. 486 00:36:06,041 --> 00:36:08,291 Menkää siitä! -Anna meidän vilkaista. 487 00:36:08,375 --> 00:36:10,541 Kusipään asu on hienompi kuin sinun. 488 00:36:10,625 --> 00:36:13,625 Laukusta päätellen hän on hyödytön. -Maalaishiiri. 489 00:36:13,708 --> 00:36:15,458 Paljonko sinulle maksetaan? 490 00:36:15,541 --> 00:36:17,750 Tarpeeksi. Olen tyytyväinen. 491 00:36:19,250 --> 00:36:21,166 Kiltti, uskollinen koira, siis. 492 00:36:22,916 --> 00:36:26,000 Vetäydyin mahdollisimman kauas hänen kasvoistaan. 493 00:36:26,083 --> 00:36:27,833 Jos pomosi haluaa jotain… 494 00:36:27,916 --> 00:36:29,208 Minulla on kaikkea. 495 00:36:29,666 --> 00:36:30,833 Ulkomaisia viinejä. 496 00:36:30,916 --> 00:36:32,375 Golfpalloja, 497 00:36:33,166 --> 00:36:34,041 tyttöjä. 498 00:36:34,750 --> 00:36:37,958 Isäntäni ei harrasta sellaista. Hän on hyvä mies. 499 00:36:38,041 --> 00:36:39,375 Hyvä mies? 500 00:36:40,666 --> 00:36:41,833 Hän on rikas mies! 501 00:36:46,000 --> 00:36:47,625 BALRAM 502 00:37:18,875 --> 00:37:21,791 Kansallispuolueen päämajaan. -Huomenta, herra. 503 00:37:24,583 --> 00:37:26,666 Älä huoli. -Ei. Olkaa hyvä. 504 00:37:26,750 --> 00:37:28,708 Voin tehdä sen. Ei hätää. 505 00:37:37,875 --> 00:37:42,375 Vein seuraavien päivien aikana Ashokin, Mungon ja punaisen laukun - 506 00:37:42,458 --> 00:37:44,708 monen valtion viranomaisen luo. 507 00:37:46,166 --> 00:37:49,375 Demokratia, jota teillä keltaihoisilla - 508 00:37:49,458 --> 00:37:53,458 ei viemäröinnistä, juomavedestä ja olympiamitaleista huolimatta - 509 00:37:53,541 --> 00:37:54,916 vieläkään ole. 510 00:37:55,000 --> 00:37:58,250 Jos hallitsisin Intiaa, hankkisin ensin viemäriputket. 511 00:37:58,333 --> 00:37:59,458 KANSALLISPUOLUE 512 00:37:59,541 --> 00:38:00,750 Sitten demokratian. 513 00:38:00,833 --> 00:38:03,125 Presidentin virka-asuntoon. Vauhtia! 514 00:38:04,041 --> 00:38:06,791 Ei tarvitse, Balram. -Herra. 515 00:38:16,541 --> 00:38:18,541 Hei! Siitä piti kääntyä, idiootti! 516 00:38:18,625 --> 00:38:20,166 Älä tee noin. 517 00:38:20,250 --> 00:38:23,083 Etsitään tuon tilalle joku, joka tuntee Delhin. 518 00:38:23,166 --> 00:38:24,625 Tulimme vasta. Rauhoitu. 519 00:38:24,708 --> 00:38:28,041 Muistatko, kun et löytänyt 42. katua New Yorkissa? 520 00:38:28,125 --> 00:38:29,208 Sellaista sattuu. 521 00:38:31,041 --> 00:38:33,250 Opit kyllä. Ei hätää. 522 00:38:33,333 --> 00:38:35,583 Hän kosketti minua ensi kerran. 523 00:38:35,666 --> 00:38:36,666 Anteeksi, herra. 524 00:38:47,708 --> 00:38:51,541 Kiitos paljon. -Pärjäilkää. Näkemiin. 525 00:38:51,625 --> 00:38:53,541 Miksi Ashok-herra oli vihainen? 526 00:38:53,625 --> 00:38:57,333 Jos olisin käynyt presidentin luona, huutaisin: 527 00:38:57,416 --> 00:38:59,375 "Balram kävi täällä!" 528 00:39:00,583 --> 00:39:02,875 Käy heidän luonaan poissa ollessani, 529 00:39:02,958 --> 00:39:05,833 äläkä anna heidän vaatia lisää rahaa. 530 00:39:06,625 --> 00:39:09,625 Katso. Ohitamme Mahatma Gandhin - 531 00:39:09,708 --> 00:39:12,583 lahjottuamme ministerin. 532 00:39:13,333 --> 00:39:16,041 Maailman suurin demokratia. Mikä hiton vitsi. 533 00:39:17,166 --> 00:39:20,416 Kuulostat vaimoltasi. -Älä puhu hänestä. 534 00:39:20,500 --> 00:39:23,833 Toivottavasti rouvasi tietää, että aiot jäädä Intiaan. 535 00:39:30,375 --> 00:39:31,666 Vain hieman. 536 00:39:32,541 --> 00:39:33,958 Sekoita ne. 537 00:39:35,208 --> 00:39:40,583 Hyvän palvelijan on tunnettava isäntänsä suusta peräreikään asti. 538 00:39:40,666 --> 00:39:41,583 Herra. 539 00:39:42,375 --> 00:39:44,833 Olkaa hyvä. Poistin perunat. 540 00:39:44,916 --> 00:39:47,250 Perunat pierettivät Mungoa. 541 00:39:47,333 --> 00:39:49,708 Hyvin muistettu, poika! 542 00:39:49,791 --> 00:39:53,208 Anna mittarilukema veljelleni joka päivä. -Selvä on. 543 00:39:53,291 --> 00:39:55,541 Jotta tiedämme, ettet aja luvatta - 544 00:39:55,625 --> 00:39:57,958 ja yritä panna palvelijatarta autossa. 545 00:39:59,458 --> 00:40:00,750 Mitä oikein naurat? 546 00:40:00,833 --> 00:40:05,291 Poliisi on laittanut kamerat Delhin patsaiden silmiin valvomaan sinua. 547 00:40:05,375 --> 00:40:06,833 Onko selvä? -On, herra. 548 00:40:06,916 --> 00:40:09,541 Ei ilmastointia ja musiikkia, kun olet yksin. 549 00:40:09,625 --> 00:40:12,625 Mitä väliä sillä on? -Jos sallit ilmastoinnin, 550 00:40:12,708 --> 00:40:14,833 hän istuu kohta panemassa korvaasi. 551 00:40:14,916 --> 00:40:16,000 Myöhästyt junasta. 552 00:40:18,458 --> 00:40:22,208 Mungon lähdettyä Ashok oli ainoa isäntäni. 553 00:40:22,291 --> 00:40:25,500 Laxmangarhissa häntä olisi sanottu Lampaaksi. 554 00:40:25,583 --> 00:40:26,625 Nähdään. 555 00:40:32,250 --> 00:40:34,666 Pidän tästä laulusta. Laita kovemmalle. 556 00:40:35,291 --> 00:40:37,916 Mukesh-bhai ei ole täällä. Laita kovemmalle. 557 00:40:38,458 --> 00:40:42,000 Isäntäni hedelmäntuoksuinen hajuvesi tulvi sieraimiini. 558 00:40:42,083 --> 00:40:43,291 Pidätkö tästä? 559 00:40:44,791 --> 00:40:45,833 Pidän, herra. 560 00:40:47,250 --> 00:40:49,791 Älä kerro tästä muille, edes Pinkylle. 561 00:40:49,875 --> 00:40:50,750 En! 562 00:40:50,833 --> 00:40:52,250 Lupasin lopettaa. 563 00:40:52,333 --> 00:40:53,583 En tietenkään kerro. 564 00:40:53,666 --> 00:40:56,500 Palvelijan ja isännän asiat pysyvät salassa. 565 00:40:56,583 --> 00:40:59,208 En ole isäntäsi! Älä puhu tuollaisia. 566 00:41:00,541 --> 00:41:02,166 Äläkä teitittele. 567 00:41:02,875 --> 00:41:05,500 Nimeni on Ashok. Voit sinutella. -Ashok. 568 00:41:05,583 --> 00:41:09,625 Niin. Se ei ole paras nimi, mutta täytyy kestää se. 569 00:41:09,708 --> 00:41:12,500 Se on hyvä nimi, herra. -Ihan tosi? 570 00:41:12,583 --> 00:41:14,958 Pidät siis siitä? Pidä sinä se. 571 00:41:22,750 --> 00:41:25,625 Saisitte edustaa Intiaa olympialaisissa. 572 00:41:25,708 --> 00:41:28,208 Joskus toivoisin tuollaiset käsivarret. 573 00:41:28,291 --> 00:41:29,916 Voisitko olla hiljaa? 574 00:41:31,458 --> 00:41:33,041 Oikealla! 575 00:41:35,541 --> 00:41:38,666 Estät minua näkemästä. Tule istumaan tänne. 576 00:41:38,750 --> 00:41:41,791 En ollut nähnyt ketään niin iloisena pimeydessä. 577 00:41:54,625 --> 00:41:58,541 Lampaassa oli yhä vuokraisännän verta. 578 00:42:08,291 --> 00:42:09,291 Näkemiin, herra. 579 00:42:16,458 --> 00:42:19,416 Lue tämä, kun olet yksinäinen tai vihainen pomolle. 580 00:42:19,500 --> 00:42:24,625 Tässä on kostoa, raiskaus, murha, seksiä, kaikkea. 581 00:42:24,708 --> 00:42:26,583 Voit nauttia olostasi. 582 00:42:26,666 --> 00:42:28,000 Voit jopa runkata. 583 00:42:33,166 --> 00:42:35,458 Punaiset rintaliivit, isot tissit… 584 00:42:36,375 --> 00:42:38,625 Maalaishiiri, tykkäätkö siitä? 585 00:42:38,708 --> 00:42:41,000 Isot tissit, valtava perse! 586 00:42:41,083 --> 00:42:44,000 Pitele niitä kuin mangoja ja nyi hampaillasi. 587 00:42:44,083 --> 00:42:47,541 Ja ime ne kuiviin! -Mitä hän puhuu? 588 00:42:47,625 --> 00:42:51,250 Mutta älä anna pikku hiiresi joutua heidän pimeään luolaansa. 589 00:42:51,333 --> 00:42:52,791 Suosittelenko sinua? 590 00:42:52,875 --> 00:42:58,125 Joillakuilla naisilla ei ole ihokarvoja jaloissaan tai kainaloissaan. 591 00:42:58,208 --> 00:42:59,041 Mitä? 592 00:43:01,208 --> 00:43:05,000 Onko äidilläsi karvoja täällä ja täällä? 593 00:43:05,083 --> 00:43:07,708 Ovatko kyläsi naiset karvaisia? 594 00:43:07,791 --> 00:43:10,208 Koko perhe roikkuu kuin apinat ja… 595 00:43:10,291 --> 00:43:12,416 Miksi puhumme äideistä ja siskoista? 596 00:43:16,708 --> 00:43:20,041 Pelleilemme vain. -Puhunko minä teidän äideistänne? 597 00:43:20,125 --> 00:43:21,375 Älä nyt! -Älä mene. 598 00:43:21,458 --> 00:43:24,791 Silloin päätin, etten kertoisi Delhissä kenellekään, 599 00:43:24,875 --> 00:43:26,500 mitä ajattelin. 600 00:43:27,458 --> 00:43:29,958 Te mäntit piilotatte kortteja perseeseenne. 601 00:43:32,458 --> 00:43:35,833 Maalaishiiri! Minne lähdet? Kuolemaanko? 602 00:43:36,333 --> 00:43:38,541 Hei, mulkero! -Olet hinttari. 603 00:43:42,291 --> 00:43:46,083 Setä, voiko jonnekin majoittua yksin? 604 00:43:47,750 --> 00:43:50,583 Tuolla ei ole ketään. Miksi haluaisit asua yksin? 605 00:44:34,500 --> 00:44:38,125 Rouva halusi käydä Ashokin sedän luona Laxmangarhin lähellä. 606 00:44:38,208 --> 00:44:41,666 Niinpä ajoin kohti kotia Haikaran autolla. 607 00:44:41,750 --> 00:44:43,000 Onpa kaunis. 608 00:44:43,083 --> 00:44:44,875 Inhosin Pinkyä tuon takia. 609 00:44:44,958 --> 00:44:47,541 Jos ajaisin kolarin, se olisi hänen syynsä. 610 00:44:49,625 --> 00:44:51,500 Onko mukavaa nähdä mummisi? 611 00:44:51,583 --> 00:44:53,791 On, oikein mukavaa, rouva. -Hyvä. 612 00:44:58,750 --> 00:45:02,250 Mitä teit? Kosketit silmääsi sormella. 613 00:45:02,333 --> 00:45:03,958 Ohitimmeko pyhän paikan? 614 00:45:05,958 --> 00:45:06,958 Ohitimme, herra. 615 00:45:07,583 --> 00:45:11,333 Ohitimme pyhän puun, joten osoitin kunnioitusta. 616 00:45:11,416 --> 00:45:12,666 Mikä se oli? 617 00:45:12,750 --> 00:45:15,083 Tuo tuolla, rouva. -Tuo iso. 618 00:45:15,166 --> 00:45:17,000 Tämä alue on erittäin pyhä. 619 00:45:17,833 --> 00:45:20,875 New Yorkissa kukaan ei palvo luontoa noin. 620 00:45:20,958 --> 00:45:23,791 Paitsi ne, joilla on takapiha. -Totta. 621 00:45:27,708 --> 00:45:30,375 Teit niin taas. Ohitimmeko jotain? 622 00:45:31,000 --> 00:45:33,041 Ohitimme. Näettekö tuon polun? 623 00:45:33,125 --> 00:45:33,958 Näemme. 624 00:45:34,041 --> 00:45:38,458 Buddha kuulemma käveli sitä pitkin, kunnes löysi Valaistuksen puun. 625 00:45:38,541 --> 00:45:40,625 Ihan tosi? -Niin. 626 00:45:41,291 --> 00:45:44,666 Suokaa anteeksi, mutta teidänkin pitäisi tehdä näin. 627 00:45:44,750 --> 00:45:48,500 Muuten voi tulla hedelmättömäksi. -Eihän. 628 00:45:48,583 --> 00:45:51,250 Meidän on tehtävä näin. -Ei! 629 00:45:51,333 --> 00:45:54,583 Miten? Vasen, oikea ja sitten pään yli. Tee niin. 630 00:45:55,541 --> 00:45:59,583 Näytin, miten kunnioitetaan jokaista puuta, kiveä ja temppeliä. 631 00:45:59,666 --> 00:46:02,208 Näettekö tuon kukkulan, herra? 632 00:46:02,291 --> 00:46:03,625 Olin heidän sadhunsa. 633 00:46:03,708 --> 00:46:05,125 Vasen, oikea, pää. 634 00:46:06,083 --> 00:46:08,750 Vasen, oikea, pää. 635 00:46:20,208 --> 00:46:22,583 Vein heidät Ashok-herran sedän talolle. 636 00:46:23,333 --> 00:46:25,041 Kutsuimme setää Puhveliksi. 637 00:46:29,000 --> 00:46:31,500 Sitten minun oli kohdattava perheeni. 638 00:46:46,375 --> 00:46:48,333 Hei, setä. Miten voit? 639 00:46:52,125 --> 00:46:53,583 Miten menee, veli? 640 00:46:54,333 --> 00:46:56,083 Nyt hän muistaa perheensä. 641 00:46:56,166 --> 00:46:58,625 Et ole lähettänyt Delhistä rahaa kotiin. 642 00:46:58,708 --> 00:47:02,250 Anteeksi, veli. Olen nyt täällä. 643 00:47:06,625 --> 00:47:09,583 Pojanpoikani on iso mies! 644 00:47:10,208 --> 00:47:15,083 Mutta hän pakottaa mumminsa tekemään kaikki työt. 645 00:47:15,166 --> 00:47:19,541 Se on vanhan naisen kohtalo tässä maailmassa. 646 00:47:24,750 --> 00:47:28,333 Halusin tuoda hänet Delhiin pelastaakseni hänet tältä. 647 00:47:29,125 --> 00:47:31,166 Syö kanaa. 648 00:47:31,250 --> 00:47:33,791 Kokkasin sen itse. 649 00:47:34,333 --> 00:47:36,833 Et ole syönyt niin hyvää aikoihin. 650 00:47:38,333 --> 00:47:39,875 Ashok on kasvissyöjä. 651 00:47:40,583 --> 00:47:44,166 Hän menetti järkensä Amerikassa. 652 00:47:44,250 --> 00:47:45,958 Taidan tehdä samoin. 653 00:47:46,041 --> 00:47:47,958 Mitä? Oletko bramiini? 654 00:47:48,041 --> 00:47:50,291 Syö. Olet laihtunut. 655 00:47:50,375 --> 00:47:53,708 Kehon pitäisi olla tuhti avioliittoa varten. 656 00:47:55,125 --> 00:47:57,208 Kenen avioliittoa? -Sinun! 657 00:47:57,291 --> 00:47:59,458 Löysimme sinulle tytön. 658 00:47:59,541 --> 00:48:03,375 Olet aviossa ennen vuoden loppua. 659 00:48:08,083 --> 00:48:11,000 Tarvitsen aikaa. En ole valmis avioliittoon. 660 00:48:11,083 --> 00:48:12,375 Et ole valmis? 661 00:48:12,958 --> 00:48:14,500 Syö sitä kanaa. 662 00:48:14,583 --> 00:48:16,250 En halua mennä naimisiin. 663 00:48:16,458 --> 00:48:22,500 Älä ajattele vain itseäsi. Ala ajatella perhettä. 664 00:48:24,541 --> 00:48:25,458 Syö. 665 00:48:26,750 --> 00:48:29,916 Et ole Ashok-herra. -Etkö tajunnut? 666 00:48:30,000 --> 00:48:32,750 Aiotko pakottaa? En halua naimisiin. 667 00:48:32,833 --> 00:48:34,708 Saat minut sekoamaan. 668 00:48:34,791 --> 00:48:35,625 Munna! 669 00:48:38,166 --> 00:48:40,416 Mitä sinä teet? Pysähdy! 670 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 Mitä nyt? 671 00:48:43,375 --> 00:48:45,583 Jatka rahan lähettämistä. -En. 672 00:48:45,666 --> 00:48:46,958 Se on perheen rahaa! 673 00:48:47,958 --> 00:48:51,541 Hän on näivettänyt sinut ontoksi kuoreksi. 674 00:48:51,625 --> 00:48:53,875 Hän antaa sinun kuolla niin kuin isän. 675 00:49:13,625 --> 00:49:16,125 Miksen syö lihaa? Miksi Pinkyllä on housut? 676 00:49:16,208 --> 00:49:18,458 Miksei meillä ole lapsia? Loputtomiin. 677 00:49:18,541 --> 00:49:21,791 Ei kannattaisi palata sinne, herra. -Ehkä. 678 00:49:24,166 --> 00:49:28,125 Kolmannes uusista rakennuksista nousee Bangaloreen. Tiedätkö, miksi? 679 00:49:28,875 --> 00:49:31,625 USA ulkoistaa. -Pitää monimuotoistaa. 680 00:49:33,000 --> 00:49:35,625 Niin. Ei hassummin, Balram. 681 00:49:38,041 --> 00:49:42,666 Alan ehkä tarjota rahoituspalveluita. Tiedän monia yhtiöitä Wall Streetillä. 682 00:49:44,291 --> 00:49:46,625 Voin viedä teidät heti Bangaloreen. 683 00:49:47,333 --> 00:49:49,083 Nyt hetikö? -Niin. 684 00:49:49,166 --> 00:49:53,333 Se on maan toisella puolella. -Ei se haittaa. En tarvitse unta. 685 00:49:53,416 --> 00:49:56,125 Voin ajaa koko yön. -Ei, kiitos. 686 00:49:56,833 --> 00:50:00,208 Laadin ensin liikesuunnitelman. Toimin oikealla tavalla. 687 00:50:00,750 --> 00:50:02,208 Niin toimitte. 688 00:50:02,833 --> 00:50:04,250 Niin toimin. 689 00:50:05,125 --> 00:50:06,541 Ashoky! -Niin? 690 00:50:07,583 --> 00:50:13,416 Jos Ashok olisi ollut oikea yrittäjä ja olisimme lähteneet Bangaloreen, 691 00:50:14,708 --> 00:50:16,666 olisi käynyt toisin. 692 00:50:20,416 --> 00:50:23,541 Rikkailla on varaa tuhlata tilaisuuksia. 693 00:50:28,333 --> 00:50:29,291 Entä köyhillä? 694 00:50:34,333 --> 00:50:37,583 Palaammeko kotiin, vai haluaako hän jäädä tänne? 695 00:50:37,666 --> 00:50:41,833 Keskustelkaa. Pidä puolesi. -Hän ei ole puhunut siitä. 696 00:50:41,916 --> 00:50:44,750 Hän kai välttelee sitä, koska ei ole päättänyt… 697 00:50:44,833 --> 00:50:47,083 Balram! Mitä sinä teet? 698 00:50:47,166 --> 00:50:49,458 Inkivääriteenne, rouva. -Kädelläsi. 699 00:50:50,458 --> 00:50:52,708 Mitä hän tekee? -Vastenmielistä. 700 00:50:52,791 --> 00:50:56,166 Univormusi on saastainen, ja suusi haisee aina paanilta. 701 00:50:57,416 --> 00:50:58,791 Ota tee ja lähde. 702 00:50:59,458 --> 00:51:02,416 Tuo toinen kuppi. Pese ensin kätesi. -Selvä. 703 00:51:02,500 --> 00:51:04,750 Hän ei ole yleensä tuollainen. 704 00:51:04,833 --> 00:51:07,708 Alempikastiset ovat kaikki samanlaisia. 705 00:51:07,791 --> 00:51:09,625 Nähdään pian. -Tule käymään. 706 00:51:09,708 --> 00:51:12,000 Puhu Ashokin kanssa. -Puhun. Heippa. 707 00:51:15,000 --> 00:51:17,125 Balram? -Niin, rouva? 708 00:51:17,208 --> 00:51:18,291 Tule tänne. 709 00:51:20,208 --> 00:51:23,250 Tule tänne. -Anteeksi kovasti. Minä lopetan. 710 00:51:23,333 --> 00:51:26,125 Ei se mitään. Istu. -Lakkaan syömästä paania. 711 00:51:26,208 --> 00:51:29,208 En minä sitä… Istu. 712 00:51:30,000 --> 00:51:32,583 On väärin, että teet meille töitä. 713 00:51:32,666 --> 00:51:35,875 Sinun pitäisi kouluttautua ja perustaa perhe. 714 00:51:35,958 --> 00:51:38,041 Ashok-herra ja te olette perheeni. 715 00:51:38,125 --> 00:51:41,416 Älä sano noin. Se ei ole totta. -Ihan totta, rouva. 716 00:51:41,500 --> 00:51:43,791 Et voi tosissasi uskoa niin. 717 00:51:46,291 --> 00:51:48,916 Tiedätkö, mitä vanhempani tekevät USA:ssa? 718 00:51:49,000 --> 00:51:52,083 Pitävät kurjaa pikku kauppaa Jackson Heightsissa - 719 00:51:52,166 --> 00:51:54,458 ja myyvät olutta, paania ja pornoa. 720 00:51:54,541 --> 00:51:56,666 Tein läksyni kaupan kellarissa. 721 00:51:56,750 --> 00:51:59,375 Kerran näin, kun äitiäni uhattiin aseella. 722 00:51:59,458 --> 00:52:02,250 Äiti teki silti työvuoronsa loppuun. 723 00:52:02,333 --> 00:52:05,583 Pääsin pois sieltä. Mitä sinä haluat tehdä? 724 00:52:07,000 --> 00:52:09,583 Haluan palvella teitä ja Ashok-herraa. -Ei. 725 00:52:09,666 --> 00:52:11,166 Älä. -Ihan totta, rouva. 726 00:52:11,250 --> 00:52:15,958 Älä sano noin. Tämän takia koko kastijärjestelmä on puppua. 727 00:52:16,041 --> 00:52:20,458 Mukesh yritti estää Ashokia naimasta minua kastijutun takia. 728 00:52:22,458 --> 00:52:23,666 Paskat hänestä. 729 00:52:24,875 --> 00:52:26,333 Ja paskat siitä. 730 00:53:02,208 --> 00:53:06,791 Onko tämä hammastahnaa? -Hyvää onkin. Se valkaisee hampaasi. 731 00:53:06,875 --> 00:53:09,666 Mistä saan jotain kutinaan? -Apteekista. 732 00:53:09,750 --> 00:53:11,041 Viisisataa! 733 00:53:11,125 --> 00:53:13,541 Ovatko nämä toimistokengät? -Ovat. Katso. 734 00:53:13,625 --> 00:53:17,250 Nuo maksavat 200. Tämä laadukkaampi on nahkaa. 735 00:53:19,333 --> 00:53:21,750 Sadan rupian alennusmyynti! 736 00:53:21,833 --> 00:53:26,708 Paljonko? -Sadan rupian alennusmyynti! 737 00:53:26,791 --> 00:53:27,875 Valitse vapaasti. 738 00:53:27,958 --> 00:53:32,000 Ja 250 hyvistä designer-housuista. 739 00:53:41,791 --> 00:53:44,708 Miksi isä ei kieltänyt raapimasta nivusia? 740 00:53:46,916 --> 00:53:49,416 Miksi hän ei opettanut pesemään hampaitani? 741 00:53:51,083 --> 00:53:54,250 Miksi hän kasvatti minusta sellaisen elukan? 742 00:54:03,958 --> 00:54:07,708 Kunpa ihminen voisi sylkäistä menneisyytensä pois niin. 743 00:54:13,416 --> 00:54:17,000 Jos pitäisi selittää, miten tapahtumat liittyvät yhteen - 744 00:54:17,083 --> 00:54:20,208 tai miten yksi aie vahvistaa tai heikentää toista, 745 00:54:21,083 --> 00:54:23,541 sanoisin, etten ymmärrä sellaisista. 746 00:54:31,375 --> 00:54:35,083 Varoituksen sananen. Tarinani synkkenee. 747 00:54:39,041 --> 00:54:41,000 ETSITÄÄN MURHASTA BALRAM HALWAI 748 00:54:46,416 --> 00:54:48,000 Onko se joku säikäytys? 749 00:54:50,666 --> 00:54:51,708 Jestas! 750 00:54:51,791 --> 00:54:55,583 Paljon onnea, rouva. Hyvää syntymäpäivää. 751 00:54:55,666 --> 00:54:58,541 Miltä hän näyttää? -Voi, baboo. Loistava juttu. 752 00:54:58,625 --> 00:55:00,500 Peremmälle, herra maharadža. 753 00:55:05,958 --> 00:55:06,958 Maalaishiiri! 754 00:55:08,458 --> 00:55:10,958 Älä seiso siellä yksin. Liity seuraamme. 755 00:55:11,041 --> 00:55:13,291 Yksinolo johtaa pahoihin ajatuksiin. 756 00:55:13,375 --> 00:55:16,708 Katsokaa häntä! Kuin Englannin maharadža! 757 00:55:17,708 --> 00:55:19,291 Et kai pissannut housuun? 758 00:55:19,375 --> 00:55:21,208 Tuokaa hänelle vaippa. 759 00:55:23,125 --> 00:55:25,291 Kusipää! -Voitelen sinut… 760 00:55:26,458 --> 00:55:27,958 Millainen huoneesi on? 761 00:55:28,041 --> 00:55:31,166 Onko siellä torakoita? 762 00:55:35,333 --> 00:55:38,625 Ei se haittaa. -Hienoa. Juku, kulta. Hän nukkuu. 763 00:55:40,083 --> 00:55:42,791 Balram! -Ei! Älä herätä häntä. 764 00:55:42,875 --> 00:55:45,583 Miten pääsemme kotiin? Odota. 765 00:55:45,666 --> 00:55:48,333 Teen sen hellävaroen. Balram. 766 00:55:48,958 --> 00:55:50,666 Balram! 767 00:55:52,833 --> 00:55:55,583 Hyvä luoja. Hän taisi sontia alleen. 768 00:55:55,666 --> 00:55:56,791 Anteeksi kovasti. 769 00:55:56,875 --> 00:55:59,583 Apua, anteeksi. Oletko kunnossa? -Voi paska. 770 00:55:59,666 --> 00:56:02,000 Oletko kunnossa? -Oletko? 771 00:56:03,500 --> 00:56:05,750 Voi luoja. Anteeksi. -Älä itke. 772 00:56:05,833 --> 00:56:08,750 Torkahdin. Anteeksi. -Ei haittaa. 773 00:56:31,416 --> 00:56:34,583 Lopeta, Pinky. Emme ole kahden. 774 00:56:35,458 --> 00:56:38,041 Mitä? Tuo on vain Balram. 775 00:56:38,125 --> 00:56:40,541 Niin, mutta… Ei. 776 00:56:40,625 --> 00:56:44,333 Ei sillä ole väliä, muru. Älä viitsi. 777 00:56:46,000 --> 00:56:47,333 Olet pirun kännissä. 778 00:56:47,416 --> 00:56:50,458 En tarpeeksi kännissä. Haluan takaisin New Yorkiin. 779 00:56:50,541 --> 00:56:52,583 Ei kai taas? -"Taas"? 780 00:56:52,666 --> 00:56:55,500 Mitä tarkoitat? Et halua puhua siitä. 781 00:56:55,583 --> 00:56:58,708 Sovimme tulevamme Intiaan puoleksi vuodeksi. 782 00:56:58,791 --> 00:57:02,791 Et puhu siitä, koska tahdot jäädä tänne. 783 00:57:02,875 --> 00:57:05,208 Minun pitää auttaa perhettäni. 784 00:57:05,291 --> 00:57:06,583 Ei puhuta heistä. 785 00:57:06,666 --> 00:57:11,583 Et ole edes olemassa heille. Kai ymmärrät sen? 786 00:57:12,916 --> 00:57:14,000 Kuin… 787 00:57:14,750 --> 00:57:16,250 Kuin rasvaton maito. 788 00:57:18,666 --> 00:57:20,041 Kukaan ei pidä siitä. 789 00:57:27,666 --> 00:57:29,291 Voimme mennä baariin… 790 00:57:29,375 --> 00:57:31,750 Voi luoja. Odota. 791 00:57:32,833 --> 00:57:33,833 Hei, kultaseni! 792 00:57:33,916 --> 00:57:36,125 Ottakaa se, rouva. Vain sata rupiaa. 793 00:57:36,208 --> 00:57:37,666 On kova nälkä. 794 00:57:37,750 --> 00:57:38,875 Saanko nähdä? 795 00:57:38,958 --> 00:57:39,833 Toki. 796 00:57:40,666 --> 00:57:43,791 Olkaa kiltti. Ottakaa kolme 200 rupialla. 797 00:57:43,875 --> 00:57:46,541 Minulla on nälkä. -Älä koske autoa. 798 00:57:46,625 --> 00:57:48,541 Lopeta. Älä ole epäkohtelias. 799 00:57:48,625 --> 00:57:49,750 Herra? -Balram! 800 00:57:49,833 --> 00:57:54,250 Tässä. Hyvä tyttö. Heippa. Pidä loput. 801 00:57:54,916 --> 00:57:56,166 Tosi herttainen. 802 00:57:56,250 --> 00:57:58,541 Kuules, Balram. -Niin, rouva? 803 00:57:58,625 --> 00:58:02,000 Mene ulos. Et saa puhua lapselle noin. -Mitä sinä teet? 804 00:58:02,083 --> 00:58:04,750 Ulos. -Ei, rouva. Minun pitäisi ajaa. 805 00:58:04,833 --> 00:58:06,833 Ulos autosta. -Herra? 806 00:58:06,916 --> 00:58:08,541 Pinky on pomo. -Hei, Balram. 807 00:58:08,625 --> 00:58:10,833 Tämä on sinulle. 808 00:58:11,375 --> 00:58:14,083 Jätän sinut tähän Buddhasi kanssa yöksi. 809 00:58:14,166 --> 00:58:16,583 Valo on vihreä. -En tarvitse ketään. 810 00:58:16,666 --> 00:58:18,708 Ashok-herra! -Heippa! 811 00:58:54,333 --> 00:58:58,000 Mitä palvelija on ilman isäntää? 812 00:59:13,083 --> 00:59:17,666 Ihan mieletöntä! -Aivan mahtavaa! Vittu! 813 00:59:17,750 --> 00:59:20,333 Antakaa minun… -Mitä sinä teet? Minä ajan. 814 00:59:20,416 --> 00:59:24,333 Ei, Balram. Et aja. Tule tänne. 815 00:59:24,416 --> 00:59:27,166 Luulitko, että jättäisimme sinut? Suutuitko? 816 00:59:27,250 --> 00:59:31,083 En. Olette minulle kuin äiti ja isä. En voi olla vihainen teille. 817 00:59:31,166 --> 00:59:34,125 En ole isäsi. Älä sano niin. -Herra. 818 00:59:34,208 --> 00:59:36,458 Älä sano herraksi! Olemme ystäviä. 819 00:59:36,541 --> 00:59:39,333 Mene kyytiin! On hänen syntymäpäivänsä. -Selvä. 820 00:59:40,333 --> 00:59:42,416 Miksi tuo heppu ajaa niin hitaasti? 821 00:59:50,041 --> 00:59:52,125 Pitäisikö vaihtaa tequilaan? 822 01:00:09,500 --> 01:00:13,000 Paljon onnea vaan… -En ole kaksivuotias. 823 01:00:13,083 --> 01:00:16,791 Paljon onnea vaan… -Mikä draamakuningatar. 824 01:00:16,875 --> 01:00:18,375 Paljon onnea, Pinky 825 01:00:18,458 --> 01:00:21,041 Olet yhtä draamaa. -Paljon onnea… 826 01:00:53,583 --> 01:00:57,208 Ei, herra. Meidän on lähdettävä. -Viedään hänet sairaalaan. 827 01:00:57,291 --> 01:00:59,041 Pinky-rouva joutuu pulaan. 828 01:00:59,125 --> 01:01:01,666 Soitan poliisille. -Ei, herra! Pinky-rouva. 829 01:01:01,750 --> 01:01:04,916 Se on lapsi. Törmäsin lapseen. -Pysy autossa. 830 01:01:05,000 --> 01:01:06,708 Mennään autoon. -Lapseen… 831 01:01:06,791 --> 01:01:08,875 Pysy autossa. -Soita ambulanssi. 832 01:01:08,958 --> 01:01:10,791 Teen sen. -Elääkö hän? 833 01:01:10,875 --> 01:01:12,833 Kuunnelkaa minua, herra. 834 01:01:12,916 --> 01:01:15,250 Jos emme lähde nyt, rouva on pulassa. 835 01:01:15,333 --> 01:01:18,250 Joku näkee meidät. Minä pyydän. 836 01:01:20,625 --> 01:01:23,250 Menkää autoon, olkaa niin kiltti. 837 01:01:35,916 --> 01:01:38,833 Meidän on soitettava poliisille. -Rauhoitu! 838 01:01:38,916 --> 01:01:41,833 Ei. Meidän on soitettava… -Rauhoitu, kulta! 839 01:01:41,916 --> 01:01:44,416 Tapoin lapsen! -Älä! 840 01:01:44,500 --> 01:01:48,250 Kulta, rauhoitu! -Päästä irti! 841 01:01:48,333 --> 01:01:50,083 Meidän pitää palata. -Ei. 842 01:01:50,166 --> 01:01:54,750 Meidän on pakko mennä takaisin. -Ei. 843 01:01:54,833 --> 01:01:56,583 Ole kiltti. Hyvä jumala! 844 01:01:57,250 --> 01:02:00,333 Ole kiltti, Balram. Haluan nähdä, onko lapsi elossa. 845 01:02:00,416 --> 01:02:03,875 Viedään hänet sairaalaan. Ole kiltti. 846 01:02:03,958 --> 01:02:06,083 Mitä minä tein? 847 01:02:30,375 --> 01:02:31,375 Mikä tuo on? 848 01:02:32,625 --> 01:02:34,541 Lapsen vaatteesta. 849 01:02:35,166 --> 01:02:38,375 Mitä hän teki kadulla kahdelta yöllä? 850 01:02:38,458 --> 01:02:39,500 Niin juuri. 851 01:02:40,166 --> 01:02:43,166 Ei ole meidän vikamme, että tyhmä lapsi tuli eteen. 852 01:02:43,833 --> 01:02:45,166 Älä nimittele häntä. 853 01:02:46,375 --> 01:02:47,416 Anteeksi. 854 01:02:52,958 --> 01:02:54,208 Luoja. 855 01:02:56,541 --> 01:02:59,250 Mitä minä teen? -Ette mitään, herra. 856 01:02:59,333 --> 01:03:03,125 Tiedättehän te heidät. Joskus heillä on 10 tai 20 lasta. 857 01:03:03,208 --> 01:03:05,083 Osan nimetkin unohtuvat. 858 01:03:05,166 --> 01:03:07,833 Kukaan ei kaipaa tätä. -Niin, mutta… 859 01:03:09,583 --> 01:03:12,250 Entä jos joku ilmoittaa siitä? -Kuka, herra? 860 01:03:13,166 --> 01:03:14,500 Katu oli tyhjä. 861 01:03:15,708 --> 01:03:17,958 Ja vaikka vanhemmat olisivat Delhissä, 862 01:03:18,041 --> 01:03:21,916 poliisi ei edes päästä heidänlaisiaan poliisiasemalle. 863 01:03:22,000 --> 01:03:25,833 Ei olisi pitänyt kuunnella Pinkyä. -Älkää hermostuko. 864 01:03:25,916 --> 01:03:28,750 Ei hätää. Olen tässä. Huolehdin tästä. 865 01:03:29,541 --> 01:03:32,208 Menkää nukkumaan. Teillä oli pitkä päivä. 866 01:03:51,541 --> 01:03:54,125 Huulillani on leveä, tyytyväinen hymy, 867 01:03:54,208 --> 01:03:57,625 jollainen tulee palvelijalle, joka palveli isäntäänsä - 868 01:03:57,708 --> 01:04:00,000 vaikeimmassakin tilanteessa. 869 01:04:17,458 --> 01:04:20,041 Käy peremmälle. 870 01:04:25,250 --> 01:04:27,083 Tervehdys, herra! -Peremmälle. 871 01:04:27,833 --> 01:04:29,625 Istuhan. -Istu. 872 01:04:29,708 --> 01:04:31,750 Sohvalle. Tee olosi mukavaksi. 873 01:04:31,833 --> 01:04:33,916 Olet nyt perhettä. -En toki, herra. 874 01:04:37,500 --> 01:04:38,500 Tule istumaan. 875 01:04:39,708 --> 01:04:41,541 Miten voit? -Hienosti, herra. 876 01:04:42,958 --> 01:04:45,791 Oletko puhunut kenellekään viimeöisestä? 877 01:04:45,875 --> 01:04:48,416 En, herra. Pesin auton ja menin nukkumaan. 878 01:04:48,500 --> 01:04:49,541 Hyvä. -Niin. 879 01:04:49,625 --> 01:04:52,208 Et saa hiiskahtaakaan siitä kellekään. 880 01:04:52,291 --> 01:04:53,458 Selvä on, herra. 881 01:04:53,541 --> 01:04:56,500 Haluatko paania? -En, herra. Lopetin sen käytön. 882 01:04:56,583 --> 01:05:00,791 Älä nyt. Syöt sitä yhä, tiedän sen! -En. Ashok-herra, kertokaa heille. 883 01:05:00,875 --> 01:05:02,625 En usko. -Älkää nyt, herra. 884 01:05:02,708 --> 01:05:03,875 Avaa se. 885 01:05:09,583 --> 01:05:11,166 Maistuuko? -Oikein hyvää! 886 01:05:11,250 --> 01:05:12,666 Tuomari on hoideltu. 887 01:05:12,750 --> 01:05:16,041 Jos alaisenne tekee niin kuin pitää, ei ole huolta. 888 01:05:16,125 --> 01:05:17,916 Alainen tekee niin kuin pitää. 889 01:05:18,000 --> 01:05:19,250 Vai mitä? -Tietysti. 890 01:05:19,916 --> 01:05:22,166 Osaatko lukea? -Tietysti hän osaa. 891 01:05:23,833 --> 01:05:25,541 Lue ääneen. -Selvä on, herra. 892 01:05:26,375 --> 01:05:27,875 Siihen putosi paania. 893 01:05:30,625 --> 01:05:32,458 "Vastaanottajalle. 894 01:05:33,125 --> 01:05:37,541 Minä, Balram Halwai, annan seuraavan lausunnon vapaaehtoisesti. 895 01:05:38,250 --> 01:05:41,875 Marraskuun 3. päivän yönä tänä vuonna ajoin autolla - 896 01:05:43,041 --> 01:05:48,333 ja törmäsin henkilöön, henkilöihin tai esineisiin." 897 01:05:51,083 --> 01:05:52,250 En ymmärrä, herra. 898 01:05:52,333 --> 01:05:54,875 Selitämme myöhemmin. Lue. 899 01:05:58,416 --> 01:06:02,958 "Hätäännyin, en hoitanut velvollisuuttani loukkaantunutta kohtaan - 900 01:06:04,083 --> 01:06:05,625 ja pakenin paikalta. 901 01:06:05,708 --> 01:06:10,333 Olin autossa yksin ja vain minä olen edesvastuullinen." 902 01:06:12,333 --> 01:06:14,166 Kerroimme jo perheellesi. 903 01:06:15,500 --> 01:06:17,875 Mummisi… Mikä hänen nimensä onkaan? 904 01:06:18,583 --> 01:06:19,583 Balram? 905 01:06:20,708 --> 01:06:21,750 Hei, Balram? 906 01:06:21,833 --> 01:06:23,291 Mikä hänen nimensä on? 907 01:06:23,375 --> 01:06:25,166 Kusum, herra. -Niin. 908 01:06:25,250 --> 01:06:28,750 Kävin Laxmangarhissa selittämässä hänelle kaiken. 909 01:06:28,833 --> 01:06:32,333 Tapasin veljesi. Koko perheesi oli siellä. 910 01:06:33,125 --> 01:06:35,375 Mummisi on ylpeä sinusta tämän takia, 911 01:06:35,458 --> 01:06:38,375 ja hän suostui todistamaan tunnustuksesi. 912 01:06:40,083 --> 01:06:42,416 Näetkö? Tuossa on peukalonjälki. 913 01:06:44,833 --> 01:06:46,166 Allekirjoita se. 914 01:06:46,250 --> 01:06:48,708 Peukalonjälkikin käy. 915 01:06:48,791 --> 01:06:51,166 Hän osaa kirjoittaa eikä ole tollo! 916 01:06:51,250 --> 01:06:52,125 Ole hiljaa. 917 01:06:52,208 --> 01:06:55,333 Tämä ei ole oikein. -Allekirjoita. 918 01:06:55,416 --> 01:06:58,833 Kerro sitten Pinkyn kanssa poliisille, mitä tapahtui. 919 01:06:58,916 --> 01:07:02,125 Jos ymmärrät lakia, hoida tämä. Ole muuten hiljaa! 920 01:07:14,791 --> 01:07:16,666 Tee se, Balram. 921 01:07:22,791 --> 01:07:25,875 Laita nimesi siihen, veli. Tuohon. 922 01:07:37,875 --> 01:07:40,041 Etkö ole pikkuveljeni? 923 01:07:40,125 --> 01:07:42,750 Kyllä, herra. -Syödään ja ollaan yhdessä. 924 01:07:42,833 --> 01:07:45,791 Isä ja minä olemme tässä. Ashok-veli on tuolla. 925 01:07:46,750 --> 01:07:49,541 Onko syytä olla huolissaan? -Ei, herra. 926 01:07:55,250 --> 01:07:56,250 Menehän. 927 01:07:56,333 --> 01:07:58,458 Odota ulkona. Kutsumme sinut. 928 01:08:01,291 --> 01:08:04,333 Onko selvä? Menehän. -Mene. 929 01:08:05,250 --> 01:08:06,291 Hyvä on, herra. 930 01:08:11,416 --> 01:08:12,666 Se ei ole tarpeen. 931 01:10:04,333 --> 01:10:08,000 Sen ajatteleminen uudelleen vihastuttaa niin, 932 01:10:08,083 --> 01:10:11,916 että voisin leikata jonkun rikkaan miehen kurkun auki. 933 01:10:18,416 --> 01:10:20,875 En uskonut minulla olevan vaihtoehtoa. 934 01:10:22,625 --> 01:10:27,375 Mielessä ei käynytkään kertoa totuutta tuomarille tai paeta. 935 01:10:30,166 --> 01:10:31,708 Anna Moonlight-viskiä. 936 01:10:32,583 --> 01:10:34,541 Olin loukussa kukkohäkissä, 937 01:10:34,625 --> 01:10:37,833 eikä mistään miljoonan rupian tietovisasta - 938 01:10:37,916 --> 01:10:39,750 voita pääsyä pois häkistä. 939 01:10:46,416 --> 01:10:48,458 Maailman suurin demokratia. 940 01:10:56,583 --> 01:10:59,541 Sadoille miljoonille kaltaisilleni - 941 01:10:59,625 --> 01:11:01,833 on vain yksi keino vapautua. 942 01:11:02,583 --> 01:11:05,458 Olisi hyväksyttävä se, mitä miehen perhe tekisi - 943 01:11:06,375 --> 01:11:08,833 sekä minulle että muulle perheelleni. 944 01:11:13,958 --> 01:11:19,000 Normaali ihminen ei pysty siihen. Pitäisi olla outo luonnonoikku. 945 01:11:20,541 --> 01:11:23,541 Pitäisi olla valkoinen tiikeri. 946 01:11:33,750 --> 01:11:37,458 Täällähän sinä olet! Pomosi on kutsunut sinua hullun lailla. 947 01:11:38,583 --> 01:11:40,666 Hän kävi täällä eilen illalla. 948 01:11:42,583 --> 01:11:43,583 Oletko sairas? 949 01:11:44,416 --> 01:11:48,166 Vaivaako lavantauti? Denguekuume? Malaria? 950 01:11:50,416 --> 01:11:53,416 Näytät olevan pahassa pulassa. 951 01:12:03,833 --> 01:12:05,208 Hei, mäntti mulkero. 952 01:12:05,291 --> 01:12:07,708 Montako kertaa pitää kutsua sinua? 953 01:12:07,791 --> 01:12:11,000 Mitä tuijotat? Tuo öljypullo, senkin hyödytön ääliö. 954 01:12:24,291 --> 01:12:26,000 Tämä ottelu on sopupeli. 955 01:12:26,083 --> 01:12:28,500 Eivät pelaa ollenkaan tosissaan. 956 01:12:34,500 --> 01:12:37,125 Palasitteko? Tulkaa istumaan. 957 01:12:37,208 --> 01:12:40,666 Kuka on voitolla? -Katso itse. 958 01:12:40,750 --> 01:12:42,750 Olemme tappiolla. -Balram. 959 01:12:43,416 --> 01:12:44,416 Niin. 960 01:12:45,291 --> 01:12:46,291 Hei, Balram? 961 01:12:47,166 --> 01:12:48,416 Ovatko he kertoneet? 962 01:12:50,458 --> 01:12:52,166 Ettekö ole kertoneet hänelle? 963 01:12:55,291 --> 01:12:56,375 Hoidan sen. 964 01:12:58,000 --> 01:12:58,833 Balram. 965 01:13:03,500 --> 01:13:05,708 Heillä on tuttu poliisissa. 966 01:13:08,125 --> 01:13:13,708 Kukaan ei ilmoittanut nähneensä tekoani, joten sinua ei enää tarvita. 967 01:13:25,666 --> 01:13:28,666 Älähän nyt. Draama saa riittää. Hiero jalkojani! 968 01:13:29,666 --> 01:13:32,250 Miksi potkaisit? -Hän on halvatun laiska! 969 01:13:32,333 --> 01:13:34,041 Miksi tyrkit häntä? 970 01:13:34,125 --> 01:13:37,041 Rauhoitu, Pinky. -Miten hän voi tehdä noin? 971 01:13:37,125 --> 01:13:39,583 Älä käske rauhoittua. Et välitä. 972 01:13:39,666 --> 01:13:42,083 Pidätkö tästä? -Päästä hänet, Pinky! 973 01:13:42,166 --> 01:13:44,541 Vaikka Balram uhrautui! 974 01:13:44,625 --> 01:13:46,833 Mene pois siitä! -Kaikki on hyvin. 975 01:13:46,916 --> 01:13:48,083 Onko nyt muka hyvä? 976 01:13:48,166 --> 01:13:51,333 Tämä paska saa riittää. 977 01:13:52,416 --> 01:13:54,125 Tämä saa riittää. 978 01:13:54,208 --> 01:13:57,000 Hän etsii uhrin perhettä antaakseen korvauksen. 979 01:13:57,083 --> 01:13:59,208 Kuin olisimme murhaajia! -En usko. 980 01:13:59,291 --> 01:14:01,083 Pää kiinni. 981 01:14:01,166 --> 01:14:03,625 Akka sekosi. Pane hänet kuriin! 982 01:14:17,083 --> 01:14:20,458 Säilytän tunnustuksesi. 983 01:15:28,208 --> 01:15:29,250 Hei, veli. 984 01:15:29,333 --> 01:15:32,833 Antaisitko jotain ruokaa? -Siirry siitä. 985 01:15:32,916 --> 01:15:36,250 En ole syönyt päiväkausiin. -Ei ole antaa mitään. Häivy. 986 01:15:36,333 --> 01:15:38,916 On sinulla varmaan rupia. Anna se. 987 01:15:39,000 --> 01:15:40,625 Häivy. -Minne menisin? 988 01:15:40,708 --> 01:15:43,250 Käskin häipyä! Eivätkö aivosi toimi? 989 01:15:43,333 --> 01:15:46,708 Haluatko nämä? Annanko vaatteeni sinulle? 990 01:15:46,791 --> 01:15:48,041 Riisuudunko alasti? 991 01:15:48,125 --> 01:15:51,083 Ehkä jotain ruokaa… -Tuo nainen saa hulluksi! 992 01:15:51,166 --> 01:15:53,083 Anna ruokaa… 993 01:15:53,166 --> 01:15:56,166 Annanko puolessa vuodessa ansaitsemani 36 rupiaa? 994 01:15:56,250 --> 01:15:57,750 Mitä sitten söisin? 995 01:15:57,833 --> 01:16:00,041 Anna jotain ruokaa, lapseni. 996 01:16:00,125 --> 01:16:04,750 Tuo nainen sekosi! Viekää hänet täältä. 997 01:16:05,875 --> 01:16:07,708 Pidätä hänet. Olet poliisi. 998 01:16:22,625 --> 01:16:23,708 Balram. 999 01:16:28,250 --> 01:16:29,625 Tule kuskaamaan minut. 1000 01:16:52,750 --> 01:16:57,708 Sitä etsii vuosikausia avainta, vaikka ovi oli aina auki. 1001 01:17:00,291 --> 01:17:02,000 Sanoitteko jotain, rouva? 1002 01:18:00,208 --> 01:18:01,208 Lennolleko? 1003 01:18:02,041 --> 01:18:05,291 Mille lennolle? -En tiedä, mille lennolle. 1004 01:18:06,375 --> 01:18:07,958 Mikset herättänyt? -Herra… 1005 01:18:08,041 --> 01:18:10,541 Mikset kertonut? -Tottelin häntä. 1006 01:18:11,375 --> 01:18:13,666 Miksi veit hänet minulta salaa? 1007 01:18:13,750 --> 01:18:16,041 Miksi? -Ette voi syyttää minua. 1008 01:18:16,125 --> 01:18:18,416 Ketä muutakaan? Olet kuljettajani! 1009 01:18:18,500 --> 01:18:21,041 En tiennyt, että nainen voi jättää miehensä. 1010 01:18:22,166 --> 01:18:24,791 Hän ei ole jättänyt minua. -Älkää lyökö. 1011 01:18:24,875 --> 01:18:26,541 Ei jättänyt! -Älkää. 1012 01:18:26,625 --> 01:18:28,666 Hän ei jättäisi minua, sinä paska. 1013 01:18:28,750 --> 01:18:31,416 Kaulukseni. Päästäkää… -Missä hän on? 1014 01:18:31,500 --> 01:18:32,750 Päästäkää irti! 1015 01:18:51,250 --> 01:18:52,958 Kunpa sinut olisi vangittu. 1016 01:19:06,958 --> 01:19:09,708 Odotin isäntäni kutsua kaksi päivää. 1017 01:19:17,708 --> 01:19:20,333 Oliko hän palannut Amerikkaan ilmoittamatta? 1018 01:19:38,916 --> 01:19:40,000 Oletteko kunnossa? 1019 01:19:41,458 --> 01:19:43,708 Miksi sinäkin et häipynyt? 1020 01:19:49,541 --> 01:19:52,458 Teille ei tee hyvää näännyttää itseänne näin. 1021 01:19:53,791 --> 01:19:54,708 Tilaanko… 1022 01:19:54,791 --> 01:19:57,083 Koko vitun sotku oli hänen vikansa. 1023 01:19:58,833 --> 01:20:00,250 Saatanan ämmä. 1024 01:20:01,250 --> 01:20:02,958 Tilaanko pizzaa? 1025 01:20:18,791 --> 01:20:20,000 Voitteko paremmin? 1026 01:20:22,250 --> 01:20:23,958 Uskokaa jumalaan, herra. 1027 01:20:25,625 --> 01:20:29,541 Mummini sanoo, että jos uskoo jumalaan, tapahtuu hyviä asioita. 1028 01:20:32,791 --> 01:20:34,666 Miksi kohtelet minua hyvin? 1029 01:20:37,250 --> 01:20:38,583 Se on velvollisuuteni. 1030 01:20:45,083 --> 01:20:47,208 Tein teille nimbu pania. 1031 01:20:47,916 --> 01:20:49,916 Tämä virkistää varmasti. 1032 01:20:55,875 --> 01:20:56,875 Ashok-herra? 1033 01:20:59,541 --> 01:21:00,416 Ashok-herra? 1034 01:21:03,500 --> 01:21:04,541 Ashok-herra? 1035 01:21:18,583 --> 01:21:21,583 Inhoammeko isäntiämme, vaikka muka rakastamme heitä, 1036 01:21:22,375 --> 01:21:25,291 vai rakastammeko heitä, vaikka muka inhoamme? 1037 01:21:47,291 --> 01:21:48,333 Missä Pinky on? 1038 01:21:50,208 --> 01:21:51,583 Teidän on nukuttava. 1039 01:21:53,500 --> 01:21:55,166 Älä lähde, jooko? 1040 01:21:56,166 --> 01:21:57,375 Olen tässä, herra. 1041 01:22:32,125 --> 01:22:34,333 "Miksi kohtelet minua hyvin?" 1042 01:23:02,916 --> 01:23:08,083 Pinky-rouvan lähdettyä velvollisuuteni oli huolehtia hänestä kuin vaimo. 1043 01:23:08,333 --> 01:23:11,416 En antanut hänen juoda ja yritin piristää häntä. 1044 01:23:13,291 --> 01:23:16,375 Kun syötte ruokaa täällä, ette unohda sitä. 1045 01:23:20,333 --> 01:23:21,500 Tämä on mahtavaa. 1046 01:23:24,833 --> 01:23:27,000 Jatkossa syön vain sinun ruokaasi. 1047 01:23:27,833 --> 01:23:30,041 Ja minä tahdon syödä sinun ruokaasi. 1048 01:23:30,125 --> 01:23:32,166 Tunnet Intian paremmin kuin minä. 1049 01:23:32,250 --> 01:23:33,333 Äitini - 1050 01:23:34,250 --> 01:23:37,833 kannusti menemään opiskelemaan USA:han. 1051 01:23:40,083 --> 01:23:41,458 Pinky piti hänestä. 1052 01:23:50,125 --> 01:23:53,041 Pinky-rouva kertoi, että olette loistava mies, 1053 01:23:53,125 --> 01:23:55,458 joka tekee suuria asioita Intiassa. 1054 01:23:56,625 --> 01:23:59,541 Milloin hän sanoi niin? -Sinä aamuna, kun lähti. 1055 01:24:00,125 --> 01:24:03,083 Hän itki koko matkan lentokentälle. 1056 01:24:04,125 --> 01:24:07,375 Hän sanoi, ettette anna Mukesh-herran määräillä. 1057 01:24:08,791 --> 01:24:10,583 Hän uskoo teihin. 1058 01:24:28,541 --> 01:24:30,291 Hän palaa luoksenne. 1059 01:24:31,500 --> 01:24:32,333 Niin. 1060 01:24:33,166 --> 01:24:35,708 Hän palaa, tunnen sen. 1061 01:24:36,291 --> 01:24:37,666 Minäkin tunnen sen. 1062 01:25:10,125 --> 01:25:11,291 Miten voit? 1063 01:25:12,666 --> 01:25:13,708 Hae auto. 1064 01:25:14,500 --> 01:25:15,541 Hae se. 1065 01:25:19,791 --> 01:25:20,791 Avioero? 1066 01:25:21,958 --> 01:25:23,000 Sanoiko hän niin? 1067 01:25:23,708 --> 01:25:26,625 Ei hätää. Hoidan sen. -Ilahduit hänen lähdöstään. 1068 01:25:26,708 --> 01:25:29,541 Enhän. Haluan sinun olevan onnellinen, bhai. 1069 01:25:29,625 --> 01:25:32,791 Puhun hänen kanssaan. -Odota. Lopeta. 1070 01:25:32,875 --> 01:25:36,375 Ei. Minun on puhuttava… -Et voi soittaa hänelle tuollaisena. 1071 01:25:37,041 --> 01:25:39,541 Älä ole noin aneleva. Kadut vielä sitä. 1072 01:25:41,458 --> 01:25:44,791 Kadun vain sitä, että annoin hänen ajaa silloin. 1073 01:25:44,875 --> 01:25:47,666 Se ei ole vikasi, tiedät sen. -Se on vikani. 1074 01:25:47,750 --> 01:25:50,583 Jään luoksesi niin pitkäksi aikaa kuin tahdot. 1075 01:25:50,666 --> 01:25:53,541 Pilaan lempipizzaasi, jossa on makaronia. 1076 01:25:55,166 --> 01:25:56,958 Anteeksi, bhai. Ilman sinua… 1077 01:25:59,333 --> 01:26:03,208 Katsokaa, mitä toin teille. Hyvää kuumaa okraa. 1078 01:26:03,291 --> 01:26:07,083 En halua nyt ruokaa. -Samanlaista kuin taannoin. 1079 01:26:07,166 --> 01:26:09,125 Mukavan rapeaa. Katsokaa. 1080 01:26:09,208 --> 01:26:10,416 Ei kiinnosta yhtään. 1081 01:26:11,250 --> 01:26:13,166 Älkää sanoko noin. Maistakaa. 1082 01:26:13,250 --> 01:26:14,500 Ei ole nälkä! 1083 01:26:16,458 --> 01:26:18,458 Häivy. 1084 01:26:18,541 --> 01:26:22,000 Miksi olet hänen kimpussaan? Vie se pois, siskonnussija! 1085 01:26:22,083 --> 01:26:24,750 Voitko jättää minut rauhaan hetkeksi? 1086 01:26:24,833 --> 01:26:28,208 Älä hyöri ympärillä, ennen kuin Ashok-herra kutsuu! 1087 01:26:28,291 --> 01:26:29,291 Selvä on. 1088 01:26:44,541 --> 01:26:48,041 Halu olla palvelija oli iskostettu minuun, 1089 01:26:48,125 --> 01:26:51,458 kaadettu vereeni, taottu kallooni. 1090 01:26:53,500 --> 01:26:56,708 9 300 rupiaa. Outo summa. 1091 01:26:56,791 --> 01:26:59,958 Melkein kolmen kuun palkkani, mutta ei aivan. 1092 01:27:01,916 --> 01:27:05,000 Ehkä hän aloitti 10 000 rupiasta ja vähensi 700? 1093 01:27:05,083 --> 01:27:06,208 Ei, ei. 1094 01:27:06,291 --> 01:27:08,291 Rikkaat eivät ajattele niin. 1095 01:27:09,125 --> 01:27:11,500 Etkö ole oppinut mitään, idiootti? 1096 01:27:11,583 --> 01:27:15,333 Jos hän uskoo olevansa velkaa 10 000, velka on kymmenkertainen. 1097 01:27:15,416 --> 01:27:18,833 Kymmenkertainen. Ei! Satakertainen. 1098 01:27:22,250 --> 01:27:26,666 Piti allekirjoittaa tunnustus. En pyytänyt mitään vastineeksi. 1099 01:27:27,916 --> 01:27:30,625 Miksi en pyytänyt? Ei tullut mieleenkään. 1100 01:27:31,833 --> 01:27:33,458 En tullut mieleenkään. 1101 01:27:38,375 --> 01:27:42,000 Oletko ajatellut tulevaisuuttasi? 1102 01:27:42,958 --> 01:27:43,791 Silmät. 1103 01:27:44,291 --> 01:27:47,083 Teet töitä niin kauan kuin voit nähdä. 1104 01:27:47,166 --> 01:27:50,541 Mutta yli viisikymppisenä saat potkut. 1105 01:27:51,291 --> 01:27:52,291 Ja sitten? 1106 01:27:52,375 --> 01:27:55,666 Jos olet säästänyt rahaa, voit ostaa pikku majan. 1107 01:27:55,750 --> 01:27:59,708 Mutta jos tienaat fiksusti lisää niin kuin minä, saat ehkä enemmän. 1108 01:28:00,416 --> 01:28:02,208 Parhaassa tapauksessa. 1109 01:28:02,291 --> 01:28:05,166 Kuvittele, että saat potkut ilman syytä. 1110 01:28:05,250 --> 01:28:07,125 Tai joudut onnettomuuteen! 1111 01:28:07,791 --> 01:28:10,583 Sinä kuolet! Tai joudut kodittomaksi. 1112 01:28:17,291 --> 01:28:18,500 Hei, maalaishiiri. 1113 01:28:20,541 --> 01:28:21,791 Onko kaikki hyvin? 1114 01:28:21,875 --> 01:28:22,958 Erinomaisesti. 1115 01:28:24,708 --> 01:28:28,500 En haluaisi sanoa tätä, mutta kuljettajat puhuvat sinusta. 1116 01:28:28,583 --> 01:28:31,541 Että istut pomosi autossa yksin - 1117 01:28:32,125 --> 01:28:34,000 ja mumiset. 1118 01:28:36,125 --> 01:28:37,125 Onko se totta? 1119 01:28:45,375 --> 01:28:47,250 En suostunut uskomaan, 1120 01:28:48,875 --> 01:28:51,250 että kohtalonani oli maja slummissa. 1121 01:28:57,208 --> 01:29:01,833 Opin pian, miten kuljettajat huijaavat isäntiään. 1122 01:29:10,958 --> 01:29:13,916 Ensinnäkin isännälle annetaan tekaistuja laskuja - 1123 01:29:14,000 --> 01:29:16,083 tarpeettomista korjaustöistä. 1124 01:29:18,375 --> 01:29:19,375 Kiitos, herra. 1125 01:29:24,208 --> 01:29:27,583 Toiseksi, isännän bensiiniä myydään muille kuskeille. 1126 01:29:32,750 --> 01:29:37,791 Kun itseluottamus kasvaa, voi kuskata maksavia asiakkaita. 1127 01:29:38,375 --> 01:29:42,708 Delhissä on paljon noutopaikkoja. Ajan myötä oppii ne kaikki. 1128 01:29:44,833 --> 01:29:47,708 Kun katsoin rahoja, en tuntenut syyllisyyttä. 1129 01:29:48,875 --> 01:29:50,375 Tunsin raivoa. 1130 01:29:52,291 --> 01:29:54,375 Intiassa on vain kaksi kastia. 1131 01:29:55,166 --> 01:29:57,166 Mahani kasvoi vihdoinkin. 1132 01:29:57,250 --> 01:29:59,750 Ashok-herra, panen äitiäsi. 1133 01:30:01,041 --> 01:30:04,500 Yritän ajaa. En voi keskittyä näin. Ota tämä. 1134 01:30:05,583 --> 01:30:06,625 Ota se! 1135 01:30:06,708 --> 01:30:09,875 Olet eunukki, mulkero! 1136 01:30:16,291 --> 01:30:18,083 Tiedän, mitä teit. 1137 01:30:18,166 --> 01:30:20,166 Älkää suuttuko minulle. 1138 01:30:20,250 --> 01:30:23,041 Olit temppelissä rukoilemassa puolestani. 1139 01:30:23,708 --> 01:30:24,708 Niin, herra. 1140 01:30:26,166 --> 01:30:28,291 Olin hyvin huolissani teistä. 1141 01:30:29,583 --> 01:30:31,916 Uhrasin puolestanne 101 rupiaa. 1142 01:30:32,000 --> 01:30:33,333 Tule istumaan. 1143 01:30:34,291 --> 01:30:35,291 Tule nyt. 1144 01:30:37,416 --> 01:30:38,458 Tule tänne. 1145 01:30:40,541 --> 01:30:42,500 Asutko todella täällä? 1146 01:30:43,583 --> 01:30:46,833 Täällä on kosteaa, ja lemu… 1147 01:30:47,541 --> 01:30:49,833 Tämä on minulle kuin Taj Mahal. 1148 01:30:49,916 --> 01:30:51,375 Taj Mahal. -Niin, herra. 1149 01:30:51,458 --> 01:30:55,083 Taj Mahal on hauta. Ei siinä asuta. 1150 01:30:56,208 --> 01:30:57,208 Selvä, herra. 1151 01:30:58,333 --> 01:31:01,000 En ole tehnyt elämässäni sitä, mitä halusin. 1152 01:31:02,125 --> 01:31:05,125 Mitä halusitte tehdä? -Musiikkia. 1153 01:31:06,625 --> 01:31:08,166 Tai ainakin tuottaa sitä. 1154 01:31:09,333 --> 01:31:13,833 Asuin USA:ssa kauan. Yritin olla kuin he. 1155 01:31:14,583 --> 01:31:18,916 Olen sydämeltäni intialainen, hitto vie. -Ehdottomasti. 1156 01:31:19,000 --> 01:31:20,916 Olemme vittu intialaisia. 1157 01:31:22,541 --> 01:31:26,958 Haluan lähteä Bangaloreen ja muuttaa maani tulevaisuuden. 1158 01:31:27,041 --> 01:31:29,916 Voitte tehdä, mitä vain haluatte. 1159 01:31:31,625 --> 01:31:34,291 Olette tasokas mies. -Tasokas mies? 1160 01:31:58,791 --> 01:32:00,791 Uskomatonta, herra! 1161 01:32:01,666 --> 01:32:05,291 Oikein hyvä, herra. Tuo oli hauskaa. -Kiitos. 1162 01:32:05,375 --> 01:32:07,791 En tiennyt, että osaatte laulaa noin. 1163 01:32:07,875 --> 01:32:10,208 Minä yritän. -Ei. Ihan totta, herra. 1164 01:32:10,291 --> 01:32:12,708 Minäkin harrastelen hieman musiikkia. 1165 01:32:12,791 --> 01:32:14,125 Ihan tosi? -Niin. 1166 01:32:14,708 --> 01:32:17,291 Laula minulle. 1167 01:32:18,166 --> 01:32:20,166 Hyvä on. Laulan hieman. 1168 01:32:21,000 --> 01:32:22,333 Mummi opetti minua. 1169 01:32:24,791 --> 01:32:25,916 Anna mennä. 1170 01:32:27,708 --> 01:32:33,541 Voi, Morari, mitä susta voisi sanoa? 1171 01:32:34,125 --> 01:32:35,833 Susta voisi sanoa… 1172 01:32:36,583 --> 01:32:42,208 Voi, Morari, mitä susta voisi sanoa? 1173 01:32:42,291 --> 01:32:43,541 Susta voisi sanoa… 1174 01:32:44,291 --> 01:32:49,625 Tässä maailmassasi En tahdo mä elää 1175 01:32:49,708 --> 01:32:51,625 Elää! 1176 01:32:51,708 --> 01:32:55,708 Tässä maailmassasi En tahdo mä… 1177 01:32:55,791 --> 01:32:58,250 Elää! 1178 01:32:58,958 --> 01:33:01,333 Hitto. Meidän pitäisi perustaa bändi. 1179 01:33:01,416 --> 01:33:03,833 Meidän kahden. Olisimme loistavia. 1180 01:33:03,916 --> 01:33:05,708 Niin. Ehdottomasti, herra. 1181 01:33:06,708 --> 01:33:09,208 Elämäsi on kadehdittavan yksinkertaista. 1182 01:33:10,708 --> 01:33:12,500 Kultainen Balramji. 1183 01:33:15,666 --> 01:33:17,125 Olet herttainen. 1184 01:33:28,458 --> 01:33:31,583 Saavuitte näköjään upeaan pääkaupunkiini. 1185 01:33:31,666 --> 01:33:34,750 Voisimme käydä lasillisella, kun tulette Bangaloreen. 1186 01:33:34,833 --> 01:33:38,416 Minulla ei olisi varaa edes yhteen viskipaukkuun - 1187 01:33:38,500 --> 01:33:40,875 entiseltä pomoltani viemilläni rahoilla, 1188 01:33:40,958 --> 01:33:44,833 enkä saisi huonetta loistohotellista Pinky-rouvan rahoilla. 1189 01:33:46,875 --> 01:33:51,291 Isäntäni kaltaiset valoon syntyneet voivat päättää olla hyviä. 1190 01:33:52,708 --> 01:33:57,583 Minun kaltaisillani häkkiin syntyneillä ei ole sitä mahdollisuutta. 1191 01:33:58,416 --> 01:34:00,375 Oppositiopuolue ja altavastaaja, 1192 01:34:00,458 --> 01:34:03,291 Suuri sosialisti, haluaa kannatusta maaseudulta. 1193 01:34:03,375 --> 01:34:06,916 Se puolue on sekaisin. Hallitus voittaa tällä kertaa. 1194 01:34:07,000 --> 01:34:09,166 Maksetaan heille vaaleihin asti. 1195 01:34:09,250 --> 01:34:10,583 En voi jatkaa näin. 1196 01:34:10,666 --> 01:34:13,291 Asiat muuttuvat. Tee sitten, mitä tahdot. 1197 01:34:13,375 --> 01:34:15,625 Se on rankkaa. -Mitä hittoa tuo oli? 1198 01:34:15,708 --> 01:34:18,250 Kuka käski tehdä noin? Uskomatonta. 1199 01:34:18,333 --> 01:34:21,250 Miksi annoit rahaa? -Sammuta radio, kusipää! 1200 01:34:21,333 --> 01:34:23,750 Siskonnussija luulee olevansa hyväntekijä. 1201 01:34:23,833 --> 01:34:26,458 Miksi ihmeessä? -Ovatko ne isäsi rahoja? 1202 01:34:26,541 --> 01:34:30,750 Kuka luulet olevasi? -Anteeksi, herra. Se ei toistu. 1203 01:34:35,500 --> 01:34:40,291 Varokaa puheitanne kuljettajien kuullen. Osaamme lukea huulilta. 1204 01:34:40,375 --> 01:34:45,208 Olin varma, että Mungo sanoi nimeni ja sanan, jota palvelija ei halua kuulla. 1205 01:34:45,833 --> 01:34:47,125 "Vaihdettava." 1206 01:34:54,125 --> 01:34:55,875 Parlamenttitalolle. -Selvä. 1207 01:34:58,333 --> 01:34:59,333 Puhelimeni. 1208 01:35:00,500 --> 01:35:01,958 Pidä se autossa. 1209 01:35:25,125 --> 01:35:27,833 Siinä oli ainakin kahden vuoden palkka. 1210 01:35:28,916 --> 01:35:30,250 Olin enemmän arvoinen. 1211 01:35:51,041 --> 01:35:54,541 Yritin seuraavina päivinä olla katsomatta punaista laukkua. 1212 01:36:00,583 --> 01:36:02,958 Kaupunki tiesi minun olevan levoton, 1213 01:36:03,625 --> 01:36:05,166 ja sekin oli levoton. 1214 01:36:20,916 --> 01:36:21,750 Isä? 1215 01:36:23,958 --> 01:36:27,375 Vaikka varastaisit sen, se ei olisi varkaus. 1216 01:36:27,458 --> 01:36:31,125 Ashok-herra lahjoo poliitikkoja välttääkseen veronmaksun. 1217 01:36:31,458 --> 01:36:33,041 Keneltä hän varastaa? 1218 01:36:33,125 --> 01:36:35,166 Tämän maan tavallisilta ihmisiltä. 1219 01:36:36,750 --> 01:36:37,666 Minulta. 1220 01:36:39,000 --> 01:36:40,000 Ja sinulta. 1221 01:36:43,541 --> 01:36:44,625 Mentiin. 1222 01:36:45,666 --> 01:36:47,541 Hei, Balram. Mennään. 1223 01:36:53,583 --> 01:36:55,125 Se vie pari tuntia. 1224 01:37:23,583 --> 01:37:27,375 Mikä määränpääni olisi, jos tulisin tänne punaisen laukun kanssa? 1225 01:37:34,541 --> 01:37:38,250 Kyyhkyset. Koira. Asema. Ne aistivat sen. 1226 01:37:38,333 --> 01:37:41,625 Kukko yritti karata häkistä. 1227 01:37:44,041 --> 01:37:46,750 Mitä Ashok-herra tekisi perheelleni? 1228 01:38:43,083 --> 01:38:44,625 Herra? -Niin? 1229 01:38:49,583 --> 01:38:51,125 On eräs asia… 1230 01:38:53,541 --> 01:38:56,291 Haluan kertoa teille jotain. 1231 01:38:56,375 --> 01:38:57,500 Siitä vain. 1232 01:39:00,541 --> 01:39:04,000 Haluan murskata kallonne ja viedä rahanne. 1233 01:39:06,166 --> 01:39:07,291 Arvaan ajatuksesi. 1234 01:39:08,958 --> 01:39:10,458 Kaipaat kotia, eikö vain? 1235 01:39:11,500 --> 01:39:12,500 Niin, herra. 1236 01:39:13,416 --> 01:39:14,625 Voit käydä siellä. 1237 01:39:16,208 --> 01:39:17,083 Ja… 1238 01:39:20,833 --> 01:39:23,541 Älä murehdi kuluja. Tässä. 1239 01:39:25,416 --> 01:39:27,625 Sopiiko? Hyvää yötä. -Selvä on, herra. 1240 01:39:35,958 --> 01:39:39,541 Hänen antamansa rahat riittivät vain menolippuun. 1241 01:40:43,958 --> 01:40:47,916 Vastoin kaikkia odotuksia ja köyhien tuella - 1242 01:40:48,000 --> 01:40:51,125 Suuri sosialisti sai valtaosan äänistä. 1243 01:40:51,250 --> 01:40:53,166 Hän sanoi: "Meillä ei ole vettä. 1244 01:40:53,250 --> 01:40:56,375 Delhin rikkaat poliitikot antoivat meille matkapuhelimia. 1245 01:40:56,791 --> 01:40:59,291 Voiko köyhä juoda puhelimen, kun on jano?" 1246 01:40:59,375 --> 01:41:02,416 Valitsimme väärän puolen. Sammuta se paska, mäntti! 1247 01:41:03,041 --> 01:41:05,250 Ei kuulu. Toistaisitko? 1248 01:41:05,333 --> 01:41:07,583 Tajusin jo. Häivy! 1249 01:41:10,041 --> 01:41:13,041 Kaikki idioottikylät äänestivät häntä. 1250 01:41:13,833 --> 01:41:16,041 Mitä vittua me nyt teemme? 1251 01:41:16,125 --> 01:41:18,625 Aja, mulkku! Miksi tulit tätä kautta? 1252 01:41:27,666 --> 01:41:30,375 Kauan eläköön sosialismi! 1253 01:41:41,083 --> 01:41:45,625 Isä lähettää lämpimät onnittelut. Iloitsemme voitostanne. 1254 01:41:45,708 --> 01:41:47,291 Miten herttaista. 1255 01:41:48,500 --> 01:41:52,083 Haluamme osoittaa arvostuksemme lahjoittamalla - 1256 01:41:52,166 --> 01:41:54,666 miljoona rupiaa puolueellenne. 1257 01:41:54,750 --> 01:41:57,583 Maksoitteko niin paljon vastapuolueelle, mulkero? 1258 01:41:58,833 --> 01:42:02,416 Haluamme neljä miljoonaa. Maanantaina Sheraton-hotellissa. 1259 01:42:02,500 --> 01:42:03,541 Onko selvä? 1260 01:42:36,791 --> 01:42:40,666 Tulin kylästä linja-autolla, sitten junalla… 1261 01:42:42,041 --> 01:42:44,583 Löysin tänne kyseltyäni sinusta. 1262 01:42:45,333 --> 01:42:51,250 Mummin mukaan huolehdit minusta ja autat tulemaan kuljettajaksi. 1263 01:42:55,208 --> 01:42:56,666 Kuka olet? -Dharam. 1264 01:42:57,416 --> 01:42:59,041 Lattu-tädin neljäs poika. 1265 01:43:00,791 --> 01:43:02,500 Mitä kädessäsi on? -Kirje. 1266 01:43:02,583 --> 01:43:05,208 Kirje? Näytä. 1267 01:43:14,875 --> 01:43:20,708 Rakas lapsenlapseni, on kulunut seitsemän kuukautta ja kaksi päivää - 1268 01:43:20,791 --> 01:43:22,791 viime rahalähetyksestäsi. 1269 01:43:22,875 --> 01:43:25,791 Kaupunki on turmellut sielusi. 1270 01:43:26,333 --> 01:43:31,000 Elämästä on tullut vaikeaa täällä. Indra-jumala on tyytymätön. 1271 01:43:31,625 --> 01:43:34,250 Lähetä meille taas rahaa. 1272 01:43:36,166 --> 01:43:40,166 Olen järjestänyt hääsi. 1273 01:43:40,250 --> 01:43:46,541 Jos et tule tänne, lähetämme tytön luoksesi. 1274 01:43:46,625 --> 01:43:48,750 Jos kieltäydyt, 1275 01:43:48,833 --> 01:43:52,833 lähetämme isännällesi kirjeen, jossa selitämme kaiken. 1276 01:43:57,333 --> 01:43:59,458 Aikooko mummi naittaa minut? 1277 01:44:00,125 --> 01:44:01,041 Aikoo, setä. 1278 01:44:02,375 --> 01:44:04,791 Käänny. Lyön sinua uudestaan. 1279 01:44:06,458 --> 01:44:07,541 Käänny! 1280 01:44:33,583 --> 01:44:37,041 Seuraavana aamuna Ashok-herra teki jotain yllättävää. 1281 01:44:37,125 --> 01:44:37,958 Kuka tämä on? 1282 01:44:38,041 --> 01:44:39,625 Sain vapaapäivän. 1283 01:44:39,708 --> 01:44:42,208 Sukuako? -Niin, herra. Sukulaiseni. 1284 01:44:44,041 --> 01:44:47,916 Tiesin kuitenkin jo, etteivät rikkaat anna mitään ilmaiseksi. 1285 01:44:53,541 --> 01:44:55,208 Korvaajani oli tullut. 1286 01:45:16,250 --> 01:45:20,500 Silloin näimme olennon, joka syntyy vain kerran sukupolven aikana, 1287 01:45:22,458 --> 01:45:23,833 valkoisen tiikerin. 1288 01:46:09,708 --> 01:46:13,250 Suuri muslimirunoilija Iqbal oli oikeassa kirjoittaessaan: 1289 01:46:14,000 --> 01:46:17,250 "Kun tunnistaa tässä maailmassa olevan kauneuden, 1290 01:46:18,041 --> 01:46:19,458 lakkaa olemasta orja." 1291 01:47:32,958 --> 01:47:38,291 Toivoin, että kun en palaisi aamulla, poika ymmärtäisi paeta. 1292 01:48:13,041 --> 01:48:14,166 Sheratoniinko? 1293 01:48:15,333 --> 01:48:17,208 Niin. 1294 01:48:26,750 --> 01:48:27,750 Pinky soitti. 1295 01:48:28,333 --> 01:48:31,500 Hän haluaa tietää, muutanko takaisin New Yorkiin. 1296 01:48:32,458 --> 01:48:33,875 Aiotteko lähteä? 1297 01:48:34,375 --> 01:48:38,166 Ja tekeytyä joksikin, mitä en ole? Tämä on maani. 1298 01:48:44,750 --> 01:48:48,500 On tarina ovelasta bramiinista, joka yrittää huijata Buddhaa. 1299 01:48:49,791 --> 01:48:51,000 Bramiini kysyy: 1300 01:48:52,041 --> 01:48:55,500 "Mestari, oletteko mielestänne ihminen vai jumala?" 1301 01:48:56,875 --> 01:48:59,625 Buddha vastaa hymyillen: "En kumpaakaan. 1302 01:49:00,375 --> 01:49:05,125 Minä vain heräsin, kun te muut vielä nukutte." 1303 01:49:33,791 --> 01:49:35,875 Mikä hätänä? Miksi pysähdyit? 1304 01:49:35,958 --> 01:49:38,125 Renkaassa on jotain vikaa, herra. 1305 01:49:38,208 --> 01:49:40,750 Odottakaa hetki. Tarkistan sen. 1306 01:49:40,833 --> 01:49:41,833 Hyvä on. 1307 01:50:09,541 --> 01:50:12,583 Mitä tapahtui? -Renkaassa on jotain pielessä. 1308 01:50:12,666 --> 01:50:13,666 Selvä. 1309 01:50:15,166 --> 01:50:16,583 Kutsutaan apua. 1310 01:50:16,666 --> 01:50:18,541 Mitä, herra? -Kutsutaan apua! 1311 01:50:18,625 --> 01:50:20,416 Kuka tänne tulisi? 1312 01:50:21,333 --> 01:50:23,416 Voimme korjata sen yhdessä. 1313 01:50:23,500 --> 01:50:25,541 Ei. Sataa. Soitetaan apua. 1314 01:50:25,625 --> 01:50:28,291 Mitä muutakaan voimme? Myöhästytte muuten. 1315 01:50:28,375 --> 01:50:30,708 Jos tulette ulos, se vie vain hetken. 1316 01:50:32,833 --> 01:50:33,708 Hyvä on. 1317 01:50:39,750 --> 01:50:41,625 Varokaa pulloa. -Niin. 1318 01:50:43,208 --> 01:50:45,125 Laitan sen pois tieltä. 1319 01:50:46,500 --> 01:50:47,875 Tämäkö? -Niin, herra. 1320 01:50:55,958 --> 01:50:57,708 Näyttää ehjältä. -Ei, herra. 1321 01:50:57,791 --> 01:51:00,833 Olisitte etsinyt toisen tilalle jo kauan sitten! 1322 01:54:25,916 --> 01:54:27,250 En ole poliitikko. 1323 01:54:28,000 --> 01:54:31,541 He ovat ihmisiä, jotka voivat tappaa ja jatkaa elämäänsä. 1324 01:54:32,291 --> 01:54:36,916 En minä. Rauhoitin hermojani neljä viikkoa siinä huoneessa. 1325 01:54:39,416 --> 01:54:41,666 Viimeinen vaihe menestystarinassani - 1326 01:54:41,750 --> 01:54:45,083 oli siirtyä sosiaalisesta yrittäjästä liikeyrittäjäksi. 1327 01:54:45,166 --> 01:54:46,708 Se ei ollut helppoa. 1328 01:54:49,375 --> 01:54:53,791 Etunani oli se, että Ashok-herra oli kertonut tulevaisuudesta Bangaloressa. 1329 01:54:54,791 --> 01:54:56,125 Ulkoistamisesta. 1330 01:55:10,708 --> 01:55:16,041 Kun näin kuljettajien käyvän amerikkalaisten puhelinpalvelukeskuksissa, 1331 01:55:16,125 --> 01:55:17,833 tiesin paikkani. 1332 01:55:20,333 --> 01:55:22,666 Mutta miten pääsisin kilpailijoista? 1333 01:55:26,875 --> 01:55:29,750 Sitten mietin, mitä Ashok-herra tekisi. 1334 01:55:30,666 --> 01:55:31,500 Herra! 1335 01:55:34,333 --> 01:55:35,333 Namaste, herra. 1336 01:55:36,250 --> 01:55:40,000 Halusin tehdä pienen lahjoituksen osoittaakseni kiitollisuuteni. 1337 01:55:40,916 --> 01:55:41,916 Mistä hyvästä? 1338 01:55:42,458 --> 01:55:44,625 Siitä, mitä teette pian hyväkseni. 1339 01:55:51,625 --> 01:55:55,083 Ei hätää. Siinä ei ollut kaikki, vain tarpeeksi. 1340 01:55:57,416 --> 01:55:59,375 Miksikö minua ei löydetty? 1341 01:55:59,458 --> 01:56:02,375 Näytin samalta kuin puolet Intian miehistä. 1342 01:56:02,458 --> 01:56:03,458 ETSITÄÄN MURHASTA 1343 01:56:03,541 --> 01:56:04,750 MANOJIN TAKSIPYSÄKKI 1344 01:56:05,916 --> 01:56:10,333 Poliisi pidätti kuljettajat vanhentuneiden lupien takia. 1345 01:56:11,250 --> 01:56:13,666 Yrittäjät luovat tilaisuuksia. 1346 01:56:14,208 --> 01:56:16,041 Niin sain oman start-upini. 1347 01:56:18,041 --> 01:56:19,666 Valkoisen tiikerin taksin. 1348 01:56:20,958 --> 01:56:24,500 Omat 30 kuljettajaani ajavat vuoroissa 26 autolla, 1349 01:56:24,583 --> 01:56:27,083 joissa on ilmastointi kesää varten. 1350 01:56:28,291 --> 01:56:30,375 Pankkitalletukset mukaan lukien - 1351 01:56:30,458 --> 01:56:34,458 minulla on 15 kertaa enemmän kuin Ashok-herralta lainaamani summa. 1352 01:56:36,458 --> 01:56:38,916 Herra pääministeri, käykää sivustollani. 1353 01:56:39,000 --> 01:56:41,000 Siellä voitte napsauttaa kohtaa… 1354 01:56:41,083 --> 01:56:43,875 OTA YHTEYS ASHOK SHARMAAN! PALKITTU TAKSIPALVELU 1355 01:56:45,208 --> 01:56:46,458 Niin, Ashok. 1356 01:56:47,250 --> 01:56:49,500 Se on nimeni nykyään. 1357 01:56:51,458 --> 01:56:54,166 Mutta en kohtele kuljettajiani palvelijoina. 1358 01:56:54,250 --> 01:56:58,791 En piittaa heidän uskonnostaan enkä sano heitä perheekseni. 1359 01:56:58,875 --> 01:57:00,750 He ovat työntekijöitäni. 1360 01:57:00,833 --> 01:57:03,750 Allekirjoitamme työsopimuksen. 1361 01:57:05,541 --> 01:57:10,125 Jos tulee ongelmia, kuljettajat eivät saa syytä niskoilleen. 1362 01:57:10,208 --> 01:57:13,208 Viedään hänet sairaalaan. -Kuolleen pojan veli. 1363 01:57:13,291 --> 01:57:15,750 Tuo kuljettajasi törmäsi häneen. 1364 01:57:15,833 --> 01:57:17,750 Namaskar, olen Ashok Sharma. 1365 01:57:17,833 --> 01:57:22,208 Omistan tämän auton. Olen vastuussa, ei kuljettajani. 1366 01:57:22,291 --> 01:57:25,125 Se on hirvittävä tragedia, mutta on myöhä… 1367 01:57:25,208 --> 01:57:28,125 Toimin eri lailla kuin isäntäni. 1368 01:57:29,166 --> 01:57:30,458 Elän nyt valossa. 1369 01:57:31,375 --> 01:57:34,666 Syvin osanottoni poikanne menetyksen johdosta. 1370 01:57:34,750 --> 01:57:36,750 Tässä on 40 000 rupiaa. 1371 01:57:36,833 --> 01:57:40,000 En anna sitä teille, koska täytyy, vaan koska haluan. 1372 01:57:40,083 --> 01:57:43,625 Ymmärrättekö? Haluan myös auttaa toista poikaanne. 1373 01:57:44,375 --> 01:57:48,416 Hän voi tulla kuljettajaksi. Huolehdin hänestä. 1374 01:57:56,500 --> 01:57:58,541 Muistelen entistä isäntääni paljon. 1375 01:57:59,541 --> 01:58:00,625 Kaipaan häntä. 1376 01:58:02,500 --> 01:58:04,166 Hän ei ansainnut kohtaloaan. 1377 01:58:07,625 --> 01:58:09,958 Olisi pitänyt viiltää Mungon kaula. 1378 01:58:14,833 --> 01:58:16,250 17-HENKINEN PERHE MURHATTU 1379 01:58:16,333 --> 01:58:18,625 En tiedä, mitä perheelleni tapahtui. 1380 01:58:20,583 --> 01:58:21,750 Voin vain arvailla. 1381 01:58:26,708 --> 01:58:30,250 Mutta köyhillä on vain kaksi keinoa päästä huipulle, 1382 01:58:30,333 --> 01:58:32,458 rikos tai politiikka. 1383 01:58:33,833 --> 01:58:36,083 Onko teidänkin maassanne niin? 1384 01:58:40,541 --> 01:58:41,875 Mietitkö vanhempiasi? 1385 01:58:44,916 --> 01:58:47,041 Annatko toisen lasin maitoa, setä? 1386 01:58:47,125 --> 01:58:49,916 Ja jäätelöä. -Jäätelöä syödään sunnuntaisin. 1387 01:58:50,000 --> 01:58:53,166 Ei, vaan tänään. 1388 01:58:55,166 --> 01:58:56,291 Fiksu poika. 1389 01:59:12,333 --> 01:59:13,625 Tämä autoko? -Herra. 1390 01:59:16,958 --> 01:59:21,500 Herra pääministeri, Ashok Sharma, valkoinen tiikeri. Lähetin sähköpostia. 1391 01:59:21,625 --> 01:59:24,000 Me suuret yrittäjät mietimme tulevaa. 1392 01:59:24,083 --> 01:59:27,583 Kiinteistöt. Bangaloreen tulvii amerikkalaisia yhtiöitä, 1393 01:59:27,708 --> 01:59:29,666 ja he tarvitsevat majapaikkoja. 1394 01:59:29,750 --> 01:59:32,333 Kiitos, herra. -Nauttikaa Intiasta. 1395 01:59:37,833 --> 01:59:40,500 Valkoiset ovat häviämässä. 1396 01:59:40,625 --> 01:59:42,916 He tuhoutuvat elinaikanamme. 1397 01:59:43,708 --> 01:59:48,166 Koittaa ruskeiden ja keltaisten ihmisten vuosisata. Jumala muita varjelkoon. 1398 01:59:53,458 --> 01:59:56,750 Joskus ajattelen, että vaikka jäisinkin kiinni, 1399 01:59:56,875 --> 01:59:59,000 en sano tehneeni virhettä. 1400 01:59:59,125 --> 02:00:01,083 Kannatti tietää - 1401 02:00:01,166 --> 02:00:04,958 edes päivän, tunnin ja minuutin ajan, 1402 02:00:06,333 --> 02:00:09,375 millaista on, kun ei ole palvelija. 1403 02:00:18,333 --> 02:00:22,458 Mitä tapahtuu tyypillisessä hindinkielisessä murhaelokuvassa? 1404 02:00:22,541 --> 02:00:25,333 Köyhä tappaa rikkaan ja näkee painajaisia - 1405 02:00:25,458 --> 02:00:29,208 vainajasta, joka ajaa takaa huutaen: "Murhaaja! Häpeä!" 1406 02:00:30,083 --> 02:00:31,666 Ei se niin mene. 1407 02:00:31,791 --> 02:00:35,000 Oikea painajainen on se, kun tuntee, ettei tehnyt sitä, 1408 02:00:35,125 --> 02:00:38,083 ettei tappanut isäntäänsä, että hermot pettivät - 1409 02:00:38,166 --> 02:00:41,291 ja on yhä jonkun toisen palvelija. 1410 02:00:42,250 --> 02:00:43,458 Mutta sitten herää, 1411 02:00:44,041 --> 02:00:46,333 hikoilu loppuu ja sydän rauhoittuu. 1412 02:00:46,416 --> 02:00:48,083 Painajainen on ohi. 1413 02:00:48,875 --> 02:00:51,708 Sinä teit sen. Tapoit isäntäsi. 1414 02:00:56,916 --> 02:00:58,416 Olen vaihtanut puolta. 1415 02:00:59,708 --> 02:01:01,958 Minä tein sen. Karkasin häkistä. 1416 02:01:24,500 --> 02:01:27,458 PERUSTUU ARAVIND ADIGAN ROMAANIIN VALKOINEN TIIKERI 1417 02:05:42,916 --> 02:05:47,916 Tekstitys: Meri Myrskysalmi