1 00:00:06,041 --> 00:00:08,708 NETFLIX PRÉSENTE 2 00:00:50,750 --> 00:00:53,791 - Je passe à la tequila ? Mais… - Pourquoi pas ? 3 00:00:59,250 --> 00:01:01,750 - Maharaja, chante pour moi ! - Chante ! 4 00:01:01,833 --> 00:01:05,458 Que fait-il de ce côté de la route ? C'est quoi, ça ? 5 00:01:05,541 --> 00:01:08,375 - Que fait-il ? - Je prends le volant ? 6 00:01:08,458 --> 00:01:10,583 - Tu t'en fais, maharaja ? - Non. 7 00:01:10,666 --> 00:01:11,916 Tu t'en fais. 8 00:01:13,208 --> 00:01:14,333 Madame, une vache ! 9 00:01:14,416 --> 00:01:16,083 La vache ne va pas bouger. 10 00:01:16,166 --> 00:01:17,833 Nom d'une vache, so jao ! 11 00:01:21,083 --> 00:01:24,166 Super anniversaire. Ça se serait pas fait si… 12 00:01:24,250 --> 00:01:25,791 Joyeux anniversaire… 13 00:01:25,875 --> 00:01:27,083 Mon Dieu. 14 00:01:27,166 --> 00:01:29,791 Joyeux anniversaire 15 00:01:29,875 --> 00:01:31,083 Tu es trop… 16 00:01:31,166 --> 00:01:34,250 Joyeux anniversaire, Pinky 17 00:01:34,333 --> 00:01:36,125 Joyeux anniversaire… 18 00:01:37,708 --> 00:01:40,250 On ne commence pas une histoire comme ça. 19 00:01:40,333 --> 00:01:41,791 Je suis indien, après tout, 20 00:01:41,875 --> 00:01:44,875 et c'est une coutume antique de mon peuple 21 00:01:44,958 --> 00:01:47,500 de commencer une histoire en priant. 22 00:01:51,375 --> 00:01:55,291 Je devrais commencer en baisant le pied d'un dieu, mais lequel ? 23 00:01:56,458 --> 00:02:00,291 Les musulmans en ont un. Les chrétiens en ont trois. 24 00:02:01,583 --> 00:02:03,833 Et les hindous, on en a 36 millions. 25 00:02:03,958 --> 00:02:06,375 Ce qui fait un total de 36 millions 26 00:02:06,458 --> 00:02:09,166 et quatre pieds divins parmi lesquels choisir. 27 00:02:10,208 --> 00:02:13,208 Certains pensent qu'aucun de ces dieux n'existe, 28 00:02:13,291 --> 00:02:16,333 mais chez nous, mieux vaut jouer sur les deux tableaux. 29 00:02:16,416 --> 00:02:21,250 L'entrepreneur indien doit être réglo et véreux, moqueur et croyant, 30 00:02:21,333 --> 00:02:24,625 rusé et sincère, tout ça en même temps. 31 00:02:26,291 --> 00:02:28,333 Wen Jiabao, Premier ministre chinois, 32 00:02:28,416 --> 00:02:32,250 vient ce mois-ci en Inde rencontrer de gros entrepreneurs. 33 00:02:32,833 --> 00:02:36,166 Pour s'informer sur la croissance économique indienne. 34 00:02:36,291 --> 00:02:41,041 Le monde observe la rencontre de ces deux superpuissances. 35 00:02:41,166 --> 00:02:42,541 Jiabao compte… 36 00:02:42,625 --> 00:02:44,333 M. Jiabao, Votre Excellence. 37 00:02:44,416 --> 00:02:47,666 Quand j'ai su que vous veniez voir des entrepreneurs, 38 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 il fallait que je vous écrive. 39 00:02:52,125 --> 00:02:55,791 POUR : SON EXCELLENCE WEN JIABAO, BUREAU DU PREMIER MINISTRE, PÉKIN. 40 00:02:55,875 --> 00:02:58,416 Notre nation est sans eau potable, électricité, 41 00:02:58,500 --> 00:03:00,916 égouts, transports publics, 42 00:03:01,000 --> 00:03:04,958 sens de l'hygiène, discipline, courtoisie ou ponctualité, 43 00:03:05,875 --> 00:03:07,333 mais elle a des entrepreneurs. 44 00:03:07,958 --> 00:03:12,166 Le Premier ministre Jiabao veut s'informer sur le boom économique… 45 00:03:12,250 --> 00:03:15,250 Je suis l'essor de votre pays depuis un moment. 46 00:03:15,333 --> 00:03:20,125 Les Chinois, vous adorez la liberté en général et la liberté individuelle. 47 00:03:20,791 --> 00:03:23,083 Les Britanniques voulaient vous asservir. 48 00:03:23,166 --> 00:03:24,833 Vous ne l'avez pas permis. 49 00:03:25,583 --> 00:03:27,500 J'admire ça, monsieur. 50 00:03:27,583 --> 00:03:30,416 Voyez-vous, j'ai été serviteur. 51 00:03:35,250 --> 00:03:40,125 Aujourd'hui, je suis entrepreneur à Bangalore, la Silicon Valley de l'Inde. 52 00:03:40,208 --> 00:03:43,291 On dit qu'il y en a une en Amérique, 53 00:03:43,375 --> 00:03:46,625 mais on peut affirmer que l'Amérique, c'est le passé. 54 00:03:46,708 --> 00:03:49,750 L'Inde et la Chine sont trop le futur. 55 00:03:52,458 --> 00:03:54,916 Convaincu que l'avenir du monde 56 00:03:55,000 --> 00:03:57,625 repose sur l'homme jaune et l'homme brun, 57 00:03:57,708 --> 00:04:00,833 maintenant que notre ancien maître, le blanc, 58 00:04:00,916 --> 00:04:05,166 s'est bousillé avec la sodomie, le portable et la drogue, 59 00:04:05,250 --> 00:04:07,875 je me propose de vous raconter, gratis, 60 00:04:07,958 --> 00:04:12,166 la vérité sur l'Inde en vous narrant l'histoire de ma vie. 61 00:04:15,125 --> 00:04:18,958 Voici les membres les mieux nourris et plus importants de ma famille. 62 00:04:20,125 --> 00:04:22,375 Après eux, ma mamie rusée, Kusum. 63 00:04:23,250 --> 00:04:27,333 Elle a obligé mon frère, Kishan, à bosser au magasin de thé. 64 00:04:28,458 --> 00:04:32,208 Et elle a tout pris à mon père, un tireur de pousse-pousse. 65 00:04:33,041 --> 00:04:36,625 Je viens du village de Laxmangarh, qui est dans l'obscurité. 66 00:04:37,458 --> 00:04:39,583 L'Inde est deux pays en un, 67 00:04:39,916 --> 00:04:41,458 une Inde de la lumière 68 00:04:43,583 --> 00:04:45,208 et une Inde de l'obscurité. 69 00:04:47,333 --> 00:04:50,458 Un homme riche comme vous sait de laquelle je viens. 70 00:04:52,291 --> 00:04:56,333 Pour résumer en gros ma vie, rien de mieux que cette affiche, 71 00:04:56,416 --> 00:04:59,000 faite par la police il y a quelques années, 72 00:04:59,083 --> 00:05:01,458 à cause d'un acte d'entreprenariat. 73 00:05:02,833 --> 00:05:04,416 AIDE DEMANDÉE POUR DISPARU 74 00:05:04,500 --> 00:05:07,833 Oui, la police me cherche. Pourquoi ? 75 00:05:07,916 --> 00:05:09,250 J'y reviendrai, 76 00:05:09,333 --> 00:05:14,541 si vous promettez de ne pas me juger avant la fin de mon fabuleux conte. 77 00:05:18,541 --> 00:05:20,416 Lis. Toi. 78 00:05:22,333 --> 00:05:23,500 Tu ne sais pas lire ? 79 00:05:24,083 --> 00:05:26,208 "A, G, Z…" 80 00:05:27,833 --> 00:05:30,166 Tu ne leur as rien appris, pauvre con ? 81 00:05:30,250 --> 00:05:31,583 - Désolé… - Quoi ? 82 00:05:31,666 --> 00:05:33,291 "On habite une terre glorieuse." 83 00:05:33,375 --> 00:05:36,541 "Le Seigneur Bouddha a été illuminé ici." 84 00:05:37,333 --> 00:05:41,166 "On remercie Dieu d'être nés dans ce pays." 85 00:05:41,916 --> 00:05:43,041 Approche, petit. 86 00:05:48,458 --> 00:05:51,166 - Qui est-ce ? - La Grande Socialiste. 87 00:05:51,250 --> 00:05:53,916 Quel est son message pour les enfants ? 88 00:05:54,000 --> 00:05:57,291 Tout enfant pauvre d'un village perdu 89 00:05:57,833 --> 00:06:00,666 peut devenir le Premier ministre de l'Inde. 90 00:06:00,791 --> 00:06:03,750 Dans la jungle, quel est le plus rare des animaux 91 00:06:03,833 --> 00:06:06,875 qui n'advient qu'une fois dans une génération ? 92 00:06:06,958 --> 00:06:08,583 Le tigre blanc. 93 00:06:08,750 --> 00:06:12,541 C'est ce que tu es. Le tigre blanc. 94 00:06:13,541 --> 00:06:18,416 Je vais m'assurer que tu aies une bourse pour une école loin d'ici, 95 00:06:19,000 --> 00:06:21,583 dans notre magnifique capitale, Delhi. 96 00:06:23,375 --> 00:06:25,583 Papa, tu sais comment ça s'appelle ? 97 00:06:25,666 --> 00:06:26,625 Quoi ? 98 00:06:26,708 --> 00:06:28,333 C'est une "clavicule". 99 00:06:31,791 --> 00:06:34,125 Ça, ça s'appelle des "épaules". 100 00:06:34,791 --> 00:06:36,750 Et ça, la "colonne vertébrale". 101 00:06:38,291 --> 00:06:40,875 - Et ça ? - Ce sont des "joues". 102 00:06:40,958 --> 00:06:43,208 - Et ça ? - Un "nez". 103 00:06:43,291 --> 00:06:44,583 Et ça ? 104 00:06:45,958 --> 00:06:48,625 Dans l'obscurité, on dormait tous ensemble, 105 00:06:49,375 --> 00:06:53,875 les jambes empilées, comme une créature unique, un mille-pattes. 106 00:07:00,250 --> 00:07:02,708 COMMENT LES CROCODILES NAGENT-ILS ? 107 00:07:02,791 --> 00:07:04,958 LONGUE VIE À LA GRANDE SOCIALISTE 108 00:07:07,375 --> 00:07:09,000 Balram ! 109 00:07:15,291 --> 00:07:18,791 La Cigogne. Le propriétaire qui dirigeait notre village 110 00:07:18,875 --> 00:07:21,916 et collectait un tiers de tout ce qu'on gagnait. 111 00:07:22,000 --> 00:07:25,833 Il prenait tant au village qu'il ne restait rien à manger. 112 00:07:26,708 --> 00:07:30,375 On craignait son fils aîné, La Mangouste, encore plus. 113 00:07:34,875 --> 00:07:37,125 Mon père était toujours endetté. 114 00:07:39,333 --> 00:07:41,333 M'oblige pas à redemander ! 115 00:07:49,916 --> 00:07:53,500 Prends ton livre et ta craie. Viens. 116 00:07:57,583 --> 00:08:00,708 Le magasin de thé ? Je dois aller à Delhi. 117 00:08:00,791 --> 00:08:03,041 Papa n'a pas payé le maître. 118 00:08:03,750 --> 00:08:06,000 Mamie a dit que tu devais travailler. 119 00:08:06,083 --> 00:08:06,916 Kishan ! 120 00:08:07,500 --> 00:08:10,000 Que fais-tu là-bas ? Au travail ! 121 00:08:14,291 --> 00:08:16,166 Brise-les jusqu'au dernier. 122 00:08:19,375 --> 00:08:21,041 Ça ne te plaît pas ? 123 00:08:21,125 --> 00:08:23,416 Imagine que c'est mon crâne. 124 00:08:37,666 --> 00:08:38,666 Chéri… 125 00:08:39,333 --> 00:08:40,666 Mange ton dîner. 126 00:08:42,291 --> 00:08:44,416 Je n'ai jamais revu de salle de classe. 127 00:08:45,750 --> 00:08:46,750 Mange. 128 00:08:49,250 --> 00:08:52,958 À la fin de l'année, mon père souffrait de la tuberculose. 129 00:08:54,875 --> 00:08:57,583 Aucun politicien n'avait fait construire d'hôpital. 130 00:08:57,666 --> 00:09:00,333 On a marché deux jours vers un autre village. 131 00:09:00,416 --> 00:09:01,750 Je cherche un médecin. 132 00:09:06,333 --> 00:09:07,750 Aucun médecin n'est venu. 133 00:09:13,250 --> 00:09:14,833 Les promesses électorales 134 00:09:14,916 --> 00:09:19,375 m'ont appris que c'est important de ne pas être pauvre dans une démocratie. 135 00:09:24,166 --> 00:09:29,583 Le nom de Dieu est la vérité… 136 00:10:19,250 --> 00:10:22,333 Même dans la mort, il résistait à son destin. 137 00:10:22,958 --> 00:10:29,458 Il résistait à mourir, renaître et mourir à nouveau, tout ça pour rien. 138 00:10:43,125 --> 00:10:45,000 Je compris à ce moment-là 139 00:10:45,083 --> 00:10:48,291 combien c'était dur de gagner sa liberté en Inde. 140 00:10:51,750 --> 00:10:53,875 Plus tard, j'ai réalisé pourquoi. 141 00:10:55,375 --> 00:10:57,708 La plus grande chose de ce pays, 142 00:10:57,791 --> 00:11:01,500 dans ses 10 000 ans d'histoire : les poulets. 143 00:11:09,250 --> 00:11:11,666 Ils voient et sentent le sang. 144 00:11:11,750 --> 00:11:15,083 Ils savent que c'est leur tour, mais ne se rebellent pas. 145 00:11:15,750 --> 00:11:18,083 Ils n'essaient pas de se sauver. 146 00:11:22,875 --> 00:11:26,166 Les serviteurs d'ici ont été élevés pour être pareils. 147 00:11:27,875 --> 00:11:30,958 Les meubles sur son dos valent deux ans de son salaire, 148 00:11:31,541 --> 00:11:34,500 mais il rapporte fidèlement l'argent à sa patronne 149 00:11:34,583 --> 00:11:37,083 sans même prendre une seule roupie. 150 00:11:37,208 --> 00:11:38,500 Comme tout serviteur. 151 00:11:38,583 --> 00:11:43,625 Pourquoi ? Parce que les Indiens sont les plus honnêtes et spirituels au monde ? 152 00:11:43,708 --> 00:11:44,916 Non. 153 00:11:45,000 --> 00:11:49,208 Parce que 99,9 % d'entre nous sont coincés dans la cage à poulet. 154 00:11:50,541 --> 00:11:53,041 La fiabilité des serviteurs est si forte 155 00:11:53,125 --> 00:11:56,583 qu'on peut mettre la clé de l'émancipation dans une main, 156 00:11:56,666 --> 00:11:59,416 et l'homme vous la jettera en jurant. 157 00:12:10,000 --> 00:12:13,375 Je faisais passer le temps en écoutant les clients. 158 00:12:13,458 --> 00:12:15,458 Attendant une occasion. 159 00:12:15,541 --> 00:12:18,791 Vous voulez du thé ? Prépare du thé ! 160 00:12:18,875 --> 00:12:21,666 Mon frère y avait renoncé depuis longtemps. 161 00:12:21,750 --> 00:12:22,791 Plus vite. 162 00:12:26,833 --> 00:12:28,333 Tu es sourd ? Au boulot. 163 00:12:30,625 --> 00:12:32,125 LA GRANDE SOCIALISTE 164 00:12:46,958 --> 00:12:49,666 Les communistes ne croient pas en Dieu, 165 00:12:49,750 --> 00:12:51,166 mais croyez-vous au destin ? 166 00:12:52,500 --> 00:12:56,833 Je le voyais pour la première fois, le benjamin de La Cigogne, M. Ashok. 167 00:12:58,666 --> 00:13:01,833 Il arrivait d'Amérique, à Dhanbad, 168 00:13:01,916 --> 00:13:04,250 où sa famille avait réussi dans le charbon. 169 00:13:05,250 --> 00:13:08,000 C'était le maître parfait pour moi. 170 00:13:22,333 --> 00:13:26,458 Ils disaient avoir besoin d'un deuxième chauffeur pour M. Ashok. 171 00:13:26,541 --> 00:13:28,041 Il rentre tout juste… 172 00:13:28,125 --> 00:13:30,041 Tu ne sais pas conduire ! 173 00:13:31,166 --> 00:13:36,125 Il me faut juste 300 roupies pour les leçons de conduite et… 174 00:13:36,208 --> 00:13:40,541 Non ! Tu as toujours été insolent comme ton père. 175 00:13:40,625 --> 00:13:43,000 Tu vas rester ici avec Kishan. 176 00:13:44,208 --> 00:13:45,541 Mamie l'avait marié, 177 00:13:45,625 --> 00:13:48,708 lui avait accordé quinze jours pour becqueter sa femme, 178 00:13:48,791 --> 00:13:51,750 et il était coincé ici. Pareil pour moi. 179 00:13:53,708 --> 00:13:55,333 Laisse tomber. 180 00:13:56,291 --> 00:13:59,750 Si je devenais leur chauffeur, tu aurais des buffles d'eau, 181 00:14:00,458 --> 00:14:02,250 et tout le village t'envierait. 182 00:14:02,333 --> 00:14:06,375 Tu deviendras chauffeur pour les propriétaires ? 183 00:14:07,875 --> 00:14:10,500 Tu pourrais être la plus riche du village. 184 00:14:10,583 --> 00:14:15,375 Jure sur tous les dieux en lesquels tu crois 185 00:14:15,458 --> 00:14:21,791 que tu enverras toutes les roupies, chaque mois, à ta mamie. 186 00:14:21,875 --> 00:14:23,833 - Je le jure. - Cesse de sourire ! 187 00:14:24,541 --> 00:14:26,333 Pince-toi la main et jure ! 188 00:14:26,416 --> 00:14:29,416 Je pince ! Mamie, réfléchis… 189 00:14:29,500 --> 00:14:31,875 Tu deviendras la plus riche du village. 190 00:14:31,958 --> 00:14:35,541 Cette canne sera en or, et quand tu l'agiteras, 191 00:14:35,625 --> 00:14:37,666 tout le village voudra te voir. 192 00:14:41,708 --> 00:14:44,583 Attends ! Mamie a préparé ton plat préféré ! 193 00:14:44,666 --> 00:14:47,583 Mange tes gombos gras ! Je vais manger à Dhanbad ! 194 00:15:20,333 --> 00:15:22,666 Je devais juste apprendre à conduire. 195 00:15:26,666 --> 00:15:28,666 Attention, connard ! 196 00:15:28,750 --> 00:15:31,125 Tu viens d'une caste de confiseurs. 197 00:15:31,208 --> 00:15:34,791 Seul un fils de guerrier peut dompter un étalon sauvage. 198 00:15:34,875 --> 00:15:38,250 Musulmans, rajputs, sikhs ont l'agression dans le sang. 199 00:15:38,791 --> 00:15:43,291 Continue à faire des sucreries. 200 00:15:47,750 --> 00:15:51,083 Il ne faut pas juste conduire, mais devenir bon conducteur. 201 00:15:51,916 --> 00:15:54,625 Si on essaie de te doubler, fais… 202 00:15:54,708 --> 00:15:56,541 Pousse-toi, connard ! 203 00:15:57,833 --> 00:15:58,916 Dégage, enfoiré ! 204 00:16:01,291 --> 00:16:02,708 La route est une jungle. 205 00:16:03,375 --> 00:16:06,958 Un bon conducteur doit rugir pour être devant ! 206 00:16:12,375 --> 00:16:14,750 Facile de trouver où ils vivaient. 207 00:16:14,833 --> 00:16:16,666 Je devais franchir la porte. 208 00:16:25,125 --> 00:16:26,666 - Oui ? - Namaste. 209 00:16:26,750 --> 00:16:27,916 Que veux-tu ? 210 00:16:28,000 --> 00:16:29,541 Besoin d'un chauffeur ? 211 00:16:30,166 --> 00:16:32,791 Quatre ans d'expérience. Mon maître est mort… 212 00:16:32,916 --> 00:16:34,583 Fiche le camp. On en a déjà un. 213 00:16:34,833 --> 00:16:37,416 Vous avez deux voitures et deux chauffeurs ? 214 00:16:37,500 --> 00:16:40,458 C'est quoi, ton problème ? Fous le camp. 215 00:16:40,541 --> 00:16:42,458 Monsieur ? C'est votre maison ? 216 00:16:42,541 --> 00:16:45,375 Namaste. Je suis de votre village ! De Laxmangarh. 217 00:16:45,458 --> 00:16:46,958 - Laxmangarh ? - Oui ! 218 00:16:47,083 --> 00:16:49,791 Les dieux doivent veiller sur nous ! 219 00:16:49,875 --> 00:16:52,833 Je travaillais au magasin de thé, au carrefour ! 220 00:16:52,916 --> 00:16:54,791 Je vous servais le thé. 221 00:16:55,375 --> 00:16:57,250 Fais entrer le petit. 222 00:16:57,333 --> 00:16:59,083 - Mais… - Fais-le entrer. 223 00:17:05,875 --> 00:17:07,541 Dire que c'est vous. 224 00:17:07,625 --> 00:17:10,333 Les cultures sont mortes après votre départ. 225 00:17:10,416 --> 00:17:11,791 On a prié pour que… 226 00:17:11,875 --> 00:17:14,750 vous ayez plus de fils pour diriger le village. 227 00:17:14,833 --> 00:17:15,916 Lève-toi. 228 00:17:17,875 --> 00:17:19,750 Les gens se souviennent de moi ? 229 00:17:19,833 --> 00:17:21,750 Bien sûr, monsieur. 230 00:17:21,833 --> 00:17:24,083 On dit tous qu'on a perdu notre père. 231 00:17:24,166 --> 00:17:27,291 Le plus saint des propriétaires, comme Gandhi ji. 232 00:17:27,375 --> 00:17:28,333 Comme Gandhi ? 233 00:17:28,416 --> 00:17:31,500 - Ji. Mohandas Karmchand Gandhi Ji. - C'est bon. 234 00:17:32,541 --> 00:17:33,541 Que veux-tu ? 235 00:17:33,625 --> 00:17:35,250 Avec votre permission, 236 00:17:35,333 --> 00:17:38,125 je veux être votre chauffeur. Ou de votre fils. 237 00:17:38,958 --> 00:17:40,458 - Tu es musulman ? - Non. 238 00:17:40,541 --> 00:17:41,583 Je me lave. 239 00:17:41,666 --> 00:17:43,791 Je suis propre et pas paresseux. 240 00:17:43,916 --> 00:17:45,875 - Ashok. - Ne fais pas ça. 241 00:17:45,958 --> 00:17:48,166 Il te faut un chauffeur. Testons-le. 242 00:17:48,250 --> 00:17:49,833 - Voyons s'il est doué. - Oui. 243 00:17:51,208 --> 00:17:53,541 Quel bol, La Mangouste. 244 00:17:53,625 --> 00:17:55,583 - Il conduit bien. - Oui. 245 00:17:56,583 --> 00:17:58,958 - De quelle caste es-tu ? - Halwai. 246 00:17:59,083 --> 00:18:00,666 Supérieure ou inférieure ? 247 00:18:00,750 --> 00:18:04,250 Jadis, quand l'Inde était la nation la plus riche, 248 00:18:04,333 --> 00:18:06,416 il y avait 1 000 castes et destins. 249 00:18:06,500 --> 00:18:08,625 De nos jours, il y a deux castes. 250 00:18:08,708 --> 00:18:12,458 Les hommes avec un gros ventre et ceux avec un petit ventre. 251 00:18:12,541 --> 00:18:15,958 Et il y a deux destins. Manger ou se faire manger. 252 00:18:16,041 --> 00:18:17,458 Caste inférieure. 253 00:18:18,541 --> 00:18:21,916 - Nos serviteurs sont de caste supérieure. - Et alors ? 254 00:18:22,000 --> 00:18:23,791 - Tu bois ? - Non. 255 00:18:23,875 --> 00:18:26,500 - Pas dans ma caste. - Vous faites quoi ? 256 00:18:26,583 --> 00:18:27,458 Vous volez ? 257 00:18:28,875 --> 00:18:30,125 Halwai ? 258 00:18:30,208 --> 00:18:31,791 - Tu es confiseur ? - Oui. 259 00:18:31,875 --> 00:18:33,916 C'est pour ça que t'es si gentil ? 260 00:18:35,208 --> 00:18:37,500 - Tu cuisines ? - Bien sûr. Très bien. 261 00:18:37,583 --> 00:18:40,000 - Quoi ? - Toutes sortes de desserts. 262 00:18:40,083 --> 00:18:43,833 Gulab jamun, rasgulla ho gaya, ladoo, rasmalai, kaju barfi. 263 00:18:43,916 --> 00:18:45,416 Tout ce que vous voulez. 264 00:18:45,500 --> 00:18:49,541 Le chauffeur sait cuisiner. C'est l'Inde. Tu commences demain ? 265 00:18:49,625 --> 00:18:52,541 Il faut d'abord vérifier qui est sa famille. 266 00:18:52,625 --> 00:18:55,458 - Combien veux-tu ? - Je ne veux pas d'argent. 267 00:18:55,583 --> 00:18:59,083 Vous êtes comme un père et une mère. Je ne veux rien d'eux. 268 00:18:59,166 --> 00:19:00,416 1 500 par mois. 269 00:19:00,500 --> 00:19:04,458 Non, c'est trop. Donnez-m'en la moitié. Ça suffira. 270 00:19:04,541 --> 00:19:07,541 Si on te garde plus de deux mois, ce sera 2 000. 271 00:19:07,625 --> 00:19:09,958 - Et tu n'accompagnes que moi. - Bien. 272 00:19:13,125 --> 00:19:14,416 Klaxonne moins. 273 00:19:14,500 --> 00:19:16,208 Tu veux monter, mec ? 274 00:19:16,291 --> 00:19:18,583 - Avance ! - Fais attention ! 275 00:19:18,666 --> 00:19:19,708 Que fais-tu ? 276 00:19:19,791 --> 00:19:20,958 On prend la baguette ? 277 00:19:21,041 --> 00:19:22,791 - Fais pas ça. - La baguette. 278 00:19:22,875 --> 00:19:27,166 Je sais que tu joues la comédie. T'es pas encore embauché ! 279 00:19:31,500 --> 00:19:33,583 La Mangouste a appelé son indic au village, 280 00:19:34,000 --> 00:19:36,500 car deux jours plus tard, pour mon embauche, 281 00:19:36,833 --> 00:19:39,125 ils savaient tout sur ma famille. 282 00:19:40,875 --> 00:19:45,166 La fierté et la gloire de notre nation, la famille indienne. 283 00:19:47,208 --> 00:19:52,041 Tout maître doit toujours savoir où vit la famille de son serviteur, 284 00:19:52,125 --> 00:19:55,500 au cas où celui-ci déciderait de voler son employeur. 285 00:19:55,583 --> 00:19:56,791 Dans ce cas… 286 00:20:01,333 --> 00:20:03,291 C'est normal. Je ferais pareil. 287 00:20:09,958 --> 00:20:13,375 Mais c'est ce que font les maîtres aux familles des serviteurs. 288 00:20:20,333 --> 00:20:22,458 Voilà comment marche la cage à poulet. 289 00:20:22,541 --> 00:20:26,250 Comment elle coince des millions d'hommes et de femmes en Inde. 290 00:20:26,791 --> 00:20:30,750 Alors, La Cigogne et ses fils pouvaient compter sur ma loyauté. 291 00:20:36,791 --> 00:20:38,000 Voici la chambre. 292 00:20:38,666 --> 00:20:39,875 C'est ma chambre ? 293 00:20:39,958 --> 00:20:42,208 Tu la partages avec moi. 294 00:20:42,291 --> 00:20:44,666 Je te trouverai un matelas. 295 00:20:44,750 --> 00:20:46,291 Non, pas besoin. 296 00:20:46,375 --> 00:20:49,458 Je suis à l'aise par terre. T'en fais pas. 297 00:20:49,541 --> 00:20:51,291 Même le plafond est top ! 298 00:20:52,458 --> 00:20:55,250 Tiens. Tu dois toujours porter ça. 299 00:20:55,916 --> 00:20:57,083 - C'est à moi ? - Oui. 300 00:21:11,375 --> 00:21:13,541 - Le héros ! - Oui, monsieur ? 301 00:21:14,583 --> 00:21:16,166 Tu aimes les tapis ? 302 00:21:16,250 --> 00:21:19,208 Quand tu auras fini, lave toutes les fenêtres. 303 00:21:19,291 --> 00:21:20,500 Compris ? 304 00:21:20,583 --> 00:21:22,083 Je suis le chauffeur. 305 00:21:22,166 --> 00:21:24,791 Non. Tu es le chauffeur "numéro deux". 306 00:21:43,166 --> 00:21:47,208 Y a-t-il pire haine sur Terre que celle du serviteur numéro deux 307 00:21:47,291 --> 00:21:48,416 pour le numéro un ? 308 00:21:54,458 --> 00:21:57,791 Tandis que je nettoyais, il déambulait comme un maître. 309 00:21:59,208 --> 00:22:02,750 Il avait tous les dieux hindous alignés et priait toujours, 310 00:22:02,833 --> 00:22:07,000 comme pour m'accuser d'être un Naxal, un communiste, comme vous. 311 00:22:07,875 --> 00:22:10,458 Pas question qu'il prie mieux que moi. 312 00:22:23,458 --> 00:22:25,583 Pourquoi Ram Persad ne mange pas ? 313 00:22:25,666 --> 00:22:28,875 - Et il pue de la bouche. - Ferme-la. 314 00:22:32,916 --> 00:22:34,916 Cet homme cachait quelque chose. 315 00:22:35,000 --> 00:22:38,833 Un entrepreneur accompli trouve les secrets de ses concurrents. 316 00:22:44,291 --> 00:22:48,666 Bon boulot. Bien. Tu as senti ? Oui, c'était bien, non ? 317 00:22:50,041 --> 00:22:54,125 Chauffeur ! Tu peux venir, s'il te plaît ? 318 00:22:55,708 --> 00:22:57,875 Tu dois t'étendre pour ça… 319 00:22:57,958 --> 00:22:59,166 Hé ! Entre. 320 00:22:59,750 --> 00:23:01,625 Je voulais te demander des trucs. 321 00:23:01,708 --> 00:23:04,250 Tu peux te tourner une seconde ? 322 00:23:04,333 --> 00:23:05,708 - Oui. - Non ! 323 00:23:06,500 --> 00:23:08,750 Non. Tiens-toi là. 324 00:23:09,541 --> 00:23:11,958 J'ai l'impression que ton dos… 325 00:23:12,041 --> 00:23:13,541 J'ai honte de l'admettre, 326 00:23:13,625 --> 00:23:16,583 mais j'ai pensé que la femme de M. Ashok, Mme Pinky, 327 00:23:16,666 --> 00:23:18,208 était une de "ces femmes". 328 00:23:18,333 --> 00:23:20,666 Excuse-moi, je ne me suis pas présentée. 329 00:23:20,750 --> 00:23:23,250 Salut, je suis Pinky. Enchantée. 330 00:23:23,333 --> 00:23:25,541 Chérie. Je dois lui parler. 331 00:23:25,625 --> 00:23:27,375 - D'accord. - Je dois parler. 332 00:23:27,958 --> 00:23:31,541 Chauffeur. On est tous deux… Pardon. Comment tu t'appelles ? 333 00:23:31,625 --> 00:23:33,208 - Balram, monsieur. - Bien. 334 00:23:33,291 --> 00:23:36,500 Balram, tu sais ce qu'est Internet ? 335 00:23:37,458 --> 00:23:40,291 Non, mais je peux aller au marché 336 00:23:40,375 --> 00:23:43,708 - en prendre autant que vous voulez. - Non. Merci. 337 00:23:45,041 --> 00:23:46,291 Tu as Facebook ? 338 00:23:47,083 --> 00:23:49,208 Des livres, vous voulez dire ? J'adore. 339 00:23:49,291 --> 00:23:52,166 Tu sais lire. Tu as déjà vu un ordinateur ? 340 00:23:52,250 --> 00:23:56,375 Oui. On en avait beaucoup au village, avec les chèvres. 341 00:23:56,458 --> 00:23:57,500 - Ah bon ? - Ji. 342 00:23:57,583 --> 00:24:00,000 Les chèvres savent s'en servir. 343 00:24:00,125 --> 00:24:02,541 Je voyais à leur tête que je faisais erreur. 344 00:24:02,625 --> 00:24:05,666 Pinky, il a fait deux ou trois ans d'école. 345 00:24:05,750 --> 00:24:07,041 Il sait lire et écrire, 346 00:24:07,125 --> 00:24:10,125 mais ne comprend pas ce qu'il a lu. Il est sot. 347 00:24:10,208 --> 00:24:12,791 Tu es salaud. Il est là à côté de toi. 348 00:24:12,875 --> 00:24:14,625 - Je ne suis pas salaud. - Arrête. 349 00:24:14,708 --> 00:24:16,166 Tu ne me suis pas. 350 00:24:16,250 --> 00:24:19,208 Il représente le plus gros marché inexploité 351 00:24:19,291 --> 00:24:23,166 qui attend de surfer sur le web, de passer à la classe moyenne. 352 00:24:23,250 --> 00:24:24,833 Et je peux l'aider. 353 00:24:27,333 --> 00:24:29,125 Tu es la nouvelle Inde. 354 00:24:29,208 --> 00:24:30,833 C'est vrai, monsieur. 355 00:24:33,125 --> 00:24:34,125 Tu peux partir. 356 00:24:40,791 --> 00:24:43,000 Je n'aimais pas ce qu'il avait dit. 357 00:24:43,458 --> 00:24:46,166 "Sot." Mais il avait raison. 358 00:24:46,250 --> 00:24:47,791 Une fois en Inde, 359 00:24:48,166 --> 00:24:50,333 vous verrez des millions d'hommes comme moi. 360 00:24:50,416 --> 00:24:54,250 Ouvrez nos crânes bruns et examinez-les. 361 00:24:54,333 --> 00:24:58,166 Vous trouverez des idées, à moitié formées et correctes, 362 00:24:58,250 --> 00:25:02,458 qui s'emberlificotent, et on vit et agit en fonction. 363 00:25:11,750 --> 00:25:13,916 Très bien. Un peu plus haut. Oui. 364 00:25:14,000 --> 00:25:17,875 L'Inde doit sous-traiter pour les sociétés américaines. 365 00:25:17,958 --> 00:25:21,250 Notre futur, c'est la Chine. Elle a besoin de charbon. 366 00:25:21,333 --> 00:25:22,458 Et on en vend. 367 00:25:22,583 --> 00:25:25,666 Il faut diversifier. L'informatique explose, Internet… 368 00:25:25,750 --> 00:25:27,791 Internet ? C'est quoi ? 369 00:25:28,666 --> 00:25:30,416 Le charbon, je peux le toucher. 370 00:25:30,500 --> 00:25:34,208 Ashok m'a dit qu'Internet est aussi réel qu'une toile d'araignée. 371 00:25:34,291 --> 00:25:37,125 Il connecte les êtres humains partout… 372 00:25:37,208 --> 00:25:39,041 - Tu sais pour quoi ? - Oui. 373 00:25:39,125 --> 00:25:40,083 Pour quoi ? 374 00:25:40,666 --> 00:25:43,166 - Pour Internet, monsieur. - Hé ! 375 00:25:43,250 --> 00:25:46,666 Tu appuies trop fort. Papa s'agace. Ralentis. 376 00:25:46,958 --> 00:25:49,875 Pourquoi frapper les serviteurs ? En Amérique, c'est un crime. 377 00:25:49,958 --> 00:25:51,708 On n'est pas en Amérique. 378 00:25:51,791 --> 00:25:54,791 Ils nous respectent pour ça. Ne l'oublie pas. 379 00:25:54,875 --> 00:25:57,250 Un peu plus haut. 380 00:26:27,208 --> 00:26:28,583 DÉSODORISANT 381 00:26:38,291 --> 00:26:41,208 Compte. Je veux pas t'entendre râler plus tard. 382 00:26:43,041 --> 00:26:44,583 Je ne pouvais garder que 200. 383 00:26:44,666 --> 00:26:45,625 Bien, monsieur ! 384 00:26:45,708 --> 00:26:49,041 Mamie envoyait Kishan chaque mois lui rapporter le reste. 385 00:26:49,125 --> 00:26:52,625 Ils ne sont pas de la même caste. Elle est chrétienne. 386 00:26:52,750 --> 00:26:55,000 - Et il l'a épousée ? - Oui. 387 00:26:55,125 --> 00:26:56,708 C'est normal en Amérique. 388 00:26:57,500 --> 00:27:01,416 Sa famille à elle s'y opposait, mais il n'a rien écouté. 389 00:27:01,500 --> 00:27:04,000 - Elle est américaine ? - Non, indienne. 390 00:27:04,083 --> 00:27:07,250 Elle est née ici. Elle est partie là-bas à 12 ans. 391 00:27:07,958 --> 00:27:09,750 Elle m'a raconté. 392 00:27:09,833 --> 00:27:11,291 Elle te parle ? 393 00:27:11,375 --> 00:27:12,625 Si elle me parle ? 394 00:27:12,708 --> 00:27:15,125 Elle me raconte tout ! 395 00:27:15,208 --> 00:27:17,166 Je suis le chauffeur numéro un ! 396 00:27:17,250 --> 00:27:18,833 Tu es sérieux ? 397 00:27:21,083 --> 00:27:22,416 Je peux entrer ? 398 00:27:23,000 --> 00:27:24,416 - C'est interdit. - Pourquoi ? 399 00:27:24,916 --> 00:27:28,125 Quelle question ! Si Mukesh le voit, il me frappe ! 400 00:27:30,375 --> 00:27:31,875 - Porte-toi bien ! - Pareil ! 401 00:28:27,416 --> 00:28:30,375 Quel idiot j'étais. C'était le ramadan. 402 00:28:30,458 --> 00:28:33,041 Il ne pouvait ni manger ni boire la journée. 403 00:28:34,000 --> 00:28:39,750 Le chauffeur numéro un était musulman, et La Cigogne détestait les musulmans. 404 00:28:46,250 --> 00:28:49,416 Avec le soleil et la lune, le nom de madame restera ! 405 00:28:49,500 --> 00:28:51,416 Longue vie à madame ! 406 00:28:51,500 --> 00:28:53,166 Longue vie au socialisme ! 407 00:28:53,250 --> 00:28:54,625 Je tombais des nues. 408 00:28:54,708 --> 00:28:56,541 La femme que j'avais vue 409 00:28:56,625 --> 00:28:59,416 sur un million d'affiches électorales. 410 00:28:59,500 --> 00:29:01,291 La Grande Socialiste. 411 00:29:02,333 --> 00:29:05,625 De basse caste, comme moi et tous ceux de l'obscurité. 412 00:29:05,708 --> 00:29:07,208 Tel un bon entrepreneur, 413 00:29:07,291 --> 00:29:10,458 elle était parvenue à devenir notre ministre en chef. 414 00:29:10,541 --> 00:29:14,666 Elle savait tenir tête aux riches, et on l'adorait pour ça. 415 00:29:14,750 --> 00:29:16,833 Vous prenez le charbon du gouvernement 416 00:29:16,916 --> 00:29:20,750 sans payer d'impôts, car je le permets. 417 00:29:20,833 --> 00:29:23,291 Et on a montré notre gratitude. 418 00:29:23,375 --> 00:29:26,916 Deux millions de roupies, c'est un peu trop. On veut bien… 419 00:29:27,000 --> 00:29:29,041 Petit ! Viens là. 420 00:29:29,125 --> 00:29:31,833 - Vous voulez quelque chose ? - Je m'en charge. 421 00:29:31,916 --> 00:29:34,541 - Petit ! Viens là. - Viens, petit con ! 422 00:29:39,291 --> 00:29:42,291 Tes riches employeurs essaient de me rouler. 423 00:29:42,958 --> 00:29:45,625 - Que dis-tu de ça ? - Dégage, chauffeur. 424 00:29:45,708 --> 00:29:47,583 Ferme-la, connard ! 425 00:29:48,166 --> 00:29:50,833 Si vous ne payez pas le gouvernement, payez-moi. 426 00:29:50,916 --> 00:29:52,041 2,5 millions. 427 00:29:52,833 --> 00:29:53,875 Je suis sérieuse ! 428 00:29:57,041 --> 00:30:00,916 Sinon, retournez à Laxmangarh où je vous ai dégotés, ploucs ! 429 00:30:03,750 --> 00:30:05,750 Pourquoi payer cette salope ? 430 00:30:05,833 --> 00:30:09,833 Allons à Delhi payer le parti adverse. 431 00:30:09,916 --> 00:30:12,125 Elle va perdre les élections. 432 00:30:12,208 --> 00:30:16,000 Je suis d'accord. Papa, je veux aller à Delhi. 433 00:30:16,083 --> 00:30:19,583 Reste ici te former. Je m'en occupe avec Mukesh. 434 00:30:19,666 --> 00:30:21,583 - Papa. - Si vous permettez. 435 00:30:21,666 --> 00:30:24,458 On n'aurait pas dû vous manquer de respect. 436 00:30:24,541 --> 00:30:26,500 Ça n'aurait pas dû arriver. Attends. 437 00:30:26,583 --> 00:30:28,708 Delhi est une ville internationale. 438 00:30:28,791 --> 00:30:31,833 Ashok. Dis-lui qu'elle ne doit pas intervenir. 439 00:30:31,916 --> 00:30:34,875 Mon Dieu. Je suis là. Tu peux me parler. 440 00:30:34,958 --> 00:30:38,166 Je suis une chiropraticienne diplômée à New York. 441 00:30:38,250 --> 00:30:42,083 Des feuilles à accrocher aux murs de la chambre, où est sa place. 442 00:30:42,166 --> 00:30:44,500 Tu sais quoi ? Non. Tu sais quoi ? 443 00:30:44,583 --> 00:30:48,250 Ashok et moi, on va aller à Delhi régler votre fraude fiscale 444 00:30:48,333 --> 00:30:49,833 et t'envoyer une carte. Vu ? 445 00:30:50,500 --> 00:30:53,083 D'où sortait l'agressivité de Mme Pinky ? 446 00:30:53,166 --> 00:30:56,291 - Elle se moquait des traditions. - Je le connais ! 447 00:30:57,000 --> 00:31:00,791 Quand le chauffeur numéro un a eu un bonus pour aller à Delhi, 448 00:31:02,041 --> 00:31:05,541 j'ai fait une chose dont je ne suis pas fier. 449 00:31:11,000 --> 00:31:13,250 - Qu'est-ce que tu fais ? - Te voilà ! 450 00:31:13,333 --> 00:31:15,625 Je dois emmener M. Ashok à Delhi. 451 00:31:15,708 --> 00:31:17,875 Le Pajero doit être parfait. 452 00:31:17,958 --> 00:31:20,333 Non. C'est moi qui les emmène. 453 00:31:20,458 --> 00:31:23,416 Ah bon ? Pour y visiter toutes les mosquées ? 454 00:31:25,250 --> 00:31:26,916 T'approche pas. 455 00:31:33,416 --> 00:31:35,250 Je doute que Mukesh veuille donner 456 00:31:35,333 --> 00:31:39,833 à Mohamed Mohamed, ou quel que soit ton nom, 457 00:31:39,916 --> 00:31:43,750 une augmentation de 3 000 roupies. 458 00:31:45,833 --> 00:31:48,708 Je suis leur chauffeur depuis 20 ans. 459 00:31:48,791 --> 00:31:51,000 M. Ashok est comme mon fils. 460 00:31:51,083 --> 00:31:53,416 Je l'emmenais à l'école, enfant. 461 00:31:55,041 --> 00:31:56,333 Bon argument. 462 00:31:57,500 --> 00:32:01,125 Seul Allah sait combien tu corromps l'esprit de mon maître ! 463 00:32:01,208 --> 00:32:03,458 Je t'en prie, j'ai une famille. 464 00:32:05,458 --> 00:32:06,666 Comme nous tous. 465 00:32:09,000 --> 00:32:10,500 Quelle vie misérable, 466 00:32:10,583 --> 00:32:14,541 devoir cacher sa religion et son nom pour pouvoir être serviteur. 467 00:32:15,333 --> 00:32:17,583 Je voulais le rattraper et m'excuser. 468 00:32:17,666 --> 00:32:21,166 "Sois leur chauffeur à Delhi." Pardonne-moi, mon frère. 469 00:32:30,541 --> 00:32:32,875 Ça peut toujours servir. 470 00:32:56,083 --> 00:32:58,750 Je vais à Delhi avec la clim ! 471 00:33:57,041 --> 00:33:58,708 - Chéri, ma portière… - Oui. 472 00:33:59,541 --> 00:34:02,875 - Je dois faire pipi. - Oh, non, mon pauvre ! 473 00:34:05,583 --> 00:34:07,708 - Tu t'occupes des sacs ? - Ji. 474 00:34:07,791 --> 00:34:10,666 Va prendre un chariot là-bas. 475 00:34:10,750 --> 00:34:14,458 Sors tous les bagages et gare la voiture comme il faut. 476 00:34:14,541 --> 00:34:15,375 Ji, monsieur. 477 00:34:24,208 --> 00:34:26,125 Cette zone est incroyable. 478 00:34:26,750 --> 00:34:30,125 Certains trucs brillent trop, je veux les changer. 479 00:34:30,208 --> 00:34:33,250 - Pose les sacs quelque part. - Regarde le balcon ! 480 00:34:33,333 --> 00:34:36,500 - Le ciel ! - Tu veux voir l'étoile filante ? 481 00:34:37,750 --> 00:34:41,416 Pose les sacs dans les bonnes chambres. Mets de l'ordre. 482 00:34:42,625 --> 00:34:46,708 Après avoir cuisiné pour M. Ashok, j'ai emmené la voiture au garage. 483 00:34:47,291 --> 00:34:50,708 Là où vivaient les serviteurs, chauffeurs y compris. 484 00:34:54,916 --> 00:34:57,875 À Delhi, les routes sont lisses, 485 00:34:57,958 --> 00:35:01,583 les gens sont méchants, et la police est véreuse. 486 00:35:02,375 --> 00:35:05,375 Les habits sont lavés ici et renvoyés en haut. 487 00:35:05,458 --> 00:35:06,333 Les toilettes. 488 00:35:06,458 --> 00:35:09,291 Ce téléphone sonne quand ton maître te veut. 489 00:35:09,375 --> 00:35:11,958 Il y a même un temple si tu veux prier. 490 00:35:13,250 --> 00:35:16,208 Et voici notre antre des plaisirs. 491 00:35:16,333 --> 00:35:19,625 Quand on a de l'argent, on joue aux cartes ici. 492 00:35:19,708 --> 00:35:22,500 Il avait une maladie cutanée, le vitiligo, 493 00:35:22,583 --> 00:35:25,958 et il ressemblait à un clown. Ça me retournait l'estomac. 494 00:35:26,083 --> 00:35:29,000 C'est ici qu'on délire ! Viens ! 495 00:35:33,083 --> 00:35:35,916 Fais attention, ou les moustiques te dévoreront. 496 00:35:36,000 --> 00:35:39,458 S'ils portent la malaria, tu seras malade des semaines. 497 00:35:39,541 --> 00:35:42,041 Mais si le moustique porte la dengue, 498 00:35:42,166 --> 00:35:44,791 sur la vie de ma mère, tu frissonneras de partout. 499 00:35:44,875 --> 00:35:46,500 Et tu mourras, c'est sûr. 500 00:35:46,583 --> 00:35:48,666 - Pour un moustique ? - Oui. 501 00:35:49,208 --> 00:35:50,541 Voici ta chambre. 502 00:35:52,833 --> 00:35:55,166 Sympa. Mais je la partage avec qui ? 503 00:35:55,250 --> 00:35:57,583 - Tu comptes amener ta famille ? - Non. 504 00:35:57,666 --> 00:36:00,166 - Tu comptes t'envoyer en l'air ? - Non. 505 00:36:00,250 --> 00:36:03,208 - Comment va ton zizi ? - C'est qui, la tantouse ? 506 00:36:03,333 --> 00:36:04,291 Dégagez. 507 00:36:04,375 --> 00:36:05,916 - Vois son sac. - Je regarde. 508 00:36:06,000 --> 00:36:08,250 - Filez ! - Laisse-nous jeter un œil. 509 00:36:08,333 --> 00:36:10,500 Son uniforme est mieux que le tien. 510 00:36:10,583 --> 00:36:13,041 - Il vaut rien. - Alors, rat des champs… 511 00:36:13,708 --> 00:36:15,416 Combien ils te paient ? 512 00:36:15,500 --> 00:36:17,708 Suffisamment. Je suis heureux. 513 00:36:19,208 --> 00:36:21,125 Tu es un gentil toutou fidèle ? 514 00:36:22,875 --> 00:36:25,958 Je me suis penché le plus loin possible de sa figure. 515 00:36:26,041 --> 00:36:27,791 Si ton patron a besoin, 516 00:36:27,875 --> 00:36:29,166 j'ai de tout. 517 00:36:29,750 --> 00:36:30,708 Vins étrangers… 518 00:36:31,041 --> 00:36:32,416 Balles de golf. 519 00:36:33,125 --> 00:36:34,000 Filles. 520 00:36:34,708 --> 00:36:37,916 Mon maître ne fait pas ça. C'est un homme bien. 521 00:36:38,000 --> 00:36:39,333 Un homme bien ? 522 00:36:40,625 --> 00:36:41,791 Il est riche ! 523 00:36:45,958 --> 00:36:47,583 BALRAM 524 00:37:18,833 --> 00:37:21,750 - On va au QG du Parti National. - Bonjour. 525 00:37:24,541 --> 00:37:26,625 - C'est bon. - Non. S'il vous plaît. 526 00:37:26,708 --> 00:37:28,666 Je peux le faire. C'est bon. 527 00:37:37,833 --> 00:37:42,333 Les jours suivants, j'ai emmené M. Ashok, La Mangouste et un sac rouge 528 00:37:42,416 --> 00:37:44,666 voir des représentants du gouvernement. 529 00:37:46,125 --> 00:37:49,333 La démocratie, chose que vous, les jaunes, 530 00:37:49,416 --> 00:37:53,416 malgré vos triomphes en eaux usées, eau potable et médailles d'or, 531 00:37:53,500 --> 00:37:54,875 n'avez toujours pas. 532 00:37:55,208 --> 00:37:57,833 Si je dirigeais l'Inde, je commencerais par les égouts… 533 00:37:57,916 --> 00:37:59,166 PARTI NATIONAL 534 00:37:59,333 --> 00:38:00,708 …puis la démocratie. 535 00:38:00,791 --> 00:38:03,083 À la maison du Président. Dépêche ! 536 00:38:04,000 --> 00:38:06,750 - Balram, c'est bon. - Monsieur. 537 00:38:06,833 --> 00:38:10,166 BANQUE ROYALE D'INDE 538 00:38:16,125 --> 00:38:18,500 C'était notre sortie, imbécile ! 539 00:38:18,583 --> 00:38:20,125 Ne fais pas ça. 540 00:38:20,208 --> 00:38:23,041 Prenons quelqu'un qui connaît Delhi. 541 00:38:23,125 --> 00:38:24,583 On arrive. Calme-toi. 542 00:38:24,666 --> 00:38:28,000 En arrivant à New York, tu ne trouvais pas la 42e. 543 00:38:28,083 --> 00:38:29,166 Ça arrive. 544 00:38:31,000 --> 00:38:33,208 Tu t'en sortiras. Ne t'en fais pas. 545 00:38:33,291 --> 00:38:35,541 Il me touchait pour la première fois. 546 00:38:35,625 --> 00:38:36,625 Désolé, monsieur. 547 00:38:47,708 --> 00:38:51,541 - Merci beaucoup. Oui. - Au revoir. Oui. 548 00:38:51,625 --> 00:38:53,541 Pourquoi M. Ashok était contrarié ? 549 00:38:53,625 --> 00:38:57,333 Si j'étais allé chez le Président, je hurlerais : 550 00:38:57,416 --> 00:38:59,375 "Balram était là !" 551 00:39:00,625 --> 00:39:02,875 Va les voir pendant mon absence 552 00:39:02,958 --> 00:39:05,833 et ne les laisse pas demander plus d'argent. 553 00:39:06,625 --> 00:39:09,625 On passe devant Mahatma Gandhi 554 00:39:09,708 --> 00:39:12,583 juste après avoir soudoyé un ministre. 555 00:39:13,333 --> 00:39:16,041 La plus grande démocratie du monde. Conneries. 556 00:39:17,208 --> 00:39:20,416 - Tu parles comme ta femme. - Ne parle pas d'elle. 557 00:39:20,500 --> 00:39:23,833 J'espère qu'elle sait que tu vas rester en Inde. 558 00:39:30,375 --> 00:39:31,666 Juste un poil. 559 00:39:32,541 --> 00:39:33,958 Mélange tout. 560 00:39:35,208 --> 00:39:40,583 Un bon serviteur connaît ses maîtres de bout en bout, des lèvres à l'anus. 561 00:39:40,666 --> 00:39:41,583 Monsieur. 562 00:39:42,375 --> 00:39:44,833 Tenez. J'ai enlevé les pommes de terre. 563 00:39:44,916 --> 00:39:47,250 Elles faisaient péter La Mangouste. 564 00:39:47,333 --> 00:39:49,708 Bonne mémoire, petit ! 565 00:39:49,791 --> 00:39:52,166 Relève le compteur pour mon frère. 566 00:39:52,250 --> 00:39:53,208 Oui, monsieur. 567 00:39:53,291 --> 00:39:55,541 Ainsi, tu ne rouleras pas sans permission 568 00:39:55,625 --> 00:39:57,416 pour baiser la bonne dans la voiture. 569 00:39:59,458 --> 00:40:00,750 Pourquoi tu te marres ? 570 00:40:00,833 --> 00:40:02,791 La police a mis des caméras 571 00:40:02,875 --> 00:40:05,291 dans les yeux des statues. Elle te surveille. 572 00:40:05,375 --> 00:40:06,833 - Compris ? - Oui. 573 00:40:06,958 --> 00:40:09,541 Clim et musique éteintes quand tu es seul. 574 00:40:09,625 --> 00:40:12,708 - On s'en tape. - Si tu allumes la clim, 575 00:40:12,791 --> 00:40:14,750 il te fera la peau. 576 00:40:14,833 --> 00:40:16,750 Tu vas louper ton train. Viens. 577 00:40:18,458 --> 00:40:22,208 Sans La Mangouste, M. Ashok serait mon seul maître. 578 00:40:22,333 --> 00:40:25,500 À Laxmangarh, on l'appellerait "L'Agneau". 579 00:40:25,583 --> 00:40:26,625 À plus. 580 00:40:32,250 --> 00:40:34,666 J'adore cette chanson. Monte le son. 581 00:40:35,291 --> 00:40:37,916 Allez. Mukesh bhai n'est pas là, monte. 582 00:40:38,458 --> 00:40:42,000 Le parfum fruité de mon maître envahissait mes narines. 583 00:40:42,083 --> 00:40:43,291 Tu aimes ? 584 00:40:44,791 --> 00:40:45,833 Oui, monsieur. 585 00:40:47,458 --> 00:40:49,791 Et ne dis rien pour ça. Même à Pinky. 586 00:40:49,875 --> 00:40:50,750 Non, non ! 587 00:40:50,833 --> 00:40:52,250 J'ai promis d'arrêter. 588 00:40:52,333 --> 00:40:53,583 Bien sûr que non. 589 00:40:53,708 --> 00:40:56,500 Tout entre un serviteur et son maître est secret. 590 00:40:56,583 --> 00:40:59,208 Je ne suis pas ton maître ! Ne dis pas ça. 591 00:41:00,750 --> 00:41:02,708 Cesse de m'appeler "monsieur". 592 00:41:02,875 --> 00:41:05,500 - Appelle-moi Ashok. - Ashok. 593 00:41:05,583 --> 00:41:09,625 Oui. Ce n'est pas le plus beau des noms, mais je dois faire avec. 594 00:41:09,708 --> 00:41:12,500 - C'est un très bon nom, monsieur. - Ah bon ? 595 00:41:12,583 --> 00:41:14,958 Il te plaît ? Tu peux le garder. 596 00:41:22,750 --> 00:41:25,625 Vous devriez représenter l'Inde aux JO. 597 00:41:25,708 --> 00:41:28,208 J'aimerais avoir des bras comme vous. 598 00:41:28,291 --> 00:41:29,916 Tu peux te taire ? 599 00:41:31,458 --> 00:41:33,041 À droite ! 600 00:41:36,125 --> 00:41:38,666 Balram, tu es devant l'écran. Viens. Assieds-toi. 601 00:41:38,750 --> 00:41:41,791 Jamais vu d'homme aussi heureux dans l'obscurité. 602 00:41:54,625 --> 00:41:58,541 L'Agneau avait toujours le sang d'un propriétaire en lui, après tout. 603 00:42:08,291 --> 00:42:09,291 Au revoir. 604 00:42:16,500 --> 00:42:19,375 Super quand tu te sens seul ou en veux à ton patron. 605 00:42:19,458 --> 00:42:24,625 Vengeance, viol, meurtre, sexe. Il y a de tout. 606 00:42:24,708 --> 00:42:26,583 Tu peux vraiment t'éclater. 607 00:42:26,708 --> 00:42:28,000 Tu peux te branler. 608 00:42:33,208 --> 00:42:35,458 Soutif rouge, gros lolos… 609 00:42:36,375 --> 00:42:38,625 Rat des champs, ça te plaît ? 610 00:42:38,708 --> 00:42:41,000 Gros nichons, culs énormes ! 611 00:42:41,083 --> 00:42:44,000 Tiens-les comme des mangues et mordille. 612 00:42:44,083 --> 00:42:47,541 - Et suce-les à fond ! - Qu'est-ce qu'il raconte ? 613 00:42:47,625 --> 00:42:51,250 Mais laisse pas ton rat se faire avaler dans leur grotte ! 614 00:42:51,333 --> 00:42:52,791 Je te recommande ? 615 00:42:52,916 --> 00:42:58,125 Les femmes de la ville n'ont pas de poils aux jambes et aux aisselles ! 616 00:42:58,208 --> 00:42:59,041 Quoi ? 617 00:43:01,208 --> 00:43:05,000 Ta mère a des poils ici ? Ici et ici aussi ? 618 00:43:05,083 --> 00:43:07,708 Les femmes de ton village sont poilues ? 619 00:43:07,833 --> 00:43:10,208 La famille pendue comme des singes… 620 00:43:10,291 --> 00:43:12,416 Pourquoi parler de mères et sœurs ? 621 00:43:16,708 --> 00:43:18,000 On rigole, mec. 622 00:43:18,083 --> 00:43:20,041 Je parle de vos mères et sœurs ? 623 00:43:20,125 --> 00:43:21,375 - Allez ! - Reviens ! 624 00:43:21,458 --> 00:43:24,791 À ce moment-là, j'ai décidé de ne plus jamais dire à Delhi 625 00:43:24,875 --> 00:43:26,500 ce que je pensais. 626 00:43:27,458 --> 00:43:29,666 Vous vous cachez des cartes dans le cul. 627 00:43:32,458 --> 00:43:35,833 Rat des champs ! Tu vas où ? Crever ? 628 00:43:36,333 --> 00:43:38,541 - Connard ! - T'es une tafiole. 629 00:43:42,291 --> 00:43:46,083 Il y a une chambre où rester seul ? 630 00:43:47,750 --> 00:43:48,833 Là-bas. 631 00:43:48,916 --> 00:43:50,583 Mais qui veut vivre seul ? 632 00:44:34,500 --> 00:44:38,125 Mme Pinky voulait aller voir l'oncle de M. Ashok vers Laxmangarh. 633 00:44:38,208 --> 00:44:41,666 Me voilà qui rentrais dans la voiture de La Cigogne. 634 00:44:41,750 --> 00:44:43,000 C'est trop joli. 635 00:44:43,083 --> 00:44:44,875 Je la détestais pour ça. 636 00:44:44,958 --> 00:44:47,541 Si je me plantais, ce serait sa faute. 637 00:44:49,625 --> 00:44:51,500 Content d'aller voir ta mamie ? 638 00:44:51,583 --> 00:44:53,791 - Oui, madame, très content. - Bien. 639 00:44:58,750 --> 00:45:02,250 Tu as fait quoi ? Tu t'es mis le doigt à l'œil ? 640 00:45:02,333 --> 00:45:03,958 Il y avait un truc sacré ? 641 00:45:05,958 --> 00:45:06,958 Oui, monsieur. 642 00:45:07,583 --> 00:45:11,333 On est passés devant un arbre sacré. Je présentais mes respects. 643 00:45:11,458 --> 00:45:12,666 Où ça ? Lequel ? 644 00:45:13,250 --> 00:45:15,083 - Là-bas, madame. - Le gros. 645 00:45:15,208 --> 00:45:17,000 Toute la zone est très sacrée. 646 00:45:17,833 --> 00:45:20,875 Ils adorent la nature. Qui ferait ça, à New York ? 647 00:45:21,000 --> 00:45:23,791 - Ceux qui ont une cour à Brooklyn. - C'est ça. 648 00:45:27,708 --> 00:45:30,375 Tu as recommencé. Il y en avait un autre ? 649 00:45:31,000 --> 00:45:33,041 Oui. Vous voyez ce sentier ? 650 00:45:33,125 --> 00:45:33,958 - Oui. - Oui. 651 00:45:34,041 --> 00:45:36,333 On dit que Bouddha l'a parcouru 652 00:45:36,416 --> 00:45:38,458 pour trouver l'Arbre de l'Illumination. 653 00:45:38,541 --> 00:45:40,625 - Ah bon ? - Oui. 654 00:45:41,291 --> 00:45:44,666 Pardon, mais vous devriez le faire aussi. 655 00:45:44,750 --> 00:45:48,500 - Sinon, il paraît qu'on devient stérile. - Non. 656 00:45:48,583 --> 00:45:51,250 - Il faut le faire. - Non ! 657 00:45:51,333 --> 00:45:54,583 C'est comment ? Gauche, droite, puis la tête. Vas-y. 658 00:45:55,541 --> 00:45:59,583 Je mimais la piété dès qu'on passait un arbre, rocher et temple. 659 00:45:59,708 --> 00:46:02,208 Vous voyez la colline, là-bas, monsieur ? 660 00:46:02,333 --> 00:46:03,625 J'étais un sadhu pour eux. 661 00:46:03,750 --> 00:46:05,125 Gauche, droite, tête. 662 00:46:20,208 --> 00:46:22,583 Je les ai déposés chez l'oncle de M. Ashok. 663 00:46:23,333 --> 00:46:25,041 On l'appelait "Le Buffle". 664 00:46:29,000 --> 00:46:31,500 Je devais aller voir ma famille. 665 00:46:46,375 --> 00:46:48,333 Salut, mon oncle, ça va ? 666 00:46:52,125 --> 00:46:53,583 Comment ça va, frangin ? 667 00:46:54,333 --> 00:46:56,083 Il se souvient de sa famille. 668 00:46:56,166 --> 00:46:58,625 Tu n'as plus envoyé d'argent depuis Delhi. 669 00:46:58,708 --> 00:47:02,250 Pardonne-moi, mon frère. Me voilà. 670 00:47:06,625 --> 00:47:09,583 Mon petit-fils est très grand ! 671 00:47:10,208 --> 00:47:15,083 Mais il oblige sa mamie à faire tout son travail. 672 00:47:15,250 --> 00:47:19,541 C'est le destin d'une vieille femme dans ce monde. 673 00:47:24,750 --> 00:47:28,333 Je voulais l'emmener à Delhi et le sauver de tout ça. 674 00:47:29,166 --> 00:47:31,166 Mange le poulet. 675 00:47:31,250 --> 00:47:33,791 C'est moi qui l'ai préparé. 676 00:47:34,333 --> 00:47:36,833 Tu n'as rien mangé de tel depuis longtemps. 677 00:47:38,333 --> 00:47:39,875 M. Ashok est végétarien. 678 00:47:41,291 --> 00:47:44,166 L'Amérique lui a fait complètement perdre la boule. 679 00:47:44,500 --> 00:47:46,083 J'envisage de faire pareil. 680 00:47:46,166 --> 00:47:47,958 Quoi ? Tu es un brahmane ? 681 00:47:48,208 --> 00:47:50,291 Mange. Tu es si mince. 682 00:47:50,541 --> 00:47:53,833 Un corps doit être bien rempli pour le mariage. 683 00:47:55,125 --> 00:47:57,208 - Le mariage de qui ? - Le tien ! 684 00:47:57,625 --> 00:47:59,458 On t'a trouvé une fille. 685 00:47:59,541 --> 00:48:03,375 Tu seras marié d'ici la fin de l'année. 686 00:48:08,208 --> 00:48:11,125 J'ai besoin de temps. Je ne suis pas prêt. 687 00:48:11,208 --> 00:48:12,500 Pas prêt ? 688 00:48:13,083 --> 00:48:14,625 Mange le poulet. 689 00:48:14,708 --> 00:48:16,375 Je ne veux pas me marier. 690 00:48:16,583 --> 00:48:22,500 Arrête de penser à toi et commence à penser à la famille. 691 00:48:24,541 --> 00:48:25,458 Mange. 692 00:48:26,750 --> 00:48:29,916 - Tu n'es pas M. Ashok. - Tu n'as pas compris ? 693 00:48:30,000 --> 00:48:32,750 Tu veux m'obliger ? Je ne veux pas me marier. 694 00:48:32,875 --> 00:48:34,708 Tu me rends fou. 695 00:48:34,791 --> 00:48:35,625 Munna ! 696 00:48:38,166 --> 00:48:40,416 Où vas-tu ? Arrête-toi ! 697 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 Qu'y a-t-il ? 698 00:48:43,375 --> 00:48:45,583 - Continue à envoyer l'argent. - Non. 699 00:48:45,666 --> 00:48:46,958 Il est à la famille ! 700 00:48:47,958 --> 00:48:51,541 Elle t'a sucé tout ton sang. Tu n'es plus qu'une carapace. 701 00:48:51,625 --> 00:48:53,875 Elle te mènera à la mort, comme papa. 702 00:49:13,625 --> 00:49:16,125 Pas de viande ? Pinky porte un pantalon ? 703 00:49:16,208 --> 00:49:18,458 Pas d'enfants ? Ils nous lâchent pas. 704 00:49:18,541 --> 00:49:21,791 - On ne devrait pas rentrer. - Peut-être. 705 00:49:24,166 --> 00:49:27,041 Un immeuble sur trois est construit à Bangalore. 706 00:49:27,125 --> 00:49:28,125 Tu sais pourquoi ? 707 00:49:28,875 --> 00:49:31,625 - Délocalisation américaine. - Diversification ? 708 00:49:33,000 --> 00:49:35,625 C'est ça. Pas mal, Balram. 709 00:49:37,750 --> 00:49:39,916 Je veux offrir des services financiers. 710 00:49:40,833 --> 00:49:43,000 Je connais des boîtes à Wall Street. 711 00:49:44,291 --> 00:49:46,625 Je peux vous emmener à Bangalore. 712 00:49:47,333 --> 00:49:49,083 - Maintenant ? - Oui. 713 00:49:49,166 --> 00:49:53,333 - C'est à l'autre bout du pays. - Je n'ai pas besoin de dormir. 714 00:49:53,416 --> 00:49:56,125 - Je peux rouler toute la nuit. - Non, merci. 715 00:49:56,833 --> 00:50:00,208 Il me faut d'abord un business plan. Faire ça correctement. 716 00:50:00,750 --> 00:50:02,208 Vous vous y prendrez bien. 717 00:50:02,833 --> 00:50:04,250 Oui. 718 00:50:05,125 --> 00:50:06,541 - Ashoky ! - Oui ? 719 00:50:07,708 --> 00:50:13,375 Si M. Ashok était un vrai entrepreneur, et qu'on était partis ce jour-là, 720 00:50:14,541 --> 00:50:16,958 tout se serait passé différemment. 721 00:50:20,250 --> 00:50:23,541 Les riches ont des opportunités qu'ils peuvent gâcher. 722 00:50:28,333 --> 00:50:29,166 Mais un pauvre ? 723 00:50:34,666 --> 00:50:37,625 On va rentrer ou il veut rester ici ? 724 00:50:37,708 --> 00:50:39,291 Parle-lui. Impose-toi. 725 00:50:39,375 --> 00:50:41,416 Mais il refuse de parler de ça. 726 00:50:41,791 --> 00:50:44,583 Il est vague, car il ne sait pas encore… 727 00:50:44,666 --> 00:50:46,916 Balram ? Qu'est-ce que tu fais ? 728 00:50:47,000 --> 00:50:48,916 - Le thé au gingembre. - Avec la main. 729 00:50:49,208 --> 00:50:51,083 Qu'est-ce qu'il fait ? 730 00:50:51,166 --> 00:50:52,291 Pinky, c'est dégoûtant. 731 00:50:52,375 --> 00:50:55,958 Ton uniforme est sale, et tu as la bouche qui pue le paan. 732 00:50:57,291 --> 00:50:58,625 Prends le thé et va-t'en. 733 00:50:59,416 --> 00:51:00,833 - Change la tasse. - Bien. 734 00:51:00,916 --> 00:51:02,250 Lave-toi les mains avant. 735 00:51:02,333 --> 00:51:04,583 Il n'est pas comme ça, d'habitude. 736 00:51:04,666 --> 00:51:07,541 Les castes inférieures sont toutes pareilles. 737 00:51:07,625 --> 00:51:09,458 - À plus. - Reviens me voir. 738 00:51:09,541 --> 00:51:11,833 - Parle avec Ashok. - Oui. Salut. 739 00:51:14,833 --> 00:51:16,958 - Balram ? - Oui, madame ? 740 00:51:17,041 --> 00:51:18,125 Viens là. 741 00:51:20,083 --> 00:51:23,083 - Viens. - Je suis désolé. Je vais arrêter. 742 00:51:23,166 --> 00:51:25,958 - Ce n'est rien. Assieds-toi. - Fini, le paan. 743 00:51:26,041 --> 00:51:29,041 Non. Ce n'est pas ce que… Assieds-toi. 744 00:51:29,833 --> 00:51:32,416 C'est mal que tu travailles pour nous. 745 00:51:32,500 --> 00:51:35,708 Tu devrais finir tes études, fonder une famille. 746 00:51:35,791 --> 00:51:37,875 M. Ashok et vous êtes ma famille. 747 00:51:37,958 --> 00:51:41,208 - Ne dis pas ça. Ce n'est pas vrai. - Si, madame. 748 00:51:41,291 --> 00:51:43,833 Tu ne peux pas sérieusement le penser. 749 00:51:46,583 --> 00:51:48,750 Mes parents, en Amérique ? 750 00:51:48,833 --> 00:51:51,916 Ils tiennent une épicerie minable à Jackson Heights, 751 00:51:52,000 --> 00:51:54,291 ils vendent bière, paan et porno. 752 00:51:54,375 --> 00:51:56,500 Je faisais mes devoirs à la cave. 753 00:51:56,583 --> 00:51:58,875 Un soir, j'ai vu ma mère tenue en joue, 754 00:51:59,083 --> 00:52:02,083 puis continuer à travailler toute la nuit. 755 00:52:02,166 --> 00:52:05,416 J'ai fui ça, Balram. Qu'est-ce que tu veux faire, toi ? 756 00:52:07,041 --> 00:52:09,583 - Vous servir, vous et M. Ashok. - Non. 757 00:52:09,708 --> 00:52:11,166 - Arrête. Non. - Vraiment. 758 00:52:11,250 --> 00:52:15,958 Cesse de dire ça. Voilà pourquoi les castes, c'est des conneries. 759 00:52:16,333 --> 00:52:20,291 Mukesh a voulu empêcher Ashok de m'épouser à cause des castes. 760 00:52:22,375 --> 00:52:23,416 Je l'emmerde. 761 00:52:24,833 --> 00:52:26,166 Et j'emmerde ça. 762 00:53:02,791 --> 00:53:04,916 - C'est du dentifrice ? - Il est super. 763 00:53:05,000 --> 00:53:06,625 Tu auras les dents bien blanches. 764 00:53:06,708 --> 00:53:09,541 - Pour les démangeaisons ? - La pharmacie. 765 00:53:09,625 --> 00:53:10,458 Cinq cents ! 766 00:53:10,541 --> 00:53:12,875 - C'est pour le bureau ? - Oui, regarde. 764 767 00:53:13,375 --> 00:53:16,125 Celles-ci sont à 200. Cuir de la meilleure qualité. 768 00:53:19,208 --> 00:53:21,583 Vente à 100 roupies ! 769 00:53:21,833 --> 00:53:26,541 - Combien ? - Vente à 100 roupies ! 770 00:53:26,625 --> 00:53:27,708 Celle que tu veux. 771 00:53:27,833 --> 00:53:32,000 Et 250 le pantalon. D'un bon couturier. 772 00:53:41,625 --> 00:53:44,541 Mon père ne m'a jamais dit de ne pas me gratter là. 773 00:53:46,750 --> 00:53:49,250 Il ne m'a jamais appris à me laver les dents. 774 00:53:50,916 --> 00:53:54,083 Pourquoi m'a-t-il appris à vivre comme un animal ? 775 00:54:03,791 --> 00:54:07,541 Si seulement on pouvait cracher le passé comme ça. 776 00:54:13,250 --> 00:54:16,833 Si je devais expliquer comment un événement est lié à un autre, 777 00:54:16,916 --> 00:54:20,041 ou comment une motivation renforce ou affaiblit la suivante, 778 00:54:20,916 --> 00:54:23,375 je dirais que je ne comprends pas ça. 779 00:54:31,208 --> 00:54:34,916 Je vous préviens, mon histoire devient bien plus sombre. 780 00:54:38,875 --> 00:54:40,833 RECHERCHÉ POUR MEURTRE 781 00:54:46,416 --> 00:54:48,041 Un truc va me sauter dessus ? 782 00:54:50,750 --> 00:54:51,750 Mon Dieu ! 783 00:54:52,208 --> 00:54:55,625 Joyeux anniversaire. Je vous souhaite une belle journée. 784 00:54:55,833 --> 00:54:58,541 - Comment il est ? - Baboo. C'est super. 785 00:54:58,708 --> 00:55:00,541 - Entre, M. le maharaja. - Viens. 786 00:55:05,958 --> 00:55:06,958 Rat des champs ! 787 00:55:08,458 --> 00:55:10,958 Reste pas tout seul. Viens avec nous. 788 00:55:11,083 --> 00:55:13,291 À rester seul, on broie du noir. 789 00:55:13,375 --> 00:55:16,708 Regarde ! Il est sapé comme le maharaja d'Angleterre ! 790 00:55:17,708 --> 00:55:19,291 Tu t'es pas pissé dessus ? 791 00:55:19,416 --> 00:55:21,208 Apportez-lui une couche. 792 00:55:23,125 --> 00:55:25,291 - Enfoiré ! - Du lubrifiant… 793 00:55:26,458 --> 00:55:27,958 Comment est ta chambre ? 794 00:55:28,041 --> 00:55:31,166 Il y a des cafards ? 795 00:55:35,333 --> 00:55:38,625 - C'est bon… - Super. Mince, chéri, il dort. 796 00:55:40,083 --> 00:55:42,791 - Balram ! - Ne le réveille pas ! Il dort. 797 00:55:42,875 --> 00:55:45,333 Comment on va rentrer ? Attends… 798 00:55:45,416 --> 00:55:48,333 Laisse-moi faire. Doucement. Balram. 799 00:55:48,958 --> 00:55:50,666 Balram ! 800 00:55:52,833 --> 00:55:55,583 Mince. Il est mort de trouille. 801 00:55:55,666 --> 00:55:56,791 Je suis désolée. 802 00:55:56,916 --> 00:55:59,583 - Mince. Je suis désolée. Ça va ? - Merde. 803 00:55:59,666 --> 00:56:02,000 - Ça va ? - Tu vas bien ? 804 00:56:03,500 --> 00:56:05,750 - Je suis désolée. - Ne pleure pas. 805 00:56:05,833 --> 00:56:07,541 Je me suis assoupi. 806 00:56:07,625 --> 00:56:08,750 - Désolée. - Pas grave. 807 00:56:31,458 --> 00:56:34,583 Pinky, arrête. On n'est pas seuls. 808 00:56:35,458 --> 00:56:38,041 Quoi ? C'est juste Balram. 809 00:56:38,125 --> 00:56:40,541 Oui, mais… Non ! 810 00:56:40,625 --> 00:56:44,333 C'est rien, chéri. Allez. 811 00:56:46,000 --> 00:56:47,333 Tu es bourrée. 812 00:56:47,416 --> 00:56:50,458 Pas suffisamment. Je veux rentrer à New York. 813 00:56:50,583 --> 00:56:52,583 - Pas ça encore. - "Encore" ? 814 00:56:52,666 --> 00:56:55,500 Comment ça ? Tu ne veux jamais en parler. 815 00:56:55,583 --> 00:56:58,708 On avait dit qu'on venait en Inde pour six mois. 816 00:56:58,791 --> 00:57:02,791 Tu ne m'en parles pas, parce que tu as décidé de rester ici. 817 00:57:02,875 --> 00:57:05,208 J'aide ma famille. Je lui suis redevable. 818 00:57:05,291 --> 00:57:06,583 Ne parlons pas d'eux. 819 00:57:06,666 --> 00:57:11,583 Tu es insignifiant devant eux, tu le sais ? 820 00:57:12,916 --> 00:57:14,000 Comme… 821 00:57:14,750 --> 00:57:16,250 Comme du lait écrémé. 822 00:57:18,666 --> 00:57:20,041 Personne n'aime ça. 823 00:57:27,708 --> 00:57:29,291 On peut aller dans un bar… 824 00:57:29,375 --> 00:57:31,750 Mon Dieu. Attends. 825 00:57:33,333 --> 00:57:34,208 Salut, ma belle ! 826 00:57:34,333 --> 00:57:36,375 Prenez. Cent roupies seulement. 827 00:57:36,458 --> 00:57:37,666 J'ai très faim. 828 00:57:37,750 --> 00:57:38,875 Je peux voir ? 829 00:57:38,958 --> 00:57:39,833 Ji. 830 00:57:40,708 --> 00:57:43,791 S'il vous plaît, madame. Prenez-en trois pour 200. 831 00:57:43,875 --> 00:57:46,666 - J'ai faim. - Ne touche pas la voiture. 832 00:57:47,125 --> 00:57:48,541 Arrête. Ne sois pas grossier. 833 00:57:48,625 --> 00:57:49,750 - Monsieur ? - Balram ! 834 00:57:49,833 --> 00:57:54,250 Ye lo. Gentille fille. Salut. Rakhlo. 835 00:57:54,916 --> 00:57:56,166 Trop mignonne. 836 00:57:57,750 --> 00:57:59,041 - Balram ? - Ji, madame ? 837 00:57:59,125 --> 00:58:02,000 - Ne parle pas à une gosse comme ça. - Que fais-tu ? 838 00:58:02,083 --> 00:58:04,750 - Descends. - Non. Je devrais conduire. 839 00:58:04,833 --> 00:58:06,833 - Descends. - Monsieur ? 840 00:58:06,916 --> 00:58:08,541 - Elle commande. - Balram. 841 00:58:08,666 --> 00:58:10,833 Ça, c'est pour toi. 842 00:58:11,375 --> 00:58:14,083 Je te laisse ici avec ton Bouddha pour ce soir. 843 00:58:14,166 --> 00:58:16,583 - C'est vert, dépêche. - Besoin de personne. 844 00:58:16,666 --> 00:58:18,708 - M. Ashok ! - Salut ! 845 00:58:54,333 --> 00:58:58,000 Quel sens a un serviteur, s'il n'a pas de maître ? 846 00:59:13,791 --> 00:59:17,666 - C'était dingue ! - C'était le pied ! Putain ! 847 00:59:17,750 --> 00:59:20,333 - Madame… - Que fais-tu ? Je conduis. 848 00:59:20,416 --> 00:59:24,125 Non. Tu ne conduis pas. Viens, non. 849 00:59:24,208 --> 00:59:27,166 Tu pensais qu'on t'abandonnerait ? Tu es fâché ? 850 00:59:27,250 --> 00:59:29,583 Nahi. Vous êtes une mère et un père pour moi. 851 00:59:29,666 --> 00:59:30,916 - Pas fâché. - Assieds-toi. 852 00:59:31,000 --> 00:59:34,125 - Je ne suis pas ton père. Non. - Monsieur. 853 00:59:34,208 --> 00:59:36,583 Cesse de m'appeler "monsieur" ! On est amis ! 854 00:59:36,666 --> 00:59:39,333 - Monte ! C'est son anniversaire ! - Bien. 855 00:59:40,333 --> 00:59:41,875 Pourquoi il roule si doucement ? 856 00:59:50,000 --> 00:59:51,333 Je passe à la tequila ? 857 01:00:09,333 --> 01:00:11,875 Joyeux anniversaire 858 01:00:11,958 --> 01:00:12,833 J'ai pas deux ans. 859 01:00:12,916 --> 01:00:15,208 Joyeux anniversaire 860 01:00:15,291 --> 01:00:16,291 Tu es une vraie diva. 861 01:00:16,375 --> 01:00:18,375 Joyeux anniversaire, Pinky 862 01:00:18,500 --> 01:00:19,583 Une vraie diva. 863 01:00:19,666 --> 01:00:21,041 Joyeux anniversaire… 864 01:00:53,583 --> 01:00:57,208 - Il faut partir. - On doit l'emmener à l'hôpital. 865 01:00:57,291 --> 01:00:59,041 Mme Pinky aura des ennuis. 866 01:00:59,125 --> 01:01:01,666 - J'appelle les flics. - Non ! Mme Pinky. 867 01:01:01,958 --> 01:01:04,916 - C'est un gosse, putain. - Reste dans la voiture. 868 01:01:05,000 --> 01:01:06,708 - Fais-la monter. - Un gosse. 869 01:01:06,791 --> 01:01:08,875 - Monte. - Appelle une ambulance. 870 01:01:08,958 --> 01:01:10,791 - Je m'en charge. - Il est vivant ? 871 01:01:10,958 --> 01:01:12,750 Écoutez-moi, monsieur. 872 01:01:12,916 --> 01:01:15,250 Si on part pas, elle aura des ennuis. 873 01:01:15,333 --> 01:01:18,250 On va nous voir. S'il vous plaît. 874 01:01:20,625 --> 01:01:23,250 Monsieur, s'il vous plaît, montez. 875 01:01:35,958 --> 01:01:38,833 - Il faut appeler les flics. - Calme-toi ! 876 01:01:38,916 --> 01:01:41,833 - Il faut appeler… - Calme-toi, chérie ! 877 01:01:41,916 --> 01:01:44,416 - J'ai tué un gosse ! - S'il te plaît ! 878 01:01:44,500 --> 01:01:48,250 - S'il te plaît ! Lâche-moi ! - Chérie, calme-toi. 879 01:01:48,333 --> 01:01:50,083 - Il faut y retourner. - Non. 880 01:01:50,375 --> 01:01:54,750 - Il faut y retourner. S'il te plaît. - Chérie, non. 881 01:01:54,833 --> 01:01:56,583 S'il te plaît. Mon Dieu ! 882 01:01:57,250 --> 01:02:00,333 Balram. On doit aller voir s'il est vivant. 883 01:02:00,416 --> 01:02:03,875 Emmène-le à l'hôpital. S'il te plaît ? 884 01:02:03,958 --> 01:02:06,083 Qu'est-ce que j'ai fait ? 885 01:02:30,541 --> 01:02:31,375 C'est quoi ? 886 01:02:32,625 --> 01:02:34,541 Des trucs que portent les gosses. 887 01:02:35,166 --> 01:02:38,375 Que faisait-il dans la rue à 2 h du matin ? 888 01:02:38,458 --> 01:02:39,500 Exactement. 889 01:02:40,166 --> 01:02:42,625 Pas notre faute. Il s'est mis devant nous, l'idiot. 890 01:02:43,833 --> 01:02:45,166 Ne le traite pas d'idiot. 891 01:02:46,583 --> 01:02:47,416 Désolé, monsieur. 892 01:02:52,958 --> 01:02:54,208 Bon sang. 893 01:02:56,375 --> 01:02:59,250 - Qu'est-ce que je vais faire ? - Rien. 894 01:02:59,333 --> 01:03:03,125 Ces gens-là ont parfois dix ou vingt gosses. 895 01:03:03,208 --> 01:03:05,083 Ils ne se rappellent pas leur nom. 896 01:03:05,208 --> 01:03:07,833 - Il ne manquera à personne. - Oui, mais… 897 01:03:09,583 --> 01:03:12,250 - Si quelqu'un le signalait ? - Qui ça ? 898 01:03:13,166 --> 01:03:14,500 La rue était déserte… 899 01:03:15,708 --> 01:03:17,958 Et les parents, même s'ils sont à Delhi, 900 01:03:18,041 --> 01:03:21,916 la police ne laisse pas entrer ces gens-là au commissariat. 901 01:03:22,000 --> 01:03:25,833 - Je n'aurais pas dû l'écouter. - Ne vous stressez pas. 902 01:03:25,916 --> 01:03:28,750 C'est bon. Je suis là. Je m'en occupe. 903 01:03:29,541 --> 01:03:32,208 Allez vous coucher. La journée a été longue. 904 01:03:51,541 --> 01:03:54,125 Sur mes lèvres, le grand sourire satisfait 905 01:03:54,208 --> 01:03:57,625 d'un serviteur qui a bien servi son maître, 906 01:03:57,708 --> 01:04:00,000 même dans le pire des moments. 907 01:04:17,458 --> 01:04:20,041 Balram, entre. Viens. 908 01:04:25,250 --> 01:04:27,083 - Bonjour, monsieur ! - Entre. 909 01:04:27,833 --> 01:04:29,625 - Assieds-toi. - Vas-y. 910 01:04:29,708 --> 01:04:31,750 Sur le divan. Mets-toi à l'aise. 911 01:04:31,833 --> 01:04:33,916 - Tu es de la famille. - Nahi. 912 01:04:37,500 --> 01:04:38,500 Assieds-toi. 913 01:04:39,916 --> 01:04:41,541 - Ça va ? - Très bien. 914 01:04:42,958 --> 01:04:45,791 As-tu parlé à quiconque de ce qui s'est passé ? 915 01:04:45,875 --> 01:04:48,416 Non. J'ai lavé la voiture et suis allé au lit. 916 01:04:48,500 --> 01:04:49,541 - Bien. - Oui. 917 01:04:49,625 --> 01:04:52,208 Tu ne dois surtout rien dire à personne. 918 01:04:52,291 --> 01:04:53,458 Oui, monsieur. 919 01:04:53,541 --> 01:04:56,416 - Tu veux du paan ? - Je n'en mange plus. 920 01:04:56,500 --> 01:05:00,791 - Tu en manges encore, je le sais ! - Non ! M. Ashok, dites-leur. 921 01:05:00,875 --> 01:05:02,625 - Tu en manges. - Arrêtez. 922 01:05:02,708 --> 01:05:03,875 Ouvre. 923 01:05:09,583 --> 01:05:11,166 - C'est bon ? - Délicieux ! 924 01:05:11,625 --> 01:05:12,833 Le juge, c'est réglé. 925 01:05:13,166 --> 01:05:15,708 Si votre homme fait ce qu'il a à faire, aucun souci. 926 01:05:15,791 --> 01:05:17,708 Il fera ce qu'il a à faire. 927 01:05:17,791 --> 01:05:19,250 - Pas vrai ? - Oui. 928 01:05:19,916 --> 01:05:22,166 - Tu sais lire ? - Bien sûr que oui. 929 01:05:23,833 --> 01:05:25,541 - Lis. - Ji, monsieur. 930 01:05:26,375 --> 01:05:27,875 J'ai mis du paan dessus. 931 01:05:30,625 --> 01:05:32,458 "À qui de droit…" 932 01:05:33,125 --> 01:05:37,541 "Je soussigné, Balram Halwai, fais cette déclaration de mon plein gré." 933 01:05:38,250 --> 01:05:41,875 "La nuit du 3 novembre de cette année, je conduisais la voiture 934 01:05:43,041 --> 01:05:48,333 qui a heurté une personne, des personnes ou objets non identifiés." 935 01:05:51,083 --> 01:05:52,250 Je ne comprends pas. 936 01:05:52,333 --> 01:05:54,875 On t'expliquera après. Continue à lire. 937 01:05:58,541 --> 01:06:03,083 "J'ai paniqué, je n'ai pas assisté la partie lésée 938 01:06:04,083 --> 01:06:05,625 et j'ai fui les lieux." 939 01:06:05,708 --> 01:06:10,333 "J'étais seul dans la voiture et je suis seul responsable." 940 01:06:12,333 --> 01:06:14,166 On a prévenu ta famille. 941 01:06:15,500 --> 01:06:17,875 Ta mamie… Comment elle s'appelle ? 942 01:06:18,583 --> 01:06:19,583 Balram ? 943 01:06:21,750 --> 01:06:23,291 Comment elle s'appelle ? 944 01:06:23,375 --> 01:06:25,166 - Kusum. - Kusum ji. 945 01:06:25,250 --> 01:06:28,750 Je suis allé à Laxmangarh tout lui expliquer. 946 01:06:28,916 --> 01:06:32,333 J'ai vu ton frère. Toute ta famille était là. 947 01:06:33,125 --> 01:06:35,375 Elle est très fière que tu fasses ça 948 01:06:35,458 --> 01:06:38,375 et elle a accepté d'être témoin de ton aveu. 949 01:06:40,083 --> 01:06:42,416 Tu vois ? C'est l'empreinte du pouce. 950 01:06:44,833 --> 01:06:46,166 Signe au-dessus. 951 01:06:46,833 --> 01:06:48,708 S'il ne sait pas écrire, le pouce. 952 01:06:48,833 --> 01:06:51,166 Il sait écrire. Ne le traitez pas en idiot ! 953 01:06:51,250 --> 01:06:52,125 Ferme-la. 954 01:06:52,208 --> 01:06:55,333 - On ne devrait pas faire ça. C'est mal. - Signe. 955 01:06:55,416 --> 01:06:58,083 Va voir la police avec Pinky et raconte-leur tout. 956 01:06:58,916 --> 01:07:02,125 Si tu comprends la loi, gère. Sinon, ferme-la ! 957 01:07:14,791 --> 01:07:16,666 Vas-y, Balram. 958 01:07:22,791 --> 01:07:25,875 Allez, signe, mon frère. Juste là. 959 01:07:37,875 --> 01:07:40,041 Tu es mon petit frère, non ? 960 01:07:40,125 --> 01:07:40,958 Oui, monsieur. 961 01:07:41,041 --> 01:07:42,750 On mange et on sort ensemble. 962 01:07:42,833 --> 01:07:45,791 Papa est là, je suis là. Ton frère Ashok. 963 01:07:46,750 --> 01:07:49,541 - Tu devrais t'en faire ? - Non, monsieur. 964 01:07:55,416 --> 01:07:56,250 Allez. 965 01:07:56,333 --> 01:07:58,458 Va attendre dehors. On t'appelle. 966 01:08:01,291 --> 01:08:04,333 - D'accord ? Vas-y. - Vas-y. 967 01:08:05,250 --> 01:08:06,291 Bien, monsieur. 968 01:08:11,416 --> 01:08:12,666 Pas besoin. 969 01:10:04,333 --> 01:10:08,000 Y repenser me met une telle rage 970 01:10:08,083 --> 01:10:11,916 que je pourrais sortir trancher la gorge d'un riche. 971 01:10:18,416 --> 01:10:20,875 Je n'ai jamais pensé avoir le choix. 972 01:10:22,625 --> 01:10:27,375 Pas une fois, je n'ai envisagé de dire la vérité au juge ou m'enfuir. 973 01:10:30,208 --> 01:10:31,708 Donne-moi du whisky. 974 01:10:32,583 --> 01:10:34,541 J'étais coincé dans la cage à poulet, 975 01:10:34,625 --> 01:10:37,833 et n'allez pas croire qu'il existe un jeu à un million 976 01:10:37,958 --> 01:10:39,750 où on peut gagner et en sortir. 977 01:10:46,416 --> 01:10:48,458 La plus grande démocratie au monde. 978 01:10:56,583 --> 01:10:59,541 Pour des centaines de millions de gens comme moi, 979 01:10:59,625 --> 01:11:01,833 une seule façon de s'échapper. 980 01:11:02,583 --> 01:11:05,458 Accepter ce que la famille de cet homme ferait. 981 01:11:06,375 --> 01:11:08,833 Pas juste à moi, mais à ma famille. 982 01:11:14,041 --> 01:11:19,000 Il ne faut pas un être humain normal, mais un accident de la nature. 983 01:11:20,541 --> 01:11:23,541 Il faut, en effet, un tigre blanc. 984 01:11:33,750 --> 01:11:34,791 Te voilà ! 985 01:11:35,458 --> 01:11:38,500 Ton patron n'a pas arrêté de t'appeler. 986 01:11:38,583 --> 01:11:40,666 Il est venu ici, hier soir. 987 01:11:42,583 --> 01:11:43,583 Tu es malade ? 988 01:11:44,416 --> 01:11:45,416 Typhoïde ? 989 01:11:46,125 --> 01:11:48,166 Dengue ? Malaria ? 990 01:11:50,416 --> 01:11:53,416 Tu as l'air d'être vraiment dans la mouise. 991 01:12:03,833 --> 01:12:05,208 Sale connard. 992 01:12:05,333 --> 01:12:07,750 Combien de fois je dois t'appeler ? 993 01:12:07,833 --> 01:12:11,041 Tu regardes quoi ? Prends l'huile, pauvre con. 994 01:12:24,583 --> 01:12:26,291 Ce match a l'air truqué. 995 01:12:26,375 --> 01:12:28,541 Les joueurs se font écraser. 996 01:12:34,500 --> 01:12:35,500 Vous êtes rentrés ? 997 01:12:36,083 --> 01:12:37,208 Venez, asseyez-vous. 998 01:12:37,291 --> 01:12:39,416 Qui gagne ? 999 01:12:39,541 --> 01:12:40,750 Vois par toi-même. 1000 01:12:40,833 --> 01:12:42,791 - On perd. - Balram. 1001 01:12:43,458 --> 01:12:44,458 Oui. 1002 01:12:45,333 --> 01:12:46,333 Balram ? 1003 01:12:47,208 --> 01:12:48,458 Ils t'ont dit ? 1004 01:12:50,500 --> 01:12:52,208 Vous ne lui avez pas dit ? 1005 01:12:55,333 --> 01:12:56,416 C'est bon. 1006 01:12:58,041 --> 01:12:58,875 Balram. 1007 01:13:03,541 --> 01:13:05,750 Ils ont un contact à la police. 1008 01:13:08,166 --> 01:13:13,750 Personne n'a signalé ce que j'ai fait. Ils n'ont plus besoin de toi. 1009 01:13:25,708 --> 01:13:28,125 Allez. Ça suffit le cinéma. Masse-moi les pieds ! 1010 01:13:29,458 --> 01:13:30,750 Pourquoi le cogner ? 1011 01:13:30,833 --> 01:13:32,291 Il est paresseux ! 1012 01:13:32,458 --> 01:13:34,291 Pourquoi le frapper ? 1013 01:13:34,375 --> 01:13:37,083 - Pinky, calme-toi. - Comment il peut ? Il… 1014 01:13:37,208 --> 01:13:39,625 Me dis pas de me calmer. Tu t'en tapes. 1015 01:13:39,708 --> 01:13:42,125 - Ça vous plaît ? - Pinky, lâche-le ! 1016 01:13:42,208 --> 01:13:44,583 Personne ne compte après ce qu'il a fait ? 1017 01:13:44,708 --> 01:13:46,875 - M'approche pas ! - Tout va bien. 1018 01:13:46,958 --> 01:13:48,125 Tout va bien ? 1019 01:13:48,208 --> 01:13:49,500 Et cette merde ? 1020 01:13:50,333 --> 01:13:51,375 J'en ai marre. 1021 01:13:52,458 --> 01:13:54,166 J'en ai ma claque. 1022 01:13:54,250 --> 01:13:57,208 Elle cherche la famille pour l'indemniser. 1023 01:13:57,291 --> 01:13:59,250 - On est des tueurs ? - Elle le fera pas. 1024 01:13:59,333 --> 01:14:01,125 Ferme-la. 1025 01:14:01,208 --> 01:14:03,666 Elle a perdu la boule. Réfrène-la ! 1026 01:14:17,125 --> 01:14:20,500 J'ai ton aveu et je l'aurai toujours. 1027 01:15:28,250 --> 01:15:29,291 Mon frère. 1028 01:15:29,375 --> 01:15:32,875 - Tu me donnes à manger ? - Va-t'en. 1029 01:15:32,958 --> 01:15:36,291 - Je mange pas depuis des jours. - J'ai rien, va-t'en. 1030 01:15:36,375 --> 01:15:38,958 Tu dois avoir une roupie. Donne-la-moi. 1031 01:15:39,041 --> 01:15:40,666 - Va-t'en. - Où ça ? 1032 01:15:40,750 --> 01:15:43,291 Je t'ai dit de partir ! Ta tête marche pas ? 1033 01:15:43,375 --> 01:15:46,750 Tu veux que j'enlève mes fringues et te les donne ? 1034 01:15:46,833 --> 01:15:48,083 Que je me mette à poil ? 1035 01:15:48,166 --> 01:15:51,125 - À manger… - Cette femme me rend fou ! 1036 01:15:51,208 --> 01:15:53,125 Quelque chose à manger… 1037 01:15:53,208 --> 01:15:56,208 J'ai gagné 36 roupies en six mois. Je te les file ? 1038 01:15:56,291 --> 01:15:57,791 Je devrais manger quoi ? 1039 01:15:57,875 --> 01:16:00,083 Donne-moi à manger, mon petit. 1040 01:16:00,166 --> 01:16:04,791 Cette femme débloque ! Emmenez-la loin d'ici ! Elle est folle. 1041 01:16:05,916 --> 01:16:07,750 Arrêtez-la, vous êtes la police. 1042 01:16:22,666 --> 01:16:23,625 Balram. 1043 01:16:28,291 --> 01:16:29,666 Tu dois m'accompagner. 1044 01:16:52,791 --> 01:16:57,750 Tu cherches la clé depuis des années, mais la porte a toujours été ouverte. 1045 01:17:00,333 --> 01:17:02,041 Vous avez dit quelque chose ? 1046 01:18:00,250 --> 01:18:01,250 Un vol ? 1047 01:18:02,833 --> 01:18:05,333 - Quel vol ? Quoi ? - Je ne sais pas quel vol. 1048 01:18:06,416 --> 01:18:07,833 Il fallait me réveiller. 1049 01:18:07,916 --> 01:18:10,625 - Tu t'es tu. - J'ai fait ce qu'elle voulait. 1050 01:18:11,416 --> 01:18:13,125 Pourquoi tu as agi dans mon dos ? 1051 01:18:14,000 --> 01:18:16,083 - Pourquoi ? - Ce n'est pas ma faute. 1052 01:18:16,166 --> 01:18:18,458 À qui, alors ? Tu es mon chauffeur ! 1053 01:18:18,583 --> 01:18:21,208 Une femme qui quitte son mari, ça arrive ? 1054 01:18:22,375 --> 01:18:24,833 - Elle ne m'a pas quitté. - Ne me frappez pas. 1055 01:18:24,958 --> 01:18:26,583 - C'est faux ! - Arrêtez. 1056 01:18:26,708 --> 01:18:28,708 Jamais elle me quitterait, connard. 1057 01:18:28,833 --> 01:18:30,000 - Mon… - Où est-elle ? 1058 01:18:30,083 --> 01:18:31,458 - Laissez… - Où… 1059 01:18:31,583 --> 01:18:32,791 Lâchez mon col ! 1060 01:18:51,291 --> 01:18:52,750 Tu aurais dû aller en prison. 1061 01:19:07,000 --> 01:19:09,750 J'ai attendu deux jours que mon maître m'appelle. 1062 01:19:17,750 --> 01:19:20,375 Était-il rentré en Amérique sans me le dire ? 1063 01:19:38,958 --> 01:19:40,041 Ça va, monsieur ? 1064 01:19:41,500 --> 01:19:43,750 Pourquoi tu n'es pas parti aussi ? 1065 01:19:49,583 --> 01:19:51,958 Ce n'est pas bien de vous laisser mourir de faim. 1066 01:19:53,833 --> 01:19:54,750 Vous voulez… 1067 01:19:54,875 --> 01:19:57,125 Tout cette merde, c'était sa faute. 1068 01:19:58,875 --> 01:20:00,291 La salope. 1069 01:20:01,291 --> 01:20:03,000 Je commande une pizza ? 1070 01:20:18,833 --> 01:20:20,041 Ça va mieux ? 1071 01:20:22,291 --> 01:20:23,833 Il faut croire en Dieu. 1072 01:20:25,791 --> 01:20:29,833 Ma mamie dit que si on y croit, des choses bien arrivent. 1073 01:20:32,833 --> 01:20:34,708 Pourquoi es-tu si gentil ? 1074 01:20:37,291 --> 01:20:38,458 C'est mon devoir. 1075 01:20:45,125 --> 01:20:47,250 Je vous ai fait du nimbu pani. 1076 01:20:47,958 --> 01:20:49,958 Buvez, ça vous remettra sur pied. 1077 01:20:55,916 --> 01:20:56,916 M. Ashok ? 1078 01:21:18,583 --> 01:21:21,583 Déteste-t-on nos maîtres derrière une façade d'amour, 1079 01:21:22,375 --> 01:21:25,291 ou les aime-t-on derrière une façade de haine ? 1080 01:21:47,291 --> 01:21:48,333 Où est Pinky ? 1081 01:21:50,208 --> 01:21:51,583 Vous devez dormir. 1082 01:21:53,500 --> 01:21:55,166 Ne pars pas, d'accord ? 1083 01:21:56,166 --> 01:21:57,375 Je suis là. 1084 01:22:32,125 --> 01:22:34,333 "Pourquoi es-tu si gentil ?" 1085 01:23:02,916 --> 01:23:08,166 Mme Pinky étant partie, je devais être comme une épouse pour lui. 1086 01:23:08,250 --> 01:23:11,458 Je ne l'ai pas laissé boire et je lui ai remonté le moral. 1087 01:23:12,875 --> 01:23:15,958 Une fois qu'on a mangé ici, on ne l'oublie plus. 1088 01:23:20,375 --> 01:23:21,500 C'est excellent. 1089 01:23:25,333 --> 01:23:27,500 Je ne mangerai plus que ta nourriture. 1090 01:23:27,833 --> 01:23:30,041 Moi, je ne veux manger que la vôtre. 1091 01:23:30,125 --> 01:23:32,166 Tu connais la vraie Inde mieux que moi. 1092 01:23:32,250 --> 01:23:33,333 C'est ma mère 1093 01:23:34,250 --> 01:23:37,833 qui m'a poussé à aller étudier en Amérique. 1094 01:23:40,083 --> 01:23:41,458 Pinky l'adorait. 1095 01:23:50,125 --> 01:23:53,208 Mme Pinky m'a dit que vous étiez un grand homme 1096 01:23:53,291 --> 01:23:55,458 qui fera de grandes choses en Inde. 1097 01:23:56,625 --> 01:23:59,541 - Quand l'a-t-elle dit ? - Le matin de son départ. 1098 01:24:00,291 --> 01:24:03,083 Elle a pleuré tout le trajet jusqu'à l'aéroport. 1099 01:24:04,375 --> 01:24:07,416 Elle m'a dit que vous ne laisserez pas M. Mukesh vous commander. 1100 01:24:08,791 --> 01:24:10,583 Et qu'elle croyait en vous. 1101 01:24:28,541 --> 01:24:30,291 Elle vous reviendra. 1102 01:24:31,500 --> 01:24:32,333 Oui. 1103 01:24:33,166 --> 01:24:35,708 Elle va revenir. Je le sens. 1104 01:24:36,291 --> 01:24:37,666 Moi aussi, monsieur. 1105 01:25:10,125 --> 01:25:11,291 Comment ça va ? 1106 01:25:12,666 --> 01:25:13,708 La voiture. 1107 01:25:14,500 --> 01:25:15,541 Vas-y. 1108 01:25:19,791 --> 01:25:20,791 Le divorce ? 1109 01:25:21,958 --> 01:25:23,000 Elle a dit ça ? 1110 01:25:23,708 --> 01:25:26,833 - Je m'en charge. - Tu es ravi qu'elle soit partie. 1111 01:25:27,250 --> 01:25:29,375 Ce n'est pas vrai. Je veux ton bonheur, bhai. 1112 01:25:29,708 --> 01:25:32,791 - Je vais aller lui parler. - Attends. Ashok. 1113 01:25:32,875 --> 01:25:36,500 - Je dois lui parler… - Tu ne peux pas l'appeler comme ça. 1114 01:25:37,083 --> 01:25:39,541 Cesse de supplier. Tu le regretteras. 1115 01:25:41,458 --> 01:25:44,875 Je regrette juste de l'avoir laissée conduire ce soir-là. 1116 01:25:45,166 --> 01:25:47,583 - Ce n'est pas ta faute. Tu le sais. - Si. 1117 01:25:47,666 --> 01:25:49,791 Je resterai aussi longtemps que tu voudras. 1118 01:25:50,500 --> 01:25:53,541 Je commande ta pizza préférée, celle aux macaronis. 1119 01:25:55,166 --> 01:25:56,958 Désolé, bhai. Sans toi, je… 1120 01:25:59,333 --> 01:26:01,458 Regardez ce que j'ai apporté. 1121 01:26:02,041 --> 01:26:02,916 Des gombos chauds. 1122 01:26:03,000 --> 01:26:06,125 - Je n'ai pas faim. - Ce qu'on a mangé l'autre soir. 1123 01:26:07,166 --> 01:26:09,125 Bons et croquants, regardez. 1124 01:26:09,208 --> 01:26:10,416 Je m'en tape. 1125 01:26:11,250 --> 01:26:12,958 Ne dites pas ça, goûtez. 1126 01:26:13,250 --> 01:26:14,500 Je n'ai pas faim ! 1127 01:26:16,458 --> 01:26:17,666 Dégage, s'il te plaît. 1128 01:26:18,833 --> 01:26:20,833 Il en a pas envie. Pourquoi tu l'emmerdes ? 1129 01:26:21,000 --> 01:26:22,000 Vire ça, enfoiré ! 1130 01:26:22,125 --> 01:26:23,916 Tu peux me lâcher une seconde ? 1131 01:26:24,833 --> 01:26:27,750 Si M. Ashok t'appelle pas, ne tournoie pas comme une mouche ! 1132 01:26:28,291 --> 01:26:29,291 Bien, monsieur. 1133 01:26:44,458 --> 01:26:48,041 Le désir d'être serviteur m'avait été inculqué, 1134 01:26:48,125 --> 01:26:51,458 déversé dans le sang, martelé dans le crâne. 1135 01:26:53,666 --> 01:26:56,708 Neuf mille trois cents roupies, une somme étrange, 1136 01:26:56,916 --> 01:26:59,958 presque trois mois de mon salaire, mais pas tout à fait. 1137 01:27:01,916 --> 01:27:05,000 Elle avait peut-être pensé à 10 000 et déduit 700 ? 1138 01:27:05,250 --> 01:27:06,208 Non. 1139 01:27:06,291 --> 01:27:08,291 Les riches ne pensent pas comme ça. 1140 01:27:09,125 --> 01:27:11,166 Tu n'as rien appris, imbécile. 1141 01:27:11,583 --> 01:27:15,041 Si elle pensait te devoir 10 000, elle te devait dix fois plus. 1142 01:27:15,500 --> 01:27:18,833 Dix fois plus. Non ! Cent fois plus. 1143 01:27:22,250 --> 01:27:26,666 Ils m'ont fait signer un aveu, et je n'ai rien demandé en échange. 1144 01:27:27,916 --> 01:27:30,625 Pourquoi ? Ça ne m'est même pas venu à l'esprit. 1145 01:27:31,833 --> 01:27:33,458 Ça ne m'est pas venu. 1146 01:27:38,375 --> 01:27:42,000 Tu as déjà pensé à ce qui t'arrivera dans le futur ? 1147 01:27:42,958 --> 01:27:43,791 Les yeux. 1148 01:27:44,291 --> 01:27:47,083 Tant que tu as des yeux, tu travailles. 1149 01:27:47,166 --> 01:27:50,541 Mais quand tu arrives à 50, 55 ans, ils te virent. 1150 01:27:51,458 --> 01:27:52,291 Et alors ? 1151 01:27:52,958 --> 01:27:55,666 Si tu as assez économisé, tu peux acheter une bicoque. 1152 01:27:55,916 --> 01:27:59,708 Mais si tu es malin comme moi et touches des bonus, plus peut-être. 1153 01:28:00,416 --> 01:28:02,208 Dans le meilleur des cas. 1154 01:28:02,583 --> 01:28:05,375 Imagine que ton patron te vire sans raison. 1155 01:28:05,625 --> 01:28:07,125 Ou que tu as un accident ! 1156 01:28:07,666 --> 01:28:09,083 Tu seras mort ! 1157 01:28:09,500 --> 01:28:10,583 Ou SDF. 1158 01:28:17,291 --> 01:28:18,500 Rat des champs… 1159 01:28:20,541 --> 01:28:21,625 Tout va bien ? 1160 01:28:21,708 --> 01:28:22,958 Très bien. 1161 01:28:24,708 --> 01:28:28,083 Désolé de te le dire, mais tous les chauffeurs parlent de toi. 1162 01:28:28,458 --> 01:28:31,041 Que tu restes seul dans la voiture de ton patron 1163 01:28:32,125 --> 01:28:34,000 et que tu marmonnes tout seul. 1164 01:28:36,125 --> 01:28:37,125 C'est vrai ? 1165 01:28:45,375 --> 01:28:47,250 Pas question qu'il me dise 1166 01:28:48,833 --> 01:28:51,250 que mon destin était une bicoque minable. 1167 01:28:57,250 --> 01:29:01,708 Après ça, j'ai appris comment les chauffeurs roulaient leur maître. 1168 01:29:10,958 --> 01:29:13,916 Primo, donner à son maître de fausses factures 1169 01:29:14,000 --> 01:29:16,083 pour des réparations inutiles. 1170 01:29:18,375 --> 01:29:19,375 Merci, monsieur. 1171 01:29:24,208 --> 01:29:27,583 Deuxio, vendre le carburant du maître à d'autres chauffeurs. 1172 01:29:32,750 --> 01:29:34,166 Avec de l'assurance, 1173 01:29:34,250 --> 01:29:37,791 se balader et déposer des clients qui paient. 1174 01:29:38,375 --> 01:29:39,875 Plein de points de ramassage. 1175 01:29:40,541 --> 01:29:42,708 Avec le temps, on les apprend tous. 1176 01:29:44,833 --> 01:29:47,708 Je ne culpabilisais pas en voyant cet argent. 1177 01:29:48,875 --> 01:29:50,375 J'avais la rage. 1178 01:29:52,250 --> 01:29:54,375 Il n'y a que deux castes en Inde. 1179 01:29:55,208 --> 01:29:57,166 Je prenais enfin du ventre. 1180 01:29:57,833 --> 01:29:59,750 M. Ashok, je vais me faire ta mère. 1181 01:30:01,083 --> 01:30:04,500 J'essaie de conduire. Je peux pas écouter. Prends ça. 1182 01:30:05,583 --> 01:30:06,625 Prends ! 1183 01:30:06,916 --> 01:30:09,875 T'es un eunuque, enfoiré ! Un eunuque ! 1184 01:30:16,291 --> 01:30:18,083 Je sais ce que tu faisais. 1185 01:30:18,208 --> 01:30:20,166 Ne vous fâchez pas, monsieur. 1186 01:30:20,750 --> 01:30:23,041 Tu priais au temple pour que je me porte bien. 1187 01:30:23,708 --> 01:30:24,708 Oui, monsieur. 1188 01:30:25,916 --> 01:30:28,291 J'étais mort d'inquiétude pour vous. 1189 01:30:29,791 --> 01:30:31,916 J'ai fait une offrande de 101 roupies. 1190 01:30:32,000 --> 01:30:33,458 Entre. Viens t'asseoir. 1191 01:30:34,291 --> 01:30:35,291 Viens. 1192 01:30:37,416 --> 01:30:38,458 Ici. 1193 01:30:40,750 --> 01:30:42,500 Tu vis vraiment ici ? 1194 01:30:43,583 --> 01:30:46,875 C'est si humide, et l'odeur… 1195 01:30:47,875 --> 01:30:49,833 Pour moi, c'est le Taj Mahal. 1196 01:30:49,916 --> 01:30:51,375 - Le Taj Mahal… - Oui. 1197 01:30:51,458 --> 01:30:55,083 Le Taj Mahal est une tombe. On n'y vit pas. 1198 01:30:56,208 --> 01:30:57,208 D'accord. 1199 01:30:59,041 --> 01:31:01,000 Je n'ai jamais fait ce que je voulais. 1200 01:31:02,125 --> 01:31:05,125 - Que vouliez-vous faire ? - De la musique. 1201 01:31:06,625 --> 01:31:08,166 Ou la produire, en tout cas. 1202 01:31:09,333 --> 01:31:13,833 J'ai vécu si longtemps aux États-Unis. J'ai essayé de devenir comme eux. 1203 01:31:14,583 --> 01:31:18,916 - Je suis un putain d'Indien dans le cœur. - Absolument. 1204 01:31:19,000 --> 01:31:20,916 On est des putains d'Indiens. 1205 01:31:22,541 --> 01:31:25,625 Je veux aller à Bangalore changer l'avenir de mon pays. 1206 01:31:25,708 --> 01:31:26,958 Je veux faire ça. 1207 01:31:27,666 --> 01:31:29,916 Vous pouvez faire tout ce que vous voulez. 1208 01:31:31,625 --> 01:31:34,458 - Vous êtes un homme de qualité. - Ah bon ? 1209 01:31:58,791 --> 01:32:00,791 Incroyable, monsieur ! 1210 01:32:02,375 --> 01:32:03,708 Très bien ! C'était super ! 1211 01:32:03,791 --> 01:32:05,291 Merci, Balram. 1212 01:32:05,375 --> 01:32:07,791 Je ne savais pas que vous chantiez. 1213 01:32:07,875 --> 01:32:10,208 - Je fais ce que je peux. - Vraiment. 1214 01:32:10,375 --> 01:32:12,708 Je chante un peu, moi aussi. 1215 01:32:12,833 --> 01:32:14,125 - C'est vrai ? - Oui. 1216 01:32:14,708 --> 01:32:17,291 Chante pour moi. Allez. 1217 01:32:18,166 --> 01:32:20,166 D'accord. Je vais chanter un peu. 1218 01:32:21,000 --> 01:32:22,333 Ma mamie m'a appris. 1219 01:32:24,791 --> 01:32:25,916 Vas-y. 1220 01:32:27,708 --> 01:32:33,541 Oh, Morari, que dire de toi ? 1221 01:32:34,125 --> 01:32:35,833 De toi… 1222 01:32:36,416 --> 01:32:42,208 Oh, Morari, que dire de toi ? 1223 01:32:42,291 --> 01:32:43,541 De toi… 1224 01:32:44,291 --> 01:32:49,625 Dans ton monde à toi Je refuse de vivre 1225 01:32:49,708 --> 01:32:51,625 De vivre ! 1226 01:32:51,708 --> 01:32:55,708 Dans ton monde à toi Je refuse… 1227 01:32:55,791 --> 01:32:58,250 De vivre ! 1228 01:32:58,958 --> 01:33:01,333 Merde, on devrait former un groupe. 1229 01:33:01,416 --> 01:33:03,833 Toi et moi ? On mettrait le feu. 1230 01:33:04,416 --> 01:33:05,708 Absolument, monsieur. 1231 01:33:06,708 --> 01:33:09,208 J'aimerais avoir une vie simple comme toi. 1232 01:33:10,708 --> 01:33:12,500 Mon adorable Balramji. 1233 01:33:15,666 --> 01:33:17,125 Tu es si gentil. 1234 01:33:28,416 --> 01:33:30,958 Vous êtes arrivé dans ma magnifique capitale. 1235 01:33:31,041 --> 01:33:31,875 LE PREMIER MINISTRE CHINOIS ARRIVE EN INDE 1236 01:33:31,958 --> 01:33:34,750 Buvons un verre quand vous serez à Bangalore. 1237 01:33:34,833 --> 01:33:38,416 Je ne pourrais même pas me payer un Johnny Walker Black 1238 01:33:38,500 --> 01:33:40,875 avec l'argent escroqué à mon ex-employeur 1239 01:33:40,958 --> 01:33:44,833 ni prendre de chambre dans ce cinq étoiles avec l'argent de Mme Pinky. 1240 01:33:46,875 --> 01:33:51,291 Les hommes nés dans la lumière, comme mon maître, peuvent choisir d'être bons. 1241 01:33:52,708 --> 01:33:57,583 Ceux nés dans la cage, comme moi, n'ont pas cette possibilité. 1242 01:33:58,458 --> 01:34:00,291 Le parti d'opposition et outsider, 1243 01:34:00,375 --> 01:34:03,291 La Grande Socialiste, compte sur l'Inde rurale. 1244 01:34:03,375 --> 01:34:04,708 Son parti est mal barré. 1245 01:34:04,791 --> 01:34:07,041 Ce gouvernement va l'emporter, 1246 01:34:07,125 --> 01:34:09,166 continuons à payer jusqu'aux élections. 1247 01:34:09,250 --> 01:34:10,583 Non. Je peux pas. 1248 01:34:10,666 --> 01:34:13,291 Ça va changer, et tu feras comme tu veux. 1249 01:34:13,375 --> 01:34:15,625 - Ça devient dur. - C'était quoi, ça ? 1250 01:34:15,708 --> 01:34:18,250 Qui t'a dit de faire ça ? Tu y crois ? 1251 01:34:18,333 --> 01:34:19,708 Tu donnes de l'argent ? 1252 01:34:19,791 --> 01:34:21,250 Éteins la radio, enfoiré ! 1253 01:34:21,333 --> 01:34:23,750 Ce connard croit faire la charité. 1254 01:34:23,833 --> 01:34:26,250 - Pourquoi ? - C'est l'argent de ton père ? 1255 01:34:26,458 --> 01:34:30,875 - Tu te prends pour qui ? - Désolé. Ça ne se reproduira pas. 1256 01:34:35,583 --> 01:34:40,333 Attention avec les chauffeurs. On a appris à lire sur les lèvres. 1257 01:34:40,416 --> 01:34:42,958 J'étais sûr que La Mangouste avait dit mon nom, 1258 01:34:43,041 --> 01:34:45,291 puis un mot qu'un serviteur ne veut entendre, 1259 01:34:46,083 --> 01:34:47,208 "remplaçant". 1260 01:34:54,208 --> 01:34:55,958 - Au Parlement. - Ji. 1261 01:34:58,416 --> 01:34:59,416 Mon téléphone. 1262 01:35:00,583 --> 01:35:02,041 Mets-le dans la voiture. 1263 01:35:25,125 --> 01:35:27,833 C'était deux ans de salaire, voire trois. 1264 01:35:28,916 --> 01:35:30,208 Je valais plus. 1265 01:35:51,083 --> 01:35:54,541 Après ça, j'essayais d'éviter de regarder le sac rouge. 1266 01:36:00,583 --> 01:36:03,000 La ville savait que quelque chose brûlait en moi, 1267 01:36:03,458 --> 01:36:05,166 et elle brûlait aussi. 1268 01:36:20,916 --> 01:36:21,750 Papa ? 1269 01:36:23,958 --> 01:36:27,375 Même si tu le volais, ça ne serait pas du vol. 1270 01:36:27,458 --> 01:36:31,125 M. Ashok soudoie les politiciens pour ne pas payer d'impôts. 1271 01:36:31,458 --> 01:36:33,041 Alors, qui vole-t-il ? 1272 01:36:33,125 --> 01:36:35,166 Les gens ordinaires de ce pays. 1273 01:36:36,750 --> 01:36:37,666 Moi. 1274 01:36:39,000 --> 01:36:40,000 Et toi. 1275 01:36:43,541 --> 01:36:44,625 Démarre. 1276 01:36:45,666 --> 01:36:47,541 Balram, hé ? Avance. 1277 01:36:53,583 --> 01:36:55,125 J'en ai pour quelques heures. 1278 01:37:23,583 --> 01:37:27,375 Quelle serait ma destination si je venais ici avec le sac rouge ? 1279 01:37:34,541 --> 01:37:36,875 Les pigeons. Le chien. La gare. 1280 01:37:36,958 --> 01:37:38,250 Ils le sentaient. 1281 01:37:38,333 --> 01:37:41,625 Un poulet essayait de s'échapper de la cage. 1282 01:37:44,041 --> 01:37:46,750 Que ferait M. Ashok à ma famille ? 1283 01:38:43,083 --> 01:38:44,625 - Monsieur ? - Oui ? 1284 01:38:49,583 --> 01:38:51,125 Il y a quelque chose… 1285 01:38:53,541 --> 01:38:56,291 Il y a quelque chose que je veux vous dire. 1286 01:38:56,375 --> 01:38:57,500 Oui. Je t'écoute. 1287 01:39:00,541 --> 01:39:04,000 Je veux vous fracasser le crâne et voler votre argent. 1288 01:39:05,958 --> 01:39:07,291 Je sais à quoi tu penses. 1289 01:39:08,958 --> 01:39:10,458 Ton chez-toi te manque. 1290 01:39:11,500 --> 01:39:12,500 Oui, monsieur. 1291 01:39:13,416 --> 01:39:14,625 Organise un voyage. 1292 01:39:16,208 --> 01:39:17,083 Et… 1293 01:39:20,833 --> 01:39:23,541 Ne t'en fais pas pour les frais. Tiens. 1294 01:39:25,416 --> 01:39:27,625 - D'accord ? Bonne nuit. - Oui. 1295 01:39:35,958 --> 01:39:39,541 Il m'avait donné juste assez pour un aller simple. 1296 01:40:43,958 --> 01:40:45,291 À la surprise générale… 1297 01:40:45,375 --> 01:40:47,500 LONGUE VIE À LA GRAND SOCIALISTE …et avec le soutien des pauvres, 1298 01:40:47,583 --> 01:40:50,958 La Grande Socialiste a obtenu la majorité des votes 1299 01:40:51,041 --> 01:40:52,958 disant : "Pas d'eau au robinet, 1300 01:40:53,041 --> 01:40:55,583 et qu'a-t-on obtenu des riches politiciens ?" 1301 01:40:55,666 --> 01:40:56,666 "Des portables." 1302 01:40:56,750 --> 01:40:59,250 Un pauvre boira un portable s'il a soif ? 1303 01:40:59,333 --> 01:41:00,583 C'est le mauvais côté. 1304 01:41:00,666 --> 01:41:02,375 Éteins cette merde, connard ! 1305 01:41:02,791 --> 01:41:04,833 J'entends pas. Répète ? 1306 01:41:05,083 --> 01:41:07,541 J'ai compris. Va-t'en ! Dégage ! 1307 01:41:10,250 --> 01:41:13,000 Tous les stupides villages ont voté pour elle. 1308 01:41:13,666 --> 01:41:15,208 On va faire quoi, putain ? 1309 01:41:16,083 --> 01:41:18,416 Avance, connard ! Pourquoi tu es passé ici ? 1310 01:41:27,541 --> 01:41:30,250 Longue vie au socialisme ! 1311 01:41:41,083 --> 01:41:45,625 Papa vous transmet ses félicitations. On est tous ravis pour votre succès. 1312 01:41:45,708 --> 01:41:47,291 C'est très gentil. 1313 01:41:48,500 --> 01:41:52,083 On voudrait montrer notre reconnaissance en donnant 1314 01:41:52,166 --> 01:41:54,708 un million de roupies à votre parti. 1315 01:41:54,791 --> 01:41:56,833 Vous donniez ça au parti adverse, connard ? 1316 01:41:58,833 --> 01:42:02,416 On veut quatre millions. Lundi soir, hôtel Sheraton. 1317 01:42:02,500 --> 01:42:03,541 Compris ? 1318 01:42:36,791 --> 01:42:40,666 J'ai pris un bus au village, puis le train… 1319 01:42:41,875 --> 01:42:44,666 J'ai demandé où je pouvais te trouver. 1320 01:42:45,333 --> 01:42:51,250 Mamie a dit que tu m'aiderais à devenir chauffeur. 1321 01:42:55,208 --> 01:42:56,666 - Qui es-tu ? - Dharam. 1322 01:42:57,416 --> 01:42:59,041 Quatrième fils de tante Lattu. 1323 01:43:00,791 --> 01:43:02,500 - Tu tiens quoi ? - Une lettre. 1324 01:43:02,583 --> 01:43:05,458 Une lettre ? Montre. 1325 01:43:14,875 --> 01:43:20,708 Mon cher petit-fils, sept mois et deux jours sont passés 1326 01:43:20,875 --> 01:43:22,791 depuis ton dernier envoi d'argent. 1327 01:43:22,875 --> 01:43:25,791 La ville a corrompu ton âme. 1328 01:43:26,333 --> 01:43:31,000 La vie est devenue difficile ici. Le Seigneur Indra n'est pas content. 1329 01:43:31,625 --> 01:43:34,250 Envoie-nous à nouveau de l'argent. 1330 01:43:36,166 --> 01:43:40,166 J'ai organisé ton mariage. 1331 01:43:40,250 --> 01:43:46,541 Si tu ne viens pas, on t'enverra la fille par le bus. 1332 01:43:46,791 --> 01:43:48,750 Si tu refuses, 1333 01:43:48,833 --> 01:43:52,833 on écrira une lettre qui explique tout et on l'enverra à ton maître. 1334 01:43:57,333 --> 01:43:59,458 Elle va me marier de force ? 1335 01:44:00,125 --> 01:44:01,041 Oui, tonton. 1336 01:44:02,375 --> 01:44:04,791 Tourne-toi, je vais te frapper à nouveau. 1337 01:44:06,458 --> 01:44:07,541 Tourne-toi ! 1338 01:44:33,583 --> 01:44:37,041 Le lendemain, M. Ashok a fait quelque chose d'inédit. 1339 01:44:37,125 --> 01:44:37,958 C'est qui ? 1340 01:44:38,041 --> 01:44:39,625 Il m'a donné un jour de congé. 1341 01:44:39,708 --> 01:44:40,625 Ton neveu ? 1342 01:44:40,708 --> 01:44:42,208 Ji, monsieur. Ma famille. 1343 01:44:44,041 --> 01:44:47,916 Mais je savais désormais que les riches ne donnaient rien gratis. 1344 01:44:53,541 --> 01:44:55,208 Il avait trouvé mon remplaçant. 1345 01:45:16,250 --> 01:45:20,500 C'est là qu'on a vu la créature qui ne naît qu'une fois par génération, 1346 01:45:22,458 --> 01:45:23,833 le tigre blanc. 1347 01:46:09,708 --> 01:46:13,250 Iqbal, le grand poète musulman, disait vrai quand il a écrit : 1348 01:46:14,000 --> 01:46:17,250 "Dès l'instant où on reconnaît ce qui est beau en ce monde, 1349 01:46:18,041 --> 01:46:19,458 on cesse d'être un esclave." 1350 01:47:32,958 --> 01:47:36,291 J'espérais que le lendemain, en ne me voyant pas revenir, 1351 01:47:37,000 --> 01:47:38,291 il s'enfuirait. 1352 01:48:13,041 --> 01:48:14,166 Le Sheraton ? 1353 01:48:15,333 --> 01:48:17,208 Oui, le Sheraton. 1354 01:48:26,750 --> 01:48:27,750 Pinky a appelé. 1355 01:48:28,333 --> 01:48:30,875 Elle veut savoir si je retournerai à New York. 1356 01:48:32,458 --> 01:48:33,875 Vous pensez y aller ? 1357 01:48:34,375 --> 01:48:38,166 Et feindre d'être quelqu'un d'autre ? Mon pays est ici. 1358 01:48:44,750 --> 01:48:48,500 Vous connaissez l'histoire du brahmane qui veut rouler Bouddha ? 1359 01:48:49,833 --> 01:48:51,000 Le brahmane demande : 1360 01:48:52,041 --> 01:48:55,500 "Maître, vous vous voyez comme un homme ou un Dieu ?" 1361 01:48:56,875 --> 01:48:59,625 Et Bouddha répond en souriant : "Ni l'un ni l'autre. 1362 01:49:00,375 --> 01:49:05,125 Je me suis juste réveillé, alors que vous autres dormez." 1363 01:49:33,791 --> 01:49:35,875 Quoi ? Pourquoi tu t'es arrêté ? 1364 01:49:35,958 --> 01:49:38,125 La roue a un problème, monsieur. 1365 01:49:38,208 --> 01:49:40,750 J'en ai pour une minute. Je vais voir. 1366 01:50:09,541 --> 01:50:12,583 - Qu'y a-t-il ? - Il y a un problème à la roue. 1367 01:50:15,166 --> 01:50:16,583 Demandons de l'aide. 1368 01:50:16,666 --> 01:50:18,541 - Comment ? - De l'aide ! 1369 01:50:18,625 --> 01:50:20,416 Qui viendra, monsieur ? 1370 01:50:21,333 --> 01:50:23,416 Si vous m'aidez, on peut la réparer. 1371 01:50:23,500 --> 01:50:25,541 Non. Il pleut. Demandons de l'aide. 1372 01:50:25,625 --> 01:50:27,666 Vous serez en retard, sans ça. 1373 01:50:28,208 --> 01:50:31,458 Si vous sortez, ça ne prendra pas longtemps. 1374 01:50:39,750 --> 01:50:41,625 - Attention à la bouteille. - Oui. 1375 01:50:43,208 --> 01:50:45,125 Je l'enlève. 1376 01:50:46,500 --> 01:50:47,875 - Celle-ci ? - Oui. 1377 01:50:55,958 --> 01:50:57,708 - Elle n'a rien. - Si. 1378 01:50:57,875 --> 01:51:00,833 Vous auriez dû trouver un remplaçant bien plus tôt. 1379 01:54:25,916 --> 01:54:27,250 Je ne suis pas politicien. 1380 01:54:28,000 --> 01:54:31,541 Ce sont des hommes exceptionnels qui tuent et tournent la page. 1381 01:54:32,291 --> 01:54:36,916 Pas moi. Je n'ai quitté cette pièce qu'un mois après, une fois calmé. 1382 01:54:39,416 --> 01:54:41,666 Pour conclure ma réussite incroyable, 1383 01:54:41,750 --> 01:54:45,083 je devais passer d'entrepreneur social à celui d'affaires. 1384 01:54:45,458 --> 01:54:46,708 Ce n'était pas simple. 1385 01:54:49,333 --> 01:54:50,541 Mais j'avais un atout. 1386 01:54:50,625 --> 01:54:54,125 J'étais à Bangalore, et M. Ashok m'avait parlé de l'avenir. 1387 01:54:54,541 --> 01:54:56,125 La sous-traitance. 1388 01:55:10,875 --> 01:55:12,625 En voyant tous ces chauffeurs 1389 01:55:12,708 --> 01:55:15,416 entrer et sortir des centres d'appel pour l'Amérique, 1390 01:55:16,083 --> 01:55:17,791 j'ai su où était ma place. 1391 01:55:20,291 --> 01:55:22,625 Mais comment éliminer la concurrence ? 1392 01:55:26,833 --> 01:55:29,708 Je me suis demandé : "Que ferait M. Ashok ?" 1393 01:55:30,625 --> 01:55:31,458 Monsieur ! 1394 01:55:34,291 --> 01:55:35,291 Namaste. 1395 01:55:36,208 --> 01:55:39,375 Je voulais faire une petite offrande pour vous remercier. 1396 01:55:40,875 --> 01:55:41,875 Pour quoi ? 1397 01:55:42,416 --> 01:55:44,583 Pour ce que vous allez faire pour moi. 1398 01:55:51,583 --> 01:55:55,041 Ne vous en faites. Ce n'était pas la totalité, mais assez. 1399 01:55:57,375 --> 01:55:59,083 Pourquoi ils ne m'ont pas trouvé ? 1400 01:55:59,291 --> 01:56:02,166 J'ai la même tête que la moitié des hommes en Inde. 1401 01:56:02,250 --> 01:56:03,416 RECHERCHÉ POUR MEURTRE 1402 01:56:03,500 --> 01:56:04,625 STATION DE TAXI MANOJ 1403 01:56:05,875 --> 01:56:10,291 La police a arrêté tous les chauffeurs pour permis expirés. 1404 01:56:11,208 --> 01:56:13,625 Les entrepreneurs créent les opportunités. 1405 01:56:14,166 --> 01:56:16,000 J'ai eu ma start-up comme ça. 1406 01:56:18,000 --> 01:56:19,625 Chauffeurs Tigre Blanc. 1407 01:56:20,791 --> 01:56:24,458 J'ai 30 chauffeurs qui travaillent avec 26 véhicules, 1408 01:56:24,708 --> 01:56:27,041 tous avec la clim pour les mois d'été. 1409 01:56:28,250 --> 01:56:30,333 En ajoutant mes titres bancaires, 1410 01:56:30,625 --> 01:56:34,416 je vaux aujourd'hui 15 fois la somme que j'ai empruntée à M. Ashok. 1411 01:56:36,666 --> 01:56:38,875 Votre Excellence, consultez mon site Internet. 1412 01:56:39,208 --> 01:56:41,875 S'il est à votre goût, cliquez où ça dit… 1413 01:56:41,958 --> 01:56:43,833 CONTACTER ASHOK SHARMA ! PRIMÉ MEILLEUR SERVICE DE TAXI 1414 01:56:45,166 --> 01:56:46,541 Oui, Ashok. 1415 01:56:47,208 --> 01:56:49,333 Je m'appelle comme ça, maintenant. 1416 01:56:51,458 --> 01:56:54,125 Mais je ne traite pas mes chauffeurs en serviteurs. 1417 01:56:54,416 --> 01:56:58,750 Je me fiche de leur religion et je ne dis pas qu'ils sont ma famille. 1418 01:56:58,833 --> 01:57:00,708 Ce sont mes employés. 1419 01:57:00,791 --> 01:57:03,791 Je leur fais signer un contrat que je signe aussi. 1420 01:57:05,541 --> 01:57:09,875 En cas de pépin, je ne fais pas porter le chapeau aux chauffeurs. 1421 01:57:09,958 --> 01:57:11,625 On peut l'emmener à l'hôpital ? 1422 01:57:11,708 --> 01:57:13,416 C'est le frère du garçon mort. 1423 01:57:13,708 --> 01:57:15,708 Votre chauffeur qui l'a heurté est là. 1424 01:57:15,791 --> 01:57:17,708 Namaskar, je suis Ashok Sharma. 1425 01:57:17,875 --> 01:57:22,166 Le propriétaire de ce véhicule. Je suis responsable, pas mon chauffeur. 1426 01:57:22,250 --> 01:57:25,083 C'est une terrible tragédie, mais il est tard… 1427 01:57:25,166 --> 01:57:28,083 Je choisis de m'y prendre autrement que mes maîtres. 1428 01:57:29,125 --> 01:57:30,416 Je vis dans la lumière. 1429 01:57:31,708 --> 01:57:34,625 Je suis vraiment chagriné par la mort de votre fils. 1430 01:57:35,000 --> 01:57:36,708 Voici 40 000 roupies. 1431 01:57:37,083 --> 01:57:39,708 Je vous les donne parce que je le veux. 1432 01:57:40,083 --> 01:57:41,375 Vous comprenez ? 1433 01:57:41,958 --> 01:57:43,583 Je veux aider votre autre fils. 1434 01:57:44,333 --> 01:57:48,375 Il peut venir travailler avec moi, et je veillerai sur lui. 1435 01:57:56,458 --> 01:57:58,500 Je pense souvent à mon ancien maître, 1436 01:57:59,583 --> 01:58:00,541 et il me manque. 1437 01:58:02,541 --> 01:58:04,166 Il ne méritait pas ça. 1438 01:58:07,500 --> 01:58:09,666 C'est La Mangouste qu'il fallait égorger. 1439 01:58:14,833 --> 01:58:15,916 FAMILLE DE 17 DÉCIMÉE DANS LE NORD 1440 01:58:16,000 --> 01:58:18,166 Je ne saurai jamais pour ma famille. 1441 01:58:20,625 --> 01:58:21,791 Je peux juste imaginer. 1442 01:58:26,625 --> 01:58:30,166 Mais pour les pauvres, il n'y a que deux moyens de réussir : 1443 01:58:30,333 --> 01:58:32,458 le crime ou la politique. 1444 01:58:33,791 --> 01:58:36,041 C'est comme ça aussi dans votre pays ? 1445 01:58:40,583 --> 01:58:41,875 Tu penses à tes parents ? 1446 01:58:44,750 --> 01:58:47,041 Tu me donnes un autre verre de lait ? 1447 01:58:47,125 --> 01:58:48,416 Et de la glace. 1448 01:58:48,500 --> 01:58:49,916 La glace, c'est le dimanche. 1449 01:58:50,000 --> 01:58:53,166 Non. Aujourd'hui. 1450 01:58:55,208 --> 01:58:56,333 Petit futé. 1451 01:59:12,333 --> 01:59:13,625 - Celle-ci ? - Monsieur. 1452 01:59:16,958 --> 01:59:19,375 Votre Excellence, c'est moi, de l'e-mail. 1453 01:59:19,458 --> 01:59:21,250 Le Tigre Blanc, Ashok Sharma. Ça va ? 1454 01:59:21,333 --> 01:59:24,083 Les grands entrepreneurs, on pense à demain. 1455 01:59:24,166 --> 01:59:27,708 L'immobilier. Avec les sociétés américaines qui arrivent, 1456 01:59:27,791 --> 01:59:29,791 les blancs devront dormir quelque part. 1457 01:59:29,875 --> 01:59:31,041 Merci, monsieur. 1458 01:59:31,125 --> 01:59:32,333 Bon séjour en Inde. 1459 01:59:37,833 --> 01:59:39,791 Les blancs vont disparaître. 1460 01:59:40,541 --> 01:59:42,833 De notre vivant. 1461 01:59:43,708 --> 01:59:46,166 C'est le siècle du brun et du jaune, 1462 01:59:46,250 --> 01:59:47,791 et Dieu sauve les autres. 1463 01:59:53,458 --> 01:59:56,625 Je me dis parfois, que même s'ils me coinçaient, 1464 01:59:56,708 --> 01:59:58,833 jamais je ne dirais avoir commis d'erreur. 1465 01:59:59,083 --> 02:00:01,000 Ça valait le coup pour savoir, 1466 02:00:01,291 --> 02:00:05,166 rien qu'un jour, une heure, une minute, 1467 02:00:06,333 --> 02:00:09,375 comment c'est de ne pas être serviteur. 1468 02:00:18,333 --> 02:00:22,125 Que se passe-t-il dans un film hindi classique de meurtre ? 1469 02:00:22,541 --> 02:00:25,083 Un pauvre tue un riche, il fait des cauchemars 1470 02:00:25,166 --> 02:00:29,125 sur le mort qui le poursuit en hurlant : "Assassin ! Honte à toi !" 1471 02:00:30,083 --> 02:00:31,541 Ce n'est pas comme ça. 1472 02:00:31,791 --> 02:00:35,041 Le vrai cauchemar, c'est de ne pas l'avoir fait, 1473 02:00:35,125 --> 02:00:38,000 tu n'as pas tué ton maître, tu t'es dégonflé 1474 02:00:38,125 --> 02:00:41,291 et tu restes le serviteur d'un autre homme. 1475 02:00:42,166 --> 02:00:43,291 Mais au réveil, 1476 02:00:44,000 --> 02:00:46,333 fini de suer, le cœur se tranquillise. 1477 02:00:46,416 --> 02:00:48,041 Le cauchemar est fini. 1478 02:00:48,791 --> 02:00:51,750 Tu l'as fait. Tu as tué ton maître. 1479 02:00:56,750 --> 02:00:58,375 J'ai changé de camp. 1480 02:00:59,708 --> 02:01:01,916 J'ai réussi. Je me suis évadé de la cage. 1481 02:01:24,500 --> 02:01:27,458 D'APRÈS LE LIVRE LE TIGRE BLANC D'ARAVIND ADIGA 1482 02:05:42,916 --> 02:05:47,916 Sous-titres : Nathalie Sappey