1 00:00:06,041 --> 00:00:08,708 A NETFLIX BEMUTATJA 2 00:00:50,750 --> 00:00:53,791 - Váltsak tequilára? Mert… - Miért ne? 3 00:00:59,250 --> 00:01:01,750 - Maharadzsa, énekelj nekem! - Énekelj! 4 00:01:01,833 --> 00:01:05,458 Miért van az útnak ezen az oldalán? Mi folyik itt? 5 00:01:05,541 --> 00:01:08,375 - Miért vezet így? - Átvegyem, asszonyom? 6 00:01:08,458 --> 00:01:10,583 - Félsz, Maharadzsa? - Nem. 7 00:01:10,666 --> 00:01:11,916 De félsz. 8 00:01:13,166 --> 00:01:14,333 Ott egy tehén! 9 00:01:14,416 --> 00:01:16,083 A tehén nem megy arrébb. 10 00:01:16,166 --> 00:01:17,833 Szent tehén! So jao! 11 00:01:21,083 --> 00:01:24,166 Ez volt az eddigi legjobb szülinap. Nem ment volna, ha… 12 00:01:24,250 --> 00:01:25,791 Boldog szülinapot… 13 00:01:25,875 --> 00:01:27,083 Istenem! 14 00:01:27,166 --> 00:01:29,791 Boldog szülinapot… 15 00:01:29,875 --> 00:01:31,083 Olyan vagy… 16 00:01:31,166 --> 00:01:34,250 Boldog szülinapot, Pinky 17 00:01:34,333 --> 00:01:36,125 Boldog szülinapot ! 18 00:01:37,708 --> 00:01:40,250 Elnézést, nem így kellene kezdenem a történetet. 19 00:01:40,333 --> 00:01:41,791 Elvégre indiai vagyok, 20 00:01:41,875 --> 00:01:44,875 és népem ősi, nagyra becsült hagyománya, 21 00:01:44,958 --> 00:01:47,500 hogy minden történet elején fohászkodunk. 22 00:01:51,375 --> 00:01:55,291 Szóval kezdetnek lábat kellene csókolnom egy istennek, de melyiknek? 23 00:01:56,416 --> 00:02:00,291 A muszlimoknak egy van. A keresztényeknek három. 24 00:02:01,541 --> 00:02:03,833 Nekünk, hinduknak, 36 millió. 25 00:02:03,916 --> 00:02:06,375 Ami azt jelenti, összesen 36 millió 26 00:02:06,458 --> 00:02:09,166 plusz négy isteni lábból választhatok. 27 00:02:10,208 --> 00:02:13,208 Egyesek úgy vélik, ezen istenek egyike sem létezik, 28 00:02:13,291 --> 00:02:16,333 de a hazámban beválik, ha mindkét szerepnek megfelelsz. 29 00:02:16,416 --> 00:02:21,250 Az indiai vállalkozó simlis és becsületes, gúnyolódó és hívő, 30 00:02:21,333 --> 00:02:24,625 ravasz és őszinte, mindez egyszerre. 31 00:02:26,291 --> 00:02:28,333 Ven Csia-pao kínai miniszterelnök 32 00:02:28,416 --> 00:02:32,250 e hónapban Indiába érkezik, hogy találkozzon főbb vállalkozókkal. 33 00:02:32,833 --> 00:02:36,166 Szeretne többet megtudni a fejlődő indiai gazdaságról. 34 00:02:36,250 --> 00:02:40,666 A világ a két gazdasági nagyhatalom találkozására figyel. 35 00:02:41,250 --> 00:02:42,541 Úgy tudjuk, Csia-pao… 36 00:02:42,625 --> 00:02:44,333 Csia-pao úr, excellenciás uram! 37 00:02:44,416 --> 00:02:47,666 Mikor hallottam, hogy indiai vállalkozókkal találkozik, 38 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 tudtam, hogy írnom kell önnek. 39 00:02:52,125 --> 00:02:55,791 ŐEXCELLENCIÁJA, VEN CSIA-PAO RÉSZÉRE PEKING, MINISZTERELNÖKI IRODA 40 00:02:55,875 --> 00:02:58,791 Bár országunkban nincs sem ivóvíz, sem áram, 41 00:02:58,875 --> 00:03:01,000 sem csatorna, sem tömegközlekedés, 42 00:03:01,083 --> 00:03:04,958 hiányzik a higiénia, a fegyelem, az udvariasság, a pontosság, 43 00:03:05,833 --> 00:03:07,375 vállalkozók azért vannak. 44 00:03:07,958 --> 00:03:12,166 Csia-pao miniszterelnök megismerné India virágzó outsourcing-gazdaságát… 45 00:03:12,250 --> 00:03:15,250 Jó ideje figyelemmel követem országa felemelkedését. 46 00:03:15,333 --> 00:03:20,125 Tudom, hogy önök, kínaiak, nagyra tartják az ország és az egyén szabadságát. 47 00:03:20,791 --> 00:03:23,041 Nem hagyták, hogy a britek 48 00:03:23,125 --> 00:03:24,833 szolgasorba taszítsák önöket. 49 00:03:25,541 --> 00:03:27,500 Ezt csodálom önökben, uram. 50 00:03:27,583 --> 00:03:30,416 Tudja, egykor én is szolga voltam. 51 00:03:35,250 --> 00:03:40,125 Ma pedig ünnepelt vállalkozó Bangalore-ban, India Szilícium-völgyében. 52 00:03:40,208 --> 00:03:43,291 Állítólag egy amerikai Szilícium-völgyről kapta a nevét, 53 00:03:43,375 --> 00:03:46,625 de szerintem egyetértünk abban: Amerika lejárt lemez. 54 00:03:46,708 --> 00:03:49,750 India és Kína a jövő. 55 00:03:52,458 --> 00:03:54,916 Abban a hitben, hogy a világ jövője 56 00:03:55,000 --> 00:03:57,625 a sárga és a barna bőrű emberé, 57 00:03:57,708 --> 00:04:00,833 most, hogy egykori gazdánkat, a fehér embert 58 00:04:00,916 --> 00:04:05,166 tönkretette a szodómia, a mobiltelefon-használat és a drog, 59 00:04:05,250 --> 00:04:07,875 hajlandó vagyok ingyen elmondani önnek 60 00:04:07,958 --> 00:04:12,166 az igazságot Indiáról azzal, hogy elmesélem életem történetét. 61 00:04:14,958 --> 00:04:19,333 Ezek itt a legjobban táplált és legfontosabb családtagjaim. 62 00:04:19,458 --> 00:04:23,166 Utána jön ravasz nagyim, Kusum. 63 00:04:23,250 --> 00:04:27,000 Kényszerítette Kishan bátyámat, hogy dolgozzon a teázóban. 64 00:04:28,500 --> 00:04:31,833 Riksásként dolgozó apám minden rúpiáját elvette. 65 00:04:33,250 --> 00:04:36,708 Laxmangarh falvából származom, mely a sötétségben van. 66 00:04:37,791 --> 00:04:39,375 India két ország egyben: 67 00:04:40,416 --> 00:04:42,333 a fényé 68 00:04:43,833 --> 00:04:45,375 és a sötétségé. 69 00:04:47,291 --> 00:04:51,083 Egy olyan gazdag ember, mint ön, biztosan tudja, melyikből jövök. 70 00:04:52,291 --> 00:04:56,333 Kezdjük az alapokkal rólam! Erre nincs jobb, mint az a poszter, 71 00:04:56,416 --> 00:04:59,000 amit a rendőrség készített rólam pár éve 72 00:04:59,083 --> 00:05:01,458 vállalkozói tevékenységemből kifolyólag. 73 00:05:02,833 --> 00:05:04,416 BALRAM HALWAI KÖRÖZÉS ALATT 74 00:05:04,500 --> 00:05:07,833 Igen, köröz a rendőrség. Hogy miért? 75 00:05:07,916 --> 00:05:09,250 Erre is rá fogok térni, 76 00:05:09,333 --> 00:05:14,541 ha megígéri, nem ítélkezik, míg el nem mondtam dicső történetemet. 77 00:05:18,541 --> 00:05:20,416 Olvasd! Te! 78 00:05:22,333 --> 00:05:23,500 Nem tudod elolvasni? 79 00:05:24,083 --> 00:05:26,208 „A, G, Z…” 80 00:05:27,833 --> 00:05:30,166 Semmit nem tanítottál nekik, senkiházi? 81 00:05:30,250 --> 00:05:31,625 - Elnézést… - Elnézést? 82 00:05:31,708 --> 00:05:33,333 „Dicső földön élünk. 83 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 Buddha urunkat itt érte a megvilágosodás. 84 00:05:37,375 --> 00:05:41,166 Hálát adunk Istennek, hogy ezen a földön születtünk.” 85 00:05:41,916 --> 00:05:43,041 Gyere ide, fiam! 86 00:05:48,458 --> 00:05:51,166 - Ki ez a nő? - A Nagy Szocialista, uram. 87 00:05:51,250 --> 00:05:53,916 Mit üzen a Nagy Szocialista a gyerekeknek? 88 00:05:54,000 --> 00:05:57,291 Minden szegény fiúnak, minden eldugott faluban 89 00:05:57,833 --> 00:06:00,666 megvan az esélye, hogy India miniszterelnöke legyen. 90 00:06:00,750 --> 00:06:03,750 Melyik a dzsungel legritkább állata, 91 00:06:03,833 --> 00:06:06,875 amelyből nemzedékenként csak egy születik? 92 00:06:06,958 --> 00:06:08,583 A fehér tigris. 93 00:06:08,666 --> 00:06:12,541 Ez vagy te. A fehér tigris. 94 00:06:13,541 --> 00:06:18,416 Gondoskodom róla, hogy ösztöndíjat kapj egy innen messze lévő iskolába, 95 00:06:19,000 --> 00:06:21,583 fényes fővárosunkban, Delhiben. 96 00:06:23,375 --> 00:06:25,583 Apa, tudod, mi ez? 97 00:06:25,666 --> 00:06:26,625 Micsoda? 98 00:06:26,708 --> 00:06:28,375 A neve: kulcscsont. 99 00:06:28,458 --> 00:06:30,416 - Kulcscsont? - Kulcscsont. 100 00:06:30,500 --> 00:06:31,708 Kulcscsont? 101 00:06:31,791 --> 00:06:34,250 Ez a váll. 102 00:06:34,791 --> 00:06:36,750 Ez pedig a gerinc. 103 00:06:38,291 --> 00:06:40,875 - És ez mi? - Ez az orca. 104 00:06:40,958 --> 00:06:43,208 - És ez? - Ez az orr. 105 00:06:43,291 --> 00:06:44,583 És ez? 106 00:06:45,958 --> 00:06:48,625 Mind együtt aludtunk a sötétben, 107 00:06:49,375 --> 00:06:53,875 összegabalyodott lábakkal, mint egy százlábú. 108 00:07:00,250 --> 00:07:02,666 HOGYAN ÚSZNAK A KROKODILOK? 109 00:07:02,750 --> 00:07:04,916 ÉLJEN A NAGY SZOCIALISTA! 110 00:07:07,333 --> 00:07:08,958 Hé, Balram! 111 00:07:15,250 --> 00:07:18,750 Ő a Gólya. A földesúr, falunk vezetője, 112 00:07:18,833 --> 00:07:21,875 aki beszedi minden keresetünk harmadát. 113 00:07:21,958 --> 00:07:25,791 Annyit szipolyozott ki a faluból, hogy többet már nem lehetett. 114 00:07:26,666 --> 00:07:30,333 Idősebb fiától, a Mongúztól még jobban féltünk. 115 00:07:34,833 --> 00:07:37,083 Apám állandóan az adósuk volt. 116 00:07:39,291 --> 00:07:41,333 Ne kelljen még egyszer szólnom! 117 00:07:48,833 --> 00:07:49,791 Munna! 118 00:07:49,875 --> 00:07:53,458 Hozd a könyvet és a krétát! Gyere! 119 00:07:57,541 --> 00:08:00,666 A teázóba? De nekem Delhibe kell mennem! 120 00:08:00,750 --> 00:08:03,000 Apa nem fizetett a gazdának. 121 00:08:03,708 --> 00:08:05,958 Nagyi azt mondta, dolgoznod kell. 122 00:08:06,041 --> 00:08:06,875 Kishan! 123 00:08:07,458 --> 00:08:09,958 Mit csinálsz ott? Nyomás dolgozni! 124 00:08:14,250 --> 00:08:16,125 Zúzd össze mindet! 125 00:08:19,333 --> 00:08:21,000 Nem tetszik? 126 00:08:21,083 --> 00:08:23,375 Képzeld azt, hogy a koponyámat töröd be! 127 00:08:37,625 --> 00:08:38,625 Édesem! 128 00:08:39,291 --> 00:08:40,625 Edd meg a vacsorádat! 129 00:08:42,250 --> 00:08:44,375 Sose láttam többé iskolát belülről. 130 00:08:45,708 --> 00:08:46,708 Edd meg! 131 00:08:49,208 --> 00:08:52,916 Az év végére apám tuberkulózist kapott. 132 00:08:54,833 --> 00:08:57,541 Egy politikus sem épített kórházat Laxmangarhban, 133 00:08:57,625 --> 00:09:00,291 két napot kellett utaznunk egy másik faluba. 134 00:09:00,375 --> 00:09:01,708 Keresek egy orvost. 135 00:09:06,291 --> 00:09:07,708 Egy orvos sem jött el. 136 00:09:13,208 --> 00:09:14,791 A választási ígéretekből tudom, 137 00:09:14,875 --> 00:09:19,333 hogy egy szabad demokráciában nem jó szegénynek lenni. 138 00:09:24,166 --> 00:09:29,583 Isten neve az igazság… 139 00:10:19,375 --> 00:10:22,333 Még halálában is ellenállt a sorsának. 140 00:10:22,958 --> 00:10:29,458 Ellenállt annak, hogy meghaljon, újjászülessen, újra meghaljon, a semmiért. 141 00:10:43,125 --> 00:10:45,000 E pillanatban értettem meg, 142 00:10:45,083 --> 00:10:48,291 milyen nehéz elnyerni a szabadságot Indiában. 143 00:10:51,750 --> 00:10:53,875 Később rájöttem, miért. 144 00:10:55,375 --> 00:10:57,708 Az elmúlt tízezer évben a legjobb, 145 00:10:57,791 --> 00:11:01,500 ami megjelent az országban, a csirkeól. 146 00:11:09,250 --> 00:11:11,666 Látják a vért és érzik a szagát. 147 00:11:11,750 --> 00:11:15,083 Tudják, hogy ők következnek, mégse lázadnak. 148 00:11:15,750 --> 00:11:18,083 Nem próbálnak kiszökni. 149 00:11:22,875 --> 00:11:26,166 Az itt élő szolgákat ugyanerre a viselkedésre nevelték. 150 00:11:27,875 --> 00:11:30,958 A hátán lévő bútor legalább kétévi fizetésébe kerül, 151 00:11:31,541 --> 00:11:34,500 mégis hűségesen visszaviszi a pénzt a főnökének, 152 00:11:34,583 --> 00:11:37,083 egyetlen rúpiához sem nyúl. 153 00:11:37,166 --> 00:11:38,500 Egy szolga sem lop. 154 00:11:38,583 --> 00:11:43,625 Miért? Azért, mert az indiaiak becsületes és hívő emberek? 155 00:11:43,708 --> 00:11:44,916 Nem. 156 00:11:45,000 --> 00:11:49,208 Azért, mert 99,9%-uk csapdába esett a csirkeólban. 157 00:11:50,541 --> 00:11:53,041 A szolgákban olyan erős a bizalom, 158 00:11:53,125 --> 00:11:56,583 hogy a kezükbe adhatod a szabadság kulcsát, 159 00:11:56,666 --> 00:11:59,416 átkozódva vágják vissza az arcodba. 160 00:12:10,000 --> 00:12:13,375 Kihasználtam az időmet, és kihallgattam a vendégeket. 161 00:12:13,458 --> 00:12:15,416 Vártam a lehetőséget. 162 00:12:15,541 --> 00:12:18,791 Kér egy kis teát? Tegyél fel teát! 163 00:12:18,875 --> 00:12:21,666 Amiről a bátyám már rég lemondott. 164 00:12:21,750 --> 00:12:22,791 Gyorsan készítsd el! 165 00:12:26,791 --> 00:12:28,333 Nem hallod? Indíts dolgozni! 166 00:12:30,625 --> 00:12:32,125 A NAGY SZOCIALISTA 167 00:12:46,958 --> 00:12:49,666 Tudom, a kommunisták nem hisznek Istenben, 168 00:12:49,750 --> 00:12:51,166 de a sorsban sem hisz? 169 00:12:52,500 --> 00:12:56,833 Ekkor pillantottam meg először a Gólya kisebbik fiát, Ashok urat. 170 00:12:58,666 --> 00:13:01,833 Ekkor költözött vissza Amerikából Indiába, Dhanbadba, 171 00:13:01,916 --> 00:13:04,250 ahol a családja meggazdagodott a szénből. 172 00:13:05,250 --> 00:13:08,000 Azonnal tudtam, hogy ő a nekem való gazda. 173 00:13:22,333 --> 00:13:26,458 Hallottam, amint mondják, hogy kell Ashok úrnak egy második sofőr is. 174 00:13:26,541 --> 00:13:28,041 Most jött vissza… 175 00:13:28,125 --> 00:13:30,041 De nem is tudsz vezetni! 176 00:13:31,166 --> 00:13:36,125 Csak 300 rúpia kell a tanfolyamra, és… 177 00:13:36,208 --> 00:13:40,541 Nem! Mindig szemtelen voltál, mint az apád! 178 00:13:40,625 --> 00:13:43,000 Itt maradsz Kishannal. 179 00:13:44,208 --> 00:13:45,541 Nagyi kiházasította, 180 00:13:45,625 --> 00:13:48,708 adott neki két hetet, hogy kipróbálja az új asszonyt, 181 00:13:48,791 --> 00:13:51,750 és ezzel örökre itt is ragadt. Én is így járok majd. 182 00:13:53,708 --> 00:13:55,333 Jó, felejtsük el! 183 00:13:56,291 --> 00:13:59,750 Ha a sofőrjük lehetnék, vehetnél pár vízibivalyt… 184 00:14:00,458 --> 00:14:02,250 és az egész falu irigyelne. 185 00:14:02,333 --> 00:14:06,375 Szóval a földesúr sofőrje lennél? 186 00:14:07,875 --> 00:14:10,500 Te lehetnél a falu leggazdagabb asszonya. 187 00:14:10,583 --> 00:14:15,375 Esküdj meg minden istenre, akiben hiszel, 188 00:14:15,458 --> 00:14:21,791 hogy ahány rúpiát csak keresel, hazaküldöd a nagyinak! 189 00:14:21,875 --> 00:14:23,833 - Esküszöm! - Ne vigyorogj! 190 00:14:24,541 --> 00:14:26,333 Csípd meg a kezed, és esküdj! 191 00:14:26,416 --> 00:14:29,416 Csípem, nagyi! Gondolj bele… 192 00:14:29,500 --> 00:14:31,875 Te leszel a falu leggazdagabb asszonya. 193 00:14:31,958 --> 00:14:35,541 A botod aranyból lesz, és mikor meglendíted, 194 00:14:35,625 --> 00:14:37,666 az egész falu sorba áll, hogy lásson! 195 00:14:41,708 --> 00:14:44,583 Várj! Nagyi a kedvencedet főzte! 196 00:14:44,666 --> 00:14:47,583 Egyétek csak az olajos okrát! Én majd eszem Dhanbadban! 197 00:15:20,333 --> 00:15:22,250 Már csak meg kellett tanulnom vezetni. 198 00:15:26,666 --> 00:15:28,666 Figyelj oda, hogy basznád a húgodat! 199 00:15:28,750 --> 00:15:31,125 Te az édességesek kasztjából jössz. 200 00:15:31,208 --> 00:15:34,791 Csak harcos kasztbeli fiú tud megszelídíteni egy vad csődört. 201 00:15:34,875 --> 00:15:38,250 Muszlimok, rádzsputok, szikhek, a vérükben van az agresszió. 202 00:15:38,791 --> 00:15:43,291 Miért nem maradsz az édességeknél? 203 00:15:47,750 --> 00:15:51,083 Nem elég vezetni az autót. Sofőrré kell válnod. 204 00:15:51,916 --> 00:15:54,625 Ha valaki meg akar előzni, csináld ezt… 205 00:15:54,708 --> 00:15:56,541 El az útból, basznád a húgodat! 206 00:15:57,791 --> 00:15:58,916 El az útból, köcsög! 207 00:16:01,291 --> 00:16:02,708 Az út egy dzsungel. 208 00:16:03,375 --> 00:16:06,958 A jó sofőrnek ordítania kell, ha haladni akar benne. 209 00:16:12,375 --> 00:16:14,750 Nem volt nehéz kideríteni, hol laknak. 210 00:16:14,833 --> 00:16:16,666 Csak be kellett jutnom valahogy. 211 00:16:25,125 --> 00:16:26,666 - Igen? - Namaste, uram! 212 00:16:26,750 --> 00:16:27,916 Mit akarsz? 213 00:16:28,000 --> 00:16:29,541 Nem keresnek sofőrt, uram? 214 00:16:29,625 --> 00:16:32,375 Négy év tapasztalatom van. Meghalt a gazdám… 215 00:16:32,458 --> 00:16:34,333 Tűnj el! Már van sofőrünk. 216 00:16:34,416 --> 00:16:37,416 Látom, két autója van. Nem kell két sofőr? 217 00:16:37,500 --> 00:16:40,458 Mi a bajod? Tűnj már el, köcsög! 218 00:16:40,541 --> 00:16:42,458 A magáé ez a ház, uram? 219 00:16:42,541 --> 00:16:45,375 Namaste! Az ön falujából jövök! Laxmangarhból. 220 00:16:45,458 --> 00:16:46,958 - Laxmangarhból? - Igen, uram! 221 00:16:47,041 --> 00:16:49,791 Kegyesek az istenek! 222 00:16:49,875 --> 00:16:52,833 A teázóban dolgoztam, a kereszteződésnél! 223 00:16:52,916 --> 00:16:54,791 Vezetném az Ambassador autóját! 224 00:16:55,375 --> 00:16:57,250 Engedd be a fiút! 225 00:16:57,333 --> 00:16:59,083 - De uram… - Engedd be! 226 00:17:05,875 --> 00:17:07,541 El sem hiszem, hogy ön az! 227 00:17:07,625 --> 00:17:10,333 Mióta elment, elszáradt a termés. 228 00:17:10,416 --> 00:17:11,791 Imádkoztunk, hogy… 229 00:17:11,875 --> 00:17:14,750 Hogy több fia legyen, aki tovább vezeti a falut. 230 00:17:14,833 --> 00:17:15,916 Állj fel! 231 00:17:17,875 --> 00:17:19,750 Hát emlékeznek még rám? 232 00:17:19,833 --> 00:17:21,250 Természetesen, uram! 233 00:17:21,833 --> 00:17:24,083 Mind azt mondjuk, apánk elment, uram. 234 00:17:24,166 --> 00:17:27,291 A legjobb, legszentebb földesúr, mint maga Gandhi, uram. 235 00:17:27,375 --> 00:17:28,333 Mint Gandhi? 236 00:17:28,416 --> 00:17:31,500 - Mohandász Karamcsand Gandhi, uram. - Értem. 237 00:17:32,541 --> 00:17:33,541 Mit szeretnél? 238 00:17:33,625 --> 00:17:35,250 Uram, ha megengedi, 239 00:17:35,333 --> 00:17:38,125 sofőrként dolgoznék önnek. Vagy a fiának. 240 00:17:38,916 --> 00:17:40,458 - Muszlim vagy? - Nem, uram. 241 00:17:40,541 --> 00:17:41,583 Rendszeresen fürdök. 242 00:17:41,666 --> 00:17:43,791 Tisztálkodom, és nem vagyok lusta. 243 00:17:43,875 --> 00:17:45,875 - Szia! Ashok vagyok. - Ezt ne csináld! 244 00:17:45,958 --> 00:17:48,166 Úgyis kell neked sofőr. Tedd próbára! 245 00:17:48,250 --> 00:17:49,833 - Nézd meg, jó-e! - Igenis. 246 00:17:51,208 --> 00:17:53,541 Ilyen az én szerencsém. A Mongúz. 247 00:17:53,625 --> 00:17:55,583 - Jól vezet. - Igen. 248 00:17:56,583 --> 00:17:58,958 - Melyik kasztba tartozol? - A Halwaiba. 249 00:17:59,041 --> 00:18:00,666 Az magas vagy alacsony kaszt? 250 00:18:00,750 --> 00:18:04,250 A régi időkben, mikor India a Föld leggazdagabb országa volt, 251 00:18:04,333 --> 00:18:06,416 1000 kaszt és életút létezett. 252 00:18:06,500 --> 00:18:08,625 Napjainkban csak kettő van. 253 00:18:08,708 --> 00:18:12,458 A nagyhasúaké és a kishasúaké. 254 00:18:12,541 --> 00:18:15,958 És csak két életút: te falsz fel másokat, vagy ők téged. 255 00:18:16,041 --> 00:18:17,458 Alacsony kaszt, uram. 256 00:18:18,541 --> 00:18:21,916 - Minden szolgánk magas kasztbeli. - Mit számít a kaszt? 257 00:18:22,000 --> 00:18:23,791 - Iszol? - Nem, uram. 258 00:18:23,875 --> 00:18:26,500 - A kasztunk nem iszik. - Akkor mit csinálsz? 259 00:18:26,583 --> 00:18:27,458 Lopsz? 260 00:18:28,875 --> 00:18:30,125 Halwai? 261 00:18:30,208 --> 00:18:31,791 - Édességes vagy? - Igen, uram. 262 00:18:31,875 --> 00:18:33,916 Ezért vagy ilyen mézesmázos? 263 00:18:35,166 --> 00:18:37,500 - Tudsz főzni? - Igen, uram, elég jól. 264 00:18:37,583 --> 00:18:40,000 - Például? - Mindenféle édességet, uram. 265 00:18:40,083 --> 00:18:43,833 Guláb dzsámún, raszgulla, ladú, raszmalai, kadzsu barfi. 266 00:18:43,916 --> 00:18:45,416 Amit szeretne, uram. 267 00:18:45,500 --> 00:18:49,541 A sofőr főz is. Ez is csak Indiában van. Tudsz holnap kezdeni? 268 00:18:49,625 --> 00:18:52,541 Ne siessük el! Előbb utánanézünk a családjának. 269 00:18:52,625 --> 00:18:55,458 - Mennyit kérsz? - Nem kérek pénzt, uram. 270 00:18:55,541 --> 00:18:59,083 Mintha apám és anyám lennének. Hogy kérnék pénzt a szüleimtől? 271 00:18:59,166 --> 00:19:00,416 Havi 1500. 272 00:19:00,500 --> 00:19:04,458 Az túl sok, uram. Elég lesz a fele. 273 00:19:04,541 --> 00:19:07,541 Ha két hónapnál tovább maradsz, 2000. 274 00:19:07,625 --> 00:19:09,958 - És csak az én sofőröm leszel. - Igenis. 275 00:19:13,125 --> 00:19:14,416 Ne dudálj ennyit! 276 00:19:14,500 --> 00:19:16,208 Ide akarsz bemászni? 277 00:19:16,291 --> 00:19:18,583 - Mozogj már! - Hogy vezetsz te? 278 00:19:18,666 --> 00:19:19,708 Ezt miért csináltad? 279 00:19:19,791 --> 00:19:20,958 Hozzuk a botot? 280 00:19:21,041 --> 00:19:22,791 - Ne csináld! - Hozzuk a botot! 281 00:19:22,875 --> 00:19:27,166 Ismerem ezt a színészkedést! Még nem vettünk fel, paraszt! 282 00:19:31,500 --> 00:19:34,166 A Mongúz felhívhatta egy emberét Laxmangarhban, 283 00:19:34,250 --> 00:19:37,041 mert két nap múlva, mikor felvettek, 284 00:19:37,125 --> 00:19:39,125 már mindent tudtak a családomról. 285 00:19:40,875 --> 00:19:45,166 Nemzetünk büszkesége és dicsősége az indiai család. 286 00:19:47,166 --> 00:19:52,041 Minden gazda tudni akarja, hol él a szolgái családja, 287 00:19:52,125 --> 00:19:55,500 hátha a szolga lop tőle és eltűnik. 288 00:19:55,583 --> 00:19:56,791 Ha ilyesmi történik… 289 00:20:01,333 --> 00:20:03,291 Jó, én is ugyanezt tenném. 290 00:20:09,916 --> 00:20:13,333 Ezt teszi a gazda a szolga családjával. 291 00:20:20,333 --> 00:20:22,458 Így működik a csirkeól. 292 00:20:22,541 --> 00:20:26,250 Ez ejti csapdába emberek millióit Indiában. 293 00:20:26,791 --> 00:20:30,750 Így aztán elhihetik, a Gólya és fiai számíthattak a hűségemre. 294 00:20:36,791 --> 00:20:38,000 Ez itt a szoba. 295 00:20:38,666 --> 00:20:39,875 Ez az én szobám? 296 00:20:39,958 --> 00:20:42,208 Velem osztozol rajta. 297 00:20:42,291 --> 00:20:44,666 Hozok neked egy matracot a boltból. 298 00:20:44,750 --> 00:20:46,291 Nincs rá szükség. 299 00:20:46,375 --> 00:20:49,458 A föld is elég kényelmes. Ne aggódj miattam! 300 00:20:49,541 --> 00:20:51,291 A tető is elsőrendű! 301 00:20:52,458 --> 00:20:55,250 Tessék. Ezt mindig viselned kell. 302 00:20:55,916 --> 00:20:57,083 - Ez az enyém? - Igen. 303 00:21:11,375 --> 00:21:13,541 - Hé, te! - Igenis! 304 00:21:14,583 --> 00:21:16,166 Remélem, szereted a szőnyegeket. 305 00:21:16,250 --> 00:21:19,208 Ha kitisztítottad őket, mosd le az ablakokat! 306 00:21:19,291 --> 00:21:20,500 Értetted? 307 00:21:20,583 --> 00:21:22,083 De én a sofőr vagyok, uram. 308 00:21:22,166 --> 00:21:24,791 Nem. Te a második sofőr vagy. 309 00:21:43,166 --> 00:21:47,208 Van-e erősebb gyűlölet a világon, mint amit a kettes számú szolga érez 310 00:21:47,291 --> 00:21:48,416 az egyes számú iránt? 311 00:21:54,458 --> 00:21:57,791 Míg én takarítottam, ő úgy járt-kelt, mint a gazda. 312 00:21:59,166 --> 00:22:02,750 Minden hindu istent felsorakoztatott, és folyton imádkozott. 313 00:22:02,833 --> 00:22:07,000 Mintha azzal akart volna vádolni, hogy Naxal vagyok, kommunista, mint ön. 314 00:22:07,875 --> 00:22:10,458 Nem hagytam, hogy lekörözzön. 315 00:22:23,458 --> 00:22:25,583 Uram, Ram Persad miért nem eszik? 316 00:22:25,666 --> 00:22:28,875 - És büdös a szája. - Fogd be a pofád! 317 00:22:32,916 --> 00:22:34,916 Valamit rejtegetett. 318 00:22:35,000 --> 00:22:38,833 És egy sikeres vállalkozó mindig kideríti versenytársa titkait. 319 00:22:44,291 --> 00:22:48,666 Szép volt! Hallod? Jó volt, nem? 320 00:22:50,041 --> 00:22:54,125 Sofőr! Idejönnél? 321 00:22:55,708 --> 00:22:57,875 Oké, most feküdj le! 322 00:22:57,958 --> 00:22:59,166 Gyere be! 323 00:22:59,750 --> 00:23:01,625 Kérdezni akartam pár dolgot. 324 00:23:01,708 --> 00:23:04,250 Megfordulnál egy kicsit? 325 00:23:04,333 --> 00:23:05,708 - Persze. - Ne! 326 00:23:06,500 --> 00:23:08,750 Nem így értettem. Állj meg! 327 00:23:09,541 --> 00:23:11,958 Úgy látom, a hátad… 328 00:23:12,041 --> 00:23:13,541 Már szégyellem beismerni, 329 00:23:13,625 --> 00:23:16,583 de akkor azt hittem, Ashok úr felesége, Pinky asszony 330 00:23:16,666 --> 00:23:18,208 egy „afféle nő”. 331 00:23:18,291 --> 00:23:20,666 Elnézést, még be sem mutatkoztam. 332 00:23:20,750 --> 00:23:23,250 Pinky vagyok. Örvendek. 333 00:23:23,333 --> 00:23:25,541 Jól van, drágám. Beszélnem kell vele. 334 00:23:25,625 --> 00:23:27,375 - Rendben. - Beszélnünk kell. 335 00:23:27,458 --> 00:23:31,541 Szóval, sofőr… Elnézést, hogy is hívnak? 336 00:23:31,625 --> 00:23:33,208 - Balram, uram. - Oké, Balram. 337 00:23:33,291 --> 00:23:36,500 Szóval tudod, mi az az internet? 338 00:23:37,458 --> 00:23:40,291 Nem, uram, de elmehetek a piacra, 339 00:23:40,375 --> 00:23:43,708 - veszek, amennyit csak akar. - Nem kell, köszönöm. 340 00:23:45,041 --> 00:23:46,291 Van Facebookod? 341 00:23:47,083 --> 00:23:49,208 Book? Igen, szeretem a könyveket. 342 00:23:49,291 --> 00:23:52,166 Hallom, tudsz olvasni. Láttál már számítógépet? 343 00:23:52,250 --> 00:23:56,375 Igen. Sok van belőle a faluban, a kecskék mellett. 344 00:23:56,458 --> 00:23:57,500 - Kecskék? - Ji, uram. 345 00:23:57,583 --> 00:24:00,000 Elég okos kecskék lehetnek. 346 00:24:00,083 --> 00:24:02,541 Láttam az arcukon, hogy hibát követtem el. 347 00:24:02,625 --> 00:24:05,666 Látod, Pinky? Két-három évet járt iskolába. 348 00:24:05,750 --> 00:24:07,041 Tud írni és olvasni, 349 00:24:07,125 --> 00:24:10,125 de nem érti, mit olvas. Félkész. 350 00:24:10,208 --> 00:24:12,791 Bunkó vagy. Ott áll mögötted. 351 00:24:12,875 --> 00:24:14,791 - Nem vagyok bunkó! - Ne már, Ashok! 352 00:24:14,875 --> 00:24:16,166 Félreértesz. 353 00:24:16,250 --> 00:24:19,208 Ő India legnagyobb kiaknázatlan piacát képviseli, 354 00:24:19,291 --> 00:24:23,166 akik arra várnak, hogy netezzenek, mobilozzanak, felemelkedjenek. 355 00:24:23,250 --> 00:24:24,833 És ebben segíthetek nekik. 356 00:24:27,333 --> 00:24:29,125 Te vagy az új India, Balram. 357 00:24:29,208 --> 00:24:30,666 Én vagyok az új India, uram. 358 00:24:33,291 --> 00:24:34,125 Elmehetsz. 359 00:24:40,708 --> 00:24:43,000 Nem tetszett, ahogy rólam beszélt. 360 00:24:43,083 --> 00:24:46,166 „Félkész.” De igaza volt. 361 00:24:46,250 --> 00:24:47,791 Ha eljön Indiába, uram, 362 00:24:47,875 --> 00:24:50,333 több száz millió hozzám hasonlóval találkozik. 363 00:24:50,416 --> 00:24:53,333 Nyissa fel barna koponyánkat, nézzen be zseblámpával! 364 00:24:53,416 --> 00:24:54,250 NETKÁVÉZÓ 365 00:24:54,333 --> 00:24:58,166 Tele lesz félkész, félig hibás ötletekkel, 366 00:24:58,250 --> 00:25:02,458 melyek egymást zargatják, és mi ez alapján élünk, és cselekszünk. 367 00:25:11,750 --> 00:25:13,916 Kicsit feljebb! Most jó. 368 00:25:14,000 --> 00:25:17,875 Papa, hidd el, India jövője az amerikai cégekben rejlik! 369 00:25:17,958 --> 00:25:21,250 A mi jövőnk Kína. Autópályákat építenek, amihez szén kell. 370 00:25:21,333 --> 00:25:22,458 Mi meg szenet árulunk. 371 00:25:22,541 --> 00:25:25,666 Diverzifikálhatnánk. Fejlődik az IT-szektor, az internet… 372 00:25:25,750 --> 00:25:27,791 Internet? Az meg mi? 373 00:25:28,666 --> 00:25:30,416 A szén létező dolog. Megfogható. 374 00:25:30,500 --> 00:25:34,208 Nem, uram! Ashok úrtól tudom, az internet létező, mint a pókháló. 375 00:25:34,291 --> 00:25:37,125 Minden emberi lényt összeköt… 376 00:25:37,208 --> 00:25:39,041 - Tudod, mire való ez? - Igen, uram. 377 00:25:39,125 --> 00:25:40,083 Mire? 378 00:25:40,666 --> 00:25:43,166 - Internetre, uram. - Hé! 379 00:25:43,250 --> 00:25:46,666 Túl erősen nyomod. Idegesíted apát. Lassíts! 380 00:25:46,791 --> 00:25:50,083 Miért vered a szolgákat? Amerikában beperelnek érte. 381 00:25:50,166 --> 00:25:51,666 Ez itt nem Amerika, fiam. 382 00:25:51,750 --> 00:25:54,625 Csak így tisztelnek minket. Ezt ne feledd! 383 00:25:54,708 --> 00:25:57,083 Kicsit feljebb! 384 00:26:27,166 --> 00:26:28,166 LÉGFRISSÍTŐ MAX. ÁR: 4300 385 00:26:38,291 --> 00:26:41,208 Számold meg, ne halljak később panaszt! 386 00:26:43,041 --> 00:26:44,583 Csak 200-at tarthattam meg. 387 00:26:44,666 --> 00:26:45,666 Jó, uram! 388 00:26:45,750 --> 00:26:49,083 A többiért Nagyi minden hónapban elküldte Kishant. 389 00:26:49,166 --> 00:26:52,666 És nem egy kasztból valók! A nő keresztény. 390 00:26:52,750 --> 00:26:55,041 - És feleségül vette? - Igen. 391 00:26:55,125 --> 00:26:56,750 Amerikában ez normális. 392 00:26:57,500 --> 00:27:01,416 A nő családja is ellenezte, de nem hallgattak rájuk. 393 00:27:01,500 --> 00:27:04,000 - Amerikai nő? - Nem, indiai. 394 00:27:04,083 --> 00:27:07,250 Itt született. Tizenkét éves volt, amikor kiköltöztek. 395 00:27:07,958 --> 00:27:09,750 Ő mesélte el. 396 00:27:09,833 --> 00:27:11,291 Szóba áll veled? 397 00:27:11,375 --> 00:27:12,625 Hogy szóba áll-e? 398 00:27:12,708 --> 00:27:15,125 Mindent elmond! 399 00:27:15,208 --> 00:27:17,166 Én vagyok az első számú sofőrjük! 400 00:27:17,250 --> 00:27:18,833 Ez komoly? 401 00:27:21,250 --> 00:27:22,416 Bejöhetek? 402 00:27:23,000 --> 00:27:24,416 - Nem engedik. - Miért? 403 00:27:24,916 --> 00:27:28,125 Hogyhogy miért? Ha Mukesh észreveszi, megszid! 404 00:27:30,375 --> 00:27:31,875 - Minden jót! - Neked is! 405 00:28:27,416 --> 00:28:30,375 Mekkora hülye voltam! Ramadán volt. 406 00:28:30,458 --> 00:28:33,041 Persze, hogy napközben nem evett és ivott. 407 00:28:34,000 --> 00:28:39,750 Az első számú sofőr muszlim volt, és a Gólya utálta őket. 408 00:28:46,250 --> 00:28:49,416 Míg létezik Nap és Hold, asszonyom neve fennmarad! 409 00:28:49,500 --> 00:28:51,416 Soká éljen asszonyom! 410 00:28:51,500 --> 00:28:53,166 Soká éljen a szocializmus! 411 00:28:53,250 --> 00:28:54,625 Majdnem hanyatt estem. 412 00:28:54,708 --> 00:28:56,541 Itt volt az asszony, 413 00:28:56,625 --> 00:28:59,416 akit gyerekkorom óta millió poszteren láttam. 414 00:28:59,500 --> 00:29:01,291 A Nagy Szocialista. 415 00:29:02,333 --> 00:29:05,625 Alacsony kasztbeli, mint én, és a sötétségből mindenki. 416 00:29:05,708 --> 00:29:07,208 Jó vállalkozóhoz híven 417 00:29:07,291 --> 00:29:10,625 saját erejéből lett államunk főminisztere. 418 00:29:10,708 --> 00:29:14,666 Tudta, hogyan tegyen keresztbe a gazdagoknak, és ez tetszett nekünk. 419 00:29:14,750 --> 00:29:16,833 Azért termeli ki adómentesen 420 00:29:16,916 --> 00:29:20,750 a szenet a kormány bányáiból, mert megengedem. 421 00:29:20,833 --> 00:29:23,291 Bizonyítottuk is, mennyire hálásak vagyunk. 422 00:29:23,375 --> 00:29:26,916 Kétmillió rúpia kicsit sok. Örülnénk egy kis… 423 00:29:27,000 --> 00:29:29,041 Fiam, gyere ide! 424 00:29:29,125 --> 00:29:31,833 - Kér valamit, asszonyom? - Hozom! 425 00:29:31,916 --> 00:29:34,541 - Gyere ide, fiam! - Gyere, szarházi! 426 00:29:39,458 --> 00:29:42,291 Gazdag munkaadóid nyaggatni akarnak. 427 00:29:42,958 --> 00:29:45,625 - Mit mondasz erre? - Tűnés, sofőr! 428 00:29:45,708 --> 00:29:47,583 Pofa be, seggfej! 429 00:29:48,166 --> 00:29:50,833 Ha a kormánynak nem akar fizetni, nekem fizessen! 430 00:29:50,916 --> 00:29:52,041 2,5 millió rúpiát. 431 00:29:52,833 --> 00:29:53,875 Komolyan mondom! 432 00:29:57,041 --> 00:30:00,916 Vagy mennek vissza Laxmangarhba, ahol felszedtem a paraszt fajtájukat! 433 00:30:03,750 --> 00:30:05,750 Fizessünk ennek a kisstílű senkinek? 434 00:30:05,833 --> 00:30:09,833 Menjünk Delhibe, és fizessük le az ellenzékét! 435 00:30:09,916 --> 00:30:12,125 Elveszíti a következő választást. 436 00:30:12,208 --> 00:30:16,000 Egyetértek. Apa, hadd menjek Delhibe! 437 00:30:16,083 --> 00:30:19,583 Maradj itt, ismerd ki a családi céget! Mukesh és én intézkedünk. 438 00:30:19,666 --> 00:30:21,583 - Ne már, apa! - Apa, elnézést… 439 00:30:21,666 --> 00:30:24,458 Nem lett volna szabad tiszteletlennek lennie. 440 00:30:24,541 --> 00:30:26,500 Nem bizony. Egy pillanat! 441 00:30:26,583 --> 00:30:28,708 Delhi nemzetközi város, mint New York. 442 00:30:28,791 --> 00:30:31,833 Ashok, mondd meg a nejednek, hogy nem kapott szót! 443 00:30:31,916 --> 00:30:34,875 Te jó ég! Itt ülök. Beszélhet hozzám is. 444 00:30:34,958 --> 00:30:38,166 A fizikoterápia doktora vagyok a New York-i Egyetemről. 445 00:30:38,250 --> 00:30:42,083 A papír arra jó, hogy kiakassza a hálószobában, ahová egy nő való. 446 00:30:42,166 --> 00:30:44,500 Rendben, tudja, mit? 447 00:30:44,583 --> 00:30:48,250 Ashok és én elmegyünk Delhibe, megoldjuk az adócsalási ügyét, 448 00:30:48,333 --> 00:30:50,500 és küldünk egy képeslapot. Mit szól? 449 00:30:50,583 --> 00:30:53,083 Honnan van Pinky asszonyban ennyi agresszió? 450 00:30:53,166 --> 00:30:56,000 - Fütyül a tradíciókra. - Ismerem a férjemet! 451 00:30:57,000 --> 00:31:00,791 Mikor az első sofőr bónuszt kapott, hogy Delhibe vigye a gazdámat, 452 00:31:02,041 --> 00:31:05,541 tettem valamit, amiről bár ne kellene beszámolnom. 453 00:31:11,000 --> 00:31:13,250 - Mit csinálsz? - Nahát, itt van? 454 00:31:13,333 --> 00:31:15,625 El kell vinnem Ashok urat Delhibe. 455 00:31:15,708 --> 00:31:17,875 A Pajerónak tökéletesen kell kinéznie. 456 00:31:17,958 --> 00:31:20,333 Tévedsz. Én viszem őket Delhibe. 457 00:31:20,416 --> 00:31:23,416 Minek? Végiglátogatni minden mecsetet? 458 00:31:25,250 --> 00:31:26,916 Takarodj onnan! 459 00:31:33,416 --> 00:31:35,250 Szerintem Mukesh úr nem szeretne 460 00:31:35,333 --> 00:31:39,833 Mohamed Mohamednek, vagy mi is a neved… 461 00:31:39,916 --> 00:31:43,750 3000 rúpiás fizetésemelést adni. 462 00:31:45,833 --> 00:31:48,708 Húsz éve vagyok a sofőrjük. 463 00:31:48,791 --> 00:31:51,000 Ashok úr mintha a saját fiam lenne. 464 00:31:51,083 --> 00:31:53,416 Én vittem iskolába, mikor kisfiú volt. 465 00:31:55,041 --> 00:31:56,333 Ez jó érv. 466 00:31:57,500 --> 00:32:01,125 De Allah tudja, milyen romlott gondolatokkal mérgezted az agyát! 467 00:32:01,208 --> 00:32:03,458 Kérem, uram, családom van! 468 00:32:05,458 --> 00:32:06,666 Mindannyiunknak van. 469 00:32:09,000 --> 00:32:10,500 Micsoda nyomorult élet, 470 00:32:10,583 --> 00:32:14,541 titkolnia kell a vallását, csak hogy munkát kapjon szolgaként. 471 00:32:15,333 --> 00:32:17,583 Utána akartam futni, bocsánatot kérni. 472 00:32:17,666 --> 00:32:21,166 „Menj, légy a sofőrjük Delhiben!” Bocsáss meg, testvérem! 473 00:32:30,541 --> 00:32:32,875 Sosem tudod, mikor jönnek jól. 474 00:32:56,083 --> 00:32:58,750 Delhibe megyek, légkondis kocsiban! 475 00:33:57,041 --> 00:33:58,708 - Kicsim, az ajtóm… - Oké. 476 00:33:59,541 --> 00:34:02,875 - Pisilnem kell. - Jaj, szegénykém! 477 00:34:05,583 --> 00:34:07,708 - Hozod a csomagokat? - Ji, asszonyom. 478 00:34:07,791 --> 00:34:10,666 Van ott egy hordárkocsi, hozd ide! 479 00:34:10,750 --> 00:34:14,458 Vegyél ki minden csomagot, és parkolj le rendesen! 480 00:34:14,541 --> 00:34:15,375 Ji, uram. 481 00:34:24,208 --> 00:34:26,125 Az egész csodálatos! 482 00:34:26,750 --> 00:34:30,125 Pár túl csillogó dolgon változtatnék. 483 00:34:30,208 --> 00:34:33,250 - Tedd le valahová a csomagokat! - Nézd az erkélyt! 484 00:34:33,333 --> 00:34:36,500 - Uram, az ég! - Látni akarod a hullócsillagot? 485 00:34:37,750 --> 00:34:41,416 Tedd be a csomagokat a szobákba, és csinálj rendet! 486 00:34:42,625 --> 00:34:46,708 Miután vacsorát főztem Ashok úrnak, levittem a kocsit a garázsba. 487 00:34:47,291 --> 00:34:50,708 Minden szolga itt szállt meg, a sofőrök is. 488 00:34:54,916 --> 00:34:57,875 Delhiben az a lényeg, hogy az utak simák, 489 00:34:57,958 --> 00:35:01,583 az emberek rosszak, és a rendőrség korrupt. 490 00:35:02,375 --> 00:35:05,375 Itt mossák ki a gazdáék ruháit, majd felküldik. 491 00:35:05,458 --> 00:35:06,333 A vécé itt van. 492 00:35:06,416 --> 00:35:09,291 Ez a telefon csörög, ha hív a főnököd. 493 00:35:09,375 --> 00:35:11,958 Templom is van, ha imádkozni akarsz. 494 00:35:13,250 --> 00:35:16,208 Itt pedig a mi kis bűnbarlangunk. 495 00:35:16,291 --> 00:35:19,625 Amikor van pénzünk, itt szoktunk kártyázni. 496 00:35:19,708 --> 00:35:22,500 Ennek a sofőrnek vitiligo nevű bőrbetegsége volt, 497 00:35:22,583 --> 00:35:25,958 amitől bohócnak tűnt. Felfordult tőle a gyomrom. 498 00:35:26,041 --> 00:35:29,000 Itt zajlik minden őrült móka! Gyere! 499 00:35:33,083 --> 00:35:35,916 Ha nem vigyázol, a szúnyogok élve megesznek. 500 00:35:36,000 --> 00:35:39,625 Ha maláriát terjesztenek, hetekig kutyául érzed majd magad. 501 00:35:39,708 --> 00:35:42,041 De ha dengue-lázat hordoznak… 502 00:35:42,125 --> 00:35:44,791 anyámra esküszöm, egész tested reszketni fog! 503 00:35:44,875 --> 00:35:46,500 És biztosan meghalsz. 504 00:35:46,583 --> 00:35:48,666 - Egy szúnyogcsípéstől? - Pontosan. 505 00:35:49,208 --> 00:35:50,541 Ez a szobád. 506 00:35:52,833 --> 00:35:55,166 Szép. Kivel osztozom rajta? 507 00:35:55,250 --> 00:35:57,583 - Hozni akarod a családodat? - Nem. 508 00:35:57,666 --> 00:36:00,166 - Dugni akarsz valakivel? - Nem. 509 00:36:00,250 --> 00:36:03,208 - Hogy van a kis barátod? - Ki ez a buzi itt? 510 00:36:03,291 --> 00:36:04,291 Húzzatok innen! 511 00:36:04,375 --> 00:36:05,916 - Nézd a táskáját! - Nézem. 512 00:36:06,000 --> 00:36:08,250 - Na, menjetek! - Hadd nézzük meg! 513 00:36:08,333 --> 00:36:10,500 Szebb az egyenruhája, mint a tiéd. 514 00:36:10,583 --> 00:36:13,583 - Semmirekellő. Látom a táskáján. - Na, vidéki egérke, 515 00:36:13,666 --> 00:36:15,416 mennyit fizetnek neked? 516 00:36:15,500 --> 00:36:17,708 Eleget. Elégedett vagyok. 517 00:36:19,208 --> 00:36:21,125 Kedves, hű kutya vagy, mi? 518 00:36:22,875 --> 00:36:25,958 Olyan messzire húzódtam az arcától, amennyire lehet. 519 00:36:26,041 --> 00:36:27,791 Ha a főnöködnek bármi kell… 520 00:36:27,875 --> 00:36:29,166 nálam minden van. 521 00:36:29,750 --> 00:36:30,708 Külföldi bor… 522 00:36:30,791 --> 00:36:32,291 Golflabdák, 523 00:36:33,166 --> 00:36:34,000 lányok… 524 00:36:34,708 --> 00:36:37,916 A gazdám nem csinál ilyeneket. Jó ember. 525 00:36:38,000 --> 00:36:39,333 Jó ember? 526 00:36:40,625 --> 00:36:41,791 Gazdag ember! 527 00:36:45,958 --> 00:36:47,583 BALRAM 528 00:37:18,833 --> 00:37:21,750 - A Nemzeti Párt székházához! - Jó reggelt, uram! 529 00:37:24,541 --> 00:37:26,625 - Hagyd csak! - Kérem! Tessék, uram. 530 00:37:26,708 --> 00:37:28,666 Komolyan, semmi gond. 531 00:37:37,833 --> 00:37:42,333 Az ezt követő pár napban Ashok urat, a Mongúzt és egy vörös táskát fuvaroztam 532 00:37:42,416 --> 00:37:44,666 különféle kormányhivatalnokokhoz. 533 00:37:46,125 --> 00:37:49,333 A demokrácia olyasmi, ami önöknek, sárga bőrű embereknek 534 00:37:49,416 --> 00:37:53,416 a csatornázás, ivóvíz és olimpiák terén elért eredményeik ellenére 535 00:37:53,500 --> 00:37:54,875 még mindig nincs. 536 00:37:54,958 --> 00:37:58,208 Ha én irányítanám Indiát, a csatornázás lenne az első… 537 00:37:58,291 --> 00:37:59,125 INDIAI NEMZETI PÁRT 538 00:37:59,208 --> 00:38:00,708 …és utána a demokrácia. 539 00:38:00,791 --> 00:38:03,083 Az elnöki rezidenciához! Igyekezz! 540 00:38:04,000 --> 00:38:06,750 - Ne csináld, Balram! - Uram! 541 00:38:06,833 --> 00:38:10,166 INDIAI KIRÁLYI BANK 542 00:38:17,083 --> 00:38:18,500 Itt kellett volna lehajtani! 543 00:38:18,583 --> 00:38:20,125 Ne csináld ezt! 544 00:38:20,208 --> 00:38:23,041 Rúgjuk ki, vegyünk fel olyat, 545 00:38:23,125 --> 00:38:24,583 aki ismeri Delhit! 546 00:38:24,666 --> 00:38:28,000 Amikor New Yorkba jöttél, nem találtad a 42. utcát. 547 00:38:28,083 --> 00:38:29,166 Megesik az ilyen. 548 00:38:31,000 --> 00:38:33,208 Majd megtanulod. Ne aggódj! 549 00:38:33,291 --> 00:38:35,541 Ekkor ért hozzám először. 550 00:38:35,625 --> 00:38:36,625 Elnézést, uram! 551 00:38:47,708 --> 00:38:51,541 - Köszönöm. Igen. - Minden jót! Viszlát! 552 00:38:51,625 --> 00:38:53,541 Miért van Ashok úrnak rosszkedve? 553 00:38:53,625 --> 00:38:57,333 Ha én jutottam volna be az elnökhöz, kiáltoznék: 554 00:38:57,416 --> 00:38:59,375 „Itt járt Balram!” 555 00:39:00,583 --> 00:39:02,875 Látogasd tovább őket, amíg nem vagyok itt, 556 00:39:02,958 --> 00:39:05,833 és ne hagyd, hogy több pénzt kérjenek! 557 00:39:06,625 --> 00:39:09,625 Épp elhajtunk Mahatma Gandhi mellett, 558 00:39:09,708 --> 00:39:12,583 miután lefizettük a minisztert. 559 00:39:13,333 --> 00:39:16,041 A világ legnagyobb demokráciája. Nagy vicc. 560 00:39:17,166 --> 00:39:20,416 - Úgy beszélsz, mint a feleséged. - Ne emlegesd! 561 00:39:20,500 --> 00:39:23,833 Remélem, becses nejed tudja, hogy még Indiában maradsz. 562 00:39:30,375 --> 00:39:31,666 Csak egy kicsit! 563 00:39:32,541 --> 00:39:33,958 És keverd össze, kérlek! 564 00:39:35,208 --> 00:39:40,583 Egy jó szolga ismeri a gazdáit tetőtől talpig, szájtól a fenékig. 565 00:39:40,666 --> 00:39:41,583 Uram! 566 00:39:42,375 --> 00:39:44,833 Tessék, uram! A krumplit eltávolítottam. 567 00:39:44,916 --> 00:39:47,250 A Mongúz fingik a krumplitól. 568 00:39:47,333 --> 00:39:49,708 Jó a memóriád, fiú! 569 00:39:49,791 --> 00:39:52,166 Naponta jelentsd öcsémnek a kilométerórát! 570 00:39:52,250 --> 00:39:53,208 Igenis, uram. 571 00:39:53,291 --> 00:39:55,541 Hogy tudjuk, nem mész el engedély nélkül, 572 00:39:55,625 --> 00:39:57,958 és nem dugod a szobalányt a kocsiban. 573 00:39:59,083 --> 00:40:00,750 Min nevetsz? 574 00:40:00,833 --> 00:40:02,791 A rendőrség kamerát tett 575 00:40:02,875 --> 00:40:05,291 Delhi minden szobrának szemébe. Figyelnek. 576 00:40:05,375 --> 00:40:06,833 - Érted? - Igen, uram. 577 00:40:06,916 --> 00:40:09,541 Ha egyedül vezetsz, nincs légkondi és zene. 578 00:40:09,625 --> 00:40:12,708 - Senkit nem érdekel… - Ha bekapcsolod a légkondit, 579 00:40:12,791 --> 00:40:14,833 ő ráül a fejedre, és fülbe basz. 580 00:40:14,916 --> 00:40:16,750 Lekésed a vonatodat. Gyere! 581 00:40:18,833 --> 00:40:22,208 Amint a Mongúz elmegy, egyedük Ashok úr a gazdám. 582 00:40:22,291 --> 00:40:25,500 Laxmangarhban Báránynak hívtuk volna. 583 00:40:25,583 --> 00:40:26,625 Szia! 584 00:40:32,250 --> 00:40:34,666 Szeretem ezt a dalt. Hangosítsd fel! 585 00:40:35,291 --> 00:40:37,916 Nyugi! Nincs itt Mukesh bhai. Hangosítsd fel! 586 00:40:38,458 --> 00:40:42,000 Gazdám gyümölcsillatú parfümje elárasztotta az orromat. 587 00:40:42,083 --> 00:40:43,291 Tetszik? 588 00:40:44,791 --> 00:40:45,833 Igenis, uram. 589 00:40:47,250 --> 00:40:49,791 Erről senkinek ne beszélj! Pinkynek se. 590 00:40:49,875 --> 00:40:50,750 Nem fogok. 591 00:40:50,833 --> 00:40:52,250 Megígértem, hogy leszokom. 592 00:40:52,333 --> 00:40:53,583 Dehogy szólok, uram! 593 00:40:53,666 --> 00:40:56,500 Ami a gazda és szolgája közt történik, titok. 594 00:40:56,583 --> 00:40:59,208 Nem vagyok a gazdád! Ne mondj ilyeneket! 595 00:41:00,541 --> 00:41:02,166 És ne hívj uramnak! 596 00:41:02,875 --> 00:41:05,500 - A nevem Ashok. Hívhatsz így. - Ashok. 597 00:41:05,583 --> 00:41:09,625 Igen. Tudom, hogy nem a legszebb név a világon, de ez van. 598 00:41:09,708 --> 00:41:12,500 - Jó név, uram. - Tényleg? 599 00:41:12,583 --> 00:41:14,958 Ha tetszik, megtarthatod. 600 00:41:22,750 --> 00:41:25,625 Képviselhetné Indiát az olimpián, uram! 601 00:41:25,708 --> 00:41:28,208 Néha azt kívánom, bár ilyen karom lenne. 602 00:41:28,291 --> 00:41:29,916 Csendben maradnál? 603 00:41:31,458 --> 00:41:33,041 Jobbra! 604 00:41:35,541 --> 00:41:38,666 Balram, útban vagy. Gyere, ülj ide! 605 00:41:38,750 --> 00:41:41,791 Senkit nem láttam még ilyen boldognak a sötétségben. 606 00:41:54,625 --> 00:41:58,541 De a bárányban mégis megvolt a földesúri vér. 607 00:42:08,291 --> 00:42:09,291 Viszlát, uram! 608 00:42:16,458 --> 00:42:19,375 Jól jön, ha magányos vagy, vagy dühös a főnöködre. 609 00:42:19,458 --> 00:42:24,625 Bosszú, nemi erőszak, gyilkosság, szex. Minden van benne. 610 00:42:24,708 --> 00:42:26,583 Tetszeni fog. 611 00:42:26,666 --> 00:42:28,000 Ki is verheted rá. 612 00:42:33,166 --> 00:42:35,458 Vörös melltartó, nagy mellek… 613 00:42:36,375 --> 00:42:38,625 Tetszik, vidéki egérke? 614 00:42:38,708 --> 00:42:41,000 Nagy cicik, hatalmas seggek! 615 00:42:41,083 --> 00:42:44,000 Fogd a kezedbe, mint a mangót, finoman harapdáld! 616 00:42:44,083 --> 00:42:47,541 - És szopogasd is! - Ez meg miről beszél? 617 00:42:47,625 --> 00:42:51,250 De ne hagyd, hogy a sötét barlang elnyelje a kisegeret! 618 00:42:51,333 --> 00:42:52,791 Szóljak az érdekedben? 619 00:42:52,875 --> 00:42:58,125 Feltűnt, hogy a városi hölgyeknek nem szőrös a lábuk és a hónaljuk. 620 00:42:58,208 --> 00:42:59,041 Tessék? 621 00:43:01,208 --> 00:43:05,000 Miért, anyád szőrös? Itt meg ott is? 622 00:43:05,083 --> 00:43:07,708 Minden nő szőrös a faludban? 623 00:43:07,791 --> 00:43:10,208 Az egész család lóg, mint a majmok… 624 00:43:10,291 --> 00:43:12,416 Miért emlegeted anyámat és a nővéreimet? 625 00:43:16,708 --> 00:43:18,000 Haver, csak vicceltünk. 626 00:43:18,083 --> 00:43:20,041 Én sem emlegetem a tiédet. 627 00:43:20,125 --> 00:43:21,375 - Ne már! - Gyere vissza! 628 00:43:21,458 --> 00:43:24,791 Akkor megfogadtam, hogy Delhiben senkinek nem mondom el, 629 00:43:24,875 --> 00:43:26,500 mi jár a fejemben. 630 00:43:27,458 --> 00:43:29,666 A seggetekbe rejtitek a kártyát! 631 00:43:32,458 --> 00:43:35,833 Vidéki egérke, hová mész? Megdögleni? 632 00:43:36,333 --> 00:43:38,541 - Hé, köcsög! - Buzi vagy! 633 00:43:42,291 --> 00:43:46,083 Bácsi, nincs itt egy szoba, ahol egyedül lehetnék? 634 00:43:47,750 --> 00:43:48,833 Ott van egy. 635 00:43:48,916 --> 00:43:50,583 De ki akar egyedül élni? 636 00:44:34,500 --> 00:44:38,125 Pinky meg akarta látogatni Ashok úr nagybátyját Laxmangarhnál. 637 00:44:38,208 --> 00:44:41,666 Így hazafelé indultam a Gólya kocsijával. 638 00:44:41,750 --> 00:44:43,000 De szép! 639 00:44:43,083 --> 00:44:44,875 Utáltam, hogy ezt csinálja. 640 00:44:44,958 --> 00:44:47,541 Ha karambolozunk, az ő hibája lesz. 641 00:44:49,625 --> 00:44:51,500 Örülsz, hogy láthatod a nagyidat? 642 00:44:51,583 --> 00:44:53,791 - Igen, asszonyom, nagyon. - Jó. 643 00:44:58,750 --> 00:45:02,250 Miért érintetted meg a szemedet? 644 00:45:02,333 --> 00:45:03,958 Szent hely mellett mentünk el? 645 00:45:05,958 --> 00:45:06,958 Igen, uram. 646 00:45:07,583 --> 00:45:11,333 Egy szent fa előtt mentünk el, azért fejeztem ki tiszteletemet. 647 00:45:11,416 --> 00:45:12,666 Melyik volt az? 648 00:45:12,750 --> 00:45:15,083 - Az ott, asszonyom. - Az a nagy. 649 00:45:15,166 --> 00:45:17,000 Az egész vidék igen szent. 650 00:45:17,833 --> 00:45:20,875 Tisztelik a természetet. Ki tenne ilyet New Yorkban? 651 00:45:20,958 --> 00:45:23,791 - Akinek kertje van Brooklynban. - Igaz. 652 00:45:27,708 --> 00:45:30,375 Most is. Megint elmentünk egy mellett? 653 00:45:31,000 --> 00:45:33,041 Igen, uram. Látja azt az ösvényt? 654 00:45:33,125 --> 00:45:33,958 - Igen. - Igen. 655 00:45:34,041 --> 00:45:36,333 Azt mondják, arra ment Buddha urunk, 656 00:45:36,416 --> 00:45:38,458 míg rá nem talált a Bódhifára. 657 00:45:38,541 --> 00:45:40,625 - Tényleg? - Igen. 658 00:45:41,291 --> 00:45:44,666 Elnézést, de önöknek is meg kellene tenniük! 659 00:45:44,750 --> 00:45:48,500 - Azt mondják, különben meddők lesznek. - Ne! 660 00:45:48,583 --> 00:45:51,250 - Akkor muszáj. - Ne! 661 00:45:51,333 --> 00:45:54,583 Hogy kell? Bal, jobb, fej? Csináld! 662 00:45:55,541 --> 00:45:59,583 Útmutatást adtam nekik minden fához, kőhöz, templomhoz. 663 00:45:59,666 --> 00:46:02,208 Látja azt a dombot ott, uram? 664 00:46:02,291 --> 00:46:03,625 Mintha sadhu lettem volna. 665 00:46:03,708 --> 00:46:05,125 Bal, jobb, fej. 666 00:46:06,083 --> 00:46:08,750 - Bal, jobb, fej. - Bal, jobb, fej. 667 00:46:20,208 --> 00:46:22,583 Kitettem őket a nagybácsi villájánál. 668 00:46:23,333 --> 00:46:25,041 Bivalynak hívtuk. 669 00:46:29,000 --> 00:46:31,500 Aztán muszáj volt találkoznom a családommal. 670 00:46:46,375 --> 00:46:48,333 Szia, bácsikám! Hogy vagy? 671 00:46:52,666 --> 00:46:53,583 Hogy vagy, tesó? 672 00:46:54,333 --> 00:46:56,083 Most már eszedbe jut a családod? 673 00:46:56,166 --> 00:46:58,625 Amióta Delhiben vagy, nem küldtél pénzt! 674 00:46:58,708 --> 00:47:02,250 Bocsáss meg, testvérem! Most már itt vagyok. 675 00:47:06,625 --> 00:47:09,583 Unokám igen nagy ember lett, 676 00:47:10,208 --> 00:47:15,083 mégis kénytelen a nagyanyja dolgozni helyette. 677 00:47:15,166 --> 00:47:19,541 Ez az öregasszony sorsa ebben a világban. 678 00:47:24,750 --> 00:47:28,333 Szerettem volna elvinni Delhibe és megmenteni mindettől. 679 00:47:29,125 --> 00:47:31,166 Edd meg a csirkét! 680 00:47:31,250 --> 00:47:33,791 Magam sütöttem. 681 00:47:34,333 --> 00:47:37,000 Rég nem ettél már ilyet. 682 00:47:38,333 --> 00:47:39,875 Ashok úr vegetáriánus. 683 00:47:41,166 --> 00:47:44,291 Amerika teljesen elvette az eszét. 684 00:47:44,375 --> 00:47:46,208 Arra gondoltam, én is az leszek. 685 00:47:46,291 --> 00:47:48,083 Mi? Talán brahmin vagy? 686 00:47:48,166 --> 00:47:50,416 Egyél! Nagyon lefogytál. 687 00:47:50,500 --> 00:47:53,833 A házassághoz hízni kell. 688 00:47:55,250 --> 00:47:57,333 - Kinek a házasságához? - A tiédhez! 689 00:47:57,416 --> 00:47:59,583 Találtunk neked egy lányt. 690 00:47:59,666 --> 00:48:03,500 Év végére nős leszel. 691 00:48:08,208 --> 00:48:11,125 Időre van szükségem. Nem állok készen. 692 00:48:11,208 --> 00:48:12,500 Nem állsz készen? 693 00:48:13,083 --> 00:48:14,625 Csak edd meg a csirkét! 694 00:48:14,708 --> 00:48:16,375 Nem akarok megnősülni. 695 00:48:16,458 --> 00:48:22,500 Ne csak magadra gondolj, a családra is! 696 00:48:24,541 --> 00:48:25,458 Egyél! 697 00:48:26,750 --> 00:48:29,916 - Te nem Ashok úr vagy. - Nem érted? 698 00:48:30,000 --> 00:48:32,750 Kényszeríteni akarsz? Nem akarok házasodni! 699 00:48:32,833 --> 00:48:34,708 Az őrületbe kergetsz! 700 00:48:34,791 --> 00:48:35,625 Munna! 701 00:48:38,166 --> 00:48:40,416 Hová mész? Állj meg! 702 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 Mi történt? 703 00:48:43,375 --> 00:48:45,583 - Küldd a pénzt továbbra is! - Nem. 704 00:48:45,666 --> 00:48:47,041 De az a család pénze! 705 00:48:47,958 --> 00:48:51,541 Kiszívta a véred, üres héj maradtál. 706 00:48:51,625 --> 00:48:53,875 Hagyni fog meghalni, ahogy apát is. 707 00:49:13,625 --> 00:49:16,125 Miért nem eszem húst? Miért hord Pinky nadrágot? 708 00:49:16,208 --> 00:49:18,458 Miért nincs gyerekünk? Nem állnak le. 709 00:49:18,541 --> 00:49:21,791 - Nem kellene visszamennünk, uram. - Lehet. 710 00:49:24,166 --> 00:49:27,041 India minden harmadik épülete Bangalore-ban épül. 711 00:49:27,125 --> 00:49:28,125 Tudod, miért? 712 00:49:28,875 --> 00:49:31,625 - Amerikaiaknak dolgozunk. - Diverzifikáció, uram? 713 00:49:33,000 --> 00:49:35,625 Pontosan. Nem rossz, Balram. 714 00:49:37,750 --> 00:49:39,916 Pénzügyi szolgáltatásokat fogok nyújtani. 715 00:49:40,833 --> 00:49:43,000 Sok céget ismerek a Wall Streeten. 716 00:49:44,291 --> 00:49:46,625 Elvihetem Bangalore-ba akár most is, uram. 717 00:49:47,333 --> 00:49:49,083 - Most azonnal? - Igen, uram. 718 00:49:49,166 --> 00:49:53,333 - Az ország túlsó végében van. - Nem baj. Nincs szükségem alvásra. 719 00:49:53,416 --> 00:49:56,125 - Egész éjjel vezethetek. - Nem, köszönöm. 720 00:49:56,833 --> 00:50:00,208 Előbb üzleti terv kell. A megfelelő módon. 721 00:50:00,750 --> 00:50:02,208 Képes lesz rá, uram. 722 00:50:02,833 --> 00:50:04,250 Igen. Képes leszek. 723 00:50:05,125 --> 00:50:06,541 - Ashoky! - Igen? 724 00:50:07,833 --> 00:50:13,333 Ha Ashok úr igazi vállalkozó lenne, és aznap elmentünk volna Bangalore-ba, 725 00:50:14,708 --> 00:50:16,583 minden másképp alakult volna. 726 00:50:20,416 --> 00:50:23,541 A gazdagok elpazarolható esélyekkel születnek. 727 00:50:28,333 --> 00:50:29,250 De a szegények? 728 00:50:34,166 --> 00:50:37,416 Hazamegyünk, vagy itt akar maradni? 729 00:50:37,500 --> 00:50:39,291 Beszélned kell vele! Határozottan. 730 00:50:39,375 --> 00:50:41,416 De erről még nem beszélt velem. 731 00:50:41,500 --> 00:50:44,583 Szerintem azért ködösít, mert még maga sem tudja… 732 00:50:44,666 --> 00:50:46,916 Balram! Mit csinálsz? 733 00:50:47,000 --> 00:50:49,291 - A gyömbértea, asszonyom. - A kezeddel! 734 00:50:49,375 --> 00:50:50,875 Mit csinál? 735 00:50:50,958 --> 00:50:52,541 Pinky, ez undorító! 736 00:50:52,625 --> 00:50:56,583 Az egyenruhád mocskos, a szád folyton paantól bűzlik. 737 00:50:56,666 --> 00:50:58,625 Vidd a teát, és menj! 738 00:50:59,291 --> 00:51:00,833 - Hozz másikat! - Igenis. 739 00:51:00,916 --> 00:51:02,250 Miután kezet mostál. 740 00:51:02,333 --> 00:51:04,583 Többnyire nem ilyen. Sajnálom. 741 00:51:04,666 --> 00:51:07,541 Ezek az alacsony kasztbeliek mind ilyenek. 742 00:51:07,625 --> 00:51:09,458 - Szia! - Majd még gyere! 743 00:51:09,541 --> 00:51:11,833 - Beszélj Ashokkal! - Beszélek. Szia! 744 00:51:14,833 --> 00:51:16,958 - Balram! - Igen, asszonyom? 745 00:51:17,041 --> 00:51:18,125 Gyere ide, kérlek! 746 00:51:20,041 --> 00:51:23,083 - Gyere ide! - Sajnálom, asszonyom. Abbahagyom. 747 00:51:23,166 --> 00:51:25,958 - Semmi baj! Ülj le! - Nem eszem több paant. 748 00:51:26,041 --> 00:51:29,041 Nem erről beszélek. Ülj le! 749 00:51:29,833 --> 00:51:32,416 Szerintem nem helyes, hogy nekünk dolgozol. 750 00:51:32,500 --> 00:51:35,708 El kell végezned az iskolát, családot kell alapítanod. 751 00:51:35,791 --> 00:51:37,875 Ashok úr és ön az én családom. 752 00:51:37,958 --> 00:51:41,333 - Ne mondd ezt! Nem igaz. - Komolyan, asszonyom. 753 00:51:41,416 --> 00:51:43,833 Nem hiheted ezt! 754 00:51:45,958 --> 00:51:48,750 Tudod, mivel foglalkoznak a szüleim Amerikában? 755 00:51:48,833 --> 00:51:51,916 Van egy koszos kis büféjük Jackson Heightsban, 756 00:51:52,000 --> 00:51:54,291 sört, paant és pornót árulnak. 757 00:51:54,375 --> 00:51:56,500 Az alagsorban írtam a leckémet. 758 00:51:56,583 --> 00:51:59,208 Láttam, hogy anyámat fegyverrel fenyegetik, 759 00:51:59,291 --> 00:52:02,083 de úgy is végigdolgozta azt az éjjelt. 760 00:52:02,166 --> 00:52:05,000 Én kijutottam ebből, Balram. Te mire vágysz? 761 00:52:07,041 --> 00:52:09,583 - Hogy önt és Ashok urat szolgáljam. - Ne! 762 00:52:09,666 --> 00:52:11,166 - Hagyd abba! - Komolyan. 763 00:52:11,250 --> 00:52:15,958 Ne mondd ezt! Ezért hülyeség ez a kasztrendszer. 764 00:52:16,041 --> 00:52:20,291 Mukesh emiatt akarta megakadályozni, hogy Ashok elvegyen. 765 00:52:22,458 --> 00:52:23,500 Baszódjon meg! 766 00:52:24,833 --> 00:52:26,166 Baszódjon meg az egész! 767 00:53:02,041 --> 00:53:04,416 - Ez fogkrém, bácsikám? - Igen. Remek. 768 00:53:04,500 --> 00:53:06,625 Teljesen fehér lesz tőle a fogad. 769 00:53:06,708 --> 00:53:09,541 - Viszketésre van valami? - A gyógyszertárban. 770 00:53:09,625 --> 00:53:11,041 Ötszáz! 771 00:53:11,125 --> 00:53:13,375 - Ez irodába való? - Igen! Nézd meg! 772 00:53:13,458 --> 00:53:17,083 Az 200. Bőr, jobb minőség. 773 00:53:19,166 --> 00:53:21,583 Száz rúpia, leárazva! 774 00:53:21,666 --> 00:53:26,541 - Mennyi? - Száz rúpia, leárazva! 775 00:53:26,625 --> 00:53:27,708 Csak válassz egyet! 776 00:53:27,791 --> 00:53:32,000 A nadrág 250. Jó, márkás nadrág. 777 00:53:41,625 --> 00:53:44,541 Apám miért nem mondta soha, hogy ne vakarjam a tökömet? 778 00:53:46,750 --> 00:53:49,250 Hogy mossam a fogamat? 779 00:53:50,916 --> 00:53:54,083 Miért nevelt belőlem állatot? Bár a múltat is 780 00:54:03,791 --> 00:54:07,541 ilyen könnyű lenne kiköpni! 781 00:54:13,250 --> 00:54:16,833 Ha el kéne mondanom, hogy kapcsolódnak 782 00:54:16,916 --> 00:54:20,041 az események egymáshoz, hogy erősíti vagy gyengíti 783 00:54:20,916 --> 00:54:23,375 egyik ok a másikat, azt mondanám, nem értem. 784 00:54:31,208 --> 00:54:34,916 Figyelmeztetnem kellene, hogy innentől sötétebb a történet. 785 00:54:38,875 --> 00:54:41,166 GYILKOSSÁG MIATT KÖRÖZZÜK BALRAM HALWAI 786 00:54:46,416 --> 00:54:48,500 Rám fog ugrani valami? 787 00:54:50,750 --> 00:54:52,208 Istenem! 788 00:54:52,291 --> 00:54:55,625 Boldog szülinapot, asszonyom! Isten éltesse sokáig! 789 00:54:55,708 --> 00:54:58,500 - Ó, babu, ez csodálatos! - Hogy fest? 790 00:54:58,583 --> 00:55:00,500 - Jöjjön, maharadzsa úr! - Gyere be! 791 00:55:05,416 --> 00:55:06,791 Vidéki egérke! 792 00:55:08,458 --> 00:55:10,958 Ne álldogálj ott egyedül, gyere! 793 00:55:11,041 --> 00:55:13,291 Egyedül rossz gondolataid támadnak. 794 00:55:13,375 --> 00:55:16,708 Nézzétek! Mint az angliai maharadzsa! 795 00:55:17,708 --> 00:55:19,291 Remélem, nem hugyoztál be! 796 00:55:19,375 --> 00:55:21,208 Hozzon valaki egy pelenkát! 797 00:55:23,291 --> 00:55:25,291 - Seggfej! - Most megkapod… 798 00:55:26,458 --> 00:55:27,958 Milyen a szobád? 799 00:55:28,041 --> 00:55:31,166 Sok a csótány? 800 00:55:35,333 --> 00:55:38,625 - Minden oké… - Istenem, elaludt! 801 00:55:40,083 --> 00:55:42,791 - Balram! - Ne ébreszd fel! Alszik. 802 00:55:42,875 --> 00:55:45,583 Hogy jutunk haza? Várj… 803 00:55:45,666 --> 00:55:48,333 Majd én. Óvatosan. Balram! 804 00:55:48,958 --> 00:55:50,666 Balram! 805 00:55:52,833 --> 00:55:55,583 Te jó ég, azt hiszem, beszart! 806 00:55:55,666 --> 00:55:56,791 Annyira sajnálom! 807 00:55:56,875 --> 00:55:59,583 - Nagyon sajnálom. Jól vagy? - Francba! 808 00:55:59,666 --> 00:56:02,000 - Jól vagy? - Minden oké? 809 00:56:03,500 --> 00:56:05,750 - Istenem, de sajnálom! - Ne sírj! 810 00:56:05,833 --> 00:56:07,541 Elbóbiskoltam. 811 00:56:07,625 --> 00:56:08,750 - Elnézést! - Semmi baj! 812 00:56:31,625 --> 00:56:34,625 Hagyd abba, Pinky! Nem vagyunk egyedül. 813 00:56:35,541 --> 00:56:38,041 Ugyan, csak Balram van itt. 814 00:56:39,125 --> 00:56:41,375 Igen, de… Ne! 815 00:56:41,458 --> 00:56:44,500 Nem számít, kicsim. Gyere! 816 00:56:46,083 --> 00:56:47,583 Kibaszott részeg vagy. 817 00:56:47,666 --> 00:56:50,416 Nem eléggé. Vissza akarok menni New Yorkba. 818 00:56:50,500 --> 00:56:52,416 - Már megint kezded? - „Megint?” 819 00:56:52,500 --> 00:56:55,750 Ezt meg hogy érted? Sose akarsz beszélni róla! 820 00:56:55,833 --> 00:56:59,166 Megegyeztünk, hogy hat hónapra jövünk Indiába! 821 00:56:59,250 --> 00:57:02,500 Azért nem beszélsz róla, mert itt akarsz maradni. 822 00:57:02,583 --> 00:57:04,708 Tartozom ennyivel a családomnak. 823 00:57:04,833 --> 00:57:06,875 Ne beszéljünk róluk, jó? 824 00:57:06,958 --> 00:57:11,583 Tudod, hogy senki vagy a szemükben. 825 00:57:13,500 --> 00:57:15,083 Mint a… 826 00:57:15,166 --> 00:57:16,791 Mint a fölözött tej. 827 00:57:18,916 --> 00:57:20,083 Azt senki nem szereti. 828 00:57:28,250 --> 00:57:30,125 Elmehetnénk egy bárba… 829 00:57:30,208 --> 00:57:31,291 Istenem! Várj! 830 00:57:32,750 --> 00:57:34,791 Szia, kicsim! 831 00:57:34,916 --> 00:57:36,833 Kéri, asszonyom? Csak száz rúpia. 832 00:57:36,916 --> 00:57:38,166 Nagyon éhes vagyok. 833 00:57:38,250 --> 00:57:39,541 Megnézhetem? 834 00:57:39,625 --> 00:57:40,458 Ji. 835 00:57:41,000 --> 00:57:44,333 Nem venne hármat kétszázért, kérem? 836 00:57:44,416 --> 00:57:46,666 - Éhes vagyok. - Ne nyúlj a kocsihoz! 837 00:57:46,750 --> 00:57:48,333 Hagyd! Ne légy durva! 838 00:57:49,416 --> 00:57:51,041 - Uram? - Balram! 839 00:57:51,625 --> 00:57:53,916 Ye lo. Jó kislány! Szia! Rakhlo. Tartsd meg! 840 00:57:55,125 --> 00:57:56,458 De édes! 841 00:57:56,875 --> 00:57:58,333 - Tudod… - Ji, asszonyom? 842 00:57:58,416 --> 00:58:01,500 - Szállj ki! Hogy beszélsz egy gyerekkel? - Mit csinálsz? 843 00:58:01,958 --> 00:58:05,166 - Kifelé! - Jobb, ha én vezetek, asszonyom. 844 00:58:05,458 --> 00:58:07,333 - Ki a kocsiból! - Uram? 845 00:58:07,416 --> 00:58:08,416 - Ő a főnök. - Hé! 846 00:58:08,500 --> 00:58:11,000 Ez a tiéd. 847 00:58:11,083 --> 00:58:14,125 Ma estére itt hagylak a Buddháddal. 848 00:58:14,208 --> 00:58:15,791 - Zöld. Igyekezz! - Nem kell senki! 849 00:58:15,875 --> 00:58:17,458 - Ashok úr! - Viszlát! 850 00:58:54,375 --> 00:58:57,791 Mit ér egy szolga gazda nélkül? 851 00:59:14,333 --> 00:59:18,500 - Ez őrület volt! - Kibaszott jó! Basszus! 852 00:59:18,583 --> 00:59:20,083 - Asszonyom… - Én vezetek. 853 00:59:20,166 --> 00:59:23,291 Nem, Balram, nem te vezetsz. Gyere ide! 854 00:59:24,833 --> 00:59:27,958 Azt hitted, itt hagyunk? Dühös vagy? 855 00:59:28,083 --> 00:59:29,666 Önök mintha szüleim lennének. 856 00:59:29,750 --> 00:59:31,500 - Nem lehetek dühös önökre. - Ülj be! 857 00:59:31,625 --> 00:59:34,541 - Nem vagyok az apád. Ne mondd ezt! - Uram! 858 00:59:34,625 --> 00:59:36,333 Ne hívj uramnak! Barátok vagyunk! 859 00:59:36,416 --> 00:59:39,166 - Szállj be! Szülinapja van! - Igenis. 860 00:59:41,291 --> 00:59:42,416 Miért megy ilyen lassan? 861 00:59:50,041 --> 00:59:52,041 Váltsunk tequilára? 862 01:00:10,208 --> 01:00:12,291 Boldog szülinapot 863 01:00:12,375 --> 01:00:13,750 Nem vagyok kisgyerek! 864 01:00:13,833 --> 01:00:15,375 Boldog szülinapot 865 01:00:15,458 --> 01:00:16,875 Van érzéked a drámához! 866 01:00:16,958 --> 01:00:19,416 Boldog szülinapot, Pinky 867 01:00:19,500 --> 01:00:20,875 Maga vagy a dráma! 868 01:00:20,958 --> 01:00:22,625 Boldog szülinapot… 869 01:00:53,791 --> 01:00:57,500 - Uram, mennünk kell! - Kórházba kell vinnünk. 870 01:00:57,583 --> 01:00:58,916 Pinky asszony bajban lesz. 871 01:00:59,000 --> 01:01:02,041 - Hívom a rendőrséget. - Ne, uram! 872 01:01:02,125 --> 01:01:04,166 - Elütöttem a gyereket! - Ne szálljon ki! 873 01:01:04,250 --> 01:01:07,083 - Ültesse be! - Egy gyerek… 874 01:01:07,166 --> 01:01:09,375 - Maradj a kocsiban! - Hívjunk mentőt! 875 01:01:09,458 --> 01:01:11,833 - Majd én. - Életben van? 876 01:01:11,916 --> 01:01:14,250 Uram, figyeljen rám! 877 01:01:14,333 --> 01:01:15,625 Ha nem indulunk, baj lesz. 878 01:01:15,708 --> 01:01:20,625 Valaki meglát. Kérem, uram! 879 01:01:21,000 --> 01:01:22,791 Uram, kérem, üljön be! 880 01:01:36,541 --> 01:01:38,041 - Hívjuk a rendőrséget! - Nyugi! 881 01:01:38,125 --> 01:01:39,500 - Hívnunk kell… - Nyugi! 882 01:01:39,583 --> 01:01:42,458 - Megöltem egy gyereket! - Kérlek! 883 01:01:42,583 --> 01:01:47,166 - Kérlek, engedj el! - Nyugodj meg! 884 01:01:47,250 --> 01:01:51,500 - Vissza kell mennünk! - Nem. 885 01:01:51,583 --> 01:01:55,916 - Menjünk vissza, kérlek! - Nem, drágám. 886 01:01:56,000 --> 01:01:57,458 Kérlek! Istenem! 887 01:01:57,541 --> 01:02:00,666 Kérlek, Balram! Látnom kell, él-e. 888 01:02:00,750 --> 01:02:02,916 Vigyük kórházba! Kérlek! 889 01:02:03,166 --> 01:02:05,583 Mit tettem? 890 01:02:30,666 --> 01:02:31,875 Ez mi? 891 01:02:32,791 --> 01:02:34,708 Amit a gyerekek szoktak viselni. 892 01:02:35,416 --> 01:02:38,208 Mit keresett a gyerek hajnali kettőkor az úton? 893 01:02:38,291 --> 01:02:39,458 Hát ez az. 894 01:02:40,333 --> 01:02:42,958 Nem a mi hibánk. Kiugrott elénk a hülyéje. 895 01:02:44,000 --> 01:02:45,333 Ne hívd hülyének! 896 01:02:46,416 --> 01:02:47,666 Elnézést, uram. 897 01:02:52,875 --> 01:02:54,000 Istenem! 898 01:02:56,416 --> 01:02:58,625 - Most mit csináljak? - Semmit, uram. 899 01:02:59,166 --> 01:03:03,041 Tudja, milyenek. Tíz, húsz gyerekük is van. 900 01:03:03,250 --> 01:03:05,458 Még a nevét se tudják mindnek. 901 01:03:05,541 --> 01:03:08,250 - Fel se fog tűnni a hiánya. - Igen, de… 902 01:03:09,500 --> 01:03:12,458 - Ha jelenti valaki? - Ki, uram? 903 01:03:13,208 --> 01:03:15,250 Üres volt az utca. 904 01:03:15,666 --> 01:03:17,875 És a szülők, ha Delhiben is vannak, 905 01:03:17,958 --> 01:03:22,000 a rendőrség be se engedi a fajtájukat az őrsre. 906 01:03:22,166 --> 01:03:25,583 - Hallgatnom kellett volna Pinkyre. - Ön nem bírja a stresszt, uram. 907 01:03:26,041 --> 01:03:29,083 Ne aggódjon, uram! Itt vagyok. Majd elintézem. 908 01:03:29,708 --> 01:03:31,750 Feküdjön le, uram! Hosszú napja volt. 909 01:03:51,625 --> 01:03:54,250 Az ajkamon nagy, elégedett mosoly, 910 01:03:54,333 --> 01:03:57,458 a gazdáját hűen szolgáló szolgáé, 911 01:03:57,541 --> 01:04:00,708 a legnehezebb pillanatokban is. 912 01:04:16,250 --> 01:04:17,541 Üdv! Namaste, uram! 913 01:04:17,625 --> 01:04:19,666 Gyere be, Balram! Gyere csak! 914 01:04:20,583 --> 01:04:21,416 Namaste, uram! 915 01:04:25,208 --> 01:04:27,625 - Üdv, uraim! - Gyere be! 916 01:04:28,208 --> 01:04:30,458 - Ülj le! - Ülj ide fel! 917 01:04:30,541 --> 01:04:31,875 A heverőre. Kényelmesen! 918 01:04:31,958 --> 01:04:33,625 - Családtag vagy. - Nahi, uram! 919 01:04:37,625 --> 01:04:39,750 Gyere csak, és ülj le! 920 01:04:39,833 --> 01:04:41,750 - Minden rendben? - Remek, uram. 921 01:04:43,208 --> 01:04:45,916 Beszéltél valakinek arról, mi történt tegnap este? 922 01:04:46,000 --> 01:04:48,375 Nem, uram. Lemostam az autót, és lefeküdtem. 923 01:04:48,458 --> 01:04:49,833 - Jól van. - Igen, uram. 924 01:04:49,916 --> 01:04:52,416 Fontos, hogy egy szót se szólj róla senkinek. 925 01:04:52,500 --> 01:04:53,333 Igen. uram. 926 01:04:53,916 --> 01:05:00,791 - Tudom, hogy rágsz paant. - Nem. 927 01:05:00,916 --> 01:05:03,875 Nyisd ki! 928 01:05:09,333 --> 01:05:11,666 - Jó? - Nagyon jó! 929 01:05:11,750 --> 01:05:13,541 A bírót elintézzük. 930 01:05:13,625 --> 01:05:16,208 Ha az embered teszi, amit kell, nincs mitől félned. 931 01:05:16,291 --> 01:05:18,000 Az emberem teszi, amit kell. 932 01:05:18,083 --> 01:05:19,791 - Igaz, Balram? - Igen. 933 01:05:20,125 --> 01:05:22,208 - Tudsz olvasni? - Persze, hogy tud. 934 01:05:24,000 --> 01:05:26,083 - Olvasd fel! - Ji, uram. 935 01:05:26,166 --> 01:05:28,541 Rákerült egy kis paan. 936 01:05:30,750 --> 01:05:32,375 „Tisztelt címzett! 937 01:05:33,083 --> 01:05:37,666 Én, Balram Halwai szabad akaratomból teszek vallomást. 938 01:05:38,291 --> 01:05:42,083 Idén, november 3-án éjjel épp autót vezettem, 939 01:05:43,083 --> 01:05:48,166 mikor azonosítatlan személynek vagy tárgynak ütköztem.” 940 01:05:51,375 --> 01:05:52,583 Nem értem, uram. 941 01:05:52,666 --> 01:05:54,916 Majd elmagyarázzuk. Olvasd tovább! 942 01:05:58,541 --> 01:06:03,208 „Pánikba estem, nem teljesítettem kötelességemet, 943 01:06:04,250 --> 01:06:06,000 és elmenekültem. 944 01:06:06,083 --> 01:06:10,666 Egyedül voltam a kocsiban, egyedül én vagyok felelős.” 945 01:06:12,416 --> 01:06:14,416 A családodnak már elmondtuk. 946 01:06:15,458 --> 01:06:17,916 A nagymamád… Mi is a neve? 947 01:06:18,500 --> 01:06:19,500 Balram! 948 01:06:20,708 --> 01:06:21,666 Hé, Balram! 949 01:06:21,750 --> 01:06:22,875 Mi a nagyid neve? 950 01:06:23,583 --> 01:06:25,208 - Kusum, uram. - Kusum ji. 951 01:06:25,291 --> 01:06:28,583 Elmentem Laxmangarhba, mindent elmondtam neki. 952 01:06:29,083 --> 01:06:32,458 Találkoztam az öcséddel. Az egész család ott volt. 953 01:06:33,166 --> 01:06:35,458 Nagyid igen büszke rád ezért, 954 01:06:35,833 --> 01:06:38,750 beleegyezett, hogy tanúskodik melletted. 955 01:06:40,791 --> 01:06:42,041 Itt az ujjlenyomata. 956 01:06:45,291 --> 01:06:46,791 Afölött írd alá! 957 01:06:46,875 --> 01:06:48,958 Ha nem tud írni, odanyomhatja az ujját. 958 01:06:49,041 --> 01:06:51,583 Tud írni. Ne nézd hülyének! 959 01:06:51,666 --> 01:06:52,583 Csendet! 960 01:06:52,666 --> 01:06:55,416 - Ne csináljuk! Ez nem helyes! - Írd alá, Balram! 961 01:06:55,500 --> 01:06:58,958 Akkor elmész Pinkyvel a rendőrségre, elmondod, mi történt? 962 01:06:59,041 --> 01:07:01,916 Ha értesz a joghoz, intézkedj! Ha nem, akkor fogd be! 963 01:07:14,666 --> 01:07:16,666 Gyerünk, Balram! 964 01:07:20,875 --> 01:07:22,791 Gyerünk, Balram! 965 01:07:22,875 --> 01:07:25,666 Írd alá, testvérem! Itt. 966 01:07:38,291 --> 01:07:40,291 Hát nem vagy a testvérem? Az öcsém? 967 01:07:40,375 --> 01:07:41,458 De, uram. 968 01:07:41,541 --> 01:07:42,875 Együtt eszünk, szórakozunk. 969 01:07:42,958 --> 01:07:45,375 Itt van apa. Itt van Ashok bátyád. 970 01:07:46,708 --> 01:07:51,666 - Van mitől félned? - Nincs, uram. 971 01:07:54,625 --> 01:07:55,958 Gyerünk! 972 01:07:56,041 --> 01:07:58,833 Várj odakint! Majd hívunk. 973 01:08:01,375 --> 01:08:03,791 - Jó? Gyerünk! - Csináld! 974 01:08:05,500 --> 01:08:07,250 Rendben, uram. 975 01:08:11,166 --> 01:08:13,291 Erre semmi szükség. 976 01:10:04,750 --> 01:10:07,833 Ha visszagondolok erre, úgy eltölt a düh, 977 01:10:07,916 --> 01:10:11,875 hogy el tudnám vágni bármelyik gazdag ember torkát. 978 01:10:18,541 --> 01:10:21,375 Eszembe sem jutott, hogy van más lehetőség. 979 01:10:22,666 --> 01:10:27,625 Eszembe sem jutott igazat mondani a bírónak, vagy elmenekülni. 980 01:10:30,291 --> 01:10:32,375 Moonlight whiskyt kérek! 981 01:10:32,750 --> 01:10:34,833 Csapdába estem a csirkeólban, 982 01:10:34,916 --> 01:10:37,500 és ne gondolja, hogy van olyan nyereményjáték, 983 01:10:37,583 --> 01:10:40,208 amit megnyerhet, hogy kijusson. 984 01:10:46,750 --> 01:10:49,041 A világ legnagyobb demokráciája. 985 01:10:56,666 --> 01:10:59,250 Több száz millió hozzám hasonló 986 01:10:59,916 --> 01:11:01,750 csak egyféleképp szabadulhat. 987 01:11:02,666 --> 01:11:05,583 Elfogadni, amit ennek az embernek a családja tenni akar 988 01:11:06,583 --> 01:11:09,291 nemcsak velem, hanem a családommal is. 989 01:11:14,041 --> 01:11:19,333 Ez normális emberi lénynek nem megy, csak egy szörnyszülöttnek. 990 01:11:20,458 --> 01:11:23,583 Egy fehér tigrisnek. 991 01:11:33,666 --> 01:11:34,958 Hát itt vagy! 992 01:11:35,666 --> 01:11:37,625 A főnököd állandóan keres. 993 01:11:38,583 --> 01:11:39,958 Tegnap éjjel is idejött. 994 01:11:42,708 --> 01:11:43,750 Beteg vagy? 995 01:11:44,416 --> 01:11:45,625 Tífusz? 996 01:11:45,708 --> 01:11:48,250 Dengue-láz? Malária? 997 01:11:50,166 --> 01:11:52,625 Úgy látom, nagy bajban vagy. 998 01:12:04,041 --> 01:12:05,208 Seggfej! 999 01:12:05,500 --> 01:12:07,041 Hányszor kell, hogy hívjalak? 1000 01:12:07,916 --> 01:12:10,333 Mit bámulsz? Hozd az olajosüveget, te mihaszna! 1001 01:12:23,500 --> 01:12:25,083 A meccs meg van bundázva. 1002 01:12:26,333 --> 01:12:29,041 Szarrá verik a krikettjátékosokat. 1003 01:12:33,500 --> 01:12:35,333 Visszajöttetek? 1004 01:12:36,291 --> 01:12:37,333 Üljetek le! 1005 01:12:37,416 --> 01:12:38,666 Na, ki áll nyerésre? 1006 01:12:39,375 --> 01:12:40,833 Nézd meg magad! 1007 01:12:40,916 --> 01:12:42,625 - Veszítünk. - Balram! 1008 01:12:43,333 --> 01:12:44,833 Igen. 1009 01:12:44,916 --> 01:12:46,750 Hé, Balram! 1010 01:12:47,250 --> 01:12:48,458 Elmondták már? 1011 01:12:51,666 --> 01:12:53,000 Nem mondtátok el neki? 1012 01:12:55,500 --> 01:12:56,583 Majd én. 1013 01:12:57,916 --> 01:12:59,083 Balram! 1014 01:13:03,583 --> 01:13:05,458 Ismernek valakit a rendőrségnél. 1015 01:13:08,125 --> 01:13:14,000 Senki nem jelentette, mit csináltam, így már nincs rád szükség. 1016 01:13:25,916 --> 01:13:28,916 Elég a drámából! Masszírozd a lábam! 1017 01:13:29,833 --> 01:13:30,875 Miért rúgtad meg? 1018 01:13:30,958 --> 01:13:32,125 Mert kibaszott lusta! 1019 01:13:32,625 --> 01:13:34,500 Miért ütöd meg? 1020 01:13:34,583 --> 01:13:37,333 - Nyugodj meg, Pinky! - Hogy tehet ilyet? Mintha… 1021 01:13:37,416 --> 01:13:40,125 Ne mondd, hogy nyugodjak meg! Teszel rá! 1022 01:13:40,208 --> 01:13:42,750 - Neked jólesik? - Pinky, engedd el! 1023 01:13:42,833 --> 01:13:44,625 Azok után, amiket tesz? 1024 01:13:44,708 --> 01:13:47,041 - Hagyj békén! - Már minden rendben! 1025 01:13:47,125 --> 01:13:48,000 Ez rendben van? 1026 01:13:48,583 --> 01:13:49,666 És ez? 1027 01:13:50,500 --> 01:13:51,583 Elegem van. 1028 01:13:52,666 --> 01:13:53,791 Végeztem itt. 1029 01:13:54,250 --> 01:13:57,333 Keresi az áldozat családját, hogy kárpótolja őket. 1030 01:13:57,458 --> 01:13:59,041 - Gyilkosok vagyunk? - Nem teszi meg. 1031 01:13:59,416 --> 01:14:01,041 Fogd be! 1032 01:14:01,166 --> 01:14:03,916 Pinky megőrült! Tedd helyre! 1033 01:14:17,250 --> 01:14:20,791 Nálam van a vallomásod. Megőrzöm. 1034 01:15:29,958 --> 01:15:31,375 Hé, testvér! 1035 01:15:31,458 --> 01:15:33,250 - Kaphatnék valamit enni? - Tűnés! 1036 01:15:33,375 --> 01:15:35,875 - Napok óta nem ettem. - Nincs semmim. Tűnés! 1037 01:15:35,958 --> 01:15:39,041 Csak van egy rúpiád, testvér. Kérlek! 1038 01:15:39,125 --> 01:15:40,833 - Tűnés! - Hová menjek? 1039 01:15:40,958 --> 01:15:43,166 Mondom, tűnés! Nem bírod felfogni? 1040 01:15:43,250 --> 01:15:46,708 Ez kell? Vegyem le a ruhám, és adjam neked? 1041 01:15:46,791 --> 01:15:48,083 Vetkőzzek pucérra? 1042 01:15:48,166 --> 01:15:50,958 - Csak ennék valamit… - Megőrjít ez a nő! 1043 01:15:51,041 --> 01:15:53,166 Adj valamit enni… 1044 01:15:53,250 --> 01:15:56,041 36 rúpiát kerestem fél év alatt. Adjam mindet neked? 1045 01:15:56,125 --> 01:15:57,541 Akkor én mit egyek? 1046 01:15:57,625 --> 01:15:59,375 Adj egy kis ételt, gyermekem! 1047 01:16:00,583 --> 01:16:02,750 Ennek a nőnek elment az esze! 1048 01:16:02,875 --> 01:16:07,791 Vigyék innen! Maga rendőr, tartóztassa le! 1049 01:16:22,958 --> 01:16:23,875 Balram! 1050 01:16:28,250 --> 01:16:30,333 El kell vinned valahova. 1051 01:16:52,750 --> 01:16:57,500 Évek óta keresed a kulcsot, de az ajtó végig nyitva volt. 1052 01:17:00,291 --> 01:17:01,833 Tessék, asszonyom? 1053 01:18:00,125 --> 01:18:01,166 Repülő? 1054 01:18:01,250 --> 01:18:05,333 - Milyen repülő? Mikor? - Nem tudom, uram. 1055 01:18:06,041 --> 01:18:07,875 - Miért nem keltettél fel? - Uram… 1056 01:18:07,958 --> 01:18:10,916 - Miért nem szóltál? - Asszonyom kérte. 1057 01:18:11,666 --> 01:18:13,125 Miért vitted el? 1058 01:18:14,000 --> 01:18:16,208 - Miért tetted? - Nem hibáztathat. 1059 01:18:16,291 --> 01:18:18,583 Kit hibáztassak? Az én sofőröm vagy! 1060 01:18:18,666 --> 01:18:21,125 Sosem hallottam nőről, aki elhagyja a férjét. 1061 01:18:22,541 --> 01:18:25,000 - Nem hagyott el! - Ne üssön meg, uram! 1062 01:18:25,083 --> 01:18:27,250 - Nem hagyott el! - Ne üssön meg! 1063 01:18:27,333 --> 01:18:29,125 Sosem hagyna el, te szarházi! 1064 01:18:29,208 --> 01:18:30,416 - A gallérom… - Hol van? 1065 01:18:30,500 --> 01:18:31,458 - Uram… - Hol van? 1066 01:18:31,541 --> 01:18:32,541 Engedjen el! 1067 01:18:51,083 --> 01:18:52,750 Bár börtönbe kerültél volna! 1068 01:19:07,083 --> 01:19:09,750 Két napig vártam, hogy a gazdám hívjon. 1069 01:19:17,791 --> 01:19:20,791 Visszament volna Amerikába, és nekem nem szólt? 1070 01:19:38,833 --> 01:19:39,916 Jól van, uram? 1071 01:19:41,875 --> 01:19:43,458 Miért nem mentél el te is? 1072 01:19:49,958 --> 01:19:52,041 Uram, ne eméssze magát! 1073 01:19:53,833 --> 01:19:54,833 Uram, ne… 1074 01:19:54,916 --> 01:19:57,625 Az egész az ő hibája volt. 1075 01:19:59,250 --> 01:20:00,958 Hülye kurva! 1076 01:20:01,500 --> 01:20:03,541 Rendeljek pizzát, uram? 1077 01:20:19,041 --> 01:20:20,041 Jobban érzi magát? 1078 01:20:22,333 --> 01:20:23,625 Hinnie kell Istenben, uram. 1079 01:20:25,708 --> 01:20:30,125 A nagyim azt mondja, ha az ember hisz, jó dolgok várnak rá. 1080 01:20:32,916 --> 01:20:34,583 Miért vagy ilyen kedves hozzám? 1081 01:20:37,250 --> 01:20:38,791 Ez a dolgom, uram. 1082 01:20:45,166 --> 01:20:47,041 Készítettem egy kis nimbu panit. 1083 01:20:48,000 --> 01:20:49,833 Igya meg, fel fog frissülni tőle! 1084 01:20:56,083 --> 01:20:57,333 Ashok úr! 1085 01:21:18,541 --> 01:21:21,500 Vajon gyűlöljük urainkat a szeretet álarca alatt, 1086 01:21:22,416 --> 01:21:25,500 vagy szeretjük őket a gyűlölet álarca alatt? 1087 01:21:47,291 --> 01:21:48,541 Hol van Pinky? 1088 01:21:50,416 --> 01:21:51,833 Aludnia kell, uram. 1089 01:21:53,583 --> 01:21:55,166 Ne menj el, Balram, jó? 1090 01:21:56,333 --> 01:21:57,791 Itt vagyok, uram. 1091 01:22:32,083 --> 01:22:34,708 „Miért vagy ilyen kedves hozzám?” 1092 01:23:03,000 --> 01:23:07,791 Pinky asszony távollétében tudtam, át kell vennem a feleség szerepét. 1093 01:23:08,291 --> 01:23:11,291 Nem hagytam inni a gazdámat, és felvidítottam. 1094 01:23:13,125 --> 01:23:16,000 Aki megkóstolta itt az ételt, sosem felejti el! 1095 01:23:20,791 --> 01:23:22,541 Ez csodálatos! 1096 01:23:25,083 --> 01:23:27,291 Mostantól a ti ételeteket akarom enni! 1097 01:23:28,083 --> 01:23:30,125 Én meg a ti ételeteket akarom enni. 1098 01:23:30,208 --> 01:23:32,375 Jobban ismered nálam az igazi Indiát. 1099 01:23:32,458 --> 01:23:33,500 Tudod, az anyukám… 1100 01:23:34,291 --> 01:23:37,625 biztatott, hogy Amerikában tanuljak. 1101 01:23:40,416 --> 01:23:41,916 Pinky nagyon szerette őt. 1102 01:23:50,333 --> 01:23:53,375 Pinky asszonyom azt mondta, ön nagyszerű ember, 1103 01:23:53,458 --> 01:23:55,625 aki nagy dolgokat fog elérni Indiában. 1104 01:23:56,708 --> 01:23:59,833 - Mikor mondta ezt? - Aznap reggel, mikor elment. 1105 01:24:00,333 --> 01:24:03,708 A repülőtér felé menet egész úton sírt. 1106 01:24:04,541 --> 01:24:08,375 Azt mondta, ön nem fogja hagyni, hogy Mukesh úr ugráltassa. 1107 01:24:08,916 --> 01:24:10,875 És hogy hisz önben. 1108 01:24:28,583 --> 01:24:30,125 Vissza fog jönni, uram. 1109 01:24:31,500 --> 01:24:32,416 Tudom. 1110 01:24:33,500 --> 01:24:35,875 Visszajön. Érzem. 1111 01:24:36,250 --> 01:24:38,041 Én is érzem, uram. 1112 01:25:10,083 --> 01:25:11,166 Hogy vagy? 1113 01:25:12,833 --> 01:25:14,083 Hozd az autót! 1114 01:25:14,625 --> 01:25:15,916 Hozd az autót! 1115 01:25:19,958 --> 01:25:20,916 Válás? 1116 01:25:21,916 --> 01:25:23,333 Ezt Pinky mondta? 1117 01:25:23,958 --> 01:25:26,875 - Ne aggódj, intézem. - Örülsz, hogy elment, mi? 1118 01:25:27,125 --> 01:25:29,333 Nem igaz! Szeretném, ha boldog lennél. 1119 01:25:29,916 --> 01:25:33,291 - Elmegyek, beszélek vele. - Ne, Ashok, várj! 1120 01:25:33,375 --> 01:25:35,666 - Beszélnem kell vele. - Nem hívhatod fel csak így! 1121 01:25:35,750 --> 01:25:39,000 Ne könyörögj neki! Meg fogod bánni. 1122 01:25:41,666 --> 01:25:44,541 Csak azt bánom, hogy hagytam vezetni akkor éjjel. 1123 01:25:45,416 --> 01:25:47,708 - Nem a te hibád. Te is tudod. - De az. 1124 01:25:47,791 --> 01:25:49,500 Veled maradok, ameddig akarod. 1125 01:25:50,583 --> 01:25:54,583 Rendelek pizzát, makarónisat, amit szeretsz. 1126 01:25:55,125 --> 01:25:56,791 Sajnálom, bhai. Nélküled… 1127 01:25:59,500 --> 01:26:01,666 Nézze, mit hoztam, uram! 1128 01:26:02,000 --> 01:26:03,041 Finom, forró okra. 1129 01:26:03,125 --> 01:26:06,333 - Most nem kérek enni. - Mint amit múltkor ettünk. 1130 01:26:07,166 --> 01:26:09,041 Finom, ropogós! Kóstolja meg! 1131 01:26:09,125 --> 01:26:10,166 Leszarom. 1132 01:26:11,250 --> 01:26:13,041 Ne mondja ezt! Kóstolja meg! 1133 01:26:13,125 --> 01:26:14,708 Nem vagyok éhes! 1134 01:26:16,625 --> 01:26:17,791 Tűnj el, légy szíves! 1135 01:26:18,916 --> 01:26:20,958 Nem akar enni! Miért mászol rá? 1136 01:26:21,041 --> 01:26:22,250 Tüntesd el, te pöcs! 1137 01:26:22,333 --> 01:26:23,708 Nem hagynál békén? 1138 01:26:24,708 --> 01:26:27,833 Amíg Ashok úr nem hív, ne lábatlankodj itt! 1139 01:26:27,916 --> 01:26:29,625 Igenis, uram. 1140 01:26:44,583 --> 01:26:48,291 Belém nevelték a vágyat, hogy szolga legyek, 1141 01:26:48,375 --> 01:26:51,791 a fejembe verték, a vérembe oltották. 1142 01:26:53,791 --> 01:26:56,791 Kilencezer-háromszáz rúpia. Különös összeg. 1143 01:26:57,083 --> 01:27:00,291 Majdnem háromhavi fizetésem, de nem egészen. 1144 01:27:02,000 --> 01:27:05,208 Talán 10 000 lett volna, aztán 700-at levont belőle? 1145 01:27:05,291 --> 01:27:06,208 Nem. 1146 01:27:06,291 --> 01:27:08,250 A gazdagok nem így gondolkodnak. 1147 01:27:09,416 --> 01:27:11,083 Semmit nem tanultál, te hülye? 1148 01:27:11,166 --> 01:27:15,125 Ha úgy érezte, 10 000-rel tartozik, akkor tízszer annyival. 1149 01:27:15,541 --> 01:27:18,666 Tízszer. Nem, százszor annyival! 1150 01:27:22,166 --> 01:27:26,500 Aláíratták velem a vallomást, és én semmit nem kértem érte. 1151 01:27:28,291 --> 01:27:30,916 Miért nem kértem? Eszembe sem jutott. 1152 01:27:32,000 --> 01:27:33,541 Eszembe sem jutott kérni. 1153 01:27:38,583 --> 01:27:42,208 Gondoltál már arra, mi lesz veled a jövőben? 1154 01:27:43,041 --> 01:27:44,666 A szemed. 1155 01:27:44,791 --> 01:27:47,208 Amíg van szemed, dolgozni fogsz. 1156 01:27:47,291 --> 01:27:50,250 De ha 50-55 éves leszel, lapátra kerül a segged. 1157 01:27:51,500 --> 01:27:52,583 És utána? 1158 01:27:52,708 --> 01:27:55,833 Ha van egy kis spórolt pénzed, vehetsz egy kunyhót. 1159 01:27:55,916 --> 01:27:59,958 De ha okos vagy, mint én, és plusz pénzt keresel, többet is elérsz. 1160 01:28:00,041 --> 01:28:02,416 Ez a legjobb, ami történhet. 1161 01:28:02,541 --> 01:28:05,375 Képzeld el, mi lesz, ha ok nélkül kirúgnak! 1162 01:28:05,458 --> 01:28:07,041 Vagy ha baleset ér! 1163 01:28:07,750 --> 01:28:08,833 Meghalsz! 1164 01:28:09,458 --> 01:28:10,708 Vagy hajléktalanná válsz. 1165 01:28:17,500 --> 01:28:19,375 Hé, vidéki egérke! 1166 01:28:20,541 --> 01:28:21,666 Minden oké? 1167 01:28:21,750 --> 01:28:22,708 Első osztályú. 1168 01:28:24,916 --> 01:28:27,875 Nem szívesen mondom el, de minden sofőr rólad beszél. 1169 01:28:28,625 --> 01:28:30,916 Hogy egyedül ülsz a főnököd kocsijában… 1170 01:28:32,166 --> 01:28:34,375 és csak motyogsz magadban. 1171 01:28:36,083 --> 01:28:37,208 Igaz ez? 1172 01:28:45,375 --> 01:28:47,500 Nem hallgathattam, hogy a sorsom… 1173 01:28:48,791 --> 01:28:51,458 egy kunyhó a nyomornegyedben. 1174 01:28:57,416 --> 01:29:01,791 Az ezt követő pár hétben megtanultam, hogy csapják be a sofőrök a gazdájukat. 1175 01:29:11,291 --> 01:29:14,208 Első pont: adj neki hamis számlákat 1176 01:29:14,333 --> 01:29:15,791 szükségtelen javításokról! 1177 01:29:18,500 --> 01:29:19,916 Köszönöm, uram! 1178 01:29:24,375 --> 01:29:27,583 Második pont: add el a benzinjét más sofőröknek! 1179 01:29:32,750 --> 01:29:34,625 Ha már magabiztosabb vagy, 1180 01:29:34,708 --> 01:29:37,416 szedj fel, és szállíts fizető utasokat! 1181 01:29:38,375 --> 01:29:40,541 Delhiben sok helyen lehet. 1182 01:29:40,625 --> 01:29:42,791 Idővel mindet megismered. 1183 01:29:45,000 --> 01:29:48,208 A pénzre nézve nem bűntudatot éreztem, 1184 01:29:49,250 --> 01:29:50,625 hanem dühöt. 1185 01:29:52,291 --> 01:29:54,291 Indiában csak két kaszt van. 1186 01:29:55,041 --> 01:29:57,291 Végre növeszteni kezdtem a hasamat. 1187 01:29:57,375 --> 01:29:59,958 Ashok úr, megbaszom anyádat! 1188 01:30:01,375 --> 01:30:04,458 Vezetni próbálok. Így nem megy. Fogd meg! 1189 01:30:05,791 --> 01:30:06,958 Fogd meg! 1190 01:30:07,541 --> 01:30:10,333 Egy kibaszott eunuch vagy! 1191 01:30:16,166 --> 01:30:17,416 Tudom, hol voltál. 1192 01:30:18,333 --> 01:30:20,375 Uram, kérem, ne haragudjon rám! 1193 01:30:20,500 --> 01:30:23,041 A templomba mentél, imádkozni az egészségemért. 1194 01:30:23,416 --> 01:30:24,666 Igen, uram. 1195 01:30:26,125 --> 01:30:28,458 Nagyon aggódtam önért, uram. 1196 01:30:29,750 --> 01:30:32,666 Százegy rúpiás felajánlást tettem a nevében. 1197 01:30:32,750 --> 01:30:34,208 Gyere be, ülj mellém! 1198 01:30:34,291 --> 01:30:35,125 Gyere! 1199 01:30:37,583 --> 01:30:38,583 Gyere ide! 1200 01:30:40,833 --> 01:30:42,333 Tényleg itt élsz? 1201 01:30:43,708 --> 01:30:47,208 Olyan nyirkos, és a szag… 1202 01:30:47,916 --> 01:30:49,666 Nekem ez olyan, mint a Tádzs Mahal. 1203 01:30:50,000 --> 01:30:51,333 - Tádzs Mahal… - Igen. 1204 01:30:51,541 --> 01:30:54,083 Az egy síremlék, Balram. Nem laknak benne. 1205 01:30:56,166 --> 01:30:57,041 Igaz, uram. 1206 01:30:58,416 --> 01:31:01,125 Soha nem azzal foglalkoztam, amivel akartam. 1207 01:31:02,125 --> 01:31:05,458 - Mivel akart foglalkozni? - Zenével. 1208 01:31:06,791 --> 01:31:08,166 Legalábbis producerként. 1209 01:31:09,416 --> 01:31:14,208 Oly sokáig éltem az Államokban, próbáltam olyan lenni, mint ők. 1210 01:31:15,166 --> 01:31:18,416 - De belül kibaszottul indiai vagyok. - Abszolút, uram. 1211 01:31:19,041 --> 01:31:21,291 Kibaszottul indiaiak vagyunk. 1212 01:31:22,666 --> 01:31:25,916 Bangalore-ba akarok menni, változtatni hazám jövőjén. 1213 01:31:26,041 --> 01:31:27,125 Ezt akarom tenni. 1214 01:31:27,250 --> 01:31:30,458 Bármit megtehet, uram. 1215 01:31:31,708 --> 01:31:34,291 - Maga kiváló ember. - Kiváló? 1216 01:31:34,375 --> 01:31:35,833 Ez elképesztő, uram! 1217 01:31:58,958 --> 01:32:03,708 Nagyon jó volt! 1218 01:32:03,791 --> 01:32:05,333 Köszönöm, Balram. 1219 01:32:05,416 --> 01:32:07,458 Nem tudtam, hogy így tud énekelni. 1220 01:32:07,541 --> 01:32:10,125 - Igyekszem. - Tényleg jó volt. 1221 01:32:10,458 --> 01:32:12,583 Én is énekelgetek, uram. 1222 01:32:12,666 --> 01:32:14,208 - Tényleg? - Igen, uram. 1223 01:32:14,708 --> 01:32:17,541 Énekelj nekem! 1224 01:32:18,208 --> 01:32:20,166 Rendben, énekelek egy kicsit. 1225 01:32:21,208 --> 01:32:23,125 A nagymamám tanított rá. 1226 01:32:24,708 --> 01:32:26,625 Énekeld csak! 1227 01:32:27,833 --> 01:32:34,375 Ó, Morari, mit mondhatnék rólad ? 1228 01:32:34,458 --> 01:32:36,333 Mit mondhatnék… 1229 01:32:36,416 --> 01:32:42,583 Ó, Morari, mit mondhatnék rólad ? 1230 01:32:42,666 --> 01:32:44,083 Mit mondhatnék ? 1231 01:32:44,166 --> 01:32:50,333 Ebben a te világodban Nem akarok élni 1232 01:32:50,416 --> 01:32:52,000 Élni ! 1233 01:32:52,125 --> 01:32:56,250 Ebben a te világodban Nem akarok… 1234 01:32:56,333 --> 01:32:58,916 Élni ! 1235 01:32:59,000 --> 01:33:01,291 Alapíthatnánk egy együttest, Balram. 1236 01:33:01,375 --> 01:33:03,208 Mi ketten. Kurva jók lennénk. 1237 01:33:03,291 --> 01:33:06,625 Igen, uram, abszolút. 1238 01:33:06,833 --> 01:33:09,583 Bár egyszerű lenne az életem, mint a tiéd! 1239 01:33:10,625 --> 01:33:12,958 Édes Balramji! 1240 01:33:15,666 --> 01:33:17,458 Olyan édes vagy! 1241 01:33:29,000 --> 01:33:31,541 Látom, megérkezett fényes fővárosomba, uram. 1242 01:33:31,625 --> 01:33:33,625 KÍNA MINISZTERELNÖKE INDIÁBA ÉRKEZIK 1243 01:33:33,708 --> 01:33:35,208 Ihatnánk valamit, ha ide jön. 1244 01:33:35,291 --> 01:33:38,750 Nekem ugyan egy Johnnie Walkerre sem telik 1245 01:33:38,833 --> 01:33:41,208 a volt munkáltatómtól lopott pénzből, 1246 01:33:41,291 --> 01:33:45,166 sem szobára ötcsillagos hotelban a Pinky asszonytól kapottból. 1247 01:33:47,000 --> 01:33:51,541 A fényben születettek, mint a gazdám, választhatják, hogy jók legyenek. 1248 01:33:52,791 --> 01:33:57,166 A csirkeólban születettek, mint én, nem választhatunk. 1249 01:33:58,333 --> 01:34:01,083 Az ellenzéki, a hátrányban lévő 1250 01:34:01,166 --> 01:34:03,708 Nagy Szocialista számít a vidéki India támogatására. 1251 01:34:03,791 --> 01:34:04,916 A pártja kész káosz. 1252 01:34:05,000 --> 01:34:07,375 Ezúttal ez a kormány győz. 1253 01:34:07,458 --> 01:34:09,333 Tovább fizetjük őket. 1254 01:34:09,416 --> 01:34:10,958 Nem. Erre nem vagyok képes. 1255 01:34:11,041 --> 01:34:13,250 Változnak a dolgok, utána teheted, amit akarsz. 1256 01:34:13,333 --> 01:34:14,666 - Kemény. - Ez meg mi volt? 1257 01:34:14,750 --> 01:34:18,166 Ki utasított erre? El se hiszem! 1258 01:34:18,250 --> 01:34:19,833 Miért adtál neki pénzt? 1259 01:34:20,208 --> 01:34:21,458 Kapcsold ki a rádiót! 1260 01:34:21,541 --> 01:34:23,833 Ez a pöcs azt hiszi, jótékonykodik! 1261 01:34:23,916 --> 01:34:26,125 - Miért csinálta? - A te apád pénze, seggfej? 1262 01:34:26,666 --> 01:34:30,875 - Kinek képzeled magad? - Elnézést, többet nem fordul elő. 1263 01:34:35,875 --> 01:34:40,291 Vigyázzon, mit mond a sofőrök közelében! Tudunk szájról olvasni. 1264 01:34:40,375 --> 01:34:43,083 Tudtam, hogy a Mongúz rólam beszél, 1265 01:34:43,166 --> 01:34:45,500 és kimondja, amit szolga nem szívesen hall: 1266 01:34:46,083 --> 01:34:47,541 „lecseréljük.” 1267 01:34:54,166 --> 01:34:55,875 - A parlamenthez! - Ji, uram. 1268 01:34:58,541 --> 01:34:59,541 A telefonom! 1269 01:35:00,708 --> 01:35:02,083 Ezt tedd a kocsiba! 1270 01:35:25,083 --> 01:35:28,416 Ez legalább kétévi fizetésem, ha nem három. 1271 01:35:29,083 --> 01:35:30,666 Ennél én többet érek. 1272 01:35:51,291 --> 01:35:54,833 A következő pár napban próbáltam nem nézni a vörös táskára. 1273 01:36:00,958 --> 01:36:03,500 A város tudta, hogy valami perzsel legbelül, 1274 01:36:03,791 --> 01:36:05,458 és őt is perzselte. 1275 01:36:21,083 --> 01:36:22,041 Apa! 1276 01:36:24,333 --> 01:36:27,166 Még ha el is lopnád, az nem lenne lopás. 1277 01:36:27,250 --> 01:36:31,208 Ashok úr lefizeti a politikusokat, hogy ne kelljen adót fizetnie. 1278 01:36:31,833 --> 01:36:32,958 Akkor kitől is lop? 1279 01:36:33,625 --> 01:36:35,541 Az ország népétől. 1280 01:36:36,833 --> 01:36:37,958 Tőlem. 1281 01:36:38,958 --> 01:36:40,333 És tőled. 1282 01:36:43,500 --> 01:36:44,625 Induljunk! 1283 01:36:45,791 --> 01:36:47,958 Balram! Induljunk! 1284 01:36:53,708 --> 01:36:55,250 Beletelik pár órába. 1285 01:37:23,833 --> 01:37:27,666 Én hová utaznék, ha a vörös táskával érkeznék ide? 1286 01:37:34,458 --> 01:37:37,083 A galambok. A kutya. Az állomás. 1287 01:37:37,166 --> 01:37:38,500 Mind érezték. 1288 01:37:38,583 --> 01:37:41,375 Egy kakas szökni próbált a csirkeólból. 1289 01:37:44,625 --> 01:37:46,333 Mit tenne Ashok úr a családommal? 1290 01:38:43,250 --> 01:38:45,125 - Uram! - Tessék. 1291 01:38:49,750 --> 01:38:51,250 Uram, valamit… 1292 01:38:53,125 --> 01:38:55,083 Valamit mondanom kell, uram. 1293 01:38:56,500 --> 01:38:57,500 Mondd csak! 1294 01:39:00,791 --> 01:39:03,583 Szeretném beverni a fejét és ellopni a pénzét. 1295 01:39:06,166 --> 01:39:07,458 Tudom, mi jár a fejedben. 1296 01:39:09,125 --> 01:39:10,250 Honvágyad van, igaz? 1297 01:39:11,875 --> 01:39:12,875 Igen, uram. 1298 01:39:13,541 --> 01:39:14,708 Készülj a hazaútra! 1299 01:39:16,166 --> 01:39:17,208 És… 1300 01:39:20,958 --> 01:39:23,375 A költségek miatt ne aggódj! Tessék. 1301 01:39:25,291 --> 01:39:26,833 - Rendben? Jó éjt! - Igenis. 1302 01:39:36,000 --> 01:39:39,750 A pénz, amit adott, csak az odaútra volt elég. 1303 01:40:43,583 --> 01:40:45,125 Minden várakozás ellenére… 1304 01:40:45,208 --> 01:40:46,416 ÉLJEN A NAGY SZOCIALISTA 1305 01:40:46,500 --> 01:40:48,083 …a szegények támogatásával 1306 01:40:48,166 --> 01:40:51,708 a Nagy Szocialista megszerezte a szavazatok többségét 1307 01:40:51,791 --> 01:40:53,500 ezzel: „Nincs vizünk, 1308 01:40:53,583 --> 01:40:54,833 és mit adtak a Delhiben? 1309 01:40:54,916 --> 01:40:56,041 Telefonokat.” 1310 01:40:56,125 --> 01:40:58,791 Megihatja az ember a telefont, ha szomjas? 1311 01:40:59,166 --> 01:41:00,625 Rossz oldalra álltunk. 1312 01:41:00,708 --> 01:41:02,750 Kapcsold ki, seggfej! 1313 01:41:02,833 --> 01:41:04,833 Nem értem, ismételd meg! 1314 01:41:04,916 --> 01:41:07,333 Értem. Mozgás! Vissza! 1315 01:41:11,041 --> 01:41:13,375 Minden falusi bolond rá szavazott. 1316 01:41:13,583 --> 01:41:15,416 Most mi a faszt csinálunk? 1317 01:41:16,333 --> 01:41:18,375 Indulj már, te pöcs! Miért erre jöttél? 1318 01:41:27,583 --> 01:41:30,166 Soká éljen a szocializmus! 1319 01:41:41,000 --> 01:41:45,541 Apám szívből gratulál. Nagyon örülünk a győzelmének. 1320 01:41:45,625 --> 01:41:46,958 Ez kedves. 1321 01:41:48,875 --> 01:41:51,125 Nagyrabecsülésünk jeleként szeretnénk 1322 01:41:51,208 --> 01:41:53,875 egymillió rúpiát adományozni a pártjának. 1323 01:41:54,875 --> 01:41:56,875 Ennyit fizetett az ellenzéknek, seggfej? 1324 01:41:58,791 --> 01:42:02,791 Négymillió rúpia kell. Hétfő este, Sheraton Hotel. 1325 01:42:02,875 --> 01:42:04,125 Megértette? 1326 01:42:36,958 --> 01:42:40,958 Busszal jöttem a faluból, aztán vonattal. 1327 01:42:42,041 --> 01:42:44,833 Érdeklődtem utánad, így találtam rád. 1328 01:42:45,791 --> 01:42:51,583 Nagyi azt mondta, vigyázni fogsz rám, és segítesz, hogy sofőr lehessek. 1329 01:42:55,583 --> 01:42:56,875 - Ki vagy te? - Dharam. 1330 01:42:57,375 --> 01:42:59,291 Lattu nénéd negyedik fia. 1331 01:43:00,958 --> 01:43:02,791 - Mi van nálad? - Egy levél. 1332 01:43:02,875 --> 01:43:05,333 Levél? Mutasd! 1333 01:43:14,958 --> 01:43:20,875 Drága unokám, már hét hónapja és két napja… 1334 01:43:20,958 --> 01:43:22,750 nem küldesz nekünk pénzt. 1335 01:43:22,833 --> 01:43:25,708 A város megrontotta a lelked. 1336 01:43:26,291 --> 01:43:30,708 Nehéz lett itt az élet. Indra urunk nem örül. 1337 01:43:31,708 --> 01:43:34,125 Megint küldened kell pénzt! 1338 01:43:34,625 --> 01:43:36,083 Elrendeztem az esküvődet. 1339 01:43:36,166 --> 01:43:43,125 Ha nem jössz ide, utánad küldöm a lányt busszal. 1340 01:43:43,875 --> 01:43:46,750 Ha elutasítod, 1341 01:43:46,833 --> 01:43:52,708 írunk egy levelet a gazdádnak, amiben mindent elmondunk. 1342 01:43:57,375 --> 01:43:59,083 Tényleg ki akar házasítani? 1343 01:44:00,125 --> 01:44:01,375 Igen, bácsikám. 1344 01:44:02,291 --> 01:44:04,458 Fordulj meg! Megint megütlek. 1345 01:44:06,375 --> 01:44:07,666 Fordulj meg! 1346 01:44:33,875 --> 01:44:37,416 Másnap reggel Ashok úr olyasmit tett, amit még soha. 1347 01:44:37,500 --> 01:44:38,333 Ez meg ki? 1348 01:44:38,458 --> 01:44:39,958 Adott egy szabadnapot. 1349 01:44:40,041 --> 01:44:40,958 Az unokaöcséd? 1350 01:44:41,041 --> 01:44:42,666 Ji, uram. A családom tagja. 1351 01:44:44,166 --> 01:44:48,083 De mostanra már tudtam: a gazdagok semmit nem adnak ingyen. 1352 01:44:53,708 --> 01:44:55,166 Megtalálta az utódomat. 1353 01:45:16,541 --> 01:45:20,625 Ekkor láttuk meg a teremtményt, amelyből egy születik egy nemzedékben: 1354 01:45:22,833 --> 01:45:23,708 a fehér tigrist. 1355 01:46:10,041 --> 01:46:13,625 Ikbál, a nagy muszlim költő igazat mondott: 1356 01:46:14,125 --> 01:46:17,333 „Mikor ráébredsz, mi a szép ebben a világban, 1357 01:46:17,875 --> 01:46:20,083 nem vagy többé rabszolga.” 1358 01:47:32,875 --> 01:47:36,416 Reméltem, másnap reggel, mikor nem térek vissza, 1359 01:47:36,750 --> 01:47:38,791 tudni fogja: futnia kell. 1360 01:48:13,416 --> 01:48:15,166 A Sheratonba, uram? 1361 01:48:15,250 --> 01:48:17,083 Igen, a Sheratonba. 1362 01:48:26,833 --> 01:48:28,083 Pinky hívott. 1363 01:48:28,541 --> 01:48:30,500 Hogy visszaköltözöm-e New Yorkba. 1364 01:48:32,625 --> 01:48:33,833 Visszamegy, uram? 1365 01:48:34,500 --> 01:48:38,208 Hogy másnak adjam ki magam? Elvégre ez a hazám. 1366 01:48:44,708 --> 01:48:48,958 Van egy történet a ravasz brahminról, aki be akarja csapni Buddhát. 1367 01:48:49,541 --> 01:48:51,041 A brahmin azt kérdi: 1368 01:48:52,125 --> 01:48:55,833 „Mester, embernek vagy istennek tartod magad?” 1369 01:48:57,083 --> 01:48:59,666 Buddha mosolyogva azt feleli: „Egyiknek sem. 1370 01:49:00,541 --> 01:49:05,750 Én vagyok az, aki felébredt, míg ti, többiek aludtatok.” 1371 01:49:33,791 --> 01:49:35,583 Mi a baj? Miért álltál meg? 1372 01:49:35,666 --> 01:49:37,625 Baj van a kerékkel, uram. 1373 01:49:38,333 --> 01:49:40,750 Egy pillanat, uram, megnézem. 1374 01:49:40,833 --> 01:49:41,708 Jó. 1375 01:50:09,708 --> 01:50:12,041 - Mi történt? - Van valami a kerékkel. 1376 01:50:12,708 --> 01:50:13,625 Oké. 1377 01:50:15,583 --> 01:50:17,000 Segítséget kellene hívnunk. 1378 01:50:17,083 --> 01:50:18,916 - Tessék? - Hívjunk segítséget! 1379 01:50:19,000 --> 01:50:20,541 Kijönne ide, uram? 1380 01:50:21,333 --> 01:50:23,208 Ha kiszáll, együtt megoldjuk. 1381 01:50:23,291 --> 01:50:25,666 Nem! Esik. Hívjunk segítséget! 1382 01:50:25,750 --> 01:50:28,666 Most mit csináljunk, uram? Másképpen elkésik. 1383 01:50:28,791 --> 01:50:31,333 Ha kiszáll, gyorsan megoldjuk. 1384 01:50:32,916 --> 01:50:34,208 Rendben. 1385 01:50:39,875 --> 01:50:42,125 - Vigyázzon, ott egy palack. - Jó. 1386 01:50:43,458 --> 01:50:44,666 Arrébb teszem. 1387 01:50:46,708 --> 01:50:48,250 - Ez az? - Igen, uram. 1388 01:50:55,958 --> 01:50:57,916 - Szerintem nincs baja. - De van. 1389 01:50:58,000 --> 01:51:00,166 Már rég le kellett volna cserélnie! 1390 01:54:26,083 --> 01:54:27,541 Nem vagyok politikus. 1391 01:54:28,041 --> 01:54:31,708 Ők kivételes emberek, akik túllépnek egy gyilkosságon. 1392 01:54:32,375 --> 01:54:37,208 Én hetekig nem hagytam el a szobámat, míg meg nem nyugodtak az idegeim. 1393 01:54:39,666 --> 01:54:41,916 Sikertörténetem utolsó fejezetében 1394 01:54:42,041 --> 01:54:45,083 kisvállalkozóból üzletember lettem. 1395 01:54:45,625 --> 01:54:47,375 Ez nem volt könnyű. 1396 01:54:49,166 --> 01:54:50,833 De megvolt az előnyöm. 1397 01:54:50,916 --> 01:54:54,458 Bangalore-ba mentem, és Ashok úrtól tudtam, mi a jövő. 1398 01:54:54,541 --> 01:54:56,083 Az outsourcing. 1399 01:55:11,000 --> 01:55:12,916 Mikor láttam a sok sofőrt 1400 01:55:13,000 --> 01:55:15,500 az amerikaiak call centerei körül, 1401 01:55:16,083 --> 01:55:18,333 tudtam, hol a helyem. 1402 01:55:20,458 --> 01:55:22,250 De hogy rázom le a konkurenciát? 1403 01:55:27,083 --> 01:55:30,458 Aztán arra gondoltam: „Mit tenne Ashok úr?” 1404 01:55:30,541 --> 01:55:31,666 Uram! 1405 01:55:34,083 --> 01:55:35,458 Namaste, uram! 1406 01:55:36,375 --> 01:55:39,250 Hadd fejezzem ki hálámat ezzel az aprósággal! 1407 01:55:41,125 --> 01:55:42,083 Miért? 1408 01:55:42,833 --> 01:55:44,708 Mindazért a jóért, amit értem tesz. 1409 01:55:51,666 --> 01:55:55,291 Ne aggódjon! Nem az összes volt benne, de elégnek bizonyult. 1410 01:55:57,666 --> 01:55:59,458 Tudja, miért nem találtak meg soha? 1411 01:55:59,541 --> 01:56:02,333 Mert olyan az arcom, mint az indiai férfiak feléé. 1412 01:56:02,416 --> 01:56:03,916 GYILKOSSÁGÉRT KÖRÖZZÜK 1413 01:56:04,000 --> 01:56:06,250 MANOJ TAXIÁLLOMÁS 1414 01:56:06,333 --> 01:56:10,458 A rendőrség az összes call centeres sofőrt letartóztatta lejárt jogsiért. 1415 01:56:11,291 --> 01:56:14,041 A vállalkozók lehetőségeket teremtenek. 1416 01:56:14,125 --> 01:56:16,625 Így lett saját startupom. 1417 01:56:18,041 --> 01:56:20,750 A Fehér Tigris Sofőrszolgálat. 1418 01:56:20,833 --> 01:56:25,375 Harminc sofőröm dolgozik váltásban 26 kocsival, 1419 01:56:25,458 --> 01:56:27,041 nyáron mind légkondicionált. 1420 01:56:28,583 --> 01:56:33,166 A megtakarításaimmal együtt tizenötször annyi a pénzem, 1421 01:56:33,250 --> 01:56:35,250 mint amit kölcsönvettem Ashok úrtól. 1422 01:56:36,875 --> 01:56:39,708 Excellenciás uram, látogasson el a honlapomra! 1423 01:56:39,791 --> 01:56:42,125 Ha tetszik, amit lát, kattintson ide! 1424 01:56:42,208 --> 01:56:44,083 HÍVJA ASHOK SHARMÁT MOST! DÍJNYERTES TAXI 1425 01:56:45,458 --> 01:56:47,000 Igen, Ashok. 1426 01:56:47,458 --> 01:56:49,375 Mostanában ezt a nevet használom. 1427 01:56:52,000 --> 01:56:54,666 De én nem kezelem szolgaként a sofőrjeimet, 1428 01:56:54,750 --> 01:56:58,666 nem érdekel a vallásuk, és nem hívom őket családtagnak. 1429 01:56:59,125 --> 01:57:00,750 Az alkalmazottjaim. 1430 01:57:00,833 --> 01:57:04,250 Szerződést írok velük, én is aláírom. 1431 01:57:05,666 --> 01:57:10,625 És ha baj van, nem a sofőrjeimmel vitetem el a balhét. 1432 01:57:10,708 --> 01:57:12,208 Nem vihetnénk kórházba? 1433 01:57:12,291 --> 01:57:13,333 Ő a bátyja. 1434 01:57:13,791 --> 01:57:15,583 Ez a sofőrje ütötte el. 1435 01:57:15,666 --> 01:57:18,166 Namaskar! A nevem Ashok Sharma. 1436 01:57:18,250 --> 01:57:22,291 Én vagyok az autó tulajdonosa. Én vagyok a hibás, nem a sofőröm. 1437 01:57:22,375 --> 01:57:25,166 Borzasztó tragédia történt, de már késő… 1438 01:57:25,250 --> 01:57:28,333 Úgy döntöttem, másképp csinálom, mint a gazdáim. 1439 01:57:29,250 --> 01:57:31,375 Most már a fényben élek. 1440 01:57:31,916 --> 01:57:34,916 Fogadja részvétemet a fia elvesztése miatt, néném! 1441 01:57:35,000 --> 01:57:37,125 Ebben 40 000 rúpia van. 1442 01:57:37,208 --> 01:57:40,333 Nem azért adom, mert muszáj, hanem mert szeretném. 1443 01:57:40,416 --> 01:57:41,541 Érti? 1444 01:57:41,833 --> 01:57:43,833 És segítenék a másik fián. 1445 01:57:44,250 --> 01:57:48,083 Dolgozhat nekem sofőrként, gondoskodni fogok róla. 1446 01:57:56,583 --> 01:57:58,583 Sokat gondolok a volt munkaadómra, 1447 01:57:59,625 --> 01:58:01,000 és hiányzik. 1448 01:58:02,666 --> 01:58:04,041 Nem ezt a sorsot érdemelte. 1449 01:58:06,833 --> 01:58:09,375 A Mongúz torkát kellett volna elvágnom. 1450 01:58:14,750 --> 01:58:16,208 17 TAGÚ CSALÁDOT MÉSZÁROLTAK LE 1451 01:58:16,291 --> 01:58:17,958 Nem tudom meg, mi lett a családommal. 1452 01:58:20,708 --> 01:58:22,083 Csak elképzelni tudom. 1453 01:58:26,708 --> 01:58:30,166 De a szegények kétféleképpen juthatnak fel a csúcsra: 1454 01:58:30,458 --> 01:58:32,750 bűnözéssel vagy politikával. 1455 01:58:33,750 --> 01:58:36,041 Az ön országában is így van? 1456 01:58:40,708 --> 01:58:42,125 Sokat gondolsz a szüleidre? 1457 01:58:44,833 --> 01:58:47,208 Kaphatnék még egy pohár tejet, bácsikám? 1458 01:58:47,291 --> 01:58:48,583 És egy kis fagyit is. 1459 01:58:48,666 --> 01:58:49,791 A fagyi vasárnapra van. 1460 01:58:49,875 --> 01:58:53,125 Nem. Mára vetted. 1461 01:58:55,291 --> 01:58:56,291 Okos fiú. 1462 01:59:12,416 --> 01:59:14,750 - Ez a kocsi az? - Uram! 1463 01:59:17,500 --> 01:59:19,833 Excellenciás uram! Én küldtem az e-mailt. 1464 01:59:19,958 --> 01:59:21,500 A Fehér Tigris, Ashok. Üdv! 1465 01:59:21,583 --> 01:59:24,125 Mi, nagyvállalkozók mindig a jövőbe tekintünk. 1466 01:59:24,291 --> 01:59:27,958 Az ingatlanok felé. Sok amerikai cég jön Bangalore-ba, 1467 01:59:28,041 --> 01:59:30,083 szálloda kell a fehéreknek. 1468 01:59:30,166 --> 01:59:31,375 Köszönöm, uram. 1469 01:59:31,458 --> 01:59:33,000 Érezze jól magát Indiában! 1470 01:59:38,000 --> 01:59:40,083 A fehérek kezdenek kimenni a divatból. 1471 01:59:40,583 --> 01:59:42,750 Még a mi életünkben végük. 1472 01:59:44,250 --> 01:59:46,625 Ez a barna és a sárga ember évszázada, 1473 01:59:46,708 --> 01:59:47,875 Isten óvjon másokat! 1474 01:59:53,541 --> 01:59:56,583 Néha arra gondolok, még ha el is kapnak, 1475 01:59:56,666 --> 01:59:58,791 sosem mondom azt, hogy hibát követtem el. 1476 01:59:59,291 --> 02:00:01,375 Mindent megért, hogy érezhettem, 1477 02:00:01,458 --> 02:00:05,000 csak egy napra, egy órára, egy percre, 1478 02:00:06,583 --> 02:00:09,625 milyen érzés nem szolgának lenni. 1479 02:00:18,458 --> 02:00:22,416 Na, mi történik egy tipikus hindi filmben, ami gyilkosságról szól? 1480 02:00:22,500 --> 02:00:26,208 A szegény megöli a gazdagot, majd rémálmokat lát, 1481 02:00:26,291 --> 02:00:28,958 amelyben a halott üldözi, és azt kiabálja: „Gyilkos!” 1482 02:00:30,083 --> 02:00:31,416 Nem így van. 1483 02:00:32,041 --> 02:00:34,916 Az igazi rémálom az, amikor úgy érzed, nem tetted meg, 1484 02:00:35,000 --> 02:00:37,916 nem ölted meg a gazdádat, nem volt merszed, 1485 02:00:38,000 --> 02:00:41,041 és még mindig egy másik ember szolgája vagy. 1486 02:00:42,166 --> 02:00:43,541 De aztán felébredsz… 1487 02:00:43,875 --> 02:00:46,250 nem izzadsz többé, a szívverésed lelassul. 1488 02:00:46,333 --> 02:00:47,958 A rémálomnak vége. 1489 02:00:48,750 --> 02:00:52,000 Megtetted. Megölted a gazdádat. 1490 02:00:57,416 --> 02:00:59,125 Átálltam a másik oldalra. 1491 02:00:59,750 --> 02:01:01,958 Megcsináltam. Kitörtem a csirkeólból. 1492 02:01:24,500 --> 02:01:27,458 ARAVIND ADIGA „A FEHÉR TIGRIS” CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN 1493 02:05:35,000 --> 02:05:37,333 A feliratot fordította: Dranka Anita