1 00:00:06,041 --> 00:00:08,708 NETFLIX PRZEDSTAWIA 2 00:00:50,750 --> 00:00:53,791 - Czas na tequilę? Bo… - Czemu nie? 3 00:00:59,250 --> 00:01:01,750 - Maharadża, zaśpiewaj! - Śpiewaj! 4 00:01:01,833 --> 00:01:05,458 Czemu on jedzie tą stroną? Co jest? 5 00:01:05,541 --> 00:01:08,375 - Co on wyprawia? - Mam poprowadzić? 6 00:01:08,458 --> 00:01:10,583 - Maharadża się martwi? - Nie. 7 00:01:10,666 --> 00:01:11,916 Bzdura. 8 00:01:13,166 --> 00:01:14,333 Uwaga, krowa! 9 00:01:14,416 --> 00:01:16,083 Krowa się nie ruszy. 10 00:01:16,166 --> 00:01:17,833 Wół tak stał, so jao! 11 00:01:21,083 --> 00:01:24,166 To najlepsze urodziny świata. Nie udałoby się, gdyby… 12 00:01:24,250 --> 00:01:25,791 Sto lat, sto lat… 13 00:01:25,875 --> 00:01:27,083 Boże. 14 00:01:27,166 --> 00:01:29,791 Niech żyje, żyje nam 15 00:01:29,875 --> 00:01:31,083 Nie do wiary. 16 00:01:31,166 --> 00:01:34,250 Niech nam żyje Pinky 17 00:01:34,333 --> 00:01:36,125 Niech żyje nam 18 00:01:37,708 --> 00:01:40,250 Pan wybaczy, tak się nie zaczyna opowiadań. 19 00:01:40,333 --> 00:01:41,791 W końcu jestem Hindusem, 20 00:01:41,875 --> 00:01:44,875 a starożytny zwyczaj mego ludu nakazuje 21 00:01:44,958 --> 00:01:47,500 zaczynać opowieść modlitwą do siły wyższej. 22 00:01:51,375 --> 00:01:53,958 Powinienem ucałować jakiegoś boga w stopę. 23 00:01:54,458 --> 00:01:55,291 Tylko którego? 24 00:01:56,416 --> 00:02:00,291 Muzułmanie mają jednego, chrześcijanie trzech. 25 00:02:01,541 --> 00:02:03,833 My, hindusi, mamy ich 36 milionów. 26 00:02:03,916 --> 00:02:06,375 Czyli razem 36 milionów 27 00:02:06,458 --> 00:02:09,166 i cztery boskie stopy. Do wyboru, do koloru. 28 00:02:10,208 --> 00:02:13,208 Niektórzy uważają, że żaden bóg nie istnieje. 29 00:02:13,291 --> 00:02:16,333 Ale w moim kraju opłaca się grać na dwa fronty. 30 00:02:16,416 --> 00:02:21,250 Przedsiębiorca w Indiach musi kpić i wierzyć, być uczciwy i zakłamany, 31 00:02:21,333 --> 00:02:24,625 przebiegły, ale i szczery. Jednocześnie. 32 00:02:26,291 --> 00:02:28,333 Wen Jiabao, premier Chin, 33 00:02:28,416 --> 00:02:32,250 spotka się w tym miesiącu z wiodącymi przedsiębiorcami z Indii. 34 00:02:32,833 --> 00:02:36,166 Pragnie porozmawiać o rozwijającej się gospodarce Indii. 35 00:02:36,250 --> 00:02:39,916 Cały świat czeka na spotkanie dwóch gospodarczych potęg. 36 00:02:40,000 --> 00:02:41,166 BENGALURU 2010 37 00:02:41,250 --> 00:02:42,541 Premier ma… 38 00:02:42,625 --> 00:02:44,333 Panie Jiabao, ekscelencjo. 39 00:02:44,416 --> 00:02:47,666 Gdy usłyszałem o pańskim spotkaniu z przedsiębiorcami, 40 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 musiałem do pana napisać. 41 00:02:52,125 --> 00:02:55,791 DO: JEGO EKSCELENCJA PREMIER WEN JIABAO, PEKIN. 42 00:02:55,875 --> 00:02:58,791 Nasz naród, choć brak mu wody pitnej, prądu, 43 00:02:58,875 --> 00:03:01,000 kanalizacji, transportu publicznego, 44 00:03:01,083 --> 00:03:04,958 higieny, dyscypliny, uprzejmości i punktualności, 45 00:03:05,875 --> 00:03:07,333 ma przedsiębiorców. 46 00:03:07,958 --> 00:03:12,166 Premier pragnie porozmawiać o rosnącej podaży outsourcingu… 47 00:03:12,250 --> 00:03:15,250 Od jakiegoś czasu obserwuję rozwój pańskiego kraju. 48 00:03:15,333 --> 00:03:20,125 Wiem, jak Chińczycy cenią sobie wolność. 49 00:03:20,791 --> 00:03:24,833 Brytyjczycy niemal zrobili z was służbę, ale wy się nie daliście. 50 00:03:25,541 --> 00:03:27,500 Bardzo to podziwiam. 51 00:03:27,583 --> 00:03:30,416 Sam też byłem czyimś sługą. 52 00:03:35,250 --> 00:03:40,125 Dziś jestem szanowanym przedsiębiorcą w Bengaluru, Dolinie Krzemowej Indii. 53 00:03:40,208 --> 00:03:43,291 Mówią, że nazwali nas tak po Dolinie Krzemowej w USA, 54 00:03:43,375 --> 00:03:46,625 ale chyba się zgodzimy, że Ameryka to przeszłość. 55 00:03:46,708 --> 00:03:49,750 Przyszłością są Indie i Chiny. 56 00:03:52,458 --> 00:03:54,916 Ufając, że przyszłością tego świata 57 00:03:55,000 --> 00:03:57,625 są ludzie o żółtej i brązowej skórze, 58 00:03:57,708 --> 00:04:00,833 a nasi niegdysiejsi panowie, biali, 59 00:04:00,916 --> 00:04:05,166 zmarnowali swój potencjał przez sodomię, telefony komórkowe i narkotyki, 60 00:04:05,250 --> 00:04:09,333 niniejszym oferuję panu nieodpłatnie prawdę o Indiach. 61 00:04:09,416 --> 00:04:12,166 W postaci historii mojego życia. 62 00:04:14,958 --> 00:04:19,333 To najważniejsi i najlepiej odżywieni członkowie mojej rodziny. 63 00:04:19,583 --> 00:04:23,083 A po nich moja cwana babcia Kusum. 64 00:04:23,250 --> 00:04:27,000 Zmusiła mojego brata Kishana do pracy w herbaciarni. 65 00:04:28,500 --> 00:04:31,833 Ojciec ciągnął rikszę. Babcia zabierała mu każdą rupię. 66 00:04:33,250 --> 00:04:36,708 Pochodzę z Laxmangarh. To wioska pogrążona w mroku. 67 00:04:37,708 --> 00:04:39,375 Indie składają się z dwóch krajów. 68 00:04:40,416 --> 00:04:41,458 Indii światła… 69 00:04:43,875 --> 00:04:45,375 i Indii mroku. 70 00:04:47,291 --> 00:04:51,083 Bogaci ludzie jak pan wiedzą, z których Indii pochodzę. 71 00:04:52,291 --> 00:04:56,333 Jeśli chodzi o mnie, to najlepiej przedstawi mnie list gończy, 72 00:04:56,416 --> 00:04:59,000 który parę lat temu wystawiła za mną policja. 73 00:04:59,083 --> 00:05:01,458 Ze względu na przedsiębiorcze działania. 74 00:05:02,833 --> 00:05:04,416 POSZUKIWANY MĘŻCZYZNA 75 00:05:04,500 --> 00:05:07,833 Owszem, policja mnie szuka. Dlaczego? 76 00:05:07,916 --> 00:05:09,250 Dojdziemy do tego. 77 00:05:09,333 --> 00:05:14,541 Proszę mnie jednak nie oceniać, póki nie skończę tej wspaniałej historii. 78 00:05:18,541 --> 00:05:20,416 Czytaj. Ty. 79 00:05:22,333 --> 00:05:23,500 Nie umiesz? 80 00:05:24,083 --> 00:05:26,208 „A, G, Z”… 81 00:05:27,833 --> 00:05:30,166 Niczego ich nie nauczyłeś, jełopie? 82 00:05:30,250 --> 00:05:31,625 - Przepraszam… - Że co? 83 00:05:31,708 --> 00:05:33,333 „Żyjemy we wspaniałym kraju. 84 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 To tutaj Budda doznał oświecenia. 85 00:05:37,375 --> 00:05:41,166 Jesteśmy wdzięczni Bogu, że się tu urodziliśmy”. 86 00:05:41,916 --> 00:05:43,041 Podejdź, chłopcze. 87 00:05:48,458 --> 00:05:51,166 - Kto to jest? - Wielka Socjalistka. 88 00:05:51,250 --> 00:05:53,916 Jakie jest jej przesłanie do dzieci? 89 00:05:54,000 --> 00:05:57,291 Każdy ubogi chłopiec z najmniejszej wsi 90 00:05:57,833 --> 00:06:00,666 może zostać premierem Indii. 91 00:06:00,750 --> 00:06:03,750 Jakie jest najrzadsze zwierzę w dżungli, 92 00:06:03,833 --> 00:06:06,875 które rodzi się raz na pokolenie? 93 00:06:06,958 --> 00:06:08,583 Biały tygrys. 94 00:06:08,666 --> 00:06:12,541 Tym właśnie jesteś. Białym tygrysem. 95 00:06:13,541 --> 00:06:18,416 Zadbam, żebyś otrzymał stypendium w szkole daleko stąd, 96 00:06:19,000 --> 00:06:21,583 w Delhi, naszej pięknej stolicy. 97 00:06:23,375 --> 00:06:25,583 Tato, wiesz, jak to się nazywa? 98 00:06:25,666 --> 00:06:26,625 Co? 99 00:06:26,708 --> 00:06:28,375 To jest obojczyk. 100 00:06:31,791 --> 00:06:34,250 A to są barki. 101 00:06:34,791 --> 00:06:36,750 Tu masz kręgosłup. 102 00:06:38,291 --> 00:06:40,875 - A to co? - To są policzki. 103 00:06:40,958 --> 00:06:43,208 - A to? - To jest nos. 104 00:06:43,291 --> 00:06:44,583 A to? 105 00:06:45,958 --> 00:06:48,625 Gdy zapadał zmrok, spaliśmy razem, 106 00:06:49,375 --> 00:06:53,875 a nasze nogi tworzyły plątaninę. Przypominaliśmy krocionoga. 107 00:07:00,250 --> 00:07:02,666 JAK PŁYWAJĄ KROKODYLE? 108 00:07:02,750 --> 00:07:04,916 NIECH ŻYJE WIELKA SOCJALISTKA 109 00:07:07,333 --> 00:07:08,958 Balram! 110 00:07:15,250 --> 00:07:18,750 Bocian. To on rządził naszą wsią 111 00:07:18,833 --> 00:07:21,875 i pobierał jedną trzecią naszych zarobków. 112 00:07:21,958 --> 00:07:25,791 Zabierał nam tyle, że dla nas nic już nie zostawało. 113 00:07:26,666 --> 00:07:30,333 Ale jego syna, Mangusty, lękaliśmy się jeszcze bardziej. 114 00:07:34,833 --> 00:07:37,083 Tata zawsze był im coś winien. 115 00:07:39,291 --> 00:07:41,333 Nie będę się powtarzał! 116 00:07:49,875 --> 00:07:53,458 Bierz książkę i kredę, idziemy. 117 00:07:57,541 --> 00:08:00,666 Herbaciarnia? Miałem jechać do Delhi. 118 00:08:00,750 --> 00:08:03,000 Tata nie zapłacił. 119 00:08:03,708 --> 00:08:05,958 Babcia kazała ci pracować. 120 00:08:06,041 --> 00:08:06,875 Kishan! 121 00:08:07,458 --> 00:08:09,958 Co ty wyprawiasz? Do roboty się bierz! 122 00:08:14,250 --> 00:08:16,125 Pokrusz te, które zostały. 123 00:08:19,333 --> 00:08:21,000 Nie chcesz? 124 00:08:21,083 --> 00:08:23,375 Wyobraź sobie, że to moja czaszka. 125 00:08:37,625 --> 00:08:38,625 Skarbie. 126 00:08:39,291 --> 00:08:40,625 Zjedz obiad. 127 00:08:42,250 --> 00:08:44,375 Już nigdy nie wróciłem do szkoły. 128 00:08:45,708 --> 00:08:46,708 Jedz. 129 00:08:49,208 --> 00:08:52,916 Ale w tym samym roku tata zachorował na gruźlicę. 130 00:08:54,833 --> 00:08:57,541 Politycy nie wybudowali nam szpitala, 131 00:08:57,625 --> 00:09:00,291 najbliższy był dwa dni drogi od wsi. 132 00:09:00,375 --> 00:09:01,708 Znajdę lekarza. 133 00:09:06,291 --> 00:09:07,708 Lekarz się nie zjawił. 134 00:09:13,208 --> 00:09:16,250 Obietnice wyborcze pokazały mi, jakie to ważne, 135 00:09:16,375 --> 00:09:19,333 aby w demokracji nie być biednym. 136 00:09:24,166 --> 00:09:29,583 Boże imię jest prawdą 137 00:10:19,375 --> 00:10:22,333 Nawet po śmierci opierał się przeznaczeniu. 138 00:10:22,958 --> 00:10:27,791 Nie chciał umrzeć, odrodzić się i znów umrzeć. 139 00:10:28,500 --> 00:10:29,458 Na próżno. 140 00:10:43,125 --> 00:10:45,000 Wtedy zrozumiałem, 141 00:10:45,083 --> 00:10:48,291 jak ciężko jest w Indiach o wolność. 142 00:10:51,750 --> 00:10:53,875 Później zrozumiałem dlaczego. 143 00:10:55,375 --> 00:10:57,708 Najlepsze, co stworzył nasz kraj 144 00:10:57,791 --> 00:11:01,500 przez 10 000 lat swej historii, to kurnik. 145 00:11:09,250 --> 00:11:11,666 Kury widzą i czują krew. 146 00:11:11,750 --> 00:11:15,083 Wiedzą, że będą następne, ale się nie buntują. 147 00:11:15,750 --> 00:11:18,083 Nie próbują uciec z kurnika. 148 00:11:22,875 --> 00:11:26,166 Indyjską służbę wychowano tak samo. 149 00:11:27,875 --> 00:11:30,958 Na meble, które ciągnie, pracowałby dwa lata, 150 00:11:31,541 --> 00:11:34,500 ale wiernie pedałuje, by dowieźć pieniądze szefowi, 151 00:11:34,583 --> 00:11:37,083 nie tykając nawet rupii. 152 00:11:37,166 --> 00:11:38,500 Jak każdy sługa. 153 00:11:38,583 --> 00:11:43,625 Dlaczego? Bo Hindusi to najuczciwszy i najbardziej uduchowiony naród? 154 00:11:43,708 --> 00:11:44,916 Nie. 155 00:11:45,000 --> 00:11:49,208 To dlatego, że 99,9% z nas tkwi w takim kurniku. 156 00:11:50,541 --> 00:11:53,041 Słudzy pozostaną wierni do tego stopnia, 157 00:11:53,125 --> 00:11:56,583 że można im dać klucz do wolności, 158 00:11:56,666 --> 00:11:59,416 a oni go odrzucą i jeszcze cię przeklną. 159 00:12:10,000 --> 00:12:13,375 Nauczyłem się podsłuchiwać klientów. 160 00:12:13,458 --> 00:12:15,458 Czekać na okazję. 161 00:12:15,541 --> 00:12:18,791 Może herbaty? Wstaw herbatę! 162 00:12:18,875 --> 00:12:21,666 Mój brat dawno tego zaprzestał. 163 00:12:21,750 --> 00:12:22,791 Pospiesz się. 164 00:12:26,791 --> 00:12:28,333 Ogłuchłeś? Do roboty. 165 00:12:30,625 --> 00:12:32,125 WIELKA SOCJALISTKA 166 00:12:46,958 --> 00:12:49,666 Wiem, że komuniści jak pan nie wierzą w Boga, 167 00:12:49,750 --> 00:12:51,166 a czy wierzy pan w los? 168 00:12:52,500 --> 00:12:56,833 Wtedy zobaczyłem go pierwszy raz. Ashoka, najmłodszego syna Bociana. 169 00:12:58,666 --> 00:13:01,833 Wrócił właśnie z Ameryki do Dhanbadu w Indiach, 170 00:13:01,916 --> 00:13:04,250 gdzie jego rodzina zbiła fortunę na węglu. 171 00:13:05,250 --> 00:13:08,000 Wiedziałem, że jemu mogę służyć. 172 00:13:22,333 --> 00:13:26,458 Podsłuchałem, że pan Ashok potrzebuje drugiego kierowcy. 173 00:13:26,541 --> 00:13:28,041 Dopiero wrócił… 174 00:13:28,125 --> 00:13:30,041 Przecież nie umiesz jeździć! 175 00:13:31,166 --> 00:13:36,125 Potrzebuję tylko 300 rupii na kurs jazdy… 176 00:13:36,208 --> 00:13:40,541 Nie! Jesteś bezczelny jak twój ojciec. 177 00:13:40,625 --> 00:13:43,000 Zostaniesz tu z Kishanem. 178 00:13:44,208 --> 00:13:45,541 Babcia znalazła mu żonę, 179 00:13:45,625 --> 00:13:48,708 dała mu dwa tygodnie, żeby zamoczył. 180 00:13:48,791 --> 00:13:51,750 Teraz Kishan tu utknął. Mnie też by to czekało. 181 00:13:53,708 --> 00:13:55,333 Dobra, nieważne. 182 00:13:56,291 --> 00:13:59,750 Tylko gdybym był ich kierowcą, kupiłabyś sobie parę wołów. 183 00:14:00,458 --> 00:14:02,250 Cała wioska by zzieleniała. 184 00:14:02,333 --> 00:14:06,375 Chcesz być kierowcą obszarników? 185 00:14:07,875 --> 00:14:10,500 Byłabyś najbogatsza w całej wsi. 186 00:14:10,583 --> 00:14:15,375 Przysięgnij na wszystkich swoich bogów, 187 00:14:15,458 --> 00:14:21,791 że co miesiąc każdą rupię wyślesz swojej babci. 188 00:14:21,875 --> 00:14:23,833 - Przysięgam! - Nie ciesz się! 189 00:14:24,541 --> 00:14:26,333 Uszczypnij się i przysięgnij! 190 00:14:26,416 --> 00:14:29,416 No dobrze! Babciu, pomyśl… 191 00:14:29,500 --> 00:14:31,875 Będziesz najbogatsza w całej wsi! 192 00:14:31,958 --> 00:14:35,541 Kupisz sobie złotą laskę. Jak nią tak machniesz, 193 00:14:35,625 --> 00:14:37,666 wszyscy się zlecą, żeby popatrzeć! 194 00:14:41,708 --> 00:14:44,583 Czekaj! Babcia zrobiła ci ulubione danie! 195 00:14:44,666 --> 00:14:47,583 Jedz sobie tę okrę. Ja będę jadał w Dhanbadzie! 196 00:15:20,333 --> 00:15:22,666 Pozostało nauczyć się jeździć. 197 00:15:26,666 --> 00:15:28,666 Uważaj, zasrańcu! 198 00:15:28,750 --> 00:15:31,125 Pochodzisz z kasty cukierników. 199 00:15:31,208 --> 00:15:34,791 Tylko wojownik ujarzmi dzikiego ogiera. 200 00:15:34,875 --> 00:15:38,250 Muzułmanie, radźputowie i sikhowie mają agresję we krwi. 201 00:15:38,791 --> 00:15:43,291 Czemu nie zostaniesz przy słodyczach? 202 00:15:47,750 --> 00:15:51,083 Nie wystarczy jechać. Kierowcą trzeba być. 203 00:15:51,916 --> 00:15:54,625 Jak ktoś cię chce wyprzedzić, to mu… 204 00:15:54,708 --> 00:15:56,541 Z drogi, zasrańcu! 205 00:15:57,791 --> 00:15:58,916 Won, chuju złamany! 206 00:16:01,291 --> 00:16:02,708 Droga to dżungla. 207 00:16:03,375 --> 00:16:06,958 Dobry kierowca musi ryczeć, żeby przetrwać! 208 00:16:12,375 --> 00:16:14,750 Nie było trudno ich znaleźć. 209 00:16:14,833 --> 00:16:16,666 Wystarczyło przejść przez bramę. 210 00:16:25,125 --> 00:16:26,666 - Tak? - Namaste. 211 00:16:26,750 --> 00:16:27,916 Czego tu? 212 00:16:28,000 --> 00:16:29,541 Szukacie może kierowcy? 213 00:16:29,625 --> 00:16:32,375 Jeżdżę od czterech lat. Mój pan zmarł… 214 00:16:32,458 --> 00:16:34,333 Spadaj, mamy już kierowcę. 215 00:16:34,416 --> 00:16:37,416 Ale wozy widzę dwa. Macie dwóch kierowców? 216 00:16:37,500 --> 00:16:40,458 Walnięty jesteś? Spierdalaj mi stąd. 217 00:16:40,541 --> 00:16:42,458 Przepraszam, to pański dom? 218 00:16:42,541 --> 00:16:45,375 Namaste, ja z pańskiej wsi jestem! Z Laxmangarh. 219 00:16:45,458 --> 00:16:46,958 - Laxmangarh? - Tak! 220 00:16:47,041 --> 00:16:49,791 Bogowie mają nas w opiece. 221 00:16:49,875 --> 00:16:52,833 Pracowałem w herbaciarni przy skrzyżowaniu! 222 00:16:52,916 --> 00:16:54,791 Herbatkę panu nosiłem do auta. 223 00:16:55,375 --> 00:16:57,250 Wpuść go. 224 00:16:57,333 --> 00:16:59,083 - Ale… - Wpuść, mówię. 225 00:17:05,875 --> 00:17:07,541 Nie do wiary, że to pan. 226 00:17:07,625 --> 00:17:10,333 Wszystko schnie na polach, odkąd pana nie ma. 227 00:17:10,416 --> 00:17:11,791 Modliliśmy się, 228 00:17:11,875 --> 00:17:14,750 żeby pan miał więcej synów, co by nami rządzili. 229 00:17:14,833 --> 00:17:15,916 Wstań. 230 00:17:17,875 --> 00:17:19,750 Ludzie nadal mnie pamiętają? 231 00:17:19,833 --> 00:17:21,250 Oczywiście. 232 00:17:21,833 --> 00:17:24,083 Mawiamy, że nasz ojciec nas opuścił. 233 00:17:24,166 --> 00:17:27,291 Najlepszy, najświętszy z panów. Jak sam Gandhi. 234 00:17:27,375 --> 00:17:28,333 Jak Gandhi? 235 00:17:28,416 --> 00:17:31,500 - Tak. Sam Mohandas Karamchand Gandhi. - Dobrze. 236 00:17:32,541 --> 00:17:33,541 Czego chcesz? 237 00:17:33,625 --> 00:17:37,083 Za pozwoleniem, pragnę być pańskim kierowcą. 238 00:17:37,166 --> 00:17:38,125 Albo pana syna. 239 00:17:38,916 --> 00:17:41,583 - Jesteś muzułmaninem? - Nie. Regularnie się kąpię. 240 00:17:41,666 --> 00:17:43,791 Dbam o higienę, nie jestem leniem. 241 00:17:43,875 --> 00:17:45,875 - Cześć. Ashok. - Bez takich. 242 00:17:45,958 --> 00:17:48,166 Sprawdźmy go. 243 00:17:48,250 --> 00:17:49,875 - Może się nada. - Tak jest. 244 00:17:51,208 --> 00:17:53,541 Ja i moje szczęście. Mangusta. 245 00:17:53,625 --> 00:17:55,583 - Dobrze prowadzi. - Tak. 246 00:17:56,583 --> 00:17:58,958 - Z jakiej kasty jesteś? - Halwai. 247 00:17:59,041 --> 00:18:00,666 To wysoka czy niska kasta? 248 00:18:00,750 --> 00:18:04,250 Dawniej, gdy Indie były najbogatszym państwem na świecie, 249 00:18:04,333 --> 00:18:06,416 istniało 1000 kast. Ścieżek losu. 250 00:18:06,500 --> 00:18:08,625 Teraz zostały dwie. 251 00:18:08,708 --> 00:18:12,458 Ci brzuchaci i ci wychudzeni. 252 00:18:12,541 --> 00:18:15,958 I dwie ścieżki przeznaczenia. Albo się najesz, albo cię pożrą. 253 00:18:16,041 --> 00:18:17,458 Niska. 254 00:18:18,541 --> 00:18:21,916 - Nasza służba wywodzi się z wysokich. - Czy to ważne? 255 00:18:22,000 --> 00:18:23,791 - Pijesz? - Skądże. 256 00:18:23,875 --> 00:18:26,500 - Moja kasta nie pije. - Czym się zajmujecie? 257 00:18:26,583 --> 00:18:27,458 Kradzieżą? 258 00:18:28,833 --> 00:18:31,791 - Halwai? Jesteś cukiernikiem? - Tak. 259 00:18:31,875 --> 00:18:33,916 Dlatego nam tak słodzisz? 260 00:18:35,166 --> 00:18:37,500 - Radzisz sobie w kuchni? - I to jak. 261 00:18:37,583 --> 00:18:40,000 - Co przyrządzisz? - Wszystko, co słodkie. 262 00:18:40,083 --> 00:18:43,833 Gulab jamun, rasgulla ho gaya, laddu, rasmalai, kaju barfi. 263 00:18:43,916 --> 00:18:45,416 Co pan sobie zażyczy. 264 00:18:45,500 --> 00:18:49,541 Gotujący kierowca. Tylko w Indiach. Możesz zacząć jutro? 265 00:18:49,625 --> 00:18:52,541 Nie tak szybko. Najpierw sprawdzimy jego rodzinę. 266 00:18:52,625 --> 00:18:55,458 - Ile chcesz zarabiać? - Nic, panie. 267 00:18:55,541 --> 00:18:59,083 Jesteście mi jak ojciec i matka. Z rodziców miałbym zdzierać? 268 00:18:59,166 --> 00:19:00,416 Miesięcznie 1500. 269 00:19:00,500 --> 00:19:04,458 To za dużo. Połowa mi wystarczy. 270 00:19:04,541 --> 00:19:07,541 Po dwóch miesiącach dostaniesz 2000. 271 00:19:07,625 --> 00:19:09,958 - Będziesz wozić tylko mnie. - Tak jest. 272 00:19:13,125 --> 00:19:14,416 Przestań tyle trąbić. 273 00:19:14,500 --> 00:19:16,208 Może chcesz tu wejść? 274 00:19:16,291 --> 00:19:18,583 - Rusz się! - Patrz, jak jedziesz! 275 00:19:18,666 --> 00:19:19,708 Po co to było? 276 00:19:19,791 --> 00:19:20,958 Wziąć pałkę? 277 00:19:21,041 --> 00:19:22,791 - Nie. - Wezmę. 278 00:19:22,875 --> 00:19:27,166 Rozgryzłem cię. Jeszcze tu nie pracujesz, wsioku. 279 00:19:31,500 --> 00:19:34,166 Mangusta musiał zadzwonić do Laxmangarh, 280 00:19:34,250 --> 00:19:37,041 bo gdy w końcu mnie zatrudnili, 281 00:19:37,125 --> 00:19:39,125 wiedzieli wszystko o mojej rodzinie. 282 00:19:40,875 --> 00:19:45,166 To duma i chwała narodu. Indyjska rodzina. 283 00:19:47,166 --> 00:19:52,041 Każdy pan musi wiedzieć, gdzie są bliscy jego sług, 284 00:19:52,125 --> 00:19:55,500 na wypadek gdyby taki sługa postanowił okraść swego pana. 285 00:19:55,583 --> 00:19:56,791 Bo wtedy… 286 00:20:01,333 --> 00:20:03,333 Sprawiedliwie. Też bym tak zrobił. 287 00:20:09,916 --> 00:20:13,333 Tak właśnie traktuje się rodzinę służby. 288 00:20:20,208 --> 00:20:22,333 Tak działa kurnik. 289 00:20:22,416 --> 00:20:26,125 Tak więzi w pułapce miliony mężczyzn i kobiet w Indiach. 290 00:20:26,666 --> 00:20:30,625 Bocian i jego synowie mogli liczyć na moją pełną lojalność. 291 00:20:36,791 --> 00:20:38,000 Oto pokój. 292 00:20:38,666 --> 00:20:39,875 To mój pokój? 293 00:20:39,958 --> 00:20:42,208 Nasz wspólny. 294 00:20:42,291 --> 00:20:44,666 Znajdę ci w magazynie jakiś materac. 295 00:20:44,750 --> 00:20:46,291 Nie trzeba. 296 00:20:46,375 --> 00:20:49,458 Na podłodze będzie mi wygodnie. Bez obaw. 297 00:20:49,541 --> 00:20:51,291 Mają nawet prawdziwy dach! 298 00:20:52,458 --> 00:20:55,250 Proszę. Masz to nosić cały czas. 299 00:20:55,916 --> 00:20:57,083 - To moje? - Tak. 300 00:21:11,375 --> 00:21:13,541 - Bohaterze! - Tak? 301 00:21:14,583 --> 00:21:16,166 Lubisz dywany? 302 00:21:16,250 --> 00:21:19,208 Jak je wyczyścisz, weź się za mycie okien. 303 00:21:19,291 --> 00:21:20,500 Zrozumiano? 304 00:21:20,583 --> 00:21:22,083 Jestem kierowcą. 305 00:21:22,166 --> 00:21:24,791 Drugim kierowcą. 306 00:21:43,166 --> 00:21:48,416 Czy można kogoś jeszcze tak nienawidzić, jak sługa numer dwa nienawidzi pierwszego? 307 00:21:54,458 --> 00:21:57,791 Ja sprzątałem, a on się przechadzał jak wielkie panisko. 308 00:21:59,166 --> 00:22:02,750 Poustawiał sobie w rządku figurki bogów i się modlił, 309 00:22:02,833 --> 00:22:07,000 jakby chciał nazwać mnie naksalitą, komunistą jak pan. 310 00:22:07,875 --> 00:22:10,458 Musiałem się modlić więcej niż on. 311 00:22:23,458 --> 00:22:25,583 Dlaczego Ram Persad nie je? 312 00:22:25,666 --> 00:22:28,875 - Śmierdzi mu z ust. - Cicho bądź. 313 00:22:32,916 --> 00:22:34,916 Ten człowiek coś ukrywał, 314 00:22:35,000 --> 00:22:38,833 a dobry przedsiębiorca potrafi poznać sekrety konkurencji. 315 00:22:44,291 --> 00:22:48,666 Dobra robota. Słyszysz? O to chodzi. 316 00:22:50,041 --> 00:22:54,125 Kierowca! Podejdź. 317 00:22:55,708 --> 00:22:57,875 Połóż się. 318 00:22:57,958 --> 00:22:59,166 Wejdź. 319 00:22:59,750 --> 00:23:01,625 Mam parę pytań. 320 00:23:01,708 --> 00:23:04,250 W tył zwrot. 321 00:23:04,333 --> 00:23:05,708 - Oczywiście. - Nie! 322 00:23:06,500 --> 00:23:08,750 Nie w tym sensie. Stój. 323 00:23:09,541 --> 00:23:11,958 Twoje plecy… 324 00:23:12,041 --> 00:23:16,583 Wstyd się przyznać, ale wtedy myślałem, że żona pana Ashoka, pani Pinky, 325 00:23:16,666 --> 00:23:18,208 to jedna z „tych” kobiet. 326 00:23:18,291 --> 00:23:20,666 Przepraszam, nie przedstawiłam się. 327 00:23:20,750 --> 00:23:23,250 Pinky. Miło mi. 328 00:23:23,333 --> 00:23:25,541 W porządku, skarbie. Pogadam z nim. 329 00:23:25,625 --> 00:23:27,375 - Jasne. - Porozmawiamy. 330 00:23:27,458 --> 00:23:31,541 Kierowco, obaj… Czekaj, jak masz na imię? 331 00:23:31,625 --> 00:23:33,208 - Balram. - No tak. 332 00:23:33,291 --> 00:23:36,500 Wiesz, czym jest Internet? 333 00:23:37,458 --> 00:23:40,291 Nie, ale mogę podjechać na rynek 334 00:23:40,375 --> 00:23:43,708 - i kupić, ile trzeba. - Nie ma potrzeby. 335 00:23:45,041 --> 00:23:46,291 Masz Facebooka? 336 00:23:47,083 --> 00:23:49,208 Booka? Bardzo lubię książki. 337 00:23:49,291 --> 00:23:52,166 Ponoć umiesz czytać. Widziałeś kiedyś komputer? 338 00:23:52,250 --> 00:23:56,375 Tak, u nas we wsi ich dostatek. U kóz. 339 00:23:56,458 --> 00:23:57,500 - U kóz? - Tak. 340 00:23:57,583 --> 00:24:00,000 No to sprytne macie te kozy. 341 00:24:00,083 --> 00:24:02,541 Widziałem po ich minach, że coś palnąłem. 342 00:24:02,625 --> 00:24:05,083 Ma za sobą dwa, może trzy lata szkoły. 343 00:24:05,750 --> 00:24:07,041 Umie czytać i pisać, 344 00:24:07,125 --> 00:24:10,125 ale nie rozumie tego, co czyta. Niedorozwój. 345 00:24:10,208 --> 00:24:12,791 Jesteś nieuprzejmy. On tu stoi. 346 00:24:12,875 --> 00:24:14,791 - Nie jestem. - Daj spokój. 347 00:24:14,875 --> 00:24:16,166 Nie w tym sęk. 348 00:24:16,250 --> 00:24:19,208 Tacy jak on to największy dziewiczy rynek. 349 00:24:19,291 --> 00:24:23,166 Tylko czekają, żeby szaleć w sieci, kupić komórkę, wzbić się klasę wyżej. 350 00:24:23,250 --> 00:24:24,833 Mogę mu w tym pomóc. 351 00:24:27,333 --> 00:24:29,125 Nowe Indie to ty, Balramie. 352 00:24:29,208 --> 00:24:30,666 Nowe Indie to ja. 353 00:24:33,291 --> 00:24:34,125 Możesz iść. 354 00:24:40,708 --> 00:24:43,000 Nie podobało mi się, jak o mnie mówił. 355 00:24:43,083 --> 00:24:46,166 „Niedorozwój”. Ale miał rację. 356 00:24:46,250 --> 00:24:47,791 Jak pan tu przyjedzie, 357 00:24:47,875 --> 00:24:50,333 spotka pan setki milionów takich jak ja. 358 00:24:50,416 --> 00:24:53,333 Proszę nam otworzyć czaszki i zajrzeć do środka. 359 00:24:53,416 --> 00:24:54,250 KAWIARENKA INTERNETOWA 360 00:24:54,333 --> 00:24:58,166 Znajdzie pan te niedokończone, niepoprawne idee. 361 00:24:58,250 --> 00:25:02,458 Sprzeczne ze sobą. To nimi kierujemy się w życiu. 362 00:25:11,750 --> 00:25:13,916 Bardzo dobrze. Nieco wyżej. Właśnie. 363 00:25:14,000 --> 00:25:17,875 Mówię ci, tato, przyszłość Indii to outsourcing dla Amerykanów. 364 00:25:17,958 --> 00:25:21,250 Przyszłość to Chiny. Budują autostrady i potrzebują węgla. 365 00:25:21,333 --> 00:25:22,458 My go sprzedajemy. 366 00:25:22,541 --> 00:25:25,666 Czas na dywersyfikację. Sektor IT się rozwija, Internet… 367 00:25:25,750 --> 00:25:27,791 Internet? A to co? 368 00:25:28,666 --> 00:25:30,416 Węgla mogę dotknąć. 369 00:25:30,500 --> 00:25:34,208 Pan Ashok mi opowiadał, że Internet jest jak pajęcza sieć. 370 00:25:34,291 --> 00:25:36,125 Łączy ludzi na całym… 371 00:25:37,208 --> 00:25:39,041 - Wiesz, za co to było? - Tak. 372 00:25:39,125 --> 00:25:40,083 Za co? 373 00:25:40,666 --> 00:25:43,166 - Za Internet. - Dość! 374 00:25:43,250 --> 00:25:46,666 Za mocno naciskasz i tata się denerwuje. Zwolnij. 375 00:25:46,791 --> 00:25:48,166 Czemu bijesz służących? 376 00:25:48,250 --> 00:25:50,083 W USA by cię za to pozwali. 377 00:25:50,166 --> 00:25:51,666 To nie jest USA, synu. 378 00:25:51,750 --> 00:25:54,625 Za to nas szanują. Pamiętaj. 379 00:25:54,708 --> 00:25:57,083 Wyżej. 380 00:26:38,291 --> 00:26:41,208 Przelicz. Żeby mi potem nie było marudzenia. 381 00:26:43,041 --> 00:26:44,583 Mogłem zatrzymać 200. 382 00:26:44,666 --> 00:26:45,666 Zgadza się. 383 00:26:45,750 --> 00:26:49,041 Babcia wysyłała co miesiąc Kishana, żeby zabrał resztę. 384 00:26:49,125 --> 00:26:52,625 Nie są z jednej kasty. To chrześcijanka. 385 00:26:52,708 --> 00:26:55,000 - Poślubił ją? - Tak. 386 00:26:55,083 --> 00:26:56,708 W Ameryce to normalne. 387 00:26:57,458 --> 00:27:01,375 Jej krewni byli temu przeciwni, ale on ich nie słuchał. 388 00:27:01,458 --> 00:27:03,958 - Jest Amerykanką? - Nie, Hinduską. 389 00:27:04,041 --> 00:27:07,208 Urodziła się tutaj. Tam wyjechała, mając 12 lat. 390 00:27:07,916 --> 00:27:09,708 Opowiadała mi. 391 00:27:09,791 --> 00:27:11,250 Rozmawia z tobą? 392 00:27:11,333 --> 00:27:12,583 Czy rozmawia? 393 00:27:12,666 --> 00:27:15,083 Wszystko mi mówi! 394 00:27:15,166 --> 00:27:17,125 Jestem ich kierowcą numer jeden. 395 00:27:17,208 --> 00:27:18,791 Poważnie? 396 00:27:21,208 --> 00:27:22,375 Mogę wejść? 397 00:27:22,958 --> 00:27:24,375 - Nie wolno. - Dlaczego? 398 00:27:24,875 --> 00:27:28,083 Jeszcze pytasz? Jak Mukesh zobaczy, to oberwę. 399 00:27:30,333 --> 00:27:31,833 - Trzymaj się! - Ty też. 400 00:28:27,416 --> 00:28:30,375 Głupek ze mnie. Był ramadan. 401 00:28:30,458 --> 00:28:33,041 Dlatego nie mógł w dzień pić ani jeść. 402 00:28:34,000 --> 00:28:36,916 Kierowca numer jeden był muzułmaninem, 403 00:28:37,500 --> 00:28:39,750 a Bocian ich nienawidził. 404 00:28:46,250 --> 00:28:49,416 Dopóki świecą słońce i księżyc, pani imię przetrwa! 405 00:28:49,500 --> 00:28:51,416 Niech żyje nasza pani! 406 00:28:51,500 --> 00:28:53,166 Niech żyje socjalizm! 407 00:28:53,250 --> 00:28:54,625 Ledwo mogłem ustać. 408 00:28:54,708 --> 00:28:59,416 Oto kobieta, którą od dziecka widywałem na milionach plakatów. 409 00:28:59,500 --> 00:29:01,291 Wielka Socjalistka. 410 00:29:02,333 --> 00:29:05,625 Pochodziła z niskiej kasty, jak ja i inni ludzie z mroku. 411 00:29:05,708 --> 00:29:07,208 Ale była przedsiębiorcza 412 00:29:07,291 --> 00:29:10,625 i została ministrem naszego stanu. 413 00:29:10,708 --> 00:29:14,666 Potrafiła wbić szpilę bogatym i za to ją lubiliśmy. 414 00:29:14,750 --> 00:29:16,833 Bierzecie węgiel z rządowych kopalń 415 00:29:16,916 --> 00:29:20,750 i nie płacicie podatku, bo ja na to pozwalam. 416 00:29:20,833 --> 00:29:23,291 Okazaliśmy naszą wdzięczność. 417 00:29:23,375 --> 00:29:26,916 Dwa miliony rupii to odrobinę za dużo. Wolelibyśmy… 418 00:29:27,000 --> 00:29:28,041 Synu! Podejdź. 419 00:29:29,125 --> 00:29:31,833 - Czegoś pani potrzebuje? - Przyniosę. 420 00:29:31,916 --> 00:29:34,541 - Zbliż się, synu. - Ruchy, fajfusie! 421 00:29:39,458 --> 00:29:42,291 Twoi bogaci pracodawcy chcą mnie oszukać. 422 00:29:42,958 --> 00:29:45,625 - Co na to powiesz? - Precz. 423 00:29:45,708 --> 00:29:47,583 Stul dziób, skurwielu! 424 00:29:48,166 --> 00:29:50,833 Nie chcecie płacić rządowi, to płaćcie mnie. 425 00:29:50,916 --> 00:29:52,041 Dwa i pół miliona. 426 00:29:52,833 --> 00:29:53,875 Nie żartuję! 427 00:29:57,041 --> 00:30:00,916 Albo wracajcie do Laxmangarh, gdzie was znalazłam! 428 00:30:03,750 --> 00:30:05,750 Dlaczego mamy płacić tej szmacie? 429 00:30:05,833 --> 00:30:09,833 Jedźmy do Delhi i zapłaćmy opozycji. 430 00:30:09,916 --> 00:30:12,125 Ona przegra kolejne wybory. 431 00:30:12,208 --> 00:30:16,000 Zgoda. Pojadę do Delhi, tato. 432 00:30:16,083 --> 00:30:19,583 Zostań tu i zajmij się firmą. Pojadę z Mukeshem. 433 00:30:19,666 --> 00:30:21,583 - Tato… - Wtrącę się. 434 00:30:21,666 --> 00:30:24,458 Nie powinna okazywać ci braku szacunku. 435 00:30:24,541 --> 00:30:26,500 To nie powinno mieć miejsca. Moment. 436 00:30:26,583 --> 00:30:28,708 Ale Delhi to tygiel. Jak Nowy Jork. 437 00:30:28,791 --> 00:30:31,833 Ashok, wytłumacz jej, że ma siedzieć cicho. 438 00:30:31,916 --> 00:30:34,875 Boże. Jestem tu, możesz do mnie mówić. 439 00:30:34,958 --> 00:30:38,166 Mam doktorat z chiropraktyki. Z Nowego Jorku. 440 00:30:38,250 --> 00:30:42,083 Niech sobie powiesi dyplom w sypialni, gdzie jej miejsce. 441 00:30:42,166 --> 00:30:44,500 Dobra. Wiesz co? 442 00:30:44,583 --> 00:30:48,250 Pojedziemy tam z Ashokiem, rozwiążemy wasz problem z podatkami 443 00:30:48,333 --> 00:30:50,500 i wyślemy wam pocztówkę. Może być? 444 00:30:50,583 --> 00:30:53,083 Skąd ta agresja pani Pinky? 445 00:30:53,166 --> 00:30:56,000 - Miała gdzieś tradycję. - Znam swojego męża! 446 00:30:57,000 --> 00:31:00,791 Gdy główny kierowca dostał premię, by zawieźć mojego pana do Delhi, 447 00:31:02,041 --> 00:31:05,541 zrobiłem coś, o czym wolałbym nie mówić. 448 00:31:11,000 --> 00:31:13,250 - Co ty robisz? - Tu jesteś! 449 00:31:13,333 --> 00:31:15,625 Muszę zawieźć pana Ashoka do Delhi. 450 00:31:15,708 --> 00:31:17,875 Pucuję pajero. 451 00:31:17,958 --> 00:31:20,333 Ale to ja mam ich zawieźć. 452 00:31:20,416 --> 00:31:23,416 Będziesz jeździł od meczetu do meczetu? 453 00:31:25,250 --> 00:31:26,916 Zostaw to. 454 00:31:33,416 --> 00:31:35,250 Nie sądzę, żeby pan Mukesh 455 00:31:35,333 --> 00:31:39,833 dał Mohammadowi Mohammadowi, czy jak ci tam, 456 00:31:39,916 --> 00:31:43,750 podwyżkę o 3000 rupii. 457 00:31:45,833 --> 00:31:48,708 Jestem ich kierowcą od 20 lat. 458 00:31:48,791 --> 00:31:51,000 Pan Ashok jest dla mnie jak syn. 459 00:31:51,083 --> 00:31:53,416 Woziłem go do szkoły. 460 00:31:55,041 --> 00:31:56,333 Słuszna uwaga. 461 00:31:57,500 --> 00:32:01,125 Tylko Allah wie, co wbiłeś memu panu do głowy! 462 00:32:01,208 --> 00:32:03,458 Proszę. Ja mam rodzinę. 463 00:32:05,458 --> 00:32:06,666 Kto nie ma? 464 00:32:09,000 --> 00:32:10,500 Co za okropne życie. 465 00:32:10,583 --> 00:32:14,541 Ukrywać religię i nazwisko, by móc służyć. 466 00:32:15,333 --> 00:32:17,583 Chciałem biec go przeprosić. 467 00:32:17,666 --> 00:32:21,166 Kazać mu ich zawieźć. Prosić o wybaczenie. 468 00:32:30,541 --> 00:32:32,875 Nie wiadomo, kiedy się przydadzą. 469 00:32:56,083 --> 00:32:58,166 Jadę do Delhi autem z klimą! 470 00:33:57,041 --> 00:33:58,708 - Skarbie, drzwi… - Wiem. 471 00:33:59,541 --> 00:34:02,875 - Muszę siusiu. - Biedactwo. 472 00:34:05,583 --> 00:34:07,708 - Balram, weźmiesz torby? - Tak. 473 00:34:07,791 --> 00:34:10,666 Weź sobie stamtąd wózek. 474 00:34:10,750 --> 00:34:14,458 Wyjmij bagaże i przeparkuj wóz. 475 00:34:14,541 --> 00:34:15,375 Tak jest. 476 00:34:24,208 --> 00:34:26,125 Tu jest cudownie. 477 00:34:26,750 --> 00:34:30,125 Parę błyszczących detali bym zmieniła. 478 00:34:30,208 --> 00:34:33,250 - Odstaw gdzieś torby. - Spójrz na balkon! 479 00:34:33,333 --> 00:34:36,500 - Niebo! - Chcesz zobaczyć spadającą gwiazdę? 480 00:34:37,750 --> 00:34:41,416 Odstaw torby, gdzie kazałem. I posprzątaj tu. 481 00:34:42,625 --> 00:34:46,708 Gdy przygotowałem kolację, pojechałem do garażu. 482 00:34:47,291 --> 00:34:50,708 Tam spała służba, kierowcy również. 483 00:34:54,916 --> 00:34:58,125 W Delhi mają równe drogi, 484 00:34:58,208 --> 00:35:01,250 złych ludzi i skorumpowane gliny. 485 00:35:02,375 --> 00:35:05,375 Tu piorą ubrania naszych panów i odsyłają na górę. 486 00:35:05,458 --> 00:35:06,333 Tu są toalety. 487 00:35:06,416 --> 00:35:09,291 Jak szef cię potrzebuje, zadzwoni telefon. 488 00:35:09,375 --> 00:35:11,958 Pomodlić się możesz w kaplicy. 489 00:35:13,250 --> 00:35:16,208 Tu oddajemy się uciechom. 490 00:35:16,291 --> 00:35:19,625 Jak mamy forsę, gramy w karty. 491 00:35:19,708 --> 00:35:22,500 Ten kierowca cierpiał na bielactwo. 492 00:35:22,583 --> 00:35:25,958 Wyglądał jak klaun i przyprawiał mnie o mdłości. 493 00:35:26,041 --> 00:35:29,000 Tu dopiero jest jazda! Chodź! 494 00:35:33,083 --> 00:35:35,916 Tylko uważaj, bo komary pożrą cię żywcem. 495 00:35:36,000 --> 00:35:39,625 Jak złapiesz malarię, tygodniami będziesz cierpiał. 496 00:35:39,708 --> 00:35:42,041 A jak dengę… 497 00:35:42,125 --> 00:35:44,791 Mówię ci, będziesz się trząsł jak nigdy. 498 00:35:44,875 --> 00:35:46,500 A potem umrzesz. 499 00:35:46,583 --> 00:35:48,666 - Od komara? - Tak. 500 00:35:49,208 --> 00:35:50,541 Tu będziesz spał. 501 00:35:52,833 --> 00:35:55,166 Ładnie. Z kim dzielę pokój? 502 00:35:55,250 --> 00:35:57,583 - Sprowadzisz tu rodzinę? - Nie. 503 00:35:57,666 --> 00:36:00,166 - Będziesz pukał jakąś pannę? - Nie. 504 00:36:00,250 --> 00:36:03,208 - A jak tam fiutek? - Co to za pedał? 505 00:36:03,291 --> 00:36:04,291 Idźcie sobie. 506 00:36:04,375 --> 00:36:05,916 - Sprawdź mu torbę. - Sprawdzę. 507 00:36:06,000 --> 00:36:08,250 - Sio. - Daj spojrzeć. 508 00:36:08,333 --> 00:36:10,500 Pajac ma lepsze ciuchy niż ty. 509 00:36:10,583 --> 00:36:13,583 - Widzę po torbie, że to śmieć. - To co, Wsioku… 510 00:36:13,666 --> 00:36:15,416 ile ci płacą? 511 00:36:15,500 --> 00:36:17,708 Wystarczająco. Jestem szczęśliwy. 512 00:36:19,208 --> 00:36:21,125 Uroczy, wierny piesek. 513 00:36:22,875 --> 00:36:25,958 Odchyliłem się od niego tak daleko, jak mogłem. 514 00:36:26,041 --> 00:36:29,291 Jeśli twój szef czegoś zachce, wszystko znajdzie u mnie. 515 00:36:29,750 --> 00:36:30,708 Zagraniczne wina… 516 00:36:30,791 --> 00:36:32,291 Piłki do golfa. 517 00:36:33,166 --> 00:36:34,000 Panienki. 518 00:36:34,708 --> 00:36:37,916 Mój pan taki nie jest. To dobry człowiek. 519 00:36:38,000 --> 00:36:39,333 Dobry człowiek? 520 00:36:40,625 --> 00:36:41,791 Bogaty człowiek! 521 00:36:45,958 --> 00:36:47,583 BALRAM 522 00:37:18,833 --> 00:37:21,750 - Jedziemy do siedziby partii. - Dzień dobry. 523 00:37:24,541 --> 00:37:26,625 - Bez obaw. - Proszę. 524 00:37:26,708 --> 00:37:28,666 Poradzę sobie. 525 00:37:37,833 --> 00:37:42,333 Przez kolejne kilka dni woziłem pana Ashoka, Mangustę i czerwoną torbę 526 00:37:42,416 --> 00:37:44,666 po różnych urzędnikach. 527 00:37:46,125 --> 00:37:49,333 Demokracja. Coś, czego wy, żółci, 528 00:37:49,416 --> 00:37:53,416 pomimo kanalizacji, wody pitnej i medali olimpijskich, 529 00:37:53,500 --> 00:37:54,875 nie macie. 530 00:37:54,958 --> 00:37:58,208 Gdybym rządził Indiami, zapewniłbym kanalizację… 531 00:37:58,291 --> 00:37:59,416 PARTIA NARODOWA INDII 532 00:37:59,500 --> 00:38:00,708 …a potem demokrację. 533 00:38:00,791 --> 00:38:03,083 Do domu prezydenta. Ruchy! 534 00:38:04,000 --> 00:38:06,750 - Poradzę sobie. - Proszę. 535 00:38:06,833 --> 00:38:10,166 KRÓLEWSKI BANK INDII 536 00:38:17,083 --> 00:38:20,125 - To był nasz zjazd, kretynie! - Nie rób tak. 537 00:38:20,208 --> 00:38:23,041 Wywalmy go i weźmy kogoś, kto zna Delhi. 538 00:38:23,125 --> 00:38:24,583 Dopiero przyjechaliśmy. 539 00:38:24,666 --> 00:38:28,000 W Nowym Jorku sam nie mogłeś znaleźć 42 Ulicy. 540 00:38:28,083 --> 00:38:29,166 Zdarza się. 541 00:38:31,000 --> 00:38:33,208 Ogarniesz. Bez obaw. 542 00:38:33,291 --> 00:38:35,541 Wtedy dotknął mnie po raz pierwszy. 543 00:38:35,625 --> 00:38:36,625 Przepraszam. 544 00:38:47,708 --> 00:38:51,541 - Dziękuję. - Do zobaczenia. 545 00:38:51,625 --> 00:38:53,541 Dlaczego pan Ashok był zły? 546 00:38:53,625 --> 00:38:57,333 Gdybym ja odwiedził prezydenta, krzyczałbym: 547 00:38:57,416 --> 00:38:59,375 „Balram tu był!”. 548 00:39:00,583 --> 00:39:02,875 Będziesz tam chodził, gdy wyjadę. 549 00:39:02,958 --> 00:39:05,833 Nie daj się naciągnąć na więcej. 550 00:39:06,625 --> 00:39:07,750 Patrz. 551 00:39:07,833 --> 00:39:09,625 Mijamy pomnik Gandhiego 552 00:39:09,708 --> 00:39:12,583 chwilę po wręczeniu łapówki ministrowi. 553 00:39:13,333 --> 00:39:16,041 Największa demokracja świata. Cholerny żart. 554 00:39:17,166 --> 00:39:20,416 - Mówisz jak twoja żona. - Ani słowa o niej. 555 00:39:20,500 --> 00:39:23,833 Mam nadzieję, że wie, że zostajesz w Indiach. 556 00:39:30,375 --> 00:39:31,666 Odrobinę. 557 00:39:32,541 --> 00:39:33,958 I proszę wymieszać. 558 00:39:35,208 --> 00:39:40,583 Dobry sługa zna panów na wylot. Od ust po sam odbyt. 559 00:39:40,666 --> 00:39:41,583 Proszę. 560 00:39:42,375 --> 00:39:44,833 Dla pana. Bez ziemniaków. 561 00:39:44,916 --> 00:39:47,250 Mangusta miał od ziemniaków gazy. 562 00:39:47,333 --> 00:39:49,708 Nieźle zapamiętałeś. 563 00:39:49,791 --> 00:39:52,166 Raportuj mojemu bratu przebieg. 564 00:39:52,250 --> 00:39:53,208 Tak jest. 565 00:39:53,291 --> 00:39:55,541 Żebyś nie jeździł bez naszej wiedzy. 566 00:39:55,625 --> 00:39:57,958 I służki w aucie nie bzykaj. 567 00:39:59,083 --> 00:40:00,750 Z czego rżysz? 568 00:40:01,333 --> 00:40:04,625 Wszystkie pomniki w Delhi mają kamery w oczach. 569 00:40:05,375 --> 00:40:06,833 - Widzą cię. Rozumiesz? - Tak. 570 00:40:06,916 --> 00:40:09,541 Jak jeździsz sam, wyłączaj klimę i radio. 571 00:40:09,625 --> 00:40:12,708 - Nikogo to nie obchodzi. - Jeśli włączysz klimę, 572 00:40:12,791 --> 00:40:14,833 to on cię zerżnie w ucho. 573 00:40:14,916 --> 00:40:16,750 Spóźnisz się na pociąg. Chodź. 574 00:40:18,458 --> 00:40:22,208 Gdy Mangusta odjechał, moim jedynym panem został Ashok. 575 00:40:22,375 --> 00:40:25,500 W Laxmangarh nazywaliśmy go Barankiem. 576 00:40:25,583 --> 00:40:26,625 Nara. 577 00:40:32,125 --> 00:40:34,041 Uwielbiam ten kawałek. Głośniej. 578 00:40:35,291 --> 00:40:37,916 No dalej, Mukesha tu nie ma. 579 00:40:38,458 --> 00:40:42,000 Owocowe perfumy mego pana zaatakowały moje nozdrza. 580 00:40:42,083 --> 00:40:43,291 Fajnie? 581 00:40:44,791 --> 00:40:45,833 Tak. 582 00:40:47,250 --> 00:40:49,791 Tylko nikomu nie mów. Nawet Pinky. 583 00:40:49,875 --> 00:40:50,750 Skądże! 584 00:40:50,833 --> 00:40:52,250 Obiecałem jej, że rzucę. 585 00:40:52,333 --> 00:40:53,583 Nie powiem. 586 00:40:53,666 --> 00:40:56,500 Wszystko między panem a sługą pozostaje tajemnicą. 587 00:40:56,583 --> 00:40:59,208 Nie jestem żadnym panem. Nie mów tak. 588 00:41:00,541 --> 00:41:02,166 I nie panuj mi tu. 589 00:41:02,875 --> 00:41:05,500 - Jestem Ashok. Mów mi po imieniu. - Ashok. 590 00:41:05,583 --> 00:41:09,625 Tak. Nie jest to najpiękniejsze imię, ale trzeba z tym żyć. 591 00:41:09,708 --> 00:41:12,500 - To wspaniałe imię. - Tak? 592 00:41:12,583 --> 00:41:14,958 Podoba ci się? Weź je sobie. 593 00:41:22,750 --> 00:41:25,625 Powinien pan reprezentować Indie na olimpiadzie! 594 00:41:25,708 --> 00:41:28,208 Czasem zazdroszczę panu ramion. 595 00:41:28,291 --> 00:41:29,916 Cicho bądź. 596 00:41:31,458 --> 00:41:33,041 Z prawej! 597 00:41:35,541 --> 00:41:38,666 Balram, zasłaniasz. Usiądź. 598 00:41:38,750 --> 00:41:41,791 Nigdy nie widziałem kogoś tak szczęśliwego w mroku. 599 00:41:54,625 --> 00:41:58,541 Choć Baranek i tak miał w sobie krew obszarnika. 600 00:42:08,291 --> 00:42:09,291 Do widzenia. 601 00:42:16,458 --> 00:42:19,375 Świetna rzecz, jak jesteś samotny albo wkurzy cię szef. 602 00:42:19,458 --> 00:42:24,625 Zemsta, gwałt, morderstwo, seks. Wszystko. 603 00:42:24,708 --> 00:42:26,583 Można się zabawić. 604 00:42:26,666 --> 00:42:28,000 I konia zwalisz. 605 00:42:33,166 --> 00:42:35,458 Czerwony stanik, wielkie cyce… 606 00:42:36,375 --> 00:42:38,625 Podoba ci się, Wsioku? 607 00:42:38,708 --> 00:42:41,000 Wielkie cyce i dupsztale! 608 00:42:41,083 --> 00:42:44,000 Trzymasz je jak dojrzałe mango i gryziesz. 609 00:42:44,083 --> 00:42:47,541 - Ssiesz, ile się da! - O czym on mówi? 610 00:42:47,625 --> 00:42:51,250 Tylko nie daj zapędzić myszki do ciemnej nory! 611 00:42:51,333 --> 00:42:52,791 Szepnąć o tobie słówko? 612 00:42:52,875 --> 00:42:58,125 Zauważyłem, że kobiety z miasta nie mają włosów na nogach i pod pachami. 613 00:42:58,208 --> 00:42:59,041 Co? 614 00:43:01,208 --> 00:43:05,000 A twoja mamuśka ma? Tu i tutaj też? 615 00:43:05,083 --> 00:43:07,708 U ciebie na wsi same bobry? 616 00:43:07,791 --> 00:43:10,208 Cała rodzina wisi jak małpy… 617 00:43:10,291 --> 00:43:12,416 Czemu gadasz o matkach i siostrach? 618 00:43:16,708 --> 00:43:18,000 Jaja se robimy. 619 00:43:18,083 --> 00:43:20,041 Ja ci rodzinę przezywam? 620 00:43:20,125 --> 00:43:21,375 - Daj spokój! - Wracaj! 621 00:43:21,458 --> 00:43:24,791 Wtedy postanowiłem, że nigdy nikomu w Delhi 622 00:43:24,875 --> 00:43:26,500 nie powiem, co myślę. 623 00:43:27,458 --> 00:43:29,666 W dupach sobie te karty chowacie. 624 00:43:32,458 --> 00:43:35,833 Wsiok! A ty co, idziesz zdechnąć? 625 00:43:36,333 --> 00:43:38,541 - Ej, skurwielu! - Pedał. 626 00:43:42,291 --> 00:43:46,083 Wuju, dostanę jednoosobowy pokój? 627 00:43:47,750 --> 00:43:50,583 Weź tamten. Ale kto by chciał mieszkać sam? 628 00:44:34,500 --> 00:44:38,125 Pani Pinky chciała odwiedzić wuja pana Ashoka koło Laxmangarh. 629 00:44:38,208 --> 00:44:41,666 No i proszę. Wracam do domu samochodem Bociana. 630 00:44:41,750 --> 00:44:43,000 Ale ładnie. 631 00:44:43,083 --> 00:44:44,875 Za to jej nienawidziłem. 632 00:44:44,958 --> 00:44:47,541 Gdybyśmy się rozbili, to przez nią. 633 00:44:49,625 --> 00:44:51,500 Cieszysz się, że zobaczysz babcię? 634 00:44:51,583 --> 00:44:53,791 - Oczywiście. - Wspaniale. 635 00:44:58,750 --> 00:45:02,250 Co zrobiłeś? Dotknąłeś oka? 636 00:45:02,333 --> 00:45:03,958 Minęliśmy święte miejsce? 637 00:45:05,958 --> 00:45:06,958 Tak. 638 00:45:07,583 --> 00:45:11,333 Święte drzewo. Wyraziłem szacunek. 639 00:45:11,416 --> 00:45:12,666 Gdzie, które? 640 00:45:12,750 --> 00:45:15,083 - Tamto. - To wielkie. 641 00:45:15,166 --> 00:45:17,000 Cały ten rejon jest święty. 642 00:45:17,833 --> 00:45:20,875 Czciciele przyrody. Kto tak robi w Nowym Jorku? 643 00:45:20,958 --> 00:45:23,791 - Ludzie z ogródkiem na Brooklynie. - Tak. 644 00:45:27,708 --> 00:45:30,375 Znowu. Kolejne święte miejsce? 645 00:45:31,000 --> 00:45:33,041 Tak. Widzicie tamtą ścieżkę? 646 00:45:33,125 --> 00:45:33,958 - Tak. - Tak. 647 00:45:34,041 --> 00:45:36,333 Mawiają, że przechadzał się nią Budda, 648 00:45:36,416 --> 00:45:38,458 nim znalazł drzewo oświecenia. 649 00:45:38,541 --> 00:45:40,625 - Naprawdę? - Tak. 650 00:45:41,291 --> 00:45:44,666 Przepraszam, ale pan powinien zrobić to samo. 651 00:45:44,750 --> 00:45:48,500 - Inaczej będzie pan bezpłodny. - Nie. 652 00:45:48,583 --> 00:45:51,250 - Lepiej to zróbmy. - Nie! 653 00:45:51,333 --> 00:45:54,583 Jak to robisz? Lewe, prawe, głowa. Śmiało. 654 00:45:55,541 --> 00:45:57,625 Wykonywałem pobożne gesty 655 00:45:57,708 --> 00:45:59,791 przy każdym drzewie, kamieniu i kaplicy. 656 00:45:59,875 --> 00:46:02,208 A widzicie to wzgórze? 657 00:46:02,291 --> 00:46:03,625 Byłem dla nich jak sadhu. 658 00:46:03,708 --> 00:46:05,125 Lewe, prawe, głowa. 659 00:46:06,083 --> 00:46:08,750 - Lewe, prawe, głowa. - Lewe, prawe, głowa. 660 00:46:20,208 --> 00:46:22,583 Wysadziłem ich w domu wuja pana Ashoka. 661 00:46:23,333 --> 00:46:25,041 Jego nazywaliśmy Bawołem. 662 00:46:29,000 --> 00:46:31,500 Nadszedł czas, by odwiedzić rodzinę. 663 00:46:46,375 --> 00:46:48,333 Jak się masz, wuju? 664 00:46:52,125 --> 00:46:53,583 Jak tam, bracie? 665 00:46:54,333 --> 00:46:56,083 Przypomniał sobie o rodzinie. 666 00:46:56,166 --> 00:46:58,625 Odkąd jesteś w Delhi, nie wysyłasz pieniędzy. 667 00:46:58,708 --> 00:47:02,250 Wybacz, bracie. Przyjechałem. 668 00:47:06,625 --> 00:47:09,583 Mój wnuk już taki duży, 669 00:47:10,208 --> 00:47:15,083 a każe babci za siebie pracować. 670 00:47:15,166 --> 00:47:19,541 Taki los staruszek na tym świecie. 671 00:47:24,750 --> 00:47:28,333 Chciałem go zabrać do Delhi, żeby go od tego ocalić. 672 00:47:29,125 --> 00:47:31,166 Zjedz kurczaka. 673 00:47:31,250 --> 00:47:33,791 Sama przyrządziłam. 674 00:47:34,333 --> 00:47:37,000 Dawno takiego nie jadłeś. 675 00:47:38,333 --> 00:47:39,875 Pan Ashok jest wegetarianinem. 676 00:47:41,166 --> 00:47:44,291 Zmysły postradał przez tę Amerykę. 677 00:47:44,375 --> 00:47:46,208 Sam się nad tym zastanawiam. 678 00:47:46,291 --> 00:47:48,083 A ty co, bramin? 679 00:47:48,166 --> 00:47:50,416 Jedz. Strasznie schudłeś. 680 00:47:50,500 --> 00:47:53,833 Ciało przed ślubem należy napełnić. 681 00:47:55,250 --> 00:47:57,333 - Jakim ślubem? - Twoim! 682 00:47:57,416 --> 00:47:59,583 Znaleźliśmy ci kandydatkę. 683 00:47:59,666 --> 00:48:03,500 Jeszcze w tym roku się ożenisz. 684 00:48:08,208 --> 00:48:11,125 Nie jestem gotów na ożenek. 685 00:48:11,208 --> 00:48:12,500 Nie jesteś gotów? 686 00:48:13,083 --> 00:48:14,625 Zjedz kurczaka. 687 00:48:14,708 --> 00:48:16,375 Nie chcę żony. 688 00:48:16,458 --> 00:48:22,500 Przestań myśleć o sobie, zacznij myśleć o rodzinie. 689 00:48:24,541 --> 00:48:25,458 Jedz. 690 00:48:26,750 --> 00:48:29,916 - Nie jesteś Ashokiem. - Nie rozumiesz? 691 00:48:30,000 --> 00:48:32,750 Zmusisz mnie? Nie chcę brać ślubu. 692 00:48:32,833 --> 00:48:34,708 Oszaleć można. 693 00:48:34,791 --> 00:48:35,625 Munna! 694 00:48:38,166 --> 00:48:40,416 A ty dokąd? Stój! 695 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 Co się stało? 696 00:48:43,375 --> 00:48:45,625 - Musisz wysyłać pieniądze. - Nie będę. 697 00:48:45,708 --> 00:48:47,000 To pieniądze rodziny! 698 00:48:47,958 --> 00:48:51,083 Babcia wyssała cię do cna. 699 00:48:51,625 --> 00:48:53,875 Zostawi cię na śmierć, jak ojca! 700 00:49:13,625 --> 00:49:16,125 Czemu nie jem mięsa? Czemu Pinky nosi spodnie? 701 00:49:16,208 --> 00:49:18,458 Czemu nie mamy dzieci? I tak w kółko. 702 00:49:18,541 --> 00:49:21,791 - Nie powinniśmy tam wracać. - Może. 703 00:49:24,166 --> 00:49:28,125 Co trzeci budynek w Indiach buduje się w Bengaluru. Wiesz dlaczego? 704 00:49:28,875 --> 00:49:31,666 - Przez outsourcing ze Stanów. - Dywersyfikacja? 705 00:49:33,000 --> 00:49:35,625 Tak. Nieźle, Balram. 706 00:49:37,958 --> 00:49:40,375 Zastanawiam się nad usługami finansowymi. 707 00:49:40,833 --> 00:49:43,000 Znam wiele firm z Wall Street. 708 00:49:44,291 --> 00:49:46,625 Mogę pana tam od razu zawieźć. 709 00:49:47,333 --> 00:49:49,083 - Od razu? - Tak. 710 00:49:49,166 --> 00:49:53,333 - To na drugim końcu kraju. - Nie szkodzi. Nie muszę spać. 711 00:49:53,416 --> 00:49:56,125 - Mogę jechać całą noc. - Nie, dzięki. 712 00:49:56,833 --> 00:50:00,208 Muszę opracować biznesplan. Po kolei. 713 00:50:00,750 --> 00:50:02,208 Oczywiście. 714 00:50:02,833 --> 00:50:04,250 Tak zrobię. 715 00:50:05,125 --> 00:50:06,541 - Ashoky! - Tak? 716 00:50:07,583 --> 00:50:13,291 Gdyby pan Ashok był przedsiębiorczy, gdybyśmy wyjechali tego samego dnia. 717 00:50:14,708 --> 00:50:16,583 Sprawy potoczyłyby się inaczej. 718 00:50:20,416 --> 00:50:23,541 Bogaci otrzymują szanse, które mogą zmarnować. 719 00:50:28,333 --> 00:50:29,250 A biedni? 720 00:50:34,166 --> 00:50:37,416 Wracamy do domu czy chce tu zostać? 721 00:50:37,500 --> 00:50:41,416 - Porozmawiaj z nim. Postaw na swoim. - Nie rozmawiał o tym ze mną. 722 00:50:41,500 --> 00:50:44,583 Nie porusza tematu, bo nie wie… 723 00:50:44,666 --> 00:50:46,916 Balram! Co ty robisz? 724 00:50:47,000 --> 00:50:49,291 - Przyniosłem herbatę. - Ręką. 725 00:50:49,375 --> 00:50:50,875 Co on robi? 726 00:50:50,958 --> 00:50:52,541 Pinky, to jest obrzydliwe. 727 00:50:52,625 --> 00:50:56,583 Chodzisz w brudnych ciuchach i cuchnie od ciebie betelem. 728 00:50:56,666 --> 00:50:58,625 Zabierz tę herbatę. 729 00:50:59,291 --> 00:51:00,833 - Przynieś kolejną. - Tak jest. 730 00:51:00,916 --> 00:51:02,250 Najpierw umyj ręce. 731 00:51:02,333 --> 00:51:04,583 Zwykle tak nie robi. Przepraszam. 732 00:51:04,666 --> 00:51:07,541 Wszyscy z niskich kast są tacy sami. 733 00:51:07,625 --> 00:51:09,458 - Do zobaczenia. - Odwiedzaj nas. 734 00:51:09,541 --> 00:51:11,833 - Pomów z Ashokiem. - Jasne. 735 00:51:14,833 --> 00:51:16,958 - Balram? - Tak? 736 00:51:17,041 --> 00:51:18,125 Podejdź. 737 00:51:20,041 --> 00:51:23,083 - Usiądź. - Przepraszam. Przestanę. 738 00:51:23,166 --> 00:51:25,958 - Usiądź. - Nie będę już żuł betelu. 739 00:51:26,041 --> 00:51:29,041 Nie o to mi… Usiądź. 740 00:51:29,833 --> 00:51:32,416 Nie podoba mi się to, że dla nas pracujesz. 741 00:51:32,500 --> 00:51:35,708 Powinieneś się uczyć i założyć rodzinę. 742 00:51:35,791 --> 00:51:37,875 Państwo są dla mnie jak rodzina. 743 00:51:37,958 --> 00:51:41,333 - Nie mów tak. To nieprawda. - Ależ skąd. 744 00:51:41,416 --> 00:51:43,208 Nie możesz w to wierzyć. 745 00:51:46,625 --> 00:51:48,750 Wiesz, co w USA robią moi rodzice? 746 00:51:48,833 --> 00:51:51,916 Prowadzą sklepik w Jackson Heights. 747 00:51:52,000 --> 00:51:54,291 Sprzedają piwo, betel i pornosy. 748 00:51:54,375 --> 00:51:56,500 Odrabiałam w piwnicy zadania domowe. 749 00:51:56,583 --> 00:51:59,208 Mojej mamie grozili bronią, 750 00:51:59,291 --> 00:52:02,083 a ona i tak przepracowała całą noc. 751 00:52:02,166 --> 00:52:05,416 Wydostałam się stamtąd. A ty co chcesz robić? 752 00:52:07,041 --> 00:52:09,583 - Służyć państwu. - Nie. 753 00:52:09,666 --> 00:52:11,166 - Przestań. - Naprawdę. 754 00:52:11,250 --> 00:52:15,958 Nie mów tak. Dlatego te kasty to poroniona koncepcja. 755 00:52:16,041 --> 00:52:20,291 Przez nie Mukesh chciał zabronić bratu ślubu ze mną. 756 00:52:22,458 --> 00:52:23,500 Jebał go pies. 757 00:52:24,833 --> 00:52:26,166 I to też. 758 00:53:02,041 --> 00:53:04,416 - To pasta do zębów? - Tak, świetna. 759 00:53:04,500 --> 00:53:06,625 Wybiela jak żadna inna. 760 00:53:06,708 --> 00:53:09,541 - A gdzie znajdę coś na swędzenie? - W aptece. 761 00:53:09,625 --> 00:53:11,041 Pięćset. 762 00:53:11,125 --> 00:53:13,375 - Te są do biura? - Tak, proszę. 763 00:53:13,458 --> 00:53:17,083 Te są po 200. Skórka, lepsza jakość. 764 00:53:19,166 --> 00:53:21,583 Promocja, 100 rupii! 765 00:53:21,666 --> 00:53:26,541 - Ile? - Stówka. 766 00:53:26,625 --> 00:53:27,708 Wybierz sobie. 767 00:53:27,791 --> 00:53:32,000 Za spodnie 250. Od projektanta. 768 00:53:41,625 --> 00:53:44,541 Czemu tata mi nie mówił, żeby się tam nie drapać? 769 00:53:46,750 --> 00:53:49,250 Czemu nie nauczył mnie myć zębów? 770 00:53:50,916 --> 00:53:54,083 Czemu wychował mnie, żebym żył jak zwierzę? 771 00:54:03,791 --> 00:54:07,541 Gdyby tylko przeszłość można było wypluć. 772 00:54:13,250 --> 00:54:16,833 Gdybym miał wyjaśnić zależność zdarzeń 773 00:54:16,916 --> 00:54:20,041 lub wpływ motywów na kolejne, 774 00:54:20,916 --> 00:54:23,375 powiedziałbym, że tego nie rozumiem. 775 00:54:31,208 --> 00:54:34,916 Ostrzegam jednak, że teraz zrobi się mroczniej. 776 00:54:38,875 --> 00:54:40,833 POSZUKIWANY ZA ZABÓJSTWO 777 00:54:46,416 --> 00:54:48,500 Coś na mnie wyskoczy? 778 00:54:50,666 --> 00:54:51,708 O rety. 779 00:54:51,791 --> 00:54:55,583 Wszystkiego najlepszego. Dużo radości. 780 00:54:55,708 --> 00:54:58,500 - Jak wygląda? - Super, kochanie. 781 00:54:58,583 --> 00:55:00,500 - Proszę, maharadżo. - Proszę. 782 00:55:05,958 --> 00:55:06,958 Wsioku! 783 00:55:08,458 --> 00:55:10,958 Nie stój tam. Chodź do nas. 784 00:55:11,041 --> 00:55:13,291 Samotność prowadzi do złych myśli. 785 00:55:13,375 --> 00:55:16,708 Patrzcie, ubrał się jak maharadża Anglii. 786 00:55:17,708 --> 00:55:19,291 Nie zlałeś się w gacie? 787 00:55:19,375 --> 00:55:21,208 Dajcie mu pieluchę. 788 00:55:23,125 --> 00:55:25,291 - Dupek! - Nasmaruję cię… 789 00:55:26,458 --> 00:55:27,958 Jak tam pokoik? 790 00:55:28,041 --> 00:55:31,166 Masz karaluchy? 791 00:55:35,333 --> 00:55:38,625 - W porządku. - Świetnie. Skarbie, zasnął. 792 00:55:40,083 --> 00:55:42,791 - Balram! - Nie budź go. 793 00:55:42,875 --> 00:55:45,583 Jak wrócimy do domu? 794 00:55:45,666 --> 00:55:48,333 Ja to zrobię. Delikatnie. Balram! 795 00:55:48,958 --> 00:55:50,666 Balram! 796 00:55:52,833 --> 00:55:55,583 Boże, chyba się zesrał. 797 00:55:55,666 --> 00:55:56,791 Przepraszam. 798 00:55:56,875 --> 00:55:59,583 - Rany, wybacz. Żyjesz? - Cholera. 799 00:55:59,666 --> 00:56:02,000 - Nic ci nie jest? - Żyjesz? 800 00:56:03,500 --> 00:56:05,750 - Rety, wybacz. - Nie płacz. 801 00:56:05,833 --> 00:56:07,541 Przysnęło mi się. 802 00:56:07,625 --> 00:56:08,750 - Przepraszam. - Spoko. 803 00:56:31,416 --> 00:56:34,583 Pinky, przestań, nie jesteśmy sami. 804 00:56:35,458 --> 00:56:38,041 Co? To tylko Balram. 805 00:56:38,125 --> 00:56:39,458 Tak, ale… 806 00:56:40,625 --> 00:56:44,333 Mniejsza o niego. Dawaj. 807 00:56:46,000 --> 00:56:47,333 Ale się schlałaś. 808 00:56:47,416 --> 00:56:50,458 Niedostatecznie. Chcę wrócić do Nowego Jorku. 809 00:56:50,541 --> 00:56:52,583 - Znów to samo. - „Znów”? 810 00:56:52,666 --> 00:56:55,500 O co ci chodzi? Nigdy nie chcesz o tym rozmawiać. 811 00:56:55,583 --> 00:56:58,708 Mieliśmy wrócić do Indii na pół roku. 812 00:56:58,791 --> 00:57:02,791 Nie rozmawiasz o tym ze mną, bo postanowiłeś tu zostać. 813 00:57:02,875 --> 00:57:05,208 Próbuję pomóc rodzinie. Jestem im to winien. 814 00:57:05,291 --> 00:57:06,583 Nie mówmy o nich. 815 00:57:06,666 --> 00:57:11,583 Przy nich jesteś taki słaby. 816 00:57:12,916 --> 00:57:14,000 Jak… 817 00:57:14,750 --> 00:57:16,250 odtłuszczone mleko. 818 00:57:18,666 --> 00:57:20,041 Nikt go nie lubi. 819 00:57:27,666 --> 00:57:29,291 Możemy iść do baru… 820 00:57:29,375 --> 00:57:31,750 Boże. Zaczekaj. 821 00:57:32,833 --> 00:57:33,833 Cześć, maleńka. 822 00:57:33,916 --> 00:57:36,125 Proszę. Jedyne 100 rupii. 823 00:57:36,208 --> 00:57:37,666 Jestem bardzo głodna. 824 00:57:37,750 --> 00:57:38,875 Mogę zobaczyć? 825 00:57:38,958 --> 00:57:39,833 Tak. 826 00:57:40,666 --> 00:57:43,791 Proszę. Trzy za 200. 827 00:57:43,875 --> 00:57:46,541 - Jestem głodna. - Nie dotykaj wozu. 828 00:57:46,625 --> 00:57:48,541 Przestań, nie bądź niemiły. 829 00:57:48,625 --> 00:57:49,750 - Przepraszam. - Balram! 830 00:57:49,833 --> 00:57:54,250 Proszę, zatrzymaj to. 831 00:57:54,916 --> 00:57:56,166 Przeurocza. 832 00:57:56,250 --> 00:57:58,541 - Wiesz co, Balram? - Tak? 833 00:57:58,625 --> 00:58:02,000 - Wysiadaj. Nie mów tak do dzieci. - Co robisz? 834 00:58:02,083 --> 00:58:04,750 - Wyjdź. - Lepiej ja poprowadzę. 835 00:58:04,833 --> 00:58:06,833 - Wysiadaj. - Panie? 836 00:58:06,916 --> 00:58:08,541 - Ona tu rządzi. - Balram. 837 00:58:08,625 --> 00:58:10,833 To dla ciebie. 838 00:58:11,375 --> 00:58:14,083 Zostaniesz tu ze swoim Buddą. 839 00:58:14,166 --> 00:58:16,583 - Zielone, szybko. - Nikogo nie potrzebuję. 840 00:58:16,666 --> 00:58:18,708 - Panie Ashok! - Pa! 841 00:58:54,333 --> 00:58:58,000 Czym jest sługa bez pana? 842 00:59:13,083 --> 00:59:17,666 - Ale jazda! - Kurwa, no zajebiście! 843 00:59:17,750 --> 00:59:20,333 - Pomogę pani… - Zostaw, prowadzę. 844 00:59:20,416 --> 00:59:24,333 Balram, nie prowadzisz. Chodź. 845 00:59:24,416 --> 00:59:27,166 Myślałeś, że cię zostawimy? Jesteś zły? 846 00:59:27,250 --> 00:59:29,583 Nie. Jesteście dla mnie jak rodzice. 847 00:59:29,666 --> 00:59:31,458 - Miałbym być zły? - Siadaj. 848 00:59:31,541 --> 00:59:34,125 - Nie nazywaj mnie ojcem. - Panie. 849 00:59:34,208 --> 00:59:36,666 I skończ z tym panowaniem! Przyjaźnimy się! 850 00:59:36,750 --> 00:59:39,333 - Wsiadaj, są jej urodziny! - Tak jest. 851 00:59:40,333 --> 00:59:42,416 Czemu on się tak wlecze? 852 00:59:50,041 --> 00:59:52,125 Czas na tequilę? 853 01:00:09,500 --> 01:00:11,875 Sto lat, sto lat 854 01:00:11,958 --> 01:00:13,000 Nie mam dwóch lat. 855 01:00:13,083 --> 01:00:15,333 Niech żyje, żyje nam 856 01:00:15,416 --> 01:00:16,791 Dramatyzujesz. 857 01:00:16,875 --> 01:00:18,375 Niech nam żyje Pinky 858 01:00:18,458 --> 01:00:19,583 Poważnie. 859 01:00:19,666 --> 01:00:21,041 Niech żyje nam 860 01:00:53,583 --> 01:00:57,208 - Musimy jechać. - Zabierzmy go do szpitala. 861 01:00:57,291 --> 01:00:59,041 Pani będzie miała kłopoty. 862 01:00:59,125 --> 01:01:01,666 - Wezwę policję. - Nie! Pani Pinky! 863 01:01:01,750 --> 01:01:04,916 - Kurwa, przejechałam dziecko. - Wróć do auta. 864 01:01:05,000 --> 01:01:06,708 - Weź ją. - Potrąciłam dziecko. 865 01:01:06,791 --> 01:01:08,875 - Zostań w aucie. - Wezwij pogotowie. 866 01:01:08,958 --> 01:01:10,791 - Ja to zrobię. - Żyje? 867 01:01:10,875 --> 01:01:12,833 Proszę mnie posłuchać. 868 01:01:12,916 --> 01:01:15,250 Jedźmy, bo będzie miała kłopoty. 869 01:01:15,333 --> 01:01:18,250 Ktoś nas zobaczy. Proszę. 870 01:01:20,625 --> 01:01:23,250 Niech pan wsiądzie do wozu. 871 01:01:35,916 --> 01:01:38,833 - Musimy wezwać policję. - Uspokój się! 872 01:01:38,916 --> 01:01:41,833 - Musimy… - Uspokój się! Proszę! 873 01:01:41,916 --> 01:01:44,416 - Zabiłam dziecko! - Proszę! 874 01:01:44,500 --> 01:01:48,250 - Puść! - Spokojnie, kochanie. 875 01:01:48,333 --> 01:01:50,083 - Wracajmy. - Nie. 876 01:01:50,666 --> 01:01:54,750 - Musimy wrócić. Proszę. - Nie. 877 01:01:54,833 --> 01:01:56,583 Błagam. Boże. 878 01:01:57,250 --> 01:02:00,333 Balram, proszę. Sprawdźmy, czy żyje. 879 01:02:00,416 --> 01:02:03,875 Zabierzmy go do szpitala. 880 01:02:03,958 --> 01:02:06,083 Co ja narobiłam? 881 01:02:30,375 --> 01:02:31,375 Co to jest? 882 01:02:32,625 --> 01:02:34,541 Dzieciaki to noszą. 883 01:02:35,166 --> 01:02:38,375 Co on robił na ulicy o drugiej w nocy? 884 01:02:38,458 --> 01:02:39,500 Właśnie. 885 01:02:40,166 --> 01:02:43,166 To nie nasza wina. Kretyn wyskoczył na ulicę. 886 01:02:43,833 --> 01:02:45,166 Nie nazywaj go tak. 887 01:02:46,375 --> 01:02:47,416 Przepraszam. 888 01:02:52,958 --> 01:02:54,208 Boże. 889 01:02:56,541 --> 01:02:59,250 - Co ja mam zrobić? - Nic. 890 01:02:59,333 --> 01:03:03,125 Wie pan, jak jest. Tacy ludzie mają po 20 dzieci. 891 01:03:03,208 --> 01:03:05,083 Nawet nie pamiętają ich imion. 892 01:03:05,166 --> 01:03:07,833 - Nikt za nim nie zatęskni. - Ale… 893 01:03:09,583 --> 01:03:12,250 - A jeśli ktoś to zgłosi? - Kto? 894 01:03:13,166 --> 01:03:14,500 Ulica była pusta. 895 01:03:15,708 --> 01:03:17,958 Nawet jeśli rodzice są w Delhi, 896 01:03:18,041 --> 01:03:21,916 policja nie wpuści ich na komisariat. 897 01:03:22,000 --> 01:03:25,833 - Nie powinienem był jej słuchać. - Proszę się nie stresować. 898 01:03:25,916 --> 01:03:28,750 Bez obaw. Ja się tym zajmę. 899 01:03:29,541 --> 01:03:32,208 Proszę się wyspać. Długi dzień za panem. 900 01:03:51,541 --> 01:03:54,125 Na ustach zastygł mi uśmiech, 901 01:03:54,208 --> 01:03:57,625 uśmiech sługi, który pomógł swemu panu 902 01:03:57,708 --> 01:04:00,000 w najtrudniejszych chwilach. 903 01:04:17,458 --> 01:04:20,041 Balram, wejdź. 904 01:04:25,250 --> 01:04:27,083 - Dzień dobry. - Wejdź. 905 01:04:27,833 --> 01:04:29,625 - Usiądź. - Siadaj. 906 01:04:29,708 --> 01:04:31,750 Na sofie. Proszę. 907 01:04:31,833 --> 01:04:33,916 - Jesteś rodziną. - Skądże. 908 01:04:37,500 --> 01:04:38,500 Usiądź. 909 01:04:39,708 --> 01:04:41,541 - Wszystko gra? - Oczywiście. 910 01:04:42,958 --> 01:04:45,791 Mówiłeś komuś o tym, co się wczoraj stało? 911 01:04:45,875 --> 01:04:48,416 Nie. Umyłem wóz i poszedłem spać. 912 01:04:48,500 --> 01:04:49,541 - Doskonale. - Tak. 913 01:04:49,625 --> 01:04:52,208 Nikomu nie możesz o tym mówić. 914 01:04:52,291 --> 01:04:53,458 Tak jest. 915 01:04:53,541 --> 01:04:56,500 - Betelu? - Rzuciłem. 916 01:04:56,583 --> 01:05:00,791 - Daj spokój, wiem, że lubisz. - Naprawdę. Pan Ashok panu powie. 917 01:05:00,875 --> 01:05:02,625 - Lubisz to. - Nie trzeba. 918 01:05:02,708 --> 01:05:03,875 Otwórz. 919 01:05:09,583 --> 01:05:11,166 - Dobre? - Pyszne. 920 01:05:11,250 --> 01:05:12,666 Sędziego mamy z głowy. 921 01:05:12,750 --> 01:05:16,041 Jeśli wasz człowiek zrobi, co ma zrobić, nie ma obaw. 922 01:05:16,125 --> 01:05:17,916 Zrobi, co trzeba. 923 01:05:18,000 --> 01:05:19,375 - Prawda, Balram? - Tak. 924 01:05:19,916 --> 01:05:22,166 - Umiesz czytać? - Jasne, że umie. 925 01:05:23,833 --> 01:05:25,541 - Czytaj. - Jasne. 926 01:05:26,375 --> 01:05:27,875 Ubrudziłem betelem. 927 01:05:30,625 --> 01:05:32,541 „Do wszystkich zainteresowanych. 928 01:05:33,125 --> 01:05:37,541 Ja, Balram Halwai, składam niniejsze zeznanie dobrowolnie. 929 01:05:38,250 --> 01:05:41,875 Trzeciego listopada bieżącego roku prowadziłem samochód, 930 01:05:43,041 --> 01:05:48,333 którym potrąciłem nieokreśloną osobę, osoby lub obiekty”. 931 01:05:51,083 --> 01:05:52,250 Nie rozumiem. 932 01:05:52,333 --> 01:05:55,250 Później ci wyjaśnimy. Czytaj. 933 01:05:58,416 --> 01:06:02,958 „Spanikowawszy, nie udzieliłem pomocy stronie poszkodowanej. 934 01:06:04,083 --> 01:06:05,625 Uciekłem z miejsca zdarzenia. 935 01:06:05,708 --> 01:06:10,333 Byłem w samochodzie sam i byłem jedynym sprawcą zdarzenia”. 936 01:06:12,333 --> 01:06:14,166 Poinformowaliśmy twoją rodzinę. 937 01:06:15,500 --> 01:06:17,875 Twoja babcia… Jak jej tam? 938 01:06:18,583 --> 01:06:19,583 Balram? 939 01:06:20,708 --> 01:06:21,750 Balram. 940 01:06:21,833 --> 01:06:23,291 Jak się nazywa? 941 01:06:23,375 --> 01:06:25,166 - Kusum. - Właśnie, Kusum. 942 01:06:25,250 --> 01:06:28,750 Byłem w Laxmangarh. Wszystko jej wyjaśniłem. 943 01:06:28,833 --> 01:06:32,333 Spotkałem twojego brata. Cała rodzina tam była. 944 01:06:33,125 --> 01:06:35,375 Babcia jest z ciebie tak dumna, 945 01:06:35,458 --> 01:06:38,375 że zgodziła się zostać świadkiem. 946 01:06:40,083 --> 01:06:42,416 Widzisz? To jej odcisk kciuka. 947 01:06:44,833 --> 01:06:46,166 Podpisz powyżej. 948 01:06:46,250 --> 01:06:48,708 Może też odcisnąć kciuk. 949 01:06:48,791 --> 01:06:51,166 Umie pisać, nie rób z niego idioty. 950 01:06:51,250 --> 01:06:52,125 Cicho siedź. 951 01:06:52,208 --> 01:06:55,333 - Nie powinniśmy. Tak nie wolno. - Pisz. 952 01:06:55,416 --> 01:06:58,833 To idź z Pinky na policję. Opowiedz im, co się stało. 953 01:06:58,916 --> 01:07:02,125 Taki z ciebie prawnik, to się tym zajmij. Albo stul mordę! 954 01:07:14,791 --> 01:07:16,666 Balram, podpisz. 955 01:07:20,875 --> 01:07:22,083 Balram, no dalej. 956 01:07:22,708 --> 01:07:25,875 Podpisz się, bracie. Tutaj. 957 01:07:37,875 --> 01:07:40,041 Jesteś moim bratem czy nie? 958 01:07:40,125 --> 01:07:40,958 Jestem. 959 01:07:41,041 --> 01:07:45,750 Jadamy razem, trzymamy się razem. Tata tu jest i ja, i brat Ashok. 960 01:07:46,750 --> 01:07:49,541 - Jest się czym martwić? - Nie. 961 01:07:55,250 --> 01:07:58,458 Śmiało. Zaczekaj na zewnątrz. Zawołamy cię. 962 01:08:01,291 --> 01:08:04,333 - Dobra? Idź. - Idź. 963 01:08:05,250 --> 01:08:06,291 Dobrze. 964 01:08:11,416 --> 01:08:12,666 Nie trzeba. 965 01:10:04,333 --> 01:10:08,000 Jak o tym teraz pomyślę, ogarnia mnie taki gniew, 966 01:10:08,083 --> 01:10:11,916 że mógłbym poderżnąć gardło jakiemuś bogaczowi. 967 01:10:18,416 --> 01:10:20,875 Nie pomyślałem, że mam inne możliwości. 968 01:10:22,625 --> 01:10:27,375 Że mogę powiedzieć w sądzie prawdę lub uciec. 969 01:10:30,166 --> 01:10:31,791 Dla mnie moonlight whiskey. 970 01:10:32,583 --> 01:10:34,541 Byłem uwięziony w kurniku. 971 01:10:34,625 --> 01:10:37,833 Przez myśl mi nie przeszło, że trwa loteria o milion, 972 01:10:37,916 --> 01:10:39,875 którą mogę wygrać, by się wyrwać. 973 01:10:46,416 --> 01:10:48,458 Największa demokracja świata. 974 01:10:56,583 --> 01:10:59,541 Setki milionów takich jak ja, 975 01:10:59,625 --> 01:11:01,833 a tylko jeden sposób na ucieczkę. 976 01:11:02,583 --> 01:11:05,458 Musiałem się pogodzić z tym, co zrobi jego rodzina. 977 01:11:06,375 --> 01:11:08,833 Nie tylko mnie, ale i moim bliskim. 978 01:11:13,958 --> 01:11:19,000 Do tego trzeba nie człowieka, ale dziwadła. Wynaturzenia. 979 01:11:20,541 --> 01:11:23,541 Prawdziwego białego tygrysa. 980 01:11:33,750 --> 01:11:34,791 Jesteś! 981 01:11:35,458 --> 01:11:38,500 Szef cię wszędzie szuka. 982 01:11:38,583 --> 01:11:40,666 Zeszłej nocy też tu był. 983 01:11:42,583 --> 01:11:43,583 Jesteś chory? 984 01:11:44,416 --> 01:11:45,416 Tyfus? 985 01:11:46,125 --> 01:11:48,166 Denga? Malaria? 986 01:11:50,416 --> 01:11:53,416 Wyglądasz, jakbyś miał kłopoty. 987 01:12:03,833 --> 01:12:05,250 Niech cię szlag. 988 01:12:05,333 --> 01:12:07,708 Ile razy mam cię wzywać? 989 01:12:07,791 --> 01:12:10,500 Co się gapisz? Bierz olejek, śmieciu. 990 01:12:24,291 --> 01:12:26,000 Ustawiony mecz. 991 01:12:26,083 --> 01:12:28,500 Krykieciści srają po gaciach. 992 01:12:34,500 --> 01:12:35,500 Wróciliście? 993 01:12:36,083 --> 01:12:37,375 Siadajcie. 994 01:12:37,458 --> 01:12:39,583 Kto wygrywa? 995 01:12:39,666 --> 01:12:40,708 Sam zobacz. 996 01:12:40,791 --> 01:12:42,791 - Przegrywamy. - Balram. 997 01:12:43,458 --> 01:12:44,458 Tak. 998 01:12:45,333 --> 01:12:46,333 Balram? 999 01:12:47,208 --> 01:12:48,458 Słyszałeś? 1000 01:12:50,500 --> 01:12:52,208 Nie powiedzieliście mu? 1001 01:12:55,333 --> 01:12:56,416 Ja to załatwię. 1002 01:12:58,041 --> 01:12:58,875 Balram. 1003 01:13:03,541 --> 01:13:05,750 Mają kogoś w policji. 1004 01:13:08,166 --> 01:13:13,750 Nikt nie zgłosił wypadku, więc nie jesteś już potrzebny. 1005 01:13:25,708 --> 01:13:28,708 Już, nie dramatyzuj. Masuj dalej! 1006 01:13:29,458 --> 01:13:30,750 Dlaczego go kopnąłeś? 1007 01:13:30,833 --> 01:13:32,291 Bo to leń zasrany! 1008 01:13:32,375 --> 01:13:34,083 Dlaczego go uderzyłeś? 1009 01:13:34,166 --> 01:13:37,083 - Uspokój się. - Jak on może? Jakby… 1010 01:13:37,166 --> 01:13:39,625 Nie każ mi się uspokoić. Masz to gdzieś. 1011 01:13:39,708 --> 01:13:42,125 - Miło ci? - Puść go! 1012 01:13:42,208 --> 01:13:44,583 - Po tym, co robi? - Co wyprawiasz? 1013 01:13:44,666 --> 01:13:46,875 - Zostaw mnie. - Już dobrze. 1014 01:13:46,958 --> 01:13:48,125 To ma być dobre? 1015 01:13:48,208 --> 01:13:49,500 Ten bajzel? 1016 01:13:50,333 --> 01:13:51,375 Mam dość. 1017 01:13:52,750 --> 01:13:54,166 Mam tego dość. 1018 01:13:54,250 --> 01:13:57,041 Szuka rodziny ofiary. Chce im zapłacić. 1019 01:13:57,125 --> 01:13:59,333 - A my co, mordercy? - Nie zrobi tego. 1020 01:13:59,416 --> 01:14:01,125 Zamknij się. 1021 01:14:01,208 --> 01:14:03,666 Odwaliło jej. Ogarnij ją! 1022 01:14:17,125 --> 01:14:20,500 Mam twoje zeznanie. Zatrzymam je. 1023 01:15:28,250 --> 01:15:29,291 Bracie. 1024 01:15:30,000 --> 01:15:32,875 - Dasz mi coś do jedzenia? - Won. 1025 01:15:32,958 --> 01:15:36,291 - Tyle dni nie jadłam. - Nic nie mam. Idź. 1026 01:15:36,375 --> 01:15:38,958 Chociaż rupię. Na pewno masz. 1027 01:15:39,041 --> 01:15:40,666 - Won. - Dokąd mam iść? 1028 01:15:40,750 --> 01:15:43,291 Kazałem ci stąd iść! Ogłuchłaś? 1029 01:15:43,375 --> 01:15:46,750 Tego chcesz? Mam się rozebrać i oddać ci ciuchy? 1030 01:15:46,833 --> 01:15:48,083 Mam zostać nago? 1031 01:15:48,166 --> 01:15:51,125 - Jakieś jedzenie… - No ocipieję przez nią! 1032 01:15:51,208 --> 01:15:53,125 Daj mi jeść… 1033 01:15:53,208 --> 01:15:56,208 Przez pół roku zarobiłem 36 rupii. Chcesz je? 1034 01:15:56,291 --> 01:15:57,791 A co ja będę jeść? 1035 01:15:57,875 --> 01:16:00,083 Nakarm mnie, dziecko. 1036 01:16:00,166 --> 01:16:04,791 Oszalała. Zabierzcie ją stąd, bo oszalała. 1037 01:16:05,916 --> 01:16:08,041 Aresztujcie ją. Jesteście z policji. 1038 01:16:23,166 --> 01:16:24,125 Balram. 1039 01:16:28,291 --> 01:16:29,666 Zawieź mnie dokądś. 1040 01:16:52,791 --> 01:16:57,750 Latami szukałeś klucza, ale drzwi zawsze były otwarte. 1041 01:17:00,333 --> 01:17:02,041 Mówiła coś pani? 1042 01:18:00,250 --> 01:18:01,250 Lot? 1043 01:18:02,083 --> 01:18:05,333 - Jaki lot? - Nie wiem. 1044 01:18:06,416 --> 01:18:08,000 I mnie nie obudziłeś? 1045 01:18:08,083 --> 01:18:10,583 - Nic nie mówiłeś? - Robiłem, co mi kazano. 1046 01:18:11,416 --> 01:18:13,708 Odwiozłeś ją za moimi plecami? 1047 01:18:13,791 --> 01:18:16,083 - Dlaczego? - Proszę mnie nie winić. 1048 01:18:16,166 --> 01:18:18,458 A kogo? Jesteś moim kierowcą! 1049 01:18:18,541 --> 01:18:21,250 Nigdy nie słyszałem, żeby żona odeszła od męża. 1050 01:18:22,208 --> 01:18:24,833 - Nie odeszła. - Proszę mnie nie bić. 1051 01:18:24,916 --> 01:18:26,583 - Nie odeszła! - Proszę. 1052 01:18:26,666 --> 01:18:28,708 Nie zostawiłaby mnie, gnojku. 1053 01:18:28,791 --> 01:18:30,000 - Kołnierz… - Gdzie jest? 1054 01:18:30,083 --> 01:18:31,458 - Proszę mnie… - Gdzie… 1055 01:18:31,541 --> 01:18:32,791 Proszę mnie puścić! 1056 01:18:51,291 --> 01:18:53,000 Szkoda, że cię nie zamknęli. 1057 01:19:07,000 --> 01:19:09,750 Czekałem dwa dni, aż pan mnie wezwie. 1058 01:19:17,750 --> 01:19:20,375 Wrócił do Ameryki, nic mi nie mówiąc? 1059 01:19:38,958 --> 01:19:40,166 Wszystko w porządku? 1060 01:19:41,500 --> 01:19:43,750 Czemu sam nie odszedłeś? 1061 01:19:49,583 --> 01:19:52,500 Nie może pan się głodzić. 1062 01:19:53,833 --> 01:19:54,750 Mam… 1063 01:19:54,833 --> 01:19:57,125 Cały ten bajzel to jej wina. 1064 01:19:58,875 --> 01:20:00,291 Szmata. 1065 01:20:01,291 --> 01:20:03,000 Mam zamówić pizzę? 1066 01:20:18,833 --> 01:20:20,041 Lepiej panu? 1067 01:20:22,291 --> 01:20:24,000 Musi pan zaufać Bogu. 1068 01:20:25,666 --> 01:20:29,583 Babcia mawia, że jak się wierzy, to spotyka nas dobro. 1069 01:20:32,833 --> 01:20:34,708 Dlaczego jesteś dla mnie taki dobry? 1070 01:20:37,291 --> 01:20:38,458 To mój obowiązek. 1071 01:20:45,125 --> 01:20:47,250 Zrobiłem panu nimbu pani. 1072 01:20:47,958 --> 01:20:49,958 Poprawi panu samopoczucie. 1073 01:20:55,916 --> 01:20:56,916 Proszę pana? 1074 01:21:18,583 --> 01:21:21,708 Pod fasadą miłości do naszych panów skrywamy nienawiść 1075 01:21:22,375 --> 01:21:25,291 czy to miłość skrywamy pod nienawiścią? 1076 01:21:47,291 --> 01:21:48,333 Gdzie Pinky? 1077 01:21:50,208 --> 01:21:51,583 Musi pan się przespać. 1078 01:21:53,500 --> 01:21:55,166 Zostań tu, Balramie. 1079 01:21:56,166 --> 01:21:57,375 Jestem tu. 1080 01:22:32,125 --> 01:22:34,333 „Dlaczego jesteś dla mnie taki dobry?” 1081 01:23:02,916 --> 01:23:08,166 Gdy odeszła pani Pinky, moim obowiązkiem było ją zastępować. 1082 01:23:08,250 --> 01:23:11,375 Nie pozwalałem mu pić i podtrzymywałem na duchu. 1083 01:23:13,291 --> 01:23:16,041 Tutejszego jedzenia pan nie zapomni. 1084 01:23:20,333 --> 01:23:21,500 Pyszne. 1085 01:23:24,833 --> 01:23:27,000 Od dziś jadam tylko po twojemu. 1086 01:23:27,833 --> 01:23:30,041 Ja tam bym wolał po pańskiemu. 1087 01:23:30,125 --> 01:23:32,166 To ty znasz prawdziwe Indie. 1088 01:23:32,250 --> 01:23:33,333 Wiesz, to moja mama 1089 01:23:34,250 --> 01:23:37,833 namówiła mnie na studia w Ameryce. 1090 01:23:40,083 --> 01:23:41,458 Pinky ją uwielbiała. 1091 01:23:50,125 --> 01:23:53,041 Pani Pinky mówiła, że jest pan wspaniały 1092 01:23:53,125 --> 01:23:55,458 i że wiele pan dokona w Indiach. 1093 01:23:56,625 --> 01:23:59,541 - Kiedy tak mówiła? - W drodze na lotnisko. 1094 01:24:00,125 --> 01:24:03,083 Cały czas płakała. 1095 01:24:04,125 --> 01:24:08,041 Mówiła, że nie pozwoli pan, żeby Mukesh panem pomiatał. 1096 01:24:08,791 --> 01:24:10,583 I że w pana wierzy. 1097 01:24:28,541 --> 01:24:30,291 Wróci do pana. 1098 01:24:31,500 --> 01:24:32,333 Tak. 1099 01:24:33,166 --> 01:24:35,708 Wróci, czuję to. 1100 01:24:36,291 --> 01:24:37,666 Ja również. 1101 01:25:10,125 --> 01:25:11,291 Jak leci? 1102 01:25:12,666 --> 01:25:13,708 Leć po wóz. 1103 01:25:14,500 --> 01:25:15,541 Idź. 1104 01:25:19,791 --> 01:25:20,791 Rozwód? 1105 01:25:21,958 --> 01:25:23,000 Tak powiedziała? 1106 01:25:23,708 --> 01:25:26,625 - Zajmę się tym. - Cieszy cię to. 1107 01:25:26,708 --> 01:25:29,541 Nieprawda. Zależy mi na twoim szczęściu. 1108 01:25:29,625 --> 01:25:32,791 - Porozmawiam z nią. - Zaczekaj. 1109 01:25:32,875 --> 01:25:36,375 - Muszę z nią porozmawiać. - Nie dzwoń tak. 1110 01:25:37,041 --> 01:25:39,541 Będziesz żałował tego płaszczenia się. 1111 01:25:41,458 --> 01:25:44,791 Żałuję tylko tego, że pozwoliłem jej prowadzić. 1112 01:25:44,875 --> 01:25:47,666 - Wiesz, że to nie twoja wina. - Moja. 1113 01:25:47,750 --> 01:25:50,583 Zostanę z tobą, ile chcesz. 1114 01:25:50,666 --> 01:25:53,541 Zamówimy twoją ulubioną pizzę. Z makaronem. 1115 01:25:55,166 --> 01:25:56,958 Wybacz. Bez ciebie… 1116 01:25:59,333 --> 01:26:03,208 Mam coś dla pana. Okra. Smaczna i gorąca. 1117 01:26:03,291 --> 01:26:07,083 - Nie jestem głodny. - Jak wtedy. 1118 01:26:07,166 --> 01:26:10,416 - Pyszna i chrupiąca. Proszę. - Gówno mnie to obchodzi. 1119 01:26:11,250 --> 01:26:13,166 Proszę tak nie mówić. Śmiało. 1120 01:26:13,250 --> 01:26:14,500 Nie jestem głodny! 1121 01:26:16,458 --> 01:26:18,458 Spadaj. 1122 01:26:18,791 --> 01:26:21,916 Po co mu łeb zawracasz? Zabieraj to, fajfusie! 1123 01:26:22,000 --> 01:26:23,916 Choć raz daj mi chwilę. 1124 01:26:24,833 --> 01:26:28,208 Nie kręć się tu jak mucha, jak nikt cię nie woła. 1125 01:26:28,291 --> 01:26:29,291 Tak jest. 1126 01:26:44,541 --> 01:26:48,041 Wpojono mi pragnienie bycia sługą, 1127 01:26:48,125 --> 01:26:51,458 zmieszano je z moją krwią i brutalnie wbito w mózg. 1128 01:26:53,500 --> 01:26:56,708 Dziwna suma, 9300 rupii. 1129 01:26:56,791 --> 01:26:59,958 Niemal moja trzymiesięczna pensja. 1130 01:27:01,916 --> 01:27:05,000 Może zaczęła od 10 000 i odjęła 700? 1131 01:27:05,083 --> 01:27:06,208 Nie. 1132 01:27:06,291 --> 01:27:08,291 Bogaci tak nie myślą. 1133 01:27:09,125 --> 01:27:11,500 Niczego się nie nauczyłeś, baranie? 1134 01:27:11,583 --> 01:27:15,333 Jeśli uznała, że jest ci winna 10 000, to wisiała ci 100 000. 1135 01:27:15,416 --> 01:27:18,833 Dziesięć razy więcej. Nie, sto razy więcej! 1136 01:27:22,250 --> 01:27:26,666 Kazali mi podpisać zeznanie. Nie poprosiłem o nic w zamian. 1137 01:27:27,916 --> 01:27:30,625 Dlaczego? Nawet o tym nie pomyślałem. 1138 01:27:31,833 --> 01:27:33,458 Nawet nie pomyślałem. 1139 01:27:38,375 --> 01:27:42,000 Zastanawiałeś się, co cię czeka w przyszłości? 1140 01:27:42,958 --> 01:27:43,791 Oczy. 1141 01:27:44,291 --> 01:27:47,083 Dopóki je masz, będziesz pracować. 1142 01:27:47,166 --> 01:27:50,541 A jak skończysz 50 czy 55 lat, wywalą cię. 1143 01:27:51,291 --> 01:27:52,291 A później? 1144 01:27:52,375 --> 01:27:55,666 Za oszczędności kupisz barak w slumsach. 1145 01:27:55,750 --> 01:27:59,708 A jeśli jesteś mądry jak ja, dorobisz i odłożysz więcej. 1146 01:28:00,416 --> 01:28:02,208 W najlepszym razie. 1147 01:28:02,291 --> 01:28:05,166 Wyobraź sobie, że szef cię wywali bez powodu. 1148 01:28:05,250 --> 01:28:07,125 Albo będziesz miał wypadek! 1149 01:28:07,208 --> 01:28:08,625 Skończysz martwy. 1150 01:28:09,291 --> 01:28:10,583 Albo bezdomny. 1151 01:28:17,291 --> 01:28:18,500 Wsioku. 1152 01:28:20,541 --> 01:28:21,791 Wszystko w porządku? 1153 01:28:21,875 --> 01:28:22,958 W najlepszym. 1154 01:28:24,708 --> 01:28:28,500 Inni kierowcy o tobie gadają. 1155 01:28:28,583 --> 01:28:31,541 Że siedzisz sam w wozie szefa… 1156 01:28:32,125 --> 01:28:34,000 i do siebie mamroczesz. 1157 01:28:36,125 --> 01:28:37,125 To prawda? 1158 01:28:45,375 --> 01:28:47,250 Nie chciałem słuchać… 1159 01:28:48,875 --> 01:28:51,250 że skończę w slumsach. 1160 01:28:57,208 --> 01:29:01,833 Przez kolejne tygodnie uczyłem się, jak kierowcy oszukują swoich panów. 1161 01:29:10,958 --> 01:29:13,916 Po pierwsze, lewe faktury 1162 01:29:14,000 --> 01:29:16,083 za zbędne naprawy. 1163 01:29:18,375 --> 01:29:19,375 Dziękuję. 1164 01:29:24,208 --> 01:29:27,583 Po drugie, sprzedaż paliwa innym kierowcom. 1165 01:29:32,750 --> 01:29:34,166 Po nabraniu pewności 1166 01:29:34,250 --> 01:29:37,791 podwożenie ludzi za forsę. 1167 01:29:38,375 --> 01:29:39,875 W Delhi jest wiele miejscówek. 1168 01:29:40,541 --> 01:29:42,708 Z czasem poznaje się wszystkie. 1169 01:29:44,833 --> 01:29:47,708 Patrząc na pieniądze, nie czułem winy. 1170 01:29:48,875 --> 01:29:50,375 Czułem wściekłość. 1171 01:29:52,291 --> 01:29:54,375 W Indiach były tylko dwie kasty. 1172 01:29:55,166 --> 01:29:57,166 Ja nareszcie zadbałem o swój brzuch. 1173 01:29:57,250 --> 01:29:59,750 Ashok, wyrucham ci matkę. 1174 01:30:01,041 --> 01:30:04,500 Ja tu prowadzę, muszę się skupić. Weź to. 1175 01:30:05,583 --> 01:30:06,625 Bierz! 1176 01:30:06,708 --> 01:30:09,875 Eunuchu pierdolony. 1177 01:30:16,291 --> 01:30:18,083 Wiem, co robisz. 1178 01:30:18,166 --> 01:30:20,166 Proszę się na mnie nie złościć. 1179 01:30:20,250 --> 01:30:23,041 Modliłeś się za mnie w świątyni. 1180 01:30:23,708 --> 01:30:24,708 Tak. 1181 01:30:25,916 --> 01:30:28,291 Martwiłem się o pana. 1182 01:30:29,583 --> 01:30:31,916 Złożyłem w ofierze 101 rupii za pańskie zdrowie. 1183 01:30:32,000 --> 01:30:33,541 Wejdź. Usiądź. 1184 01:30:34,291 --> 01:30:35,291 Chodź. 1185 01:30:37,416 --> 01:30:38,458 Siadaj. 1186 01:30:40,541 --> 01:30:42,500 Naprawdę tu mieszkasz? 1187 01:30:43,583 --> 01:30:46,833 Ta wilgoć, ten smród… 1188 01:30:47,541 --> 01:30:49,833 To dla mnie jak Tadź Mahal. 1189 01:30:49,916 --> 01:30:51,375 - Tadź Mahal… - Tak. 1190 01:30:51,458 --> 01:30:55,083 Tadź Mahal to grobowiec, tam się nie mieszka. 1191 01:30:56,208 --> 01:30:57,208 Dobrze. 1192 01:30:58,333 --> 01:31:01,000 Nigdy nie robiłem w życiu tego, co chcę. 1193 01:31:02,125 --> 01:31:05,125 - A co pan chciał robić? - Muzykę. 1194 01:31:06,625 --> 01:31:08,166 Albo ją produkować. 1195 01:31:09,333 --> 01:31:13,833 Tyle lat mieszkałem w USA. Próbowałem żyć jak oni. 1196 01:31:14,583 --> 01:31:18,916 - W sercu jestem jebanym Hindusem. - Oczywiście. 1197 01:31:19,000 --> 01:31:20,916 Jesteśmy, kurwa, Hindusami. 1198 01:31:22,541 --> 01:31:25,625 Chcę jechać do Bengaluru i zmienić przyszłość kraju. 1199 01:31:25,708 --> 01:31:26,958 Tego właśnie chcę. 1200 01:31:27,041 --> 01:31:29,916 Może pan wszystko. 1201 01:31:31,625 --> 01:31:34,291 - Jest pan zacnym człowiekiem. - Zacnym? 1202 01:31:58,791 --> 01:32:00,791 Niezwykłe! Naprawdę! 1203 01:32:01,666 --> 01:32:03,708 Doskonale! To dopiero! 1204 01:32:03,791 --> 01:32:05,291 Dziękuję, Balram. 1205 01:32:05,375 --> 01:32:07,791 Nie wiedziałem, że umie pan tak śpiewać. 1206 01:32:07,875 --> 01:32:10,208 - Staram się. - Naprawdę. 1207 01:32:10,291 --> 01:32:12,708 Ja też często śpiewam. 1208 01:32:12,791 --> 01:32:14,125 - Naprawdę? - Tak. 1209 01:32:14,708 --> 01:32:17,291 Zaśpiewaj coś. 1210 01:32:18,166 --> 01:32:20,166 No dobrze. Ale tylko trochę. 1211 01:32:21,000 --> 01:32:22,333 Babcia mnie uczyła. 1212 01:32:24,791 --> 01:32:25,916 Śmiało. 1213 01:32:27,708 --> 01:32:33,541 Morari, co można o tobie rzec 1214 01:32:34,125 --> 01:32:35,833 Co można rzec 1215 01:32:36,583 --> 01:32:42,208 Morari, co można o tobie rzec 1216 01:32:42,291 --> 01:32:44,208 Co można rzec 1217 01:32:44,291 --> 01:32:49,625 W świecie twym Ja nie chcę żyć 1218 01:32:49,708 --> 01:32:51,625 Żyć! 1219 01:32:51,708 --> 01:32:55,708 W świecie twym Ja nie chcę… 1220 01:32:55,791 --> 01:32:58,250 Żyć! 1221 01:32:58,958 --> 01:33:01,333 Kurwa, powinniśmy założyć zespół. 1222 01:33:01,416 --> 01:33:03,833 Ty i ja? Dalibyśmy czadu. 1223 01:33:03,916 --> 01:33:05,708 Z pewnością. 1224 01:33:06,708 --> 01:33:09,750 Zazdroszczę ci prostego życia. 1225 01:33:10,708 --> 01:33:12,500 Mój kochany Balram. 1226 01:33:15,666 --> 01:33:17,125 Aleś ty uroczy. 1227 01:33:28,833 --> 01:33:31,541 Widzę, że odwiedził pan moją wspaniałą stolicę. 1228 01:33:31,958 --> 01:33:34,750 Moglibyśmy skoczyć na drinka w Bengaluru. 1229 01:33:34,833 --> 01:33:38,416 Za pieniądze wycyganione od mojego byłego pracodawcy 1230 01:33:38,500 --> 01:33:40,875 nie kupiłbym nawet szklanki whisky, 1231 01:33:40,958 --> 01:33:44,833 a za pieniądze od pani Pinky – pokoju w ekskluzywnym hotelu. 1232 01:33:46,875 --> 01:33:51,291 Ludzie urodzeni w świetle, jak mój pan, mogą czynić dobro. 1233 01:33:52,708 --> 01:33:57,583 Ci urodzeni w kurniku nie mają takiego wyboru. 1234 01:33:58,416 --> 01:34:00,291 Opozycja i czarny koń wyborów, 1235 01:34:00,375 --> 01:34:03,291 Wielka Socjalistka, liczą na wsparcie wsi. 1236 01:34:03,375 --> 01:34:06,666 Jej partia jest w rozsypce. Tym razem wygra rząd. 1237 01:34:06,750 --> 01:34:09,166 Musimy im płacić aż do wyborów. 1238 01:34:09,250 --> 01:34:10,583 Nie. Nie mogę. 1239 01:34:10,666 --> 01:34:13,291 Sytuacja się odmieni, to zrobisz, co chcesz. 1240 01:34:13,375 --> 01:34:15,625 - Robi się trudno. - Co to było? 1241 01:34:15,708 --> 01:34:18,250 Kto ci kazał? Nie do wiary. 1242 01:34:18,333 --> 01:34:19,708 Czemu dajesz mu forsę? 1243 01:34:19,791 --> 01:34:21,250 Wyłącz radio, dupku! 1244 01:34:21,333 --> 01:34:23,750 Jebany filantrop się znalazł. 1245 01:34:23,833 --> 01:34:26,583 - Czemu to zrobił? - To pieniądze twojego ojca? 1246 01:34:26,666 --> 01:34:30,875 - Za kogo się uważasz? - To się już nie powtórzy. 1247 01:34:35,583 --> 01:34:39,958 Uważaj, co mówisz przy kierowcach. Umiemy czytać z ruchu warg. 1248 01:34:40,041 --> 01:34:42,708 Mangusta wymówił moje imię. 1249 01:34:42,791 --> 01:34:45,291 A po nim słowo, którego boi się służba. 1250 01:34:45,916 --> 01:34:47,208 „Wymienić”. 1251 01:34:54,208 --> 01:34:55,958 - Do parlamentu. - Tak jest. 1252 01:34:58,416 --> 01:34:59,416 Mój telefon. 1253 01:35:00,583 --> 01:35:02,041 Włóż to do wozu. 1254 01:35:25,125 --> 01:35:27,833 Równowartość moich zarobków z trzech lat. 1255 01:35:28,916 --> 01:35:30,208 Byłem warty więcej. 1256 01:35:51,041 --> 01:35:54,541 Przez kolejne dni starałem się nie patrzeć na torbę. 1257 01:36:00,583 --> 01:36:03,541 Miasto wiedziało, że coś we mnie płonie. 1258 01:36:03,625 --> 01:36:05,166 Ono też płonęło. 1259 01:36:20,916 --> 01:36:21,750 Tata? 1260 01:36:23,958 --> 01:36:27,375 Nawet jeśli ją zabierzesz, nie będzie to kradzież. 1261 01:36:27,458 --> 01:36:31,375 Pan Ashok wręcza łapówki, żeby nie płacić podatków. 1262 01:36:31,458 --> 01:36:33,041 Kogo zatem okrada? 1263 01:36:33,125 --> 01:36:35,166 Zwykłych Hindusów. 1264 01:36:36,750 --> 01:36:37,666 Mnie. 1265 01:36:39,000 --> 01:36:40,000 I ciebie. 1266 01:36:43,541 --> 01:36:44,625 Jedziemy. 1267 01:36:45,666 --> 01:36:47,541 Balram? Jedziemy. 1268 01:36:53,583 --> 01:36:55,125 Zejdą mi dwie godzinki. 1269 01:37:23,583 --> 01:37:27,375 Dokąd bym się udał, gdybym tu przyszedł z czerwoną torbą? 1270 01:37:34,541 --> 01:37:36,875 Gołębie. Pies. Stacja. 1271 01:37:36,958 --> 01:37:38,250 Otoczenie to czuło. 1272 01:37:38,333 --> 01:37:41,625 Kogut próbował się wyrwać z kurnika. 1273 01:37:44,041 --> 01:37:46,750 Co pan Ashok zrobiłby mojej rodzinie? 1274 01:38:43,083 --> 01:38:44,625 - Proszę pana. - Tak? 1275 01:38:49,583 --> 01:38:51,125 Chciałem… 1276 01:38:53,541 --> 01:38:56,291 coś panu powiedzieć. 1277 01:38:56,375 --> 01:38:57,500 Mów, śmiało. 1278 01:39:00,541 --> 01:39:04,000 Chcę panu roztrzaskać czaszkę i ukraść pieniądze. 1279 01:39:05,750 --> 01:39:07,291 Wiem, co myślisz. 1280 01:39:08,958 --> 01:39:10,458 Tęsknisz za domem. 1281 01:39:11,500 --> 01:39:12,500 Tak. 1282 01:39:13,416 --> 01:39:14,625 Odwiedź bliskich. 1283 01:39:16,208 --> 01:39:17,083 A… 1284 01:39:20,958 --> 01:39:23,541 o wydatki się nie martw. Proszę. 1285 01:39:25,416 --> 01:39:27,625 - Tak jest. - Dobranoc. 1286 01:39:35,958 --> 01:39:39,541 Dał mi tylko na bilet w jedną stronę. 1287 01:40:43,958 --> 01:40:45,375 Wbrew wszelkim oczekiwaniom… 1288 01:40:45,458 --> 01:40:46,375 CHWAŁA SOCJALISTCE 1289 01:40:46,458 --> 01:40:48,250 …ciesząca się poparciem biednych 1290 01:40:48,333 --> 01:40:51,125 Wielka Socjalistka zdobyła większość głosów. 1291 01:40:51,208 --> 01:40:53,083 Mówiła: „W kranach nie mamy wody, 1292 01:40:53,166 --> 01:40:55,750 a co dali nam bogaci politycy z Delhi? 1293 01:40:55,833 --> 01:40:56,666 Telefony”. 1294 01:40:56,750 --> 01:40:59,250 Czy telefonem można ugasić pragnienie? 1295 01:40:59,333 --> 01:41:00,583 Źle wjechaliśmy. 1296 01:41:00,666 --> 01:41:02,375 Wyłącz to, śmieciu! 1297 01:41:03,000 --> 01:41:05,208 Nie słyszę. Powtórz. 1298 01:41:05,291 --> 01:41:07,541 Rozumiem! Z drogi! 1299 01:41:10,000 --> 01:41:13,000 Tak, wieśniaki na nią głosowały. 1300 01:41:13,791 --> 01:41:16,000 Kurwa, co my teraz zrobimy? 1301 01:41:16,083 --> 01:41:18,416 Jedź, kurwiarzu! Po coś tędy pojechał? 1302 01:41:22,041 --> 01:41:24,750 Niech żyje socjalizm! 1303 01:41:41,083 --> 01:41:45,625 Ojciec przesyła gratulacje. Cieszy nas pani sukces. 1304 01:41:45,708 --> 01:41:47,291 To miłe. 1305 01:41:48,500 --> 01:41:54,666 Pragniemy wyrazić uznanie, przekazując milion rupii pani partii. 1306 01:41:54,750 --> 01:41:57,583 Tyle zapłaciłeś opozycji, cwelu? 1307 01:41:58,833 --> 01:42:02,416 Chcemy czterech milionów. W poniedziałek w Sheratonie. 1308 01:42:02,500 --> 01:42:03,541 Zrozumiano? 1309 01:42:36,791 --> 01:42:40,666 Przyjechałem z wioski autobusem, a potem pociągiem. 1310 01:42:42,041 --> 01:42:44,583 Wypytywałem o ciebie i trafiłem tutaj. 1311 01:42:45,333 --> 01:42:51,250 Babcia mówiła, że się mną zajmiesz. Pomożesz mi zostać kierowcą. 1312 01:42:55,208 --> 01:42:56,666 - Kim jesteś? - Dharam. 1313 01:42:57,416 --> 01:42:59,041 Czwarty syn ciotki Lattu. 1314 01:43:00,791 --> 01:43:02,500 - Co tam trzymasz? - List. 1315 01:43:02,583 --> 01:43:05,208 List? Pokaż. 1316 01:43:14,875 --> 01:43:20,708 Drogi wnuku, minęło siedem miesięcy i dwa dni, 1317 01:43:20,791 --> 01:43:22,791 odkąd wysłałeś nam pieniądze. 1318 01:43:22,875 --> 01:43:25,791 Miasto zatruło ci duszę. 1319 01:43:26,333 --> 01:43:31,000 Ciężko nam się żyje. Indra się gniewa. 1320 01:43:31,625 --> 01:43:34,250 Musisz znów wysyłać nam pieniądze. 1321 01:43:36,166 --> 01:43:40,166 Zaaranżowałam ci ślub. 1322 01:43:40,250 --> 01:43:46,541 Jeśli nie przyjedziesz, wyślę do ciebie żonę autobusem. 1323 01:43:46,625 --> 01:43:48,750 A jeśli odmówisz, 1324 01:43:48,833 --> 01:43:52,833 napiszemy list z wyjaśnieniami do twojego pana. 1325 01:43:57,333 --> 01:43:59,458 Naprawdę chce mnie wydać? 1326 01:44:00,125 --> 01:44:01,041 Tak, wujku. 1327 01:44:02,375 --> 01:44:04,791 Odwróć się. Uderzę cię drugi raz. 1328 01:44:06,458 --> 01:44:07,541 Odwróć się! 1329 01:44:33,583 --> 01:44:37,041 Następnego ranka pan Ashok zrobił coś bezprecedensowego. 1330 01:44:37,125 --> 01:44:37,958 Kto to jest? 1331 01:44:38,041 --> 01:44:39,625 Dał mi dzień wolnego. 1332 01:44:39,708 --> 01:44:42,208 - Twój siostrzeniec? - Tak. Rodzina. 1333 01:44:44,041 --> 01:44:47,916 Lecz ja już wiedziałem, że bogaci nie dają niczego za darmo. 1334 01:44:53,541 --> 01:44:55,208 Znalazł kogoś na moje miejsce. 1335 01:45:16,250 --> 01:45:20,500 Wtedy ujrzeliśmy stworzenie, które rodzi się raz na całe pokolenie. 1336 01:45:22,458 --> 01:45:23,833 Białego tygrysa. 1337 01:46:09,708 --> 01:46:13,250 Iqbal, wielki muzułmański poeta, słusznie pisał: 1338 01:46:14,000 --> 01:46:17,250 „Gdy dostrzeżesz piękno tego świata, 1339 01:46:18,041 --> 01:46:19,458 zrzucisz okowy niewoli”. 1340 01:47:32,958 --> 01:47:36,291 Miałem nadzieję, że gdy rano nie wrócę, 1341 01:47:37,000 --> 01:47:38,291 ucieknie. 1342 01:48:13,041 --> 01:48:14,166 Do Sheratonu? 1343 01:48:15,333 --> 01:48:17,208 Zgadza się. 1344 01:48:26,750 --> 01:48:27,750 Dzwoniła Pinky. 1345 01:48:28,333 --> 01:48:31,500 Pytała, czy wrócę do Nowego Jorku. 1346 01:48:32,458 --> 01:48:33,875 I co pan postanowił? 1347 01:48:34,375 --> 01:48:38,166 Mam udawać kogoś, kim nie jestem? To mój kraj. 1348 01:48:44,750 --> 01:48:48,500 Zna pan przypowieść o braminie, który chciał oszukać Buddę? 1349 01:48:49,791 --> 01:48:51,000 Bramin spytał: 1350 01:48:52,041 --> 01:48:55,500 „Mistrzu, jesteś człowiekiem czy bogiem?”. 1351 01:48:56,875 --> 01:48:59,625 Na co Budda z uśmiechem odparł: „Żadnym z nich. 1352 01:49:00,375 --> 01:49:05,125 Po prostu ja się przebudziłem, a wy nadal śpicie”. 1353 01:49:33,791 --> 01:49:35,875 Co jest? Czemu stoimy? 1354 01:49:35,958 --> 01:49:38,125 Coś nie tak z kołem. 1355 01:49:38,208 --> 01:49:40,750 Pan mi da minutkę, sprawdzę. 1356 01:49:40,833 --> 01:49:41,833 Jasne. 1357 01:50:09,541 --> 01:50:12,583 - Co się stało? - Koło jest uszkodzone. 1358 01:50:12,666 --> 01:50:13,666 Rozumiem. 1359 01:50:15,166 --> 01:50:16,583 Wezwijmy pomoc. 1360 01:50:16,666 --> 01:50:18,541 - Proszę? - Wezwijmy pomoc! 1361 01:50:18,625 --> 01:50:20,416 A kto tu przyjedzie? 1362 01:50:21,333 --> 01:50:23,416 Pan wyjdzie, to razem to naprawimy. 1363 01:50:23,500 --> 01:50:25,541 Nie ma mowy, pada. Wezwijmy pomoc. 1364 01:50:25,625 --> 01:50:28,291 Nie ma wyjścia, bo się pan spóźni. 1365 01:50:28,375 --> 01:50:31,583 Pan wyjdzie, to zajmie tylko chwilę. 1366 01:50:32,833 --> 01:50:33,708 Dobrze. 1367 01:50:39,750 --> 01:50:41,625 Uwaga na butelkę. 1368 01:50:43,208 --> 01:50:45,125 Rzucę ją na bok. 1369 01:50:46,500 --> 01:50:47,875 - To koło? - Tak. 1370 01:50:55,958 --> 01:50:57,708 - Wygląda na sprawne. - Nie. 1371 01:50:57,791 --> 01:51:00,833 Mogłeś mnie wymienić już dawno! 1372 01:54:25,916 --> 01:54:27,250 Nie jestem politykiem. 1373 01:54:28,000 --> 01:54:31,541 Oni są niezwykli. Potrafią zabić i z tym żyć. 1374 01:54:32,291 --> 01:54:33,208 Ale nie ja. 1375 01:54:33,291 --> 01:54:36,916 Nie opuszczałem pokoju cztery tygodnie, nim się uspokoiłem. 1376 01:54:39,416 --> 01:54:41,666 Ostatnim etapem historii mojego sukcesu 1377 01:54:41,750 --> 01:54:45,083 było przejście z czynów społecznych na interesy. 1378 01:54:45,500 --> 01:54:46,708 To nie było łatwe. 1379 01:54:49,375 --> 01:54:50,541 Ale miałem atut. 1380 01:54:50,625 --> 01:54:53,750 Byłem w Bengaluru, a pan Ashok wyjawił mi przyszłość. 1381 01:54:54,791 --> 01:54:56,125 Outsourcing. 1382 01:55:10,666 --> 01:55:12,625 Gdy zobaczyłem tylu kierowców 1383 01:55:12,708 --> 01:55:16,000 przekraczających progi amerykańskich call center, 1384 01:55:16,083 --> 01:55:17,791 znalazłem swoje miejsce. 1385 01:55:20,291 --> 01:55:22,625 Ale jak pozbyć się konkurencji? 1386 01:55:26,833 --> 01:55:29,708 Zastanowiłem się, co by zrobił pan Ashok. 1387 01:55:30,625 --> 01:55:31,458 Szefie! 1388 01:55:34,291 --> 01:55:35,291 Namaste. 1389 01:55:36,208 --> 01:55:39,333 Chciałem okazać panu swoją wdzięczność. 1390 01:55:40,875 --> 01:55:41,875 Za co? 1391 01:55:42,416 --> 01:55:44,583 Za dobroć, którą mnie pan obdarzy. 1392 01:55:51,583 --> 01:55:55,041 Spokojnie, nie oddałem wszystkiego. Ale wystarczyło. 1393 01:55:57,375 --> 01:55:59,333 Dlaczego mnie nie znaleźli? 1394 01:55:59,416 --> 01:56:02,500 Bo wyglądałem jak połowa Hindusów. 1395 01:56:02,583 --> 01:56:03,416 POSZUKIWANY 1396 01:56:03,500 --> 01:56:04,625 POSTÓJ TAKSÓWEK 1397 01:56:05,875 --> 01:56:10,291 Policja aresztowała kierowców z call center za nieważne dokumenty. 1398 01:56:11,208 --> 01:56:13,625 Przedsiębiorcy sami tworzą okazje. 1399 01:56:14,166 --> 01:56:16,000 Tak powstał mój start-up. 1400 01:56:18,000 --> 01:56:19,625 Kierowcy Białego Tygrysa. 1401 01:56:20,708 --> 01:56:24,458 Mam 30 kierowców, którzy na zmiany obsługują 26 pojazdów. 1402 01:56:24,541 --> 01:56:26,875 Latem włączamy klimatyzację. 1403 01:56:28,250 --> 01:56:30,333 Jakby zsumować to z moimi środkami, 1404 01:56:30,416 --> 01:56:34,416 jestem wart 15 razy więcej, niż pożyczyłem od pana Ashoka. 1405 01:56:36,416 --> 01:56:38,875 Proszę odwiedzić moją witrynę. 1406 01:56:38,958 --> 01:56:41,875 Jeśli się panu spodoba, proszę kliknąć przycisk… 1407 01:56:41,958 --> 01:56:43,833 SKONTAKTUJ SIĘ Z ASHOKIEM SHARMĄ 1408 01:56:45,166 --> 01:56:46,416 Tak, Ashok. 1409 01:56:47,208 --> 01:56:49,458 Tym imieniem się posługuję. 1410 01:56:51,416 --> 01:56:54,125 Ale nie traktuję kierowców jak służących. 1411 01:56:54,208 --> 01:56:58,750 Nie obchodzi mnie ich wyznanie. Nie nazywam ich swoją rodziną. 1412 01:56:58,833 --> 01:57:00,708 To moi pracownicy. 1413 01:57:00,791 --> 01:57:03,708 Każę im podpisać umowę. Sam też ją podpisuję. 1414 01:57:05,500 --> 01:57:09,583 A jeśli pojawia się problem, nie zrzucam winy na kierowców. 1415 01:57:09,666 --> 01:57:13,166 - Bierzemy go do szpitala? - To brat zabitego chłopca. 1416 01:57:13,250 --> 01:57:15,708 Tam jest kierowca, który go potrącił. 1417 01:57:15,791 --> 01:57:17,708 Nazywam się Ashok Sharma. 1418 01:57:17,791 --> 01:57:22,166 Pojazd należy do mnie. Ja mam krew na rękach, nie kierowca. 1419 01:57:22,250 --> 01:57:25,083 To okropna tragedia, ale o tak późnej godzinie… 1420 01:57:25,166 --> 01:57:28,083 Postępuję inaczej niż moi panowie. 1421 01:57:29,125 --> 01:57:30,416 Opuściłem mrok. 1422 01:57:31,333 --> 01:57:34,625 Przyjmij wyrazy współczucia po śmierci twego syna, ciociu. 1423 01:57:34,708 --> 01:57:36,708 Tu jest 40 000 rupii. 1424 01:57:36,791 --> 01:57:39,958 Nie daję wam ich z konieczności, ale z chęci. 1425 01:57:40,041 --> 01:57:41,375 Rozumiecie? 1426 01:57:41,958 --> 01:57:43,583 Chcę pomóc waszemu synowi. 1427 01:57:44,333 --> 01:57:48,375 Może zostać u mnie kierowcą. Zajmę się nim. 1428 01:57:56,458 --> 01:57:58,500 Często myślę o moim byłym szefie. 1429 01:57:59,583 --> 01:58:00,541 Brak mi go. 1430 01:58:02,541 --> 01:58:04,166 Nie zasłużył na swój los. 1431 01:58:07,666 --> 01:58:09,958 Mogłem zaszlachtować Mangustę. 1432 01:58:14,833 --> 01:58:15,916 ZABÓJSTWO 17-OSOBOWEJ RODZINY 1433 01:58:16,000 --> 01:58:19,125 Nigdy się nie dowiem, co spotkało moją rodzinę. 1434 01:58:20,750 --> 01:58:21,916 Mogę tylko przypuszczać. 1435 01:58:26,875 --> 01:58:30,416 Ale biedni mają tylko dwie drogi na szczyt. 1436 01:58:30,500 --> 01:58:32,625 Drogę zbrodni i drogę polityki. 1437 01:58:34,000 --> 01:58:36,250 W pańskim kraju też tak jest? 1438 01:58:40,541 --> 01:58:42,750 Myślisz czasem o rodzicach? 1439 01:58:44,750 --> 01:58:47,041 Dasz mi jeszcze mleka, wujku? 1440 01:58:47,125 --> 01:58:48,416 I lody. 1441 01:58:48,500 --> 01:58:49,916 Lody jemy w niedzielę. 1442 01:58:50,000 --> 01:58:53,333 Nie, dziś. 1443 01:58:55,333 --> 01:58:56,458 Spryciarz. 1444 01:59:12,333 --> 01:59:13,625 - To ten wóz? - Tak. 1445 01:59:16,958 --> 01:59:19,291 Panie premierze, to ja, od e-maili. 1446 01:59:19,375 --> 01:59:21,500 Ashok Sharma. Jak się pan miewa? 1447 01:59:21,583 --> 01:59:24,000 My, przedsiębiorcy, myślimy o przyszłości. 1448 01:59:24,083 --> 01:59:27,583 Nieruchomości. Amerykanie przybywają do Bengaluru 1449 01:59:27,666 --> 01:59:29,666 i muszą mieć gdzie spać. 1450 01:59:29,750 --> 01:59:30,916 Dziękuję. 1451 01:59:31,000 --> 01:59:32,291 Miłego pobytu. 1452 01:59:37,833 --> 01:59:40,500 Biali już się kończą. 1453 01:59:40,583 --> 01:59:42,166 Dożyjemy ich upadku. 1454 01:59:43,708 --> 01:59:48,166 Nastał wiek brązowych i żółtych. A resztę niech Bóg ma w opiece. 1455 01:59:53,458 --> 01:59:56,750 Czasem myślę, że nawet gdyby mnie złapali, 1456 01:59:56,833 --> 01:59:59,000 nie powiedziałbym, że popełniłem błąd. 1457 01:59:59,083 --> 02:00:01,041 Warto było poczuć, 1458 02:00:01,125 --> 02:00:05,000 choć przez dzień, godzinę czy minutę, 1459 02:00:06,333 --> 02:00:09,375 jak to jest nie być sługą. 1460 02:00:18,333 --> 02:00:22,458 Jak wyglądają typowe indyjskie filmy o zabójstwach? 1461 02:00:22,541 --> 02:00:25,333 Biedny zabija bogatego, a potem ma koszmary 1462 02:00:25,416 --> 02:00:29,250 o ścigającym go nieboszczyku, który krzyczy: „Morderca! Hańba!”. 1463 02:00:30,083 --> 02:00:31,708 To tak nie wygląda. 1464 02:00:31,791 --> 02:00:35,041 Prawdziwy koszmar to sen, w którym tego nie zrobiłeś. 1465 02:00:35,125 --> 02:00:38,083 Nie zabiłeś swego pana, wystraszyłeś się, 1466 02:00:38,166 --> 02:00:41,375 nadal jesteś czyimś sługą. 1467 02:00:42,166 --> 02:00:43,291 Ale potem się budzisz. 1468 02:00:44,000 --> 02:00:46,333 Przestajesz się pocić, serce spowalnia. 1469 02:00:46,416 --> 02:00:48,041 To koniec koszmaru. 1470 02:00:48,875 --> 02:00:51,750 Dokonałeś tego. Zabiłeś swego pana. 1471 02:00:56,916 --> 02:00:58,583 Przeszedłem na drugą stronę. 1472 02:00:59,708 --> 02:01:02,000 Udało mi się. Wyrwałem się z kurnika. 1473 02:01:24,500 --> 02:01:27,416 NA PODSTAWIE KSIĄŻKI BIAŁY TYGRYS ARAVINDA ADIGI 1474 02:05:42,916 --> 02:05:47,916 Napisy: Konrad Szabowicz