1 00:00:06,041 --> 00:00:08,708 NETFLIX SUNAR 2 00:00:50,750 --> 00:00:53,791 -Tekilaya mı geçsem? Gerçi… -Neden olmasın? 3 00:00:59,250 --> 00:01:01,750 -Mihrace, bana şarkı söyle! -Söyle! 4 00:01:01,833 --> 00:01:05,458 Niye yolun bu tarafından gidiyor? Ne oluyor? Bu ne? 5 00:01:05,541 --> 00:01:08,375 -Ne yapıyor bu? -Ben sürebilir miyim hanımefendi? 6 00:01:08,458 --> 00:01:10,583 -Korktun mu mihrace? -Yok, korkmadım. 7 00:01:10,666 --> 00:01:11,916 Korkmuşsun. 8 00:01:13,166 --> 00:01:14,333 Hanımefendi, inek! 9 00:01:14,416 --> 00:01:16,083 İnek kıpırdamaz. 10 00:01:16,166 --> 00:01:17,833 Kutsal inek, so jao! 11 00:01:21,083 --> 00:01:24,166 Geçirdiğim en iyi yaş günüydü. Sen olmasaydın… 12 00:01:24,250 --> 00:01:25,791 Mutlu yıllar sana 13 00:01:25,875 --> 00:01:27,083 Yok artık. 14 00:01:27,166 --> 00:01:29,791 Mutlu yıllar sana 15 00:01:29,875 --> 00:01:31,083 Çok âlemsin. 16 00:01:31,166 --> 00:01:34,250 İyi ki doğdun sevgili Pinky 17 00:01:34,333 --> 00:01:36,125 Mutlu yıllar… 18 00:01:37,708 --> 00:01:40,250 Affedersiniz, bir hikâyeye böyle başlanmaz. 19 00:01:40,333 --> 00:01:41,791 Sonuçta ben Hint'im 20 00:01:41,875 --> 00:01:44,875 ve hikâyeye başlamadan önce yüce bir güce dua etmek 21 00:01:44,958 --> 00:01:47,500 milletimin eski ve mukaddes bir âdetidir. 22 00:01:51,375 --> 00:01:55,291 Ben de bir tanrının ayağını öperek başlamalıyım ama hangisinin? 23 00:01:56,416 --> 00:02:00,291 Müslümanların tek tanrısı var. Hristiyanların üç. 24 00:02:01,541 --> 00:02:03,833 Biz Hinduların 36 milyon. 25 00:02:03,916 --> 00:02:06,375 Yani toplamda 36 milyon dört adet 26 00:02:06,458 --> 00:02:09,166 kutsal ayaktan birini seçebilirim. 27 00:02:10,208 --> 00:02:13,208 Bu tanrıların var olmadığına inananlar var 28 00:02:13,291 --> 00:02:16,375 ama ülkemde her iki tarafa da oynamakta yarar vardır. 29 00:02:16,458 --> 00:02:21,250 Hint girişimciler hem dürüst hem sahtekâr, hem alaycı hem inançlı, 30 00:02:21,333 --> 00:02:24,625 hem sinsi hem de samimi olmalıdırlar. 31 00:02:26,291 --> 00:02:28,333 Çin başbakanı Wen Jiabao, 32 00:02:28,416 --> 00:02:32,250 bu ay Hindistan'a gelip önde gelen Hint girişimcilerle buluşacak. 33 00:02:32,833 --> 00:02:36,166 Başbakan, büyüyen Hint ekonomisi hakkında bilgi alacak. 34 00:02:36,250 --> 00:02:40,916 Dünyanın gözü bu iki süper gücün buluşmasında olacak. 35 00:02:41,000 --> 00:02:42,541 Jiabao'nun… 36 00:02:42,625 --> 00:02:44,333 Ekselansları, Sayın Jiabao. 37 00:02:44,416 --> 00:02:47,666 Hint girişimcilerle buluşacağınızı öğrendiğimde 38 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 size e-posta göndermek istedim. 39 00:02:52,125 --> 00:02:55,125 EKSELANSLARI WEN JIABAO, BAŞBAKANLIK BİNASI, PEKİN 40 00:02:55,208 --> 00:02:58,791 Ülkemiz, her ne kadar içme suyu, elektrik, 41 00:02:58,875 --> 00:03:01,000 kanalizasyon, toplu taşıma, 42 00:03:01,083 --> 00:03:04,958 hijyen, disiplin, nezaket ve dakiklikten yoksun olsa da 43 00:03:05,875 --> 00:03:07,333 bolca girişimciye sahip. 44 00:03:07,958 --> 00:03:12,166 Başbakan Jiabao, Hindistan'ın patlama yapan dış kaynak ekonomisini… 45 00:03:12,250 --> 00:03:15,250 Bir süredir ülkenizin yükselişini takip ediyorum. 46 00:03:15,333 --> 00:03:20,125 Biliyorum ki siz Çinliler, bağımsızlık ve şahsi hürriyet âşığısınız. 47 00:03:20,791 --> 00:03:24,833 Sizi hizmetkârları yapmaya çalışan Britanyalılara izin vermediniz. 48 00:03:25,541 --> 00:03:27,666 Bunu takdir ediyorum Sayın Başbakan. 49 00:03:27,750 --> 00:03:30,416 Zira ben de bir zamanlar hizmetkârdım. 50 00:03:35,250 --> 00:03:40,125 Bugünse Hindistan'ın Silikon Vadisi Bangalore'da tanınmış bir girişimciyim. 51 00:03:40,208 --> 00:03:43,291 İsmini Amerika'daki Silikon Vadisi'nden almış 52 00:03:43,375 --> 00:03:46,625 ama Amerika'nın artık demode olduğu aşikâr. 53 00:03:46,708 --> 00:03:49,750 Gelecek, Hindistan ve Çin'de. 54 00:03:52,458 --> 00:03:54,916 Bana kalırsa dünyanın geleceği 55 00:03:55,000 --> 00:03:57,625 sarı ile buğday benizlilerin elinde, 56 00:03:57,708 --> 00:04:00,833 zira eskiden efendimiz olan beyaz adam 57 00:04:00,916 --> 00:04:05,166 hayatını sodomi, cep telefonu ve madde bağımlılığıyla heba etti. 58 00:04:05,250 --> 00:04:07,875 Dolayısıyla size bilabedel 59 00:04:07,958 --> 00:04:12,166 hayat hikâyem vasıtasıyla Hindistan gerçeklerini anlatmak isterim. 60 00:04:15,125 --> 00:04:19,375 Bunlar ailemin en besili ve en mühim üyeleri. 61 00:04:19,458 --> 00:04:23,166 Onlardan sonra kurnaz, ihtiyar ninem Kusum gelir. 62 00:04:23,250 --> 00:04:27,000 Abim Kishan'ı çay ocağında çalışmaya zorlayan oydu. 63 00:04:28,500 --> 00:04:31,833 Bir çekçek sürücüsü olan babamın tüm parasını alan da. 64 00:04:33,250 --> 00:04:36,708 Laxmangarh köyünden geliyorum, karanlık taraftadır. 65 00:04:37,791 --> 00:04:39,500 Hindistan iki ülkeden oluşur, 66 00:04:40,416 --> 00:04:43,166 aydınlık Hindistan 67 00:04:43,875 --> 00:04:45,375 ve karanlık Hindistan. 68 00:04:47,291 --> 00:04:51,083 Bence sizin gibi zengin biri benim hangisinden geldiğimi bilir. 69 00:04:52,291 --> 00:04:56,333 Başlıca özelliklerimi en iyi anlatan şey, birkaç sene önce 70 00:04:56,416 --> 00:04:59,000 bir girişim maceram yüzünden 71 00:04:59,083 --> 00:05:01,458 polis tarafından hazırlanan posterdir. 72 00:05:02,833 --> 00:05:04,416 KAYIP ARANIYOR 73 00:05:04,500 --> 00:05:07,833 Evet, polis tarafından aranıyorum. Neden mi? 74 00:05:07,916 --> 00:05:09,250 Bilahare anlatacağım 75 00:05:09,333 --> 00:05:14,541 ama muhteşem hikâyemin tamamını dinlemeden beni yargılamamaya söz verirseniz. 76 00:05:18,541 --> 00:05:20,416 Oku. Sen. 77 00:05:22,333 --> 00:05:23,500 Okuyamıyor musun? 78 00:05:24,083 --> 00:05:26,208 "A, G, Z…" 79 00:05:27,833 --> 00:05:30,166 Onlara ne öğrettin işe yaramaz herif? 80 00:05:30,250 --> 00:05:31,625 -Özür dilerim… -Ne özrü? 81 00:05:31,708 --> 00:05:33,333 "Burası şanlı bir ülke. 82 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 Tanrı Buda, burada aydınlanma yaşadı. 83 00:05:37,375 --> 00:05:41,166 Bu ülkede doğduğumuz için Tanrı'ya müteşekkiriz." 84 00:05:41,916 --> 00:05:43,041 Gel oğlum. 85 00:05:48,458 --> 00:05:51,166 -Bu kadın kim? -Büyük Sosyalist efendim. 86 00:05:51,250 --> 00:05:53,916 Büyük Sosyalist çocuklara ne mesaj vermiştir? 87 00:05:54,000 --> 00:05:57,291 Herhangi bir köyden herhangi bir çocuk 88 00:05:57,833 --> 00:06:00,666 büyüyünce Hindistan başbakanı olabilir. 89 00:06:00,750 --> 00:06:03,750 Ormanda, her nesilde bir kez görülebilen 90 00:06:03,833 --> 00:06:06,875 en nadir hayvan hangisidir? 91 00:06:06,958 --> 00:06:08,583 Beyaz kaplan. 92 00:06:08,666 --> 00:06:12,541 İşte sen osun. Beyaz kaplan. 93 00:06:13,541 --> 00:06:18,416 Buradan uzakta, görkemli başkentimiz Delhi'deki bir okulda 94 00:06:19,000 --> 00:06:21,583 burslu okumanı sağlayacağım. 95 00:06:23,375 --> 00:06:25,583 Baba, bunun adını biliyor musun? 96 00:06:25,666 --> 00:06:26,625 Neymiş? 97 00:06:26,708 --> 00:06:28,375 "Köprücük kemiği." 98 00:06:28,458 --> 00:06:30,416 -Köprücük kemiği mi? -Evet. 99 00:06:30,500 --> 00:06:31,708 Köprücük kemiği. 100 00:06:31,791 --> 00:06:34,250 Bunlara da "omuz" deniyor. 101 00:06:34,791 --> 00:06:36,750 Burası "omurga." 102 00:06:38,291 --> 00:06:40,875 -Peki bunun adı ne? -"Yanak." 103 00:06:40,958 --> 00:06:43,208 -Peki ya bu? -"Burun." 104 00:06:43,291 --> 00:06:44,583 Bunun adı ne? 105 00:06:45,958 --> 00:06:48,625 Karanlıkta hep beraber uyurduk, 106 00:06:49,375 --> 00:06:53,875 bacaklarımız tıpkı bir kırkayak gibi birbirine dolanırdı. 107 00:07:00,250 --> 00:07:02,666 TİMSAHLAR NASIL YÜZER? 108 00:07:02,750 --> 00:07:04,916 ÇOK YAŞA BÜYÜK SOSYALİST 109 00:07:07,333 --> 00:07:08,958 Balram! 110 00:07:15,250 --> 00:07:17,583 Leylek. Köyümüzü yöneten 111 00:07:17,666 --> 00:07:21,875 ve kazancımızın üçte birini toplayan toprak ağası. 112 00:07:21,958 --> 00:07:25,791 Köyümüzü öyle bir sömürüyordu ki yiyecek lokmamız kalmamıştı. 113 00:07:26,666 --> 00:07:30,333 Büyük oğlu Firavun Faresi'nden daha da çok korkardık. 114 00:07:34,833 --> 00:07:37,083 Babamın onlara mütemadiyen borcu vardı. 115 00:07:39,291 --> 00:07:41,333 Bir daha sordurtma lan! 116 00:07:48,833 --> 00:07:49,791 Kardeşim! 117 00:07:49,875 --> 00:07:53,458 Defterini ve tebeşirini al gel, hadi. 118 00:07:57,541 --> 00:08:00,666 Çay ocağına mı? Delhi'ye gidecektim. 119 00:08:00,750 --> 00:08:03,000 Babam efendiye ödeme yapmamış. 120 00:08:03,708 --> 00:08:05,958 Ninem çalışman gerektiğini söyledi. 121 00:08:06,041 --> 00:08:06,875 Kishan! 122 00:08:07,458 --> 00:08:09,958 Ne yapıyorsun? İşinin başına dön! 123 00:08:14,250 --> 00:08:16,125 Hepsini kır. 124 00:08:19,333 --> 00:08:21,000 Hoşuna gitmedi mi? 125 00:08:21,083 --> 00:08:23,375 Kafamı kırdığını farz et. 126 00:08:37,625 --> 00:08:38,625 Canım… 127 00:08:39,291 --> 00:08:40,625 Yemeğini yesene. 128 00:08:42,250 --> 00:08:44,375 Bir daha okul yüzü görmedim. 129 00:08:45,708 --> 00:08:46,708 Ye hadi. 130 00:08:49,208 --> 00:08:52,916 O senenin sonunda babam verem oldu. 131 00:08:54,833 --> 00:08:57,541 Hiçbir siyasetçi köyümüze hastane yapmadığından 132 00:08:57,625 --> 00:09:00,291 iki günlük mesafedeki başka bir köye gittik. 133 00:09:00,375 --> 00:09:01,708 Doktor bulayım. 134 00:09:06,291 --> 00:09:07,708 Doktor moktor gelmedi. 135 00:09:13,208 --> 00:09:14,791 Seçim vaatleri bana, 136 00:09:14,875 --> 00:09:19,333 özgür bir demokraside fakir olmamanın önemini öğretmişti. 137 00:09:24,166 --> 00:09:29,583 Tanrı hakikattir… 138 00:10:19,375 --> 00:10:22,333 Öldüğünde bile kaderine direniyordu. 139 00:10:22,958 --> 00:10:29,458 Ölüme, yeniden doğuşa ve tekrar ölmeye. Hepsi boştu. 140 00:10:43,125 --> 00:10:45,000 O anda anlamıştım ki 141 00:10:45,083 --> 00:10:48,291 Hindistan'da özgürlüğünü kazanmak zordur. 142 00:10:51,750 --> 00:10:53,875 Sonradan sebebini anladım. 143 00:10:55,375 --> 00:10:57,708 10.000 yıllık tarihinde, 144 00:10:57,791 --> 00:11:01,500 bu ülkeden çıkmış en büyük icat, horoz kümesi. 145 00:11:09,250 --> 00:11:11,666 Kanı görüp kokusunu alabiliyorlar. 146 00:11:11,750 --> 00:11:15,125 Sıralarının geldiğini bilmelerine rağmen isyan etmiyorlar. 147 00:11:15,750 --> 00:11:18,083 Kümesten kaçmaya çalışmıyorlar. 148 00:11:22,875 --> 00:11:26,166 Bu ülkedeki hizmetkârlar aynı şekilde yetiştirilmişler. 149 00:11:27,875 --> 00:11:30,958 Sırtında taşıdığı mobilyalar iki yıllık maaşı kadar, 150 00:11:31,541 --> 00:11:34,500 yine de parayı, tek kuruşuna dahi dokunmadan 151 00:11:34,583 --> 00:11:37,083 patronuna götürmek üzere pedal çeviriyor. 152 00:11:37,166 --> 00:11:38,541 Tüm hizmetkârlar böyle. 153 00:11:38,625 --> 00:11:43,625 Neden? Hintler dünyanın en dürüst ve manevi insanları oldukları için mi? 154 00:11:43,708 --> 00:11:44,916 Hayır. 155 00:11:45,000 --> 00:11:49,208 Çünkü yüzde 99,9'umuz horoz kümesinde sıkışıp kalmışız. 156 00:11:50,541 --> 00:11:53,041 Hizmetkârlar o kadar güvenilir ki 157 00:11:53,125 --> 00:11:56,583 içlerinden birinin eline kurtuluşun anahtarını verseniz 158 00:11:56,666 --> 00:11:59,416 onu size küfür kıyamet geri fırlatır. 159 00:12:10,000 --> 00:12:13,416 Vaktimi müşterilere kulak kabartarak geçirmeyi öğrenmiştim. 160 00:12:13,500 --> 00:12:15,458 Bir fırsat çıkmasını umarak. 161 00:12:15,541 --> 00:12:18,791 Çay alır mısınız? Çay koy! 162 00:12:18,875 --> 00:12:21,666 Abim bunu yapmayı uzun süre önce bırakmıştı. 163 00:12:21,750 --> 00:12:22,791 Çabuk ol. 164 00:12:26,791 --> 00:12:28,333 Sağır mısın? İşine dön. 165 00:12:30,625 --> 00:12:32,125 BÜYÜK SOSYALİST 166 00:12:46,958 --> 00:12:49,666 Siz komünistlerin Tanrı inancı yoktur efendim 167 00:12:49,750 --> 00:12:51,166 ama kadere inanır mısınız? 168 00:12:52,500 --> 00:12:56,833 Onu ilk kez orada görmüştüm. Leylek'in küçük oğlu, Ashok Bey. 169 00:12:58,666 --> 00:13:02,000 Amerika'dan ülkesine, ailesinin kömürden servet kazandığı 170 00:13:02,083 --> 00:13:04,250 Dhanbad'a yeni dönmüştü. 171 00:13:05,250 --> 00:13:08,000 O anda anlamıştım, efendim olacaktı. 172 00:13:22,333 --> 00:13:26,458 Ashok Bey'e ikinci bir şoför aradıklarını duydum. 173 00:13:26,541 --> 00:13:28,041 Yeni dönmüş… 174 00:13:28,125 --> 00:13:30,041 Araba sürmeyi bilmiyorsun ki! 175 00:13:31,166 --> 00:13:36,125 Sürücü kursu için sadece 300 rupiye ihtiyacım var ve… 176 00:13:36,208 --> 00:13:40,541 Olmaz! Hep baban gibi nankör oldun. 177 00:13:40,625 --> 00:13:43,000 Burada Kishan'la kalacaksın. 178 00:13:44,208 --> 00:13:45,541 Ninem onu evermişti, 179 00:13:45,625 --> 00:13:48,708 karısıyla işi pişirsin diye ona iki hafta vermişti, 180 00:13:48,791 --> 00:13:51,750 artık burada mahsurdu. Benim de kaderim buydu. 181 00:13:53,708 --> 00:13:55,333 Neyse, boş ver. 182 00:13:56,291 --> 00:13:59,750 Şoför olsaydım bir sürü manda alırdın, 183 00:14:00,458 --> 00:14:02,250 bütün köy sana gıpta ederdi. 184 00:14:02,333 --> 00:14:06,375 Toprak ağalarının şoförlüğünü mü yapacaksın? 185 00:14:07,875 --> 00:14:10,500 Köyün en zengin kadını olabilirdin. 186 00:14:10,583 --> 00:14:15,375 İnandığın tüm tanrılar üzerine yemin et, 187 00:14:15,458 --> 00:14:21,791 her ay kazandığın parayı son kuruşuna kadar ninene göndereceksin. 188 00:14:21,875 --> 00:14:23,833 -Yemin ederim. -Sırıtmayı kes! 189 00:14:24,541 --> 00:14:26,333 Elini çimdikle ve yemin et! 190 00:14:26,416 --> 00:14:29,416 Çimdikliyorum! Nine, bir düşün… 191 00:14:29,500 --> 00:14:31,875 Köyün en zengin kadını olacaksın. 192 00:14:31,958 --> 00:14:35,541 Bu baston altından olacak, şöyle sallayıverdiğinde 193 00:14:35,625 --> 00:14:37,666 tüm köy önünde sıra olacak. 194 00:14:41,708 --> 00:14:44,583 Dur! Ninem en sevdiğin yemeği yaptı! 195 00:14:44,666 --> 00:14:47,583 Zeytinyağlı bamyayı sen ye! Ben Dhanbad'da yerim! 196 00:15:20,333 --> 00:15:22,666 Geriye, sürmeyi öğrenmek kalmıştı. 197 00:15:26,666 --> 00:15:28,666 Dikkat etsene pezevenk! 198 00:15:28,750 --> 00:15:31,125 Sen tatlıcı kastındansın. 199 00:15:31,208 --> 00:15:34,791 Ancak savaşçı kastından biri vahşi bir atı ehlîleştirebilir. 200 00:15:34,875 --> 00:15:38,250 Müslümanlar, Racputlar ve Sihler sert insanlardır. 201 00:15:38,791 --> 00:15:43,291 En iyisi sen tatlı yapmaya devam et. 202 00:15:47,750 --> 00:15:51,083 Sürmek yeterli değil. Şoför olmalısın. 203 00:15:51,916 --> 00:15:54,625 Seni geçmeye çalışan olursa şöyle yap… 204 00:15:54,708 --> 00:15:56,541 Çekil ulan pezevenk! 205 00:15:57,791 --> 00:15:58,916 Çekil ulan pezevenk! 206 00:16:01,291 --> 00:16:02,708 Yollar ormana benzer. 207 00:16:03,375 --> 00:16:06,958 İyi bir şoför, öne geçmek için kükremelidir! 208 00:16:12,375 --> 00:16:14,750 Oturdukları evi bulmak zor olmamıştı. 209 00:16:14,833 --> 00:16:16,750 Sadece kapıyı aşmam gerekiyordu. 210 00:16:25,125 --> 00:16:26,666 -Evet? -Namaste efendim. 211 00:16:26,750 --> 00:16:27,916 Ne istiyorsun? 212 00:16:28,000 --> 00:16:29,541 Şoföre ihtiyacınız var mı? 213 00:16:30,375 --> 00:16:32,750 Dört yıllık tecrübem var. Efendim yeni öldü… 214 00:16:32,833 --> 00:16:34,333 Kaybol. Şoförümüz var. 215 00:16:34,416 --> 00:16:37,416 İki aracınız olduğunu görüyorum, iki şoförünüz var mı? 216 00:16:37,500 --> 00:16:40,458 Derdin ne senin? Defolsana şerefsiz! 217 00:16:40,541 --> 00:16:42,458 Efendim? Burası sizin eviniz mi? 218 00:16:42,541 --> 00:16:45,375 Namaste. Sizin köyden geliyorum! Laxmangarh'dan. 219 00:16:45,458 --> 00:16:46,958 -Laxmangarh mı? -Evet! 220 00:16:47,041 --> 00:16:49,791 Tanrıların işine bakın efendim! 221 00:16:49,875 --> 00:16:52,833 Ana kavşaktaki çay ocağında çalışıyordum efendim. 222 00:16:52,916 --> 00:16:54,791 Aracınıza çay getirirdim. 223 00:16:55,375 --> 00:16:57,250 Oğlanı içeri al. 224 00:16:57,333 --> 00:16:59,083 -Ama efendim… -Al içeri. 225 00:17:05,875 --> 00:17:07,541 Sizi bulduğuma inanamıyorum. 226 00:17:07,625 --> 00:17:10,333 Siz gittiğinizden beri ekinler soldu. 227 00:17:10,416 --> 00:17:11,791 Dua edip durduk… 228 00:17:11,875 --> 00:17:14,750 Daha çok oğlunuz olsaydı da köyü yönetselerdi diye. 229 00:17:14,833 --> 00:17:15,916 Kalk. 230 00:17:17,875 --> 00:17:19,750 Beni hâlâ hatırlıyorlar mı? 231 00:17:19,833 --> 00:17:21,250 Tabii ki efendim. 232 00:17:21,833 --> 00:17:24,083 Herkes sizi baba gibi görürdü. 233 00:17:24,166 --> 00:17:27,291 Toprak ağalarının en iyisi ve en kutsalı, Gandi gibi. 234 00:17:27,375 --> 00:17:28,333 Gandi gibi mi? 235 00:17:28,416 --> 00:17:31,500 -Evet efendim. Mohandas Karamçand Gandi. -Peki. 236 00:17:32,541 --> 00:17:33,541 Ne istiyorsun? 237 00:17:33,625 --> 00:17:35,250 İzninizle efendim, 238 00:17:35,333 --> 00:17:38,125 şoförünüz olmak isterim. Ya da oğlunuzunki. 239 00:17:38,916 --> 00:17:40,416 -Müslüman mısın? -Hayır. 240 00:17:40,500 --> 00:17:41,583 Sık sık yıkanırım. 241 00:17:41,666 --> 00:17:43,791 Temizimdir ve tembellik etmem. 242 00:17:43,875 --> 00:17:45,583 -Ben Ashok. -Hop, dur bakalım. 243 00:17:46,458 --> 00:17:48,166 Önce deneme sürüşüne çıkaralım. 244 00:17:48,250 --> 00:17:49,833 -Bakalım iyi mi. -Tamam. 245 00:17:51,208 --> 00:17:53,541 Şansa bak, Firavun Faresi. 246 00:17:53,625 --> 00:17:55,583 -İyi sürüyor. -Evet. 247 00:17:56,583 --> 00:17:58,958 -Hangi kasttansın? -Halwai efendim. 248 00:17:59,041 --> 00:18:00,666 Üst sınıf bir kast mıdır? 249 00:18:00,750 --> 00:18:04,250 Bir zamanlar, Hindistan dünyanın en zengin ulusuyken, 250 00:18:04,333 --> 00:18:06,416 binlerce kast ve kader mevcutmuş. 251 00:18:06,500 --> 00:18:08,625 Bugünlerde sadece iki kast var. 252 00:18:08,708 --> 00:18:12,458 Koca göbekliler ve ufak göbekliler. 253 00:18:12,541 --> 00:18:15,958 Ve sadece iki kader var. Ye ya da yem ol. 254 00:18:16,041 --> 00:18:17,458 Alt sınıf bir kasttır. 255 00:18:18,541 --> 00:18:21,916 -Hizmetkârlarımız üst kastlardandır. -Kastın ne önemi var? 256 00:18:22,000 --> 00:18:23,791 -İçer misin? -Hayır efendim. 257 00:18:23,875 --> 00:18:26,500 -Bizim kastta içki içilmez. -Ne yaparsın? 258 00:18:26,583 --> 00:18:27,458 Hırsızlık mı? 259 00:18:28,875 --> 00:18:30,125 Halwai demek. 260 00:18:30,208 --> 00:18:31,791 -Tatlıcı mısın? -Evet. 261 00:18:31,875 --> 00:18:33,916 Bu yüzden mi tatlı konuşuyorsun? 262 00:18:35,166 --> 00:18:37,500 -Yemek yapar mısın? -Tabii. İyiyimdir. 263 00:18:37,583 --> 00:18:40,000 -Mesela? -Her türlü tatlı yaparım. 264 00:18:40,083 --> 00:18:43,833 Gulab jamun, rasgulla, ladoo, rasmalai, kaju barfi. 265 00:18:43,916 --> 00:18:45,416 Ne dilerseniz. 266 00:18:45,500 --> 00:18:49,541 Yemek yapan bir şoför. Al sana Hindistan. Yarın başlayabilir misin? 267 00:18:49,625 --> 00:18:52,541 Dur bakalım. Önce ailesini araştıracağız. 268 00:18:52,625 --> 00:18:55,458 -Kaç para istersin? -Para istemem efendim. 269 00:18:55,541 --> 00:18:59,083 Ailem gibisiniz. Hiç aileden para istenir mi? 270 00:18:59,166 --> 00:19:00,416 Ayda 1.500. 271 00:19:00,500 --> 00:19:04,458 Hayır efendim, bu çok yüksek. Yarısını vermeniz yeterli. 272 00:19:04,541 --> 00:19:07,541 İki aydan fazla kalırsan 2.000 rupi yaparız. 273 00:19:07,625 --> 00:19:09,958 -Benim şoförüm olacaksın. -Başüstüne. 274 00:19:13,125 --> 00:19:14,416 O kadar korna çalmasan? 275 00:19:14,500 --> 00:19:16,208 Üstüme mi çıkacaksın? 276 00:19:16,291 --> 00:19:18,583 -Yürü git! -Önüne bak! 277 00:19:18,666 --> 00:19:19,666 Niye öyle yaptın? 278 00:19:19,750 --> 00:19:21,000 Levyeyi çıkaralım mı? 279 00:19:21,083 --> 00:19:22,791 -Yapma. -Levyeyi çıkaralım. 280 00:19:22,875 --> 00:19:27,166 Rol kestiğini biliyorum. Henüz işe alınmadın hödük! 281 00:19:31,500 --> 00:19:34,166 Firavun Faresi, köydeki adamını aramış olmalı 282 00:19:34,250 --> 00:19:37,041 çünkü iki gün sonra işe alındığımda 283 00:19:37,125 --> 00:19:39,125 tüm şeceremi biliyorlardı. 284 00:19:40,875 --> 00:19:45,166 Ülkemizin şanı ve şerefi, Hint ailesi. 285 00:19:47,166 --> 00:19:52,041 Her efendi, hizmetkârının ailesinin yaşadığı yeri bilmek zorundadır 286 00:19:52,125 --> 00:19:55,500 zira günün birinde hizmetkâr işverenini soyup kaçabilir. 287 00:19:55,583 --> 00:19:56,791 Öyle bir durumda… 288 00:20:01,333 --> 00:20:03,291 Gayet normal. Aynısını yapardım. 289 00:20:09,916 --> 00:20:13,333 Asıl mesele efendinin, hizmetkârın ailesine yaptıkları. 290 00:20:20,333 --> 00:20:22,458 İşte horoz kümesi böyle işler. 291 00:20:22,541 --> 00:20:26,250 Hindistan'daki milyonlarca kişiyi işte böyle kapana kıstırır. 292 00:20:26,791 --> 00:20:30,750 Tabii ki Leylek ve oğulları sadakatime güvenebilirdi. 293 00:20:36,791 --> 00:20:38,000 Odan burası. 294 00:20:38,666 --> 00:20:39,875 Benim odam mı? 295 00:20:39,958 --> 00:20:42,208 Beraber kalacağız. 296 00:20:42,291 --> 00:20:44,666 Mağazadan sana yatak alırım. 297 00:20:44,750 --> 00:20:46,291 Hiç gerek yok. 298 00:20:46,375 --> 00:20:49,458 Yerde rahat ederim. Merak etme. 299 00:20:49,541 --> 00:20:51,291 Çatı bile birinci sınıf! 300 00:20:52,458 --> 00:20:55,250 Al. Hep bunu giyeceksin. 301 00:20:55,916 --> 00:20:57,083 -Benim mi? -Evet. 302 00:21:11,375 --> 00:21:13,541 -Baksana kahraman! -Buyurun? 303 00:21:14,583 --> 00:21:16,166 Umarım halı seviyorsundur. 304 00:21:16,250 --> 00:21:19,208 Bunları temizledikten sonra tüm camları yıka. 305 00:21:19,291 --> 00:21:20,500 Anladın mı? 306 00:21:20,583 --> 00:21:22,083 Ama ben şoförüm efendim. 307 00:21:22,166 --> 00:21:24,791 Hayır. Sen "iki numaralı şoför"sün. 308 00:21:43,166 --> 00:21:48,416 İki numaralı hizmetkârın bir numaraya duyduğu nefret gibisi var mı? 309 00:21:54,458 --> 00:21:57,791 Ben temizlik yaparken o, efendi gibi etrafta dolanırdı. 310 00:21:59,166 --> 00:22:02,750 Her bir Hindu tanrısını sıraya dizmiş, sürekli dua ederdi, 311 00:22:02,833 --> 00:22:07,000 beni sizin gibi bir komünist, bir Naksalit olmakla suçlarmış gibi. 312 00:22:07,875 --> 00:22:10,458 Duayla önüme geçmesine izin veremezdim. 313 00:22:23,458 --> 00:22:25,583 Efendim, Ram Persad neden yemiyor? 314 00:22:25,666 --> 00:22:28,875 -Son günlerde ağzı da kokuyor. -Sen fazla konuşma. 315 00:22:32,916 --> 00:22:34,916 Bu adam bir şeyler saklıyordu 316 00:22:35,000 --> 00:22:38,833 ve başarılı bir girişimci daima rakibinin sırlarını öğrenir. 317 00:22:44,291 --> 00:22:48,666 Aferin. Güzel. Sesi duydun mu? İyi geldi, değil mi? 318 00:22:50,041 --> 00:22:54,125 Hey, şoför! Buraya gelsene. 319 00:22:55,708 --> 00:22:57,875 Peki, şimdi uzanman gerekiyor… 320 00:22:57,958 --> 00:22:59,166 Selam! Gel. 321 00:22:59,750 --> 00:23:01,625 Sana birkaç soru soracaktım. 322 00:23:01,708 --> 00:23:04,250 Biraz arkanı döner misin? 323 00:23:04,333 --> 00:23:05,708 -Olur. -Hayır! 324 00:23:06,500 --> 00:23:08,750 Onu kastetmedim. Burada dur. 325 00:23:09,541 --> 00:23:11,958 Bence sırtın… 326 00:23:12,041 --> 00:23:13,541 Şimdi utanç duysam da 327 00:23:13,625 --> 00:23:18,208 o gün Ashok Bey'in eşi, Pinky Madam'ı o tür kadınlardan sanmıştım. 328 00:23:18,291 --> 00:23:20,666 Affedersin, kendimi tanıtmadım. 329 00:23:20,750 --> 00:23:23,250 Merhaba, ben Pinky. Memnun oldum. 330 00:23:23,333 --> 00:23:25,541 Tatlım, yeter. Onunla konuşmalıyım. 331 00:23:25,625 --> 00:23:27,375 -Peki. Tamam. -Konuşmalıyım. 332 00:23:27,458 --> 00:23:31,541 Pekâlâ şoför. İkimiz de… Affedersin. Adın neydi? 333 00:23:31,625 --> 00:23:33,208 -Balram efendim. -Balram. 334 00:23:33,291 --> 00:23:36,500 Peki Balram, internet nedir, biliyor musun? 335 00:23:37,458 --> 00:23:40,291 Hayır efendim ama bir koşu markete gidip 336 00:23:40,375 --> 00:23:43,708 -istediğiniz kadar alabilirim. -Yok, gerek yok. Sağ ol. 337 00:23:45,041 --> 00:23:46,291 Facebook'un var mı? 338 00:23:47,083 --> 00:23:49,125 Evet. Kitapları hep sevmişimdir. 339 00:23:49,208 --> 00:23:52,166 Okuyabildiğini duymuştum. Hiç bilgisayar gördün mü? 340 00:23:52,250 --> 00:23:56,375 Evet. Köyde bir sürü vardı, keçilerle filan. 341 00:23:56,458 --> 00:23:57,500 -Keçi mi? -Evet. 342 00:23:57,583 --> 00:24:00,000 Keçiler bilgisayardan iyi anlar. 343 00:24:00,083 --> 00:24:02,541 Yanlış bir şey söylediğim belliydi. 344 00:24:02,625 --> 00:24:05,666 Gördün mü Pinky? Sadece iki üç sene okumuş. 345 00:24:05,750 --> 00:24:07,041 Okuryazarlığı var 346 00:24:07,125 --> 00:24:10,125 ama okuduğunu anlamıyor. Yarım akıllı. 347 00:24:10,208 --> 00:24:12,791 Adilik etme. Yanında duruyor. 348 00:24:12,875 --> 00:24:14,791 -Adilik etmiyorum. -Hadi Ashok. 349 00:24:14,875 --> 00:24:16,125 Anlatamadım galiba. 350 00:24:16,208 --> 00:24:19,208 Şoförümüz ülkenin en bâkir piyasasını temsil ediyor, 351 00:24:19,291 --> 00:24:23,166 nette gezinmeyi, cep telefonu almayı, orta sınıf olmayı bekliyor. 352 00:24:23,250 --> 00:24:24,833 Ona yardımcı olabilirim. 353 00:24:27,333 --> 00:24:29,125 Yeni Hindistan sensin Balram. 354 00:24:29,208 --> 00:24:30,666 Yeni Hindistan benim. 355 00:24:33,291 --> 00:24:34,125 Gidebilirsin. 356 00:24:40,708 --> 00:24:43,000 Benden bahsediş şekli hoşuma gitmemişti. 357 00:24:43,083 --> 00:24:46,166 "Yarım akıllı"ymış! Ama haklıydı. 358 00:24:46,250 --> 00:24:47,791 Hindistan'a geldiğinizde 359 00:24:47,875 --> 00:24:50,333 benim gibi milyonlarla tanışacaksınız. 360 00:24:50,416 --> 00:24:53,333 Kahverengi kafalarımızı açıp fenerle içine bakın. 361 00:24:53,416 --> 00:24:54,250 SİBER KAFE 362 00:24:54,333 --> 00:24:58,166 Yarım yamalak, yalan yanlış bir sürü fikir göreceksiniz. 363 00:24:58,250 --> 00:25:02,458 İşte hayatlarımızı yöneten, çorba olmuş bu fikirlerdir. 364 00:25:11,750 --> 00:25:13,916 Çok güzel. Biraz daha yukarı. Orası. 365 00:25:14,000 --> 00:25:17,875 Gelecek, Amerikan firmalarına dış kaynak sağlamakta baba. 366 00:25:17,958 --> 00:25:21,250 Gelecek Çin'de. Otobanlar için kömüre ihtiyaçları olacak. 367 00:25:21,333 --> 00:25:22,458 Bizde de kömür var. 368 00:25:22,541 --> 00:25:25,666 Yatırım çeşitliliği lazım. IT sektörü uçtu, internet… 369 00:25:25,750 --> 00:25:27,791 İnternet mi? O ne? 370 00:25:28,666 --> 00:25:30,416 Kömür elle tutulur bir şey. 371 00:25:30,500 --> 00:25:34,208 Ashok Bey'e göre internet örümcek ağı kadar gerçekmiş. 372 00:25:34,291 --> 00:25:37,125 Tüm insanları birbirine bağlıyormuş… 373 00:25:37,208 --> 00:25:39,041 -Bunu niye yaptı? -Biliyorum. 374 00:25:39,125 --> 00:25:40,083 Niyeymiş? 375 00:25:40,666 --> 00:25:43,166 -İnternet yüzünden. -Hey! 376 00:25:43,250 --> 00:25:46,666 Fazla bastırıyorsun. Babam rahatsız oluyor. Yavaş yap. 377 00:25:46,750 --> 00:25:50,083 Neden hizmetkârlara vuruyorsun? Amerika'da olsan sana dava açarlar. 378 00:25:50,166 --> 00:25:51,666 Burası Amerika değil evlat. 379 00:25:51,750 --> 00:25:54,625 Bize bu yüzden saygı duyuyorlar. Unutma. 380 00:25:54,708 --> 00:25:57,291 Biraz daha yukarı. 381 00:26:27,166 --> 00:26:28,541 ORGANİK ODA SPREYİ 382 00:26:38,291 --> 00:26:41,208 Say. Sonra başımın etini yeme. 383 00:26:43,041 --> 00:26:44,583 Sadece 200'ü bende kalıyordu. 384 00:26:44,666 --> 00:26:45,666 Tamam beyim! 385 00:26:45,750 --> 00:26:49,083 Ninem her ay Kishan'ı geri kalanını almaya yolluyordu. 386 00:26:49,166 --> 00:26:52,666 Aynı kasttan değiller. Kadın Hristiyan. 387 00:26:52,750 --> 00:26:55,041 -Buna rağmen evlenmiş mi? -Evet. 388 00:26:55,125 --> 00:26:56,750 Amerika'da normalmiş. 389 00:26:57,500 --> 00:27:01,416 Kadının ailesi de karşı çıkmış ama adam dinlememiş. 390 00:27:01,500 --> 00:27:04,000 -Kadın Amerikalı mı? -Hayır, Hint. 391 00:27:04,083 --> 00:27:07,250 Burada doğmuş. Oraya 12 yaşında göç etmiş. 392 00:27:07,958 --> 00:27:09,750 Bana anlattı. 393 00:27:09,833 --> 00:27:11,291 Seninle konuşuyor mu? 394 00:27:11,375 --> 00:27:12,625 Konuşmak mı? 395 00:27:12,708 --> 00:27:15,125 Aramızdan su sızmıyor be! 396 00:27:15,208 --> 00:27:17,166 Ben bir numaralı şoförleriyim! 397 00:27:17,250 --> 00:27:18,833 Ciddi misin? 398 00:27:21,250 --> 00:27:22,416 Ben de girebilir miyim? 399 00:27:23,000 --> 00:27:24,416 -Yasak. -Neden? 400 00:27:24,916 --> 00:27:28,125 Ne demek "neden"? Mukesh görürse beni fırçalar! 401 00:27:30,375 --> 00:27:31,875 -Kendine iyi bak. -Sen de. 402 00:28:27,416 --> 00:28:30,375 Ne aptalmışım! Ramazan ayıydı. 403 00:28:30,458 --> 00:28:33,041 Tabii ki gündüzleri yiyip içemiyordu. 404 00:28:34,000 --> 00:28:39,750 Bir numaralı şoför Müslüman'dı ve Leylek, Müslümanlardan nefret ediyordu. 405 00:28:46,250 --> 00:28:49,416 Ay ve güneş var oldukça hanımefendinin adı baki kalacak! 406 00:28:49,500 --> 00:28:51,416 Çok yaşa hanımefendi! 407 00:28:51,500 --> 00:28:53,166 Çok yaşa sosyalizm! 408 00:28:53,250 --> 00:28:54,625 Düşüp bayılacaktım. 409 00:28:54,708 --> 00:28:56,541 Milyonlarca seçim afişinde 410 00:28:56,625 --> 00:28:59,416 çocukluğumdan beri gördüğüm kadın karşımdaydı. 411 00:28:59,500 --> 00:29:01,291 Büyük Sosyalist. 412 00:29:02,333 --> 00:29:05,625 Karanlıktan gelen herkes gibi, o da alt kastlardandı. 413 00:29:05,708 --> 00:29:07,208 İyi bir girişimci gibi 414 00:29:07,291 --> 00:29:10,625 kendi çabasıyla yükselip başbakanımız olmuştu. 415 00:29:10,708 --> 00:29:14,666 Zenginlere giydirmeyi iyi biliyordu, onu bu yüzden seviyorduk. 416 00:29:14,750 --> 00:29:16,833 Benim sayemde 417 00:29:16,916 --> 00:29:20,750 devlet madenlerinden vergisiz kömür alıyorsun. 418 00:29:20,833 --> 00:29:23,291 Bu konuda minnettarlığımızı göstermiştik. 419 00:29:23,375 --> 00:29:26,916 İki milyon rupi biraz fazla. Orta yolu… 420 00:29:27,000 --> 00:29:29,041 Evlat! Buraya gel. 421 00:29:29,125 --> 00:29:31,833 -Bir şey mi istediniz? -Ben getireyim. 422 00:29:31,916 --> 00:29:34,541 -Evlat! Gel buraya. -Gelsene puşt! 423 00:29:39,458 --> 00:29:42,291 Zengin patronların beni kazıklamaya çalışıyor. 424 00:29:42,958 --> 00:29:45,625 -Ne diyorsun? -Şoför, kaybol! 425 00:29:45,708 --> 00:29:47,583 Kapa çeneni itoğluit! 426 00:29:48,166 --> 00:29:50,833 Madem devlete para ödemiyorsunuz bana ödeyin. 427 00:29:50,916 --> 00:29:52,041 2,5 milyon rupi. 428 00:29:52,833 --> 00:29:53,875 Ciddiyim! 429 00:29:57,041 --> 00:30:00,916 Yoksa Laxmangarh'a, siz hödükleri bulduğum yere dönersiniz! 430 00:30:03,750 --> 00:30:05,750 O şerefsiz karıya zırnık vermem. 431 00:30:05,833 --> 00:30:09,833 Doğruca Delhi'ye gidip muhalefet partisine para yedirelim. 432 00:30:09,916 --> 00:30:12,125 Gelecek seçimi kaybedecek. 433 00:30:12,208 --> 00:30:16,000 Hemfikirim. Baba, Delhi'ye beni gönder. 434 00:30:16,083 --> 00:30:19,583 Burada kalıp aile işini öğren. Mukesh'le ikimiz gideriz. 435 00:30:19,666 --> 00:30:21,583 -Baba. -İzninle baba. Pardon. 436 00:30:21,666 --> 00:30:24,458 Sana o şekilde terbiyesizlik etmesi yanlıştı. 437 00:30:24,541 --> 00:30:26,500 Öyle yapmamalıydı. Bir saniye. 438 00:30:26,583 --> 00:30:28,708 Delhi, New York gibi küresel bir şehir. 439 00:30:28,791 --> 00:30:31,833 Ashok. Karına söyle, haddini bilsin. 440 00:30:31,916 --> 00:30:34,875 Affedersin ama karşında oturuyorum. Bana söyle. 441 00:30:34,958 --> 00:30:38,166 NYU'da doktora yapmış bir kayroprakti doktoruyum. 442 00:30:38,250 --> 00:30:42,083 Kâğıt parçalarının yeri yatak odası duvarıdır, tıpkı onun gibi. 443 00:30:42,166 --> 00:30:44,500 Peki, sana bir şey diyeyim mi? 444 00:30:44,583 --> 00:30:48,250 Ashok'la Delhi'ye gideceğiz, senin vergi kaçırma sorununu çözüp 445 00:30:48,333 --> 00:30:50,500 sana kartpostal göndereceğiz. Nasıl? 446 00:30:50,583 --> 00:30:53,083 Pinky Madam'ın öfkesi nereden geliyordu? 447 00:30:53,166 --> 00:30:56,000 -Gelenekler umurunda değildi. -Kocamı tanırım! 448 00:30:57,000 --> 00:31:00,791 Bir numaralı şoför, efendimi Delhi'ye götürmek için ikramiye alırken 449 00:31:02,041 --> 00:31:05,541 ben de size anlatmayı hiç istemediğim bir şey yaptım. 450 00:31:11,000 --> 00:31:13,250 -Ne yapıyorsun? -Demek geldin! 451 00:31:13,333 --> 00:31:15,625 Ashok Bey'i Delhi'ye götürecekmişim. 452 00:31:15,708 --> 00:31:17,875 Pajero'yu iyice parlatmalıyım. 453 00:31:17,958 --> 00:31:20,333 Yanlışın var. Onları ben götüreceğim. 454 00:31:20,416 --> 00:31:23,416 Sahi mi? Cami ziyaretine mi? 455 00:31:25,250 --> 00:31:26,916 Araçtan uzak dur. 456 00:31:33,416 --> 00:31:35,250 Mukesh Bey'in sana, 457 00:31:35,333 --> 00:31:39,833 artık adın Muhammed mi Abdürrezzak mı her neyse, 458 00:31:39,916 --> 00:31:43,750 3.000 rupi zam yapmak isteyeceğini sanmam. 459 00:31:45,833 --> 00:31:48,708 20 senedir şoförleriyim. 460 00:31:48,791 --> 00:31:51,000 Ashok Bey oğlum gibidir. 461 00:31:51,083 --> 00:31:53,416 Çocukken okula ben götürürdüm. 462 00:31:55,041 --> 00:31:56,333 Anlıyorum. 463 00:31:57,500 --> 00:32:01,125 Ama Allah bilir efendimin aklına ne çarpık fikirler soktun! 464 00:32:01,208 --> 00:32:03,458 Lütfen, benim de bir ailem var. 465 00:32:05,458 --> 00:32:06,666 Hepimizin yok mu? 466 00:32:09,000 --> 00:32:10,500 Ne sefil bir hayat, 467 00:32:10,583 --> 00:32:14,541 sırf hizmetkâr olabilmek için dinini ve ismini saklaması gerekmiş. 468 00:32:15,333 --> 00:32:17,583 Yanına koşup özür dilemek istedim. 469 00:32:17,666 --> 00:32:21,166 "Delhi'ye sen git." demek. Hakkını helal et kardeşim. 470 00:32:30,541 --> 00:32:32,875 Bakarsınız bir gün işime yarar. 471 00:32:56,083 --> 00:32:58,750 Klimalı arabayla Delhi'ye gidiyorum! 472 00:33:57,041 --> 00:33:58,708 -Tatlım, kapımı… -Evet. 473 00:33:59,541 --> 00:34:02,875 -Çişim geldi. -Olamaz, zavallım benim! 474 00:34:05,500 --> 00:34:07,708 -Balram, valizleri alır mısın? -Tabii. 475 00:34:07,791 --> 00:34:10,666 Şuradan yük arabası al. 476 00:34:10,750 --> 00:34:14,458 Tüm valizleri indir ve arabayı düzgünce park et. 477 00:34:14,541 --> 00:34:15,375 Başüstüne. 478 00:34:24,208 --> 00:34:26,125 Şu kısım muhteşem. 479 00:34:26,750 --> 00:34:30,125 Aşırı parlak olan birkaç şeyi değiştirmek istiyorum. 480 00:34:30,208 --> 00:34:33,250 -Valizleri bir yere bırakıver. -Balkona bak! 481 00:34:33,333 --> 00:34:36,500 -Gökyüzü efendim! -Ne? Kayan yıldız mı göreceksin? 482 00:34:37,750 --> 00:34:41,416 Valizleri söylediğim odalara taşı. Etrafı temizle. 483 00:34:42,625 --> 00:34:46,708 Ashok Bey'e yemek hazırladıktan sonra arabayı garaja götürdüm. 484 00:34:47,291 --> 00:34:50,708 Şoförler dâhil tüm hizmetkârlar orada yaşıyordu. 485 00:34:54,666 --> 00:34:57,875 Delhi hakkında bilmen gerekenler, yolların kaymak gibi, 486 00:34:57,958 --> 00:35:01,583 insanların kötü ve polisin acımasız olduğu. 487 00:35:02,375 --> 00:35:05,375 Efendilerin kıyafetleri burada yıkanır. 488 00:35:05,458 --> 00:35:06,333 Tuvaletler şurada. 489 00:35:06,416 --> 00:35:09,291 Patron çağırdığında şu telefon çalar. 490 00:35:09,375 --> 00:35:11,958 Dua etmek istersen tapınak bile var. 491 00:35:13,250 --> 00:35:16,208 Burası da keyif odamız. 492 00:35:16,291 --> 00:35:19,625 Paramız olunca burada kâğıt oynarız. 493 00:35:19,708 --> 00:35:22,500 Şoförün vitiligo diye bir hastalığı vardı, 494 00:35:22,583 --> 00:35:25,958 bu yüzden palyaçoya benziyordu. Midemi bulandırıyordu. 495 00:35:26,041 --> 00:35:29,000 Çılgın partilerin adresi burası! Gel! 496 00:35:33,083 --> 00:35:35,916 Dikkat etmezsen sivrisinekler seni diri diri yer. 497 00:35:36,000 --> 00:35:39,625 Sıtma taşıyorlarsa haftalarca yatak döşek yatarsın. 498 00:35:39,708 --> 00:35:42,041 Dang taşıyan bir sivrisinekse… 499 00:35:42,125 --> 00:35:44,791 Yemin billah tüm vücudun titrer. 500 00:35:44,875 --> 00:35:46,500 Kesin ölürsün. 501 00:35:46,583 --> 00:35:48,666 -Sivrisinekten mi? -Kesinlikle. 502 00:35:49,208 --> 00:35:50,541 Burası senin odan. 503 00:35:52,833 --> 00:35:55,166 Güzel. Kiminle paylaşacağım? 504 00:35:55,250 --> 00:35:57,583 -Aileni mi getireceksin? -Hayır. 505 00:35:57,666 --> 00:36:00,166 -Aşna fişne mi yapacaksın? -Hayır. 506 00:36:00,250 --> 00:36:03,208 -Ufaklık nasıl? -Bu homo da kim? 507 00:36:03,291 --> 00:36:04,291 Hadi işinize. 508 00:36:04,375 --> 00:36:05,916 -Çantasını ara. -Ararım. 509 00:36:06,000 --> 00:36:08,250 -Hadi, yürüyün! -Bırak da bakalım. 510 00:36:08,333 --> 00:36:10,500 Herifin kıyafeti seninkinden güzel. 511 00:36:10,583 --> 00:36:13,583 -Ezikliği çantasından belli. -Pekâlâ Köy Faresi… 512 00:36:13,666 --> 00:36:15,416 Sana kaç para ödüyorlar? 513 00:36:15,500 --> 00:36:17,708 Yeterince. Hâlimden memnunum. 514 00:36:19,208 --> 00:36:21,125 Demek sadık bir köpeciksin. 515 00:36:22,875 --> 00:36:25,958 Geri çekilip yüzünden mümkün olduğunca uzak durdum. 516 00:36:26,041 --> 00:36:27,791 Patronun bir şey isterse… 517 00:36:27,875 --> 00:36:29,166 Bende her şey mevcut. 518 00:36:29,750 --> 00:36:30,666 Yabancı şaraplar… 519 00:36:31,250 --> 00:36:32,291 Golf topları. 520 00:36:33,166 --> 00:36:34,000 Hatunlar. 521 00:36:34,708 --> 00:36:37,916 Efendimin o taraklarda bezi yok. O iyi bir adam. 522 00:36:38,000 --> 00:36:39,333 İyi bir adam mı? 523 00:36:40,625 --> 00:36:41,791 O zengin bir adam! 524 00:36:45,958 --> 00:36:47,583 BALRAM 525 00:37:18,833 --> 00:37:21,750 -Ulusal Parti Merkezi. Gidelim. -Günaydın. 526 00:37:24,541 --> 00:37:26,625 -Gerek yok. -Hayır efendim. Lütfen. 527 00:37:26,708 --> 00:37:28,666 Cidden, ben açarım. 528 00:37:37,833 --> 00:37:42,333 Sonraki birkaç gün, Ashok Bey'i, Firavun Faresi'ni ve kırmızı çantayı 529 00:37:42,416 --> 00:37:44,666 çeşitli devlet yetkililerine götürdüm. 530 00:37:46,125 --> 00:37:49,333 Demokrasi, siz sarı benizlilerin, kanalizasyon, 531 00:37:49,416 --> 00:37:53,416 içme suyu ve Olimpiyat alanlarındaki başarılarınıza rağmen, 532 00:37:53,500 --> 00:37:55,166 hâlâ sahip olmadığı bir şey. 533 00:37:55,750 --> 00:37:58,208 Hindistan'ı ben yönetsem önce kanalizasyon borusu… 534 00:37:58,291 --> 00:37:59,125 ULUSAL PARTİ 535 00:37:59,208 --> 00:38:00,708 …sonra demokrasi getirirdim. 536 00:38:00,791 --> 00:38:03,083 Başkan'ın konutuna. Çabuk! 537 00:38:04,000 --> 00:38:06,750 -Balram, ben açarım. -Efendim. 538 00:38:06,833 --> 00:38:10,166 HİNDİSTAN KRALİYET BANKASI 539 00:38:17,083 --> 00:38:18,500 Çıkışı kaçırdın salak! 540 00:38:18,583 --> 00:38:20,125 Yapma. 541 00:38:20,208 --> 00:38:23,041 Onu kovup Delhi'yi bilen birini tutmalıyız. 542 00:38:23,125 --> 00:38:24,583 Yeni geldik. Sakin ol. 543 00:38:24,666 --> 00:38:28,000 New York'a gelip 42. Cadde'yi bulamadığını unuttun mu? 544 00:38:28,083 --> 00:38:29,166 Olur böyle şeyler. 545 00:38:31,000 --> 00:38:33,208 Alışırsın. Merak etme. 546 00:38:33,291 --> 00:38:35,541 Bana ilk kez dokunmuştu. 547 00:38:35,625 --> 00:38:36,625 Kusura bakmayın. 548 00:38:47,708 --> 00:38:51,541 -Çok sağ olun. Evet. -Görüşmek üzere. Güle güle. 549 00:38:51,625 --> 00:38:53,541 Ashok Bey neye üzülmüştü acaba? 550 00:38:53,625 --> 00:38:55,833 Başkan'ın konutuna giren ben olsaydım 551 00:38:55,916 --> 00:38:59,375 "Balram buradaydı!" diye naralar atardım. 552 00:39:00,583 --> 00:39:02,875 Ben yokken onları sürekli ziyaret et, 553 00:39:02,958 --> 00:39:05,833 daha fazla para koparmalarına izin verme. 554 00:39:06,625 --> 00:39:09,625 Bak, bakana rüşvet verdikten hemen sonra 555 00:39:09,708 --> 00:39:12,583 Mahatma Gandi'nin yanından geçiyoruz. 556 00:39:13,333 --> 00:39:16,250 Dünyanın en büyük demokrasisiymiş! Kıçımın kenarı. 557 00:39:17,166 --> 00:39:20,416 -Karın gibi konuştun. -Onun adını anma. 558 00:39:20,500 --> 00:39:23,833 Umarım senin Hindistan'da kalacağını biliyordur. 559 00:39:30,375 --> 00:39:31,666 Az olsun. 560 00:39:32,541 --> 00:39:33,958 İyice karıştır lütfen. 561 00:39:35,208 --> 00:39:40,583 İyi bir hizmetkâr efendisini tanımalıdır, tepeden tırnağa, dudaktan anüse kadar. 562 00:39:40,666 --> 00:39:41,583 Efendim. 563 00:39:42,375 --> 00:39:44,833 Buyurun efendim. Patatesleri çıkardım. 564 00:39:44,916 --> 00:39:47,250 Patates, Firavun Faresi'ni osurtuyordu. 565 00:39:47,333 --> 00:39:49,708 Hafızan iyiymiş evlat! 566 00:39:49,791 --> 00:39:52,166 Kardeşime kilometreyi her gün oku. 567 00:39:52,250 --> 00:39:53,208 Başüstüne. 568 00:39:53,291 --> 00:39:55,541 Böylece aracı izinsiz kullanmadığını 569 00:39:55,625 --> 00:39:57,958 ve araca hizmetçi atmadığını anlarız. 570 00:39:59,083 --> 00:40:00,750 Neye gülüyorsun? 571 00:40:00,833 --> 00:40:02,791 Polis, Delhi'deki tüm heykellere 572 00:40:02,875 --> 00:40:05,291 kamera yerleştirmiş. Seni izliyorlar. 573 00:40:05,375 --> 00:40:06,833 -Anladın mı? -Evet. 574 00:40:06,916 --> 00:40:09,541 Tek başınayken klima ve müzik açma. 575 00:40:09,625 --> 00:40:12,708 -Boş ver klimayı. -Klima açtırırsan 576 00:40:12,791 --> 00:40:14,833 yüz bulup tepene çıkar. 577 00:40:14,916 --> 00:40:16,750 Treni kaçıracaksın. Gel. 578 00:40:18,458 --> 00:40:22,208 Firavun Faresi gidince Ashok Bey tek efendim olacaktı. 579 00:40:22,291 --> 00:40:25,500 Laxmangarh'da olsak ona "Kuzu" derdik. 580 00:40:25,583 --> 00:40:26,625 Güle güle. 581 00:40:32,250 --> 00:40:34,666 Bu şarkıya bayılırım. Sesi aç. 582 00:40:35,291 --> 00:40:37,916 Hadi. Mukesh abi burada değil, aç iyice. 583 00:40:38,458 --> 00:40:42,000 Efendimin meyve esanslı parfümü burun deliklerime dolmuştu. 584 00:40:42,083 --> 00:40:43,291 Sevdin mi? 585 00:40:44,791 --> 00:40:45,833 Evet efendim. 586 00:40:47,458 --> 00:40:49,791 Aramızda kalsın. Pinky'ye bile söyleme. 587 00:40:49,875 --> 00:40:50,750 Tabii ki! 588 00:40:50,833 --> 00:40:52,291 Bırakacağıma söz vermiştim. 589 00:40:52,375 --> 00:40:53,583 Tabii ki söylemem. 590 00:40:53,666 --> 00:40:56,500 Hizmetkâr ile efendisi arasında geçenler sırdır. 591 00:40:56,583 --> 00:40:59,208 Ben efendin değilim! Öyle şeyler deme. 592 00:41:00,541 --> 00:41:02,166 Bana "efendim" demeyi kes. 593 00:41:02,875 --> 00:41:05,500 -Adım Ashok. Öyle diyebilirsin. -Ashok. 594 00:41:05,583 --> 00:41:09,625 Evet, Ashok. Güzel bir isim değil ama yapacak bir şey yok. 595 00:41:09,708 --> 00:41:12,500 -Güzel bir isim efendim. -Sahi mi? 596 00:41:12,583 --> 00:41:14,958 Beğeniyor musun? Senin olsun. 597 00:41:22,750 --> 00:41:25,625 Olimpiyatlarda Hindistan'ı temsil etmelisiniz. 598 00:41:25,708 --> 00:41:28,208 Keşke sizinkiler gibi kollarım olsa. 599 00:41:28,291 --> 00:41:29,916 Sessiz olabilir misin? 600 00:41:31,458 --> 00:41:33,041 Sağında! 601 00:41:35,541 --> 00:41:38,666 Balram, görmemi engelliyorsun. Gel. Otur. 602 00:41:38,750 --> 00:41:41,791 Karanlıkta, bu kadar mutlu birini görmemiştim. 603 00:41:54,625 --> 00:41:58,541 Ne de olsa kuzunun kanında hâlâ toprak ağalığı vardı. 604 00:42:08,291 --> 00:42:09,291 Güle güle. 605 00:42:16,458 --> 00:42:19,375 Yalnızsan ya da patrona kızmışsan bu iyi gelir. 606 00:42:19,458 --> 00:42:24,625 İçinde intikam, tecavüz, cinayet, seks, ne istersen var. 607 00:42:24,708 --> 00:42:26,583 Keyifli vakit geçirebilirsin. 608 00:42:26,666 --> 00:42:28,000 Hatta asılabilirsin. 609 00:42:33,166 --> 00:42:35,458 Kırmızı sütyen, koca memeler… 610 00:42:36,375 --> 00:42:38,625 Hoşuna gitti mi Köy Faresi? 611 00:42:38,708 --> 00:42:41,000 Koca memeler, dev kalçalar! 612 00:42:41,083 --> 00:42:44,000 Mango gibi tutar, ufak ufak kemirirsin. 613 00:42:44,083 --> 00:42:47,541 -Sonra emersin! -Ne diyor bu? 614 00:42:47,625 --> 00:42:51,250 Dikkat et de küçük faren o dev mağaralarında kaybolmasın! 615 00:42:51,333 --> 00:42:52,791 Ayarlayayım mı? 616 00:42:52,875 --> 00:42:58,125 Şehirli kızların bacağında ve koltuk altında kıl olmadığını gördüm. 617 00:42:58,208 --> 00:42:59,041 Ne? 618 00:43:01,208 --> 00:43:05,000 Annenin oralarda kılı var mı? Şuralarda ve şuralarda? 619 00:43:05,083 --> 00:43:07,708 Sizin köyün kadınları kıllı mı? 620 00:43:07,791 --> 00:43:10,208 Bütün aile ağaçtan sarkıyormuş… 621 00:43:10,291 --> 00:43:12,416 Niye anamdan bacımdan bahsediyoruz? 622 00:43:16,666 --> 00:43:17,958 Şaka yapıyoruz oğlum. 623 00:43:18,041 --> 00:43:20,083 Ben sizinkilerden bahsediyor muyum? 624 00:43:20,166 --> 00:43:21,375 -Hadi ama! -Geri gel. 625 00:43:21,458 --> 00:43:25,375 O günden sonra fikirlerimi Delhi'deki kimseyle paylaşmamaya 626 00:43:25,458 --> 00:43:26,500 karar verdim. 627 00:43:27,458 --> 00:43:29,666 Kâğıtları götünüzde saklıyorsunuz. 628 00:43:32,458 --> 00:43:35,833 Köy Faresi! Nereye? Ölmeye mi? 629 00:43:36,333 --> 00:43:38,541 -Şerefsiz! -İbne. 630 00:43:42,291 --> 00:43:46,083 Amca, tek kişilik bir oda var mı? 631 00:43:47,750 --> 00:43:48,833 Şurada var. 632 00:43:48,916 --> 00:43:50,583 Kim yalnız kalmak ister ki? 633 00:44:34,500 --> 00:44:38,125 Pinky Madam, Ashok Bey'in köydeki amcasını görmek istedi. 634 00:44:38,208 --> 00:44:41,666 Böylece Leylek'in aracıyla memlekete gidiyordum. 635 00:44:41,750 --> 00:44:43,000 Çok güzel. 636 00:44:43,083 --> 00:44:44,875 Bu hiç hoşuma gitmedi. 637 00:44:44,958 --> 00:44:47,541 Kaza yapsaydım onun suçu olurdu. 638 00:44:49,625 --> 00:44:51,500 Nineni göreceğine memnun musun? 639 00:44:51,583 --> 00:44:53,791 -Evet, çok memnunum. -Güzel. 640 00:44:58,750 --> 00:45:02,208 Az önce ne yaptın Balram? Parmağını gözüne mi değdirdin? 641 00:45:02,291 --> 00:45:03,958 Kutsal bir yerden mi geçtik? 642 00:45:05,958 --> 00:45:06,958 Evet efendim. 643 00:45:07,583 --> 00:45:11,333 Kutsal bir ağacın yanından geçtik, onu selamladım. 644 00:45:11,416 --> 00:45:12,666 Nerede? Hangisi? 645 00:45:12,750 --> 00:45:15,083 -Şurada hanımefendi. -Şu büyük olan. 646 00:45:15,166 --> 00:45:17,000 Bu bölgenin tamamı kutsaldır. 647 00:45:17,833 --> 00:45:20,875 Nasıl da doğaya tapıyorlar. New York'ta kim yapar? 648 00:45:20,958 --> 00:45:23,791 -Brooklyn'de arka bahçesi olanlar. -Eminim. 649 00:45:27,708 --> 00:45:30,375 Yine yaptın. Bir tane daha mı geçtik? 650 00:45:31,000 --> 00:45:33,041 Evet. Şu patikayı görüyor musunuz? 651 00:45:33,125 --> 00:45:33,958 -Evet. -Evet. 652 00:45:34,041 --> 00:45:36,333 Tanrı Buda, Aydınlanma Ağacı'na 653 00:45:36,416 --> 00:45:38,458 o patikadan yürüyerek varmış. 654 00:45:38,541 --> 00:45:40,625 -Gerçekten mi? -Evet. 655 00:45:41,291 --> 00:45:44,666 Affedersiniz ama bence siz de aynısını yapın. 656 00:45:44,750 --> 00:45:48,500 -Yoksa kısır olabilirmişsiniz. -Yok canım. 657 00:45:48,583 --> 00:45:51,250 -Tamam, yapmamız lazım. -Hayır! 658 00:45:51,333 --> 00:45:54,583 Nasıldı? Sol, sağ ve baş. Yap hadi. 659 00:45:55,541 --> 00:45:59,583 Geçtiğimiz her ağaç, kaya ve tapınağa dinî bir tepki veriyordum. 660 00:45:59,666 --> 00:46:02,208 Şu tepeyi görüyor musunuz? 661 00:46:02,291 --> 00:46:03,625 Onlar için bilge gibiydim. 662 00:46:03,708 --> 00:46:05,125 Sol, sağ, baş. 663 00:46:06,083 --> 00:46:08,750 -Sol, sağ, baş. -Sol, sağ, baş. 664 00:46:20,208 --> 00:46:22,583 Onları Ashok Bey'in amcasına bıraktım. 665 00:46:23,333 --> 00:46:25,041 Ona "Manda" diyorduk. 666 00:46:29,000 --> 00:46:31,500 Benim de ailemle yüzleşmem gerekiyordu. 667 00:46:46,375 --> 00:46:48,333 Merhaba amca, ne var ne yok? 668 00:46:52,125 --> 00:46:53,583 Nasıl gidiyor abi? 669 00:46:54,333 --> 00:46:56,041 Demek aileni hatırladın. 670 00:46:56,125 --> 00:46:58,625 Delhi'ye gittiğinden beri para göndermedin. 671 00:46:58,708 --> 00:47:02,250 Kusura bakma abi. Şimdi geldim işte. 672 00:47:06,625 --> 00:47:09,583 Torunum büyük adam oldu! 673 00:47:10,208 --> 00:47:15,083 Ama ninesini hâlâ çalıştırıyor. 674 00:47:15,166 --> 00:47:19,541 Bu dünyada ihtiyarların kaderi bu. 675 00:47:24,750 --> 00:47:28,333 Onu Delhi'ye götürüp buradan kurtarmak istiyordum. 676 00:47:29,125 --> 00:47:31,166 Tavuğunu ye. 677 00:47:31,250 --> 00:47:33,791 Kendi ellerimle yaptım. 678 00:47:34,333 --> 00:47:37,000 Yıllardır böylesini yememişsindir. 679 00:47:38,333 --> 00:47:39,875 Ashok Bey bir vejetaryen. 680 00:47:41,166 --> 00:47:44,291 Amerika ona kafayı yedirtmiş. 681 00:47:44,375 --> 00:47:46,208 Ben de vejetaryen olacağım. 682 00:47:46,291 --> 00:47:48,083 Ne? Sen Brahman mısın? 683 00:47:48,166 --> 00:47:50,416 Ye. Bir deri bir kemik kalmışsın. 684 00:47:50,500 --> 00:47:53,833 Düğün için forma girmelisin. 685 00:47:55,250 --> 00:47:57,333 -Kimin düğünü? -Seninki! 686 00:47:57,416 --> 00:47:59,583 Sana bir kız bulduk. 687 00:47:59,666 --> 00:48:03,500 Sene bitmeden evleneceksin. 688 00:48:08,208 --> 00:48:11,125 Daha erken. Hazır değilim. 689 00:48:11,208 --> 00:48:12,500 Değil misin? 690 00:48:13,083 --> 00:48:14,625 Sen tavuğunu ye. 691 00:48:14,708 --> 00:48:16,375 Evlenmek istemiyorum. 692 00:48:16,458 --> 00:48:22,500 Bencilliği bırak da aileni düşün. 693 00:48:24,541 --> 00:48:25,458 Ye. 694 00:48:26,750 --> 00:48:29,916 -Sen Ashok Bey değilsin. -Anlamadın mı? 695 00:48:30,000 --> 00:48:32,750 Zorla mı evlendireceksin? İstemiyorum. 696 00:48:32,833 --> 00:48:34,708 Beni delirteceksin. 697 00:48:34,791 --> 00:48:35,625 Kardeşim! 698 00:48:38,166 --> 00:48:40,416 Nereye gidiyorsun? Dur! 699 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 Ne var? 700 00:48:43,375 --> 00:48:45,583 -Para yollamaya devam et. -Yollamam. 701 00:48:45,666 --> 00:48:47,041 Ailenin parası o! 702 00:48:47,958 --> 00:48:51,541 Senin kanını emip iliğini kurutmuş. 703 00:48:51,625 --> 00:48:53,875 Tıpkı babam gibi seni de öldürecek. 704 00:49:13,625 --> 00:49:16,125 Niye et yemiyormuşum? Pinky niye pantolon giymiş? 705 00:49:16,208 --> 00:49:18,458 Niye çocuğumuz yokmuş? Bir susmadılar. 706 00:49:18,541 --> 00:49:21,791 -Bence oraya dönmeyelim efendim. -Olabilir. 707 00:49:24,166 --> 00:49:27,041 Her üç binadan biri Bangalore'da inşa ediliyor. 708 00:49:27,125 --> 00:49:28,125 Nedeni ne sence? 709 00:49:28,875 --> 00:49:31,625 -Amerika'yla çalışmak. -Yatırım çeşitliliği mi? 710 00:49:33,000 --> 00:49:35,625 Doğru. Hiç fena değil Balram. 711 00:49:37,750 --> 00:49:39,916 Finansal hizmetler işine gireceğim. 712 00:49:40,833 --> 00:49:43,041 Tanıdığım Wall Street şirketleri var. 713 00:49:44,291 --> 00:49:46,625 Sizi hemen Bangalore'a götürebilirim. 714 00:49:47,333 --> 00:49:49,083 -Şimdi mi? -Evet. 715 00:49:49,166 --> 00:49:53,333 -Ülkenin ta öbür ucunda. -Sorun değil efendim. Uyumam. 716 00:49:53,416 --> 00:49:56,125 -Gece boyunca sürerim. -Yok, sağ ol. 717 00:49:56,833 --> 00:50:00,208 Önce iş planı oluşturmalıyım. Doğru dürüst yapmalıyım. 718 00:50:00,750 --> 00:50:02,208 Yaparsınız efendim. 719 00:50:02,833 --> 00:50:04,250 Evet, yapacağım. 720 00:50:05,125 --> 00:50:06,541 -Ashoky! -Evet? 721 00:50:07,833 --> 00:50:13,333 Ashok Bey gerçek bir girişimci olsaydı da hemen o gün Bangalore'a gitseydik 722 00:50:14,708 --> 00:50:16,750 hayatımız bambaşka bir yön alırdı. 723 00:50:20,416 --> 00:50:23,541 Zenginler çarçur edebilecekleri fırsatlarla doğarlar. 724 00:50:28,333 --> 00:50:29,250 Peki ya fakirler? 725 00:50:34,166 --> 00:50:37,416 Eve dönecek miyiz yoksa burada kalmak mı istiyor? 726 00:50:37,500 --> 00:50:39,291 Konuşun. Masaya yumruğunu vur. 727 00:50:39,375 --> 00:50:41,416 O konuyu hiç konuşmadık. 728 00:50:41,500 --> 00:50:44,583 Bence net konuşmuyor çünkü o da henüz kararını… 729 00:50:44,666 --> 00:50:46,916 Balram! Ne yapıyorsun? 730 00:50:47,000 --> 00:50:49,291 -Zencefilli çaylarınız. -Elinle. 731 00:50:49,375 --> 00:50:50,875 Ne yapıyor? 732 00:50:50,958 --> 00:50:52,541 Pinky, iğrenç bir şey bu. 733 00:50:52,625 --> 00:50:56,583 Kıyafetin leş gibi, ağzın da ha bire çiğnediğin paan kokuyor. 734 00:50:57,333 --> 00:50:58,625 Şu çayı al ve git. 735 00:50:59,291 --> 00:51:00,875 -Başka fincan getir. -Tabii. 736 00:51:00,958 --> 00:51:02,250 Önce ellerini yıka. 737 00:51:02,333 --> 00:51:04,583 Genelde böyle yapmaz. Kusura bakma. 738 00:51:04,666 --> 00:51:07,541 Bu alt kastlar yok mu, hepsi aynı. 739 00:51:07,625 --> 00:51:09,458 -Görüşürüz. -Yine gel. 740 00:51:09,541 --> 00:51:11,833 -Ashok'la konuş. -Olur. Güle güle. 741 00:51:14,833 --> 00:51:16,958 -Balram? -Efendim hanımefendi? 742 00:51:17,041 --> 00:51:18,125 Gel lütfen. 743 00:51:20,041 --> 00:51:23,083 -Gel şöyle. -Çok özür dilerim. Bırakacağım. 744 00:51:23,166 --> 00:51:25,958 -Sorun değil. Otur. -Paan yemeyi bırakacağım. 745 00:51:26,041 --> 00:51:29,041 Hayır. Mesele o değil… Otur. 746 00:51:29,833 --> 00:51:32,416 Bence yanımızda çalışman yanlış. 747 00:51:32,500 --> 00:51:35,708 Eğitimini tamamlamalısın, bir aile kurmalısın. 748 00:51:35,791 --> 00:51:37,875 Ashok Bey ve siz, ailem gibisiniz. 749 00:51:37,958 --> 00:51:41,333 -Öyle deme. Bu doğru değil. -Gerçekten öyle. 750 00:51:41,416 --> 00:51:43,833 Buna inanmıyorsundur herhâlde. 751 00:51:46,416 --> 00:51:48,750 Ailem Amerika'da ne iş yapıyor, biliyor musun? 752 00:51:48,833 --> 00:51:51,916 Jackson Heights'ta dandik bir bakkal işletiyorlar, 753 00:51:52,000 --> 00:51:54,291 bira, paan ve porno satıyorlar. 754 00:51:54,375 --> 00:51:56,500 Ödevlerimi bodrumlarında yapardım. 755 00:51:56,583 --> 00:51:59,208 Bir gece annemin başına silah dayadılar, 756 00:51:59,291 --> 00:52:01,083 yine de mesaisini bitirdi. 757 00:52:02,166 --> 00:52:05,416 Ben kendimi kurtardım Balram. Sen ne yapacaksın? 758 00:52:07,041 --> 00:52:09,583 -Ashok Bey ve size hizmet edeceğim. -Hayır. 759 00:52:09,666 --> 00:52:11,166 -Tamam. Dur. -Gerçekten. 760 00:52:11,250 --> 00:52:15,958 Şunu demeyi kes. İşte bu yüzden kast sistemi tam bir saçmalık. 761 00:52:16,041 --> 00:52:20,291 Mukesh, kast olayı yüzünden neredeyse Ashok'u benimle evlendirmiyordu. 762 00:52:22,458 --> 00:52:23,500 Siktirsin. 763 00:52:24,833 --> 00:52:26,166 Umurumda değil. 764 00:53:02,041 --> 00:53:04,416 -Bu, diş macunu mu amca? -Evet, iyidir. 765 00:53:04,500 --> 00:53:06,625 Dişlerini bembeyaz yapar. 766 00:53:06,708 --> 00:53:09,541 -Kaşıntı için merhem nerede bulunur? -Eczanede. 767 00:53:09,625 --> 00:53:11,041 Beş yüz! 768 00:53:11,125 --> 00:53:13,375 -Bunlar işe giyilir mi? -Evet, bak. 769 00:53:13,458 --> 00:53:17,083 Onlar 200. Bu ise deri, daha kaliteli. 770 00:53:19,166 --> 00:53:21,583 İndirimli fiyat 100 rupi! 771 00:53:21,666 --> 00:53:26,541 -Kaça? -İndirimli fiyat 100 rupi! 772 00:53:26,625 --> 00:53:27,708 Seç beğen al. 773 00:53:27,791 --> 00:53:32,000 Pantolon da 250. Özel tasarım. 774 00:53:41,625 --> 00:53:44,541 Neden babam apış aramı kaşımamamı tembihlememişti? 775 00:53:46,750 --> 00:53:49,250 Neden bana diş fırçalamayı öğretmemişti? 776 00:53:50,916 --> 00:53:54,083 Neden beni hayvan gibi yaşayayım diye yetiştirmişti? 777 00:54:03,791 --> 00:54:07,541 Keşke insan kendi geçmişini de böyle kolayca tükürüp atabilse. 778 00:54:13,250 --> 00:54:16,833 Bir olayın, diğerine nasıl bağlandığını veya bir gerekçenin, 779 00:54:16,916 --> 00:54:20,041 diğerini nasıl güçlendirip zayıflattığını sorarsanız 780 00:54:20,916 --> 00:54:23,375 bu tür şeylerden anlamadığımı söylerim. 781 00:54:31,208 --> 00:54:34,916 Uyarayım, hikâyem çok daha karanlık bir hâl almak üzere. 782 00:54:38,875 --> 00:54:40,833 CİNAYETTEN ARANIYOR 783 00:54:46,416 --> 00:54:48,500 Üstüme bir şeyler mi sıçrayacak? 784 00:54:50,750 --> 00:54:52,208 Aman Tanrı'm! 785 00:54:52,291 --> 00:54:55,625 İyi ki doğdunuz hanımefendi. Nice yıllara. 786 00:54:55,708 --> 00:54:58,500 -Nasıl olmuş ama? -Hayatım. Çok güzel. 787 00:54:58,583 --> 00:55:00,500 -Lütfen girin Bay Mihrace. -Gel. 788 00:55:05,416 --> 00:55:06,791 Köy Faresi! 789 00:55:08,458 --> 00:55:10,958 Orada tek başına durma. Gel bizimle takıl. 790 00:55:11,041 --> 00:55:13,291 Yalnız kalmak insanı bunalıma sokar. 791 00:55:13,375 --> 00:55:16,708 Şuna baksana! İngiliz mihracesi gibi giyinmiş! 792 00:55:17,708 --> 00:55:19,291 Altına işemeyesin. 793 00:55:19,375 --> 00:55:21,208 Biri bez getirsin şuna. 794 00:55:23,125 --> 00:55:25,291 -Göt oğlanı! -Seni güzelce bir… 795 00:55:26,458 --> 00:55:27,958 Odan nasıl? 796 00:55:28,041 --> 00:55:31,166 Hamam böceği var mı? 797 00:55:35,333 --> 00:55:38,625 -Sorun değil… -Harikaydı. Baksana tatlım, uyumuş. 798 00:55:40,083 --> 00:55:42,791 -Balram! -Hayır! Uyandırma! Uyuyor. 799 00:55:42,875 --> 00:55:45,583 Eve nasıl döneceğiz? Bekle… 800 00:55:45,666 --> 00:55:48,333 Ben nazikçe uyandırayım. Balram. 801 00:55:48,958 --> 00:55:50,666 Balram! 802 00:55:52,833 --> 00:55:55,583 Eyvah! Galiba altına sıçtı. 803 00:55:55,666 --> 00:55:56,791 Çok özür dilerim. 804 00:55:56,875 --> 00:55:59,583 -Çok özür dilerim. İyi misin? -Vay be. 805 00:55:59,666 --> 00:56:02,000 -İyi misin? -İyi misin? 806 00:56:03,500 --> 00:56:05,750 -Çok özür dilerim. -Hadi, ağlama. 807 00:56:05,833 --> 00:56:07,541 Sızmışım. 808 00:56:07,625 --> 00:56:08,750 -Pardon. -Boş ver. 809 00:56:31,416 --> 00:56:34,583 Pinky, dur. Dur Pinky. Yalnız değiliz. 810 00:56:35,458 --> 00:56:38,041 Ne? Bizim Balram o. 811 00:56:38,125 --> 00:56:39,458 Evet ama… 812 00:56:40,625 --> 00:56:44,333 Boş ver tatlım. Hadi ama. 813 00:56:46,000 --> 00:56:47,333 Çok sarhoşsun. 814 00:56:47,416 --> 00:56:50,458 Yeterince değilim. New York'a dönmek istiyorum. 815 00:56:50,541 --> 00:56:52,583 -Yine başlama. -"Başlama" mı? 816 00:56:52,666 --> 00:56:55,500 Ne demek o? Hiç konuşmak istemiyorsun ki. 817 00:56:55,583 --> 00:56:58,708 Hindistan'a altı aylığına gelmiştik. 818 00:56:58,791 --> 00:57:02,708 Galiba burada kalmak istediğin için benimle konuşmuyorsun. 819 00:57:02,791 --> 00:57:05,208 Aileme yardım ediyorum. Onlara borçluyum. 820 00:57:05,291 --> 00:57:06,583 Onlardan bahsetmesek? 821 00:57:06,666 --> 00:57:11,583 Onların yanındayken varlığınla yokluğun bir, farkında mısın? 822 00:57:12,916 --> 00:57:14,000 Şey gibi… 823 00:57:14,750 --> 00:57:16,250 Yağsız süt gibi. 824 00:57:18,666 --> 00:57:20,166 Yağsız sütü kimse sevmez. 825 00:57:27,666 --> 00:57:29,291 Bara gidebiliriz… 826 00:57:29,375 --> 00:57:31,750 Tanrı'm. Dur. 827 00:57:32,833 --> 00:57:33,833 Selam tatlı kız! 828 00:57:33,916 --> 00:57:36,125 Alın hanımefendi. Sadece 100 rupi. 829 00:57:36,208 --> 00:57:37,666 Çok açım. 830 00:57:37,750 --> 00:57:38,875 Bakabilir miyim? 831 00:57:38,958 --> 00:57:39,833 Tabii. 832 00:57:40,666 --> 00:57:43,791 Lütfen hanımefendi. Üç tanesi 200 rupi. 833 00:57:43,875 --> 00:57:46,541 -Açım. -Arabaya dokunma. 834 00:57:46,625 --> 00:57:48,541 Yapma. Kabalık etme. 835 00:57:48,625 --> 00:57:49,750 -Efendim? -Balram! 836 00:57:49,833 --> 00:57:54,250 Al. Aferin sana. Hoşça kal. Üstü kalsın. 837 00:57:54,916 --> 00:57:56,166 Çok şeker. 838 00:57:56,250 --> 00:57:58,541 -Bir şey diyeceğim. Balram. -Efendim? 839 00:57:58,625 --> 00:58:02,000 -İn hadi. Çocukla öyle konuşulmaz. -Ne yapıyorsun? 840 00:58:02,083 --> 00:58:04,750 -İn. -Yok hanımefendi. Ben süreyim bence. 841 00:58:04,833 --> 00:58:06,833 -İn arabadan. -Efendim? 842 00:58:06,916 --> 00:58:08,541 -Patron o. -Balram, bak. 843 00:58:08,625 --> 00:58:10,833 Bu senin olsun. 844 00:58:11,375 --> 00:58:14,083 Seni burada, Buda'yla baş başa bırakıyorum. 845 00:58:14,166 --> 00:58:16,666 -Yeşil yandı. Hadi. -Kimseye ihtiyacım yok. 846 00:58:16,750 --> 00:58:18,708 -Ashok Bey! -Hoşça kal! 847 00:58:54,333 --> 00:58:58,000 Efendisiz bir hizmetkâr nedir ki? 848 00:59:13,083 --> 00:59:17,666 -Çok acayipti! -Kral hareketti! Vay be! 849 00:59:17,750 --> 00:59:20,333 -Hanımefendi… -Ne yapıyorsun? Ben süreceğim. 850 00:59:20,416 --> 00:59:24,333 Hayır, Balram. Sen sürmeyeceksin. Gel buraya, hayır. 851 00:59:24,416 --> 00:59:27,166 Seni bırakacağımızı mı sandın? Kızdın mı? 852 00:59:27,250 --> 00:59:29,583 Yok hanımefendi. Anne babam gibisiniz. 853 00:59:29,666 --> 00:59:31,458 -Size kızamam. -Otur. 854 00:59:31,541 --> 00:59:34,125 -Baban değilim. Öyle şeyler deme. -Efendim. 855 00:59:34,208 --> 00:59:36,666 "Efendim" demeyi de kes! Hepimiz dostuz! 856 00:59:36,750 --> 00:59:39,333 -Bin! Hadi, bugün doğum günü! -Başüstüne. 857 00:59:40,333 --> 00:59:42,416 Bu herif neden yavaş gidiyor? 858 00:59:50,041 --> 00:59:52,125 Tekilaya mı geçsem? 859 01:00:09,500 --> 01:00:11,875 Mutlu yıllar sana 860 01:00:11,958 --> 01:00:13,000 İki yaşında değilim. 861 01:00:13,083 --> 01:00:15,333 Mutlu yıllar sana 862 01:00:15,416 --> 01:00:16,666 Çok âlemsin. 863 01:00:16,750 --> 01:00:18,375 İyi ki doğdun sevgili Pinky 864 01:00:18,458 --> 01:00:19,583 Âlem adamsın… 865 01:00:19,666 --> 01:00:21,041 Mutlu yıllar… 866 01:00:53,583 --> 01:00:57,208 -Hayır efendim. Gidelim. -Onu hastaneye götürmeliyiz. 867 01:00:57,291 --> 01:00:59,041 Madamın başı belaya girer. 868 01:00:59,125 --> 01:01:01,666 -Polisi arayayım. -Yapmayın! Pinky Madam. 869 01:01:01,750 --> 01:01:04,916 -Küçük bir çocuğa çarptım. -Arabada bekle. 870 01:01:05,000 --> 01:01:06,708 -Onu bindir. -Çocuğa çarptım. 871 01:01:06,791 --> 01:01:08,875 -Arabada bekle. -Ambulans çağır. 872 01:01:08,958 --> 01:01:10,791 -Bana bırak. -Hayatta mı? 873 01:01:10,875 --> 01:01:12,833 Lütfen beni dinleyin efendim, 874 01:01:12,916 --> 01:01:15,250 hemen gitmezsek başı belaya girer. 875 01:01:15,333 --> 01:01:18,250 Biri görecek. Lütfen efendim. 876 01:01:20,625 --> 01:01:23,250 Lütfen arabaya binin efendim. Lütfen. 877 01:01:35,916 --> 01:01:38,833 -Polisi aramalıyız. -Sakin ol! 878 01:01:38,916 --> 01:01:41,833 -Hayır, polisi… -Sakin ol canım! Lütfen! 879 01:01:41,916 --> 01:01:44,416 -Bir çocuğu öldürdüm! -Lütfen! 880 01:01:44,500 --> 01:01:48,250 -Lütfen! Bırak beni! -Lütfen canım, sakin ol. 881 01:01:48,333 --> 01:01:50,083 -Geri dönmeliyiz. -Olmaz. 882 01:01:50,666 --> 01:01:54,750 -Geri dönelim. Lütfen. -Olmaz hayatım. 883 01:01:54,833 --> 01:01:56,583 Lütfen. Aman Tanrı'm! 884 01:01:57,250 --> 01:02:00,333 Lütfen Balram. Yaşıyor mu diye bakmalıyız. 885 01:02:00,416 --> 01:02:03,875 Lütfen, onu hastaneye götürmeliyiz. 886 01:02:03,958 --> 01:02:06,083 Ne yaptım ben? Ne yaptım? 887 01:02:30,375 --> 01:02:31,375 O ne? 888 01:02:32,625 --> 01:02:34,541 Çocuk kıyafeti. 889 01:02:35,166 --> 01:02:38,375 Sabahın ikisinde yolda ne işi vardı? 890 01:02:38,458 --> 01:02:39,500 Aynen öyle. 891 01:02:40,166 --> 01:02:43,166 Bizim suçumuz değil. Aptal çocuk önümüze atladı. 892 01:02:43,833 --> 01:02:45,166 Ona aptal deme. 893 01:02:46,375 --> 01:02:47,416 Affedersiniz. 894 01:02:52,958 --> 01:02:54,208 Hadi be! 895 01:02:56,541 --> 01:02:59,250 -Ne yapacağım şimdi? -Hiçbir şey efendim. 896 01:02:59,333 --> 01:03:03,125 O insanları bilirsiniz. Bazen 10, 20 çocuk yaparlar. 897 01:03:03,208 --> 01:03:05,083 İsimlerini bile hatırlamazlar. 898 01:03:05,166 --> 01:03:07,833 -Yokluğunu kimse fark etmez. -Evet ama… 899 01:03:09,583 --> 01:03:12,250 -Ya biri ihbar ederse? -Kim efendim? 900 01:03:13,166 --> 01:03:14,500 Sokak boştu… 901 01:03:15,708 --> 01:03:17,958 Ayrıca ailesi Delhi'deyse bile 902 01:03:18,041 --> 01:03:21,916 polis bu tip insanları karakola dahi sokmaz. 903 01:03:22,000 --> 01:03:25,833 -Onu dinlememeliydim. -Siz merak etmeyin efendim. 904 01:03:25,916 --> 01:03:28,791 Endişelenmeyin. Bana bırakın. Ben hallederim. 905 01:03:29,583 --> 01:03:32,208 Siz gidip yatın. Zor bir gün geçirdiniz. 906 01:03:51,541 --> 01:03:54,250 Yüzüme, en zor anda bile 907 01:03:54,333 --> 01:03:57,583 efendisine karşı görevini yapmış bir hizmetkâra mahsus, 908 01:03:57,666 --> 01:04:00,291 sımsıcak bir gülümseme yayılmıştı. 909 01:04:17,708 --> 01:04:20,291 Balram, içeri gel. Buyur. 910 01:04:25,500 --> 01:04:27,333 -Merhaba efendim! -Gel. 911 01:04:28,083 --> 01:04:29,875 -Otur. -Geç şöyle. 912 01:04:29,958 --> 01:04:32,000 Kanepeye otur. Rahatına bak. 913 01:04:32,083 --> 01:04:34,166 -Artık ailedensin. -Yok efendim. 914 01:04:37,750 --> 01:04:38,750 Hadi, otur. 915 01:04:39,958 --> 01:04:41,791 -İyi misin? -Çok iyiyim. 916 01:04:43,208 --> 01:04:45,791 Dün gece olanları kimseye anlattın mı? 917 01:04:45,875 --> 01:04:48,500 Hayır efendim. Arabayı yıkayıp yattım. 918 01:04:48,583 --> 01:04:49,541 -Güzel. -Evet. 919 01:04:49,625 --> 01:04:52,333 Kimseye tek kelime etmemelisin. 920 01:04:52,416 --> 01:04:53,708 Başüstüne. 921 01:04:53,791 --> 01:04:56,500 -Biraz paan alır mısın? -Yok efendim, bıraktım. 922 01:04:56,583 --> 01:05:00,791 -Hadi! Hâlâ çiğniyorsun, biliyorum! -Gerçekten. Ashok Bey, söyleyin. 923 01:05:00,875 --> 01:05:02,625 -Paan çiğniyorsun. -Yapmayın. 924 01:05:02,708 --> 01:05:03,875 Hadi, aç. 925 01:05:09,583 --> 01:05:11,500 -Güzel mi? -Çok güzel! 926 01:05:11,583 --> 01:05:13,083 Hâkim konusu halloldu. 927 01:05:13,166 --> 01:05:15,833 Adamınız denileni yaparsa merak etmenize gerek yok. 928 01:05:15,916 --> 01:05:17,791 Adamım denileni yapacak. 929 01:05:17,875 --> 01:05:19,250 -Değil mi Balram? -Evet. 930 01:05:19,916 --> 01:05:22,166 -Okuman var mı? -Tabii ki var. 931 01:05:23,833 --> 01:05:25,541 -Oku bakalım. -Peki efendim. 932 01:05:26,375 --> 01:05:27,875 Biraz paan bulaştırdım. 933 01:05:30,625 --> 01:05:32,458 "İlgili makama. 934 01:05:33,125 --> 01:05:37,541 Ben, Balram Halwai, aşağıdaki beyanı kendi irademle veriyorum. 935 01:05:38,250 --> 01:05:41,875 Bu senenin 3 Kasım gecesi, sürdüğüm araç 936 01:05:43,041 --> 01:05:48,333 kimliği belirsiz birine ya da birilerine veya nesnelere çarpmıştır." 937 01:05:51,083 --> 01:05:52,250 Anlamadım efendim. 938 01:05:52,333 --> 01:05:54,875 Sonra açıklarız. Sen devam et. 939 01:05:58,416 --> 01:06:02,958 "O anki panikle, yaralı şahsa karşı sorumluluğumu yerine getirmeyip 940 01:06:04,083 --> 01:06:05,625 olay yerinden kaçtım. 941 01:06:05,708 --> 01:06:10,333 Araçta tek başımaydım ve tek sorumlu benim." 942 01:06:12,333 --> 01:06:14,166 Ailene haber verdik. 943 01:06:15,500 --> 01:06:17,875 Ninen… Adı neydi? 944 01:06:18,583 --> 01:06:19,583 Balram? 945 01:06:20,708 --> 01:06:21,750 Balram? 946 01:06:21,833 --> 01:06:23,291 Adı neydi? 947 01:06:23,375 --> 01:06:25,166 -Kusum efendim. -Kusum. 948 01:06:25,250 --> 01:06:28,750 Laxmangarh'a kadar gidip ona her şeyi açıkladım. 949 01:06:28,833 --> 01:06:32,333 Abinle tanıştım. Tüm ailen oradaydı. 950 01:06:33,125 --> 01:06:35,375 Bunun için seninle gurur duyuyor 951 01:06:35,458 --> 01:06:38,375 ve ifadene tanıklık etmeyi kabul etti. 952 01:06:40,083 --> 01:06:42,416 Bak. Şu onun parmak izi. 953 01:06:44,833 --> 01:06:46,166 Üstünü imzalayıver. 954 01:06:46,250 --> 01:06:48,708 Yazmayı bilmiyorsa parmak basabilir. 955 01:06:48,791 --> 01:06:51,166 Yazabiliyor. Ona aptal muamelesi yapma! 956 01:06:51,250 --> 01:06:52,125 Sus Ashok. 957 01:06:52,208 --> 01:06:55,333 -Bunu yapmayalım. Doğru değil. -Balram, imzala. 958 01:06:55,416 --> 01:06:58,833 O hâlde Pinky'yi alıp karakola git ve olanları anlat. 959 01:06:58,916 --> 01:07:02,125 Hukuktan anlıyorsan şu işi hallet. Aksi takdirde sus! 960 01:07:14,791 --> 01:07:16,666 Balram, sen devam et. 961 01:07:20,875 --> 01:07:22,083 Balram, hadi. 962 01:07:22,708 --> 01:07:25,875 İmzala kardeşim. Tam şurayı. 963 01:07:37,875 --> 01:07:40,041 Kardeşim değil misin? 964 01:07:40,125 --> 01:07:40,958 Evet efendim. 965 01:07:41,041 --> 01:07:42,750 Birlikte yiyip içiyoruz. 966 01:07:42,833 --> 01:07:45,791 Babamız burada, ben de öyle. Kardeşimiz Ashok da. 967 01:07:46,750 --> 01:07:49,541 -Endişeye gerek var mı? -Yok efendim. 968 01:07:55,250 --> 01:07:56,250 Hadi. 969 01:07:56,333 --> 01:07:58,458 Dışarıda bekle. Seni çağıracağız. 970 01:08:01,291 --> 01:08:04,333 -Oldu mu? Hadi. -Hadi. 971 01:08:05,250 --> 01:08:06,291 Peki efendim. 972 01:08:11,416 --> 01:08:12,666 Gerek yok. 973 01:10:04,333 --> 01:10:08,000 Bunu yeniden hatırlamak beni o kadar öfkelendiriyor ki 974 01:10:08,083 --> 01:10:11,916 gidip zengin bir herifin boğazını kesebilirim. 975 01:10:18,416 --> 01:10:20,916 Seçeneğim olduğunu bir an bile düşünmedim. 976 01:10:22,625 --> 01:10:27,375 Hâkime doğruyu söyleyebileceğimi veya kaçabileceğimi düşünmedim. 977 01:10:30,166 --> 01:10:31,708 Bana viski ver. 978 01:10:32,583 --> 01:10:34,541 Horoz kümesinde mahsurdum 979 01:10:34,625 --> 01:10:37,833 ve sanmayın ki sizi oradan kurtaracak milyon rupilik 980 01:10:37,916 --> 01:10:39,750 bir yarışma programı var. 981 01:10:46,416 --> 01:10:48,458 Dünyanın en büyük demokrasisi. 982 01:10:56,583 --> 01:10:59,541 Benim gibi milyonlarca insan için 983 01:10:59,625 --> 01:11:01,833 kurtulmanın tek bir yolu var. 984 01:11:02,583 --> 01:11:05,458 Bu adamın ailesinin yapacaklarını kabul etmek. 985 01:11:06,375 --> 01:11:08,833 Sırf bana değil, aileme yapacaklarını da. 986 01:11:13,958 --> 01:11:19,000 Bunu normal biri kaldıramaz ancak bir ucube, bir manyak kaldırabilir. 987 01:11:20,541 --> 01:11:23,541 Hatta bir beyaz kaplan. 988 01:11:33,750 --> 01:11:34,791 Demek buradasın! 989 01:11:35,625 --> 01:11:37,583 Patronun deli gibi seni arıyor. 990 01:11:38,625 --> 01:11:40,333 Hatta dün gece buraya geldi. 991 01:11:42,583 --> 01:11:43,583 Hasta mısın? 992 01:11:44,416 --> 01:11:45,416 Tifo mu kaptın? 993 01:11:46,125 --> 01:11:48,166 Dang mı? Sıtma mı? 994 01:11:50,416 --> 01:11:53,416 Başın büyük belada gibi. 995 01:12:03,833 --> 01:12:05,250 Hıyar herif. 996 01:12:05,333 --> 01:12:07,750 Seni kaç kere aramam gerekiyor? 997 01:12:07,833 --> 01:12:11,041 Mal gibi bakma. Yağ şişesini getir, aval herif. 998 01:12:24,583 --> 01:12:26,041 Maç şikeli galiba. 999 01:12:26,125 --> 01:12:28,541 Bizim kriketçiler çok korkak oynuyor. 1000 01:12:34,500 --> 01:12:35,500 Döndünüz mü? 1001 01:12:36,083 --> 01:12:37,375 Gelin, oturun. 1002 01:12:37,458 --> 01:12:39,583 Kim önde? 1003 01:12:39,666 --> 01:12:40,708 Kendin bak. 1004 01:12:40,791 --> 01:12:42,791 -Kaybediyoruz. -Balram. 1005 01:12:43,458 --> 01:12:44,458 Evet. 1006 01:12:45,333 --> 01:12:46,333 Balram? 1007 01:12:47,208 --> 01:12:48,458 Sana söylediler mi? 1008 01:12:50,500 --> 01:12:52,208 Ona söylemediniz mi? 1009 01:12:55,333 --> 01:12:56,416 Ben söylerim. 1010 01:12:58,041 --> 01:12:58,875 Balram. 1011 01:13:03,541 --> 01:13:05,750 Emniyette bir tanıdık bulmuşlar. 1012 01:13:08,166 --> 01:13:13,750 Yaptığımı kimse görmemiş, o yüzden sana ihtiyaçları kalmamış. 1013 01:13:25,708 --> 01:13:28,708 Hadi artık. Kes duygusallığı. Ayağıma masaj yap! 1014 01:13:29,458 --> 01:13:30,750 Niye onu tekmeliyorsun? 1015 01:13:30,833 --> 01:13:32,291 Çok tembel! 1016 01:13:32,375 --> 01:13:34,083 Niye ona vuruyorsun? 1017 01:13:34,166 --> 01:13:37,083 -Pinky, sakin ol. -Bunu nasıl yapar? Sanki… 1018 01:13:37,166 --> 01:13:39,625 Sakin olamam. Senin umurunda değil. 1019 01:13:39,708 --> 01:13:42,125 -Hoşuna gitti mi? -Pinky, bırak onu! 1020 01:13:42,208 --> 01:13:44,583 Yaptığı şeyden sonra mı? 1021 01:13:44,666 --> 01:13:46,875 -Sen uzak dur! -Her şey yolunda. 1022 01:13:46,958 --> 01:13:48,125 Bu mu yolunda? 1023 01:13:48,208 --> 01:13:49,500 Ya bu saçmalık? 1024 01:13:50,333 --> 01:13:51,375 Benden bu kadar. 1025 01:13:52,750 --> 01:13:54,166 Artık yokum. 1026 01:13:54,250 --> 01:13:57,041 Tazminat vermek için kurbanın ailesini arıyor. 1027 01:13:57,125 --> 01:13:59,250 -Neyiz biz, katil mi? -Bunu yapmaz. 1028 01:13:59,333 --> 01:14:01,125 Kapa çeneni. 1029 01:14:01,208 --> 01:14:03,666 Karın delirmiş. Ona mukayyet ol! 1030 01:14:17,125 --> 01:14:20,500 Verdiğin beyanat hep yanımda duracak. 1031 01:15:28,250 --> 01:15:29,291 Baksana kardeş. 1032 01:15:29,375 --> 01:15:32,875 -Yiyecek verir misin? -Yürü git. 1033 01:15:32,958 --> 01:15:36,291 -Günlerdir tek lokma yemedim. -Ceplerim boş, yürü. 1034 01:15:36,375 --> 01:15:38,958 Bir rupin vardır, lütfen ver kardeşim. 1035 01:15:39,041 --> 01:15:40,666 -Yürü. -Nereye yürüyeyim? 1036 01:15:40,750 --> 01:15:43,291 Yürü, dedim! Kafan basmıyor mu? 1037 01:15:43,375 --> 01:15:46,750 Bunu mu istiyorsun? Kıyafetimi çıkarıp sana mı vereyim? 1038 01:15:46,833 --> 01:15:48,083 Çıplak mı kalayım? 1039 01:15:48,166 --> 01:15:51,125 -Yiyecek… -Bu kadın bana cinnet geçirtecek! 1040 01:15:51,208 --> 01:15:53,125 Yiyecek verin… 1041 01:15:53,208 --> 01:15:56,208 Altı ayda 36 rupi kazandım. Sana mı vereyim? 1042 01:15:56,291 --> 01:15:57,791 Ben ne yiyeceğim? 1043 01:15:57,875 --> 01:16:00,083 Yiyecek bir şey ver evladım. 1044 01:16:00,166 --> 01:16:04,791 Kadın kafayı sıyırmış! Götürün onu. Kafayı yemiş. 1045 01:16:05,916 --> 01:16:07,750 Tutuklayın şunu, polissiniz. 1046 01:16:22,666 --> 01:16:23,666 Balram. 1047 01:16:28,291 --> 01:16:29,666 Beni götürür müsün? 1048 01:16:52,791 --> 01:16:57,750 Yıllardır anahtarı arıyormuşsun oysa kapı hep açıkmış. 1049 01:17:00,333 --> 01:17:02,041 Bir şey mi dediniz? 1050 01:18:00,250 --> 01:18:01,250 Uçuş mu? 1051 01:18:02,083 --> 01:18:05,333 -Hangi uçuş? Ne? -Hangi uçuş olduğunu bilmiyorum. 1052 01:18:06,416 --> 01:18:08,083 -Niye uyandırmadın? -Efendim… 1053 01:18:08,166 --> 01:18:10,583 -Niye haber vermedin? -O öyle istedi. 1054 01:18:11,416 --> 01:18:13,708 Niye arkamdan iş çeviriyorsun? 1055 01:18:13,791 --> 01:18:16,083 -Niye yaptın bunu? -Benim suçum yok. 1056 01:18:16,166 --> 01:18:18,458 Kimi suçlayayım o hâlde? Şoförümsün! 1057 01:18:18,541 --> 01:18:21,083 Kocasını terk eden kadın duymamıştım. 1058 01:18:22,208 --> 01:18:24,833 -O beni terk etmedi. -Vurmayın efendim. 1059 01:18:24,916 --> 01:18:26,583 -Beni terk etmedi. -Vurmayın. 1060 01:18:26,666 --> 01:18:28,708 Beni asla terk etmez, şerefsiz! 1061 01:18:28,791 --> 01:18:30,000 -Yakam… -Nerede o? 1062 01:18:30,083 --> 01:18:31,458 -Yakamı… -Nerede? 1063 01:18:31,541 --> 01:18:32,791 Yakamı bırakın! 1064 01:18:51,291 --> 01:18:53,000 Keşke seni hapse atsalardı. 1065 01:19:07,000 --> 01:19:09,750 Efendimin aramasını iki gün bekledim. 1066 01:19:17,750 --> 01:19:20,375 Bana haber vermeden Amerika'ya mı dönmüştü? 1067 01:19:38,958 --> 01:19:40,041 İyi misiniz? 1068 01:19:41,500 --> 01:19:43,750 Niye sen de toparlanıp gitmedin? 1069 01:19:49,583 --> 01:19:52,500 Kendinizi bu şekilde aç bırakmanız doğru değil. 1070 01:19:53,833 --> 01:19:54,750 Efendim, ben… 1071 01:19:54,833 --> 01:19:57,125 Hepsi onun suçuydu. 1072 01:19:58,875 --> 01:20:00,291 Kaltak. 1073 01:20:01,291 --> 01:20:03,000 Pizza söyleyeyim mi? 1074 01:20:18,833 --> 01:20:20,041 İyi geldi mi? 1075 01:20:22,291 --> 01:20:24,000 Tanrı'ya inanmalısınız. 1076 01:20:25,666 --> 01:20:29,583 Ninem der ki Tanrı'ya inanırsan iyi şeyler olur. 1077 01:20:32,791 --> 01:20:34,708 Bana karşı niye bu kadar iyisin? 1078 01:20:37,291 --> 01:20:38,458 İşim bu, efendim. 1079 01:20:45,125 --> 01:20:47,250 Size limonata yaptım. 1080 01:20:47,958 --> 01:20:49,958 Bunu için, kendinize geleceksiniz. 1081 01:20:55,916 --> 01:20:56,916 Ashok Bey? 1082 01:20:59,583 --> 01:21:00,458 Ashok Bey? 1083 01:21:03,541 --> 01:21:04,583 Ashok Bey? 1084 01:21:18,583 --> 01:21:21,875 Sevgi kisvesi altında efendilerimizden nefret mi ediyoruz 1085 01:21:22,375 --> 01:21:25,291 yoksa nefret kisvesi altında onları seviyor muyuz? 1086 01:21:47,291 --> 01:21:48,333 Pinky nerede? 1087 01:21:50,208 --> 01:21:51,583 Uyumalısınız efendim. 1088 01:21:53,500 --> 01:21:55,166 Gitme Balram, tamam mı? 1089 01:21:56,166 --> 01:21:57,375 Buradayım. 1090 01:22:32,125 --> 01:22:34,541 "Bana karşı niye bu kadar iyisin Balram?" 1091 01:23:02,916 --> 01:23:08,166 Pinky Madam gidince onun yerini almam gerektiğini biliyordum. 1092 01:23:08,250 --> 01:23:11,375 İçki içmesine engel oldum, ona moral verdim. 1093 01:23:13,291 --> 01:23:16,041 Bu yemeğin tadını unutamayacaksınız. 1094 01:23:20,333 --> 01:23:21,500 Enfes. 1095 01:23:24,833 --> 01:23:27,000 Artık sırf senin yediklerini yiyeceğim. 1096 01:23:27,833 --> 01:23:30,041 Ben de sizin yediklerinizi yemek isterim. 1097 01:23:30,125 --> 01:23:32,166 Hindistan'ı benden iyi biliyorsun. 1098 01:23:32,250 --> 01:23:33,333 Aslına bakarsan 1099 01:23:34,250 --> 01:23:37,833 beni Amerika'da okumaya teşvik eden annemdi. 1100 01:23:40,083 --> 01:23:41,458 Pinky onu çok severdi. 1101 01:23:50,125 --> 01:23:53,041 Pinky Madam bana, büyük bir adam olduğunuzu, 1102 01:23:53,125 --> 01:23:55,458 Hindistan'a faydalı olacağınızı söyledi. 1103 01:23:56,625 --> 01:23:59,541 -Ne zaman? -Gitmeden hemen önce. 1104 01:24:00,125 --> 01:24:03,083 Havaalanı yolunda durmadan ağladı. 1105 01:24:04,125 --> 01:24:08,041 Mukesh Bey'in sizi yönetmesine izin vermeyeceğinizi söyledi. 1106 01:24:08,791 --> 01:24:10,583 Size inandığını söyledi. 1107 01:24:28,541 --> 01:24:30,291 Geri dönecektir efendim. 1108 01:24:31,500 --> 01:24:32,333 Evet. 1109 01:24:33,166 --> 01:24:35,708 Geri dönecek. Hissediyorum. 1110 01:24:36,291 --> 01:24:37,666 Ben de hissediyorum. 1111 01:25:10,125 --> 01:25:11,291 Nasılsın? 1112 01:25:12,666 --> 01:25:13,750 Git arabayı getir. 1113 01:25:14,500 --> 01:25:15,541 Arabayı getir. 1114 01:25:19,791 --> 01:25:20,791 Boşanma mı? 1115 01:25:21,958 --> 01:25:23,000 Öyle mi dedi? 1116 01:25:23,708 --> 01:25:26,625 -Merak etme. İlgileniyorum. -Gittiğine seviniyorsun. 1117 01:25:26,708 --> 01:25:29,541 Hayır. Sadece senin mutluluğunu istiyorum. 1118 01:25:29,625 --> 01:25:32,791 -Onunla konuşacağım. -Dur Ashok. 1119 01:25:32,875 --> 01:25:36,375 -Onunla konuşmalıyım. -Onu bu şekilde arayamazsın. 1120 01:25:37,041 --> 01:25:39,541 Yalvarmayı kes. Pişman olacaksın. 1121 01:25:41,458 --> 01:25:44,791 Pişman olduğum tek şey o gece ona araba kullandırtmaktı. 1122 01:25:44,875 --> 01:25:47,666 -Senin hatan değil. Biliyorsun. -Benim hatam. 1123 01:25:47,750 --> 01:25:49,750 İstediğin kadar yanında kalacağım. 1124 01:25:50,666 --> 01:25:53,541 Sevdiğin pizzadan söyleyeyim, makarnalı olandan. 1125 01:25:55,166 --> 01:25:56,958 Affedersin abi. Sen olmasan… 1126 01:25:59,333 --> 01:26:01,458 Bakın size ne getirdim. 1127 01:26:02,041 --> 01:26:03,208 Sıcacık bir bamya. 1128 01:26:03,291 --> 01:26:07,083 -Şu anda istemiyorum. -Tıpkı geçen geceki gibi. 1129 01:26:07,166 --> 01:26:09,125 Bakın, çıtır çıtır. 1130 01:26:09,208 --> 01:26:10,416 Umurumda değil. 1131 01:26:11,250 --> 01:26:13,166 Öyle demeyin, azıcık tadın. 1132 01:26:13,250 --> 01:26:14,500 Aç değilim! 1133 01:26:16,458 --> 01:26:17,750 Git lütfen. 1134 01:26:18,833 --> 01:26:20,958 İstemiyor. Niye sıkboğaz ediyorsun? 1135 01:26:21,041 --> 01:26:22,458 Götür şunu pezevenk! 1136 01:26:22,541 --> 01:26:24,750 Bir saniye rahat bırakamaz mısın? 1137 01:26:24,833 --> 01:26:28,208 Ashok seni çağırana dek ayak altında dolaşma! 1138 01:26:28,291 --> 01:26:29,291 Başüstüne. 1139 01:26:44,541 --> 01:26:48,041 Hizmet etme arzusu içime işlemiş, 1140 01:26:48,125 --> 01:26:51,458 kanıma karışmış, beynime kazınmıştı. 1141 01:26:53,500 --> 01:26:56,708 9.300 rupi, tuhaf bir miktar, 1142 01:26:56,791 --> 01:26:59,958 neredeyse üç aylık maaşımdı ama tam da değil. 1143 01:27:01,916 --> 01:27:05,000 Belki de 10.000 rupisi vardı, sonra 700'ünü çıkardı. 1144 01:27:05,083 --> 01:27:06,208 Yok, hayır. 1145 01:27:06,291 --> 01:27:08,291 Zenginler böyle düşünmez. 1146 01:27:09,125 --> 01:27:11,500 Hâlâ öğrenemedin mi sersem? 1147 01:27:11,583 --> 01:27:15,333 Sana 10.000 rupi borcu olduğunu düşündüyse on katını borçludur. 1148 01:27:15,416 --> 01:27:18,833 On katı mı? Hayır! Yüz katını. 1149 01:27:22,250 --> 01:27:26,666 Bana o beyanı imzalattılar ve hiçbir karşılık istemedim. 1150 01:27:27,916 --> 01:27:30,625 Niye istemedim ki? Aklımdan bile geçmedi. 1151 01:27:31,833 --> 01:27:33,458 Aklımdan bile geçmedi. 1152 01:27:38,375 --> 01:27:42,000 Seni nasıl bir geleceğin beklediğini hiç düşündün mü? 1153 01:27:42,958 --> 01:27:43,791 Gözler. 1154 01:27:44,291 --> 01:27:47,083 Gözlerin gördüğü sürece çalışabilirsin. 1155 01:27:47,166 --> 01:27:50,541 Fakat 50, 55 yaşına geldiğinde kıçına tekmeyi basarlar. 1156 01:27:51,291 --> 01:27:52,291 Ya sonra? 1157 01:27:52,375 --> 01:27:55,666 Para biriktirdiysen kendine ufak bir gecekondu alırsın. 1158 01:27:55,750 --> 01:27:59,708 Benim gibi zekiysen ve ek gelirin varsa daha çok şey alırsın. 1159 01:28:00,416 --> 01:28:02,208 En iyi ihtimalle böyle olur. 1160 01:28:02,291 --> 01:28:05,458 Patronunun seni sebepsizce kapıya koyduğunu düşün. 1161 01:28:05,541 --> 01:28:07,125 Ya da kaza geçirdiğini! 1162 01:28:07,791 --> 01:28:09,208 Ölürsün maazallah! 1163 01:28:09,291 --> 01:28:10,583 Ya da evsiz kalırsın. 1164 01:28:17,291 --> 01:28:18,500 Köy Faresi… 1165 01:28:20,541 --> 01:28:21,791 Her şey yolunda mı? 1166 01:28:21,875 --> 01:28:22,958 On numara. 1167 01:28:24,708 --> 01:28:27,625 Maalesef bütün şoförler senden bahsediyor. 1168 01:28:28,583 --> 01:28:31,083 Patronun arabasında yalnız oturuyormuşsun, 1169 01:28:32,125 --> 01:28:34,000 kendi kendine söyleniyormuşsun. 1170 01:28:36,125 --> 01:28:37,125 Doğru mu bu? 1171 01:28:45,375 --> 01:28:47,291 Gecekondunun alın yazım olduğunu 1172 01:28:48,875 --> 01:28:51,250 elbette kabul edemezdim. 1173 01:28:57,208 --> 01:29:01,833 İlerleyen haftalarda şoförlerin, efendilerini nasıl kazıkladığını öğrendim. 1174 01:29:10,958 --> 01:29:13,958 Birinci yöntem, gereksiz onarımlar için 1175 01:29:14,041 --> 01:29:16,083 efendine sahte faturalar ver. 1176 01:29:18,375 --> 01:29:19,375 Sağ olun. 1177 01:29:24,208 --> 01:29:27,583 İkinci yöntem, efendinin benzinini öbür şoförlere sat. 1178 01:29:32,750 --> 01:29:34,166 Öz güvenin arttıkça 1179 01:29:34,250 --> 01:29:37,791 para karşılığı müşteri taşımaya başla. 1180 01:29:38,375 --> 01:29:39,875 Delhi'de pek çok durak mevcut. 1181 01:29:40,541 --> 01:29:42,708 Zamanla hepsini öğrenirsin. 1182 01:29:44,833 --> 01:29:47,708 O paraya baktığımda suçluluk duymuyordum. 1183 01:29:48,875 --> 01:29:50,375 Öfke duyuyordum. 1184 01:29:52,291 --> 01:29:54,416 Hindistan'da sadece iki kast vardır. 1185 01:29:55,166 --> 01:29:57,166 Nihayet göbeğim büyüyordu. 1186 01:29:57,250 --> 01:29:59,750 Ashok Bey, ananı sikeyim. 1187 01:30:01,041 --> 01:30:04,500 Araba sürüyoruz burada. Dikkatim dağılıyor. Al şunu. 1188 01:30:05,583 --> 01:30:06,625 Alsana ulan! 1189 01:30:06,708 --> 01:30:09,875 İktidarsız herif seni! 1190 01:30:16,291 --> 01:30:18,083 Ne yaptığını biliyorum. 1191 01:30:18,166 --> 01:30:20,166 Lütfen bana kızmayın. 1192 01:30:20,250 --> 01:30:23,041 Tapınakta sağlığıma dua ediyordun. 1193 01:30:23,708 --> 01:30:24,708 Evet efendim. 1194 01:30:25,916 --> 01:30:28,291 Evet. Sizin için endişelendim. 1195 01:30:29,583 --> 01:30:31,916 Adınıza 101 rupilik adak yaptım. 1196 01:30:32,000 --> 01:30:33,541 Gel. Yanıma otur. 1197 01:30:34,291 --> 01:30:35,291 Gel. 1198 01:30:37,416 --> 01:30:38,458 Gel şöyle. 1199 01:30:40,541 --> 01:30:42,500 Cidden burada mı yaşıyorsun? 1200 01:30:43,583 --> 01:30:46,833 Çok rutubetli, kokuyor da… 1201 01:30:47,541 --> 01:30:49,833 Burası benim için Tac Mahal gibi. 1202 01:30:49,916 --> 01:30:51,375 -Tac Mahal… -Evet. 1203 01:30:51,458 --> 01:30:55,083 Tac Mahal bir mezar Balram. Tac Mahal'de yaşanmaz. 1204 01:30:56,208 --> 01:30:57,208 Peki efendim. 1205 01:30:58,333 --> 01:31:01,000 Hayatım hiç istediğim gibi gitmedi. 1206 01:31:02,125 --> 01:31:05,125 -Ne yapmak istiyordunuz? -Müzik. 1207 01:31:06,625 --> 01:31:08,166 Ya da müzik yapımcılığı. 1208 01:31:09,333 --> 01:31:13,833 Yıllarca ABD'de yaşadım, onlar gibi olmaya çalıştım. 1209 01:31:14,583 --> 01:31:18,916 -Ama Hintlik ruhumda var. -Kesinlikle efendim. 1210 01:31:19,000 --> 01:31:20,916 Biz Hint'iz be! 1211 01:31:22,375 --> 01:31:25,750 Bangalore'a gidip ülkemin geleceğine yön vermek istiyorum. 1212 01:31:25,833 --> 01:31:27,041 Yapmak istediğim bu. 1213 01:31:27,125 --> 01:31:29,916 Ne isterseniz yapabilirsiniz efendim. 1214 01:31:31,625 --> 01:31:34,416 -Kaliteli adamsınız. -Kaliteli adam mı? 1215 01:31:58,791 --> 01:32:00,791 Müthiş efendim! Müthiş! 1216 01:32:01,666 --> 01:32:03,708 Çok güzel! Çok keyifliydi! 1217 01:32:03,791 --> 01:32:05,291 Sağ ol Balram. 1218 01:32:05,375 --> 01:32:07,791 Böyle söyleyebildiğinizi bilmiyordum. 1219 01:32:07,875 --> 01:32:10,208 -Deniyorum. -Hayır efendim. Cidden. 1220 01:32:10,291 --> 01:32:12,708 Ben de az biraz şarkı söylerim. 1221 01:32:12,791 --> 01:32:14,125 -Sahi mi? -Evet. 1222 01:32:14,708 --> 01:32:17,291 Hadi, söyle bana. Evet. 1223 01:32:18,166 --> 01:32:20,166 Peki. Bir kuple söyleyeyim. 1224 01:32:21,000 --> 01:32:22,333 Ninem öğretmişti. 1225 01:32:24,791 --> 01:32:25,916 Hadi bakalım. 1226 01:32:27,708 --> 01:32:33,541 Ah Murari, sana ne denir ki? 1227 01:32:34,125 --> 01:32:35,833 Ne denir ki 1228 01:32:36,583 --> 01:32:42,208 Ah Murari, sana ne denir ki? 1229 01:32:42,291 --> 01:32:44,208 Ne denir ki 1230 01:32:44,291 --> 01:32:49,625 Senin bu dünyanda Yaşamak istemem ki 1231 01:32:49,708 --> 01:32:51,625 İstemem ki! 1232 01:32:51,708 --> 01:32:55,708 Senin bu dünyanda Yaşamak 1233 01:32:55,791 --> 01:32:58,250 İstemem ki! 1234 01:32:58,958 --> 01:33:01,333 Seninle grup kurmalıyız Balram. 1235 01:33:01,416 --> 01:33:03,833 İkimiz. Ortalığı kasıp kavururuz. 1236 01:33:03,916 --> 01:33:05,708 Kesinlikle efendim. 1237 01:33:06,708 --> 01:33:09,333 Keşke seninki gibi sade bir hayatım olsa. 1238 01:33:10,708 --> 01:33:12,500 Tatlı Balram'cığım. 1239 01:33:15,666 --> 01:33:17,125 Çok şekersin. 1240 01:33:28,416 --> 01:33:30,958 Görkemli başkentime ayak basmışsınız efendim. 1241 01:33:31,041 --> 01:33:31,875 JIABAO GELDİ 1242 01:33:31,958 --> 01:33:34,791 Bangalore'a geldiğinizde belki bir şeyler içeriz. 1243 01:33:34,875 --> 01:33:38,416 Eski patronumdan aşırdığım parayla tek bir kadeh bile 1244 01:33:38,500 --> 01:33:40,875 Johnnie Walker Black içemezdim 1245 01:33:40,958 --> 01:33:44,833 ya da Pinky Madam'ın verdiği parayla bu lüks otelde kalamazdım. 1246 01:33:46,875 --> 01:33:51,291 Efendim gibi aydınlık tarafta doğanlar iyi olma fırsatına sahiptir. 1247 01:33:52,708 --> 01:33:57,583 Benim gibi kümeste doğanlarsa o seçeneğe sahip değildir. 1248 01:33:58,416 --> 01:33:59,416 Muhalefet partisi 1249 01:33:59,500 --> 01:34:03,291 ve sürpriz peşindeki Büyük Sosyalist, kırsal bölgelerden destek umuyor. 1250 01:34:03,375 --> 01:34:04,708 Partisi bombok durumda. 1251 01:34:04,791 --> 01:34:06,666 Bu sefer bunlar hükûmet kuracak, 1252 01:34:06,750 --> 01:34:09,166 seçimlere dek yemlemeye devam etmeliyiz. 1253 01:34:09,250 --> 01:34:10,583 Hayır. Yapamam. 1254 01:34:10,666 --> 01:34:13,291 İşler değişecek, sonra istediğini yaparsın. 1255 01:34:13,375 --> 01:34:15,625 -Zor. -Ne halt ediyorsun? 1256 01:34:15,708 --> 01:34:18,250 Kim izin verdi? İnanabiliyor musun? 1257 01:34:18,333 --> 01:34:19,708 Niye ona para verdin? 1258 01:34:19,791 --> 01:34:21,250 Radyoyu kapatsana! 1259 01:34:21,333 --> 01:34:23,750 Bu pezevenk hayır işi yaptığını sanıyor. 1260 01:34:23,833 --> 01:34:26,583 -Niye yaptı ki? -O babanın parası mı hıyar? 1261 01:34:26,666 --> 01:34:30,875 -Kim olduğunu sanıyorsun? -Affedersiniz. Bir daha olmaz. 1262 01:34:35,583 --> 01:34:39,958 Şoförlerin yanında söylediklerinize dikkat edin. Dudak okumada ustayızdır. 1263 01:34:40,041 --> 01:34:42,708 Firavun Faresi'nin adımı söylediğinden emindim, 1264 01:34:42,791 --> 01:34:45,416 sonra her hizmetkârı korkutan bir kelime geçti, 1265 01:34:45,916 --> 01:34:47,208 "ikame." 1266 01:34:54,208 --> 01:34:55,958 -Parlamentoya. -Başüstüne. 1267 01:34:58,416 --> 01:34:59,416 Telefonum. 1268 01:35:00,583 --> 01:35:02,041 Şunu arabaya koy. 1269 01:35:25,125 --> 01:35:27,833 En azından iki üç yıllık maaşıma eş değerdi. 1270 01:35:28,916 --> 01:35:30,333 Fazlasını hak ediyordum. 1271 01:35:51,041 --> 01:35:54,541 İlerleyen günlerde, kırmızı çantaya bakmamaya çalıştım. 1272 01:36:00,583 --> 01:36:03,541 Şehir, içimdeki yangını seziyordu, 1273 01:36:03,625 --> 01:36:05,166 kendisi de yangın yeriydi. 1274 01:36:20,916 --> 01:36:21,750 Baba? 1275 01:36:23,958 --> 01:36:27,375 Onu çalsan bile hırsızlık sayılmaz. 1276 01:36:27,458 --> 01:36:31,375 Ashok Bey vergi vermemek için siyasetçilere rüşvet veriyor. 1277 01:36:31,458 --> 01:36:33,041 Yani kimden çalıyor? 1278 01:36:33,125 --> 01:36:35,166 Bu ülkenin sade vatandaşından. 1279 01:36:36,750 --> 01:36:37,666 Benden. 1280 01:36:39,000 --> 01:36:40,000 Ve senden. 1281 01:36:43,541 --> 01:36:44,625 Yürü. 1282 01:36:45,666 --> 01:36:47,541 Balram! Yürüsene. 1283 01:36:53,583 --> 01:36:55,125 Birkaç saat sürer. 1284 01:37:23,583 --> 01:37:27,375 Kırmızı çantayla buraya gelseydim nereye giderdim? 1285 01:37:34,541 --> 01:37:36,875 Güvercinler. Köpek. İstasyon. 1286 01:37:36,958 --> 01:37:38,250 Hepsi seziyordu. 1287 01:37:38,333 --> 01:37:41,625 Horozun biri kümesten kaçmaya çalışıyordu. 1288 01:37:44,041 --> 01:37:46,750 Ashok Bey aileme ne yapardı acaba? 1289 01:38:43,083 --> 01:38:44,625 -Efendim? -Evet? 1290 01:38:49,583 --> 01:38:51,125 Size söylemek istediğim… 1291 01:38:53,541 --> 01:38:56,291 Size söylemek istediğim bir şey var. 1292 01:38:56,375 --> 01:38:57,500 Tabii. Söyle. 1293 01:39:00,541 --> 01:39:04,000 Kafatasınızı parçalayıp paranızı çalmak istiyorum. 1294 01:39:05,750 --> 01:39:07,291 Ne düşündüğünü biliyorum. 1295 01:39:08,958 --> 01:39:10,458 Memleketi özledin, değil mi? 1296 01:39:11,500 --> 01:39:12,500 Evet. 1297 01:39:13,416 --> 01:39:14,625 Bir seyahat planla. 1298 01:39:16,208 --> 01:39:17,083 Bir de… 1299 01:39:20,958 --> 01:39:23,541 Masrafı dert etme. Al. 1300 01:39:25,416 --> 01:39:27,625 -Oldu mu? İyi geceler. -Evet. 1301 01:39:35,958 --> 01:39:39,541 Sadece tek yön biletine yetecek kadar para vermişti. 1302 01:40:43,916 --> 01:40:45,208 Beklentileri altüst edip… 1303 01:40:45,291 --> 01:40:46,375 YAŞA BÜYÜK SOSYALİST 1304 01:40:46,458 --> 01:40:48,250 …fakir halkın desteğiyle 1305 01:40:48,333 --> 01:40:51,125 seçimi kazanan Büyük Sosyalist şöyle demişti, 1306 01:40:51,208 --> 01:40:53,083 "Çeşmelerimizden su akmazken 1307 01:40:53,166 --> 01:40:55,750 Delhili zengin siyasetçiler bize ne verdi? 1308 01:40:55,833 --> 01:40:56,666 Cep telefonu." 1309 01:40:56,750 --> 01:40:59,250 Fakir biri susayınca telefon içebilir mi? 1310 01:40:59,333 --> 01:41:00,583 Yanlış ata oynamışız. 1311 01:41:00,666 --> 01:41:02,375 Kapat şunu hıyar! 1312 01:41:03,000 --> 01:41:05,208 Seni duyamıyorum. Tekrar et. 1313 01:41:05,291 --> 01:41:07,541 Anladım. Yürü! Çekil! 1314 01:41:10,000 --> 01:41:13,000 Evet. Aptal köylülerin hepsi ona oy verdi. 1315 01:41:13,791 --> 01:41:16,000 Şimdi ne halt edeceğiz? 1316 01:41:16,083 --> 01:41:18,416 İlerlesene pezevenk! Neden bu yola girdin? 1317 01:41:22,041 --> 01:41:24,750 Çok yaşa sosyalizm! 1318 01:41:41,083 --> 01:41:45,625 Babam içten tebriklerini sundu. Başarınız bizi çok mutlu etti. 1319 01:41:45,708 --> 01:41:47,291 Ne tatlısın. 1320 01:41:48,500 --> 01:41:51,625 Minnettarlığımızı göstermek için 1321 01:41:51,708 --> 01:41:54,666 partinize bir milyon rupi bağışlamak isteriz. 1322 01:41:54,750 --> 01:41:57,583 Muhalefete de o kadar mı vermiştin şerefsiz? 1323 01:41:58,833 --> 01:42:02,416 Dört milyon isteriz. Pazartesi akşamı, Sheraton Oteli. 1324 01:42:02,500 --> 01:42:03,541 Anlaştık mı? 1325 01:42:36,791 --> 01:42:40,666 Köyden otobüse bindim, sonra da trene… 1326 01:42:42,041 --> 01:42:44,583 Seni sorunca burayı gösterdiler. 1327 01:42:45,333 --> 01:42:51,250 Ninem bana göz kulak olacağını, şoförlük öğreteceğini söyledi. 1328 01:42:55,208 --> 01:42:56,666 -Kimsin sen? -Dharam. 1329 01:42:57,416 --> 01:42:59,125 Lattu teyzenin dördüncü oğlu. 1330 01:43:00,791 --> 01:43:02,500 -Elindeki ne? -Mektup. 1331 01:43:02,583 --> 01:43:05,208 Mektup mu? Göster bakalım. 1332 01:43:14,875 --> 01:43:20,708 Sevgili torunum, sen bize para göndermeyeli 1333 01:43:20,791 --> 01:43:22,791 yedi ay iki gün oldu. 1334 01:43:22,875 --> 01:43:25,791 Şehir seni yoldan çıkarmış. 1335 01:43:26,333 --> 01:43:31,000 Hayat burada iyice zorlaştı. Tanrı Indra mutsuz. 1336 01:43:31,625 --> 01:43:34,250 Bize tekrar para göndermelisin. 1337 01:43:36,166 --> 01:43:40,166 Düğününü planladım. 1338 01:43:40,250 --> 01:43:46,541 Buraya gelmezsen kızı otobüsle yanına yollarız. 1339 01:43:46,625 --> 01:43:48,750 Reddedersen 1340 01:43:48,833 --> 01:43:52,833 her şeyi açıklayan bir mektup yazıp efendine yollarız. 1341 01:43:57,333 --> 01:43:59,458 Beni gerçekten evlendirecek mi? 1342 01:44:00,125 --> 01:44:01,041 Evet. 1343 01:44:02,375 --> 01:44:04,791 Dön, tekrar tokat atacağım. 1344 01:44:06,458 --> 01:44:07,541 Dön hadi! 1345 01:44:33,583 --> 01:44:37,041 Ertesi sabah Ashok Bey hiç yapmadığı bir şey yaptı. 1346 01:44:37,125 --> 01:44:37,958 Kim bu? 1347 01:44:38,041 --> 01:44:39,625 Bana bir gün izin verdi. 1348 01:44:39,708 --> 01:44:40,625 Kuzenin mi? 1349 01:44:40,708 --> 01:44:42,208 Evet efendim. Akrabam. 1350 01:44:44,041 --> 01:44:47,916 Ama zenginlerin hiçbir şeyi karşılıksız vermeyeceğini öğrenmiştim. 1351 01:44:53,541 --> 01:44:55,208 İkamemi bulmuştu. 1352 01:45:16,250 --> 01:45:20,500 Her nesilde bir kez dünyaya gelen o yaratığı işte o zaman gördük, 1353 01:45:22,458 --> 01:45:23,833 beyaz kaplan. 1354 01:46:09,708 --> 01:46:13,250 Büyük Müslüman şair İkbal, şu sözlerinde haklıymış, 1355 01:46:14,000 --> 01:46:17,250 "Bu dünyada güzel olanı fark ettiğin anda 1356 01:46:18,041 --> 01:46:19,458 kölelikten kurtulursun." 1357 01:47:32,958 --> 01:47:36,291 Ben ertesi sabah dönmeyince 1358 01:47:37,000 --> 01:47:38,291 kaçacağını umuyordum. 1359 01:48:13,041 --> 01:48:14,166 Sheraton'a mı? 1360 01:48:15,333 --> 01:48:17,208 Evet, Sheraton'a. 1361 01:48:26,750 --> 01:48:27,750 Pinky aradı. 1362 01:48:28,333 --> 01:48:31,500 New York'a taşınıp taşınmayacağımı sordu. 1363 01:48:32,458 --> 01:48:33,875 Gidecek misiniz? 1364 01:48:34,375 --> 01:48:38,166 Olmadığım biri gibi mi davranayım? Sonuçta memleketim burası. 1365 01:48:44,750 --> 01:48:48,666 Buda'yı kandırmaya çalışan kurnaz Brahman'la ilgili bir hikâye var. 1366 01:48:49,791 --> 01:48:51,000 Brahman sorar, 1367 01:48:52,041 --> 01:48:55,500 "Efendi, kendinizi insan mı, Tanrı mı addediyorsunuz?" 1368 01:48:56,875 --> 01:48:59,625 Buda gülümser ve cevap verir, "Hiçbiri." 1369 01:49:00,375 --> 01:49:05,125 "Ben sadece siz hâlâ uykudayken uyanmış olan birisiyim." 1370 01:49:33,791 --> 01:49:35,875 Ne oldu? Neden durdun? 1371 01:49:35,958 --> 01:49:38,125 Tekerlekte bir sorun var efendim. 1372 01:49:38,208 --> 01:49:40,750 Bana bir dakika verin. Kontrol edeyim. 1373 01:49:40,833 --> 01:49:41,833 Tamam. 1374 01:50:09,541 --> 01:50:12,583 -Ne oldu? -Tekerlekte bir tuhaflık var. 1375 01:50:12,666 --> 01:50:13,666 Peki. 1376 01:50:15,166 --> 01:50:16,583 Yardım çağıralım. 1377 01:50:16,666 --> 01:50:18,541 -Efendim? -Yardım çağıralım! 1378 01:50:18,625 --> 01:50:20,416 Buraya kim gelir? 1379 01:50:21,333 --> 01:50:23,416 İnerseniz beraber tamir edebiliriz. 1380 01:50:23,500 --> 01:50:25,625 Olmaz. Yağmur var. Yardım çağıralım. 1381 01:50:25,708 --> 01:50:28,291 Yapacak bir şey yok. Yoksa geç kalacaksınız. 1382 01:50:28,375 --> 01:50:30,708 İnerseniz fazla uzun sürmez. 1383 01:50:32,833 --> 01:50:33,708 Peki. 1384 01:50:39,750 --> 01:50:41,625 -Şişeye dikkat edin. -Tamam. 1385 01:50:43,208 --> 01:50:45,125 Ayakaltından kaldırayım. 1386 01:50:46,500 --> 01:50:47,875 -Bu mu? -Evet. 1387 01:50:55,958 --> 01:50:57,708 -Bana normal göründü. -Hayır. 1388 01:50:57,791 --> 01:51:00,833 Uzun zaman önce bir ikame almalıydınız! 1389 01:54:25,916 --> 01:54:27,250 Ben siyasetçi değilim. 1390 01:54:28,000 --> 01:54:31,541 Onlar, öldürüp hayatlarına devam edebilen özel insanlardır. 1391 01:54:32,291 --> 01:54:36,916 Ben yapamam. Sinirlerim yatışana dek dört hafta bu odadan dışarı adım atmadım. 1392 01:54:39,416 --> 01:54:41,666 Müthiş başarı hikâyemin son aşaması, 1393 01:54:41,750 --> 01:54:45,083 sosyal girişimcilikten ticari girişimciliğe geçmekti. 1394 01:54:45,583 --> 01:54:46,666 Kolay bir iş değildi. 1395 01:54:49,375 --> 01:54:50,541 Ama bir avantajım vardı. 1396 01:54:50,625 --> 01:54:53,750 Bangalore'daydım ve Ashok Bey bana geleceği göstermişti. 1397 01:54:54,750 --> 01:54:56,083 Dış kaynak. 1398 01:55:10,666 --> 01:55:16,000 Amerika'ya hizmet eden çağrı merkezlerine girip çıkan tüm o sürücüleri görünce 1399 01:55:16,083 --> 01:55:17,791 yerimi bulduğumu anlamıştım. 1400 01:55:20,291 --> 01:55:22,625 Ama rakipleri nasıl alt edecektim? 1401 01:55:26,833 --> 01:55:29,708 Sonra, "Ashok Bey ne yapardı?" diye düşündüm. 1402 01:55:30,625 --> 01:55:31,458 Efendim! 1403 01:55:34,291 --> 01:55:35,291 Namaste efendim. 1404 01:55:36,208 --> 01:55:39,958 Minnettarlığımın göstergesi olarak ufak bir ikram getirdim. 1405 01:55:40,875 --> 01:55:41,875 Ne için? 1406 01:55:42,416 --> 01:55:44,583 Bana yapacağınız tüm yardımlar için. 1407 01:55:51,583 --> 01:55:55,041 Merak etmeyin. Hepsini vermedim ama yeterliydi. 1408 01:55:57,375 --> 01:55:59,333 Beni neden bulamadılar sizce? 1409 01:55:59,416 --> 01:56:02,500 Çünkü Hindistan'ın yarısıyla aynı yüzü paylaşıyorum. 1410 01:56:02,583 --> 01:56:03,416 KATİL ARANIYOR 1411 01:56:03,500 --> 01:56:04,625 MANOJ TAKSİ DURAĞI 1412 01:56:05,875 --> 01:56:10,291 Süresi dolmuş ehliyetlere sahip tüm çağrı merkezi sürücüleri tutuklandı. 1413 01:56:11,208 --> 01:56:13,625 Girişimciler fırsat yaratır. 1414 01:56:14,166 --> 01:56:16,000 Kendi işletmemi böyle kurdum. 1415 01:56:18,000 --> 01:56:19,625 Beyaz Kaplan Şoförleri. 1416 01:56:20,708 --> 01:56:24,458 Yaz sıcaklarına karşı tamamı klimalı 26 aracı 1417 01:56:24,541 --> 01:56:27,041 vardiya usulü işleten 30 şoförüm var. 1418 01:56:28,250 --> 01:56:30,333 Banka hesaplarımla birlikte 1419 01:56:30,416 --> 01:56:34,416 toplam varlığım, Ashok Bey'den ödünç aldığım paranın 15 katı. 1420 01:56:36,416 --> 01:56:38,875 Ekselansları, web sitemi ziyaret edin. 1421 01:56:38,958 --> 01:56:41,875 Eğer beğenirseniz şu düğmeye basabilirsiniz… 1422 01:56:41,958 --> 01:56:43,833 ASHOK SHARMA'YI ARAYIN! ÖDÜLLÜ TAKSİ 1423 01:56:45,166 --> 01:56:46,416 Evet, Ashok. 1424 01:56:47,208 --> 01:56:49,458 Kendime bu ismi verdim. 1425 01:56:51,416 --> 01:56:54,125 Ama şoförlerime hizmetkâr gibi davranmıyorum. 1426 01:56:54,208 --> 01:56:58,750 Dinleri umurumda değil ve kesinlikle onlara "ailem" demiyorum. 1427 01:56:58,833 --> 01:57:00,708 Onlar çalışanım. 1428 01:57:00,791 --> 01:57:03,875 Onlara sözleşme imzalatıyorum, kendim de imzalıyorum. 1429 01:57:05,500 --> 01:57:09,583 Bir sorun çıktığındaysa suçu üstlenmelerine izin vermiyorum. 1430 01:57:09,666 --> 01:57:11,375 Hastaneye götüremez miyiz? 1431 01:57:11,458 --> 01:57:13,166 Ölen çocuğun abisi. 1432 01:57:13,250 --> 01:57:15,708 Çarpan sürücünüz de şurada. 1433 01:57:15,791 --> 01:57:17,708 Merhaba, ismim Ashok Sharma. 1434 01:57:17,791 --> 01:57:22,166 Bu aracın sahibi benim. Bu olaydan ben sorumluyum, sürücüm değil. 1435 01:57:22,250 --> 01:57:25,083 Vahim bir olay ama artık çok geç… 1436 01:57:25,166 --> 01:57:28,083 İşleri efendilerimden farklı yürütmeyi seçtim. 1437 01:57:29,125 --> 01:57:30,666 Artık aydınlık taraftayım. 1438 01:57:31,333 --> 01:57:34,625 Oğlunuzun kaybına çok üzüldüğümü bilmenizi isterim. 1439 01:57:34,708 --> 01:57:36,708 Burada 40.000 rupi var. 1440 01:57:36,791 --> 01:57:39,958 Mecbur olduğum için değil, istediğim için veriyorum. 1441 01:57:40,041 --> 01:57:41,375 Anladınız mı? 1442 01:57:41,875 --> 01:57:43,708 Öbür oğlunuza da yardım ederim. 1443 01:57:44,333 --> 01:57:48,375 Gelip yanımda şoförlük yapabilir, onunla ilgilenirim. 1444 01:57:56,458 --> 01:57:58,500 Eski patronum sürekli aklımda, 1445 01:57:59,583 --> 01:58:00,541 onu özlüyorum. 1446 01:58:02,541 --> 01:58:04,166 Kaderini hak etmedi. 1447 01:58:07,583 --> 01:58:09,958 Firavun Faresi'nin boğazını kesmeliydim. 1448 01:58:14,833 --> 01:58:16,125 17 KİŞİLİK AİLE KATLEDİLDİ 1449 01:58:16,208 --> 01:58:19,125 Aileme ne olduğunu öğrenemeyeceğim. 1450 01:58:20,750 --> 01:58:22,250 Yalnız tahmin edebilirim. 1451 01:58:26,875 --> 01:58:30,416 Fakirlerin zirveye yükselmesi ancak iki yolla mümkün, 1452 01:58:30,500 --> 01:58:32,625 suç veya siyaset. 1453 01:58:34,000 --> 01:58:36,250 Sizin ülkenizde de durum böyle mi? 1454 01:58:40,541 --> 01:58:42,500 Annenle babanı özlüyor musun? 1455 01:58:44,750 --> 01:58:47,041 Bir bardak daha süt verir misin amca? 1456 01:58:47,125 --> 01:58:48,416 Bir kâse de dondurma. 1457 01:58:48,500 --> 01:58:49,916 Onu pazar günü yeriz. 1458 01:58:50,000 --> 01:58:53,333 Hayır. Bugün yiyeceğim. 1459 01:58:55,333 --> 01:58:56,458 Akıllı oğlan. 1460 01:59:12,333 --> 01:59:13,625 -Bu araç mı? -Evet. 1461 01:59:16,958 --> 01:59:19,291 Ekselansları, e-postadan hatırlarsınız. 1462 01:59:19,375 --> 01:59:21,500 Beyaz Kaplan, Ashok Sharma. Nasılsınız? 1463 01:59:21,583 --> 01:59:24,000 Biz girişimciler, daima yarını düşünürüz. 1464 01:59:24,083 --> 01:59:27,583 Emlak. Amerikan şirketleri Bangalore'a akın ettiğinden 1465 01:59:27,666 --> 01:59:29,666 beyazlara yatacak yer lazım olacak. 1466 01:59:29,750 --> 01:59:30,916 Sağ olun beyefendi. 1467 01:59:31,000 --> 01:59:32,291 İyi gezmeler efendim. 1468 01:59:37,833 --> 01:59:40,500 Beyazların suyu ısındı. 1469 01:59:40,583 --> 01:59:42,416 Ölmeden sonlarını görürüz. 1470 01:59:43,708 --> 01:59:46,416 Bu, buğday benizliler ile sarı benizlilerin asrı. 1471 01:59:46,500 --> 01:59:48,166 Tanrı kalanları korusun. 1472 01:59:53,458 --> 01:59:56,750 Bazen düşünüyorum da beni yakalasalar bile 1473 01:59:56,833 --> 01:59:59,000 pişman olduğumu söylemeyeceğim. 1474 01:59:59,083 --> 02:00:01,291 Hizmetkâr olmamanın ne demek olduğunu 1475 02:00:01,375 --> 02:00:05,250 bir gün, bir saat, hatta bir dakikalığına bile olsa 1476 02:00:06,333 --> 02:00:09,375 öğrenmeye değerdi. 1477 02:00:18,333 --> 02:00:22,458 Tipik bir Hint cinayet filminde ne olur? 1478 02:00:22,541 --> 02:00:24,125 Fakir adam zengini öldürür 1479 02:00:24,208 --> 02:00:29,250 ve ölü adamın "Katil!" diye bağırarak kendisini kovaladığına dair kâbus görür. 1480 02:00:30,083 --> 02:00:31,708 Gerçekte öyle olmaz. 1481 02:00:31,791 --> 02:00:35,041 Asıl kâbus, cinayeti işlemediğini, 1482 02:00:35,125 --> 02:00:38,083 efendini öldürmediğini, gözünün korktuğunu 1483 02:00:38,166 --> 02:00:41,375 ve hâlâ birinin hizmetkârı olduğunu görmektir. 1484 02:00:42,166 --> 02:00:43,291 Sonra uyanırsın, 1485 02:00:44,000 --> 02:00:46,333 terlemen durur, nabzın yavaşlar. 1486 02:00:46,416 --> 02:00:48,041 Kâbus bitmiştir. 1487 02:00:48,875 --> 02:00:51,750 Yapmışsındır. Efendini öldürmüşsündür. 1488 02:00:56,916 --> 02:00:58,375 Ben taraf değiştirdim. 1489 02:00:59,708 --> 02:01:02,000 Başardım. Kümesten kaçtım. 1490 02:01:24,500 --> 02:01:27,416 ARAVIND ADIGA'NIN BEYAZ KAPLAN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR 1491 02:05:42,916 --> 02:05:47,916 Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan