‎NETFLIX 出品
‎（2007年，德里）
‎-要改喝龍舌蘭酒嗎？可是我… ‎-有何不可？
‎-大君，為我唱一首！唱吧！ ‎-唱吧！
‎他為什麼開在路的這邊？ ‎怎麼回事？幹嘛？
‎-他為何那樣開車？ ‎-夫人，要我開車嗎？
‎-大君，你擔心了？ ‎-不，我不擔心
‎你擔心了
‎夫人，有牛！
‎那隻牛不會走的
‎牛，去睡啦！
‎今年生日最讚了 ‎我本來不能參加的…
‎-祝妳生日快樂 ‎-天啊
‎祝妳生日快樂
‎你真是…
‎生日快樂，粉紅夫人
‎祝妳生日…
‎對不起，我不該用這種開頭說故事
‎畢竟我是印度人
‎我們印度人有個 ‎古老且備受尊敬的習慣
‎故事的開頭都是向神祇祈禱
‎所以我也該從親吻哪個神的腳開始 ‎但究竟是哪個神？
‎穆斯林的神有一個，基督教有三個
‎印度教有三千六百萬個
‎總共就有三千六百萬
‎又四雙神聖的腳可以給我選
‎有人認為世上沒有神
‎但在我們國家 ‎對此事不予置評才有好處
‎印度企業家必須 ‎老實又奸詐、戲謔又有信仰
‎狡猾又誠懇，集各特質於一身
‎中國總理溫家寶
‎這個月將抵達印度 ‎跟幾位印度優秀企業家會面
‎中國總理希望能向 ‎印度繁榮的經濟取經
‎全世界都在觀望 ‎這兩位經濟巨頭的會面
‎（2010年，邦加羅爾）
‎溫總理預計…
‎敬愛的溫先生您好
‎當我聽說您要來會見印度企業家
‎我就知道我一定要寫信給您
‎（此致北京溫家寶總理大人辦公室）
‎我們國家雖然沒有飲用水、電力
‎下水道系統、大眾運輸
‎衛生、紀律、禮儀或準時觀念
‎但我們有企業家
‎溫總理希望能向 ‎印度蓬勃的外包經濟取經…
‎先生，我關注貴國的興起 ‎已有一段時日
‎我知道你們中國人 ‎熱愛自由和個人自主
‎英國曾經想奴役你們
‎但你們從未屈服
‎總理先生，我非常敬佩這一點
‎您瞧，我也當過僕人
‎現在的我是邦加羅爾的著名企業家 ‎邦加羅爾可說是印度的矽谷
‎有人說這地名來自美國的矽谷
‎但我想我們可以贊同 ‎美國已經過氣了
‎印度和中國才是未來
‎我相信世界的未來
‎掌握在黃種人和棕種人手裡
‎昔日的霸主，也就是白人
‎因雞姦、滑手機和濫嗑毒品 ‎而自毀前程
‎讓我免費為您揭開
‎印度的真面目，亦即我的人生故事
‎這幾隻水牛吃得最好，地位最高
‎其次就是我那狡猾的老奶奶庫蘇
‎她強迫我哥基山去茶行工作
‎還拿走了我爸當人力車伕 ‎賺來的每個盧比
‎我來自黑暗的拉奇芒格阿爾村
‎印度分為兩國
‎一是光明印度
‎一是黑暗印度
‎您這種有錢人應該知道我來自哪邊
‎為了讓您明白我的基本狀況 ‎用這張海報最好不過了
‎幾年前警察為我做了這張海報
‎因為我展現了創業精神
‎（協尋失蹤人士巴爾朗哈勒維）
‎是的，警察在找我，為什麼呢？
‎容我稍後說明
‎但您必須先保證 ‎沒聽完我輝煌事蹟前，別妄下斷語
‎你來唸
‎你不會唸嗎？
‎“A、G、Z…”
‎你這沒用的混蛋，都沒教他們嗎？
‎-對不起… ‎-“對不起”？
‎“我們活在光榮的國度
‎佛祖在這個國度得到開悟
‎我們感激神 ‎讓我們出生在這個國度”
‎小子，你過來
‎-這個女人是誰？ ‎-偉大的社會主義家
‎偉大的社會主義家 ‎是怎麼對孩子們說的？
‎任何被遺忘村落裡的窮男孩
‎長大後都有可能當上印度總理
‎叢林裡的哪一種稀有動物
‎一世代才出現一次？
‎白老虎
‎那就是你，你是白老虎
‎我會保證你拿到獎學金 ‎到遠地的學校念書
‎我們光榮的首都德里
‎爸爸，知道這叫什麼嗎？
‎叫什麼？
‎這叫“鎖骨”
‎-鎖骨？ ‎-鎖骨
‎鎖骨？
‎這裡叫“肩膀”
‎這裡叫“脊骨”
‎-那這叫什麼？ ‎-這叫“臉頰”
‎-那這叫什麼？ ‎-這叫“鼻子”
‎那這叫什麼？
‎在黑暗中，我們全家同睡
‎腳跨在別人身上，就像千足蟲
‎（鱷魚怎麼游泳？）
‎（偉大的社會主義家萬歲）
‎巴爾朗！
‎阿鸛是治理本村的地主
‎我們賺來的錢有三分之一要交給他
‎他刮足了村民的油水 ‎大家都快要活不下去了
‎我們更怕的是他的長子阿鼬
‎我爸總欠他們錢
‎別讓我再問一次！
‎小子！
‎拿著你的書和粉筆，走了
‎茶行？我應該去德里才對
‎父親沒錢給主人
‎奶奶說你從現在起要工作了
‎基山！
‎你在那裡做什麼？快去工作！
‎把這些全敲碎
‎不喜歡嗎？
‎想像你是在敲碎我的頭
‎孩子…
‎吃晚餐
‎從此我再也沒去過學校
‎吃掉
‎那年年底，我爸得了肺結核
‎沒有政客在拉奇芒格阿爾蓋醫院
‎所以我們必須跋涉兩天到另一個村子
‎我去找個醫生
‎沒有醫生會來的
‎選舉支票教導了我
‎在自由民主制度下 ‎不當窮人有多重要
‎神的名是真…
‎連他人死了，都還在抗拒命運
‎抗拒死亡，要重生再死一次 ‎一切全是枉然
‎這一刻我明白了
‎想在印度贏得自由有多困難
‎後來，我也瞭解了原因
‎擁有一萬年歷史的這個國家
‎發展出最偉大的一樣東西，就是雞舍
‎牠們看得到、聞得到血
‎牠們知道下一個就輪到自己 ‎卻沒反抗
‎牠們不設法逃離雞舍
‎這裡的僕人也被教養成那個樣子
‎他背後的家具 ‎價值至少是他兩年份的薪水
‎然而他忠實的踩著踏板 ‎把錢交給老闆
‎一個盧比也不碰
‎沒有僕人會揩油
‎為什麼？因為印度人是全世界 ‎最誠實、最有靈性的人嗎？
‎錯
‎是因為百分之99.9的人 ‎都被關在那座雞舍裡
‎僕人的可靠度強烈到
‎你把解放的鑰匙放在他手裡
‎他還會咒罵著丟還
‎我已學會逮到機會就偷聽客人講話
‎等候時機
‎想要喝點茶嗎？去泡茶？
‎這件事我哥老早就放棄了
‎快點
‎你耳聾嗎？快工作
‎（偉大的社會主義家）
‎我知道您是共產黨員，不信神
‎但您相信命運嗎？
‎那是我第一次見到 ‎阿鸛的幼子阿莎克先生
‎他剛從美國搬回印度丹巴德
‎他們家在那裡靠煤礦發跡
‎那時我就知道，他是我的主人
‎我偷聽到他們說 ‎要幫阿莎克先生找第二位司機
‎他才剛回來…
‎可是你又不會開車！
‎我只要300盧比去上駕訓班…
‎不行！你就跟你爸一樣張狂
‎你就留在這裡跟基山一起
‎奶奶叫他娶媳婦
‎給了他兩星期跟太太翻雲覆雨
‎現在他困在這裡了，我也會是那樣
‎好，算了
‎我本來想若當上他們的司機 ‎妳就有錢買一群水牛…
‎成為村裡人人羨慕的對象
‎所以你會當地主一家的司機？
‎妳可能變成村裡最有錢的女人
‎對所有你相信的神發誓
‎你每個月都會把賺來的每個盧比 ‎通通給你奶奶
‎-我發誓 ‎-不要笑了！
‎合掌發誓！
‎我合掌了！奶奶，想想…
‎妳會成為村子裡最有錢的女人
‎這根拐杖會用金子打造 ‎妳這樣揮的時候
‎全村的人都會排隊來看妳
‎等等！奶奶幫你做了你最愛的菜！
‎油浸秋葵給你吃吧！我去丹巴德吃！
‎（丹巴德）
‎現在我必須學開車了
‎小心，王八蛋
‎你出身自做甜食的種姓
‎只有戰士階級的人才能駕馭野馬
‎穆斯林、拉傑普特人、錫克人 ‎才流著好鬥的血
‎你為什麼不繼續做甜食呢？
‎光是開車不夠，你要成為司機
‎誰想超你的車，你就…
‎閃一邊去啦，你這王八蛋！
‎別擋路，爛人！
‎馬路是叢林
‎好司機要用吼叫才能遙遙領先！
‎找到他們的住處並不難
‎我只需要穿過這道門
‎-什麼事？ ‎-先生，您好
‎你想做什麼？
‎先生，需要司機嗎？
‎我有四年經驗，我的主人剛過世…
‎滾吧，我們已經有司機了
‎先生，我看到你們有兩輛車 ‎你們有兩位司機嗎？
‎你是怎麼搞的？叫你滾，混蛋
‎先生？這是您的家嗎？
‎您好，我跟先生您是同鄉！ ‎我是拉奇芒格阿爾人
‎-拉奇芒格阿爾？ ‎-對
‎一定是神在眷顧我們！
‎我以前就在路口那間茶行工作！
‎我會帶茶去您的大使車
‎讓他進來
‎-可是，先生… ‎-讓他進來
‎真不敢相信是您，先生
‎您離開後，作物都枯死了
‎我們都祈禱…
‎您會生下更多兒子來治理村子
‎起來
‎大家還記得我嗎？
‎當然了，先生
‎我們都說就像父親走了
‎您是最好、最神聖的地主，就像甘地
‎像甘地？
‎-對，國父甘地 ‎-好
‎你想要什麼？
‎先生，若您准許
‎我想當您或您兒子的司機
‎-你是穆斯林嗎？ ‎-不是
‎我有洗澡習慣
‎我保持身體清潔，而且我很勤奮
‎-嗨，我叫阿莎克 ‎-不要那樣
‎你需要司機，叫他開一圈試試看
‎-看看他會不會開 ‎-好，先生
‎我真幸運，是阿鼬
‎-他開得不錯 ‎-對
‎-你是哪個種姓的？ ‎-我是哈勒維
‎那是高等還是低等種姓？
‎古時候的印度是地球上最富有的國度
‎那時有一千個種姓和命運
‎現代只有兩個種姓了
‎大肚子的男人和小肚子的男人
‎現在也只有兩種命運，吃人或被吃
‎低等種姓，先生
‎-我們所有僕人都是高等種姓的 ‎-他的種姓有什麼關係？
‎-你喝酒嗎？ ‎-不喝
‎-我們種姓都不喝酒 ‎-那你們都做什麼？
‎偷東西？
‎哈勒維？
‎-你是做甜食的？ ‎-是，先生
‎所以你才這麼甜言蜜語？
‎-你會做菜嗎？ ‎-當然會，我很會煮
‎-比方說什麼菜？ ‎-各種甜食都行
‎玫瑰蜜炸奶球、海綿奶酪球 ‎果仁球、奶湯圓、腰果片
‎您喜歡什麼我都會
‎司機也會煮菜，只有印度才有 ‎你明天可以開始嗎？
‎別那麼快，我們要先查他身家背景
‎-你要多少錢？ ‎-我不要錢，先生
‎您就像我的衣食父母 ‎我怎能向父母要錢？
‎一個月1500盧比
‎不，先生，太多了，給我一半就夠了
‎如果你能做兩個月以上 ‎就會加到2000盧比
‎-而且你只替我開車 ‎-是，先生
‎可以不要一直按喇叭嗎？
‎老兄，想上車嗎？
‎-快走啦！ ‎-你開車小心點！
‎你為什麼要那樣？
‎要不要拿棍子？
‎-不要 ‎-拿棍子
‎我知道你在演戲 ‎我們根本沒雇你，賤民！
‎阿鼬一定問過拉奇芒格阿爾的手下了
‎因為他們兩天後真的雇用我時
‎對我的家庭簡直瞭若指掌
‎我們國家的驕傲和光榮是印度家庭
‎每位主人對僕人的家住在哪裡 ‎都必須一清二楚
‎免得有僕人想偷雇主的東西然後溜掉
‎果真如此的話…
‎很公平，我也會那麼做
‎但主人都是這樣對待僕人家人的
‎這也是雞舍的運作方式
‎所以印度無數男男女女才會脫不了身
‎所以儘管放心，阿鸛和他兒子 ‎可以指望我的忠誠
‎就是這個房間
‎這是我房間？
‎你跟我共用一間
‎我會去店裡找床墊給你
‎不用，沒必要
‎我睡地上就很舒服了，別擔心
‎這裡竟然有第一流的屋頂！
‎來，你整天都要穿著這套
‎-給我的嗎？ ‎-對
‎-喂，英雄！ ‎-先生，什麼事？
‎希望你喜歡地毯
‎等你清潔完地毯 ‎就把所有窗戶擦乾淨
‎知道了嗎？
‎可是我是司機，先生
‎錯，你是“二號”司機
‎（中冷器高速2800，四輪驅動）
‎（越野車）
‎世上有沒有一種恨，像二號僕人
‎憎恨一號僕人那樣？
‎在我清潔地毯的時候 ‎他像主人一樣閒逛
‎各種印度神祇他都有，一天到晚在拜
‎好像怪我是納薩爾派 ‎是共產黨，跟您一樣
‎我可不會讓他拜贏我
‎先生，蘭姆帕薩為什麼不吃東西？
‎-他最近有口臭 ‎-你給我閉嘴
‎這個人有所隱瞞
‎成功的企業家總能挖出對手的祕密
‎幹得好，好，聽到了沒？ ‎對，很棒吧？
‎司機！麻煩過來一下，好嗎？
‎好，我要你躺下…
‎喂，進來
‎我想問你幾件事
‎可以請你轉過去嗎？
‎-好 ‎-不是！
‎我不是那個意思，站在這裡
‎我覺得你的背是…
‎雖然現在我羞於承認
‎但在當時我以為 ‎阿莎克的妻子粉紅夫人
‎是“那種女人”
‎真抱歉，我都沒自我介紹
‎你好，我叫粉紅，幸會
‎親愛的，好了，讓我跟他說
‎-好 ‎-我需要說話
‎好，司機，我們都… ‎不好意思，你叫什麼名字？
‎-我叫巴爾朗 ‎-好，巴爾朗
‎巴爾朗，你知道網際網路是什麼嗎？
‎不知道，但我可以現在開車去市場
‎-您想買幾個都行 ‎-不用，沒關係，謝謝
‎你有臉書嗎？
‎有的，我有書，我很喜歡書
‎我聽說你會認字 ‎你有沒有見過電腦？
‎有的，其實我們村子裡有很多 ‎都跟山羊在一起
‎-山羊？ ‎-是，先生
‎山羊真厲害，還會用電腦
‎我從他們的表情看得出來 ‎我說錯話了
‎粉紅，妳看，他念過兩、三年的書
‎他會讀會寫
‎可是他不懂自己看過的內容 ‎他只是半吊子
‎你太欺負人了，他就站在那裡
‎-我不是欺負他 ‎-少來，阿莎克
‎妳不懂我的意思
‎我們的司機代表了 ‎印度尚未開發的最大市場
‎他們在等著上網、買手機 ‎晉升到中產階級
‎這件事我可以幫他做到
‎巴爾朗，你是新印度
‎我是新印度，先生
‎你可以走了
‎我不喜歡他那樣形容我
‎“半吊子”，但他說得對
‎先生，您到印度時
‎會遇到無數像我這樣的人
‎剖開我們棕色的頭顱 ‎用筆燈照照裡面
‎（網路咖啡屋）
‎您會發現一大堆 ‎尚未成形、半對半錯的點子
‎相互衝突抵觸 ‎那就是我們所處的境況
‎很好，再高一點，對，就是那裡
‎爸爸，我告訴你，印度的未來 ‎就是跟美國公司合作外包
‎我們的未來是中國 ‎他們在建造超級高速公路，需要煤
‎我們賣煤啊
‎我們應該多元經營 ‎資訊科技界正在興盛，網際網路又…
‎網際網路？那是什麼？
‎煤是真的，我摸得著
‎不，先生，我從阿莎克先生那裡學到 ‎網際網路跟蜘蛛網一樣真實
‎可以串連起各地的人…
‎-知道為什麼打你嗎？ ‎-知道
‎為什麼？
‎-因為網際網路 ‎-喂！
‎你按得太用力了 ‎爸爸受不了，慢一點
‎你幹嘛打僕人？ ‎不好笑，在美國會被告的
‎兒子，這裡又不是美國
‎僕人因此而尊敬我們，你別忘了
‎喂，再高一點
‎（清新劑，4300盧比）
‎數數吧，我不想事後聽到抱怨
‎我只能保留200盧比
‎沒錯，先生！
‎每個月奶奶都派基山來取走剩餘的錢
‎而且他們不是同一種姓的 ‎她是基督徒
‎-他娶了她？ ‎-對
‎這種事在美國很普通
‎她家人也都反對，但他不聽
‎-她是美國人嗎？ ‎-不是，是印度人
‎她在這裡出生，12歲才搬去美國
‎她告訴我的
‎她跟你說話？
‎跟我說話？
‎她跟我無話不談！
‎我是他們的一號司機耶！
‎你說真的？
‎我也可以進去嗎？
‎-不行 ‎-為什麼？
‎什麼叫為什麼？ ‎穆克什看到的話會罵死我！
‎-你保重！ ‎-好，你也是
‎我真笨，現在是齋戒月
‎他白天當然不能吃喝
‎一號司機是穆斯林 ‎阿鸛最討厭穆斯林
‎只要有太陽月亮，夫人之名就永在！
‎夫人萬歲！
‎社會主義萬歲！
‎我差點摔倒
‎那個女人就是我小時候
‎在上百萬張選舉傳單上見過的
‎偉大的社會主義家
‎她跟我和來自黑暗的人一樣 ‎是低等種姓出身
‎跟優秀企業家一樣
‎她力求上進，成為我們行政區的首長
‎她懂得攀權附貴，這點我們喜歡
‎你從政府的礦坑挖煤
‎卻不必繳稅，是我批准的
‎夫人，我們也表達過謝意了
‎200萬盧比有點多 ‎我們很樂意給點…
‎小伙子，過來
‎-您需要什麼，夫人？ ‎-我去拿
‎-小伙子，過來 ‎-媽的給我過來！
‎你的有錢雇主想欺騙我
‎-你有什麼話說？ ‎-司機，快滾
‎閉嘴，混蛋！
‎你不想付錢給政府，那就付錢給我
‎250萬盧比
‎我不是開玩笑！
‎否則就滾回拉奇芒格阿爾 ‎回頭當你們的賤民！
‎為何要付錢給這個臭娘們？
‎我們直接去德里買通敵對政黨
‎她會輸掉下一次選舉
‎我同意，爸爸，我想去德里
‎待在這裡，學做家族生意 ‎讓我和穆克什來處理
‎-別這樣，爸爸 ‎-爸爸，容我說句話
‎她實在不應該不尊重你
‎那樣很不應該，等一下
‎德里就像紐約，是國際都市
‎阿莎克，跟她說這裡沒她說話的份
‎天啊，不好意思，我就坐在這裡 ‎你有話可以跟我說
‎我是脊骨神經醫生 ‎擁有紐約大學物理治療臨床博士學位
‎文憑很適合用來糊臥室的牆壁 ‎她就屬於臥室
‎好，我告訴你們
‎我和阿莎克要去德里 ‎解決你的逃稅問題
‎然後寄明信片給你，怎麼樣？
‎粉紅夫人怎麼忽然兇起來了？
‎-她不在乎傳統 ‎-我瞭解我先生！
‎當一號司機收下 ‎載我主人去德里的加碼金
‎我做了一件 ‎我希望可以不必告訴你的事
‎-你在幹嘛？ ‎-啊，你來啦！
‎其實是我要載阿莎克先生去德里
‎我得把車子擦得亮閃閃的
‎你弄錯了，是我載他們去德里
‎是嗎？去看那裡的清真寺？
‎你走開
‎我想穆克什先生不會想給一個
‎叫穆罕默德還是什麼的
‎加薪3000盧比吧
‎我當他們的司機20年了
‎阿莎克先生就像我的兒子
‎他小時候都是我載他去上學的
‎說得對
‎只有阿拉知道，你在我可憐的主人 ‎腦子裡塞了什麼鬼點子！
‎求求你，我要養家
‎誰沒家要養呢？
‎好慘的人生哪
‎要隱藏宗教信仰和真名 ‎只為得到僕人這份工作
‎我很想衝過去道歉
‎“你去當他們在德里的司機” ‎原諒我，兄弟
‎誰知道何時會用得上它們
‎我要開有冷氣的車去德里！
‎-親愛的，我的車門… ‎-對
‎-我要去尿尿 ‎-真慘，你好可憐
‎-巴爾朗，拿得動行李嗎？ ‎-可以，夫人
‎那邊有行李推車，你應該推來用
‎把所有行李拿出來，把車停好
‎是，先生
‎這地方到處都好漂亮
‎有幾樣東西太亮了，我想換掉
‎-隨便找個地方放行李 ‎-看看這個陽台！
‎-先生，有天空！ ‎-怎樣？你想看流星嗎？
‎把行李放進我剛才說的房間 ‎把這地方打掃一下
‎替阿莎克先生煮好晚餐後 ‎我把車子停到地下車庫
‎包括司機在內的所有僕人都住那邊
‎德里的特色就是馬路平坦
‎人很壞、警察很腐敗
‎主人的衣服在這裡清洗 ‎然後有人送上去
‎廁所在這裡
‎你老闆叫你的時候，這個電話會響
‎想祈禱的話我們連寺廟都有
‎這裡是我們的交誼廳
‎有錢的時候，我們就來這裡打牌
‎這位司機得了一種叫白斑症的皮膚病
‎讓他變成一副小丑樣，我看了就作嘔
‎瘋狂的好玩事都在這裡！來！
‎如果不小心，蚊子會活活吃了你
‎如果蚊子帶有瘧疾 ‎你會有好幾週都病得像條狗
‎但如果這蚊子有登革熱…
‎我拿我媽發誓，你會全身發抖
‎而且你死定了
‎-被蚊子咬死？ ‎-錯不了
‎這裡是你房間
‎好，那我跟誰一起住？
‎-你想帶家人來嗎？ ‎-沒有
‎-你打算跟人上床嗎？ ‎-沒有
‎-你的小弟弟怎麼樣？ ‎-這個小白臉是誰？
‎走吧
‎-檢查他的包包 ‎-我在看
‎-快走吧 ‎-老兄，讓我們看看
‎這混蛋的制服比你的好看
‎-從他的包包就知道他沒用 ‎-鄉巴佬…
‎他們付你多少錢？
‎夠用了，我很開心
‎你是貼心忠實的狗
‎我用盡全力往後仰 ‎離他的臉越遠越好
‎如果你老闆想要任何東西…
‎我都有
‎外國酒…
‎高爾夫球
‎女人
‎我的主人不做那種事，他是好人
‎好人？
‎他是有錢人！
‎（巴爾朗）
‎-去國家黨總部，出發 ‎-早安，先生
‎-沒關係 ‎-不，先生，請上車
‎真的，我來就好，沒關係
‎接下來幾天，我開車載阿莎克先生 ‎阿鼬和一只紅手提包
‎去見好幾位政府官員
‎雖然你們黃種人
‎在下水道、飲用水和奧運金牌上 ‎拔得頭籌
‎卻還沒有民主
‎如果讓我治理印度 ‎我會先做排水管…
‎（印度國家黨）
‎…然後才搞民主
‎去總統官邸，快！
‎-巴爾朗，我來 ‎-先生
‎（印度皇家銀行）
‎喂，我們的出口在那裡，笨蛋！
‎你幹嘛？不要打人
‎我們要甩掉他，找個熟悉德里的人來
‎我們才剛到，放鬆點
‎記得你去紐約時，找不到第42街
‎這種事難免的
‎你會找到的，別擔心
‎那是他第一次碰我
‎對不起，先生
‎-非常謝謝 ‎-好，保重，再見
‎阿莎克先生為什麼不開心？
‎要是我進了總統官邸，就會大喊
‎“巴爾朗到此一遊！”
‎我走了以後你要繼續去找他們
‎別讓他們逼你給更多錢
‎我們才剛賄賂了部長
‎現在就開車經過甘地
‎世界上最大的民主體系 ‎根本是他媽的笑話
‎-你的口氣好像你老婆 ‎-別說到她
‎希望你太太知道你會留在印度
‎一點點就好
‎灑均勻一點
‎一個好僕人對他的主人 ‎務必內外兼通，瞭若指掌
‎先生
‎給您，先生，我把馬鈴薯都拿掉了
‎馬鈴薯會讓阿鼬放屁
‎小子，你記性不錯！
‎每天都要把里程表數字告訴我弟弟
‎是，先生
‎我們才知道你有沒有偷開車
‎或是在車上泡妞
‎你在笑什麼？
‎警察在德里的每個雕像裡
‎都裝了攝影機，他們都在監視你
‎-知道嗎？ ‎-知道，先生
‎你一個人在車上時要關冷氣 ‎也不准開音樂
‎-誰管冷氣和音樂 ‎-如果冷氣一直開著…
‎他就會騎到你頭上去了
‎你會錯過這班火車的，走吧
‎等阿鼬一走，我的主人 ‎就只剩下阿莎克先生
‎在拉奇芒格阿爾 ‎我們都叫他“小羊”
‎再見
‎我喜歡這首歌，開大聲點
‎怕什麼，穆克什不在，開大聲
‎我的主人身上有水果味的香水 ‎撲了我滿鼻
‎你喜歡嗎？
‎喜歡，先生
‎不要告訴別人，連粉紅都不能說
‎不會的！
‎我答應她我會戒菸的
‎不，先生，我當然不說
‎僕人與主人之間的一切都要保密
‎我不是你的主人！不要說那種話
‎還有不准再叫我“先生”
‎-我叫阿莎克，你就叫我阿莎克 ‎-阿莎克
‎對，阿莎克，我知道這名字 ‎不算最好，但也沒辦法
‎-先生，那真的是好名字 ‎-是嗎？
‎你喜歡？那你留著用好了
‎先生，您應該代表印度參加奧運
‎有時候我真希望 ‎我的手臂也有您那麼壯
‎拜託你安靜，好嗎？
‎右邊！
‎巴爾朗，你擋住我了，過來坐這裡
‎我從沒見過有人在黑暗裡這麼快活
‎畢竟小羊身上還流著地主的血
‎再見，先生
‎當你感到寂寞或對老闆不爽時 ‎這本書就很棒
‎裡面有復仇、強暴、謀殺和性愛 ‎什麼都有
‎你可以好好享受
‎要自慰都行
‎紅胸罩、大奶…
‎鄉巴佬，你喜歡那調調？
‎大奶、大屁股！
‎像握住芒果那樣，用牙齒去啃
‎-吸吮個夠！ ‎-他在說什麼？
‎千萬別讓你的小老鼠 ‎進了黑洞就出不來！
‎要不要我替你說幾句好話？
‎我注意到城市裡的女人 ‎腿和腋下都沒有毛！
‎什麼？
‎你媽這裡有毛嗎？ ‎這裡和這裡都有吧？
‎你村子裡的每個女人都有毛吧？
‎全家人都像猴子那樣吊著…
‎怎麼說起家裡的女眷了？
‎我們只是開玩笑
‎我有說你家的女眷嗎？
‎-不要這樣！ ‎-回來啦
‎就在那裡，就是那時 ‎我下定決心，絕對不會再告訢
‎德里的人我在想什麼
‎你這混蛋把牌藏在屁股裡
‎鄉巴佬！你要去哪？找死嗎？
‎-混蛋！ ‎-你這娘炮
‎大叔，有沒有一個人可以住的房間？
‎那邊有
‎可是誰想一個人住呢？
‎粉紅夫人想拜訪阿莎克先生 ‎住在拉奇芒格阿爾附近的叔叔
‎於是我開著阿鸛的車回到家鄉
‎好漂亮
‎我真討厭她這樣
‎要是我撞車，就是她害的
‎可以見到你奶奶，你高興嗎？
‎-是，夫人，很高興 ‎-那就好
‎你剛才做了什麼？你用手指碰眼睛？
‎我們剛才經過什麼聖地嗎？
‎是的，先生
‎我們剛才經過一棵聖樹 ‎所以我是在敬拜
‎哪裡？哪一棵？
‎-在那邊，夫人 ‎-那邊的大樹
‎這一整區都很神聖
‎看他們多崇拜大自然？ ‎紐約有誰會這樣？
‎-在布魯克林有院子的人 ‎-是啦
‎你又來了，又經過一個嗎？
‎對，先生，看到那邊那條路了嗎？
‎-有 ‎-看到了
‎先生，據說佛祖走在那條路上
‎最後就找到了開悟之樹
‎-真的？ ‎-對
‎不好意思，但我覺得您也應該敬拜
‎-否則會無法生育的 ‎-亂講
‎-好，那我們也要來 ‎-不要！
‎是怎麼樣？左、右，然後是頭 ‎你來做
‎我對經過的每棵樹、每顆石頭和寺廟 ‎都表示我的虔誠
‎先生，有沒有看到那個山坡？
‎我簡直是他們的聖人
‎左、右、頭
‎-左、右、頭 ‎-左、右、頭
‎我在阿莎克叔叔家的別墅讓他們下車
‎我們都叫他“水牛”
‎接下來我知道，我必須面對家人
‎叔叔，你好嗎？
‎哥哥，都好吧？
‎現在他想到家人了
‎自從你去了德里，就沒送錢回家了
‎哥哥，對不起，現在我來了
‎我孫子成了大人物！
‎但他卻強迫他奶奶替他做各種活兒
‎老婆子在這世上的命運就是這樣
‎我想帶他去德里，拯救他脫離這一切
‎吃雞
‎是我親手煮的
‎你好久沒吃這道菜了
‎阿莎克先生吃素
‎美國完全讓他昏了頭
‎我也想要那樣
‎什麼？你是婆羅門教徒嗎？
‎快吃，你變得好瘦
‎身體要壯起來才能結婚
‎-誰要結婚？ ‎-你啊！
‎我們幫你找到了對象
‎你年底就要結婚了
‎我需要時間，我還不準備結婚
‎不準備？
‎吃雞吧
‎我不想結婚
‎少自私了，開始替全家人著想
‎吃吧
‎-你又不是阿莎克先生 ‎-妳不懂嗎？
‎妳要逼我嗎？我不想結婚
‎妳快把我搞瘋了
‎小子！
‎你要去哪？停！
‎怎麼搞的？
‎-你一定要繼續送錢來 ‎-我不要
‎那是我們家的錢！
‎她會把你的血吸光，你會只剩下空殼
‎她會讓你自生自滅，像爸爸那樣
‎我為什麼不吃肉？ ‎粉紅為什麼穿褲子？
‎我們為什麼沒小孩？他們問個不休
‎-我覺得我們不該回去，先生 ‎-也許吧
‎印度每三棟房子 ‎就有一棟蓋在邦加羅爾
‎知道為什麼嗎？
‎-跟美國合作外包 ‎-多元經營嗎？
‎對，你不錯嘛，巴爾朗
‎我在考慮提供金融服務
‎我知道好多華爾街的公司
‎先生，我現在就可以載您去邦加羅爾
‎-現在嗎？ ‎-對，先生
‎-遠在另一邊啊 ‎-沒關係，我不需要睡覺
‎-我可以開一整夜 ‎-不用，謝謝
‎我得先擬出業務計畫 ‎用正確的方法行事
‎是的，先生
‎對，我會的
‎-阿莎克！ ‎-什麼事？
‎如果阿莎克先生是真正的企業家 ‎而且我們那天就去了邦加羅爾
‎現在的情況就不同了
‎有錢人生來就有大把機會可以揮霍
‎但窮人呢？
‎我們是要回家，還是他想待在這裡？
‎妳需要說出來，堅定立場
‎可是他不好好跟我談這事
‎我想他說得模糊是因為他還沒想好…
‎巴爾朗！你在做什麼？
‎-夫人，您的薑茶 ‎-我是說你的手
‎他在做什麼？
‎粉紅，太噁心了
‎你的制服很髒，整天嘴巴都是檳榔味
‎把茶端走
‎-換一杯 ‎-是，夫人
‎但是要先洗手
‎他平常不會那樣，對不起
‎低等種姓嘛，他們全都一個樣
‎-再見 ‎-下次再來
‎-跟阿莎克談談，好嗎？ ‎-我會的，再見
‎-巴爾朗？ ‎-是，夫人？
‎請過來
‎-過來 ‎-夫人，非常抱歉，我會停止
‎-沒關係，坐下 ‎-我不吃檳榔了，夫人
‎不是，我不是…你坐下
‎我覺得你那樣替我們工作是不對的
‎你應該完成你的學業 ‎組織自己的家庭
‎阿莎克先生和您就是我的家人
‎-不要那樣說，沒有那種事，巴爾朗 ‎-是真的，夫人
‎不，你不會真心相信這種事
‎你知道我爸媽在美國做什麼嗎？
‎他們在傑克遜高地開一間爛雜貨店
‎賣啤酒、檳榔和色情雜誌
‎我以前都在地下室寫功課
‎有天晚上我看到我媽被人拿槍指住頭
‎但是她還是工作了整個晚上
‎我逃出來了，巴爾朗 ‎你想做什麼事？
‎-我想為您和阿莎克先生服務 ‎-不對
‎-好，不行 ‎-是真的，夫人
‎不准那樣說，所以種姓制度 ‎才這麼狗屁不通
‎穆克什想阻止阿莎克娶我 ‎就是因為種姓
‎去他的
‎我才不管
‎-大叔，這是牙膏嗎？ ‎-對，很讚
‎會讓你的牙齒潔白如新
‎-哪裡可以找到止癢藥？ ‎-藥房
‎500盧比！
‎-這雙是上班穿的嗎？ ‎-對，你看
‎這雙200盧比，是皮鞋，品質更好
‎特價100盧比！
‎-多少？ ‎-算你100盧比！
‎任選一件
‎褲子一條250盧比，是名牌貨
‎我父親為何從來沒說 ‎不該抓鼠蹊部的癢？
‎他為什麼從來沒教我要刷牙？
‎他為什麼讓我過著動物般的生活？
‎要是人能輕易唾棄過去就好了
‎若你要我解釋 ‎一件事怎麼牽涉到另一件事
‎或一個動機如何 ‎強化或削弱另一個動機
‎我會說我一點也不瞭解
‎我要警告你 ‎我的故事從此走上暗黑風格
‎（通緝殺人犯 巴爾朗哈勒維）
‎要給我什麼驚喜嗎？
‎哇，天啊！
‎生日快樂，夫人，祝您長命百歲
‎-他看起來怎麼樣？ ‎-寶貝，太棒了
‎-大君先生，請進 ‎-請進
‎鄉巴佬！
‎別光站在那兒，過來一起聊
‎獨自站著會引發壞念頭的
‎看看他，打扮得像英國大君！
‎希望你沒尿褲子
‎誰去拿尿布給他
‎-混蛋！ ‎-我幫你上潤滑液…
‎你的房間怎麼樣？
‎裡面有沒有蟑螂？
‎-好… ‎-太讚了，天啊，他睡著了
‎-巴爾朗！ ‎-別叫！別吵醒他！他在睡
‎那我們要怎麼回家？就等…
‎我來叫他，我會輕輕的叫，巴爾朗
‎巴爾朗！
‎天啊，他嚇到拉屎了
‎真是對不起
‎-天啊，對不起，你還好嗎？ ‎-真是的
‎-你還好嗎？ ‎-還好吧？
‎-天啊，對不起 ‎-別哭喔
‎我睡著了
‎-對不起 ‎-沒關係
‎粉紅，停，旁邊還有別人
‎什麼？只不過是巴爾朗
‎對，可是…不要！
‎沒關係啦，寶貝，來嘛
‎妳他媽的醉成這樣
‎我還不夠醉，我想回紐約
‎-怎麼又來了 ‎-“又來了”？
‎什麼意思？你每次都不想談
‎我們說好來印度待六個月
‎你不跟我談，因為你已經決定要留下
‎我想要在家裡幫忙，我欠他們的
‎可以不要談他們嗎？
‎你知道你對他們無足輕重吧？
‎就像…
‎就像脫脂牛奶
‎沒人喜歡脫脂牛奶
‎我們可以去酒吧…
‎天啊，等等
‎妳好，小朋友！
‎賣給妳，夫人，只要100盧比
‎我好餓
‎我可以看看嗎？
‎可以
‎拜託妳，夫人 ‎買三個只要200盧比
‎-我好餓 ‎-別碰到車子
‎別這樣，沒禮貌
‎-先生？ ‎-巴爾朗！
‎來，乖女孩，再見，妳留著吧
‎真可愛
‎-這樣吧，巴爾朗？ ‎-是，夫人？
‎-下車，不能那樣對小孩說話 ‎-妳在做什麼？
‎-下車 ‎-不，夫人，我應該開車
‎-下車 ‎-先生？
‎-她是老大 ‎-巴爾朗
‎這個給你
‎今晚我就讓你跟你的佛像一起在這裡
‎-綠燈了，快走 ‎-我誰也不需要
‎-阿莎克先生！ ‎-再見！
‎沒有主人的僕人算什麼？
‎-太瘋狂了！ ‎-簡直棒透了！媽的！
‎-夫人，讓我… ‎-你在幹嘛？我在開車
‎不，巴爾朗，你不開車 ‎你過來，不要
‎你以為我們丟下你了嗎？你生氣了？
‎沒有，夫人，兩位就像我的衣食父母
‎-我不會生兩位的氣 ‎-坐下
‎-我不是你父親，不要那樣說 ‎-先生
‎別再叫我“先生”，大家都是朋友
‎-上車，快，今天她生日！ ‎-是，先生
‎這人怎麼開這麼慢？
‎要改喝龍舌蘭酒嗎？
‎祝妳生日快樂
‎我又不是兩歲小孩
‎祝妳生日快樂
‎你也太大驚小怪了
‎生日快樂，粉紅夫人
‎你好誇張
‎祝妳…
‎-不行，我們要開走 ‎-我們要送他去醫院
‎粉紅夫人會有麻煩的，先生
‎-我來報警 ‎-不行，先生，想想粉紅夫人
‎-是小孩，我撞到小孩了 ‎-待在車上
‎-叫她待在車上 ‎-我撞到小孩了
‎-親愛的，待在車上 ‎-叫救護車
‎-我來 ‎-他還活著嗎？
‎拜託，先生，請聽我的
‎如果我們不走，她就有麻煩了
‎會被人看見的，先生，拜託
‎先生，請上車，求求您
‎-我們一定要報警 ‎-冷靜下來！
‎-不行，我們一定要報… ‎-親愛的，請妳冷靜！
‎-我撞死了一個小孩！ ‎-求求妳！
‎-拜託，放開我！ ‎-求求妳，寶貝，冷靜
‎-我們要掉頭 ‎-親愛的，不行
‎-我們一定要掉頭，拜託 ‎-親愛的，不行
‎拜託，天啊！
‎拜託了，巴爾朗 ‎我們要看看孩子是否還活著
‎請送他去醫院，好嗎？
‎我做了什麼？
‎那是什麼？
‎是小孩穿的衣服，先生
‎他凌晨2點在馬路上做什麼？
‎就是說啊，先生
‎那不是我們的錯 ‎是他自己跳出來的，那個蠢孩子
‎別說他蠢
‎對不起，先生
‎天啊
‎-我該怎麼做？ ‎-什麼都不做，先生
‎您知道那些人怎麼樣嗎？ ‎有時候他們生了十幾二十個小孩
‎連自己都不記得孩子叫什麼
‎-沒人會想念這孩子的，先生 ‎-對，可是…
‎-要是有人報案呢？ ‎-誰？
‎當時馬路上沒有人
‎孩子的父母就算人在德里
‎警察也不會讓那種人進警局
‎-我真不該聽她的話 ‎-先生，您不用緊張
‎別擔心，先生，有我在 ‎我會處理這件事的
‎您去睡吧，先生，今天累了一天
‎我嘴角浮現出滿足的微笑
‎那是僕人盡心為他主人服務的笑容
‎而且還是在最困難的時刻
‎巴爾朗，進來
‎-您好，先生！ ‎-進來
‎-坐下 ‎-坐起來
‎坐在沙發上，舒服一點
‎-你現在是家人了 ‎-不，先生
‎來，坐
‎-都好吧？ ‎-非常好，先生
‎昨晚的事，你有沒有跟別人說起？
‎沒有，我洗完車就去睡了
‎-很好 ‎-對，先生
‎你要守口如瓶，這點很重要
‎是，先生
‎-要不要來點檳榔？ ‎-不，先生，我戒掉了
‎-少來，你還會嚼檳榔，我知道！ ‎-真的，阿莎克先生，請告訴他們
‎-我知道你嚼檳榔 ‎-別這樣，先生
‎打開吧
‎-還可以嗎？ ‎-好得很！
‎法官那邊已經疏通過了
‎只要你的人乖乖聽話 ‎就沒什麼好擔心的
‎我的人會聽話的
‎-對吧，巴爾朗？ ‎-對
‎-你會認字嗎？ ‎-他當然會
‎-唸給我們聽 ‎-好，先生
‎沾到檳榔了
‎“致有關單位…
‎本人巴爾朗哈勒維自願發表下列聲明
‎今年11月3日晚上，我開車…
‎撞上不明人士或物體”
‎我不明白，先生
‎我們之後再解釋給你聽，繼續唸
‎“我一時驚慌 ‎拒絕履行察看傷者之義務
‎並逃離現場
‎我聲明當時車上只有我一人 ‎此事我應負全責”
‎我們已經跟你家人說過了
‎你奶奶…叫什麼名字？
‎巴爾朗？
‎她叫什麼名字？
‎-庫蘇，先生 ‎-庫蘇，是了
‎我開車去了拉奇芒格阿爾 ‎把經過都告訴了她
‎我也見到你哥哥，你全家人都在場
‎這件事她深深以你為榮
‎也同意當你自白的證人
‎看到沒？這就是指印
‎在指印上面簽名
‎如果他不會寫字，可以按指印
‎他會寫字，別把他當白癡！
‎給我安靜
‎-我們不該這樣，這樣不對 ‎-巴爾朗，簽名
‎那你和粉紅就去警察那邊說明經過啊
‎如果你懂法律，就給你處理 ‎否則就給我閉嘴！
‎巴爾朗，來吧
‎儘管簽名，就在這裡
‎你可不是我兄弟嗎？我的小弟？
‎是，先生
‎我們一起吃飯打混
‎爸爸在這裡，我在這裡 ‎阿莎克哥哥也在
‎-有什麼好擔心的？ ‎-沒有，先生
‎去吧
‎去外面等，我們會叫你
‎-好嗎？去吧 ‎-去吧
‎好，先生
‎不需要
‎想到這件事我就好生氣
‎氣得真想去外面割開有錢人的喉嚨
‎我不只一次想到我有選擇
‎我不只一次想到 ‎我可以據實告訴法官或逃走
‎給我月光威士忌
‎我被困在雞舍
‎絕對不會有百萬盧比的遊戲節目
‎能讓人獲勝並脫身
‎世界上最偉大的民主體系
‎對千百萬個我這樣的人來說
‎要脫身只有一個法子
‎我得接受他家人會做的事
‎不只對我，也對我的家人
‎平常人絕對做不到 ‎只有怪人、變態才行
‎說穿了，要白老虎才能做到
‎原來你在這裡！
‎你老闆發瘋似的來電找你
‎他昨天晚上還下來這裡了
‎你病了嗎？
‎傷寒？
‎登革熱？瘧疾？
‎你好像有了大麻煩
‎喂，混帳東西
‎我要叫你幾次才夠？
‎你看什麼看？去拿油來，沒用的爛人
‎這場比賽好像內定好了
‎板球員都不反擊
‎你們回來了？
‎過來坐
‎誰贏了？
‎你自己看
‎-我們快輸了 ‎-巴爾朗
‎好
‎巴爾朗？
‎他們跟你說了嗎？
‎你們還沒告訴他？
‎我來
‎巴爾朗
‎他們在警局有熟人
‎沒人報案說看到我撞人 ‎所以他們不需要你了
‎好了，演戲演夠了，快按摩腳！
‎你為什麼踢他？
‎他是懶蟲！
‎你為什麼要那樣踢他？
‎-粉紅，冷靜 ‎-他怎麼可以那樣？好像他不…
‎別叫我冷靜 ‎你竟然一副不在乎的樣子
‎-你喜歡嗎？ ‎-粉紅，放開他！
‎他那麼做之後還這樣對他？
‎-你離我遠一點 ‎-沒事了
‎這叫沒事？
‎這堆鳥事？
‎我受夠了
‎我受夠這個了
‎她在找死者的家人，想賠償他們
‎-怎樣？我們是兇手嗎？ ‎-她不會的
‎閉嘴
‎她瘋了，你管好她！
‎你的自白書在我這裡，我會一直留著
‎喂，兄弟
‎-可以給我一點吃的嗎？ ‎-走開
‎-我幾天沒吃東西了 ‎-我沒東西給妳，走開
‎你有1盧比吧，請施捨給我
‎-走開 ‎-我該走去哪裡？
‎我叫妳走開！妳昏頭了嗎？
‎妳要這個？要我脫下來送妳嗎？
‎要我脫光嗎？
‎-也許給點吃的… ‎-這女人快把我逼瘋了！
‎給我一點吃的…
‎我六個月才賺36盧比 ‎要我給妳嗎？
‎那我要吃什麼？
‎給我一點吃的，孩子
‎這女人瘋了！把她拉走，她瘋了
‎逮捕她，你們是警察
‎巴爾朗
‎我要你載我走
‎你多年來一直在找鑰匙 ‎結果門根本就沒鎖
‎夫人，您剛才說什麼？
‎飛機？
‎-哪班飛機？哪一班？ ‎-我真的不知道哪班飛機，先生
‎-怎麼不叫醒我？ ‎-先生
‎-你為什麼沒告訴我？ ‎-我只是照她的要求去做
‎你怎麼可以瞞著我送她走？
‎-你怎麼會做這種事？ ‎-這不能怪我
‎那我該怪誰？你是我的司機！
‎我從來沒聽過女人會拋下丈夫
‎-她沒有拋下我 ‎-先生，別打我
‎-她沒有拋下我 ‎-別打我
‎她絕不會離開我，你這混蛋
‎-領子… ‎-她在哪？
‎-放開… ‎-她在…
‎先生，放開我的領子！
‎真希望他們把你關進監牢
‎我等主人找我等了兩天
‎他回美國去了，卻沒有告訴我嗎？
‎您還好嗎，先生？
‎你幹嘛不也打包走人算了？
‎先生，這樣餓肚子不好
‎先生，要不要…
‎這整件事都是她的錯
‎去他的賤人
‎要不要我叫披薩，先生？
‎舒服點了嗎，先生？
‎先生，您應該信神
‎我奶奶說，只要信神就會發生好事
‎巴爾朗，你為什麼對我這麼好？
‎這是我的職責，先生
‎先生，我幫您做了檸檬水
‎喝下去您就會覺得舒爽了
‎阿莎克先生？
‎我們是戴著敬愛的面具 ‎實際上嫌惡我們的主人
‎還是戴著嫌惡的面具 ‎其實卻敬愛我們的主人呢？
‎粉紅在哪裡？
‎您需要睡覺，先生
‎巴爾朗，別走，好嗎？
‎我就在這裡，先生
‎“巴爾朗，你為什麼對我這麼好？”
‎粉紅夫人離開了 ‎我自知要扛起照顧他的重責大任
‎我沒讓他酗酒，幫他振作起來
‎先生，吃過這家的菜以後 ‎包您永難忘懷
‎好好吃
‎從現在起我只吃你們的菜
‎我只想吃你們的菜
‎你比我還熟悉真正的印度
‎我媽媽
‎當初是她鼓勵我去美國念書的
‎粉紅真的很愛她
‎粉紅夫人告訴我，您是好男人
‎會在印度做一番大事，先生
‎-她什麼時候那樣說的？ ‎-她離開的那天早上
‎去機場的路上她一直在哭
‎她說您不會什麼都聽穆克什的
‎還說她對您有信心
‎她會回您身邊的，先生
‎對
‎她會回來，我有預感
‎我也有預感，先生
‎你好嗎？
‎去開車
‎離婚？
‎她那樣說了？
‎-別擔心，我會處理 ‎-她走了你很高興
‎不對，我只想要你高興
‎-我要跟她談談 ‎-等等，不要，阿莎克
‎-不，我要跟她談… ‎-你不能就這樣打給她
‎不要求人家，你會後悔的
‎我只後悔那天晚上讓她開車
‎-那不是你的錯，你知道的 ‎-就是我的錯
‎我留下來陪你，要多久都行
‎我會叫你愛吃的披薩，通心粉口味的
‎對不起，哥哥，沒有你，我就…
‎先生，看看我幫您弄了什麼
‎熱騰騰的美味秋葵
‎-我現在不想吃東西 ‎-跟我們那天晚上吃的一樣
‎又香又脆，您吃吃看
‎我不管
‎別那麼說，嚐一點
‎我不餓！
‎拜託你走開啦
‎他不想吃，你幹嘛逼他？
‎快滾開，爛人！
‎你就不能給我片刻清靜嗎？
‎阿莎克先生沒叫你 ‎你就別像蒼蠅一樣討人厭！
‎是，先生
‎奴性在我體內根深蒂固
‎竄流在我的血液中，深植在我腦子裡
‎9300盧比是個奇怪的總額
‎差一點就是我三個月的薪水
‎或許她想給一萬盧比 ‎後來扣了700？
‎不對
‎有錢人不是那樣想的
‎你什麼都沒學到嗎，笨蛋？
‎如果她認為她欠你一萬 ‎那實際上她欠你十萬
‎多十倍，不對！一百倍
‎他們逼我簽下那份自白書 ‎我卻沒要求報酬
‎我為什麼不要求？我連想都沒想到
‎連想都沒想到
‎你有沒有想過自己未來會怎樣？
‎眼睛
‎只要你視力沒問題，就會繼續當司機
‎但等你50幾歲時，他們就會趕走你
‎然後呢？
‎如果你存了點錢，就可以買間小屋
‎但如果你跟我一樣聰明，多賺些外快
‎那就是最好的情況了
‎想像你老闆二話不說就炒你魷魚
‎或是你出了意外！
‎那你就死定了！
‎不然就是要流浪街頭
‎鄉巴佬…
‎你沒事吧？
‎好得不得了
‎我是不想說啦，但每個司機都在說你
‎說你獨自坐在老闆的車上…
‎嘴裡念念有詞
‎是真的嗎？
‎我不會讓他告訴我…
‎我的命運就是在貧民窟有間小屋
‎接下來幾週 ‎我學到司機都怎麼騙主人
‎第一，拿虛報的修車發票給主人
‎謝謝，先生
‎第二，把你主人的汽油賣給其他司機
‎做到得心應手之後
‎到處開車載客收錢
‎德里有很多載客點
‎做久了你就熟了
‎看著那些現金時，我不覺得愧疚
‎只覺得憤怒
‎印度只有兩個種姓
‎我終於長出肚子了
‎阿莎克先生，我要幹你老母
‎我要開車，有酒在手會分心，拿好
‎拿去！
‎你是太監，混帳！
‎我知道你在做什麼
‎先生，請別生我的氣
‎你去寺廟為我的健康拜拜
‎是的，先生
‎對，先生，我非常擔心您
‎我以你的名義捐了101盧比
‎進來跟我一起坐
‎進來
‎來這裡
‎你真的住這裡嗎？
‎又小又潮濕…
‎這裡在我看來已經像泰姬瑪哈陵了
‎-泰姬瑪哈陵… ‎-對，先生
‎泰姬瑪哈陵是墳墓，巴爾朗 ‎你不住在墳墓
‎好，先生
‎我一直沒做我這輩子想做的事
‎-先生，您想做什麼？ ‎-音樂
‎至少是製作音樂
‎我在美國住了這麼多年 ‎一直想像他們一樣
‎-可是我骨子裡畢竟是印度人 ‎-沒錯，先生
‎我們就是他媽的印度人
‎我想去邦加羅爾，改變國家的未來
‎那就是我想做的事
‎先生，您想做什麼都可以
‎-您是有權勢的人 ‎-有權勢？
‎了不起，先生！
‎很棒，先生！真好聽！
‎巴爾朗，謝謝
‎先生，我都不知道您這麼會唱歌
‎-我盡量 ‎-不，先生，真的
‎唱歌我也會一點
‎-真的嗎？ ‎-對，先生
‎那就唱給我聽，來
‎好，我就唱一點
‎我奶奶教我的
‎唱吧
‎茉萊麗，妳是什麼樣的人？
‎什麼樣的人
‎茉萊麗，妳是什麼樣的人？
‎什麼樣的人
‎妳的世界沒有我的餘地
‎餘地
‎妳的世界沒有我的…
‎餘地
‎媽的，巴爾朗，我們應該組樂團
‎對，你跟我會一炮而紅
‎對，沒錯
‎真希望我也能像你過得這麼簡單
‎我可愛的巴爾朗
‎你真可愛
‎先生，看來您已抵達我們的光輝首都
‎（中國總理溫家寶抵達印度）
‎或許您到邦加羅爾時 ‎我們可以一起喝一杯
‎我從前雇主那邊刮的油水
‎連一瓶約翰走路黑牌都買不起
‎靠粉紅夫人給我的錢 ‎我也不能在五星級飯店訂一間房
‎像我主人那種在光明中出生的人 ‎有行善的選擇
‎像我這種在雞舍出生的人 ‎就沒有選擇了
‎反對黨和落居下風的
‎偉大的社會主義家 ‎希望得到印度農民的支持
‎她的黨亂成一團
‎政府這次一定會贏
‎在選前我們都要繼續付錢給他們
‎不行，我辦不到
‎情況會變的 ‎到時你就可以做想做的事了
‎-很困難 ‎-剛才是怎麼回事？
‎誰叫你那樣的？你相信嗎？
‎你為什麼給他錢？
‎混蛋，把廣播關掉
‎那個爛人以為自己開慈善事業
‎-他為什麼要那樣？ ‎-那是你爸的錢嗎，混蛋？
‎-你以為自己是誰？ ‎-抱歉，先生，下次不敢了
‎在司機身邊要小心說話 ‎我們已經學會讀唇語了
‎我肯定看到阿鼬說了我的名字
‎然後說出一個僕人都不想聽的字眼
‎“換人”
‎-去議會 ‎-是，先生
‎忘了手機
‎放在車上
‎這至少是我兩、三年的薪水
‎我值更多錢
‎接下來幾天 ‎我盡量不去看那只紅手提包
‎這城市知道我心裡在燃燒
‎城市也陪著我燃燒
‎爸爸？
‎就算你偷了…那也不叫偷
‎阿莎克先生賄賂政客以便逃稅
‎那他是偷誰的錢呢？
‎偷我們老百姓的錢
‎我
‎還有你
‎走吧
‎巴爾朗？走了
‎我會去幾小時
‎（12265列車 ‎22401特快）
‎要是我拿著紅手提包到這裡來 ‎我的目的地會是哪裡呢？
‎鴿子、狗、車站
‎全都能察覺到
‎一隻公雞想逃離雞舍
‎阿莎克先生會把我家人怎樣呢？
‎-先生？ ‎-什麼事？
‎先生，有件事…
‎有件事情我想跟您說
‎好，你說
‎先生，我想砸爛你的頭、搶你的錢
‎我知道你在想什麼
‎你想家，對不對？
‎對，先生
‎計畫回去一趟吧
‎還有…
‎不必擔心花費，給你
‎-好嗎？晚安 ‎-是，先生
‎他給我的錢只夠買單程票
‎全然出乎意料…
‎（偉大的社會主義家萬歲）
‎…在窮人的支持下
‎偉大的社會主義家贏得了多數選票
‎說：“水龍頭流不出水
‎德里的有錢政客給了我們什麼？
‎手機”
‎窮人口渴時可以喝手機嗎？
‎我們走錯邊了
‎快關掉，混蛋！
‎我聽不見，再說一次？
‎我知道，走啦！退開！
‎對，村裡的傻瓜全都投給她了
‎我們現在該怎麼辦？
‎爛人，開車！為什麼開到這裡？
‎社會主義萬歲！
‎父親要我熱誠的恭喜您 ‎您的成功我們都很高興
‎嘴巴真甜
‎我們想表達感激之情
‎要捐獻100萬盧比給您的黨
‎你們也給反對黨那麼多錢嗎？
‎我們要400萬盧比 ‎星期一晚上送到喜來登飯店
‎聽到沒？
‎我從村子裡搭公車、轉火車
‎到這裡以後到處向人打聽你
‎奶奶說你會照顧我，教我怎麼當司機
‎-你是誰？ ‎-我叫德朗
‎是拉圖嬸嬸的第四個兒子
‎-你手裡拿了什麼？ ‎-一封信
‎信？給我看
‎親愛的孫子，你已經有七個月又兩天
‎沒送錢回家了
‎都市腐敗了你的靈魂
‎這裡的生活很苦，因陀羅不高興
‎你一定要再送錢來
‎我替你安排了婚禮
‎如果你不回來 ‎我們就叫那女人搭公車去找你
‎如果你不肯
‎我們就寫信向你主人說明一切
‎她真的要我娶妻？
‎對，叔叔
‎轉過來，我要再打你一巴掌
‎轉過來！
‎隔天早上，阿莎克先生做了一件 ‎他從沒做過的事
‎這是誰？
‎他給了我一天休假
‎你姪子？
‎是，先生，是我家人
‎但現在我已經知道 ‎有錢人不會免費給人東西
‎他已經找到接替我的人了
‎就在那時我們看到 ‎一世代才出生一次的
‎白老虎
‎偉大的穆斯林詩人伊克巴勒 ‎所寫的話很對
‎“在你發覺這世界的美好時
‎你就不再是奴隸了”
‎明天早上我沒回來時
‎希望他會知道要逃走
‎喜來登飯店嗎，先生？
‎對，喜來登飯店
‎粉紅打電話來
‎她想知道我會不會搬回紐約
‎您會去嗎，先生？
‎假裝成別人嗎？這裡才是我的國家
‎有個故事說，一個狡猾的婆羅門教徒 ‎想要欺騙佛祖
‎婆羅門教徒問
‎“佛啊，祢認為自己是人還是神？”
‎佛祖微笑著回答：“都不是
‎只是眾人皆睡我獨醒”
‎怎麼了？你怎麼停下來了？
‎輪胎出了狀況，先生
‎等我一下，我去檢查
‎好
‎-怎麼樣？ ‎-輪胎好像壞了
‎好
‎我們打電話找人幫忙
‎-先生，什麼？ ‎-我們該找人幫忙
‎先生，誰會過來？
‎如果您下車，我們可以一起修
‎不，在下雨，還是打電話吧
‎然後呢，先生？那您就會遲到
‎只要您下車，不會花太久時間的
‎好
‎-小心別踩到破瓶子 ‎-好
‎我來拿開
‎-是這個嗎？ ‎-對
‎-我看沒有問題啊 ‎-不，先生
‎您早就該找人接替我了！
‎我不是政客
‎政客很了不起 ‎殺了人還可以繼續過活
‎我不行，我在這房間整整待了四週 ‎才冷靜下來
‎我這精采成功故事的最後階段
‎就是從社會企業家變成商業企業家
‎這並不容易
‎但我有個優勢
‎我來到邦加羅爾 ‎阿莎克先生把未來告訴過我
‎外包
‎我看到那些司機
‎在美國電話客服中心進進出出
‎我就知道我該怎麼做了
‎但我該如何甩掉競爭呢？
‎然後我想 ‎“阿莎克先生會怎麼做？”
‎長官！
‎您好，長官
‎我只想用這點小意思向您表達謝意
‎謝什麼？
‎感謝您日後要為我做的好事
‎別擔心，裡面不是所有的錢 ‎但也足夠了
‎你知道他們為何一直沒抓到我嗎？
‎因為我有大眾臉 ‎印度有半數男人都長得像我這樣
‎（通緝殺人犯）
‎（曼諾計程車站）
‎警察以執照過期罪名 ‎逮捕了電話客服中心的所有司機
‎企業家創造機會
‎我就是那樣創業的
‎白老虎駕駛公司
‎我擁有30名司機，開26輛車輪班
‎夏季時車上都有冷氣
‎再加上我的銀行資產
‎我的身價相較於當年 ‎得自阿莎克先生的錢多了15倍
‎總理大人，請造訪我的網站
‎如果您喜歡，可以點選…
‎（立即聯繫阿莎克夏馬 ‎第一名的計程車服務）
‎對，阿莎克
‎我現在都這樣稱呼自己
‎但我不把我的司機當僕人
‎我不在乎他們的宗教 ‎也絕對不會說他們是我的家人
‎他們是我的員工
‎我叫他們簽合約，我也簽
‎如果出狀況，我不會讓司機承擔罪責
‎不能送他去醫院嗎？
‎他是死掉男孩的哥哥
‎你那位撞到人的司機在那邊
‎您好，我叫阿莎克夏馬
‎我是這輛車的主人 ‎該負責的人是我，不是我的司機
‎這起可怕的悲劇發生了 ‎但現在很晚了…
‎我選擇了跟主人不同的做事方式
‎我現在活在光明裡
‎大嬸，您失去了兒子 ‎我想向您表達最深沉的哀傷
‎這裡面有四萬盧比
‎我不需要給這筆錢，但是我想給
‎你們懂嗎？
‎我也想幫助您的另一個兒子
‎他可以來我公司當司機，我會照顧他
‎我的確經常想起我的主人
‎我很想他
‎他不該遭到那樣的下場
‎我當初真該割了阿鼬的脖子
‎（北印度村子一家17口遭謀殺）
‎我一直不知道我家人怎樣了
‎我只能納悶
‎但窮人要翻身只有兩個辦法
‎犯罪或從政
‎在您的國家也是這樣嗎？
‎你會想爸媽嗎？
‎叔叔，給我一杯牛奶，好不好？
‎還要一碗冰淇淋
‎冰淇淋只有星期天才能吃
‎不對，是今天
‎聰明的孩子
‎-就是這輛車嗎？ ‎-是的
‎總理大人，之前與您通電郵的就是我
‎我是白老虎的阿莎克夏馬，您好
‎我們偉大的企業家總是展望明天
‎不動產，美國公司全都來到邦加羅爾
‎白人需要地方睡覺
‎謝謝，先生
‎祝您在印度順心愉快
‎白人快要出局了
‎在我們有生之年就能見到他們完蛋
‎現在是棕種人和黃種人的天下
‎願神拯救其餘人種
‎有時候我想，就算他們真的抓到我
‎我也絕不會說那是錯誤
‎即使只有一天、一小時或一分鐘 ‎明白不當僕人的意義
‎那一切都值得
‎那麼，在標準印度片中 ‎對謀殺都會如何處理呢？
‎窮人殺了有錢人，不斷做惡夢
‎死人追著他大喊：“兇手！恥辱！”
‎沒有那種事
‎真正的惡夢是你覺得自己沒下手
‎沒有殺你的主人，你沒膽子
‎而且到現在還是別人的僕人
‎可是等你醒來…
‎停止流汗，心跳減緩
‎惡夢結束
‎你的確下手了，你殺了你的主人
‎我換邊生活了
‎我做到了，我逃出了雞舍
‎（根據亞拉文雅迪嘉 ‎著作《白老虎》改編）
‎字幕翻譯：韓宜辰