1 00:00:06,041 --> 00:00:08,708 NETFLIX PRÆSENTERER 2 00:00:50,750 --> 00:00:53,791 -Skal jeg skifte til tequila nu? -Hvorfor ikke? 3 00:00:59,250 --> 00:01:01,750 -Maharaja, syng for mig! Syng! -Syng! 4 00:01:01,833 --> 00:01:05,458 Hvorfor kører han i den side? Hvad sker der? Hvad? 5 00:01:05,541 --> 00:01:08,375 -Hvorfor kører han sådan? -Skal jeg køre nu? 6 00:01:08,458 --> 00:01:10,583 -Er du bekymret, maharaja? -Nej. 7 00:01:10,666 --> 00:01:11,916 Du er bekymret. 8 00:01:13,166 --> 00:01:14,333 En ko! 9 00:01:14,416 --> 00:01:16,083 Koen flytter sig ikke. 10 00:01:16,166 --> 00:01:17,833 Gud, en hellig ko, so jao! 11 00:01:21,083 --> 00:01:24,166 Fantastisk fødselsdag. Jeg havde aldrig klaret det… 12 00:01:24,250 --> 00:01:25,791 Tillykke med fødselsdagen… 13 00:01:25,875 --> 00:01:27,083 Jøsses. 14 00:01:27,166 --> 00:01:29,791 Tillykke med fødselsdagen 15 00:01:29,875 --> 00:01:31,083 Du er så… 16 00:01:31,166 --> 00:01:34,250 Tillykke, kære Pinky 17 00:01:34,333 --> 00:01:36,125 Tillykke med fødselsdagen… 18 00:01:37,791 --> 00:01:40,458 Undskyld, sådan begynder man ikke en historie. 19 00:01:40,541 --> 00:01:41,916 Jeg er trods alt inder, 20 00:01:42,000 --> 00:01:45,000 og det er en gammel og ædel skik blandt mit folk 21 00:01:45,125 --> 00:01:47,500 at begynde en historie med at bede. 22 00:01:51,375 --> 00:01:55,291 Så jeg bør starte med at kysse en guds fod, men hvilken gud? 23 00:01:56,416 --> 00:02:00,291 Muslimerne har én. De kristne har tre. 24 00:02:01,541 --> 00:02:03,833 Og vi hinduer har 36 millioner. 25 00:02:03,916 --> 00:02:06,375 I alt 36 millioner 26 00:02:06,458 --> 00:02:09,166 og fire guddommelige fødder at vælge imellem. 27 00:02:10,208 --> 00:02:13,166 Nogle tror, at ingen af disse guder eksisterer, 28 00:02:13,250 --> 00:02:16,333 men i mit land er det bedst at spille på begge heste. 29 00:02:16,416 --> 00:02:21,250 Den indiske iværksætter skal være ærlig og uærlig, spottende og troende 30 00:02:21,333 --> 00:02:24,625 samt udspekuleret og oprigtig på samme tid. 31 00:02:26,291 --> 00:02:28,333 Wen Jiabao, Kinas premierminister, 32 00:02:28,416 --> 00:02:32,250 kommer til Indien for at mødes med førende indiske iværksættere. 33 00:02:32,833 --> 00:02:36,166 Han håber at lære om den voksende indiske økonomi. 34 00:02:36,250 --> 00:02:40,500 Verdens øjne hviler på mødet mellem de to økonomiske supermagter. 35 00:02:41,250 --> 00:02:42,541 Jiabao forventes… 36 00:02:42,625 --> 00:02:44,333 Premierminister Jiabao. 37 00:02:44,416 --> 00:02:47,791 Da jeg hørte, De skulle mødes med indiske iværksættere, 38 00:02:47,875 --> 00:02:50,083 vidste jeg, jeg måtte skrive til Dem. 39 00:02:52,125 --> 00:02:55,791 Til: Premierminister Wen Jiabao, Beijing 40 00:02:55,875 --> 00:02:58,791 Selvom vi ikke har drikkevand, elektricitet, 41 00:02:58,875 --> 00:03:01,000 kloaksystem, offentlig transport, 42 00:03:01,083 --> 00:03:04,958 sans for hygiejne, disciplin, høflighed eller punktlighed, 43 00:03:05,875 --> 00:03:07,333 har vi iværksættere. 44 00:03:07,958 --> 00:03:12,166 Premierminister Jiabao vil høre om Indiens stigende outsourcing… 45 00:03:12,250 --> 00:03:15,250 Jeg har fulgt Deres lands fremgang i nogen tid. 46 00:03:15,333 --> 00:03:20,125 Jeg ved, at kineserne er store tilhængere af frihed og individuelle rettigheder. 47 00:03:20,833 --> 00:03:24,833 Briterne forsøgte at gøre jer til tjenere, men det tillod I ikke. 48 00:03:25,541 --> 00:03:27,500 Det beundrer jeg. 49 00:03:27,583 --> 00:03:30,416 Ser De, jeg var engang tjener. 50 00:03:35,250 --> 00:03:40,125 I dag er jeg en berømt iværksætter i Bangalore, Indiens Silicon Valley. 51 00:03:40,208 --> 00:03:43,291 Det skulle være opkaldt efter Silicon Valley i USA, 52 00:03:43,375 --> 00:03:46,625 men jeg tror, vi er enige om, at USA er passé. 53 00:03:46,708 --> 00:03:49,750 Indien og Kina er fremtiden. 54 00:03:52,791 --> 00:03:54,916 I troen på, at verdens fremtid 55 00:03:55,000 --> 00:03:57,625 ligger hos den gule mand og den brune mand, 56 00:03:57,708 --> 00:04:00,833 nu da vores tidligere herre, den hvide mand, 57 00:04:00,916 --> 00:04:05,166 har brugt alle sine kræfter på analsex, mobiltelefoner og stofmisbrug, 58 00:04:05,250 --> 00:04:07,875 tilbyder jeg vederlagsfrit at fortælle Dem 59 00:04:07,958 --> 00:04:12,166 sandheden om Indien ved at fortælle Dem historien om mit liv. 60 00:04:15,125 --> 00:04:18,958 Disse er de bedst fodrede og vigtigste medlemmer af min familie. 61 00:04:20,125 --> 00:04:21,916 Min snu, gamle bedste, Kusum… 62 00:04:22,500 --> 00:04:28,000 Hun tvang min bror, Kishan, til at arbejde i tebutikken. 63 00:04:28,958 --> 00:04:33,208 Og hun tog alt, min far tjente som rickshawtrækker. 64 00:04:33,500 --> 00:04:37,416 Jeg er fra landsbyen Laxmangarh, som ligger i mørket. 65 00:04:37,750 --> 00:04:40,541 Indien er to lande i et, 66 00:04:40,708 --> 00:04:46,166 et lyst Indien og et mørkt Indien. 67 00:04:47,041 --> 00:04:51,833 En rig mand som dig ved, hvor jeg kommer fra. 68 00:04:52,541 --> 00:04:56,291 Det vigtigste, De skal vide om mig, er, at intet slår den plakat, 69 00:04:56,416 --> 00:04:58,416 politiet lavede af mig for nogle år siden 70 00:04:58,500 --> 00:05:01,500 efter et bevis på min iværksætterånd. 71 00:05:04,333 --> 00:05:07,833 Ja, politiet leder efter mig. Hvorfor? 72 00:05:07,916 --> 00:05:09,250 Det når jeg til, 73 00:05:09,333 --> 00:05:13,750 men kun hvis De ikke dømmer mig, før jeg har fortalt min prægtige historie. 74 00:05:18,541 --> 00:05:20,333 Læs. Dig. 75 00:05:22,333 --> 00:05:23,541 Kan du ikke læse det? 76 00:05:24,125 --> 00:05:26,208 "A, G, Z…" 77 00:05:27,833 --> 00:05:30,166 Har du intet lært dem, fjols? 78 00:05:30,250 --> 00:05:31,625 -Undskyld… -Hvad? 79 00:05:31,708 --> 00:05:33,333 "Vi bor i et prægtigt land. 80 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 Buddha fik åndelig indsigt i dette land. 81 00:05:37,375 --> 00:05:41,166 Vi er Gud taknemlig for, at vi er født i dette land." 82 00:05:41,916 --> 00:05:43,000 Kom her, knægt. 83 00:05:48,250 --> 00:05:51,166 -Hvem er denne kvinde? -Den Store Socialist. 84 00:05:51,250 --> 00:05:53,916 Hvad er Den Store Socialists besked til børn? 85 00:05:54,000 --> 00:05:57,333 Enhver fattig dreng i en glemt landsby 86 00:05:57,833 --> 00:06:01,708 kan vokse op og blive Indiens premierminister. 87 00:06:01,791 --> 00:06:03,708 Hvilket er det sjældneste dyr i junglen, 88 00:06:03,833 --> 00:06:06,875 som kun dukker op én gang i hver generation? 89 00:06:06,958 --> 00:06:08,583 Den hvide tiger. 90 00:06:08,666 --> 00:06:12,541 Det er, hvad du er. Den hvide tiger. 91 00:06:13,541 --> 00:06:18,416 Jeg skal sørge for, at du får et stipendie til en skole langt væk herfra 92 00:06:19,000 --> 00:06:21,541 i vores prægtige hovedstad, Delhi. 93 00:06:23,375 --> 00:06:25,583 Far, ved du, hvad det hedder? 94 00:06:25,666 --> 00:06:26,625 Hvad? 95 00:06:26,708 --> 00:06:28,375 Det hedder "kraveben." 96 00:06:28,458 --> 00:06:30,416 -Kraveben? -Kraveben. 97 00:06:30,500 --> 00:06:31,708 Kraveben? 98 00:06:31,791 --> 00:06:34,875 Og de hedder "skuldre." 99 00:06:34,958 --> 00:06:36,750 Og det hedder "rygsøjlen." 100 00:06:38,291 --> 00:06:40,875 -Og hvad hedder de? -Det er "kinder." 101 00:06:40,958 --> 00:06:43,208 -Hvad hedder det? -Det hedder "næse." 102 00:06:43,291 --> 00:06:44,583 Og hvad hedder det? 103 00:06:45,958 --> 00:06:48,625 I mørket sov vi alle sammen 104 00:06:49,375 --> 00:06:53,875 med benene ind over hinanden som én skabning, et tusindben. 105 00:07:00,250 --> 00:07:02,666 HVORDAN SVØMMER KROKODILLER? 106 00:07:02,750 --> 00:07:04,916 LÆNGE LEVE DEN STORE SOCIALIST 107 00:07:07,333 --> 00:07:08,958 Hej, Balram! 108 00:07:15,250 --> 00:07:18,750 Storken. Han var herremanden, der styrede vores landsby 109 00:07:18,833 --> 00:07:21,833 og tog en tredjedel af alt det, vi tjente. 110 00:07:21,958 --> 00:07:25,208 Han tog så meget fra landsbyen, at der ikke var noget at leve af. 111 00:07:25,958 --> 00:07:30,041 Vi frygtede hans ældste søn, Desmerdyret, endnu mere. 112 00:07:34,833 --> 00:07:37,083 Og min far skyldte dem altid penge. 113 00:07:39,291 --> 00:07:41,375 Få mig ikke til at spørge igen! 114 00:07:48,833 --> 00:07:49,791 Munna! 115 00:07:49,875 --> 00:07:53,458 Tag bogen og blyanten med. 116 00:07:57,541 --> 00:08:00,666 Tebutikken? Det er meningen, jeg skal til Delhi. 117 00:08:00,750 --> 00:08:03,000 Far betalte ikke herren. 118 00:08:04,000 --> 00:08:05,958 Bedste sagde, du skal arbejde nu. 119 00:08:06,041 --> 00:08:06,875 Kishan! 120 00:08:07,458 --> 00:08:09,958 Hvad laver du? Kom i gang med arbejdet! 121 00:08:14,250 --> 00:08:16,125 Slå dem alle sammen i stykker. 122 00:08:19,333 --> 00:08:21,000 Kan du ikke lide det? 123 00:08:21,083 --> 00:08:23,375 Forestil dig, at det er mit kranie. 124 00:08:37,625 --> 00:08:38,625 Søde ven… 125 00:08:39,291 --> 00:08:40,625 Spis din aftensmad. 126 00:08:42,250 --> 00:08:44,333 Jeg kom aldrig i skole igen. 127 00:08:45,708 --> 00:08:46,708 Spis. 128 00:08:49,791 --> 00:08:52,916 Ved udgangen af det år var min far syg af tuberkulose. 129 00:08:54,000 --> 00:08:57,541 Ingen byggede et hospital i Laxmangarh, 130 00:08:57,625 --> 00:09:00,291 så vi rejste i to dage til en anden landsby. 131 00:09:00,375 --> 00:09:01,708 Jeg finder en læge. 132 00:09:06,291 --> 00:09:07,750 Der kom aldrig en læge. 133 00:09:13,208 --> 00:09:14,791 Valgløfter havde lært mig, 134 00:09:14,875 --> 00:09:19,333 hvor vigtigt det er ikke at være fattig i et frit demokrati. 135 00:09:24,166 --> 00:09:29,541 Guds navn er sandheden… 136 00:10:19,166 --> 00:10:22,333 Endda i døden modsatte han sig sin skæbne. 137 00:10:22,916 --> 00:10:29,458 Modsatte sig at dø, at blive genfødt og dø igen, alt sammen forgæves. 138 00:10:43,125 --> 00:10:45,000 Jeg forstod i det øjeblik, 139 00:10:45,083 --> 00:10:48,291 hvor svært det er for en mand at blive fri i Indien. 140 00:10:51,750 --> 00:10:54,875 Senere gik det op for mig hvorfor. 141 00:10:55,416 --> 00:10:57,708 Det største, dette land har skabt 142 00:10:57,791 --> 00:11:01,500 i sin 10.000 år lange historie, er hønseburet. 143 00:11:09,250 --> 00:11:11,666 De kan se og lugte blodet. 144 00:11:11,750 --> 00:11:15,083 De ved, de er de næste, men de gør ikke oprør. 145 00:11:15,750 --> 00:11:18,083 De forsøger ikke at slippe ud af buret. 146 00:11:22,916 --> 00:11:26,208 Tjenerne er opdraget til at opføre sig på samme måde. 147 00:11:27,916 --> 00:11:30,958 Møblerne på hans ryg er mindst to årslønninger værd, 148 00:11:31,583 --> 00:11:34,500 men han leverer trofast pengene til sin chef 149 00:11:34,583 --> 00:11:37,083 uden at røre en eneste rupi. 150 00:11:37,166 --> 00:11:38,500 Det gør ingen tjenere. 151 00:11:38,583 --> 00:11:43,583 Hvorfor? Fordi indere er de ærligste og mest spirituelle folk i verden? 152 00:11:43,666 --> 00:11:46,000 Nej. 153 00:11:46,083 --> 00:11:49,375 Det er, fordi 99,9 procent af os er fanget i hønseburet. 154 00:11:50,541 --> 00:11:53,041 Tjenernes troværdighed er så stærk, 155 00:11:53,125 --> 00:11:56,583 at man kan lægge nøglen til friheden i en mands hånd, 156 00:11:56,666 --> 00:11:59,416 og han vil forbande dig og kaste den efter dig. 157 00:12:10,000 --> 00:12:13,416 Jeg havde lært at smuglytte til kunderne, 158 00:12:13,500 --> 00:12:15,458 mens jeg ventede på en mulighed. 159 00:12:15,541 --> 00:12:18,791 Vil du have te? Sæt te over! 160 00:12:18,875 --> 00:12:21,750 Det havde min bror ikke gjort længe. 161 00:12:21,833 --> 00:12:22,791 Gør det hurtigt. 162 00:12:24,875 --> 00:12:28,333 Er du døv? Kom i gang. 163 00:12:30,625 --> 00:12:32,125 DEN STORE SOCIALIST 164 00:12:46,958 --> 00:12:49,666 Jeg ved, at kommunister som Dem ikke tror på Gud, 165 00:12:49,750 --> 00:12:51,458 men tror De på skæbnen? 166 00:12:52,500 --> 00:12:56,833 Det var første gang, jeg så ham, Storkens yngste søn, Ashok. 167 00:12:58,625 --> 00:13:01,833 Han var lige flyttet tilbage fra USA til Dhanbad, 168 00:13:01,916 --> 00:13:04,250 hvor familien havde tjent formuer på kul. 169 00:13:05,250 --> 00:13:08,000 Jeg vidste, han var herren for mig. 170 00:13:22,333 --> 00:13:26,458 Jeg hørte dem sige, at de manglede en chauffør mere til Ashok. 171 00:13:26,541 --> 00:13:28,041 Han er lige vendt hjem… 172 00:13:28,125 --> 00:13:30,041 Du kan jo ikke køre bil. 173 00:13:31,166 --> 00:13:36,125 Jeg har bare brug for 300 rupier til køretimerne og… 174 00:13:36,208 --> 00:13:40,541 Nej! Du har altid været uforskammet ligesom din far. 175 00:13:40,625 --> 00:13:43,000 Du bliver her sammen med Kishan. 176 00:13:44,250 --> 00:13:45,500 Bedste bortgiftede ham 177 00:13:45,583 --> 00:13:48,750 og gav ham to uger til at begrave skægget i konens skød, 178 00:13:48,833 --> 00:13:51,750 og nu var han fanget her. Det ville også ske mig. 179 00:13:53,708 --> 00:13:55,333 Okay, glem det. 180 00:13:56,333 --> 00:13:59,750 Hvis jeg blev chauffør, kunne du købe en masse vandbøfler 181 00:14:00,500 --> 00:14:02,208 og gøre landsbyen misundelig. 182 00:14:02,333 --> 00:14:06,416 Bliver du chauffør for herremændene? 183 00:14:07,916 --> 00:14:10,458 Du kan blive den rigeste kvinde i landsbyen. 184 00:14:10,583 --> 00:14:15,375 Sværg på alle de guder, du tror på, 185 00:14:15,458 --> 00:14:21,791 at du sender hver eneste rupi hver måned til din bedste. 186 00:14:21,875 --> 00:14:23,791 -Jeg sværger. -Stop med at smile! 187 00:14:24,541 --> 00:14:26,333 Niv dig i hånden og sværg! 188 00:14:26,416 --> 00:14:29,416 Jeg niver mig! Bedste, tænk bare. 189 00:14:29,541 --> 00:14:31,875 Du bliver landsbyens rigeste kvinde. 190 00:14:31,958 --> 00:14:35,541 Denne stok bliver til guld, og når du svinger den sådan her, 191 00:14:35,625 --> 00:14:37,666 vil landsbyen komme for at se dig. 192 00:14:41,708 --> 00:14:44,541 Vent! Bedste har lavet din livret! 193 00:14:44,625 --> 00:14:47,625 Spis din fedtede okra selv! Jeg spiser i Dhanbad! 194 00:15:20,333 --> 00:15:22,666 Nu skulle jeg bare lære at køre. 195 00:15:26,666 --> 00:15:28,666 Pas på, narrøv! 196 00:15:28,750 --> 00:15:31,125 Du er fra en kaste, der laver søde sager. 197 00:15:31,208 --> 00:15:34,791 Kun en dreng fra krigerklassen kan tæmme en vild hingst. 198 00:15:34,875 --> 00:15:38,250 Muslimer, rajputer og sikher er aggressive. 199 00:15:38,791 --> 00:15:43,291 Hvorfor bliver du ikke bare ved de søde sager? 200 00:15:47,750 --> 00:15:51,083 Det er ikke nok at køre. Du skal blive chauffør. 201 00:15:51,916 --> 00:15:54,583 Hvis nogen forsøger at overhale, skal du… 202 00:15:54,708 --> 00:15:56,541 Kom af vejen, narrøv! 203 00:15:57,791 --> 00:15:58,958 Flyt dig, skiderik! 204 00:16:01,291 --> 00:16:02,708 Vejen er en jungle. 205 00:16:03,375 --> 00:16:06,958 En god chauffør må brøle for at komme foran! 206 00:16:12,375 --> 00:16:14,750 Det var ikke svært at finde deres hjem. 207 00:16:14,833 --> 00:16:16,666 Jeg skulle bare igennem døren. 208 00:16:25,750 --> 00:16:26,625 -Ja? -Namaste. 209 00:16:26,708 --> 00:16:27,916 Hvad vil du? 210 00:16:28,000 --> 00:16:30,708 Mangler I en chauffør? Min herre døde… 211 00:16:30,791 --> 00:16:32,375 Jeg har fire års erfaring. 212 00:16:32,458 --> 00:16:34,333 Forsvind. Vi har en chauffør. 213 00:16:34,416 --> 00:16:37,416 I har to biler, men har I to chauffører? 214 00:16:37,500 --> 00:16:40,458 Hvad er der galt med dig? Forsvind, skiderik. 215 00:16:40,541 --> 00:16:42,458 Er det Deres hus? 216 00:16:42,541 --> 00:16:45,375 Namaste. Jeg er fra Deres landsby. Laxmangarh. 217 00:16:45,458 --> 00:16:46,958 -Laxmangarh? -Ja! 218 00:16:47,041 --> 00:16:49,791 Guderne må våge over os! 219 00:16:49,875 --> 00:16:52,833 Jeg arbejdede i tebutikken ved krydset! 220 00:16:52,916 --> 00:16:54,791 Jeg bragte te til Deres bil. 221 00:16:55,375 --> 00:16:57,250 Luk drengen ind. 222 00:16:57,333 --> 00:16:59,083 -Men… -Luk ham ind. 223 00:17:05,875 --> 00:17:07,541 Tænk sig, at det er Dem. 224 00:17:07,666 --> 00:17:10,375 Afgrøderne døde, efter De rejste. 225 00:17:10,458 --> 00:17:14,750 Og vi bad til, at De fik flere sønner til at styre landsbyen. 226 00:17:14,833 --> 00:17:15,916 Rejs dig op. 227 00:17:17,875 --> 00:17:19,750 Husker folk mig stadig? 228 00:17:19,833 --> 00:17:21,250 Selvfølgelig. 229 00:17:21,833 --> 00:17:24,083 Alle siger, at vores far er væk. 230 00:17:24,166 --> 00:17:27,291 Den bedste og helligste herremand, ligesom Gandhi ji. 231 00:17:27,375 --> 00:17:28,333 Ligesom Gandhi? 232 00:17:28,416 --> 00:17:31,500 -Ji. Mohandas Karamchand Gandhi Ji. -Okay. 233 00:17:32,541 --> 00:17:33,583 Hvad vil du? 234 00:17:33,666 --> 00:17:35,250 Med Deres tilladelse 235 00:17:35,333 --> 00:17:38,125 vil jeg være Deres chauffør. Eller Deres søns. 236 00:17:38,916 --> 00:17:40,416 -Er du muslim? -Nej. 237 00:17:40,500 --> 00:17:41,583 Jeg går i bad. 238 00:17:41,666 --> 00:17:43,833 Jeg holder mig ren og er ikke doven. 239 00:17:43,916 --> 00:17:45,916 -Hej, jeg hedder Ashok. -Lad være. 240 00:17:46,000 --> 00:17:49,833 Lad os tage en prøvetur med ham. For at se, hvor god han er. 241 00:17:51,208 --> 00:17:53,541 Jeg er altid uheldig, Desmerdyret. 242 00:17:53,625 --> 00:17:55,583 -Han kører godt. -Ja. 243 00:17:56,625 --> 00:17:58,958 -Hvilken kaste er du fra? -Halwai. 244 00:17:59,041 --> 00:18:00,666 Er den høj eller lav? 245 00:18:00,750 --> 00:18:04,250 I gamle dage, da Indien var verdens rigeste nation, 246 00:18:04,333 --> 00:18:06,375 var der 1.000 kaster og skæbner. 247 00:18:06,500 --> 00:18:08,625 I dag er der kun to kaster. 248 00:18:08,708 --> 00:18:12,375 Mænd med store maver og mænd med små maver. 249 00:18:12,541 --> 00:18:15,958 Og der er kun to skæbner. Spis, eller bliv spist. 250 00:18:16,083 --> 00:18:18,333 En lav kaste. 251 00:18:18,583 --> 00:18:21,958 -Vores tjenere er fra høje kaster. -Hvad betyder det? 252 00:18:22,041 --> 00:18:23,791 -Drikker du? -Nej. 253 00:18:23,875 --> 00:18:26,291 -Vi drikker aldrig. -Hvad gør I så? 254 00:18:26,583 --> 00:18:27,458 Stjæler I? 255 00:18:28,875 --> 00:18:30,166 Halwai? 256 00:18:30,250 --> 00:18:31,791 -Laver du søde sager? -Ja. 257 00:18:31,875 --> 00:18:33,958 Derfor er du så sød mod os. 258 00:18:35,166 --> 00:18:37,500 -Kan du lave mad? -Ja. Rigtig godt. 259 00:18:37,583 --> 00:18:40,000 -Hvad? -Alle slags søde sager. 260 00:18:40,208 --> 00:18:43,833 Gulab jamun, rasgulla ho gaya, ladoo, rasmalai, kaju barfi. 261 00:18:43,916 --> 00:18:45,416 Hvad De har lyst til. 262 00:18:45,500 --> 00:18:49,541 Chaufføren kan også lave mad. Kun i Indien. Kan du starte i morgen? 263 00:18:49,625 --> 00:18:52,541 Ikke så hurtigt. Familien skal tjekkes først. 264 00:18:52,625 --> 00:18:55,500 -Hvad vil du have? -Jeg vil ikke have penge. 265 00:18:55,583 --> 00:18:59,125 De er som forældre for mig. Hvordan kan jeg bede om penge? 266 00:18:59,208 --> 00:19:00,416 1.500 om måneden. 267 00:19:00,500 --> 00:19:04,458 Nej, det er for meget. Giv mig halvdelen. Det er nok. 268 00:19:04,541 --> 00:19:07,583 Efter to måneder stiger det til 2.000. 269 00:19:07,666 --> 00:19:09,916 -Og du kører kun for mig. -Javel. 270 00:19:13,166 --> 00:19:14,416 Dyt ikke så meget. 271 00:19:14,500 --> 00:19:16,166 Vil du kravle herind? 272 00:19:16,250 --> 00:19:18,583 -Kør nu! -Kør ordentligt! 273 00:19:18,666 --> 00:19:20,958 -Hvorfor nu det? -Skal vi bruge stokken? 274 00:19:21,041 --> 00:19:22,791 -Lad være. -Vi finder stokken. 275 00:19:22,875 --> 00:19:27,208 Jeg ved, du spiller skuespil. Du er ikke hyret endnu, bondeknold! 276 00:19:31,541 --> 00:19:34,208 Desmerdyret må have ringet til Laxmangarh, 277 00:19:34,291 --> 00:19:39,125 for da de hyrede mig to dage senere, vidste de alt om min familie. 278 00:19:40,916 --> 00:19:45,166 Vores nations stolthed og glæde, den indiske familie. 279 00:19:47,166 --> 00:19:52,083 Enhver herremand skal vide, præcis hvor hans tjeners familie bor, 280 00:19:52,166 --> 00:19:55,500 hvis en tjener stjæler fra sin herre og stikker af. 281 00:19:55,583 --> 00:19:56,791 I så fald… 282 00:20:01,333 --> 00:20:03,291 Fair nok. Jeg ville gøre det samme. 283 00:20:09,916 --> 00:20:13,333 Men det er det, herremændene gør ved tjenernes familier. 284 00:20:20,333 --> 00:20:22,458 Det er sådan, hønseburet fungerer. 285 00:20:22,541 --> 00:20:26,083 Sådan fanger det så mange millioner mænd og kvinder i Indien. 286 00:20:26,791 --> 00:20:30,708 Så De kan stole på, at Storken og hans sønner kan regne med mig. 287 00:20:36,833 --> 00:20:38,000 Dette er værelset. 288 00:20:38,666 --> 00:20:39,875 Mit værelse? 289 00:20:39,958 --> 00:20:42,208 Du deler det med mig. 290 00:20:42,291 --> 00:20:44,666 Jeg finder en madras til dig. 291 00:20:44,750 --> 00:20:49,458 Det behøves ikke. Gulvet er fint til mig. Bekymr dig ikke om det. 292 00:20:49,541 --> 00:20:51,291 Der er endda tag over! 293 00:20:52,458 --> 00:20:55,333 Her. Det skal du altid have på. 294 00:20:55,916 --> 00:20:57,083 -Er det mit? -Ja. 295 00:21:11,375 --> 00:21:13,541 -Hej, helt! -Ja? 296 00:21:14,583 --> 00:21:16,291 Jeg håber, du kan lide tæpper. 297 00:21:16,375 --> 00:21:20,541 Når du har renset dem, skal du vaske alle vinduer. Forstået? 298 00:21:20,625 --> 00:21:22,083 Men jeg er chauffør. 299 00:21:22,166 --> 00:21:24,750 Nej. Du er chauffør "nummer to". 300 00:21:39,250 --> 00:21:40,916 TURBOMOTOR MED INTERCOOLER 301 00:21:43,166 --> 00:21:47,208 Findes der større had i verden end det had, tjener nummer to føler 302 00:21:47,291 --> 00:21:48,458 for nummer et? 303 00:21:54,458 --> 00:21:57,791 Mens jeg gjorde rent, gik han rundt som en herremand. 304 00:21:59,166 --> 00:22:02,791 Han havde stillet alle hinduguderne op, og han bad altid, 305 00:22:02,875 --> 00:22:06,208 som om han beskyldte mig for at være en naxalit, en kommunist som Dem. 306 00:22:07,916 --> 00:22:11,458 Han skulle ikke bede bedre end mig. 307 00:22:23,375 --> 00:22:25,583 Hvorfor spiser Ram Persad ikke? 308 00:22:25,666 --> 00:22:28,875 -Han stinker ud af munden. -Klap i. 309 00:22:32,916 --> 00:22:34,916 Manden skjulte noget, 310 00:22:35,000 --> 00:22:38,833 og en succesrig iværksætter finder altid konkurrentens hemmeligheder. 311 00:22:44,291 --> 00:22:48,666 Godt klaret. Hørte du det? 312 00:22:50,041 --> 00:22:54,125 Det var godt, ikke? Chauffør! Kom her! 313 00:22:55,708 --> 00:22:57,875 Du skal lægge dig ned til det her… 314 00:22:57,958 --> 00:22:59,208 Hej! Kom ind. 315 00:22:59,791 --> 00:23:01,625 Jeg ville spørge om noget. 316 00:23:01,708 --> 00:23:04,208 Vil du vende dig om et øjeblik? 317 00:23:04,291 --> 00:23:05,708 -Ja. -Nej! 318 00:23:06,041 --> 00:23:08,750 Ikke sådan. Bliv stående her. 319 00:23:09,541 --> 00:23:11,958 Jeg tror, din ryg er… 320 00:23:12,041 --> 00:23:13,541 Jeg skammer mig nu, 321 00:23:13,625 --> 00:23:18,208 men jeg troede, at Ashoks kone, Pinky Madam, var en af "de der kvinder." 322 00:23:18,291 --> 00:23:20,625 Undskyld, jeg præsenterede mig ikke. 323 00:23:20,708 --> 00:23:23,250 Hej, jeg hedder Pinky. En fornøjelse. 324 00:23:23,375 --> 00:23:25,541 Skat. Jeg skal tale med ham. 325 00:23:25,625 --> 00:23:27,375 -Fint. -Vi må snakke. 326 00:23:27,458 --> 00:23:31,583 Chauffør. Vi er begge… Undskyld. Hvad hedder du? 327 00:23:31,666 --> 00:23:33,208 -Balram. -Ja, Balram. 328 00:23:33,291 --> 00:23:36,500 Balram, ved du, hvad internettet er? 329 00:23:37,458 --> 00:23:40,291 Nej, men jeg kan køre til markedet straks 330 00:23:40,375 --> 00:23:43,708 -og købe så mange, De vil. -Nej, det er okay. Tak. 331 00:23:45,000 --> 00:23:46,291 Har du Facebook? 332 00:23:47,083 --> 00:23:49,208 Ja. Bøger. Jeg har altid elsket dem. 333 00:23:49,291 --> 00:23:52,166 Jeg hørte, du kan læse. Har du set en computer? 334 00:23:52,250 --> 00:23:56,416 Ja. Dem havde vi faktisk mange af i landsbyen med gederne. 335 00:23:56,500 --> 00:23:57,500 -Gederne? -Ji. 336 00:23:57,583 --> 00:24:00,000 Det er nogle ret avancerede geder. 337 00:24:00,083 --> 00:24:02,541 Jeg kunne se på dem, at jeg begik en fejl. 338 00:24:02,625 --> 00:24:05,666 Pinky, han har gået i skole i to-tre år. 339 00:24:05,750 --> 00:24:10,208 Han kan læse og skrive, men forstår ikke indholdet. Han er uudviklet. 340 00:24:10,291 --> 00:24:12,833 Du er en idiot. Han står lige der. 341 00:24:12,916 --> 00:24:16,166 -Nej, jeg er ikke. Du forstår ikke. -Kom nu, Ashok. 342 00:24:16,250 --> 00:24:19,208 Han repræsenterer Indiens største uudnyttede marked, 343 00:24:19,291 --> 00:24:23,208 som vil surfe på nettet, købe en mobil og stige op i middelklassen. 344 00:24:23,291 --> 00:24:24,375 Jeg kan hjælpe ham. 345 00:24:27,333 --> 00:24:30,708 -Du er det nye Indien, Balram. -Jeg er det nye Indien. 346 00:24:33,291 --> 00:24:34,125 Du må gå. 347 00:24:40,708 --> 00:24:43,000 Jeg brød mig ikke om, som han talte. 348 00:24:43,083 --> 00:24:46,166 "Uudviklet." Men han havde ret. 349 00:24:46,250 --> 00:24:47,791 Når De kommer til Indien, 350 00:24:47,875 --> 00:24:50,333 vil De møde flere hundrede millioner som mig. 351 00:24:50,416 --> 00:24:53,666 Åbn vores brune hoveder, og se indeni med en lygte. 352 00:24:54,333 --> 00:24:58,166 De vil finde en masse idéer, halvt dannede, halvt korrekte, 353 00:24:58,250 --> 00:25:02,458 alle sammen i ét stort rod, og det er det, vi lever og handler ud fra. 354 00:25:11,750 --> 00:25:13,916 Det er godt. Lidt højere. Ja, der. 355 00:25:14,000 --> 00:25:17,791 Far, Indiens fremtid er outsourcing med amerikanske firmaer. 356 00:25:17,958 --> 00:25:21,250 Fremtiden er Kina. De bygger supermotorveje og mangler kul. 357 00:25:21,333 --> 00:25:22,416 Og vi sælger kul. 358 00:25:22,500 --> 00:25:25,666 Vi bør diversificere. It-sektoren vokser, internettet… 359 00:25:25,750 --> 00:25:27,791 Internettet? Hvad er det? 360 00:25:28,666 --> 00:25:30,416 Kul er ægte. Jeg kan røre det. 361 00:25:30,500 --> 00:25:34,208 Ashok lærte mig, at internettet er så ægte som edderkoppespind. 362 00:25:34,291 --> 00:25:37,125 Det forbinder mennesker på tværs af… 363 00:25:37,208 --> 00:25:39,041 -Ved du, hvad det var for? -Ja. 364 00:25:39,125 --> 00:25:40,041 For hvad? 365 00:25:40,666 --> 00:25:43,208 For internettet. 366 00:25:43,333 --> 00:25:46,666 Du presser for hårdt. Far bliver sur. Tag den med ro. 367 00:25:46,791 --> 00:25:50,083 Hvorfor slår du tjenerne? I USA kan man sagsøge for det. 368 00:25:50,166 --> 00:25:51,666 Dette er ikke USA. 369 00:25:51,750 --> 00:25:54,625 De respekterer os for det. Husk det. 370 00:25:54,708 --> 00:25:57,083 Lidt højere. 371 00:26:27,166 --> 00:26:28,541 ØKOLOGISK LUFTFRISKER 372 00:26:38,291 --> 00:26:41,208 Tæl dem. Jeg vil ikke have vrøvl senere. 373 00:26:43,041 --> 00:26:44,583 Jeg beholdt kun 200. 374 00:26:44,666 --> 00:26:45,666 Det er fint. 375 00:26:45,750 --> 00:26:49,083 Bedste sendte Kishan hver måned for at hente resten. 376 00:26:49,416 --> 00:26:52,666 Og de er ikke fra samme kaste. Hun er kristen. 377 00:26:52,750 --> 00:26:55,041 -Og han giftede sig med hende? -Ja. 378 00:26:55,125 --> 00:26:56,416 Det er normalt i USA. 379 00:26:57,500 --> 00:27:01,416 Hendes familie var også imod det, men han lyttede ikke. 380 00:27:01,500 --> 00:27:04,000 -Er hun amerikaner? -Nej, hun er inder. 381 00:27:04,083 --> 00:27:07,416 Hun er født her. Hun flyttede dertil som 12-årig. 382 00:27:07,958 --> 00:27:09,750 Det fortalte hun mig. 383 00:27:09,833 --> 00:27:11,291 Taler hun med dig? 384 00:27:11,375 --> 00:27:12,625 Om hun taler med mig? 385 00:27:12,708 --> 00:27:15,125 Hun fortæller mig alt! 386 00:27:15,208 --> 00:27:17,166 Jeg er deres chauffør nummer et! 387 00:27:17,250 --> 00:27:18,833 Virkelig? 388 00:27:21,250 --> 00:27:22,416 Må jeg komme ind? 389 00:27:23,000 --> 00:27:24,416 -Nej. -Hvorfor? 390 00:27:24,916 --> 00:27:28,125 Hvad mener du? Hvis Mukesh ser det, får jeg skældud. 391 00:27:30,375 --> 00:27:31,875 -Hav det godt! -Lige over! 392 00:28:27,416 --> 00:28:30,375 Hvor var jeg dum. Det var ramadan. 393 00:28:30,458 --> 00:28:33,041 Selvfølgelig kunne han ikke spise og drikke. 394 00:28:34,000 --> 00:28:39,750 Chauffør nummer et var muslim, og Storken hadede muslimer. 395 00:28:46,000 --> 00:28:49,416 Mens solen og månen findes, vil fruens navn huskes! 396 00:28:49,583 --> 00:28:51,416 Længe leve fruen! 397 00:28:51,500 --> 00:28:53,166 Længe leve socialismen! 398 00:28:53,250 --> 00:28:54,625 Jeg faldt næsten. 399 00:28:54,708 --> 00:28:56,541 Det var kvinden, jeg havde set 400 00:28:56,625 --> 00:28:59,416 på en million valgplakater, siden jeg var barn. 401 00:28:59,500 --> 00:29:01,291 Den Store Socialist. 402 00:29:02,333 --> 00:29:05,625 Hun var lav kaste som mig og alle andre fra mørket. 403 00:29:05,708 --> 00:29:07,208 Som en god iværksætter 404 00:29:07,291 --> 00:29:10,625 havde hun opnået at blive regeringschef. 405 00:29:10,708 --> 00:29:14,666 Hun var hård mod de rige, og derfor kunne vi lide hende. 406 00:29:14,750 --> 00:29:16,833 De tager kul fra regeringens miner 407 00:29:16,916 --> 00:29:20,666 uden at betale skat, fordi jeg tillader det. 408 00:29:20,833 --> 00:29:23,291 Og vi har vist vores taknemlighed. 409 00:29:23,375 --> 00:29:26,916 To millioner rupier er lidt for meget. Vi vil gerne… 410 00:29:27,000 --> 00:29:29,041 Søn! Kom her. 411 00:29:29,125 --> 00:29:31,833 -Har De brug for noget? -Jeg kan hente det. 412 00:29:31,916 --> 00:29:34,541 -Søn! Kom her. -Kom her, skiderik! 413 00:29:39,458 --> 00:29:42,291 Dine rige arbejdsgivere forsøger at narre mig. 414 00:29:42,375 --> 00:29:45,625 -Hvad synes du om det? -Forsvind, chauffør. 415 00:29:45,708 --> 00:29:47,583 Klap i, skiderik! 416 00:29:48,166 --> 00:29:52,041 Betal mig 2,5 millioner, hvis De ikke vil betale regeringen. 417 00:29:52,125 --> 00:29:53,875 Og jeg mener det! 418 00:29:57,041 --> 00:30:01,916 Eller tag hjem til Laxmangarh, hvor jeg fandt Dem, bondeknolde! 419 00:30:03,750 --> 00:30:05,750 Hvorfor skulle vi betale hende? 420 00:30:05,833 --> 00:30:09,833 Lad os tage direkte til Delhi og betale oppositionen. 421 00:30:09,916 --> 00:30:12,125 Hun taber til næste valg. 422 00:30:12,208 --> 00:30:16,000 Jeg er enig. Far, jeg vil til Delhi. 423 00:30:16,083 --> 00:30:19,583 Bliv og lær familieforetagendet. Mukesh og jeg ordner det. 424 00:30:19,666 --> 00:30:21,583 -Kom nu, far. -Om forlov. 425 00:30:21,666 --> 00:30:24,458 Du burde ikke have været behandlet på den måde. 426 00:30:24,541 --> 00:30:26,500 Det burde ikke være sket. Øjeblik. 427 00:30:26,958 --> 00:30:28,708 Delhi er som New York. 428 00:30:28,791 --> 00:30:31,833 Ashok. Fortæl hende, hun bør tie her. 429 00:30:31,916 --> 00:30:34,875 Jøsses. Jeg sidder lige her. Du kan tale til mig. 430 00:30:34,958 --> 00:30:38,166 Jeg har en doktorgrad i kiropraktik og fysioterapi. 431 00:30:38,250 --> 00:30:42,083 Papirer er gode til at hænge på væggen, hvor de hører til. 432 00:30:42,166 --> 00:30:44,500 Ved du hvad? Nej. Ved du hvad? 433 00:30:44,583 --> 00:30:48,250 Vi tager til Delhi og løser dit problem med skattesvindel 434 00:30:48,333 --> 00:30:50,500 og sender dig et postkort. 435 00:30:50,583 --> 00:30:53,083 Hvor kom Pinky Madams aggressivitet fra? 436 00:30:53,166 --> 00:30:56,000 -Hun var ligeglad med traditioner. -Jeg kender min mand! 437 00:30:57,000 --> 00:31:00,791 Da chauffør nummer et fik en bonus for at køre herren til Delhi, 438 00:31:02,041 --> 00:31:05,541 gjorde jeg noget, jeg helst ville slippe for at fortælle. 439 00:31:11,000 --> 00:31:13,250 -Hvad laver du? -Der er du! 440 00:31:13,333 --> 00:31:15,625 Jeg skal køre Ashok til Delhi. 441 00:31:15,708 --> 00:31:17,875 Pajeroen skal se perfekt ud. 442 00:31:17,958 --> 00:31:20,333 Du tager fejl. Jeg kører dem til Delhi. 443 00:31:20,416 --> 00:31:23,416 Virkelig? For at besøge alle moskéerne? 444 00:31:25,250 --> 00:31:26,916 Kom væk derfra. 445 00:31:33,416 --> 00:31:35,250 Jeg tror ikke, Mukesh vil give 446 00:31:35,333 --> 00:31:39,833 Mohammad Mohammad, Abdul Reza, eller hvad du end hedder… 447 00:31:39,916 --> 00:31:43,750 …en lønstigning på 3.000 rupier. 448 00:31:45,833 --> 00:31:48,708 Jeg har været deres chauffør i 20 år. 449 00:31:48,791 --> 00:31:51,000 Ashok er som en søn for mig. 450 00:31:51,083 --> 00:31:53,416 Jeg kørte ham i skole, da han var dreng. 451 00:31:55,041 --> 00:31:56,333 Det er en god grund. 452 00:31:57,500 --> 00:32:01,125 Kun Allah ved, hvilke korrupte idéer du fyldte ham med. 453 00:32:01,208 --> 00:32:03,458 Jeg beder dig, jeg har en familie. 454 00:32:05,458 --> 00:32:06,750 Det har vi alle. 455 00:32:09,000 --> 00:32:10,500 Sikket sørgeligt liv 456 00:32:10,583 --> 00:32:14,541 at skulle skjule sin religion og sit navn for et job som tjener. 457 00:32:15,333 --> 00:32:17,583 Jeg ville løbe hen og sige undskyld. 458 00:32:17,666 --> 00:32:21,166 "Kør dem til Delhi." Tilgiv mig, bror. 459 00:32:30,541 --> 00:32:32,875 Måske får man brug for dem. 460 00:32:56,083 --> 00:32:58,750 Jeg skal til Delhi i en bil med aircondition! 461 00:33:57,625 --> 00:33:58,708 -Skat, min dør… -Ja. 462 00:33:59,541 --> 00:34:02,875 -Jeg skal tisse. -Stakkels skat! 463 00:34:05,583 --> 00:34:07,708 -Balram, kan du bære bagagen? -Ji. 464 00:34:07,791 --> 00:34:10,666 Der er en vogn til den derovre. 465 00:34:10,750 --> 00:34:14,458 Tag al bagagen ud, og parker bilen ordentligt. 466 00:34:14,541 --> 00:34:15,375 Ji. 467 00:34:24,208 --> 00:34:26,125 Hele området er fantastisk. 468 00:34:26,750 --> 00:34:30,125 Nogle få ting skriger for meget, og dem vil jeg ændre. 469 00:34:30,208 --> 00:34:33,250 -Stil bagagen et sted. -Se lige balkonen! 470 00:34:33,333 --> 00:34:36,500 -Himlen! -Hvad? Vil du se stjerneskud? 471 00:34:37,750 --> 00:34:41,416 Stil bagagen i de rum, jeg siger. Og ryd op her. 472 00:34:42,625 --> 00:34:46,708 Efter jeg havde lavet mad til Ashok, parkerede jeg bilen i kælderen. 473 00:34:47,291 --> 00:34:50,708 Der boede alle tjenerne, inklusive chaufførerne. 474 00:34:54,916 --> 00:34:57,875 Det, man skal vide om Delhi, er, at vejene er jævne, 475 00:34:57,958 --> 00:35:01,583 folk er slemme, og politiet er råddent. 476 00:35:02,375 --> 00:35:06,333 Herskabets tøj vaskes her og sendes op igen. Her er toilettet. 477 00:35:06,500 --> 00:35:09,291 Denne telefon ringer, når din herre behøver dig. 478 00:35:09,375 --> 00:35:11,958 Der er endda et tempel, hvis du vil bede. 479 00:35:12,041 --> 00:35:16,208 Og dette er vores hule, hvor vi hygger os. 480 00:35:16,291 --> 00:35:19,625 Når vi har penge, spiller vi kort her. 481 00:35:19,708 --> 00:35:22,500 Chaufføren havde hudsygdommen vitiligo, 482 00:35:22,583 --> 00:35:25,458 som fik ham til at lige en klovn. Det gav mig kvalme. 483 00:35:26,041 --> 00:35:29,000 Her foregår den vilde morskab! Kom! 484 00:35:33,083 --> 00:35:35,916 Passer du ikke på, æder myggene dig levende. 485 00:35:36,000 --> 00:35:39,625 Hvis det er malariamyg, bliver du hundesyg i ugevis. 486 00:35:39,708 --> 00:35:42,041 Men hvis myggen bærer denguefeber, 487 00:35:42,125 --> 00:35:44,791 sværger jeg, at du vil ryste over det hele. 488 00:35:44,875 --> 00:35:46,500 Og du dør helt sikkert. 489 00:35:46,583 --> 00:35:48,666 -Dø af et myggestik? -Helt sikkert. 490 00:35:49,208 --> 00:35:50,541 Dette er dit værelse. 491 00:35:52,833 --> 00:35:55,166 Fint. Hvem deler jeg det med? 492 00:35:55,250 --> 00:35:57,583 -Vil du da invitere familien? -Nej. 493 00:35:57,666 --> 00:36:00,166 -Har du planer om at kneppe? -Nej. 494 00:36:00,375 --> 00:36:02,833 -Har den lille fyr det godt? -Hvem er den homo? 495 00:36:03,291 --> 00:36:04,291 Gå så. 496 00:36:04,375 --> 00:36:05,916 -Tjek tasken. -Jeg kigger. 497 00:36:06,000 --> 00:36:08,250 -Gå så! -Lad os kigge. 498 00:36:08,333 --> 00:36:10,500 Narrens uniform er pænere end din. 499 00:36:10,583 --> 00:36:15,416 -Hans taske viser, han er et fjols. -Nå, Landmus. Hvor meget betaler de dig? 500 00:36:15,500 --> 00:36:17,708 Nok. Jeg er tilfreds. 501 00:36:19,250 --> 00:36:21,125 Så du er en sød, loyal hund? 502 00:36:22,875 --> 00:36:25,958 Jeg lænede mig så langt væk fra hans ansigt som muligt. 503 00:36:26,041 --> 00:36:27,791 Hvis din chef mangler noget… 504 00:36:27,875 --> 00:36:29,166 …har jeg alt. 505 00:36:29,750 --> 00:36:30,708 Udenlandske vine… 506 00:36:30,791 --> 00:36:34,000 Golfkugler. Piger. 507 00:36:34,708 --> 00:36:37,916 Min herre er ikke til den slags. Han er en god mand. 508 00:36:38,000 --> 00:36:39,333 En god mand? 509 00:36:40,625 --> 00:36:41,791 Han er en rig mand! 510 00:36:45,875 --> 00:36:47,583 BALRAM 511 00:37:18,833 --> 00:37:21,750 -Nationalpartiets hovedkvarter. -Godmorgen. 512 00:37:24,750 --> 00:37:26,625 -Bare rolig. -Værsgo. 513 00:37:26,708 --> 00:37:28,666 Jeg mener det, jeg klarer det. 514 00:37:37,833 --> 00:37:42,333 I de næste par dage kørte jeg Ashok, Desmerdyret og en rød taske rundt 515 00:37:42,458 --> 00:37:44,666 til møder med forskellige embedsmænd. 516 00:37:46,000 --> 00:37:49,333 Demokrati. Noget, som De og Deres folk med gul hud, 517 00:37:49,416 --> 00:37:53,416 trods Deres sejre inden for spildevand, drikkevand og OL-guldmedaljer, 518 00:37:53,500 --> 00:37:54,875 stadig ikke har. 519 00:37:54,958 --> 00:37:58,208 Hvis jeg regerede, ville jeg ordne kloakrørene først… 520 00:37:58,291 --> 00:37:59,125 NATIONALPARTI 521 00:37:59,208 --> 00:38:00,708 …og så demokratiet. 522 00:38:00,791 --> 00:38:03,083 Til præsidentens hus. Af sted! 523 00:38:04,000 --> 00:38:06,750 Balram, jeg klarer det selv. 524 00:38:16,875 --> 00:38:18,500 Det var vores afkørsel, idiot! 525 00:38:18,583 --> 00:38:20,125 Lad være med det. 526 00:38:20,250 --> 00:38:23,041 Han skal udskiftes med en, der kender Delhi. 527 00:38:23,125 --> 00:38:24,583 Vi er lige ankommet. 528 00:38:24,666 --> 00:38:28,000 Da du kom til New York, kunne du ikke finde 42nd Street. 529 00:38:28,083 --> 00:38:29,166 Den slags sker. 530 00:38:31,000 --> 00:38:33,208 Du finder ud af det. Bare rolig. 531 00:38:33,291 --> 00:38:35,541 Det var første gang, han rørte mig. 532 00:38:35,625 --> 00:38:36,625 Undskyld. 533 00:38:47,708 --> 00:38:51,666 -Tusind tak. -Ja, pas på Dem selv. Farvel. 534 00:38:51,750 --> 00:38:53,541 Hvorfor var Ashok vred? 535 00:38:53,625 --> 00:38:59,000 Hvis jeg havde været i præsidentens hus, ville jeg råbe: "Balram var her!" 536 00:39:00,583 --> 00:39:05,833 Besøg dem, mens jeg er væk, lad dem ikke presse dig for flere penge. 537 00:39:06,625 --> 00:39:09,625 Se, vi kører forbi Mahatma Gandhi, 538 00:39:09,708 --> 00:39:12,583 lige efter vi har bestukket ministeren. 539 00:39:13,333 --> 00:39:16,041 Verdens største demokrati. En forbandet vits. 540 00:39:17,083 --> 00:39:20,416 -Du lyder som din kone. -Tal ikke om hende. 541 00:39:20,500 --> 00:39:23,833 Jeg håber, hun ved, du bliver i Indien. 542 00:39:30,375 --> 00:39:31,750 Bare lidt. 543 00:39:32,541 --> 00:39:33,958 Bland det hele. 544 00:39:35,208 --> 00:39:40,583 En god tjener skal kende sine herrer ud og ind, fra læberne til anus. 545 00:39:42,375 --> 00:39:44,833 Værsgo. Jeg fjernede kartoflerne. 546 00:39:44,916 --> 00:39:47,250 Kartofler fik Desmerdyret til at prutte. 547 00:39:47,333 --> 00:39:49,708 God hukommelse, knægt! 548 00:39:49,791 --> 00:39:52,166 Aflæs kilometertælleren hver dag. 549 00:39:52,250 --> 00:39:53,208 Javel. 550 00:39:53,291 --> 00:39:57,958 Så vi ved, du ikke kører uden tilladelse og knepper stuepigen i bilen. 551 00:39:59,083 --> 00:40:00,750 Hvad griner du ad? 552 00:40:00,833 --> 00:40:05,291 Politiet overvåger dig med kameraer i øjnene på alle Delhis statuer. 553 00:40:05,375 --> 00:40:06,833 -Forstået? -Ja. 554 00:40:06,916 --> 00:40:09,541 Ingen aircondition og musik, når du er alene. 555 00:40:09,625 --> 00:40:12,708 -Alle er ligeglade med airconditionen. -Er den tændt… 556 00:40:12,791 --> 00:40:16,750 -Han knepper dig. -Du når ikke toget. Kom. 557 00:40:18,458 --> 00:40:22,208 Da Desmerdyret rejste, blev Ashok min eneste herre. 558 00:40:22,291 --> 00:40:25,500 I Laxmangarh ville vi have kaldt ham "lammet." 559 00:40:25,583 --> 00:40:26,625 Vi ses. 560 00:40:32,250 --> 00:40:34,666 Jeg elsker den sang. Skru op. 561 00:40:35,291 --> 00:40:37,916 Kom nu. Mukesh bhai er her ikke, skru op. 562 00:40:38,458 --> 00:40:42,000 Min herres parfume med frugtduft strømmede ind i næseborene. 563 00:40:42,083 --> 00:40:43,291 Kan du lide den? 564 00:40:44,791 --> 00:40:45,833 Ja. 565 00:40:47,250 --> 00:40:49,791 Fortæl ingen om det her. Heller ikke Pinky. 566 00:40:49,875 --> 00:40:50,750 Nej! 567 00:40:50,833 --> 00:40:53,583 -Jeg lovede at stoppe. -Selvfølgelig ikke, sir. 568 00:40:53,666 --> 00:40:56,500 Alt mellem en tjener og hans herre er hemmeligt. 569 00:40:56,583 --> 00:40:59,208 Jeg er ikke din herre! Sig ikke den slags. 570 00:41:00,541 --> 00:41:02,166 Og kald mig ikke "sir." 571 00:41:02,875 --> 00:41:05,500 -Jeg hedder Ashok. Kald mig Ashok. -Ashok. 572 00:41:05,583 --> 00:41:09,625 Ja, Ashok. Det er ikke det bedste navn, men det må jeg leve med. 573 00:41:09,708 --> 00:41:12,500 -Det er et rigtig godt navn. -Jaså? 574 00:41:12,583 --> 00:41:14,958 Kan du lide det? Behold det. 575 00:41:22,750 --> 00:41:25,625 De burde repræsentere Indien til OL. 576 00:41:25,708 --> 00:41:28,208 Jeg ville ønske, jeg havde arme som Dem. 577 00:41:28,291 --> 00:41:29,916 Gider du tie stille? 578 00:41:31,458 --> 00:41:33,041 Til højre! 579 00:41:35,541 --> 00:41:38,666 Balram, jeg kan ikke se for dig. Kom. Sæt dig her. 580 00:41:38,750 --> 00:41:41,791 Jeg havde aldrig set så glad en mand i mørket. 581 00:41:54,625 --> 00:41:58,541 Men lammet havde stadig en herremands blod i årerne. 582 00:42:08,291 --> 00:42:09,291 Farvel. 583 00:42:16,458 --> 00:42:19,375 Det er godt, når du er ensom eller vred på chefen. 584 00:42:19,458 --> 00:42:24,625 Der er hævn, voldtægt, mord, sex. Der er alt. 585 00:42:24,708 --> 00:42:26,583 Du kan rigtig hygge dig. 586 00:42:26,666 --> 00:42:28,000 Og endda rive den af. 587 00:42:33,166 --> 00:42:35,458 Rød bh, store babser… 588 00:42:36,375 --> 00:42:38,625 Kan du lide det, Landmus? 589 00:42:38,708 --> 00:42:41,000 Store patter, store bagdele! 590 00:42:41,083 --> 00:42:44,000 Hold dem som mangoer og nap i dem med tænderne. 591 00:42:44,083 --> 00:42:47,541 -Og sut dem. -Hvad snakker han om? 592 00:42:47,625 --> 00:42:51,250 Pas på, din lille mus ikke forsvinder i deres mørke grotter! 593 00:42:51,333 --> 00:42:52,791 Skal jeg anbefale dig? 594 00:42:52,875 --> 00:42:58,125 Jeg bemærkede, at kvinderne i byen ikke har hår på benene eller i armhulerne. 595 00:42:58,208 --> 00:42:59,041 Hvad? 596 00:43:01,208 --> 00:43:05,000 Har din mor hår her? Og her og her? 597 00:43:05,083 --> 00:43:07,708 Er alle kvinderne i din landsby behårede? 598 00:43:07,791 --> 00:43:10,208 Hele familien hænger som aber… 599 00:43:10,291 --> 00:43:12,416 Hvorfor taler I om mødre og søstre? 600 00:43:16,708 --> 00:43:18,000 Vi laver bare sjov. 601 00:43:18,083 --> 00:43:20,041 Taler jeg om jeres? 602 00:43:20,125 --> 00:43:21,375 -Kom nu! -Kom tilbage. 603 00:43:21,458 --> 00:43:24,791 Der besluttede jeg aldrig mere at fortælle nogen i Delhi, 604 00:43:24,875 --> 00:43:26,500 hvad jeg tænkte. 605 00:43:27,458 --> 00:43:29,666 I gemmer kort i røven. 606 00:43:32,458 --> 00:43:35,833 Landmus! Hvor skal du hen? Ud for at dø? 607 00:43:36,375 --> 00:43:38,541 -Skiderik! -Du er en bøsserøv. 608 00:43:42,291 --> 00:43:46,083 Er der et værelse, hvor jeg kan være alene? 609 00:43:47,750 --> 00:43:48,833 Der er et der. 610 00:43:48,916 --> 00:43:50,583 Men hvem vil bo alene? 611 00:44:34,291 --> 00:44:38,125 Pinky Madam ville besøge Ashoks onkel nær Laxmangarh. 612 00:44:38,208 --> 00:44:41,666 Her sad jeg på vej hjem i Storkens bil. 613 00:44:41,750 --> 00:44:43,000 Hvor er det smukt. 614 00:44:43,083 --> 00:44:44,875 Jeg hadede hende for det. 615 00:44:44,958 --> 00:44:47,541 Hvis jeg kørte galt, var det hendes skyld. 616 00:44:49,625 --> 00:44:51,500 Er du glad for at se din bedste? 617 00:44:51,583 --> 00:44:54,791 -Ja, meget glad. -Godt. 618 00:44:58,750 --> 00:45:02,250 Hvad gjorde du lige? Du rørte dit øje med fingeren. 619 00:45:02,333 --> 00:45:03,958 Kom vi forbi noget helligt? 620 00:45:05,958 --> 00:45:06,958 Ja. 621 00:45:07,583 --> 00:45:11,333 Vi kørte forbi et helligt træ, så jeg viste min respekt. 622 00:45:11,416 --> 00:45:12,666 Hvor? Hvilket træ? 623 00:45:12,750 --> 00:45:15,083 -Derovre. -Det store træ. 624 00:45:15,166 --> 00:45:17,000 Hele området er meget helligt. 625 00:45:17,833 --> 00:45:20,875 Se, de tilbeder naturen. Hvem gør det i New York? 626 00:45:20,958 --> 00:45:23,791 -Folk med en baghave i Brooklyn. -Ja. 627 00:45:27,708 --> 00:45:30,375 Du gjorde det igen. Kom vi forbi et sted mere? 628 00:45:31,000 --> 00:45:33,041 Ja. Kan De se stien derovre? 629 00:45:33,125 --> 00:45:33,958 -Ja. -Ja. 630 00:45:34,041 --> 00:45:36,333 Det siges, at Buddha gik på den sti, 631 00:45:36,416 --> 00:45:38,458 indtil han fandt oplysningens træ. 632 00:45:38,541 --> 00:45:40,625 -Virkelig? -Ja. 633 00:45:41,291 --> 00:45:44,666 Undskyld, men jeg synes også, De bør gøre det. 634 00:45:44,750 --> 00:45:48,500 -Ellers kan De blive ufrugtbar, siges det. -Nej. 635 00:45:48,583 --> 00:45:51,250 -Okay, vi er nødt til at gøre det. -Nej! 636 00:45:51,333 --> 00:45:54,583 Hvordan gør man? Venstre, højre, og så hovedet. Gør det. 637 00:45:55,666 --> 00:45:59,583 Jeg viste gudfrygtighed, når vi kørte forbi træer, sten og templer. 638 00:45:59,666 --> 00:46:02,208 Så De bjerget derovre? 639 00:46:02,291 --> 00:46:03,625 Jeg var som en sadhu. 640 00:46:03,708 --> 00:46:05,125 Venstre, højre, hoved. 641 00:46:06,083 --> 00:46:08,750 -Venstre, højre, hoved. -Venstre, højre, hoved. 642 00:46:20,208 --> 00:46:22,583 Jeg satte dem af ved Ashoks onkels villa. 643 00:46:23,333 --> 00:46:25,041 Vi kaldte ham "Bøflen." 644 00:46:29,000 --> 00:46:31,500 Og jeg vidste, jeg skulle se min familie. 645 00:46:46,375 --> 00:46:48,333 Hej, onkel, hvordan går det? 646 00:46:52,125 --> 00:46:53,583 Hvordan går det, bror? 647 00:46:54,333 --> 00:46:56,083 Nu husker han sin familie. 648 00:46:56,166 --> 00:46:58,625 Siden Delhi har du ikke sendt penge. 649 00:46:58,708 --> 00:47:02,250 Tilgiv mig, bror. Jeg er her nu. 650 00:47:06,625 --> 00:47:09,583 Mit barnebarn er en meget vigtig mand! 651 00:47:10,208 --> 00:47:15,083 Men han tvinger sin bedste til at gøre arbejdet for sig. 652 00:47:15,166 --> 00:47:19,541 Det er en gammel kvindes skæbne i denne verden. 653 00:47:24,750 --> 00:47:28,333 Jeg ville tage ham med til Delhi og redde ham fra alt dette. 654 00:47:29,125 --> 00:47:31,166 Spis kyllingen. 655 00:47:31,250 --> 00:47:33,791 Jeg har selv lavet den. 656 00:47:34,375 --> 00:47:37,000 Du har ikke fået noget lignende længe. 657 00:47:38,333 --> 00:47:39,875 Ashok er vegetar. 658 00:47:41,166 --> 00:47:44,291 USA har gjort ham komplet tosset. 659 00:47:44,375 --> 00:47:48,083 -Jeg overvejer at gøre det samme. -Hvad? Er du en brahman? 660 00:47:48,166 --> 00:47:50,416 Spis. Du er blevet så tynd. 661 00:47:50,500 --> 00:47:53,833 Kroppen skal fyldes, så den er klar til ægteskab. 662 00:47:55,250 --> 00:47:57,333 -Hvilket ægteskab? -Dit! 663 00:47:57,416 --> 00:47:59,583 Vi har fundet en pige til dig. 664 00:47:59,666 --> 00:48:03,500 Du gifter dig inden årets udgang. 665 00:48:08,208 --> 00:48:11,125 Jeg har brug for tid. Jeg er ikke klar. 666 00:48:11,208 --> 00:48:12,500 Ikke klar? 667 00:48:13,083 --> 00:48:14,625 Spis bare kyllingen. 668 00:48:14,708 --> 00:48:16,375 Jeg vil ikke giftes. 669 00:48:16,458 --> 00:48:22,500 Hold op med at tænke på dig selv, og begynd at tænke på familien. 670 00:48:24,583 --> 00:48:25,458 Spis. 671 00:48:26,750 --> 00:48:29,916 -Du er ikke Ashok. -Forstod du ikke, hvad jeg sagde? 672 00:48:30,000 --> 00:48:32,750 Tvinger du mig? Jeg vil ikke giftes. 673 00:48:32,833 --> 00:48:34,708 Du driver mig til vanvid. 674 00:48:34,791 --> 00:48:35,625 Munna! 675 00:48:38,083 --> 00:48:40,416 Hvor skal du hen? Stop! 676 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 Hvad skete der? 677 00:48:43,416 --> 00:48:45,583 -Send penge. -Det gør jeg ikke. 678 00:48:45,666 --> 00:48:47,041 Det er familiens penge! 679 00:48:47,958 --> 00:48:51,541 Hun sugede blodet ud af dig, og der er kun en skal tilbage. 680 00:48:51,625 --> 00:48:53,875 Hun lader dig dø ligesom far. 681 00:49:13,625 --> 00:49:16,125 Hvorfor ingen kød? Hvorfor går Pinky i bukser? 682 00:49:16,208 --> 00:49:18,458 Hvorfor har vi ikke børn? De bliver ved. 683 00:49:18,541 --> 00:49:21,791 -Jeg synes ikke, vi skal tage tilbage. -Måske. 684 00:49:24,166 --> 00:49:27,041 Hver tredje bygning i Indien bygges i Bangalore. 685 00:49:27,125 --> 00:49:28,125 Ved du hvorfor? 686 00:49:28,875 --> 00:49:31,625 -Outsourcing med USA. -Diversificering? 687 00:49:33,000 --> 00:49:35,625 Ja. Ikke dårligt, Balram. 688 00:49:37,750 --> 00:49:39,916 Jeg laver måske en finansvirksomhed. 689 00:49:40,833 --> 00:49:43,416 Jeg kender mange Wall Street-firmaer. 690 00:49:44,291 --> 00:49:46,625 Jeg kan køre Dem til Bangalore nu. 691 00:49:47,250 --> 00:49:49,083 -Lige nu? -Ja. 692 00:49:49,166 --> 00:49:53,333 -Det ligger i den anden ende af landet. -Jeg behøver ikke sove. 693 00:49:53,416 --> 00:49:56,125 -Jeg kan køre hele natten. -Nej tak. 694 00:49:56,833 --> 00:50:00,208 Jeg mangler en forretningsplan. Det skal gøres rigtigt. 695 00:50:00,750 --> 00:50:02,208 Det klarer De. 696 00:50:02,833 --> 00:50:04,250 Ja. Det gør jeg. 697 00:50:05,125 --> 00:50:06,541 -Ashoky! -Ja? 698 00:50:07,833 --> 00:50:13,333 Hvis bare Ashok var en rigtig iværksætter, og vi var kørt til Bangalore den dag, 699 00:50:14,708 --> 00:50:16,583 ville alting være endt anderledes. 700 00:50:20,416 --> 00:50:23,541 Rige er født med muligheder, de kan lade gå til spilde. 701 00:50:28,333 --> 00:50:29,250 Men en fattig mand? 702 00:50:34,166 --> 00:50:37,416 Tager vi hjem, eller vil han blive her? 703 00:50:37,500 --> 00:50:39,291 Tal med ham. Sig, hvad du vil. 704 00:50:39,375 --> 00:50:41,416 Han har ikke talt med mig om det. 705 00:50:41,500 --> 00:50:44,583 Jeg tror ikke, han har besluttet sig… 706 00:50:44,666 --> 00:50:46,916 Balram! Hvad laver du? 707 00:50:47,000 --> 00:50:49,291 -Ingefærte. -Men din hånd. 708 00:50:49,375 --> 00:50:52,541 Hvad gør han? Pinky, det er vammelt. 709 00:50:52,625 --> 00:50:56,583 Din uniform er beskidt, og din ånde lugter af paan. 710 00:50:56,666 --> 00:50:58,625 Tag teen og gå. 711 00:50:59,291 --> 00:51:00,833 Kom med en ny kop. 712 00:51:00,916 --> 00:51:02,250 Vask hænder først. 713 00:51:02,333 --> 00:51:04,583 Sådan plejer han ikke at være. 714 00:51:04,666 --> 00:51:07,541 Folk fra de lave kaster er alle ens. 715 00:51:07,625 --> 00:51:09,458 -Vi ses snart. -Kom på besøg. 716 00:51:09,541 --> 00:51:11,833 -Tal med Ashok! -Det skal jeg nok. 717 00:51:14,833 --> 00:51:16,958 -Balram? -Ja? 718 00:51:17,041 --> 00:51:18,125 Kom her. 719 00:51:20,041 --> 00:51:23,083 -Kom her. -Undskyld. Jeg skal nok stoppe. 720 00:51:23,166 --> 00:51:25,958 -Fint. Sid ned. -Jeg stopper med at spise paan. 721 00:51:26,041 --> 00:51:28,166 Det er ikke derfor… Sæt dig bare ned. 722 00:51:29,833 --> 00:51:32,416 Det er forkert, at du arbejder for os. 723 00:51:32,500 --> 00:51:35,708 Du bør afslutte din uddannelse og stifte familie. 724 00:51:35,791 --> 00:51:37,875 Ashok og De er som familie. 725 00:51:37,958 --> 00:51:41,333 -Sig ikke det. Det er ikke sandt. -Jo, virkelig. 726 00:51:41,416 --> 00:51:43,833 Det kan du umuligt mene. 727 00:51:46,625 --> 00:51:48,750 Ved du, hvad mine forældre laver? 728 00:51:48,833 --> 00:51:51,916 De driver en lille lorteforretning i Jackson Heights, 729 00:51:52,000 --> 00:51:54,291 hvor de sælger øl, paan og porno. 730 00:51:54,375 --> 00:51:56,500 Jeg lavede mine lektier i kælderen. 731 00:51:56,583 --> 00:52:02,083 Jeg så min mor blive truet med en pistol, alligevel fortsatte hun indtil lukketid. 732 00:52:02,166 --> 00:52:05,416 Jeg slap væk, Balram. Hvad vil du gerne lave? 733 00:52:07,041 --> 00:52:09,583 -Jeg vil tjene Dem og Ashok. -Nej. 734 00:52:09,666 --> 00:52:11,166 -Stop. Nej! -Virkelig. 735 00:52:11,250 --> 00:52:15,958 Sig ikke det. Det er derfor, kastesystemet er noget værre sludder. 736 00:52:16,041 --> 00:52:20,291 Mukesh ville forhindre Ashok i at gifte sig med mig pga. kastesystemet. 737 00:52:22,458 --> 00:52:23,500 Fuck ham. 738 00:52:24,833 --> 00:52:26,166 Og fuck det. 739 00:53:02,041 --> 00:53:06,625 -Er det tandpasta? -Ja. Den gør dine tænder helt hvide. 740 00:53:06,708 --> 00:53:09,541 -Hvor finder jeg noget mod kløe? -På apoteket. 741 00:53:09,625 --> 00:53:11,041 Fem hundrede! 742 00:53:11,125 --> 00:53:13,416 -Er de til kontoret? -Ja, prøv dem. 743 00:53:13,500 --> 00:53:17,083 De koster 200. Det her læder, bedre kvalitet. 744 00:53:19,166 --> 00:53:21,583 Udsalg, 100 rupier! 745 00:53:21,666 --> 00:53:26,541 -Hvor meget? -Hundrede rupier, udsalg! 746 00:53:26,625 --> 00:53:27,708 Vælg en. 747 00:53:27,791 --> 00:53:32,000 Og 250 for bukserne. Det er gode designerbukser. 748 00:53:41,625 --> 00:53:44,541 Hvorfor lærte min far mig ikke det med skridtet? 749 00:53:46,750 --> 00:53:49,250 Eller at børste mine tænder? 750 00:53:50,291 --> 00:53:54,083 Hvorfor lærte han mig at leve som et dyr? 751 00:54:03,083 --> 00:54:07,541 Hvis bare det var lige så nemt at spytte fortiden ud. 752 00:54:13,250 --> 00:54:16,833 Hvis De bad mig forklare, hvordan hændelserne hang sammen, 753 00:54:16,916 --> 00:54:19,750 eller hvordan et motiv blev stærkere og så svagere, 754 00:54:20,875 --> 00:54:23,375 ville jeg sige, jeg ikke forstår den slags. 755 00:54:31,208 --> 00:54:34,916 Jeg bør advare Dem om, at min historie bliver meget mørkere. 756 00:54:38,875 --> 00:54:41,833 EFTERLYST FOR MORD 757 00:54:46,416 --> 00:54:48,500 Springer noget frem? 758 00:54:50,750 --> 00:54:52,208 Du godeste! 759 00:54:52,291 --> 00:54:55,625 Tillykke med fødselsdagen. Hjertelig tillykke på dagen. 760 00:54:55,708 --> 00:54:58,500 -Hvordan ser han ud? -Baboo. Det er alle tiders. 761 00:54:58,583 --> 00:55:00,500 -Kom ind, maharaja. -Kom ind. 762 00:55:05,416 --> 00:55:06,791 Landmus! 763 00:55:08,458 --> 00:55:10,958 Stå ikke der alene. Gør os selskab. 764 00:55:11,041 --> 00:55:13,291 Ensomheden giver negative tanker. 765 00:55:13,375 --> 00:55:16,708 Se ham lige! Klædt som maharajaen af England! 766 00:55:17,708 --> 00:55:19,291 Har du tisset i bukserne? 767 00:55:19,375 --> 00:55:21,208 Hent en ble til ham. 768 00:55:23,125 --> 00:55:25,291 -Røvhul! -Jeg smører dig… 769 00:55:26,458 --> 00:55:27,958 Hvordan er dit værelse? 770 00:55:28,041 --> 00:55:31,166 Er der kakerlakker? 771 00:55:35,333 --> 00:55:38,625 -Det er fint… -Så godt. Skat, han sover. 772 00:55:40,083 --> 00:55:42,791 -Balram! -Nej! Væk ham ikke! Han sover. 773 00:55:42,875 --> 00:55:45,583 Hvordan kommer vi hjem? Vent… 774 00:55:45,958 --> 00:55:48,333 Lad mig. Jeg gør det forsigtigt. Balram. 775 00:55:48,958 --> 00:55:50,666 Balram! 776 00:55:52,833 --> 00:55:55,583 Du godeste. Jeg tror, han sked i bukserne. 777 00:55:55,666 --> 00:55:56,791 Undskyld. 778 00:55:56,875 --> 00:55:59,583 -Undskyld. Er du okay? -Hold da kæft. 779 00:55:59,666 --> 00:56:02,000 -Er du okay? -Er du okay? 780 00:56:03,500 --> 00:56:05,750 -Det er jeg ked af. -Kom, græd ikke. 781 00:56:05,833 --> 00:56:08,750 -Jeg faldt i søvn. Undskyld. -Bare rolig. 782 00:56:31,416 --> 00:56:34,583 Pinky, stop. Vi er ikke alene. 783 00:56:35,458 --> 00:56:38,041 Hvad? Det er bare Balram. 784 00:56:38,125 --> 00:56:39,458 Ja, men… Nej! 785 00:56:40,625 --> 00:56:44,333 Det er lige meget, skat. Kom nu. 786 00:56:46,000 --> 00:56:47,291 Du er så skidefuld. 787 00:56:47,458 --> 00:56:50,458 Jeg er ikke fuld nok. Jeg vil tilbage til New York. 788 00:56:50,583 --> 00:56:52,583 -Ikke nu igen. -"Igen"? 789 00:56:52,666 --> 00:56:55,500 Hvad mener du? Du vil aldrig tale om det. 790 00:56:55,583 --> 00:56:58,708 Vi sagde, vi blev i Indien i seks måneder. 791 00:56:58,791 --> 00:57:02,791 Du taler ikke om det, fordi du har besluttet dig for at blive. 792 00:57:02,875 --> 00:57:06,583 -Jeg forsøger at hjælpe min familie. -Lad os ikke tale om dem. 793 00:57:06,666 --> 00:57:11,583 Du eksisterer ikke, når du er sammen med dem. Ved du det? 794 00:57:12,916 --> 00:57:14,125 Det er som… 795 00:57:14,750 --> 00:57:16,250 Det er som skummetmælk. 796 00:57:18,666 --> 00:57:20,041 Ingen kan lide det. 797 00:57:27,666 --> 00:57:29,291 Vi kan tage på en bar… 798 00:57:29,375 --> 00:57:31,750 Åh gud. Vent. 799 00:57:32,833 --> 00:57:33,833 Hej, smukke! 800 00:57:33,916 --> 00:57:36,125 Køb den. Den koster kun 100 rupier. 801 00:57:36,208 --> 00:57:37,666 Jeg er meget sulten. 802 00:57:37,750 --> 00:57:38,875 Må jeg se? 803 00:57:38,958 --> 00:57:39,833 Ji. 804 00:57:40,666 --> 00:57:43,791 Tag tre for 200. 805 00:57:43,875 --> 00:57:46,541 -Jeg er sulten. -Rør ikke bilen. 806 00:57:46,625 --> 00:57:48,541 Hold op. Vær ikke uhøflig. 807 00:57:48,625 --> 00:57:54,250 -Balram! -Ye lo. Dygtig pige. Farvel. Rakhlo. 808 00:57:54,916 --> 00:57:56,166 Så sød. 809 00:57:56,250 --> 00:57:58,541 -Ved du hvad? Balram? -Ji? 810 00:57:58,625 --> 00:58:02,000 -Ud. Sådan taler man ikke til et barn. -Hvad gør du? 811 00:58:02,083 --> 00:58:04,458 -Ud. -Nej, jeg må hellere køre. 812 00:58:04,833 --> 00:58:06,833 Ud af bilen. 813 00:58:06,916 --> 00:58:08,541 -Hun bestemmer. -Balram. 814 00:58:08,625 --> 00:58:10,833 Den er til dig. 815 00:58:11,375 --> 00:58:14,083 Jeg efterlader dig her med din Buddha i nat. 816 00:58:14,166 --> 00:58:16,583 -Der er grønt lys. -Jeg behøver ingen. 817 00:58:16,666 --> 00:58:18,708 -Ashok! -Farvel! 818 00:58:54,333 --> 00:58:58,000 Hvad er en tjener uden en herre? 819 00:59:13,083 --> 00:59:17,666 -Det var vildt! -Det var skidefedt! Fuck! 820 00:59:17,750 --> 00:59:20,333 -Lad mig… -Hvad laver du? Jeg kører. 821 00:59:20,416 --> 00:59:24,333 Balram. Du kører ikke. Kom her. Nej. 822 00:59:24,416 --> 00:59:27,166 Troede du, vi kørte fra dig? Er du vred? 823 00:59:27,250 --> 00:59:29,583 Nahi. De er som forældre for mig. 824 00:59:29,666 --> 00:59:31,458 Jeg kan ikke blive vred. 825 00:59:31,541 --> 00:59:34,125 -Jeg er ikke din far. Sig ikke det. -Sir. 826 00:59:34,208 --> 00:59:36,666 Kald mig ikke "sir"! Vi er venner! 827 00:59:36,750 --> 00:59:39,333 Hop ind! Det er hendes fødselsdag! 828 00:59:40,375 --> 00:59:42,416 Hvorfor kører han så langsomt? 829 00:59:50,041 --> 00:59:52,125 Skal jeg skifte til tequila nu? 830 01:00:11,958 --> 01:00:13,000 Jeg er ikke to år. 831 01:00:15,416 --> 01:00:16,791 Du er så dramatisk. 832 01:00:18,458 --> 01:00:19,583 Du er dramatisk. 833 01:00:53,583 --> 01:00:57,208 -Nej. Vi skal væk. -Han skal på hospitalet. 834 01:00:57,291 --> 01:00:59,041 Pinky Madam får problemer. 835 01:00:59,125 --> 01:01:01,666 -Jeg ringer til politiet. -Nej! Pinky Madam. 836 01:01:01,750 --> 01:01:04,916 -Det er sgu et barn! -Bliv i bilen. 837 01:01:05,000 --> 01:01:08,875 -Ind. Bliv i bilen. -Jeg ramte et barn. Tilkald en ambulance. 838 01:01:08,958 --> 01:01:10,791 -Jeg gør det. -Er han i live? 839 01:01:10,875 --> 01:01:12,833 Hør på mig. 840 01:01:12,916 --> 01:01:15,250 Hvis vi ikke kører, får hun problemer. 841 01:01:15,333 --> 01:01:18,250 Nogen vil se os. Jeg beder Dem. 842 01:01:20,625 --> 01:01:23,250 Sæt Dem ind i bilen. Jeg beder Dem. 843 01:01:35,916 --> 01:01:38,833 -Vi må ringe til politiet. -Fald ned! 844 01:01:38,916 --> 01:01:41,833 -Nej, vi må ringe… -Fald ned, skat! 845 01:01:41,916 --> 01:01:44,416 -Jeg dræbte et barn! -Jeg beder dig! 846 01:01:44,500 --> 01:01:48,250 -Slip mig! -Vær sød at falde ned. 847 01:01:50,666 --> 01:01:54,750 -Vi skal tilbage. -Nej, skat. 848 01:01:54,833 --> 01:01:56,583 Åh gud! 849 01:01:57,250 --> 01:02:00,333 Jeg beder dig, Balram. Vi må se, om han er i live. 850 01:02:00,416 --> 01:02:03,875 Vær sød at køre ham på hospitalet. 851 01:02:03,958 --> 01:02:06,083 Hvad har jeg dog gjort? 852 01:02:30,375 --> 01:02:31,375 Hvad er det? 853 01:02:32,625 --> 01:02:34,541 Bare ting, som børnene har på. 854 01:02:35,166 --> 01:02:38,375 Hvad lavede han på gaden klokken to om natten? 855 01:02:38,458 --> 01:02:39,500 Præcis. 856 01:02:40,166 --> 01:02:43,166 Det er ikke vores skyld. Det dumme barn sprang bare ud. 857 01:02:43,250 --> 01:02:45,166 Kald ham ikke dum. 858 01:02:46,375 --> 01:02:47,416 Undskyld. 859 01:02:52,958 --> 01:02:54,208 Du godeste. 860 01:02:56,541 --> 01:02:59,250 -Hvad gør jeg? -Ingenting. 861 01:02:59,333 --> 01:03:03,125 Du kender de folk. Nogle gange får de 10-20 børn. 862 01:03:03,208 --> 01:03:05,083 De husker ikke engang navnene. 863 01:03:05,166 --> 01:03:07,833 -Ingen vil savne ham. -Ja, men… 864 01:03:09,583 --> 01:03:12,333 -Og hvis nogen melder det? -Hvem? 865 01:03:12,416 --> 01:03:14,500 Vejen var øde… 866 01:03:15,708 --> 01:03:17,958 Og selvom forældrene er i Delhi, 867 01:03:18,041 --> 01:03:21,916 lukker politiet ikke den slags folk ind på stationen. 868 01:03:22,000 --> 01:03:25,833 -Jeg skulle ikke have lyttet til hende. -De tænker ikke klart. 869 01:03:25,916 --> 01:03:28,750 Bare rolig, jeg er her. Jeg tager mig af det. 870 01:03:29,541 --> 01:03:32,208 Gå i seng. Det har været en lang dag. 871 01:03:51,541 --> 01:03:54,125 Jeg har et selvtilfreds smil om læberne, 872 01:03:54,208 --> 01:03:57,625 som en tjener, der har gjort sin pligt over for sin herre 873 01:03:57,708 --> 01:04:00,000 i selv den sværeste tid. 874 01:04:15,958 --> 01:04:17,083 Namaste. 875 01:04:17,458 --> 01:04:20,041 Balram, kom ind. 876 01:04:20,125 --> 01:04:20,958 Namaste. 877 01:04:25,250 --> 01:04:27,083 -Goddag. -Kom ind. 878 01:04:37,500 --> 01:04:38,500 Kom og sid ned. 879 01:04:39,708 --> 01:04:41,541 -Går det godt? -Ja. 880 01:04:42,958 --> 01:04:45,791 Har du talt med nogen om, hvad der skete i går? 881 01:04:45,875 --> 01:04:48,416 Nej, jeg vaskede bilen og gik i seng. 882 01:04:48,500 --> 01:04:49,541 -Godt. -Ja. 883 01:04:49,625 --> 01:04:52,208 Det er vigtigt, du ikke siger det til nogen. 884 01:04:52,291 --> 01:04:53,458 Ja. 885 01:04:53,541 --> 01:04:56,500 -Vil du have paan? -Det spiser jeg ikke længere. 886 01:04:56,625 --> 01:05:00,708 -Det gør du da. -Nej. Sig det til dem, Ashok. 887 01:05:00,791 --> 01:05:02,625 -Du spiser paan. -Hold op. 888 01:05:02,708 --> 01:05:03,875 Åbn den. 889 01:05:09,583 --> 01:05:11,166 -Er det godt? -Rigtig godt! 890 01:05:11,250 --> 01:05:16,041 Det med dommeren er løst. Hvis manden gør, hvad han skal, er der intet problem. 891 01:05:16,125 --> 01:05:17,916 Han gør, hvad han skal. 892 01:05:18,000 --> 01:05:19,250 -Ikke, Balram? -Jo. 893 01:05:19,916 --> 01:05:22,166 -Kan du læse? -Selvfølgelig kan han det. 894 01:05:23,833 --> 01:05:25,541 -Læs det for os. -Ji. 895 01:05:26,375 --> 01:05:27,875 Jeg spildte paan på det. 896 01:05:30,625 --> 01:05:32,458 "Til rette vedkommende. 897 01:05:33,125 --> 01:05:37,541 Jeg, Balram Halwai, erklærer følgende af egen fri vilje. 898 01:05:38,250 --> 01:05:41,875 Om natten den 3. november i år kørte jeg bilen, 899 01:05:43,041 --> 01:05:48,333 der ramte en uidentificeret person, personer eller genstande." 900 01:05:51,083 --> 01:05:52,250 Jeg forstår ikke. 901 01:05:52,333 --> 01:05:55,250 Vi forklarer det bagefter. Læs videre. 902 01:05:58,416 --> 01:06:02,958 "Jeg gik i panik og opfyldte ikke min pligt over for den skadede… 903 01:06:04,083 --> 01:06:05,625 …og flygtede fra stedet. 904 01:06:05,708 --> 01:06:10,333 Jeg var alene i bilen og er den eneste ansvarlige." 905 01:06:12,333 --> 01:06:14,166 Vi har informeret din familie. 906 01:06:15,500 --> 01:06:17,875 Din bedste… Hvad hedder hun? 907 01:06:18,583 --> 01:06:19,583 Balram? 908 01:06:20,708 --> 01:06:23,291 Balram? Hvad hedder hun? 909 01:06:23,375 --> 01:06:25,166 -Kusum. -Kusum ji. 910 01:06:25,250 --> 01:06:28,750 Jeg kørte til Laxmangarh og forklarede hende det hele. 911 01:06:28,833 --> 01:06:32,333 Jeg mødte din bror. Hele din familie var der. 912 01:06:33,125 --> 01:06:38,375 Hun er så stolt af dig og accepterede at bevidne din tilståelse. 913 01:06:40,083 --> 01:06:42,416 Se! Her er fingeraftrykket. 914 01:06:44,000 --> 01:06:46,166 Skriv under ovenfor. 915 01:06:46,416 --> 01:06:51,166 -Han kan sætte sit fingeraftryk. -Han kan skrive. Han er ikke en idiot! 916 01:06:51,250 --> 01:06:52,125 Ti stille. 917 01:06:52,208 --> 01:06:55,333 -Vi bør ikke gøre det. Det er forkert. -Skriv under. 918 01:06:55,416 --> 01:06:58,833 Så tag til politiet med Pinky og fortæl, hvad der skete. 919 01:06:58,916 --> 01:07:02,125 Ordn det, hvis du kender loven. Eller klap i! 920 01:07:14,791 --> 01:07:16,666 Balram, fortsæt bare. 921 01:07:22,708 --> 01:07:25,500 Skriv bare under, bror. Lige her. 922 01:07:37,875 --> 01:07:40,041 -Er du ikke min bror? Min lillebror? -Jo. 923 01:07:41,041 --> 01:07:42,750 Vi spiser og hygger os sammen. 924 01:07:42,833 --> 01:07:45,583 Far er her, jeg er her. Bror Ashok er her. 925 01:07:46,750 --> 01:07:49,666 -Er der noget at bekymre sig om? -Nej. 926 01:07:56,333 --> 01:07:58,458 Godt. Gå ud og vent. Vi kalder på dig. 927 01:08:01,083 --> 01:08:04,333 -Okay? Gå så. -Gå så. 928 01:08:05,416 --> 01:08:06,291 Javel. 929 01:08:11,416 --> 01:08:12,666 Det behøver du ikke. 930 01:10:04,791 --> 01:10:08,000 Når jeg tænker på det igen, gør det mig så vred, 931 01:10:08,083 --> 01:10:11,583 at jeg får lyst til at skære halsen over på en rig mand lige nu. 932 01:10:18,291 --> 01:10:21,250 Jeg tænkte aldrig, at jeg havde et valg. 933 01:10:22,458 --> 01:10:28,333 Jeg tænkte aldrig på at fortælle sandheden til dommeren eller stikke af. 934 01:10:29,875 --> 01:10:31,708 Giv mig en whisky. 935 01:10:32,625 --> 01:10:34,291 Jeg var fanget i hønseburet, 936 01:10:34,458 --> 01:10:37,750 og tro ikke, at der er et millionærshow, 937 01:10:37,833 --> 01:10:40,041 man kan vinde og så slippe ud. 938 01:10:46,750 --> 01:10:48,000 Verdens største demokrati. 939 01:10:56,375 --> 01:10:59,291 For hundredvis af millioner som mig 940 01:10:59,583 --> 01:11:01,875 er der kun én måde at slippe fri på. 941 01:11:02,666 --> 01:11:05,666 Jeg måtte acceptere det, hans familie ville gøre. 942 01:11:06,500 --> 01:11:08,958 Ikke kun mod mig, men mod min familie. 943 01:11:13,958 --> 01:11:18,916 Og det kræver ikke et normalt menneske, men en original, et misfoster. 944 01:11:20,458 --> 01:11:23,708 Det ville faktisk kræve en hvid tiger. 945 01:11:33,416 --> 01:11:34,916 Der er du! 946 01:11:35,375 --> 01:11:38,500 Din chef leder efter dig som en gal. 947 01:11:38,583 --> 01:11:40,833 Han kom også herned. 948 01:11:42,291 --> 01:11:43,666 Er du syg? 949 01:11:44,000 --> 01:11:45,541 Tyfus? 950 01:11:46,416 --> 01:11:48,750 Denguefeber? Malaria? 951 01:11:50,625 --> 01:11:54,000 Du er vist i store vanskeligheder. 952 01:12:03,833 --> 01:12:05,250 Narrøv. 953 01:12:05,333 --> 01:12:07,750 Hvor mange gange skal jeg kalde på dig? 954 01:12:07,833 --> 01:12:11,041 Hvad glor du på? Hent olien, dit uduelige fjols. 955 01:12:24,583 --> 01:12:26,041 Det ligner aftalt spil. 956 01:12:26,125 --> 01:12:28,541 Kricketspillerne er skidebange. 957 01:12:34,500 --> 01:12:35,500 Er I hjemme? 958 01:12:36,083 --> 01:12:37,375 Sæt jer ned. 959 01:12:37,458 --> 01:12:40,708 -Hvem vinder? -Se selv. 960 01:12:40,791 --> 01:12:42,791 -Vi taber. -Balram. 961 01:12:43,458 --> 01:12:44,458 Ja. 962 01:12:45,333 --> 01:12:48,458 Balram? Har de fortalt det? 963 01:12:50,500 --> 01:12:52,208 Har I ikke fortalt ham det? 964 01:12:55,333 --> 01:12:56,416 Lad mig. 965 01:12:58,041 --> 01:12:58,875 Balram. 966 01:13:03,541 --> 01:13:05,750 De har en kontakt hos politiet. 967 01:13:08,166 --> 01:13:13,750 Ingen meldte det, jeg gjorde, så de har ikke brug for dig mere. 968 01:13:25,625 --> 01:13:28,708 Stop så den dramatik. Masser mine fødder! 969 01:13:29,458 --> 01:13:32,291 -Hvorfor sparker du ham? -Han er skidedoven! 970 01:13:32,375 --> 01:13:34,083 Hvorfor sparker du ham? 971 01:13:34,166 --> 01:13:37,083 -Pinky, fald ned. -Hvordan kan han gøre det? 972 01:13:37,166 --> 01:13:39,208 Sig ikke det. Du virker ligeglad. 973 01:13:39,708 --> 01:13:42,125 -Kan du lide det? -Pinky, slip ham! 974 01:13:42,208 --> 01:13:44,583 Er alle ligeglade med, hvad han gør? 975 01:13:44,666 --> 01:13:46,875 -Hold dig fra mig. -Alt er godt nu. 976 01:13:46,958 --> 01:13:48,125 Er dette godt? 977 01:13:48,208 --> 01:13:49,500 Og det her lort? 978 01:13:50,375 --> 01:13:51,375 Jeg er færdig. 979 01:13:52,666 --> 01:13:54,166 Jeg er færdig med det her. 980 01:13:54,250 --> 01:13:57,041 Hun vil finde ofrets familie og kompensere dem. 981 01:13:57,125 --> 01:13:59,250 -Er vi mordere? -Det gør hun ikke. 982 01:13:59,333 --> 01:14:01,125 Ti stille. 983 01:14:01,208 --> 01:14:03,666 Hun er blevet vanvittig. Styr hende! 984 01:14:17,125 --> 01:14:20,500 Jeg har din tilståelse, og den har jeg for evigt. 985 01:15:28,250 --> 01:15:29,291 Hej. 986 01:15:29,375 --> 01:15:32,875 -Kan du give mig noget at spise? -Forsvind. 987 01:15:32,958 --> 01:15:36,291 -Jeg har ikke spist i dagevis. -Jeg har intet, forsvind. 988 01:15:36,375 --> 01:15:39,291 Du må have en rupi, du kan give mig. 989 01:15:39,375 --> 01:15:40,666 -Forsvind. -Hvorhen? 990 01:15:40,750 --> 01:15:43,291 Forsvind, sagde jeg! Er du dum i hovedet? 991 01:15:43,375 --> 01:15:46,750 Vil du have den her? Skal jeg give dig mit tøj? 992 01:15:46,833 --> 01:15:48,083 Skal jeg klæde mig af? 993 01:15:48,166 --> 01:15:51,125 -Måske noget at spise… -Hun gør mig sindssyg! 994 01:15:51,208 --> 01:15:53,125 Giv mig noget at spise… 995 01:15:53,208 --> 01:15:56,208 36 rupier på seks måneder. Vil du have dem alle? 996 01:15:56,291 --> 01:15:57,958 Hvad skal jeg så spise? 997 01:15:58,583 --> 01:16:00,083 Giv mig lidt mad, mit barn. 998 01:16:00,166 --> 01:16:04,791 Kvinden er blevet vanvittig! Få hende væk herfra! Hun er sindssyg. 999 01:16:05,916 --> 01:16:07,750 Arrester hende, I er politiet! 1000 01:16:22,666 --> 01:16:23,666 Balram. 1001 01:16:28,291 --> 01:16:29,666 Vær sød at køre mig. 1002 01:16:52,375 --> 01:16:57,750 Du ledte efter nøglen i årevis, men døren stod altid åben. 1003 01:17:00,333 --> 01:17:02,041 Sagde De noget? 1004 01:18:00,250 --> 01:18:01,250 Fly? 1005 01:18:02,083 --> 01:18:05,333 -Hvilket fly? -Jeg ved ikke hvilket fly. 1006 01:18:06,416 --> 01:18:08,000 Hvorfor vækkede du mig ikke? 1007 01:18:08,083 --> 01:18:10,666 -Hvorfor sagde du intet? -Det bad hun om. 1008 01:18:11,416 --> 01:18:13,708 Hvorfor kørte du bag min ryg? 1009 01:18:13,791 --> 01:18:15,625 -Hvorfor? -Bebrejd ikke mig. 1010 01:18:16,166 --> 01:18:18,458 Hvem så? Du er min chauffør. 1011 01:18:18,541 --> 01:18:21,083 En kvinde forlader aldrig sin mand. 1012 01:18:22,208 --> 01:18:24,833 -Hun har ikke forladt mig. -Slå mig ikke. 1013 01:18:24,916 --> 01:18:26,583 -Det har hun ikke! -Slå ikke. 1014 01:18:26,666 --> 01:18:28,708 Det ville hun aldrig gøre, svin! 1015 01:18:28,791 --> 01:18:31,458 -Kraven… Lad min… -Hvor er hun? 1016 01:18:31,541 --> 01:18:32,791 Slip min krave! 1017 01:18:51,291 --> 01:18:53,000 Bare de havde fængslet dig. 1018 01:19:07,000 --> 01:19:09,750 Jeg ventede i to dage på min herres opringning. 1019 01:19:17,750 --> 01:19:20,375 Var han rejst til USA uden at sige det? 1020 01:19:38,958 --> 01:19:40,041 Er De okay? 1021 01:19:41,500 --> 01:19:43,750 Hvorfor rejste du ikke også? 1022 01:19:49,583 --> 01:19:52,500 Det er ikke godt at sulte Dem selv på denne måde. 1023 01:19:53,500 --> 01:19:54,750 Skal jeg… 1024 01:19:54,833 --> 01:19:57,125 Det hele var sgu hendes skyld. 1025 01:19:58,833 --> 01:20:00,291 Forbandede mær. 1026 01:20:01,291 --> 01:20:03,000 Skal jeg bestille en pizza? 1027 01:20:18,833 --> 01:20:20,041 Har De det bedre? 1028 01:20:22,291 --> 01:20:24,000 Tro på Gud. 1029 01:20:25,666 --> 01:20:29,583 Min bedste siger, at hvis man tror på Gud, vil gode ting ske. 1030 01:20:32,833 --> 01:20:34,708 Hvorfor er du så god mod mig? 1031 01:20:37,291 --> 01:20:38,458 Det er min pligt. 1032 01:20:45,125 --> 01:20:47,250 Jeg har lavet nimbu pani til Dem. 1033 01:20:47,333 --> 01:20:49,958 Det vil gøre Dem ekdum frisk. 1034 01:20:55,916 --> 01:20:56,916 Ashok? 1035 01:20:59,583 --> 01:21:00,458 Ashok? 1036 01:21:03,541 --> 01:21:04,583 Ashok? 1037 01:21:18,583 --> 01:21:21,583 Hader vi vores herrer bag en facade af kærlighed, 1038 01:21:22,375 --> 01:21:25,291 eller elsker vi dem bag en facade af had? 1039 01:21:47,291 --> 01:21:48,333 Hvor er Pinky? 1040 01:21:50,208 --> 01:21:51,583 De skal sove. 1041 01:21:53,500 --> 01:21:55,166 Gå ikke, Balram, okay? 1042 01:21:56,166 --> 01:21:57,375 Jeg er lige her. 1043 01:22:32,250 --> 01:22:34,375 "Hvorfor er du så god mod mig?" 1044 01:23:02,916 --> 01:23:08,166 Uden Pinky Madam var det min pligt at være som en hustru for ham. 1045 01:23:08,250 --> 01:23:11,375 Jeg holdt ham fra at drikke og opmuntrede ham. 1046 01:23:13,291 --> 01:23:16,041 Når De har prøvet maden her, glemmer De den aldrig. 1047 01:23:18,333 --> 01:23:21,500 Det er fantastisk. 1048 01:23:24,000 --> 01:23:27,000 Fra nu af spiser jeg kun din slags mad. 1049 01:23:27,833 --> 01:23:30,041 Og jeg vil kun spise Deres slags mad. 1050 01:23:30,125 --> 01:23:32,166 Du kender det ægte Indien. 1051 01:23:32,250 --> 01:23:33,500 Min mor, du ved, 1052 01:23:34,250 --> 01:23:37,833 var den, der opmuntrede mig til at tage til USA og studere. 1053 01:23:40,083 --> 01:23:41,458 Pinky elskede hende. 1054 01:23:50,125 --> 01:23:53,041 Pinky Madam sagde, De er en stor mand, 1055 01:23:53,125 --> 01:23:55,458 som vil gøre store ting i Indien. 1056 01:23:56,625 --> 01:23:59,541 -Hvornår sagde hun det? -Den morgen hun rejste. 1057 01:24:00,125 --> 01:24:03,083 Hun græd hele vejen til lufthavnen. 1058 01:24:04,166 --> 01:24:08,041 Hun sagde, De ikke ville lade Mukesh bestemme, hvad De skal gøre. 1059 01:24:08,833 --> 01:24:10,583 Og hun tror på Dem. 1060 01:24:28,125 --> 01:24:30,291 Hun kommer tilbage. 1061 01:24:31,500 --> 01:24:32,333 Ja. 1062 01:24:33,166 --> 01:24:35,708 Hun kommer tilbage. Jeg kan mærke det. 1063 01:24:36,291 --> 01:24:37,666 Jeg kan også mærke det. 1064 01:25:10,125 --> 01:25:11,291 Hvordan går det? 1065 01:25:12,666 --> 01:25:13,708 Hent bilen. 1066 01:25:14,500 --> 01:25:15,541 Hent bilen. 1067 01:25:19,791 --> 01:25:20,791 Skilsmisse? 1068 01:25:21,958 --> 01:25:23,000 Sagde hun det? 1069 01:25:23,708 --> 01:25:26,625 -Jeg ordner det. -Du er glad for, hun er rejst. 1070 01:25:26,833 --> 01:25:29,541 Nej. Jeg vil bare have, du er glad, bhai. 1071 01:25:29,625 --> 01:25:32,791 -Jeg rejser derover og snakker med hende. -Ashok. 1072 01:25:32,875 --> 01:25:36,375 -Nej, jeg må snakke med hende… -Ring ikke sådan her. 1073 01:25:37,041 --> 01:25:39,541 Bønfald hende ikke. Du vil fortryde det. 1074 01:25:41,458 --> 01:25:44,791 Jeg fortryder kun, at jeg lod hende køre den nat. 1075 01:25:44,875 --> 01:25:47,666 -Det er ikke din skyld. -Jo, det er min skyld. 1076 01:25:47,750 --> 01:25:50,583 Jeg kan blive her så længe, du behøver. 1077 01:25:50,833 --> 01:25:53,541 Jeg kan bestille den pizza, du kan lide. 1078 01:25:55,333 --> 01:25:56,958 Undskyld, bhai. Uden dig… 1079 01:25:59,333 --> 01:26:01,458 Se, hvad jeg har her. 1080 01:26:02,083 --> 01:26:03,208 Dejlig, varm okra. 1081 01:26:03,291 --> 01:26:07,083 -Jeg vil ikke have mad lige nu. -Som den vi fik forleden. 1082 01:26:07,166 --> 01:26:09,125 Dejlig og sprød, smag den. 1083 01:26:09,208 --> 01:26:10,416 Jeg er sgu ligeglad. 1084 01:26:11,250 --> 01:26:13,166 Sig ikke det, smag lidt. 1085 01:26:13,250 --> 01:26:14,500 Jeg er ikke sulten! 1086 01:26:16,458 --> 01:26:18,458 Vær sød at forsvinde. 1087 01:26:18,541 --> 01:26:20,958 Han har ikke lyst. Hvorfor plager du ham? 1088 01:26:21,041 --> 01:26:22,458 Fjern det, narrøv! 1089 01:26:22,541 --> 01:26:24,750 Lad mig for helvede være! 1090 01:26:24,833 --> 01:26:28,208 Sværm ikke rundt, før Ashok kalder på dig! 1091 01:26:28,291 --> 01:26:29,291 Javel. 1092 01:26:44,541 --> 01:26:48,041 Ønsket om at være tjener lå i min opdragelse, 1093 01:26:48,125 --> 01:26:51,458 det var hældt i mit blod, banket ind i mit hoved. 1094 01:26:53,083 --> 01:26:56,708 9.300 rupier, et underligt beløb, 1095 01:26:56,791 --> 01:26:59,958 næsten tre måneders løn for mig, men ikke helt. 1096 01:27:01,916 --> 01:27:05,000 Måske startede hun med 10.000 og trak 700 fra? 1097 01:27:05,291 --> 01:27:06,208 Nej. 1098 01:27:06,291 --> 01:27:08,291 Sådan tænker rige folk ikke. 1099 01:27:09,125 --> 01:27:11,500 Har du intet lært, fjols? 1100 01:27:11,583 --> 01:27:15,333 Troede hun, hun skyldte dig 10.000, skyldte hun ti gange mere. 1101 01:27:15,416 --> 01:27:18,833 Ti gange mere. Nej! Hundrede gange mere. 1102 01:27:22,250 --> 01:27:26,666 De fik mig til at underskrive en tilståelse, og jeg bad ikke om noget. 1103 01:27:27,916 --> 01:27:30,625 Hvorfor ikke? Det faldt mig slet ikke ind. 1104 01:27:31,833 --> 01:27:33,458 Det faldt mig slet ikke ind. 1105 01:27:38,375 --> 01:27:42,000 Tænker du nogensinde over, hvad der kan ske dig i fremtiden? 1106 01:27:42,958 --> 01:27:43,791 Øjne. 1107 01:27:44,291 --> 01:27:47,083 Så længe du har øjne, kan du arbejde. 1108 01:27:47,166 --> 01:27:50,541 Men når du bliver 50-55, får du sparket. 1109 01:27:51,291 --> 01:27:52,291 Og hvad da? 1110 01:27:52,375 --> 01:27:55,666 Hvis du har sparet op, kan du købe et lille skur. 1111 01:27:55,750 --> 01:27:59,708 Men hvis du er klog som mig og tjener ekstra, måske lidt mere. 1112 01:28:00,416 --> 01:28:02,208 Det er i bedste fald. 1113 01:28:02,291 --> 01:28:05,166 Forestil dig, at din chef fyrer dig uden grund. 1114 01:28:05,250 --> 01:28:07,125 Eller du kommer ud for et uheld! 1115 01:28:07,791 --> 01:28:09,208 Så er du død! 1116 01:28:09,291 --> 01:28:10,583 Eller hjemløs. 1117 01:28:17,291 --> 01:28:18,500 Landmus… 1118 01:28:20,541 --> 01:28:21,791 Er alt i orden? 1119 01:28:21,875 --> 01:28:22,958 I bedste orden. 1120 01:28:24,750 --> 01:28:28,500 Jeg hader at sige det, men chaufførerne taler om dig. 1121 01:28:28,583 --> 01:28:31,541 At du sidder alene i chefens bil… 1122 01:28:32,125 --> 01:28:34,000 …og mumler for dig selv. 1123 01:28:36,125 --> 01:28:37,125 Er det sandt? 1124 01:28:45,375 --> 01:28:47,250 Han skulle ikke sige… 1125 01:28:48,333 --> 01:28:51,250 …at min skæbne var et skur i slummen. 1126 01:28:57,416 --> 01:29:01,833 De næste par uger lærte jeg, hvordan chaufførerne snød deres herrer. 1127 01:29:10,916 --> 01:29:13,916 Først giver man herren falske fakturaer 1128 01:29:14,000 --> 01:29:16,083 for unødvendige reparationer. 1129 01:29:18,375 --> 01:29:19,375 Tak. 1130 01:29:24,208 --> 01:29:27,583 Dernæst sælger man herrens benzin til andre chauffører. 1131 01:29:32,750 --> 01:29:34,166 Når man opnår selvtillid, 1132 01:29:34,250 --> 01:29:37,791 kører man rundt for betalende kunder. 1133 01:29:38,375 --> 01:29:39,875 Opsamlingsstederne er mange. 1134 01:29:40,541 --> 01:29:42,708 Med tiden lærer man dem alle at kende. 1135 01:29:44,833 --> 01:29:47,708 Når jeg så på pengene, følte jeg ingen skyld. 1136 01:29:48,875 --> 01:29:50,375 Jeg følte raseri. 1137 01:29:52,291 --> 01:29:54,375 Der er kun to kaster i Indien. 1138 01:29:55,166 --> 01:29:57,166 Endelig begyndte min mave at vokse. 1139 01:29:57,250 --> 01:29:59,750 Ashok, jeg knepper din mor. 1140 01:30:01,041 --> 01:30:04,500 Jeg forsøger at køre. Sådan kan jeg ikke koncentrere mig. 1141 01:30:05,583 --> 01:30:06,625 Tag den! 1142 01:30:06,708 --> 01:30:09,875 Du er en eunuk, dit svin! En eunuk! 1143 01:30:16,291 --> 01:30:18,083 Jeg ved, hvad du lavede. 1144 01:30:18,166 --> 01:30:20,166 Bliv ikke vred på mig. 1145 01:30:20,250 --> 01:30:23,041 Du var i templet for at bede for mit helbred. 1146 01:30:23,708 --> 01:30:24,708 Ja. 1147 01:30:25,916 --> 01:30:28,291 Ja. Jeg var så bekymret for Dem. 1148 01:30:29,583 --> 01:30:31,916 Jeg ofrede 101 rupier i Deres navn. 1149 01:30:32,125 --> 01:30:33,541 Kom. Sæt dig hos mig. 1150 01:30:34,291 --> 01:30:35,291 Kom. 1151 01:30:37,416 --> 01:30:38,458 Kom her. 1152 01:30:40,541 --> 01:30:42,500 Bor du virkelig her? 1153 01:30:43,583 --> 01:30:46,833 Her er så fugtigt, og lugten… 1154 01:30:47,541 --> 01:30:49,875 Dette er som Taj Mahal for mig. 1155 01:30:49,958 --> 01:30:51,375 -Taj Mahal… -Ja. 1156 01:30:51,458 --> 01:30:55,083 Taj Mahal er et mausoleum. Man bor ikke i Taj Mahal. 1157 01:30:56,208 --> 01:30:57,208 Okay. 1158 01:30:58,333 --> 01:31:01,000 Jeg har aldrig lavet det, jeg ville. 1159 01:31:02,125 --> 01:31:05,125 -Hvad ville De lave? -Musik. 1160 01:31:05,625 --> 01:31:08,166 Eller producere det. 1161 01:31:09,083 --> 01:31:13,833 Jeg boede i USA i så mange år, og jeg forsøgte at være som dem. 1162 01:31:13,916 --> 01:31:18,916 -Men inderst inde er jeg sgu inder. -Det er rigtigt. 1163 01:31:19,000 --> 01:31:20,916 Vi er sgu indere. 1164 01:31:22,541 --> 01:31:25,625 Jeg vil til Bangalore og ændre mit lands fremtid. 1165 01:31:25,708 --> 01:31:26,958 Det er det, jeg vil. 1166 01:31:27,041 --> 01:31:29,916 De kan gøre, hvad De sætter Dem for. 1167 01:31:31,208 --> 01:31:34,291 -De er en mand af kvalitet. -Af kvalitet? 1168 01:31:58,791 --> 01:32:00,791 Fantastisk! 1169 01:32:01,666 --> 01:32:03,708 Rigtig godt! Det var sjovt! 1170 01:32:03,791 --> 01:32:05,291 Tak, Balram. 1171 01:32:05,375 --> 01:32:07,791 Jeg vidste ikke, De kunne synge. 1172 01:32:07,875 --> 01:32:10,208 -Jeg prøver. -Nej, jeg mener det. 1173 01:32:10,291 --> 01:32:12,708 Jeg synger også lidt selv. 1174 01:32:12,791 --> 01:32:14,125 -Virkelig? -Ja. 1175 01:32:14,708 --> 01:32:17,291 Kom nu, syng for mig. Ja! 1176 01:32:18,166 --> 01:32:20,166 Godt. Så synger jeg lidt. 1177 01:32:21,000 --> 01:32:22,333 Min bedste lærte mig det. 1178 01:32:24,791 --> 01:32:27,541 Syng bare. 1179 01:32:27,708 --> 01:32:33,541 Åh, Morari, hvad kan man sige om dig? 1180 01:32:34,125 --> 01:32:35,833 Sige om dig… 1181 01:32:36,625 --> 01:32:42,208 Åh, Morari, hvad kan man sige om dig? 1182 01:32:42,291 --> 01:32:44,208 Sige om dig… 1183 01:32:44,291 --> 01:32:49,625 I denne verden, som er din Vil jeg ikke leve 1184 01:32:49,708 --> 01:32:51,625 Leve 1185 01:32:51,708 --> 01:32:55,708 I denne verden, som er din Vil jeg ikke… 1186 01:32:55,791 --> 01:32:58,250 Leve 1187 01:32:58,958 --> 01:33:01,333 Vi burde sgu danne en gruppe, Balram. 1188 01:33:01,416 --> 01:33:03,833 Vi to. Vi ville sgu blive en succes. 1189 01:33:03,916 --> 01:33:05,708 Ja, helt sikkert. 1190 01:33:06,708 --> 01:33:09,750 Bare mit liv var så enkelt som dit. 1191 01:33:10,708 --> 01:33:12,500 Min søde Balramji. 1192 01:33:15,666 --> 01:33:17,125 Du er så sød. 1193 01:33:28,583 --> 01:33:30,958 De er ankommet til vores prægtige hovedstad. 1194 01:33:31,041 --> 01:33:31,875 JIABAO I INDIEN 1195 01:33:31,958 --> 01:33:34,750 Måske kan vi mødes til en drink i Bangalore. 1196 01:33:34,833 --> 01:33:38,416 Jeg kan ikke engang betale et glas Johnnie Walker 1197 01:33:38,500 --> 01:33:40,875 med min tidligere chefs penge 1198 01:33:40,958 --> 01:33:44,833 eller et værelse på dette femstjernede hotel med Pinky Madams penge. 1199 01:33:46,875 --> 01:33:51,291 Mænd født i lyset, ligesom min herre, kan vælge at være gode. 1200 01:33:52,708 --> 01:33:57,583 Mænd født i hønseburet, ligesom mig, har ikke den valgmulighed. 1201 01:33:58,416 --> 01:34:00,291 Oppositionspartiet, 1202 01:34:00,375 --> 01:34:03,291 Den Store Socialist, håber på landområdernes støtte. 1203 01:34:03,375 --> 01:34:04,708 Hendes parti er et kaos. 1204 01:34:04,791 --> 01:34:06,666 Regeringen vinder denne gang. 1205 01:34:06,750 --> 01:34:09,166 Vi skal bare betale dem indtil valget. 1206 01:34:09,250 --> 01:34:10,583 Jeg kan ikke blive ved. 1207 01:34:10,666 --> 01:34:13,291 Gør, hvad du vil, når tingene ændrer sig. 1208 01:34:13,375 --> 01:34:15,625 -Det er svært. -Hvad fanden var det? 1209 01:34:15,708 --> 01:34:18,250 Hvem bad dig gøre det? Det er utroligt. 1210 01:34:18,333 --> 01:34:19,708 Hvorfor gav du ham penge? 1211 01:34:19,791 --> 01:34:21,250 Sluk radioen, idiot! 1212 01:34:21,333 --> 01:34:23,750 Narrøven tror, han er velgører. 1213 01:34:23,833 --> 01:34:26,583 -Hvorfor gjorde han det? -Er det din fars penge? 1214 01:34:26,666 --> 01:34:30,875 -Hvem tror du, du er? -Undskyld. Det sker ikke igen. 1215 01:34:35,583 --> 01:34:39,958 Pas på, hvad du siger, hvor der er chauffører. Vi har lært at mundaflæse. 1216 01:34:40,041 --> 01:34:42,708 Jeg var sikker på, Desmerdyret sagde mit navn 1217 01:34:42,791 --> 01:34:45,333 og derefter et ord, ingen tjener vil høre: 1218 01:34:45,916 --> 01:34:47,208 "afløser." 1219 01:34:54,208 --> 01:34:55,958 -Til parlamentet. -Ji. 1220 01:34:58,416 --> 01:34:59,416 Min telefon. 1221 01:35:00,583 --> 01:35:02,041 Sæt den ind i bilen. 1222 01:35:25,125 --> 01:35:27,833 Det var mindst to års løn, måske tre. 1223 01:35:28,916 --> 01:35:30,208 Jeg var mere værd. 1224 01:35:51,041 --> 01:35:54,541 De næste par dage forsøgte jeg ikke at kigge i den røde taske. 1225 01:36:00,583 --> 01:36:03,541 Byen vidste, at noget brændte i mig, 1226 01:36:03,625 --> 01:36:05,166 og hun brændte også. 1227 01:36:20,916 --> 01:36:23,750 Far? 1228 01:36:23,958 --> 01:36:27,375 Om du så stjal pengene, ville det ikke være at stjæle. 1229 01:36:27,458 --> 01:36:31,375 Ashok bestikker politikere for at slippe for at betale skat. 1230 01:36:31,458 --> 01:36:33,041 Så hvem stjæler han fra? 1231 01:36:33,125 --> 01:36:35,166 Almindelige folk i dette land. 1232 01:36:36,750 --> 01:36:37,666 Mig. 1233 01:36:39,000 --> 01:36:40,000 Og dig. 1234 01:36:43,541 --> 01:36:44,625 Kør. 1235 01:36:45,666 --> 01:36:47,541 Balram, kør! 1236 01:36:53,583 --> 01:36:55,125 Det tager et par timer. 1237 01:37:23,625 --> 01:37:27,375 Hvad blev min destination, hvis jeg kom her med den røde taske? 1238 01:37:34,541 --> 01:37:36,875 Duerne. Hunden. Stationen. 1239 01:37:36,958 --> 01:37:38,208 De kunne mærke det. 1240 01:37:38,500 --> 01:37:41,625 En hane forsøgte at slippe ud af buret. 1241 01:37:44,041 --> 01:37:46,750 Hvad ville Ashok gøre ved min familie? 1242 01:38:43,083 --> 01:38:44,625 -Sir? -Ja? 1243 01:38:49,583 --> 01:38:51,125 Der er noget… 1244 01:38:53,541 --> 01:38:56,291 Der er noget, jeg vil fortælle Dem. 1245 01:38:56,375 --> 01:38:57,500 Ja. Sig frem. 1246 01:39:00,541 --> 01:39:04,000 Jeg vil smadre Deres kranie og stjæle Deres penge. 1247 01:39:05,750 --> 01:39:07,291 Jeg ved, hvad du tænker på. 1248 01:39:08,750 --> 01:39:12,500 -Du savner dit hjem, ikke? -Jo. 1249 01:39:13,416 --> 01:39:14,625 Planlæg en tur hjem. 1250 01:39:16,208 --> 01:39:17,083 Og… 1251 01:39:20,958 --> 01:39:23,541 Bekymr dig ikke om udgifterne. Her. 1252 01:39:25,416 --> 01:39:27,625 -Ja? Godnat. -Ja. 1253 01:39:35,958 --> 01:39:39,541 Han gav mig kun nok til en enkeltbillet. 1254 01:40:43,958 --> 01:40:45,375 Modsat alle forventninger 1255 01:40:45,458 --> 01:40:48,250 og med støtte fra de fattige 1256 01:40:48,333 --> 01:40:51,125 fik Den Store Socialist et flertal af stemmerne 1257 01:40:51,375 --> 01:40:53,000 med ordene: "Vi har intet vand, 1258 01:40:53,083 --> 01:40:55,791 og hvad gav de rige politikere i Delhi os? 1259 01:40:55,875 --> 01:40:56,708 Mobiltelefoner." 1260 01:40:56,791 --> 01:40:59,250 Kan en fattig drikke en mobiltelefon? 1261 01:40:59,333 --> 01:41:00,583 Det er den forkerte side. 1262 01:41:00,666 --> 01:41:02,375 Sluk det lort, idiot! 1263 01:41:03,000 --> 01:41:05,208 Jeg kan ikke høre dig. Sig det igen. 1264 01:41:05,291 --> 01:41:07,541 Jeg har forstået. Forsvind! 1265 01:41:10,000 --> 01:41:13,000 Ja. Alle de dumme bønder stemte på hende. 1266 01:41:13,791 --> 01:41:16,000 Hvad fanden gør vi nu? 1267 01:41:16,083 --> 01:41:18,416 Kør, narrøv! Hvorfor kørte du denne vej? 1268 01:41:22,041 --> 01:41:24,750 Længe leve socialismen! 1269 01:41:41,083 --> 01:41:45,625 Min far hilser og ønsker tillykke. Vi er alle glade for Deres sejr. 1270 01:41:45,708 --> 01:41:47,291 Hvor sødt af Dem. 1271 01:41:48,916 --> 01:41:54,666 Vi vil gerne vise vores påskønnelse ved at donere en million rupier til partiet. 1272 01:41:54,750 --> 01:41:57,583 Betalte De så meget til oppositionen, skiderik? 1273 01:41:58,833 --> 01:42:02,416 Vi vil have fire millioner. Mandag aften på Sheraton Hotel. 1274 01:42:02,500 --> 01:42:03,541 Forstået? 1275 01:42:36,791 --> 01:42:40,666 Jeg tog en bus fra landsbyen og derefter et tog… 1276 01:42:42,041 --> 01:42:44,583 Jeg fandt stedet ved at spørge rundt. 1277 01:42:45,333 --> 01:42:51,250 Bedste sagde, du ville passe på mig og hjælpe mig med at blive chauffør. 1278 01:42:55,208 --> 01:42:56,666 -Hvem er du? -Dharam. 1279 01:42:57,416 --> 01:42:59,041 Tante Lattus fjerde søn. 1280 01:43:00,791 --> 01:43:02,500 -Hvad har du med? -Et brev. 1281 01:43:02,583 --> 01:43:05,208 Et brev? Vis mig det. 1282 01:43:14,875 --> 01:43:20,708 Mit kære barnebarn. Det er syv måneder og to dage siden, 1283 01:43:21,625 --> 01:43:23,041 du sidst sendte os penge. 1284 01:43:23,125 --> 01:43:25,791 Byen har fordærvet din sjæl. 1285 01:43:26,333 --> 01:43:31,000 Livet er blevet sværere her. Herremand Indra er utilfreds. 1286 01:43:31,625 --> 01:43:34,250 Du er nødt til at sende os penge igen. 1287 01:43:36,166 --> 01:43:40,166 Jeg har arrangeret dit bryllup. 1288 01:43:40,250 --> 01:43:46,541 Hvis du ikke kommer, sætter vi pigen på bussen og sender hende til dig. 1289 01:43:46,625 --> 01:43:48,750 Hvis du nægter, 1290 01:43:48,833 --> 01:43:52,416 sender vi et brev til din herre og forklarer ham det hele. 1291 01:43:57,333 --> 01:43:59,458 Gifter hun mig virkelig bort? 1292 01:44:00,125 --> 01:44:04,791 -Ja, onkel. -Vend dig om, så jeg kan slå dig igen. 1293 01:44:06,458 --> 01:44:07,541 Vend dig om! 1294 01:44:33,583 --> 01:44:37,041 Den næste morgen gjorde Ashok noget, han aldrig havde gjort. 1295 01:44:37,125 --> 01:44:37,958 Hvem er det? 1296 01:44:38,041 --> 01:44:39,666 Han gav mig en fridag. 1297 01:44:39,750 --> 01:44:42,208 -Din nevø? -Ji. Min familie. 1298 01:44:44,041 --> 01:44:47,916 Men nu vidste jeg, at de rige aldrig forærer noget gratis. 1299 01:44:53,541 --> 01:44:55,208 Han havde fundet min afløser. 1300 01:45:16,250 --> 01:45:20,500 Da så vi den skabning, der kun fødes én gang i hver generation. 1301 01:45:22,458 --> 01:45:23,833 Den hvide tiger. 1302 01:46:09,708 --> 01:46:13,250 Iqbal, den store muslimske poet, havde ret, da han skrev: 1303 01:46:14,000 --> 01:46:17,250 "Når du indser, hvad der er smukt i denne verden, 1304 01:46:18,041 --> 01:46:19,458 er du ikke en slave mere." 1305 01:47:32,541 --> 01:47:36,291 Når jeg ikke vendte tilbage næste morgen, håbede jeg, 1306 01:47:37,000 --> 01:47:38,291 at han ville stikke af. 1307 01:48:13,041 --> 01:48:14,166 Sheraton? 1308 01:48:15,333 --> 01:48:17,208 Ja, Sheraton. 1309 01:48:27,666 --> 01:48:31,500 Pinky ringede. Hun vil vide, om jeg flytter til New York igen. 1310 01:48:32,458 --> 01:48:33,875 Rejser De? 1311 01:48:37,375 --> 01:48:40,875 Og foregive at være noget, jeg ikke er? Dette er mit land. 1312 01:48:44,708 --> 01:48:48,500 Der er en historie om en snu brahman, der prøver at narre Buddha. 1313 01:48:49,750 --> 01:48:51,000 Brahmanen spørger: 1314 01:48:52,041 --> 01:48:55,500 "Herre, betragter du dig som et menneske eller Gud?" 1315 01:48:56,875 --> 01:48:59,625 Buddha smiler og siger: "Ingen af delene. 1316 01:49:00,375 --> 01:49:05,125 Jeg er bare en, der vågnede, mens I andre sover videre." 1317 01:49:33,791 --> 01:49:35,875 Hvad er der? Hvorfor stoppede du? 1318 01:49:35,958 --> 01:49:38,208 Der er noget galt med hjulet. 1319 01:49:38,291 --> 01:49:40,750 Giv mig et øjeblik. Jeg tjekker lige. 1320 01:49:40,833 --> 01:49:41,833 Okay. 1321 01:50:09,500 --> 01:50:12,583 -Hvad skete der? -Der er noget galt med hjulet. 1322 01:50:12,666 --> 01:50:13,791 Okay. 1323 01:50:15,166 --> 01:50:16,583 Vi bør tilkalde hjælp. 1324 01:50:16,666 --> 01:50:18,541 -Hvad? -Vi bør tilkalde hjælp! 1325 01:50:18,625 --> 01:50:20,416 Hvem vil komme her? 1326 01:50:21,333 --> 01:50:23,416 Hvis De stiger ud, kan vi ordne det. 1327 01:50:23,500 --> 01:50:25,541 Det regner. Lad os tilkalde hjælp. 1328 01:50:25,625 --> 01:50:28,291 Hvad kan vi ellers gøre? De kommer for sent. 1329 01:50:28,375 --> 01:50:31,583 Hvis De stiger ud, går det hurtigt. 1330 01:50:32,833 --> 01:50:33,708 Okay. 1331 01:50:39,750 --> 01:50:41,625 -Pas på flasken. -Ja. 1332 01:50:43,208 --> 01:50:45,125 Jeg fjerner den lige. 1333 01:50:46,500 --> 01:50:47,875 -Det her? -Ja. 1334 01:50:55,958 --> 01:50:57,708 -Det ser fint nok ud. -Nej. 1335 01:50:57,791 --> 01:51:00,833 De burde have fundet en afløser for længe siden! 1336 01:54:25,916 --> 01:54:27,250 Jeg er ikke politiker. 1337 01:54:28,000 --> 01:54:31,541 De er usædvanlige mænd, som kan dræbe og komme videre. 1338 01:54:32,291 --> 01:54:36,916 Ikke mig. Jeg forlod ikke værelset i fire uger, førend jeg var faldet til ro. 1339 01:54:39,416 --> 01:54:41,666 Det sidste stadie i min succeshistorie 1340 01:54:41,750 --> 01:54:45,083 var skiftet fra social iværksætter til forretningsdrivende. 1341 01:54:45,583 --> 01:54:46,750 Det var ikke nemt. 1342 01:54:49,083 --> 01:54:50,541 Jeg havde en fordel. 1343 01:54:50,625 --> 01:54:53,750 Det var Bangalore, og Ashok havde fortalt mig fremtiden. 1344 01:54:54,750 --> 01:54:56,083 Outsourcing. 1345 01:55:10,666 --> 01:55:12,625 Da jeg så alle chaufførerne 1346 01:55:12,708 --> 01:55:17,791 køre ind og ud af callcentrene til USA, vidste jeg, hvor min plads var. 1347 01:55:20,291 --> 01:55:22,625 Men hvordan slap jeg af med konkurrenterne? 1348 01:55:26,833 --> 01:55:29,708 Så tænkte jeg: "Hvad ville Ashok gøre?" 1349 01:55:30,625 --> 01:55:31,458 Sir! 1350 01:55:34,291 --> 01:55:35,291 Namaste. 1351 01:55:36,208 --> 01:55:39,958 Jeg ville bare vise min påskønnelse. 1352 01:55:40,875 --> 01:55:41,875 Af hvad? 1353 01:55:42,416 --> 01:55:44,583 Alt det gode, De vil gøre for mig. 1354 01:55:51,583 --> 01:55:55,041 Bare rolig. Det var ikke det hele, men det var nok. 1355 01:55:57,375 --> 01:55:59,333 Ved De, hvorfor de ikke fandt mig? 1356 01:55:59,416 --> 01:56:02,500 Fordi mit ansigt lignede halvdelen af Indiens mænd. 1357 01:56:02,583 --> 01:56:03,416 MORDEFTERSØGT 1358 01:56:03,500 --> 01:56:04,625 MANOJ TAXAHOLDEPLADS 1359 01:56:05,875 --> 01:56:10,291 Politiet anholdt alle chaufførerne fra callcentrene for udløbne kørekort. 1360 01:56:10,375 --> 01:56:13,625 Iværksættere skaber muligheder. 1361 01:56:14,166 --> 01:56:16,000 Sådan fik jeg min første startup. 1362 01:56:18,000 --> 01:56:19,625 Den hvide tigers chauffører. 1363 01:56:20,708 --> 01:56:24,458 Jeg har 30 chauffører, som arbejder i skift med 26 biler, 1364 01:56:24,541 --> 01:56:27,041 alle med aircondition til sommermånederne. 1365 01:56:28,250 --> 01:56:30,333 Sammen med pengene i banken 1366 01:56:30,416 --> 01:56:34,416 er jeg 15 gange mere værd end det beløb, jeg lånte af Ashok. 1367 01:56:36,416 --> 01:56:38,875 Premierminister, besøg min webside. 1368 01:56:38,958 --> 01:56:41,875 Hvis De kan lide, hvad De ser, kan De klikke på… 1369 01:56:41,958 --> 01:56:43,833 KONTAKT ASHOK SHARMA! TAXA-VINDER 1370 01:56:45,166 --> 01:56:46,416 Ja, Ashok. 1371 01:56:47,208 --> 01:56:49,458 Det kalder jeg mig selv nu. 1372 01:56:51,416 --> 01:56:54,125 Men jeg behandler ikke chaufførerne som tjenere. 1373 01:56:54,208 --> 01:56:58,750 Jeg er ligeglad med deres religion, og jeg kalder dem bestemt ikke familie. 1374 01:56:58,833 --> 01:57:00,708 De er mine medarbejdere. 1375 01:57:00,791 --> 01:57:03,708 De underskriver en kontrakt, og det gør jeg også. 1376 01:57:05,500 --> 01:57:09,583 Og hvis der er et problem, lader jeg dem ikke tage skylden. 1377 01:57:09,666 --> 01:57:11,375 Må vi køre ham på hospitalet? 1378 01:57:11,458 --> 01:57:13,166 Det er den døde drengs bror. 1379 01:57:13,250 --> 01:57:15,708 Og det er din chauffør, der ramte ham. 1380 01:57:15,791 --> 01:57:17,708 Namaskar, jeg hedder Ashok Sharma. 1381 01:57:17,791 --> 01:57:22,166 Jeg ejer bilen. Ansvaret er mit, ikke min chaufførs. 1382 01:57:22,250 --> 01:57:25,083 Det er en tragedie, men det er sent… 1383 01:57:25,166 --> 01:57:28,083 Jeg gør tingene anderledes end mine herrer. 1384 01:57:29,125 --> 01:57:30,416 Jeg lever i lyset nu. 1385 01:57:31,333 --> 01:57:34,625 Tabet af Deres søn gør mig meget ondt. 1386 01:57:34,708 --> 01:57:36,708 Der er 40.000 rupier i den. 1387 01:57:36,791 --> 01:57:39,958 Jeg skal ikke, men jeg vil give Dem pengene. 1388 01:57:40,041 --> 01:57:41,375 Forstår De det? 1389 01:57:41,958 --> 01:57:43,583 Jeg vil hjælpe den anden søn. 1390 01:57:44,333 --> 01:57:48,375 Han kan blive chauffør for mig, og jeg vil tage mig af ham. 1391 01:57:56,458 --> 01:58:00,541 Jeg tænker meget på min tidligere chef, og jeg savner ham. 1392 01:58:02,541 --> 01:58:04,166 Han fortjente ikke sin skæbne. 1393 01:58:07,666 --> 01:58:09,958 Jeg burde have dræbt Desmerdyret. 1394 01:58:14,125 --> 01:58:15,916 FAMILIE PÅ 17 MYRDET I LANDSBY 1395 01:58:16,000 --> 01:58:19,125 Jeg får aldrig vished. 1396 01:58:20,750 --> 01:58:21,916 Jeg kan bare gætte. 1397 01:58:26,875 --> 01:58:30,416 Men for de fattige er der kun to veje til toppen, 1398 01:58:30,500 --> 01:58:32,625 kriminalitet eller politik. 1399 01:58:34,000 --> 01:58:36,250 Er det også sådan i Deres land? 1400 01:58:40,541 --> 01:58:42,750 Tænker du på din mor og far? 1401 01:58:44,750 --> 01:58:47,041 Må jeg få et glas mælk til? 1402 01:58:47,125 --> 01:58:48,416 Og en skål is. 1403 01:58:48,500 --> 01:58:49,916 Is er om søndagen. 1404 01:58:50,000 --> 01:58:53,333 Nej. I dag. 1405 01:58:55,333 --> 01:58:56,458 Klog dreng. 1406 01:59:12,333 --> 01:59:13,625 Er det denne bil? 1407 01:59:16,958 --> 01:59:19,291 Premierminister, det er mig fra e-mailen. 1408 01:59:19,375 --> 01:59:21,500 Den hvide tiger, Ashok Sharma. 1409 01:59:22,208 --> 01:59:24,166 Dygtige iværksættere tænker altid fremad. 1410 01:59:24,250 --> 01:59:27,583 Ejendomme. Der er mange amerikanske firmaer i Bangalore. 1411 01:59:27,666 --> 01:59:30,916 -De hvide har brug for et sted at sove. -Tak. 1412 01:59:31,000 --> 01:59:32,291 Nyd Indien. 1413 01:59:37,833 --> 01:59:40,500 De hvide er på vej ud. 1414 01:59:40,583 --> 01:59:42,958 Vi vil se deres endeligt i vores levetid. 1415 01:59:43,708 --> 01:59:48,166 Det er den brune og den gule mands århundrede, må Gud redde alle andre. 1416 01:59:53,458 --> 01:59:56,750 Og nogle gange tænker jeg, at hvis de fanger mig, 1417 01:59:56,833 --> 01:59:59,000 siger jeg aldrig, jeg begik en fejl. 1418 01:59:59,083 --> 02:00:01,041 Det var det hele værd, 1419 02:00:01,125 --> 02:00:05,666 bare en dag, bare i en time, bare i et minut, 1420 02:00:06,166 --> 02:00:09,375 at vide, hvordan det er ikke at være tjener. 1421 02:00:18,333 --> 02:00:22,333 Hvad sker der i en typisk indisk film om mord? 1422 02:00:22,541 --> 02:00:25,791 En fattig mand dræber en rig mand og får mareridt om den døde, 1423 02:00:26,041 --> 02:00:29,666 der jagter ham og råber: "Morder! Skam dig!" 1424 02:00:30,083 --> 02:00:31,708 Sådan er det ikke. 1425 02:00:31,791 --> 02:00:35,041 Det ægte mareridt er, når du føler, du ikke gjorde det, 1426 02:00:35,125 --> 02:00:38,083 at du ikke dræbte din herre og mistede modet, 1427 02:00:38,166 --> 02:00:41,375 og at du stadig er tjener for en anden mand. 1428 02:00:42,166 --> 02:00:43,291 Men så vågner du. 1429 02:00:43,375 --> 02:00:46,333 Sveden stopper, hjertet slår langsommere. 1430 02:00:46,458 --> 02:00:48,041 Mareridtet er slut. 1431 02:00:48,875 --> 02:00:51,458 Du gjorde det. Du dræbte din herre. 1432 02:00:56,916 --> 02:00:58,375 Jeg har skiftet side. 1433 02:00:59,708 --> 02:01:02,000 Jeg gjorde det. Jeg slap ud af buret. 1434 02:01:24,500 --> 02:01:27,416 BASERET PÅ BOGEN DEN HVIDE TIGER AF ARAVIND ADIGA 1435 02:05:42,916 --> 02:05:47,916 Tekster af: Vibeke Petersen