NETFLIX PRÄSENTIERT
-Steige ich auf Tequila um? -Warum nicht?
-Maharadscha, sing für mich! -Sing!
Warum ist er auf der Straßenseite? Was ist los? Was?
-Warum fährt er so? -Soll ich jetzt fahren?
-Besorgt, Maharadscha? -Nein.
Doch, du sorgst dich.
Eine Kuh!
Die Kuh geht nicht weg.
Holy cow, so jao!
Der beste Geburtstag aller Zeiten. Hätte ich nie…
Oh mein Gott.
Du bist so ein…
Happy Birthday, liebe Pinky
Pardon, so beginnt man keine Geschichte.
Immerhin bin ich Inder, und es ist ein alter Brauch meines Volkes,
Geschichten mit einem Gebet zu beginnen.
Ich sollte den Fuß eines Gottes küssen. Aber welchen Gottes?
Die Muslime haben einen. Die Christen haben drei.
Und wir Hindus haben 36 Millionen.
Das sind insgesamt 36 Millionen
und vier göttliche Füße zur Auswahl.
Manche glauben, keiner dieser Götter existiert,
aber in meinem Land sollte man sich nicht festlegen.
Indische Unternehmer müssen ehrlich und korrupt,
spöttisch und gläubig,
durchtrieben und aufrichtig zur gleichen Zeit sein.
Wen Jiabao, Chinas Ministerpräsident,
trifft sich diesen Monat in Indien mit führenden Unternehmern.
Chinas Premier will die indische Wirtschaft verstehen.
Die Welt schaut auf dieses Treffen der zwei Wirtschaftsmächte.
Jiabao wird…
Eure Exzellenz Mr. Jiabao.
Als ich hörte, dass Sie indische Unternehmer treffen,
musste ich eine E-Mail schreiben.
AN: SEINE EXZELLENZ WEN JIABAO, BÜRO DES MINISTERPRÄSIDENTEN, PEKING.
Unserer Nation fehlen zwar Trinkwasser, Strom,
Kanalisation, öffentlicher Verkehr,
Sinn für Hygiene, Disziplin,
Anstand oder Pünktlichkeit,
aber keine Unternehmer.
Ministerpräsident Jiabao will mehr übers boomende Outsourcing erfahren…
Ich verfolge den Aufstieg Ihres Landes schon lange.
Ich weiß, Sie Chinesen lieben die Freiheit und individuelle Freiheiten.
Die Briten wollten Sie zu Dienern machen, aber das ließen Sie nie zu.
Ich bewundere das.
Schließlich war ich mal ein Diener.
Heute bin ich ein gefeierter Unternehmer in Bangalore, dem Silicon Valley Indiens.
Das Vorbild ist wohl das Silicon Valley in Amerika,
aber Sie stimmen mir sicher zu, Amerika war gestern.
Indien und China sind die Zukunft.
Im Glauben, dass die Zukunft der Welt beim gelben Mann
und beim braunen liegt,
nachdem unser einstiger Gebieter, der weiße Mann,
sich durch Sodomie, Handys und Drogenmissbrauch ruinierte,
biete ich Ihnen kostenlos
die Wahrheit über Indien an, indem ich Ihnen von meinem Leben erzähle.
Dies sind die wohlgenährtesten und wichtigsten Mitglieder meiner Familie.
Nach ihnen kommt meine gerissene Oma Kusum.
Sie zwang meinen Bruder Kishan dazu,
im Teeladen zu arbeiten.
Und sie nahm meinem Vater, einem Rikschafahrer, jede Rupie ab.
Ich komme aus dem Dorf Laxmangarh, das in der Dunkelheit liegt.
Indien ist zwei Länder in einem,
ein Indien des Lichts
und eins der Dunkelheit.
Ein reicher Mann wie Sie weiß sicher, aus welchem ich komme.
Um mich kurz vorzustellen,
gibt's nichts Besseres als das Poster,
das die Polizei vor ein paar Jahren machte,
weil ich als Unternehmer tätig war.
VERMISSTER GESUCHT
Ja, die Polizei sucht mich. Warum?
Dazu komme ich noch,
aber nur, wenn Sie mich nicht verurteilen, bis Sie meine gloriose Geschichte kennen.
Lesen. Du.
Kannst du's nicht lesen?
"A, G, Z…"
Hast du ihnen nichts beigebracht?
-Tut mir leid… -"Leid"?
"Dies ist ein herrliches Land.
Buddha wurde in diesem Land erleuchtet.
Wir danken Gott, dass wir in diesem Land geboren wurden."
Komm her, Junge.
Wer ist die Frau?
Die Große Sozialistin.
Und was ist ihre Botschaft an kleine Kinder?
Jeder arme Junge in jedem vergessenen Dorf
kann Indiens Premierminister werden.
Welches ist im Dschungel das seltenste Tier,
das nur einmal pro Generation hervorkommt?
Der weiße Tiger.
Und das bist du. Der weiße Tiger.
Ich besorge dir ein Stipendium für eine Schule weit weg von hier,
in unserer prächtigen Hauptstadt Delhi.
Papa, weißt du, wie man das nennt?
Wie?
Das ist das Schlüsselbein.
-Schlüsselbein? -Schlüsselbein.
Schlüsselbein?
Und das sind die Schultern.
Und das ist die Wirbelsäule.
-Wie nennt man das? -Das sind Wangen.
-Und das? -Das ist die Nase.
Und das?
In der Dunkelheit schliefen wir alle gemeinsam,
die Beine übereinandergestapelt, als wären wir ein Tier:
ein Tausendfüßler.
WIE SCHWIMMEN KROKODILE?
LANG LEBE DIE GROSSE SOZIALISTIN
Hey, Balram!
Der Storch, der Grundherr, der unser Dorf regierte
und ein Drittel unseres Einkommens einkassierte.
Ihn ernährte das Dorf so gut,
dass es nichts mehr zu essen gab.
Noch mehr fürchteten wir seinen ältesten Sohn, den Mungo.
Und mein Vater hatte immer Schulden.
Ich will nicht noch mal fragen!
Munna!
Nimm Buch und Kreide und komm.
Der Teeladen? Ich sollte doch nach Delhi.
Vater bezahlte dem Herrn nichts.
Oma sagte, du musst jetzt arbeiten.
Kishan!
Was machst du da? An die Arbeit!
Und jetzt alles zerhämmern.
Gefällt dir das nicht?
Stell dir vor, es sei mein Schädel.
Hey, Kleiner…
Iss.
Ich sah nie mehr eine Schule von innen.
Iss.
Noch vor Jahresende erkrankte mein Vater an Tuberkulose.
Kein Politiker baute eine Klinik in Laxmangarh.
Wir reisten zwei Tage in ein anderes Dorf.
Ich finde einen Arzt.
Aber es kam kein Arzt.
Wahlversprechen lehrten mich,
in einer freiheitlichen Demokratie darf man auf keinen Fall arm sein.
Gottes Name ist die Wahrheit…
Selbst im Tod widersetzte er sich dem Schicksal.
Er wehrte sich gegen den Tod,
die Wiedergeburt und gegen den erneuten Tod.
Alles umsonst.
In dem Moment verstand ich,
wie hart es ist, in Indien seine Freiheit zu erlangen.
Später erkannte ich, warum.
Das Größte, was dieses Land
in 10.000 Jahren hervorgebracht hat, ist der Hühnerkäfig.
Sie sehen und riechen das Blut.
Sie wissen, sie sind bald dran, rebellieren aber nicht.
Sie versuchen nicht zu fliehen.
Diener wurden hier genauso erzogen.
Die Möbel sind mindestens zwei Jahresgehälter wert,
und trotzdem strampelt er das Geld treu zum Boss,
ohne auch nur eine Rupie anzufassen.
Das macht kein Diener.
Warum?
Weil Inder die ehrlichsten und spirituellsten Menschen der Welt sind?
Nein.
Weil 99,9 % von uns im Hühnerkäfig stecken.
Die Diener sind so vertrauenswürdig,
dass sie selbst den angebotenen Schlüssel zur Befreiung
mit einem Fluch zurückwerfen würden.
Ich hatte gelernt, meine Kunden heimlich zu belauschen.
In der Hoffnung auf eine Chance.
Wollen Sie Tee? Setz Tee auf!
Die hatte mein Bruder längst aufgegeben.
Schnell.
Bist du taub? Arbeite.
DIE GROSSE SOZIALISTIN
Ich weiß, Kommunisten glauben nicht an Gott, Sir.
Aber an Schicksal?
Da sah ich ihn zum ersten Mal, den jüngsten Sohn des Storches, Mr. Ashok.
Er kam gerade aus Amerika nach Indien,
nach Dhanbad, wo seine Familie durch Kohle reich wurde.
Ich wusste sofort, das war mein Dienstherr.
Ich hörte, dass sie einen zweiten Fahrer für Mr. Ashok brauchen.
Er kam gerade zurück…
Du kannst doch gar nicht fahren!
Ich brauche nur 300 Rupien für Fahrstunden und…
Nein! Du warst schon immer so unverschämt wie dein Vater.
Du bleibst hier bei Kishan.
Oma verheiratete ihn
und ließ ihn zwei Wochen den Schnabel in die Frau tauchen.
Jetzt steckte er hier fest.
Wie ich wohl auch.
Ok, vergiss es.
Ich dachte, von dem Verdienst könntest du Büffel kaufen,
um die dich das Dorf beneidet.
Und du wirst der Fahrer der Grundherren?
Du könntest die reichste Frau hier sein.
Schwöre bei allen Göttern, an die du glaubst,
dass du jeden Monat jede Rupie deiner Oma schickst.
-Ich schwöre. -Grins nicht!
Schwör es mir!
Ich schwöre es! Oma, aber denk dran:
Du wirst die reichste Frau hier sein.
Der Stock wird zu Gold, und wenn du ihn so schwingst,
wird das Dorf Schlange stehen.
Warte! Oma hat dein Leibgericht gekocht!
Iss deine fettigen Okras! Ich esse in Dhanbad!
Und jetzt musste ich nur fahren lernen.
Pass auf, du Wichser!
Deine Kaste macht Süßigkeiten.
Nur ein Krieger kann einen wilden Hengst zähmen.
Muslime, Rajputen und Sikhs haben Aggression im Blut.
Mach doch weiter Süßigkeiten.
Fahren reicht nicht aus. Man muss ein Fahrer sein.
Will dich jemand überholen, mach das…
Aus dem Weg, Wichser!
Die Straße ist ein Dschungel.
Ein guter Fahrer muss gut brüllen können!
Es war nicht schwer, ihr Haus zu finden.
Ich musste nur durchs Tor.
-Ja? -Namaste.
Was willst du?
Brauchen Sie einen Fahrer?
Ich hab vier Jahre Erfahrung. Mein Herr starb…
Hau ab. Wir haben einen Fahrer.
Sie haben zwei Autos. Haben Sie zwei Fahrer?
Spinnst du? Hau ab, du Wichser.
Sir? Ist das Ihr Haus?
Namaste. Ich bin aus Ihrem Dorf! Aus Laxmangarh.
-Laxmangarh? -Ja, Sir!
Die Götter wachen wohl über uns!
Ich arbeitete im Teeladen an der Hauptkreuzung!
Ich brachte Tee zum Botschafter.
Lass ihn rein.
-Aber… -Lass ihn rein.
Unglaublich, dass Sie es sind.
Die Ernte ist schlecht, seit Sie weg sind.
Wir beteten für mehr Söhne für Sie, um das Dorf zu regieren.
Steh auf.
-Erinnert man sich an mich? -Natürlich, Sir.
Für uns ist unser Vater fort, Sir.
Der beste und heiligste Grundherr, wie Gandhi ji.
Wie Gandhi?
-Ji, Sir. Mohandas Karamchand Gandhi ji. -Ok.
Was willst du?
Mit Ihrer Erlaubnis will ich Ihr Fahrer sein, Sir.
Oder der Ihres Sohnes.
-Bist du Muslim? -Nein, Sir. Ich bade immer.
Ich bin reinlich und nicht faul.
-Hey, ich bin Ashok. -Lass das.
Er soll uns eine Runde fahren.
-Mal sehen, was er kann. -Ja, Sir.
War ja klar, der Mungo.
-Er fährt gut. -Ja.
-Was ist deine Kaste? -Halwai, Sir.
Obere oder niedere Kaste?
Früher, als Indien das reichste Land der Erde war,
gab es 1000 Kasten und Schicksale.
Heute gibt es nur zwei Kasten.
Männer mit großen Bäuchen
und Männer mit kleinen Bäuchen.
Und es gibt nur zwei Schicksale. Fressen oder gefressen werden.
Niedere Kaste, Sir.
-Unsere Diener sind aus oberen Kasten. -Ist doch egal.
Trinkst du?
Nein, Sir. Meine Kaste trinkt nicht.
Was macht ihr? Stehlen?
Halwai?
-Süßigkeiten? -Ja, Sir.
Deshalb seid ihr so süß zu uns.
-Kannst du kochen? -Sicher. Sehr gut.
-Was? -Alle möglichen Süßigkeiten, Sir.
Gulab Jamun, Rasgulla ho gaya, Ladoo, Rasmalai, Kaju Barfi.
Was Sie wollen, Sir.
Ein Fahrer, der kochen kann. Indien halt. Kannst du morgen anfangen?
Nicht so schnell. Wir müssen die Familie überprüfen.
-Wie viel willst du? -Ich will kein Geld.
Sie sind wie Eltern. Ich nehme kein Geld von meinen Eltern.
1500 pro Monat.
Nein, Sir, das ist zu viel. Die Hälfte davon reicht.
Nach zwei Monaten werden es 2000.
Du fährst nur mich.
Ja, Sir.
Nicht so viel hupen.
Willst du einsteigen?
-Fahr weiter! -Pass auf, wie du fährst!
Was sollte das?
Stange raus?
-Bitte nicht. -Stange raus.
Ich weiß, du spielst uns was vor. Du bist noch nicht eingestellt, Bauer!
Der Mungo rief wohl seinen Mann in Laxmangarh an,
denn zwei Tage später, als sie mich einstellten,
wussten sie alles über meine Familie.
Der ganze Stolz unserer Nation, die indische Familie.
Jeder Dienstherr muss immer genau wissen, wo die Familie des Dieners lebt,
falls der Diener ihn bestiehlt und flüchtet.
In dem Fall…
Verständlich. Würde ich auch tun.
Aber die Familie des Dieners muss auch leiden.
So funktioniert der Hühnerkäfig.
So sind Millionen Männer und Frauen in Indien in ihm gefangen.
Der Storch und seine Söhne konnten auf meine Loyalität zählen.
Das ist das Zimmer.
Das ist mein Zimmer?
Wir beide teilen es uns.
Ich besorge eine Matratze für dich.
Nein, ist nicht nötig.
Ich kann auf dem Boden schlafen. Keine Sorge.
Das Dach ist erstklassig!
Hier. Die musst du immer tragen.
-Meine? -Ja.
Hey, du Held!
Ja, Sir?
Ich hoffe, du magst Teppiche.
Wenn du damit fertig bist, putzt du alle Fenster.
Verstanden?
Ich bin aber der Fahrer.
Aber nur Fahrer "Nummer zwei".
LADELUFTKÜHLER TURBO
Gibt es einen größeren Hass
als den des Dieners Nummer zwei auf die Nummer eins?
Während ich putzte, stolzierte er wie ein Dienstherr.
Er hatte alle Hindu-Götter aufgereiht und betete ständig,
als wollte er sagen, ich sei ein Naxalit, ein Kommunist wie Sie, Sir.
Der würde mich beim Beten nicht überbieten.
Sir, warum isst Ram Persad nicht?
-Und er stinkt aus dem Mund. -Halt lieber deinen Mund.
Der Mann verheimlichte was,
und erfolgreiche Unternehmer finden die Geheimnisse der Konkurrenz.
Gut gemacht. Hast du das gehört? Ja, das war gut, oder?
Hey, Fahrer!
Hey, Fahrer! Kommst du bitte her?
Dafür musst du dich hinlegen…
Hey! Komm rein.
Ich wollte dir Fragen stellen.
Drehst du dich kurz für mich um?
-Ja. -Nein!
Das meinte ich nicht. Bleib da stehen.
Ich finde, dein Rücken…
Ich gebe es ungern zu,
aber damals hielt ich Mr. Ashoks Frau, Pinky Madam,
für eine "dieser Frauen".
Oh, ich habe mich gar nicht vorgestellt.
Hi, ich bin Pinky. Freut mich.
Das reicht. Ich muss mit ihm reden.
-Ok. -Ich muss mit ihm reden.
Also, Fahrer. Wir beide… Tut mir leid. Wie heißt du noch mal?
-Balram, Sir. -Ja, Balram.
Also, Balram, weißt du, was das Internet ist?
Nein, Sir, aber ich kann zum Markt fahren und viele besorgen.
Nein. Schon gut. Danke.
Hast du Facebook?
Ja, Sir. Ich liebe Bücher.
Ich hörte, du kannst lesen. Kennst du Computer?
Ja, Sir.
Wir hatten im Dorf viele davon für die Ziegen.
-Ziegen? -Ji.
Ganz schön fortschrittliche Ziegen.
Ihre Gesichter verrieten, das war falsch.
Siehst du? Er war zwei, drei Jahre in der Schule.
Er liest und schreibt, aber versteht den Inhalt nicht.
Er ist unfertig.
Jetzt bist du fies. Er steht da.
-Ich bin nicht fies. -Bitte, Ashok.
Du verstehst nicht.
Unser Fahrer repräsentiert den unerschlossenen Markt
fürs Internet, für Handys, für den Aufstieg in die Mittelschicht.
Dabei kann ich ihm helfen.
Du bist das neue Indien.
Ich bin das neue Indien, Sir.
Du kannst gehen.
Ich mochte nicht, wie er über mich sprach.
"Unfertig". Aber er hatte recht.
In Indien werden Sie mehrere hundert Millionen wie mich sehen.
Öffnen Sie unsere braunen Schädel, gucken Sie rein.
INTERNETCAFÉ
Sie finden diese ganzen Ideen, halb fertig, halb richtig,
die für das Chaos sorgen, in dem wir leben und agieren.
Sehr gut. Etwas höher. Ja, da.
Ich sage dir, Indiens Zukunft ist das amerikanische Outsourcing.
Eher China.
Die bauen Schnellstraßen, brauchen Kohle. Die verkaufen wir.
Wir sollten uns breit aufstellen. IT, Internet…
Internet? Was ist das?
Kohle ist real. Kann man anfassen.
Ich lernte von Ashok Sir, das Internet ist real wie ein Spinnennetz.
Es verbindet alle Menschen in…
-Weißt du, wofür? -Ja, Sir.
Wofür?
-Für das Internet, Sir. -Hey!
Du drückst zu fest.
Papa nervt das. Langsamer.
Warum schlägst du die Diener? In Amerika kommt das vor Gericht.
Dies ist nicht Amerika.
Sie respektieren uns dafür. Denk daran.
Hey, etwas höher.
BIO-RAUMSPRAY 4300 RUPIEN
Zähl nach. Ich will keine Beschwerden hören.
Ich durfte nur 200 behalten.
Ok, Sir!
Oma schickte jeden Monat Kishan, um den Rest zu holen.
Sie sind nicht aus derselben Kaste. Sie ist Christin.
-Und er hat sie geheiratet? -Ja.
In Amerika ist das normal.
Ihre Familie war auch dagegen, aber das war ihm egal.
-Ist sie Amerikanerin? -Nein, Inderin.
Sie wurde hier geboren. Sie zog mit 12 dahin.
Hat sie mir gesagt.
Sie redet mit dir?
Nur reden?
Sie erzählt mir jede Kleinigkeit.
Ich bin ihr Fahrer Nummer eins!
Dein Ernst?
Kann ich rein?
-Nicht erlaubt. -Warum?
Blöde Frage. Sieht Mukesh das, schimpft er.
-Alles Gute! -Dir auch!
Was für ein Idiot ich war. Es war Ramadan.
Er durfte tagsüber nicht essen und trinken.
Der Fahrer Nummer eins war Muslim, und der Storch hasste Muslime.
Sonne und Mond sollen immer ihren Namen erleuchten!
Lang lebe die gnädige Frau!
Lang lebe der Sozialismus!
Ich fiel fast um.
Da war die Frau,
die ich seit der Kindheit auf Millionen Wahlplakaten sah.
Die Große Sozialistin.
Sie war niedrigkastig wie ich und alle aus der Dunkelheit.
Wie gute Unternehmer kämpfte sie sich hoch
und ist Ministerpräsidentin unseres Staates.
Sie wusste, wie man Reiche fertigmacht, und dafür mochten wir sie.
Sie nehmen Kohle aus Staatsminen,
ohne Steuern zu zahlen, weil ich das zulasse.
Wir haben uns dankbar gezeigt. Zwei Millionen Rupien sind zu viel.
-Gerne würden wir… -Junge!
Komm her.
-Brauchen Sie etwas? -Ich hole es.
-Junge! Komm her. -Komm her, Wichser!
Dein reicher Dienstherr will mich betrügen.
-Was sagst du dazu? -Fahrer, hau ab.
Schnauze, du Wichser!
Was die Regierung nicht kriegt, kriege ich.
2,5 Millionen.
Mein Ernst!
Sonst geht zurück nach Laxmangarh, wo ich euch Bauern aufgabelte!
Warum zahlen wir an die?
Gehen wir in Delhi direkt zur gegnerischen Partei.
-Sie verliert die nächsten Wahlen. -Ich stimme zu.
Papa, ich will nach Delhi.
Bleib hier und lern das Geschäft. Ich regle das mit Mukesh.
-Bitte, Papa. -Darf ich? Sorry.
Du wurdest heute respektlos behandelt.
Das war falsch. Moment.
Delhi ist international wie NY.
Hey, Ashok. Sag ihr, sie soll den Mund halten.
Oh mein Gott. Ich sitze hier. Rede mit mir.
Ich bin Doktor der Chiropraktik von der NYU.
Tolle Dekoration fürs Schlafzimmer, wo sie auch hingehört.
Ok, weißt du was? Nein. Weißt du was?
Ashok und ich fahren nach Delhi, lösen euer Steuerproblem
und schicken eine Postkarte.
Woher kam Pinky Madams Aggression?
-Ihr waren Traditionen egal. -Ich kenne meinen Mann!
Fahrer Nummer eins bekam einen Bonus, um nach Delhi zu fahren.
Und ich tat etwas, wovon ich Ihnen nur ungern berichte.
-Was wird das? -Oh, da sind Sie ja.
Ich muss Ashok Sir nach Delhi fahren.
Der Pajero muss glänzen.
Du irrst dich. Ich fahre nach Delhi.
Ach so? Wollen Sie da in alle Moscheen?
Pfoten weg!
Ich denke nicht, dass Mukesh Sir
Mohammad Mohammad, oder wie Sie heißen,
gerne 3000 Rupien Gehaltserhöhung gibt.
Ich bin hier seit 20 Jahren Fahrer.
Herr Ashok ist wie mein Sohn.
Ich fuhr ihn schon zur Schule.
Gutes Argument.
Aber nur Allah weiß, was Sie meinem Herrn alles einflüstern!
Bitte, ich habe Familie.
Haben wir doch alle.
Was für ein Elend,
dass man für seinen Job als Diener seine Religion verstecken muss.
Ich wollte mich bei ihm entschuldigen.
"Fahr du nach Delhi." Vergib mir, Bruder.
Kann man vielleicht noch gebrauchen.
Ich fahre mit Klimaanlage nach Delhi!
-Babe, meine Tür… -Ja.
-Ich muss pinkeln. -Oh, du Ärmster!
-Kümmerst du dich ums Gepäck? -Ji.
-Da ist ein Gepäckwagen. -Ji.
Hol das ganze Gepäck raus und parke das Auto vernünftig.
Ji, Sir.
Dieser Bereich ist toll.
Ein paar Dinge glänzen zu sehr. Will ich ändern.
-Stell das Gepäck irgendwo ab. -Der Balkon!
-Der Himmel! -Was? Willst du Sternschnuppen sehen?
Stell das Gepäck dahin, wo ich es sage. Und mach sauber.
Nachdem ich für Mr. Ashok kochte, fuhr ich das Auto in die Garage.
Dort wohnten alle Diener, auch die Fahrer.
In Delhi sind die Straßen eben,
die Leute schlecht, und die Polizei ist niederträchtig.
Die Kleidung der Herrschaften wird hier gewaschen.
Die Toilette.
Das Telefon klingelt, wenn dein Boss dich ruft.
Und ein Tempel, falls du beten willst.
Und hier ist unsere Vergnügungshöhle.
Wenn wir Geld haben, spielen wir hier Karten.
Der Fahrer hatte die Weißfleckenkrankheit, wodurch er wie ein Clown aussah.
Mir wurde davon übel.
Hier geht es richtig ab! Komm!
Wenn du nicht aufpasst, fressen dich die Mücken.
Wenn sie Malaria übertragen, bist du wochenlang krank.
Aber wenn es eine Dengue-Mücke ist…
Ich schwöre, dann zitterst du wie verrückt.
Und du stirbst ganz sicher.
-Wegen einer Mücke? -Definitiv.
Hier ist dein Zimmer.
Schön. Mit wem teile ich es mir?
-Kommt deine Familie? -Nein.
-Oder willst du etwas rumficken? -Nein.
-Wie geht's dem Kleinen? -Wer ist dieser Schwuli?
Haut ab.
-Check seine Tasche. -Ja.
-Los, raus! -Lass uns doch gucken.
Seine Uniform ist schicker als deine.
-Seine Tasche zeigt, er ist unnütz. -Landei…
…wie viel zahlen sie dir?
Genug. Ich bin zufrieden.
Lieber, treuer Hund, was?
Ich bog meinen Körper weit weg von seinem Gesicht.
Wenn dein Herr was braucht…
…ich habe alles.
Ausländischen Wein…
Golfbälle.
Mädels.
Mein Herr tut so was nicht. Er ist ein guter Mann.
Ein guter Mann?
Ein reicher Mann!
BALRAM
-Hauptsitz der Nationalen Partei. -Guten Morgen.
-Schon gut. -Nein, Sir. Bitte, Sir.
Wirklich, kein Problem. Ist gut.
In den nächsten Tagen fuhr ich Mr. Ashok, den Mungo und eine rote Tasche
zu mehreren Regierungsvertretern.
Demokratie, etwas, was Sie gelben Leute
trotz Ihrer Erfolge bei Kanalisation, Trinkwasser und Olympia
noch nicht haben.
Ich würde zuerst die Kanalisation anpacken.
NATIONALE PARTEI
Dann die Demokratie.
Zum Präsidenten-Amtssitz. Los!
-Nicht nötig, Balram. -Sir.
KÖNIGLICHE BANK VON INDIEN
-Das war unsere Ausfahrt, Idiot! -Was soll das? Tu das nicht.
Wir sollten jemanden holen, der Delhi kennt.
Ist alles neu. Beruhig dich.
In New York hast du die 42nd Street nicht gefunden.
Kommt vor.
-Du machst das schon. Keine Sorge. -Das war seine erste Berührung.
Tut mir leid.
-Vielen Dank. Ja. -Ja, alles Gute. Tschüss. Ja.
Warum war Mr. Ashok mies drauf?
Wäre ich im Präsidenten-Amtssitz gewesen, würde ich schreien:
"Balram war hier!"
Besuche sie weiter, wenn ich weg bin.
Lass dir nicht noch mehr Geld abknöpfen.
Da.
Wir fahren an Mahatma Gandhi vorbei, nachdem wir den Minister bestochen haben.
Die größte Demokratie der Welt. Ein Witz.
-Du klingst wie deine Frau. -Sprich nicht über sie.
Ich hoffe, deine Madam weiß, ihr bleibt in Indien.
Nur ein bisschen.
Alles vermischen, bitte.
Gute Diener kennen ihre Bosse
von vorne bis hinten, von den Lippen bis zum Anus.
Sir.
Bitte. Ohne Kartoffeln für Sie.
Bei Kartoffeln musste der Mungo furzen.
Gutes Gedächtnis, Junge!
Sag Ashok jeden Tag den Kilometerstand.
Ja, Sir.
So wissen wir, dass du nicht unerlaubt mit der Magd rumfährst und sie bumst.
Warum lachst du?
Es gibt Polizeikameras in den Augen aller Statuen in Delhi.
-Sie beobachten dich. Klar? -Ja, Sir.
Bist du allein: keine Klimaanlage oder Musik.
Ist doch egal.
Bleibt die Klimaanlage an, tanzt er dir auf dem Kopf rum.
Du verpasst den Zug. Komm.
Als der Mungo abreiste, war Mr. Ashok mein einziger Dienstherr.
In Laxmangarh würden wir ihn "das Lamm" nennen.
Tschüss.
Ich liebe dieses Lied. Mach lauter.
Komm schon. Mukesh Bhai ist weg. Lauter.
Sein Frucht-Parfüm stieg mir in die Nase.
Gefällt dir das?
Ja, Sir.
Erzähl niemandem davon. Auch nicht Pinky.
Nein, nein!
-Ich versprach, aufzuhören. -Natürlich nicht.
Alles zwischen Diener und Herr bleibt geheim.
Ich bin nicht dein Herr! Sag so was nicht.
Und nenn mich nicht "Sir". Ich heiße Ashok.
-Nenn mich Ashok. -Ashok.
Ja, Ashok. Kein toller Name, aber ich muss damit leben.
-Ist ein schöner Name, Sir. -Wirklich?
Gefällt dir? Dann bleib dabei.
Sie sollten Indien bei Olympia vertreten.
Ich hätte gern Arme wie Sie, Sir.
Bist du bitte ruhig?
Rechts!
Du stehst mir im Bild. Komm her. Sitz hier.
So glücklich sah ich in der Dunkelheit nie jemanden.
Das Lamm hatte aber noch das Blut eines Grundherrn in den Adern.
Wiedersehen, Sir.
Toll für einsame Stunden oder wenn's Stress gibt.
Rache, Vergewaltigung, Mord, Sex. Hier drin gibt es alles.
Toller Zeitvertreib.
Man kann auch wichsen.
Roter BH, große Möpse…
Landei, gefällt dir das?
Große Titten, große Ärsche!
Halte sie wie Mangos und knabber mit den Zähnen.
-Und dann saugen! -Wovon redet er?
Lass die kleine Maus nicht in der dunklen Höhle versinken!
Soll ich dich empfehlen?
Ich sah, Stadtfrauen haben keine Haare an Beinen und unter den Achseln!
Was?
Hat deine Mutter da Haare? Und da und da auch?
Sind die Frauen in deinem Dorf alle behaart?
Die Familie hängt wie Affen und…
Warum redest du über Mütter und Schwestern?
Ist doch nur Spaß.
Rede ich über eure Familien?
-Ach was! -Komm zurück.
Da beschloss ich, nie wieder jemandem in Delhi zu sagen,
was ich dachte.
Ihr versteckt Karten im Arsch.
Landei! Wo willst du hin? Sterben gehen?
-Hey, Wichser! -Du Schwuli.
Entschuldigung. Kann ich hier irgendwo alleine schlafen?
Dahinten.
Aber wer will alleine sein?
Pinky Madam wollte Mr. Ashoks Onkel bei Laxmangarh besuchen.
Und so fuhr ich im Auto des Storches nach Hause.
So schön.
Ich hasste sie dafür.
Gäbe es einen Unfall, wäre das ihre Schuld.
Freust du dich auf deine Oma?
-Ja, sehr. -Ok. Gut.
Was hast du gerade gemacht? Mit dem Finger am Auge?
War hier was Heiliges?
Ja, Sir.
Der heilige Baum, dem ich meinen Respekt zollte.
Wo? Welcher?
-Der da, Madam. -Der große da.
Die ganze Gegend ist heilig.
Sie verehren die Natur. Wer macht das in New York?
-Leute mit Garten in Brooklyn. -Ja, klar.
Schon wieder. War da noch einer?
Ja, Sir. Sehen Sie den Pfad da?
-Ja. -Ja.
Man sagt, Buddha sei auf ihm gelaufen, bis er den Baum der Erleuchtung fand.
-Wirklich? -Ja.
Verzeihung, aber Sie sollten das auch machen.
-Ansonsten wird man wohl unfruchtbar. -Nein.
-Ok, wir müssen das machen. -Nein!
Wie war das? Links, rechts, dann den Kopf. Mach schon.
Ich zeigte ihnen fromme Handlungen für jeden Baum, Stein und Tempel.
Sehen Sie den Hügel da, Sir?
Ich war wie ein Sadhu.
Links, rechts, Kopf.
-Links, rechts, Kopf. -Links, rechts, Kopf.
Ich setzte sie bei Mr. Ashoks Onkel ab.
Wir nannten ihn den "Büffel".
Dann musste ich zu meiner Familie.
Hallo, wie geht's euch?
Wie geht's, Bruder?
Er erinnert sich an die Familie. Seit du in Delhi bist, kam kein Geld.
Vergib mir. Ich bin jetzt hier.
Mein Enkel ist ein sehr großer Mann!
Aber er lässt seine Oma all seine Arbeit verrichten.
Das ist in dieser Welt das Schicksal einer alten Frau.
Ich wollte nach Delhi fahren und ihn erlösen.
Iss das Hühnchen.
Habe ich selbst gemacht.
Hattest du lange nicht mehr.
Ashok Sir ist Vegetarier.
Amerika hat ihn total verrückt gemacht.
-Ich will das auch. -Was? Bist du Brahmane?
Iss. Du bist so mager geworden.
Man braucht einen vollen Bauch für die Hochzeit.
-Wessen Hochzeit? -Deine!
Wir fanden eine Frau für dich.
Bis Jahresende wirst du verheiratet sein.
Ich brauche Zeit. Ich bin nicht bereit dafür.
Nicht bereit?
Iss einfach das Hühnchen.
Ich will nicht heiraten.
Denk nicht nur an dich, sondern an die Familie.
Iss.
-Du bist nicht Ashok Sir. -Hast du nicht verstanden?
Zwingst du mich? Ich heirate nicht.
Du machst mich noch irre.
Munna!
Wo willst du hin? Halt!
Was ist los?
-Schick weiter Geld. -Nein.
Das ist Familiengeld!
Sie hat dir das Blut ausgesaugt, und jetzt bist du leer.
Und sie lässt dich wie Papa sterben.
Warum kein Fleisch? Warum trägt Pinky Hosen?
Warum keine Kinder? Das hört nie auf.
-Wir sollten nicht zurück. -Vielleicht.
Jedes dritte Gebäude Indiens entsteht in Bangalore.
Und warum?
-Outsourcing für die USA. -Breit aufstellen?
Genau. Nicht schlecht, Balram.
Ich denke an Finanzdienstleistungen.
Ich kenne viele Wall-Street-Firmen.
Ich fahre Sie sofort nach Bangalore.
-Jetzt? -Ja, Sir.
-Ist am anderen Ende des Landes. -Ich brauche keinen Schlaf.
-Ich kann nachts fahren. -Nein danke.
Ich brauche einen Businessplan. Um es richtig zu machen.
Das werden Sie, Sir.
Ja. Das werde ich.
-Ashoky! -Ja?
Wäre Mr. Ashok ein echter Unternehmer, wären wir sofort nach Bangalore gefahren,
dann wäre alles anders gekommen.
Reiche Leute können ruhig Chancen verpassen.
Aber ein Armer?
Kehren wir zurück, oder will er hierbleiben?
Sprich ein Machtwort mit ihm.
Er redet nicht mit mir darüber.
Er bleibt vage, weil er wohl noch nicht weiß…
Balram! Was machst du da?
-Ihr Ingwertee, Madam? -Mit der Hand.
-Was tut er, Pinky? -Das ist ekelhaft.
Deine Uniform ist schmutzig, dein Mund stinkt nach Paan.
Nimm den Tee und geh.
-Bring neuen. -Ja, Madam.
Erst Hände waschen.
Sonst ist er nicht so. Tut mir leid.
Niedrigkastige sind doch alle gleich.
-Bis bald. -Komm wieder.
-Rede mit Ashok. -Werde ich. Tschüss.
-Balram? -Ja, Madam?
Komm bitte her.
-Komm her. -Tut mir leid. Ich höre damit auf.
-Schon gut. Setz dich. -Ich höre mit Paan auf.
Nein. Das wollte ich nicht… Setz dich einfach.
Ich finde es falsch, wie du für uns arbeitest.
Beende deine Ausbildung, gründe deine eigene Familie.
Ashok Sir und Sie sind Familie.
-Sag das nicht. Das stimmt nicht, Balram. -Doch, Madam.
Nein, das kannst du nicht glauben.
Weißt du, was meine Eltern in Amerika tun?
Sie haben 'nen miesen kleinen Laden in Jackson Heights
und verkaufen Bier, Paan und Pornos.
Ich machte im Keller Hausaufgaben.
Meine Mutter wurde mit einer Waffe bedroht und arbeitete danach trotzdem weiter.
Ich kam da raus, Balram. Was willst du erreichen?
-Ich will Ihnen und Ashok Sir dienen. -Nein.
-Hör auf. Nein. -Doch.
Sag das nicht. Deshalb ist das ganze Kastensystem Müll.
Mukesh wollte Ashok daran hindern, mich zu heiraten, wegen der Kasten.
Scheiß auf ihn.
Und scheiß drauf.
-Ist das Zahnpasta? -Ja. Dadurch werden die Zähne weiß.
-Wo gibt's was gegen Juckreiz? -In der Apotheke.
Fünfhundert!
-Sind die fürs Büro? -Ja, hier.
Die kosten 200. Leder, beste Qualität.
Für 100 Rupien im Angebot!
-Wie teuer ist das? -Hundert Rupien im Angebot!
Anprobieren.
Und 250 für die Hose. Das ist eine gute Designerhose.
Warum verbot Vater nie, mich unten zu kratzen?
Warum sagte er nie, ich muss Zähne putzen?
Warum zog er mich wie ein Tier auf?
Könnte man doch seine Vergangenheit so einfach ausspucken.
Fragt man mich, wie eins zum anderen kommt
oder das eine das andere beeinflusst,
sage ich, ich habe keine Ahnung davon.
Eine Warnung:
Meine Geschichte wird ab jetzt noch düsterer.
GESUCHT WEGEN MORDES
Springt mich jetzt was an?
Meine Güte!
Alles Gute zum Geburtstag, Madam, und herzlichen Glückwunsch.
-Wie sieht er aus? -Oh, Baboo.
-Toll. Herein, Mr. Maharadscha. -Komm.
Landei!
Steh nicht alleine rum. Komm zu uns.
Alleinsein bringt schlechte Gedanken.
Seht ihn euch an! Wie der Maharadscha von England!
Nicht in die Hose gepisst?
Gebt ihm eine Windel.
-Arschloch! -Ich schmiere dich ein…
Wie ist dein Zimmer?
Sind da Kakerlaken?
-Schon gut… -So toll. Meine Güte, Babe, er schläft.
-Balram! -Nein! Nicht aufwecken! Er schläft.
Wie kommen wir nach Hause? Warte…
Lass mich. Ich mache das sanft. Balram.
Balram!
Oh Gott. Er hat sich sicher in die Hosen gemacht.
Tut mir so leid.
-Oh Gott. Tut mir leid. Alles ok? -Scheiße.
-Alles ok? -Alles klar?
-Oh mein Gott. Sorry. -Nicht weinen.
Ich bin eingeschlafen.
-Sorry. -Kein Problem.
Pinky, hör auf. Wir sind nicht alleine.
Was? Das ist doch nur Balram.
Ja, aber…
Egal, Babe. Komm schon, Mann.
Du bist besoffen.
Nicht genug. Ich will zurück nach New York.
-Nicht das wieder. -"Wieder"?
Was meinst du? Du willst nie darüber reden.
Wir wollten für sechs Monate nach Indien.
Du willst nicht darüber reden, weil du beschlossen hast zu bleiben.
Ich helfe der Familie. Ich schulde es ihnen.
Reden wir nicht über die.
Für die bist du ein Nichts, weißt du das?
Wie…
Wie Magermilch.
Niemand mag Magermilch.
Wir könnten in eine Bar…
Oh mein Gott. Warte.
Hallo, Süße!
Kaufen Sie das. Nur 100 Rupien.
Ich habe Hunger.
Darf ich sehen?
Ji.
Bitte, Madam. Nehmen Sie drei für 200.
-Ich habe Hunger. -Finger weg vom Auto.
Nicht. Sei nicht unhöflich.
-Sir? -Balram!
Ye lo. Braves Mädchen. Tschüss. Rakhlo.
So süß.
-Weißt du was? Balram? -Ji, Madam?
-Komm raus. Rede nicht so mit Kindern. -Was machst du?
-Raus. -Nein, Madam. Ich sollte fahren.
-Raus aus dem Auto. -Sir?
-Sie ist der Boss. -Balram.
Das ist für dich.
Ich lasse dich heute mit deinem Buddha hier.
-Es ist grün. -Ich brauche niemanden.
-Ashok Sir! -Tschüss!
Was ist ein Diener ohne einen Herrn?
-Das war irre! -Das war verdammt geil! Scheiße!
-Madam, ich… -Was machst du? Ich fahre.
Nein, Balram. Du fährst nicht. Komm her, nein.
Dachtest du, wir lassen dich hier? Bist du sauer?
Nahi. Sie sind wie Eltern für mich. Ich bin nie sauer.
-Ich bin nicht dein Vater. Nein. -Sir.
Nenn mich nicht "Sir"! Wir sind Freunde!
-Steig ein, sie hat Geburtstag! -Ja, Sir.
Warum fährt er langsam?
Steige ich auf Tequila um?
Ich bin nicht zwei.
-So dramatisch. -Happy Birthday, liebe Pinky
Voll das Drama.
-Nein, Sir. Wir müssen weg. -Er muss ins Krankenhaus.
Pinky Madam kriegt Ärger.
-Ich rufe die Polizei. -Nein! Pinky Madam.
-Das ist ein Kind, verdammt. -Bleib im Auto.
-Ins Auto mit ihr. -Ein Kind.
-Bleib im Auto. -Ein Krankenwagen.
-Ich rufe einen. -Lebt es?
Hören Sie auf mich, Sir.
Fahren wir nicht, kriegt sie Ärger.
Man wird uns sehen. Bitte, Sir.
Sir, steigen Sie bitte ins Auto. Sir, bitte.
-Wir müssen die Polizei rufen. -Beruhige dich!
-Wir müssen… -Beruhige dich, Liebling! Bitte!
-Ich habe ein Kind getötet! -Bitte!
-Bitte! Lass mich! -Bitte, Liebling, beruhige dich.
-Wir müssen zurück. -Nein.
-Wir müssen zurück. Bitte. -Liebling, nein.
Bitte. Oh mein Gott!
Bitte, Balram. Wir müssen nachsehen, ob es lebt.
Bitte, bring ihn ins Krankenhaus. Bitte!
Was habe ich getan?
Was ist das?
Zeug, was die Kinder tragen.
Was machte er um zwei Uhr nachts auf der Straße?
Genau, Sir.
Wir sind nicht schuld. Er sprang davor, dummes Kind.
Nenne ihn nicht dumm.
Tut mir leid.
Gott.
-Was mache ich bloß? -Nichts, Sir.
Wissen Sie, wie das bei den Leuten ist? Manche haben 10, 20 Kinder.
Sie kennen ihre Namen nicht.
-Niemand wird es vermissen. -Ja, aber…
-Was, wenn das jemand meldet? -Wer, Sir?
Die Straße war leer…
Und die Eltern, falls sie in Delhi sind,
werden nie ins Polizeirevier reingelassen.
-Ich hätte nicht auf sie hören sollen. -Sir, keinen Stress. Keine Sorge.
Ich bin hier. Ich kümmere mich.
Schlafen Sie. Sie hatten einen langen Tag.
Meine Lippen lächeln zufrieden,
was normal bei Dienern ist, die ihrem Herrn dienten,
selbst in sehr schwierigen Momenten.
-Guten Tag, Sir. -Balram, komm rein. Komm.
-Guten Tag, Sir! -Komm rein.
-Setz dich. -Sitz oben.
Auf dem Sofa. Mach's dir bequem.
-Du bist jetzt Familie. -Nahi, Sir.
Setz dich.
-Alles gut? -Super, Sir.
Hast du mit jemandem über gestern geredet?
Nein. Ich wusch das Auto und ging schlafen.
-Gut. -Ja, Sir.
Es ist wichtig, dass du niemandem was sagst.
Ja, Sir.
-Willst du Paan? -Nein, ich hab aufgehört.
-Ach was! Du isst es doch noch! -Nein! Ashok Sir, sagen Sie es ihm.
-Ich weiß es besser. -Bitte, Sir.
Mach auf.
-Gut? -Sehr gut!
Der Richter ist kein Problem.
Tut Ihr Mann, was er soll, ist alles ok.
Mein Mann tut, was er soll.
-Oder, Balram? -Ja.
-Kannst du lesen? -Natürlich.
-Lies vor. -Ji, Sir.
Da ist jetzt Paan drauf.
"Sehr geehrte Damen und Herren,
ich, Balram Halwai,
mache aus freien Stücken die folgende Aussage:
In der Nacht des 3. November dieses Jahres fuhr ich das Auto,
das eine unidentifizierte Person oder Personen oder Objekte überfuhr."
Ich verstehe nicht.
Wir erklären es später. Lies weiter.
"Ich geriet in Panik und verweigerte dem Opfer meine Hilfe…
…und flüchtete.
Ich war alleine im Auto und bin allein verantwortlich."
Deine Familie weiß Bescheid.
Deine Oma… Wie heißt sie noch mal?
Balram?
Hey, Balram?
Wie heißt sie?
-Kusum, Sir. -Kusum ji.
Ich fuhr nach Laxmangarh und erklärte ihr alles.
Ich traf deinen Bruder. Deine ganze Familie war da.
Sie ist so stolz auf dich,
und sie willigte ein, deine Aussage zu bezeugen.
Siehst du? Ihr Daumenabdruck.
Unterschreib darüber.
Ein Daumenabdruck reicht auch.
Er kann schreiben. Er ist kein Idiot!
Halt den Mund.
-Das ist nicht richtig. -Balram, unterschreib.
Dann erzähl mit Pinky der Polizei, wie es war.
Hast du von Recht Ahnung, regle das. Oder halt die Klappe!
Balram, na los.
Balram.
Na los, unterschreib, Bruder. Hier.
Du bist mein kleiner Bruder?
Ja, Sir.
Wir machen alles zusammen.
Papa ist hier, ich auch. Bruder Ashok ist da.
-Machst du dir Sorgen? -Nein, Sir.
Na los. Warte draußen. Wir rufen dich.
-Ok? Na los. -Los.
Ok, Sir.
Nicht doch.
Die Erinnerung macht mich so wütend,
dass ich rausgehen und einem Reichen die Kehle durchschneiden will.
Ich dachte nie, dass ich Optionen hätte.
Ich dachte nie daran,
dem Richter die Wahrheit zu sagen oder zu flüchten.
Moonlight-Whisky.
Ich war gefangen im Hühnerkäfig,
und es gibt keine Millionen-Rupien-Show,
die einen da rausholt.
Die größte Demokratie der Welt.
Mehrere hundert Millionen Menschen wie ich
haben nur einen Ausweg.
Ich müsste akzeptieren, was seine Familie tat.
Was sie mir und meiner Familie antat.
Kein normaler Mensch könnte das. Man muss ein unnatürlicher Freak sein.
Man müsste in der Tat ein weißer Tiger sein.
Hier bist du ja!
Dein Boss ruft wie verrückt nach dir.
Letzte Nacht war er auch da.
Bist du krank?
Typhus?
Dengue? Malaria?
Du scheinst Ärger am Hals zu haben.
Hey, du Vollidiot.
Wie oft soll ich nach dir rufen?
Was glotzt du so? Hol das Öl, nutzloser Wichser.
-Ist wohl manipuliert. -Die Cricketspieler werden fertiggemacht.
Zurück?
-Komm, setz dich. -Wer gewinnt?
-Wer? -Sieh doch selbst.
-Wir verlieren. -Balram.
Ja.
Hey, Balram?
Haben sie's dir gesagt?
Habt ihr nicht?
Ich mache das.
Balram.
Sie kennen jemanden bei der Polizei.
Niemand hat meine Tat angezeigt, also…
…brauchen sie dich nicht.
Na los. Genug Drama. Massiere meine Füße!
-Warum trittst du ihn? -Er ist ein fauler Sack!
Warum schlägst du ihn so?
-Beruhige dich. -Wie kann er das tun? Als ob…
Ich beruhige mich nicht. Ist es dir egal?
-Gefällt dir das? -Pinky, lass ihn los!
Allen ist egal, was er tut?
-Du! Lass mich in Ruhe. -Alles gut.
Das ist gut?
Und diese Scheiße?
Ich habe genug.
Ich habe genug davon.
Sie will die Familie des Opfers entschädigen.
-Sind wir Mörder? -Das tut sie nicht.
Sag lieber nichts.
Sie ist irre. Halte sie im Zaum!
Ich habe dein Geständnis, und es bleibt immer bei mir.
Hey, Bruder.
-Hast du was zu essen? -Hau ab.
-Ich habe ewig nichts gegessen. -Ich habe nichts. Hau ab.
Eine Rupie hast du doch bestimmt für mich.
-Hau ab. -Wohin denn?
Du sollst abhauen! Bist du irre?
Willst du das hier? Soll ich es ausziehen und dir geben?
Soll ich nackt rumlaufen?
-Was zu essen… -Die Frau macht mich irre!
Gib mir was zu essen…
Ich verdiente 36 Rupien in sechs Monaten. Willst du die? Was soll ich essen?
Gib mir etwas Essen, Junge.
Die Frau ist irre! Weg mit ihr. Vollkommen irre.
Nehmt sie fest, ihr Polizisten.
Balram.
Du musst mich fahren.
Du suchtest jahrelang den Schlüssel.
Aber die Tür war immer offen.
Sagten Sie was, Madam?
Flug?
-Welchen Flug? Was? -Das weiß ich nicht, Sir.
-Du weckst mich nicht? -Sir…
-Warum sagtest du nichts? -Sie wollte es so.
Warum fährst du sie heimlich dahin?
-Warum? -Ich bin nicht schuld.
Wer dann? Du bist mein Fahrer!
Eine Frau, die ihren Mann verlässt, ist mir neu.
-Sie hat mich nicht verlassen. -Nicht schlagen.
-Hat sie nicht. -Nicht schlagen.
Sie würde mich nie verlassen.
-Mein… -Wo ist sie?
-Lassen Sie… -Wo…
Lassen Sie meinen Kragen!
Wärst du doch bloß im Knast.
Ich wartete zwei Tage auf seinen Anruf.
War er heimlich nach Amerika gegangen?
Alles ok, Sir?
Warum bist du nicht auch abgehauen?
Sir, Sie sollten etwas essen.
Sir, soll ich…
Der ganze Scheiß war ihre Schuld.
Blödes Miststück.
Soll ich Pizza bestellen?
Geht's Ihnen besser?
Sie glauben sicher an Gott.
Meine Oma sagt, wer an Gott glaubt, dem wird Gutes zuteil.
Warum bist du so nett zu mir?
Ist meine Pflicht.
Ich habe Ihnen Limonensaft gemacht.
Danach fühlen Sie sich frisch.
Ashok Sir?
Hassen wir unsere Herren hinter einer Fassade der Liebe,
oder lieben wir sie hinter einer Fassade des Hasses?
Wo ist Pinky?
Sie müssen schlafen.
Geh nicht weg, Balram, ok?
Ich bin hier, Sir.
"Warum bist du so nett zu mir?"
Nachdem Pinky Madam weg war,
musste ich mich wie eine Ehefrau um ihn kümmern.
Ich ließ ihn nichts trinken und heiterte ihn auf.
Dieses Essen hier werden Sie nie vergessen.
Das ist super.
Ich esse nur noch euer Essen.
Ich will nur euer Essen essen.
Du kennst das wahre Indien.
Meine Mutter…
…ermutigte mich, in Amerika zu studieren.
Pinky liebte sie.
Pinky Madam meinte, Sie sind ein großer Mann,
der in Indien Großes erreichen wird.
-Wann sagte sie das? -Am Morgen der Abreise.
Sie weinte auf der ganzen Fahrt zum Flughafen.
Sie sagte, Sie lassen Mukesh nicht über Sie bestimmen.
Und sie glaubt an Sie.
Sie wird zurückkommen.
Ja.
Sie kommt zurück. Ich spüre das.
Ich auch, Sir.
Wie geht's dir?
Hol das Auto.
Scheidung?
Das sagte sie?
-Keine Sorge. Ich kümmere mich. -Du bist froh.
Nein. Ich will, dass du glücklich bist, Bhai.
-Ich fliege hin und rede mit ihr. -Halt. Ashok.
-Nein, ich muss mit ihr reden… -Du kannst nicht anrufen.
Hör auf zu flehen. Das wirst du bereuen.
Ich bereue nur, dass ich sie in der Nacht fahren ließ.
-Ist nicht deine Schuld. -Doch, ist es.
Ich bleibe bei dir, solange du willst.
Ich bestelle deine Lieblingspizza mit Makkaroni.
Tut mir leid, Bhai. Ohne dich…
Hier, extra für Sie, Sir.
Schöne heiße Okras.
-Ich will nichts essen. -Wie neulich abends.
Schön knusprig, probieren Sie.
Ist mir scheißegal.
Sagen Sie das nicht, essen Sie.
Ich hab keinen Hunger!
Verschwinde bitte.
Er will nicht. Nerv ihn nicht.
-Mach sauber, Wichser! -Kannst du mich nicht mal in Ruhe lassen?
Sei keine lästige Fliege, bis Ashok Sir dich ruft!
Jawohl, Sir.
Der Wunsch, ein Diener zu sein, war mir angeboren,
er war in meinem Blut, war mir eingehämmert worden.
9300 Rupien, eine schräge Summe,
fast drei Monatsgehälter, aber nicht ganz.
Vielleicht zog sie 700 von 10.000 ab.
Nein.
So denken reiche Leute nicht.
Hast du gar nichts gelernt, du Idiot?
Dachte sie, sie schuldet dir 10.000? Sie schuldet dir zehnmal mehr.
Zehnmal mehr. Nein! Hundertmal mehr.
Sie zwangen mich zum Geständnis, und ich verlangte nichts dafür.
Warum fragte ich nicht? Fiel mir gar nicht ein.
Hast du eigentlich je über deine Zukunft nachgedacht?
Augen.
Solange man Augen hat, hat man Arbeit.
Aber mit 50, 55 schmeißen sie einen raus.
Und dann?
Mit etwas Erspartem kauft man sich eine Hütte.
Aber ist man clever wie ich, verdient extra, vielleicht mehr.
Im besten Fall.
Stell dir vor, dein Boss entlässt dich grundlos.
Oder du hast einen Unfall!
Dann bist du tot!
Oder obdachlos.
Hey, Landei…
Alles in Ordnung?
Alles super.
Ich sage es ungern, aber alle Fahrer reden über dich.
Dass du alleine im Auto deines Bosses sitzt
und vor dich hinmurmelst.
Stimmt das?
Ich ließ mir nicht sagen,
mein Schicksal wäre eine Hütte im Slum.
In den nächsten Wochen lernte ich, wie Fahrer ihre Dienstherren betrogen.
Erstens: gefälschte Rechnungen
für unnötige Reparaturen.
Danke, Sir.
Zweitens: Benzin an andere Fahrer verkaufen.
Mit mehr Selbstbewusstsein kann man dann zahlende Gäste fahren.
Delhi hat viele Haltepunkte.
Mit der Zeit kennt man sie alle.
Der Blick aufs Geld machte keine Schuldgefühle.
Ich spürte Zorn.
Es gibt nur zwei Kasten in Indien.
Endlich wurde mein Bauch größer.
Ashok Sir, ich ficke Ihre Mutter.
Ich fahre. Ich kann so nicht aufpassen. Nehmen Sie.
Nehmen Sie schon!
Sie sind ein Eunuch, Sie Wichser! Ein Eunuch!
Ich weiß, was du gemacht hast.
Sir, bitte nicht sauer sein.
Du hast im Tempel für meine Gesundheit gebetet.
Ja, Sir.
Ja, Sir. Ich war so besorgt.
Ich spendete für Sie 101 Rupien.
Setz dich zu mir.
Komm.
Komm her.
Lebst du wirklich hier?
Es ist so feucht hier, und der Geruch…
Für mich ist das wie der Tadsch Mahal.
-Tadsch Mahal… -Ja, Sir.
Der Tadsch Mahal ist ein Grab, Balram. Da lebt man nicht.
Ok, Sir.
Ich machte nie das, was ich wollte.
-Was wollten Sie machen, Sir? -Musik.
Zumindest produzieren.
Ich lebte so lange in den USA, und ich wollte wie die sein.
-Aber ich bin eben ein verdammter Inder. -Absolut, Sir.
Wir sind verdammte Inder.
Ich will in Bangalore die Zukunft des Landes ändern.
Das will ich tun.
Sir, Sie können erreichen, was Sie wollen.
-Sie sind ein Mann der Qualität. -Qualität.
Wunderbar, Sir!
Sehr gut, Sir! Das war toll!
Danke, Balram.
Ich wusste nicht, dass Sie so gut singen.
-Ich bemühe mich. -Nein, wirklich, Sir.
Ich singe auch ganz gern.
-Wirklich? -Ja, Sir.
Na los, sing mir was vor. Ja.
Ok, Sir. Ich singe ein bisschen.
Brachte mir meine Oma bei.
Na los.
Oh Murari, was gibt's zu sagen über dich?
Über dich…
Oh Murari, was gibt's zu sagen über dich?
Über dich…
Das Leben in deiner Welt Ist nichts für mich
Nichts für mich!
Das Leben in deiner Welt ist…
Nichts für mich!
Wir sollten eine Band gründen.
Ja, du und ich? Wir würden rocken.
Ja, Sir, absolut.
Ich hätte gern dein einfaches Leben.
Mein süßer Balram ji.
Du bist so süß.
Sie sind in meiner Hauptstadt, Sir.
WEN JIABAO IN INDIEN
Wir sollten in Bangalore zusammen was trinken.
Ich konnte mir nicht mal einen Johnnie Walker Black
vom ergaunerten Geld leisten,
oder von Pinky Madams Geld ein Zimmer in diesem Fünfsterne-Hotel.
Im Licht geborene Männer wie mein Herr haben die Wahl, gut zu sein.
Männer aus dem Käfig wie ich haben diese Wahl nicht.
Als Opposition und Außenseiterin
hofft die Große Sozialistin auf Unterstützung vom Land.
Ihre Partei ist ein Fiasko. Die Regierung gewinnt diesmal.
-Wir müssen sie bis zur Wahl bezahlen. -Das kann ich nicht.
Alles ändert sich. Dann tust du, was du willst.
-Das ist hart. -Was war das, verdammt?
Wer hat dir das erlaubt? Unfassbar!
-Warum gabst du ihm Geld? -Radio aus, Wichser!
Der Wichser glaubt, er ist wohltätig.
-Warum? -Gehört das Geld deinem Vater?
-Wofür hältst du dich? -Tut mir leid, Sir. Passiert nie wieder.
Vorsicht, was man vor Fahrern sagt. Wir können Lippen lesen.
Ich war sicher, der Mungo sagte meinen Namen
und ein Wort, das kein Diener hören will:
"Ersatz".
-Zum Parlament. -Ji, Sir.
Mein Handy.
Leg die ins Auto.
Das waren mindestens zwei, drei Jahresgehälter.
Ich war mehr wert.
Danach gab ich mir große Mühe, nicht die rote Tasche anzusehen.
Die Stadt wusste, in mir brannte etwas,
und sie brannte auch.
Papa?
Selbst wenn du es stiehlst… ist es kein Diebstahl.
Herr Ashok besticht Politiker, um keine Steuern zu bezahlen.
Wen bestiehlt er denn?
Das einfache Volk des Landes.
Mich.
Und dich.
Los geht's.
Balram, hey? Fahr.
Es dauert ein paar Stunden.
Wohin würde ich mit der roten Tasche fahren?
Die Tauben. Der Hund. Der Bahnhof.
Sie spürten es.
Ein Hahn versuchte, aus dem Käfig zu entkommen.
Was würde Mr. Ashok meiner Familie antun?
-Sir? -Ja?
Sir, ich will Ihnen…
Ich will Ihnen etwas sagen.
Ja. Sprich.
Ich will Ihnen den Schädel zertrümmern und das Geld stehlen.
Ich weiß, was du denkst.
Du vermisst dein Zuhause.
Ja, Sir.
Plane einen Urlaub.
Und…
Mach dir um die Kosten keine Sorgen. Hier.
-Ja? Gute Nacht. -Ja, Sir.
Er gab mir gerade mal genug für die Hinfahrt.
Entgegen aller Erwartungen…
SIE LEBE HOCH
…und mit Unterstützung der Armen gewann die Große Sozialistin die Mehrheit
mit ihren Worten: "Kein Wasser, und was geben uns die reichen Politiker?
Handys."
Stillen Handys den Durst der Armen?
Falsche Seite.
Mach den Scheiß aus!
Ich höre nichts. Wie bitte?
Ja doch. Weg! Verschwindet!
Ja. All die Bauerntölpel stimmten für sie.
Was machen wir jetzt?
Fahr, Wichser! Warum fuhrst du hier lang?
Lang lebe der Sozialismus!
Mein Vater übermittelt seine Glückwünsche. Wir freuen uns über Ihren Erfolg.
Wie lieb.
Wir würden uns gern dankbar erweisen
und der Partei eine Million Rupien spenden.
Genauso viel wie der Oppositionspartei, Wichser?
Wir wollen vier Millionen. Montagabend im Sheraton Hotel.
Verstanden?
Ich nahm im Dorf den Bus und dann den Zug…
…und fragte mich nach dir durch.
Oma sagte, du kümmerst dich um mich, und hilfst mir, Fahrer zu werden.
-Wer bist du? -Dharam.
Tante Lattus vierter Sohn.
-Was ist das da? -Ein Brief.
Ein Brief? Zeig her.
Mein lieber Enkel, seit sieben Monaten und zwei Tagen
hast du kein Geld mehr geschickt.
Die Stadt hat deine Seele verdorben.
Das Leben ist hier hart geworden. Gott Indra ist unglücklich.
Du musst uns wieder Geld schicken.
Deine Hochzeit habe ich bereits arrangiert.
Wenn du nicht kommst, schicken wir dir die Braut per Bus.
Wenn du ablehnst,
schreiben wir deinem Herrn und erklären ihm alles.
Will sie mich wirklich verheiraten?
Ja, Onkel.
Dreh dich um. Ich schlage dich noch mal.
Dreh dich um!
Am nächsten Morgen tat Mr. Ashok etwas, was noch nie vorkam.
-Wer ist das? -Er gab mir einen Tag frei.
-Dein Neffe? -Ji, Sir. Meine Familie.
Aber inzwischen wusste ich, Reiche geben nie etwas gratis.
Er hatte Ersatz für mich.
Dann sahen wir das Tier, das nur einmal pro Generation vorkommt:
den weißen Tiger.
Iqbal, der große muslimische Poet, hatte recht, als er schrieb:
"Sobald man das Schöne in der Welt erkennt,
ist man kein Sklave mehr."
Ich hoffte, wenn ich am nächsten Morgen fehlte,
würde er fliehen.
Zum Sheraton, Sir?
Ja, zum Sheraton.
Pinky rief an.
Sie fragt, ob ich nach New York zurückziehe.
Und machen Sie das, Sir?
Und mich verstellen? Das hier ist mein Land.
Ein listiger Brahmane wollte mal Buddha austricksen.
Der Brahmane fragte:
"Mein Herr, sehen Sie sich als Mensch oder Gott?"
Buddha lachte und sagte: "Weder noch.
Ich bin nur aufgewacht, während alle anderen noch schlafen."
Was ist los? Warum hältst du an?
Ein Problem mit dem Rad, Sir.
Lassen Sie mich kurz nachsehen.
Ok.
-Was ist los? -Irgendwas stimmt nicht mit dem Rad.
Ok.
Wir sollten Hilfe rufen.
-Was? -Wir sollten Hilfe rufen!
Wer kommt denn hierher?
-Gemeinsam können wir das reparieren. -Nein. Es regnet. Rufen wir Hilfe.
Aber dann kommen Sie zu spät.
Wenn Sie rauskommen, dauert es nicht lange.
Ok.
-Vorsicht, die Flasche. -Ja.
Ich lege sie weg.
-Das hier? -Ja, Sir.
-Sieht in Ordnung aus. -Nein.
Sie hätten früher Ersatz für mich finden sollen!
Ich bin kein Politiker.
Die sind besondere Menschen, die töten und weitermachen können.
Ich nicht.
Ich verließ das Zimmer nach vier Wochen, als ich ruhiger war.
Der letzte Schritt zu meinem Erfolg
war der Wandel vom sozialen Unternehmer zum Geschäftsmann.
Das war nicht einfach.
Mein Vorteil war:
Ich war in Bangalore, und Mr. Ashok nannte mir die Zukunft.
Outsourcing.
Als ich all die Fahrer sah,
die für die Callcenter Amerikas fuhren,
wusste ich, wo ich hingehörte.
Aber wie wurde ich die Konkurrenz los?
Dann fragte ich mich: "Was würde Mr. Ashok tun?"
Sir!
Namaste, Sir.
Ich wollte mich nur erkenntlich zeigen.
Wofür?
Für alles Gute, was Sie tun werden.
Keine Sorge. Es war nicht alles.
Aber genug.
Warum fand man mich nie?
Mein Gesicht ist das der Hälfte der indischen Männer.
GESUCHT WEGEN MORDES
Alle Callcenter-Fahrer wurden wegen ungültiger Führerscheine verhaftet.
Unternehmer schaffen Möglichkeiten.
So kam ich an mein Start-up.
Fuhrbetrieb Weißer Tiger.
Für mich fahren in Schichten 30 Fahrer und 26 Autos,
alle mit Klimaanlage für den Sommer.
Zusammen mit meinem Bankguthaben
bin ich 15-mal so viel wert, wie ich mir von Mr. Ashok borgte.
Exzellenz, besuchen Sie meine Website.
Wenn sie Ihnen gefällt, klicken Sie auf…
KONTAKTIEREN SIE ASHOK SHARMA!
Ja, Ashok.
So nenne ich mich jetzt.
Aber meine Fahrer sind nicht meine Diener.
Ihre Religion ist mir egal, und ich nenne sie nicht meine Familie.
Sie sind meine Angestellten.
Beide Seiten haben einen Vertrag unterschrieben.
Und wenn es ein Problem gibt, sind nicht meine Fahrer schuld.
Das ist der Bruder des Toten.
Und Ihr Fahrer, der ihn anfuhr, ist da.
Namaskar, ich bin Ashok Sharma.
Das ist mein Auto.
Ich bin verantwortlich, nicht mein Fahrer.
Eine schreckliche Tragödie, aber es ist spät…
Ich gehe die Dinge anders an als meine Herren.
Ich lebe jetzt im Licht.
Ich bin betrübt über den Verlust Ihres Sohnes.
Hier sind 40.000 Rupien.
Nicht, weil ich muss, sondern weil ich es will.
Verstehen Sie?
Ich helfe Ihrem anderen Sohn.
Er kann für mich fahren, und ich kümmere mich um ihn.
Ich denke oft an meinen Ex-Chef.
Und vermisse ihn.
Er verdiente das nicht.
Ich hätte den Mungo erledigen sollen.
17-KÖPFIGE FAMILIE TOT
Das Schicksal meiner Familie bleibt ungewiss.
Ich kann nur rätseln.
Aber arme Leute kommen nur auf zwei Wegen an die Spitze:
Kriminalität oder Politik.
Ist das in Ihrem Land auch so?
Denkst du an deine Eltern?
Gib mir noch ein Glas Milch, ja?
Und Eis.
Eis gibt's nur sonntags.
Nein.
Heute.
Cleverer Junge.
-Dieses Auto? -Sir.
Eure Exzellenz, ich schrieb die E-Mails. Der Weiße Tiger, Ashok Sharma. Hallo.
Große Unternehmer blicken in die Zukunft.
Immobilien.
Wegen der ganzen amerikanischen Firmen brauchen die Weißen Schlafplätze.
-Danke, Sir. -Viel Spaß in Indien.
Weiße sind auf dem absteigenden Ast.
Wir erleben ihren Untergang.
Es ist das Jahrhundert der Braunen und Gelben.
Gott schütze alle anderen.
Manchmal denke ich, selbst wenn sie mich fangen,
werde ich es nie bereuen.
Es lohnte sich zu erfahren,
wenn auch nur für einen Tag, nur eine Stunde, nur eine Minute,
was es bedeutet, kein Diener zu sein.
Also, was passiert in einem typischen Hindifilm über Mord?
Ein Armer tötet einen Reichen und hat Albträume,
dass der Tote ihn verfolgt und schreit: "Mörder! Schande!"
So ist das aber nicht.
Der echte Albtraum ist es, zu glauben,
man hätte den Boss nicht getötet, die Nerven verloren
und sei immer noch der Diener eines anderen.
Dann wacht man auf…
…kein Schwitzen mehr, der Puls sinkt.
Der Albtraum ist vorbei.
Du hast es getan. Du hast deinen Herrn getötet.
Ich wechselte die Seiten.
Ich habe es aus dem Käfig rausgeschafft.
NACH DEM BUCH DER WEISSE TIGER VON ARAVIND ADIGA
Untertitel von: Raik Westenberger