1 00:00:06,041 --> 00:00:08,708 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 2 00:00:28,500 --> 00:00:31,000 ΔΕΛΧΙ 2007 3 00:00:50,750 --> 00:00:53,791 -Να το γυρίσω σε τεκίλα; Μα… -Γιατί όχι; 4 00:00:59,250 --> 00:01:01,750 -Μαχαραγιά, τραγούδα μου κάτι! -Τραγούδα! 5 00:01:01,833 --> 00:01:05,458 Γιατί είναι σ' αυτό το ρεύμα; Τι συμβαίνει; 6 00:01:05,541 --> 00:01:08,375 -Γιατί οδηγεί έτσι; -Κυρία, να οδηγήσω εγώ τώρα; 7 00:01:08,458 --> 00:01:10,583 -Φοβάσαι, μαχαραγιά; -Δεν φοβάμαι. 8 00:01:10,666 --> 00:01:11,916 Κι όμως, φοβάσαι. 9 00:01:13,166 --> 00:01:14,333 Προσοχή! Αγελάδα! 10 00:01:14,416 --> 00:01:16,083 Στην κοσμάρα της η αγελάδα. 11 00:01:16,166 --> 00:01:17,833 Κάνει βόλτα στη λιακάδα! 12 00:01:21,083 --> 00:01:24,166 Τα καλύτερα γενέθλια! Ποτέ δεν θα τα κατάφερνα αν… 13 00:01:24,250 --> 00:01:25,791 Να ζήσεις, Πινκούλα 14 00:01:25,875 --> 00:01:27,083 Θεέ μου. 15 00:01:27,166 --> 00:01:29,791 Και χρόνια πολλά 16 00:01:29,875 --> 00:01:31,083 Μα είσαι τελείως… 17 00:01:31,166 --> 00:01:34,250 Μεγάλη να γίνεις 18 00:01:34,333 --> 00:01:36,125 Με άσπρα μαλλιά 19 00:01:37,625 --> 00:01:40,250 Συγχωρέστε με. Δεν αρχίζεις έτσι μια ιστορία. 20 00:01:40,333 --> 00:01:41,791 Άλλωστε, είμαι Ινδός 21 00:01:41,875 --> 00:01:44,875 και αποτελεί αρχαίο και σεβαστό έθιμο του λαού μου 22 00:01:44,958 --> 00:01:47,500 να αρχίζεις με επίκληση σε ανώτερη δύναμη. 23 00:01:51,375 --> 00:01:55,291 Άρα, πρέπει να αρχίσω φιλώντας το πόδι κάποιου θεού. Ποιου, όμως; 24 00:01:56,416 --> 00:02:00,291 Οι μουσουλμάνοι έχουν έναν. Οι χριστιανοί, τρεις. 25 00:02:01,541 --> 00:02:03,833 Εμείς οι ινδουιστές, 36 εκατομμύρια. 26 00:02:03,916 --> 00:02:06,375 Άρα, έχω συνολικά 36 εκατομμύρια 27 00:02:06,458 --> 00:02:09,166 και τέσσερα θεϊκά πόδια για να διαλέξω. 28 00:02:10,208 --> 00:02:13,208 Κάποιοι πιστεύουν ότι κανείς Θεός δεν υπάρχει, 29 00:02:13,291 --> 00:02:16,333 αλλά στη χώρα μου συμφέρει να το παίζεις δίπορτο. 30 00:02:16,416 --> 00:02:21,250 Ο Ινδός επιχειρηματίας πρέπει να είναι τίμιος κι απατεώνας, βλάσφημος και πιστός, 31 00:02:21,333 --> 00:02:24,625 ύπουλος και ειλικρινής, όλα ταυτόχρονα. 32 00:02:26,208 --> 00:02:28,333 Ο Κινέζος πρωθυπουργός Γουέν Ζιαμπάο 33 00:02:28,416 --> 00:02:32,250 θα επισκεφθεί την Ινδία για συναντήσεις με Ινδούς επιχειρηματίες. 34 00:02:32,833 --> 00:02:36,166 Ελπίζει να μάθει για την αναπτυσσόμενη ινδική οικονομία. 35 00:02:36,250 --> 00:02:39,916 Η συνάντηση των δύο υπερδυνάμεων προκαλεί παγκόσμιο ενδιαφέρον. 36 00:02:40,000 --> 00:02:41,166 ΜΠΑΝΓΚΑΛΟΡ 2010 37 00:02:41,250 --> 00:02:42,541 Ο Ζιαμπάο αναμένεται… 38 00:02:42,625 --> 00:02:44,333 Εξοχότατε κύριε Ζιαμπάο. 39 00:02:44,416 --> 00:02:47,666 Όταν έμαθα ότι θα συναντήσετε Ινδούς επιχειρηματίες, 40 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 αμέσως θέλησα να σας στείλω μέιλ. 41 00:02:52,125 --> 00:02:55,791 Γραφείο Εξοχοτάτου Πρωθυπουργού Γουέν Ζιαμπάο, Πεκίνο. 42 00:02:55,875 --> 00:02:59,708 Το έθνος μας δεν διαθέτει πόσιμο νερό, ηλεκτρισμό, αποχετεύσεις, 43 00:02:59,833 --> 00:03:04,958 μέσα μαζικής μεταφοράς, αίσθηση υγιεινής, πειθαρχίας, ευγένειας και συνέπειας. 44 00:03:05,708 --> 00:03:07,333 Έχει, όμως, επιχειρηματίες. 45 00:03:07,958 --> 00:03:12,166 Θα ενημερωθεί για την ανερχόμενη οικονομία εξωτερικών αναθέσεων… 46 00:03:12,250 --> 00:03:15,250 Παρακολουθώ εδώ και καιρό την πρόοδο της χώρας σας. 47 00:03:15,333 --> 00:03:20,125 Γνωρίζω ότι εσείς οι Κινέζοι λατρεύετε την ελευθερία και τις ατομικές ελευθερίες. 48 00:03:20,791 --> 00:03:23,083 Οι Βρετανοί πήγαν να σας κάνουν υπηρέτες, 49 00:03:23,166 --> 00:03:24,833 αλλά δεν τους το επιτρέψατε. 50 00:03:25,541 --> 00:03:27,500 Αυτό είναι αξιοθαύμαστο. 51 00:03:27,583 --> 00:03:30,416 Βλέπετε, κι εγώ υπήρξα υπηρέτης κάποτε. 52 00:03:35,250 --> 00:03:40,125 Σήμερα είμαι διάσημος επιχειρηματίας στην Μπανγκαλόρ, την ινδική Σίλικον Βάλεϊ. 53 00:03:40,208 --> 00:03:43,291 Λένε ότι ονομάστηκε έτσι από αυτήν στην Αμερική, 54 00:03:43,375 --> 00:03:46,625 μα νομίζω ότι συμφωνούμε ότι η Αμερική ανήκει στο χθες. 55 00:03:46,708 --> 00:03:49,750 Η Ινδία και η Κίνα ανήκουν στο αύριο. 56 00:03:52,458 --> 00:03:54,916 Πιστεύοντας ότι το μέλλον του κόσμου 57 00:03:55,000 --> 00:03:57,625 ανήκει στον κίτρινο και τον μελαψό άνθρωπο, 58 00:03:57,708 --> 00:04:00,833 τώρα που ο μέχρι πρότινος αφέντης, ο λευκός άνθρωπος, 59 00:04:00,916 --> 00:04:05,166 έχει καταστραφεί από τη σοδομία, τη χρήση κινητών και τα ναρκωτικά, 60 00:04:05,250 --> 00:04:07,875 προσφέρομαι να σας πω, εντελώς δωρεάν, 61 00:04:07,958 --> 00:04:12,166 την αλήθεια για την Ινδία, διηγούμενός σας την ιστορία της ζωής μου. 62 00:04:14,958 --> 00:04:19,333 Αυτά είναι τα καλύτερα θρεμμένα και σημαντικότερα μέλη της οικογενείας μου. 63 00:04:19,458 --> 00:04:23,166 Μετά από αυτές, η πονηρή γιαγιά μου, η Κουσούμ. 64 00:04:23,250 --> 00:04:27,000 Ανάγκαζε τον αδερφό μου, τον Κίσαν, να δουλεύει στο τεϊοποτείο. 65 00:04:28,458 --> 00:04:31,833 Και άρμεγε κάθε ρουπία από τον πατέρα μου, που είχε ρίκσο. 66 00:04:33,041 --> 00:04:36,708 Κατάγομαι από το χωριό Λαξμάνγκαρ, το οποίο ανήκει στο Σκοτάδι. 67 00:04:37,500 --> 00:04:39,375 Η Ινδία είναι δύο χώρες σε μία. 68 00:04:40,250 --> 00:04:42,166 Μία Ινδία του Φωτός… 69 00:04:43,666 --> 00:04:45,500 και μία Ινδία του Σκοταδιού. 70 00:04:47,291 --> 00:04:51,083 Ένας πλούσιος όπως εσείς, νομίζω ξέρει από ποια κατάγομαι. 71 00:04:52,291 --> 00:04:56,333 Για να δείτε τα βασικά όσον αφορά εμένα, ιδανική είναι η αφίσα 72 00:04:56,416 --> 00:04:59,000 που έβγαλε η αστυνομία για μένα πριν χρόνια, 73 00:04:59,083 --> 00:05:01,458 λόγω επιχειρηματικής δραστηριότητάς μου. 74 00:05:02,833 --> 00:05:04,416 ΜΠΑΛΡΑΜ ΧΑΛΒΑΪ ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ 75 00:05:04,500 --> 00:05:07,833 Ναι, η αστυνομία με ψάχνει. Γιατί; 76 00:05:07,916 --> 00:05:09,250 Θα φτάσω και σ' αυτό, 77 00:05:09,333 --> 00:05:14,541 αλλά μόνο αν υποσχεθείτε να μη με κρίνετε πριν ολοκληρώσω την υπέροχη ιστορία μου. 78 00:05:18,541 --> 00:05:20,416 Διάβασε. Εσύ. 79 00:05:22,333 --> 00:05:23,791 Δεν ξέρεις ανάγνωση; 80 00:05:24,083 --> 00:05:26,208 "Α, Γ, Ζ…" 81 00:05:27,833 --> 00:05:30,166 Τίποτα δεν τους έμαθες, άχρηστο τομάρι; 82 00:05:30,250 --> 00:05:31,625 -Συγγνώμη… -Τι "συγγνώμη"; 83 00:05:31,708 --> 00:05:33,333 "Ζούμε σε μια ένδοξη γη. 84 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 Σε αυτήν τη γη έλαβε τη φώτιση ο άρχοντας Βούδας. 85 00:05:37,375 --> 00:05:41,166 Ευγνωμονούμε τον Θεό που γεννηθήκαμε εδώ πέρα". 86 00:05:41,916 --> 00:05:43,041 Έλα δω, μικρέ. 87 00:05:48,458 --> 00:05:51,166 -Ποια είναι αυτή; -Η Μεγάλη Σοσιαλίστρια. 88 00:05:51,250 --> 00:05:53,916 Και ποιο είναι το μήνυμά της για τα παιδιά; 89 00:05:54,000 --> 00:05:57,291 Κάθε φτωχό παιδί, σε οποιοδήποτε ταπεινό χωριό, 90 00:05:57,833 --> 00:06:00,666 μπορεί κάποτε να γίνει πρωθυπουργός της Ινδίας. 91 00:06:00,750 --> 00:06:03,750 Στη ζούγκλα, ποιο είναι το σπανιότερο ζώο 92 00:06:03,833 --> 00:06:06,875 που εμφανίζεται μόνο μία φορά σε κάθε γενιά; 93 00:06:06,958 --> 00:06:08,583 Ο λευκός τίγρης. 94 00:06:08,666 --> 00:06:12,541 Αυτό ακριβώς είσαι. Ο λευκός τίγρης. 95 00:06:13,541 --> 00:06:18,416 Θα φροντίσω να πάρεις υποτροφία για ένα σχολείο πολύ μακριά από εδώ, 96 00:06:19,000 --> 00:06:21,583 στη λαμπρή μας πρωτεύουσα, το Δελχί. 97 00:06:23,375 --> 00:06:25,583 Μπαμπά, ξέρεις πώς λέγεται αυτό; 98 00:06:25,666 --> 00:06:26,625 Πώς; 99 00:06:26,708 --> 00:06:28,375 Λέγεται "κλάβικλ". 100 00:06:31,791 --> 00:06:34,250 Κι αυτά λέγονται "σόλντερς". 101 00:06:34,791 --> 00:06:36,750 Κι αυτό "μπάκμποουν". 102 00:06:38,291 --> 00:06:40,875 -Κι αυτό; -Αυτά λέγονται "τσικς". 103 00:06:40,958 --> 00:06:43,208 -Κι αυτό πώς λέγεται; -"Νόουζ". 104 00:06:43,291 --> 00:06:44,583 Κι αυτό; 105 00:06:45,958 --> 00:06:48,625 Στο Σκοτάδι, κοιμόμασταν όλοι μαζί, 106 00:06:49,375 --> 00:06:53,875 με τα πόδια του ενός πάνω στον άλλο, σαν μια γιγάντια σαρανταποδαρούσα. 107 00:07:00,250 --> 00:07:02,666 ΠΩΣ ΚΟΛΥΜΠΟΥΝ ΟΙ ΚΡΟΚΟΔΕΙΛΟΙ; 108 00:07:02,750 --> 00:07:04,916 ΖΗΤΩ Η ΜΕΓΑΛΗ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΡΙΑ 109 00:07:07,333 --> 00:07:08,958 Γεια σου, Μπαλράμ! 110 00:07:15,250 --> 00:07:18,750 Ο Πελαργός. Ο γαιοκτήμονας που εξουσίαζε το χωριό μας 111 00:07:18,833 --> 00:07:21,875 και έπαιρνε το ένα τρίτο από όσα βγάζαμε. 112 00:07:21,958 --> 00:07:25,791 Ρουφούσε το αίμα του χωριού, μέχρι την τελευταία σταγόνα. 113 00:07:26,666 --> 00:07:30,333 Ακόμα πιο πολύ φοβόμασταν τον πρωτότοκό του, τον Μαγκούστα. 114 00:07:34,833 --> 00:07:37,083 Ο πατέρας μου μονίμως τους χρωστούσε. 115 00:07:39,291 --> 00:07:41,333 Μη με κάνεις να σου τα ξαναζητήσω! 116 00:07:48,833 --> 00:07:49,791 Μούνα! 117 00:07:49,875 --> 00:07:53,458 Μάζεψε το βιβλίο και την κιμωλία σου. Πάμε. 118 00:07:57,541 --> 00:08:00,666 Στο τεϊοποτείο; Εγώ θα πήγαινα Δελχί. 119 00:08:00,750 --> 00:08:03,000 Ο πατέρας δεν πλήρωσε τον αφέντη. 120 00:08:03,708 --> 00:08:05,958 Η γιαγιά είπε ότι πρέπει να δουλέψεις. 121 00:08:06,041 --> 00:08:06,875 Κίσαν! 122 00:08:07,458 --> 00:08:09,958 Τι κάνετε εκεί; Πιάστε δουλειά! 123 00:08:14,250 --> 00:08:16,291 Πάρε το σφυρί και σπάσε τα όλα. 124 00:08:19,333 --> 00:08:21,000 Δεν σ' αρέσει; 125 00:08:21,083 --> 00:08:23,375 Φαντάσου ότι σπας το κεφάλι μου. 126 00:08:37,625 --> 00:08:38,625 Καλέ μου… 127 00:08:39,291 --> 00:08:40,625 Φάε το φαγητό σου. 128 00:08:42,250 --> 00:08:44,375 Ποτέ δεν ξαναπήγα σχολείο. 129 00:08:45,708 --> 00:08:46,708 Φά' το. 130 00:08:49,208 --> 00:08:52,916 Στα τέλη της χρονιάς, ο πατέρας μου αρρώστησε με φυματίωση. 131 00:08:54,791 --> 00:08:57,625 Κανείς πολιτικός δεν μας είχε φτιάξει νοσοκομείο, 132 00:08:57,708 --> 00:09:00,291 έτσι κάναμε ταξίδι δύο ημερών σε άλλο χωριό. 133 00:09:00,375 --> 00:09:01,708 Θα σου βρω γιατρό. 134 00:09:06,291 --> 00:09:07,958 Κανείς γιατρός δεν ήρθε. 135 00:09:12,958 --> 00:09:16,208 Οι προεκλογικές υποσχέσεις με δίδαξαν πόσο σημαντικό είναι 136 00:09:16,291 --> 00:09:19,458 να μην είσαι φτωχός σε μια δημοκρατία. 137 00:09:24,166 --> 00:09:29,583 Το όνομα του Θεού είναι η αλήθεια… 138 00:10:19,375 --> 00:10:22,333 Ακόμα και στον θάνατο, αντιστεκόταν στη μοίρα του. 139 00:10:22,958 --> 00:10:29,458 Στο να πεθάνει, να ξαναγεννηθεί και να ξαναπεθάνει, πάντα για το τίποτα. 140 00:10:43,125 --> 00:10:45,000 Εκείνη τη στιγμή κατάλαβα 141 00:10:45,083 --> 00:10:48,291 πόσο δύσκολα κερδίζει την ελευθερία του ένας Ινδός. 142 00:10:51,750 --> 00:10:53,875 Αργότερα, συνειδητοποίησα το γιατί. 143 00:10:55,375 --> 00:10:57,708 Το σπουδαιότερο που έβγαλε αυτή η χώρα 144 00:10:57,791 --> 00:11:01,500 στα 10.000 χρόνια ιστορίας της είναι το Κοτέτσι. 145 00:11:09,250 --> 00:11:11,666 Βλέπουν και μυρίζουν το αίμα. 146 00:11:11,750 --> 00:11:15,083 Ξέρουν ότι έρχεται η σειρά τους, αλλά δεν εξεγείρονται. 147 00:11:15,750 --> 00:11:18,083 Δεν παλεύουν να βγουν από το Κοτέτσι. 148 00:11:22,875 --> 00:11:26,166 Οι υπηρέτες εδώ έχουν μάθει να συμπεριφέρονται το ίδιο. 149 00:11:27,875 --> 00:11:30,958 Τα έπιπλα στην πλάτη του αξίζουν μισθούς δύο ετών, 150 00:11:31,541 --> 00:11:34,500 κι όμως, θα πάει ευλαβικά τα λεφτά στο αφεντικό του 151 00:11:34,583 --> 00:11:37,083 χωρίς να ξαφρίσει ούτε μία ρουπία. 152 00:11:37,166 --> 00:11:38,500 Όπως όλοι οι υπηρέτες. 153 00:11:38,583 --> 00:11:43,625 Γιατί; Επειδή οι Ινδοί είναι οι πιο τίμιοι και ανώτεροι άνθρωποι του κόσμου; 154 00:11:43,708 --> 00:11:44,916 Όχι. 155 00:11:45,000 --> 00:11:49,208 Επειδή το 99,9% των Ινδών είναι παγιδευμένοι στο Κοτέτσι. 156 00:11:50,541 --> 00:11:53,041 Η φερεγγυότητα του υπηρέτη είναι τόση 157 00:11:53,125 --> 00:11:56,583 που, αν του δώσεις στο χέρι το κλειδί της χειραφέτησης, 158 00:11:56,666 --> 00:11:59,416 θα σου το πετάξει πίσω βρίζοντας. 159 00:12:10,000 --> 00:12:13,375 Αξιοποιούσα τον χρόνο μου κρυφακούγοντας τους πελάτες. 160 00:12:13,458 --> 00:12:15,458 Καραδοκούσα μια ευκαιρία. 161 00:12:15,541 --> 00:12:18,791 Θα θέλατε λίγο τσάι; Βάλε τσάι να γίνεται! 162 00:12:18,875 --> 00:12:21,666 Κάτι που ο αδερφός μου είχε ξεγράψει προ πολλού. 163 00:12:21,750 --> 00:12:22,791 Κάνε γρήγορα. 164 00:12:26,791 --> 00:12:28,333 Κουφός είσαι; Μην κάθεσαι. 165 00:12:30,625 --> 00:12:32,125 Η ΜΕΓΑΛΗ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΡΙΑ 166 00:12:46,958 --> 00:12:51,541 Ξέρω ότι εσείς οι κομουνιστές είστε άθεοι. Αλλά δεν πιστεύετε στο πεπρωμένο; 167 00:12:52,500 --> 00:12:56,833 Τότε είδα πρώτη φορά τον μικρότερο γιο του Πελαργού, τον κύριο Ασόκ. 168 00:12:58,666 --> 00:13:01,833 Μόλις είχε επιστρέψει από την Αμερική στο Ντανμπάντ. 169 00:13:01,916 --> 00:13:04,458 Πάμπλουτη οικογένεια, έμποροι κάρβουνου. 170 00:13:05,125 --> 00:13:08,500 Το διαισθάνθηκα αμέσως, ήταν ο ιδανικός αφέντης για μένα. 171 00:13:22,333 --> 00:13:26,458 Κρυφάκουσα να λένε ότι χρειάζονται δεύτερο οδηγό για τον κύριο Ασόκ. 172 00:13:26,541 --> 00:13:28,041 Μόλις γύρισε από… 173 00:13:28,125 --> 00:13:30,041 Αφού δεν ξέρεις να οδηγείς! 174 00:13:31,166 --> 00:13:36,125 Χρειάζομαι μόνο 300 ρουπίες για τα μαθήματα οδήγησης και… 175 00:13:36,208 --> 00:13:40,541 Όχι! Ανέκαθεν είσαι αναιδέστατος σαν τον πατέρα σου. 176 00:13:40,625 --> 00:13:43,000 Θα μείνεις εδώ, μαζί με τον Κίσαν. 177 00:13:44,208 --> 00:13:45,541 Τον είχε παντρέψει, 178 00:13:45,625 --> 00:13:48,708 δίνοντάς του δύο βδομάδες διορία να πηδήσει τη νύφη. 179 00:13:48,791 --> 00:13:51,750 Τώρα ήταν δέσμιος εδώ, και θα είχα την ίδια μοίρα. 180 00:13:53,708 --> 00:13:55,333 Καλά, ξέχνα το. 181 00:13:56,291 --> 00:13:59,750 Αν γινόμουν οδηγός τους, θα αγόραζες ένα σωρό βουβάλια. 182 00:14:00,458 --> 00:14:02,250 Θα σε ζήλευε όλο το χωριό. 183 00:14:02,333 --> 00:14:06,375 Το εννοείς ότι θες να γίνεις οδηγός των αφεντικών; 184 00:14:07,875 --> 00:14:10,500 Μπορεί να γίνεις η πλουσιότερη του χωριού. 185 00:14:10,583 --> 00:14:15,375 Ορκίσου σε όλους τους θεούς που πιστεύεις 186 00:14:15,458 --> 00:14:21,791 ότι θα στέλνεις κάθε ρουπία, κάθε μήνα, στη γιαγιά σου. 187 00:14:21,875 --> 00:14:23,833 -Ορκίζομαι. -Μη γελάς! 188 00:14:24,500 --> 00:14:26,500 Τσίμπα το χέρι σου και ορκίσου! 189 00:14:26,583 --> 00:14:29,416 Το τσιμπάω! Γιαγιά, σκέψου μόνο αυτό. 190 00:14:29,500 --> 00:14:31,875 Θα γίνεις η πλουσιότερη του χωριού. 191 00:14:31,958 --> 00:14:35,541 Θα 'χεις μαγκούρα από χρυσάφι. Όταν τη στριφογυρνάς έτσι, 192 00:14:35,625 --> 00:14:37,666 όλο το χωριό θα τρέχει να σε δει. 193 00:14:41,708 --> 00:14:44,583 Στάσου! Η γιαγιά έκανε το αγαπημένο σου φαγητό! 194 00:14:44,666 --> 00:14:47,583 Φά' τες εσύ τις μπάμιες! Εγώ θα φάω στο Ντανμπάντ! 195 00:15:17,875 --> 00:15:20,250 ΝΤΑΝΜΠΑΝΤ 196 00:15:20,333 --> 00:15:22,666 Και τώρα, έπρεπε να μάθω να οδηγώ. 197 00:15:25,125 --> 00:15:26,458 Δεξιά! 198 00:15:26,666 --> 00:15:28,666 Πρόσεχε, ρε βλαμμένε! 199 00:15:28,750 --> 00:15:31,125 Είσαι από κάστα ζαχαροπλαστών. 200 00:15:31,208 --> 00:15:34,791 Μόνο όσοι είναι από γενιά πολεμιστών δαμάζουν επιβήτορες. 201 00:15:34,875 --> 00:15:38,250 Μουσουλμάνοι, Ραϊπούτ και Σιχ αυτών βράζει το αίμα. 202 00:15:38,791 --> 00:15:43,291 Εσύ γιατί δεν έμεινες να φτιάχνεις γλυκά; 203 00:15:47,750 --> 00:15:51,083 Δεν αρκεί να μάθεις να οδηγείς, πρέπει να γίνεις οδηγός. 204 00:15:51,916 --> 00:15:54,625 Αν κάποιος πάει να σε προσπεράσει, ξηγήσου του. 205 00:15:54,708 --> 00:15:56,541 Κάνε στην άκρη, βλαμμένε! 206 00:15:57,750 --> 00:15:59,041 Στην άκρη, ρε μαλάκα! 207 00:15:59,125 --> 00:16:01,208 Εσύ να κάνεις στην άκρη, ζωντόβολο! 208 00:16:01,291 --> 00:16:02,708 Ο δρόμος είναι ζούγκλα. 209 00:16:03,375 --> 00:16:06,958 Ο καλός οδηγός πρέπει να βρυχάται για να τα βγάζει πέρα! 210 00:16:12,375 --> 00:16:14,750 Δεν δυσκολεύτηκα να βρω το σπίτι τους. 211 00:16:14,833 --> 00:16:16,666 Τώρα, το θέμα ήταν να μπω μέσα. 212 00:16:25,125 --> 00:16:26,666 -Ναι; -Ναμαστέ, κύριε. 213 00:16:26,750 --> 00:16:27,916 Τι γυρεύεις; 214 00:16:28,000 --> 00:16:29,541 Μήπως χρειάζεστε οδηγό; 215 00:16:29,625 --> 00:16:32,375 Έχω τέσσερα χρόνια πείρα. Ο κύριός μου πέθανε… 216 00:16:32,458 --> 00:16:34,333 Χάσου από εδώ. Έχουμε οδηγό. 217 00:16:34,416 --> 00:16:37,416 Έχετε δύο αμάξια, βλέπω. Έχετε, όμως, δύο οδηγούς; 218 00:16:37,500 --> 00:16:40,458 Τι δεν καταλαβαίνεις; Πάρε δρόμο, μαλακιστήρι. 219 00:16:40,541 --> 00:16:42,458 Κύριε; Εσείς μένετε εδώ; 220 00:16:42,541 --> 00:16:45,375 Ναμαστέ. Είμαι από το χωριό σας. Το Λαξμάνγκαρ. 221 00:16:45,458 --> 00:16:46,958 -Το Λαξμάνγκαρ; -Μάλιστα! 222 00:16:47,041 --> 00:16:49,791 Σίγουρα οι θεοί μάς προσέχουν! 223 00:16:49,875 --> 00:16:52,833 Δούλευα στο τεϊοποτείο, στην κεντρική διασταύρωση! 224 00:16:52,916 --> 00:16:54,791 Σας έφερνα τσάι στο αυτοκίνητο. 225 00:16:55,375 --> 00:16:57,250 Άφησέ τον να περάσει. 226 00:16:57,333 --> 00:16:59,083 -Μα, κύριε… -Άνοιξέ του. 227 00:17:05,875 --> 00:17:07,541 Απίστευτο ότι είστε εσείς. 228 00:17:07,625 --> 00:17:10,333 Πώς λιγόστεψαν οι σοδειές αφότου φύγατε. 229 00:17:10,416 --> 00:17:11,791 Κι εμείς προσευχόμασταν 230 00:17:11,875 --> 00:17:14,750 να κάνετε κι άλλους γιους αφέντες του χωριού. 231 00:17:14,833 --> 00:17:15,916 Σήκω πάνω. 232 00:17:17,875 --> 00:17:19,750 Με θυμούνται ακόμα εκεί; 233 00:17:19,833 --> 00:17:21,250 Φυσικά, κύριε. 234 00:17:21,833 --> 00:17:24,083 Όλοι λέμε ότι χάσαμε τον πατέρα μας. 235 00:17:24,166 --> 00:17:27,291 Τον πιο καλό και άγιο τσιφλικά, ίδιος ο Γκάντι. 236 00:17:27,375 --> 00:17:28,333 Ίδιος ο Γκάντι; 237 00:17:28,416 --> 00:17:31,500 -Μάλιστα. Ο Μοχάντας Καραμτσάντ Γκάντι. -Καλά. 238 00:17:32,541 --> 00:17:33,541 Τι θέλεις; 239 00:17:33,625 --> 00:17:35,250 Με την άδειά σας, κύριε, 240 00:17:35,333 --> 00:17:38,125 θα ήθελα να γίνω οδηγός σας. Ή του γιου σας. 241 00:17:38,916 --> 00:17:40,458 -Είσαι μουσουλμάνος; -Όχι. 242 00:17:40,541 --> 00:17:41,583 Πλένομαι τακτικά. 243 00:17:41,666 --> 00:17:43,791 Είμαι καθαρός και εργατικός. 244 00:17:43,875 --> 00:17:45,875 -Γεια σου, με λένε Ασόκ. -Όχι έτσι. 245 00:17:45,958 --> 00:17:48,166 Θες οδηγό. Ας δούμε τι ψάρια πιάνει. 246 00:17:48,250 --> 00:17:49,916 -Ας τον τσεκάρουμε. -Μάλιστα. 247 00:17:51,208 --> 00:17:53,541 Γκαντεμιά, μου έκατσε ο Μαγκούστας. 248 00:17:53,625 --> 00:17:55,583 -Καλά το πάει. -Ναι. 249 00:17:56,583 --> 00:17:58,958 -Τι κάστα είσαι; -Χαλβάι, κύριε. 250 00:17:59,041 --> 00:18:00,666 Είναι ψηλή ή χαμηλή κάστα; 251 00:18:00,750 --> 00:18:04,250 Παλιά, όταν η Ινδία ήταν η πλουσιότερη χώρα στον κόσμο, 252 00:18:04,333 --> 00:18:06,416 υπήρχαν 1.000 κάστες και ριζικά. 253 00:18:06,500 --> 00:18:08,625 Σήμερα έχουν μείνει μόνο δύο κάστες. 254 00:18:08,708 --> 00:18:12,458 Οι μεγάλοι φαταούλες και οι κακομοίρηδες πειναλέοι. 255 00:18:12,541 --> 00:18:15,958 Και τα ριζικά είναι μόνο δύο. Ή τρως ή σε τρώνε. 256 00:18:16,041 --> 00:18:17,458 Χαμηλή κάστα, κύριε. 257 00:18:18,541 --> 00:18:21,916 -Οι υπηρέτες μας είναι υψηλής κάστας. -Τι σημασία έχει; 258 00:18:22,000 --> 00:18:23,791 -Πίνεις; -Όχι, κύριε. 259 00:18:23,875 --> 00:18:26,500 -Στην κάστα μου δεν πίνουμε. -Και τι κάνετε; 260 00:18:26,583 --> 00:18:27,458 Κλέβετε; 261 00:18:28,875 --> 00:18:30,125 Χαλβάι; 262 00:18:30,208 --> 00:18:31,791 -Ζαχαροπλάστης; -Μάλιστα. 263 00:18:31,875 --> 00:18:33,916 Γι' αυτό μας φέρεσαι τόσο γλυκά; 264 00:18:35,166 --> 00:18:37,500 -Μαγειρεύεις; -Βεβαίως. Πολύ καλά. 265 00:18:37,583 --> 00:18:40,000 -Σαν τι; -Κάθε λογής γλυκά. 266 00:18:40,083 --> 00:18:43,833 Γκουλάμπ τζαμούν, ρασγκουλά ο γκάγια, λαντού, ρασμαλάι, κατζού μπαρφί. 267 00:18:43,916 --> 00:18:45,416 Ό,τι τραβάει η ψυχή σας. 268 00:18:45,500 --> 00:18:49,541 Οδηγός και μάγειρας. Μόνο στην Ινδία αυτά. Μπορείς να αρχίσεις αύριο; 269 00:18:49,625 --> 00:18:52,541 Μη βιάζεσαι. Πρώτα να ελέγξουμε την οικογένεια. 270 00:18:52,625 --> 00:18:55,458 -Πόσα θες; -Δεν θέλω χρήματα, κύριε. 271 00:18:55,541 --> 00:18:59,083 Σας έχω σαν πατέρα και μητέρα. Πώς να σας ζητήσω χρήματα; 272 00:18:59,166 --> 00:19:00,416 1.500 τον μήνα. 273 00:19:00,500 --> 00:19:04,458 Είναι πάρα πολλά. Δώστε μου τα μισά. Μου φτάνουν. 274 00:19:04,541 --> 00:19:07,541 Αν σε κρατήσουμε μετά το δίμηνο, θα πάμε στις 2.000. 275 00:19:07,625 --> 00:19:09,958 -Και θα μεταφέρεις μόνο εμένα. -Μάλιστα. 276 00:19:13,125 --> 00:19:14,416 Μην κορνάρεις τόσο. 277 00:19:14,500 --> 00:19:16,208 Αδερφέ, θα μας καβαλήσεις; 278 00:19:16,291 --> 00:19:18,583 -Άντε προχώρα! -Πρόσεχε πώς οδηγείς! 279 00:19:18,666 --> 00:19:20,875 -Τι είναι αυτά; -Να βγάλω τη μαγκούρα; 280 00:19:21,000 --> 00:19:22,791 -Δεν είναι σωστό. -Τη μαγκούρα. 281 00:19:22,916 --> 00:19:27,166 Ξέρω ότι υποκρίνεσαι. Δεν προσλήφθηκες ακόμα, χωριάτη! 282 00:19:31,333 --> 00:19:34,166 Ο Μαγκούστας θα μίλησε με τον δικό του στο χωριό, 283 00:19:34,250 --> 00:19:37,041 γιατί δύο μέρες μετά, όταν με προσέλαβαν, 284 00:19:37,125 --> 00:19:39,125 ήξεραν τα πάντα για το σόι μου. 285 00:19:40,875 --> 00:19:45,166 Η τιμή και η δόξα του έθνους μας, η ινδική οικογένεια. 286 00:19:47,166 --> 00:19:52,041 Κάθε αφέντης ξέρει ανά πάσα στιγμή πού ζουν οι συγγενείς του υπηρέτη, 287 00:19:52,125 --> 00:19:55,500 σε περίπτωση που αυτός τον κλέψει και την κοπανήσει. 288 00:19:55,583 --> 00:19:56,791 Αν συμβεί αυτό… 289 00:20:01,333 --> 00:20:03,291 Αρκετά λογικό. Το ίδιο θα 'κανα. 290 00:20:09,916 --> 00:20:13,333 Όμως, είναι κι αυτά που οι αφέντες κάνουν στους συγγενείς. 291 00:20:20,333 --> 00:20:22,458 Έτσι λειτουργεί το Κοτέτσι. 292 00:20:22,541 --> 00:20:26,250 Έτσι παγιδεύει τόσα εκατομμύρια άντρες και γυναίκες στην Ινδία. 293 00:20:26,791 --> 00:20:30,750 Αναμφίβολα, θα ήμουν αφοσιωμένος στον Πελαργό και τους γιους του. 294 00:20:36,791 --> 00:20:38,000 Το δωμάτιό σου. 295 00:20:38,666 --> 00:20:39,875 Το δωμάτιό μου; 296 00:20:39,958 --> 00:20:42,208 Θα είμαστε συγκάτοικοι. 297 00:20:42,291 --> 00:20:44,666 Θα σου φέρω ένα στρώμα από την αποθήκη. 298 00:20:44,750 --> 00:20:46,291 Μπα, δεν χρειάζεται. 299 00:20:46,375 --> 00:20:49,458 Μια χαρά θα 'μαι στο πάτωμα. Μην μπαίνεις στον κόπο. 300 00:20:49,541 --> 00:20:51,333 Έχει και πρώτης τάξεως ταβάνι! 301 00:20:52,458 --> 00:20:55,250 Ορίστε. Θα τα φοράς συνέχεια. 302 00:20:55,916 --> 00:20:57,083 -Δικά μου; -Ναι. 303 00:21:11,375 --> 00:21:13,541 -Λεβέντη! -Παρακαλώ; 304 00:21:14,333 --> 00:21:16,125 Ελπίζω να σ' αρέσουν τα χαλιά. 305 00:21:16,250 --> 00:21:19,208 Όταν τα καθαρίσεις, κάνε και τα τζάμια του αμαξιού. 306 00:21:19,291 --> 00:21:20,500 Κατάλαβες; 307 00:21:20,583 --> 00:21:22,083 Μα, είμαι οδηγός. 308 00:21:22,166 --> 00:21:24,791 Όχι. Είσαι ο δεύτερος οδηγός. 309 00:21:43,166 --> 00:21:47,208 Υπάρχει άραγε άλλο μίσος στη Γη σαν αυτό του δεύτερου υπηρέτη 310 00:21:47,291 --> 00:21:48,416 για τον πρώτο; 311 00:21:54,458 --> 00:21:57,791 Ενώ εγώ καθάριζα, εκείνος έκοβε βόλτες με τη μύτη ψηλά. 312 00:21:59,166 --> 00:22:02,750 Είχε τους ινδουιστικούς θεούς στη σειρά και όλο προσευχόταν, 313 00:22:02,833 --> 00:22:07,000 λες και με κατηγορούσε για Ναξαλίτη. Κομουνιστή, όπως εσείς, κύριε. 314 00:22:07,875 --> 00:22:10,458 Δεν θα έμενα πίσω στις προσευχές. 315 00:22:23,458 --> 00:22:25,583 Γιατί δεν τρώει ο Ραμ Περσάντ; 316 00:22:25,666 --> 00:22:28,875 -Και το στόμα του ζέχνει. -Κράτα το δικό σου κλειστό. 317 00:22:32,916 --> 00:22:34,916 Αυτός ο τύπος κάτι έκρυβε. 318 00:22:35,000 --> 00:22:39,000 Και ο καλός επιχειρηματίας πάντα μαθαίνει τα μυστικά του ανταγωνιστή. 319 00:22:44,291 --> 00:22:48,666 Καλή δουλειά. Ωραία. Άκουσες; Καλό δεν ήταν; 320 00:22:50,041 --> 00:22:54,125 Οδηγέ! Έρχεσαι λίγο εδώ; 321 00:22:55,708 --> 00:22:57,875 Λοιπόν, θέλω να ξαπλώσεις… 322 00:22:57,958 --> 00:22:59,166 Έλα μέσα! 323 00:22:59,750 --> 00:23:01,625 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 324 00:23:01,708 --> 00:23:04,250 Μπορείς να γυρίσεις λίγο, σε παρακαλώ; 325 00:23:04,333 --> 00:23:05,708 -Ναι. -Όχι! 326 00:23:06,500 --> 00:23:08,750 Δεν εννοούσα αυτό. Απλώς στάσου εδώ. 327 00:23:09,541 --> 00:23:11,958 Μου φαίνεται ότι η πλάτη σου… 328 00:23:12,041 --> 00:23:13,541 Ντρέπομαι που το λέω, 329 00:23:13,625 --> 00:23:16,583 μα νόμισα ότι η κα Πίνκι, η γυναίκα του κ. Ασόκ, 330 00:23:16,666 --> 00:23:18,208 ήταν από "τις εύκολες". 331 00:23:18,291 --> 00:23:20,666 Με συγχωρείς, ούτε καν συστήθηκα. 332 00:23:20,750 --> 00:23:23,166 Είμαι η Πίνκι. Χαίρω πολύ. 333 00:23:23,250 --> 00:23:25,541 Εντάξει, καλή μου. Θέλω να του μιλήσω. 334 00:23:25,625 --> 00:23:27,375 -Έγινε. -Θέλω να του μιλήσω. 335 00:23:27,458 --> 00:23:31,541 Λοιπόν, οδηγέ. Είμαστε και οι δύο… Με συγχωρείς. Πώς σε λένε; 336 00:23:31,625 --> 00:23:33,208 -Μπαλράμ, κύριε. -Μάλιστα. 337 00:23:33,291 --> 00:23:36,500 Λοιπόν, Μπαλράμ, ξέρεις τι είναι το διαδίκτυο; 338 00:23:37,458 --> 00:23:40,291 Όχι, αλλά μπορώ να πάω στην αγορά επιτόπου, 339 00:23:40,375 --> 00:23:43,708 -να φέρω όσα διαδίκτυα θέλετε. -Δεν πειράζει. Ευχαριστώ. 340 00:23:45,041 --> 00:23:46,291 Έχεις Facebook; 341 00:23:47,083 --> 00:23:49,208 Έχω πολλά βιβλία. Πάντα τα αγαπούσα. 342 00:23:49,291 --> 00:23:52,166 Άκουσα ότι ξέρεις ανάγνωση. Υπολογιστή έχεις δει; 343 00:23:52,250 --> 00:23:56,291 Μάλιστα. Είχαμε πολλούς τέτοιους στο χωριό, με τις κατσίκες. 344 00:23:56,375 --> 00:23:57,500 -Τις κατσίκες; -Ναι. 345 00:23:57,583 --> 00:23:59,916 Πολύ προχωρημένες κατσίκες έχετε. 346 00:24:00,000 --> 00:24:02,541 Η έκφρασή τους έδειχνε ότι είχα πει βλακεία. 347 00:24:02,625 --> 00:24:05,666 Ορίστε, Πίνκι. Έχει πάει δυο-τρία χρόνια σχολείο. 348 00:24:05,750 --> 00:24:07,041 Διαβάζει και γράφει, 349 00:24:07,125 --> 00:24:10,125 αλλά δεν κατανοεί τι διαβάζει. Είναι μισο-γινομένος. 350 00:24:10,208 --> 00:24:12,750 Τώρα είσαι λάθος. Είναι μπροστά και ακούει. 351 00:24:12,833 --> 00:24:14,791 -Δεν είμαι λάθος. -Έλα τώρα, Ασόκ. 352 00:24:14,875 --> 00:24:16,166 Χάνεις την ουσία. 353 00:24:16,250 --> 00:24:19,208 Αντιπροσωπεύει τη μεγαλύτερη ανεκμετάλλευτη αγορά, 354 00:24:19,291 --> 00:24:23,166 έτοιμη να σερφάρει διαδικτυακά, να αγοράσει κινητό, να ανελιχθεί. 355 00:24:23,250 --> 00:24:24,833 Και μπορώ να τον βοηθήσω. 356 00:24:27,333 --> 00:24:29,041 Είσαι η νέα Ινδία, Μπαλράμ. 357 00:24:29,125 --> 00:24:30,750 Είμαι η νέα Ινδία, κύριε. 358 00:24:33,291 --> 00:24:34,125 Πήγαινε, τώρα. 359 00:24:40,708 --> 00:24:43,000 Δεν μου άρεσαν αυτά που είπε για μένα. 360 00:24:43,083 --> 00:24:46,166 "Μισο-γινομένος". Όμως, είχε δίκιο. 361 00:24:46,250 --> 00:24:47,791 Όταν έρθετε στην Ινδία, 362 00:24:47,875 --> 00:24:50,333 θα συναντήσετε εκατομμύρια σαν εμένα. 363 00:24:50,416 --> 00:24:53,333 Ανοίξτε τα κρανία μας και κοιτάξτε μέσα με φακό. 364 00:24:54,333 --> 00:24:58,166 Θα βρείτε όλες αυτές τις ιδέες, ημισχηματισμένες, ημιλανθασμένες, 365 00:24:58,250 --> 00:25:02,458 τελείως μπερδεμένες. Με βάση αυτό ζούμε και ενεργούμε. 366 00:25:11,750 --> 00:25:13,916 Πολύ ωραία. Λίγο πιο πάνω. Εκεί. 367 00:25:14,000 --> 00:25:17,875 Μπαμπά, το μέλλον μας είναι οι δουλειές-φασόν από ΗΠΑ. 368 00:25:17,958 --> 00:25:21,250 Όχι, η Κίνα είναι. Φτιάχνουν δρόμους, θέλουν κάρβουνο. 369 00:25:21,333 --> 00:25:22,458 Κι εμείς πουλάμε. 370 00:25:22,541 --> 00:25:25,666 Να εξελιχτούμε. Η τεχνολογία ανθεί, το διαδίκτυο… 371 00:25:25,750 --> 00:25:27,791 Διαδίκτυο; Τι πάει να πει αυτό; 372 00:25:28,666 --> 00:25:30,416 Το κάρβουνο είναι αληθινό. 373 00:25:30,500 --> 00:25:34,208 Όχι, κύριε. Ο Ασόκ είπε ότι το διαδίκτυο είναι αληθινό, σαν ιστός. 374 00:25:34,291 --> 00:25:36,250 Συνδέει όλους τους ανθρώπους… 375 00:25:37,208 --> 00:25:39,041 -Ξέρεις γιατί σε βάρεσε; -Μάλιστα. 376 00:25:39,125 --> 00:25:40,083 Γιατί; 377 00:25:40,666 --> 00:25:41,750 Για το διαδίκτυο. 378 00:25:43,250 --> 00:25:46,666 Πιέζεις πολύ δυνατά. Ο μπαμπάς δυσφορεί. Πιο αργά. 379 00:25:46,750 --> 00:25:50,125 Γιατί βαράς τους υπηρέτες; Στην Αμερική θα έτρωγες μήνυση. 380 00:25:50,208 --> 00:25:51,666 Άλλο η Αμερική, γιε μου. 381 00:25:51,750 --> 00:25:54,625 Έτσι μας σέβονται αυτοί. Μην το ξεχνάς. 382 00:25:54,708 --> 00:25:57,083 Λίγο ψηλότερα. 383 00:26:27,166 --> 00:26:28,541 ΒΙΟΛΟΓΙΚΟ ΑΠΟΣΜΗΤΙΚΟ 384 00:26:38,291 --> 00:26:41,208 Μέτρα τα. Δεν θέλω αηδίες μετά. 385 00:26:42,958 --> 00:26:44,583 Απ' αυτά κρατούσα μόνο 200. 386 00:26:44,666 --> 00:26:45,666 Εντάξει είναι. 387 00:26:45,750 --> 00:26:49,083 Η γιαγιά έστελνε κάθε μήνα τον Κίσαν να πάρει τα άλλα. 388 00:26:49,166 --> 00:26:52,666 Και δεν είναι από την ίδια κάστα. Εκείνη είναι χριστιανή. 389 00:26:52,750 --> 00:26:54,791 -Και την παντρεύτηκε; -Ναι. 390 00:26:54,875 --> 00:26:56,833 Στην Αμερική είναι φυσιολογικό. 391 00:26:57,500 --> 00:27:01,333 Κι οι δικοί της ήταν αντίθετοι, αλλά αυτός επέμεινε. 392 00:27:01,500 --> 00:27:04,000 -Αμερικανίδα είναι; -Όχι, Ινδή. 393 00:27:04,083 --> 00:27:07,250 Γεννήθηκε εδώ. Εκεί πήγε όταν ήταν 12. 394 00:27:07,958 --> 00:27:09,750 Αυτή μου το είπε. 395 00:27:09,833 --> 00:27:11,291 Σου μιλάει; 396 00:27:11,375 --> 00:27:12,625 Αν μου μιλάει; 397 00:27:12,708 --> 00:27:15,125 Μου λέει τα πάντα! 398 00:27:15,208 --> 00:27:17,166 Είμαι και ο πρώτος οδηγός τους! 399 00:27:17,250 --> 00:27:18,833 Σοβαρά μιλάς; 400 00:27:21,250 --> 00:27:22,416 Να μπω κι εγώ μέσα; 401 00:27:23,000 --> 00:27:24,416 -Δεν επιτρέπεται. -Γιατί; 402 00:27:24,916 --> 00:27:28,125 Τι "γιατί"; Αν μας δει ο Μουκές, θα μου τα ψάλει! 403 00:27:30,375 --> 00:27:31,875 -Να προσέχεις! -Κι εσύ! 404 00:28:27,416 --> 00:28:30,375 Τι χαζός που ήμουν. Ήταν Ραμαζάνι. 405 00:28:30,458 --> 00:28:33,041 Φυσικά δεν έτρωγε και δεν έπινε τη μέρα. 406 00:28:34,000 --> 00:28:39,750 Ο πρώτος οδηγός ήταν μουσουλμάνος. Και ο Πελαργός μισούσε τους μουσουλμάνους. 407 00:28:46,250 --> 00:28:49,416 Όσο υπάρχουν ήλιος και φεγγάρι, θα ζει το όνομά της! 408 00:28:49,500 --> 00:28:51,416 Ζήτω η κυρία! 409 00:28:51,500 --> 00:28:53,166 Ζήτω ο σοσιαλισμός! 410 00:28:53,250 --> 00:28:54,625 Μου κόπηκαν τα πόδια. 411 00:28:54,708 --> 00:28:56,541 Ήταν η γυναίκα που έβλεπα 412 00:28:56,625 --> 00:28:59,416 σε εκατομμύρια προεκλογικές αφίσες από παιδί. 413 00:28:59,500 --> 00:29:01,291 Η Μεγάλη Σοσιαλίστρια. 414 00:29:02,333 --> 00:29:05,625 Ήταν από χαμηλή κάστα, όπως εγώ κι όλοι από το Σκοτάδι. 415 00:29:05,708 --> 00:29:07,208 Σαν καλή επιχειρηματίας, 416 00:29:07,291 --> 00:29:10,625 πρόκοψε τόσο που έγινε πρωθυπουργός του κρατιδίου μας. 417 00:29:10,708 --> 00:29:14,666 Ήξερε να κοντράρει τους πλούσιους, γι' αυτό τη συμπαθούσαμε. 418 00:29:14,750 --> 00:29:18,375 Παίρνετε κάρβουνο από τα κρατικά ορυχεία χωρίς καταβολή φόρων, 419 00:29:18,625 --> 00:29:20,791 επειδή εγώ επιτρέπω να συμβαίνει. 420 00:29:20,875 --> 00:29:23,291 Κι έχουμε δείξει την εκτίμησή μας, κυρία. 421 00:29:23,375 --> 00:29:26,916 Δύο εκατομμύρια ρουπίες ίσως παραπάει. Ευχαρίστως να… 422 00:29:27,000 --> 00:29:29,041 Γιε μου! Έλα εδώ. 423 00:29:29,125 --> 00:29:31,833 -Θέλετε κάτι, κυρία; -Μπορώ να το φέρω εγώ. 424 00:29:31,916 --> 00:29:34,541 -Γιε μου! Έλα εδώ. -Έλα δω, ρε μαλακισμένο! 425 00:29:39,458 --> 00:29:42,291 Τα πλούσια αφεντικά σου πάνε να μου τη φέρουν. 426 00:29:42,958 --> 00:29:45,541 -Τι έχεις να πεις γι' αυτό; -Οδηγέ, δρόμο. 427 00:29:45,625 --> 00:29:47,333 Σκασμός, κωλόπαιδο! 428 00:29:48,041 --> 00:29:50,833 Δεν τα δίνετε στο κράτος, θα τα δώσετε σε εμένα. 429 00:29:50,916 --> 00:29:52,041 2.500.000 ρουπίες! 430 00:29:52,833 --> 00:29:53,875 Και το εννοώ! 431 00:29:57,041 --> 00:30:00,916 Ειδάλλως, άντε πίσω στο χωριό σας, εκεί απ' όπου σας μάζεψα! 432 00:30:03,750 --> 00:30:05,750 Γιατί να πληρώσουμε τη λωποδύτισσα; 433 00:30:05,833 --> 00:30:09,833 Πάμε κατευθείαν στο Δελχί να τα δώσουμε στο αντίπαλο κόμμα. 434 00:30:09,916 --> 00:30:12,125 Αυτή θα χάσει στις επόμενες εκλογές. 435 00:30:12,208 --> 00:30:16,000 Συμφωνώ. Μπαμπά, θέλω να πάω στο Δελχί. 436 00:30:16,083 --> 00:30:19,583 Μείνε και μάθε την επιχείρηση. Θα το χειριστώ με τον Μουκές. 437 00:30:19,666 --> 00:30:21,583 -Έλα τώρα. -Μπαμπά, αν μου επιτρέπεις. 438 00:30:21,666 --> 00:30:24,458 Κακώς σου έδειξε τόση έλλειψη σεβασμού. 439 00:30:24,541 --> 00:30:26,500 Κακώς συνέβη αυτό. Μια στιγμούλα. 440 00:30:26,583 --> 00:30:28,708 Το Δελχί είναι διεθνής πόλη σαν τη Νέα Υόρκη. 441 00:30:28,791 --> 00:30:31,833 Ασόκ. Πες της ότι δεν έχει δικαίωμα να μιλάει. 442 00:30:31,916 --> 00:30:34,875 Είμαι εδώ μπροστά σου. Μίλα κατευθείαν σε μένα. 443 00:30:34,958 --> 00:30:38,166 Είμαι δόκτωρ χειροπρακτικής με πτυχίο από τη Νέα Υόρκη. 444 00:30:38,250 --> 00:30:42,083 Τα πτυχία ας τα βάλει στην κρεβατοκάμαρα, όπου ανήκει κι η ίδια. 445 00:30:42,166 --> 00:30:44,500 Ωραία, λοιπόν. Να σου πω κάτι; 446 00:30:44,583 --> 00:30:48,250 Με τον Ασόκ θα πάμε Δελχί να τακτοποιήσουμε τη φοροδιαφυγή σας 447 00:30:48,333 --> 00:30:50,500 και να σας στείλουμε κάρτα. Τι λες; 448 00:30:50,583 --> 00:30:53,083 Γιατί είναι τόσο εριστική η κυρία Πίνκι; 449 00:30:53,166 --> 00:30:56,000 -Περιφρονεί τις παραδόσεις. -Ξέρω τον άντρα μου! 450 00:30:57,000 --> 00:31:00,791 Κι όταν ο πρώτος οδηγός πήρε μπόνους για να πάει Δελχί, 451 00:31:02,041 --> 00:31:05,541 έκανα κάτι που μακάρι να μη χρειαζόταν να σας το πω. 452 00:31:11,000 --> 00:31:13,250 -Τι κάνεις εκεί; -Καλώς τον! 453 00:31:13,333 --> 00:31:15,625 Έχω να πάω τον κύριο Ασόκ στο Δελχί. 454 00:31:15,708 --> 00:31:17,875 Πρέπει να κάνω το Pajero να λάμπει. 455 00:31:17,958 --> 00:31:20,333 Λάθος σου τα 'παν. Εγώ θα τους πάω. 456 00:31:20,416 --> 00:31:23,416 Αλήθεια; Για ξενάγηση στα τζαμιά; 457 00:31:25,250 --> 00:31:26,916 Μακριά από το αμάξι. 458 00:31:33,416 --> 00:31:35,250 Αμφιβάλλω αν ο κ. Μουκές θέλει 459 00:31:35,333 --> 00:31:39,833 να δώσει στον Μοχάμεντ Μοχάμεντ ή όπως αλλιώς σε λένε, 460 00:31:39,916 --> 00:31:43,750 αύξηση 3.000 ρουπίες. 461 00:31:45,833 --> 00:31:48,708 Είμαι οδηγός τους 20 χρόνια. 462 00:31:48,791 --> 00:31:51,000 Ο κύριος Ασόκ είναι σαν παιδί μου. 463 00:31:51,083 --> 00:31:53,416 Τον πήγαινα σχολείο όταν ήταν μικρός. 464 00:31:55,041 --> 00:31:56,333 Καλό επιχείρημα. 465 00:31:57,500 --> 00:32:01,125 Μόνο ο Αλλάχ ξέρει τι ανήθικες ιδέες του έβαλες του καημένου! 466 00:32:01,208 --> 00:32:03,458 Σε παρακαλώ. Έχω οικογένεια. 467 00:32:05,458 --> 00:32:06,666 Όπως όλοι μας. 468 00:32:09,000 --> 00:32:10,500 Τι μίζερη ζωή, 469 00:32:10,583 --> 00:32:14,541 να πρέπει να κρύβει θρησκεία κι όνομα για να βρει δουλειά υπηρέτη. 470 00:32:15,333 --> 00:32:17,583 Ήθελα να τρέξω και να ζητήσω συγγνώμη. 471 00:32:17,666 --> 00:32:21,166 "Εσύ θα είσαι ο οδηγός τους στο Δελχί. Συγγνώμη, αδερφέ". 472 00:32:30,541 --> 00:32:32,875 Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα τα χρειαστείς. 473 00:32:56,083 --> 00:32:58,750 Πάω στο Δελχί με κλιματιζόμενο αμάξι! 474 00:33:57,041 --> 00:33:58,708 -Μωρό μου, η πόρτα… -Ναι. 475 00:33:59,541 --> 00:34:02,875 -Θέλω να κατουρήσω. -Καημενούλη μου! 476 00:34:05,500 --> 00:34:07,708 -Μπαλράμ, θα φέρεις τα πράγματα; -Ναι. 477 00:34:07,791 --> 00:34:10,666 Εκεί έχει καροτσάκι. Καλά θα κάνεις να πάρεις. 478 00:34:10,750 --> 00:34:14,458 Βγάλε τις αποσκευές, και πάρκαρε κανονικά. 479 00:34:14,541 --> 00:34:15,458 Μάλιστα, κύριε. 480 00:34:24,208 --> 00:34:26,125 Όλος ο χώρος είναι εκπληκτικός. 481 00:34:26,750 --> 00:34:30,125 Ορισμένα πράγματα γυαλίζουν πολύ, κάτι που θα αλλάξω. 482 00:34:30,208 --> 00:34:33,250 -Άσε κάπου τις βαλίτσες. -Κοίτα το μπαλκόνι! 483 00:34:33,333 --> 00:34:36,500 -Ο ουρανός, κύριε! -Τι; Θες να δεις το πεφταστέρι; 484 00:34:37,750 --> 00:34:41,416 Βάλε τις βαλίτσες εκεί που θα σου πω. Και ρίξε ένα συγύρισμα. 485 00:34:42,625 --> 00:34:46,708 Αφού έφτιαξα βραδινό για τον κύριο Ασόκ, έβαλα το αμάξι στο γκαράζ. 486 00:34:47,291 --> 00:34:50,708 Εκεί έμεναν όλοι οι υπηρέτες, μαζί και οι οδηγοί. 487 00:34:54,916 --> 00:34:57,875 Να ξέρεις ότι στο Δελχί οι δρόμοι είναι στρωτοί, 488 00:34:57,958 --> 00:35:01,583 οι άνθρωποι σκάρτοι, και οι μπάτσοι σάπιοι. 489 00:35:02,166 --> 00:35:05,375 Τα ρούχα των αφεντικών πλένονται εδώ και επιστρέφονται. 490 00:35:05,458 --> 00:35:06,333 Τουαλέτες εδώ. 491 00:35:06,416 --> 00:35:09,291 Αυτό το τηλέφωνο χτυπά όταν σε χρειάζονται. 492 00:35:09,375 --> 00:35:11,958 Υπάρχει και ναός, αν θες να προσευχηθείς. 493 00:35:13,250 --> 00:35:16,208 Κι εδώ είναι το δικό μας άντρο απολαύσεων. 494 00:35:16,291 --> 00:35:19,625 Όταν έχουμε λεφτά, εδώ παίζουμε χαρτιά. 495 00:35:19,708 --> 00:35:22,500 Ο οδηγός είχε λεύκη, μια δερματοπάθεια 496 00:35:22,583 --> 00:35:25,958 που τον έκανε να μοιάζει με κλόουν. Με έπιανε αναγούλα. 497 00:35:26,041 --> 00:35:29,000 Εδώ γίνεται τρελός χαμός! Έλα! 498 00:35:33,083 --> 00:35:35,916 Αν δεν προσέχεις, τα κουνούπια σε τρώνε ζωντανό. 499 00:35:36,000 --> 00:35:39,625 Αν σου μεταδώσουν ελονοσία, θα είσαι τέζα για εβδομάδες. 500 00:35:39,708 --> 00:35:42,041 Αν, όμως, είναι δάγκειος πυρετός, 501 00:35:42,125 --> 00:35:44,791 ορκίζομαι στη μάνα μου, θα τρέμεις σύγκορμος. 502 00:35:44,875 --> 00:35:46,500 Και σίγουρα θα πεθάνεις. 503 00:35:46,583 --> 00:35:48,666 -Από ένα κουνούπι; -Εννοείται. 504 00:35:49,208 --> 00:35:50,541 Το δωμάτιό σου. 505 00:35:52,833 --> 00:35:55,166 Ωραίο. Με ποιον το μοιράζομαι; 506 00:35:55,250 --> 00:35:57,583 -Σκοπεύεις να φέρεις οικογένεια; -Όχι. 507 00:35:57,666 --> 00:36:00,166 -Σχεδιάζεις κανένα πηδηματάκι; -Όχι. 508 00:36:00,250 --> 00:36:03,208 -Πώς πάει ο φιλαράκος; -Τι είναι αυτή η αδερφούλα; 509 00:36:03,291 --> 00:36:04,250 Φύγετε από εδώ. 510 00:36:04,333 --> 00:36:05,958 -Δες την τσάντα του. -Βλέπω. 511 00:36:06,041 --> 00:36:08,250 -Άντε μπράβο! -Μια ματιά ρίχνουμε. 512 00:36:08,333 --> 00:36:10,500 Ο μαλάκας έχει πιο καλή στολή από σένα. 513 00:36:10,583 --> 00:36:13,583 -Από την τσάντα φαίνεται άχρηστος. -Λέγε, βλαχαδερό, 514 00:36:13,666 --> 00:36:15,416 πόσα σου δίνουν; 515 00:36:15,500 --> 00:36:17,708 Αρκετά. Είμαι ικανοποιημένος. 516 00:36:19,208 --> 00:36:21,125 Ένα γλυκό, υπάκουο σκυλί, έτσι; 517 00:36:22,875 --> 00:36:25,958 Έγειρα όσο πιο μακριά μπορούσα από το πρόσωπό του. 518 00:36:26,041 --> 00:36:29,166 Αν το αφεντικό σου θελήσει κάτι, έχω τα πάντα. 519 00:36:29,750 --> 00:36:30,708 Ξένα κρασιά… 520 00:36:30,791 --> 00:36:32,291 Μπάλες γκολφ. 521 00:36:33,166 --> 00:36:34,000 Κορίτσια. 522 00:36:34,708 --> 00:36:37,916 Ο αφέντης μου δεν κάνει τέτοια. Είναι καλός άνθρωπος. 523 00:36:38,000 --> 00:36:39,333 Καλός; 524 00:36:40,625 --> 00:36:41,791 Πλούσιος είναι! 525 00:36:45,958 --> 00:36:47,583 ΜΠΑΛΡΑΜ 526 00:37:18,833 --> 00:37:21,750 -Γραφεία Εθνικού Κόμματος. Φύγαμε. -Καλημέρα σας. 527 00:37:24,541 --> 00:37:26,625 -Δεν πειράζει. -Όχι, σας παρακαλώ. 528 00:37:26,708 --> 00:37:28,666 Σοβαρά τώρα, δεν είναι ανάγκη. 529 00:37:37,750 --> 00:37:42,333 Τις επόμενες μέρες, μετέφερα τον κ. Ασόκ, τον Μαγκούστα και μια κόκκινη τσάντα 530 00:37:42,416 --> 00:37:44,666 σε διάφορους κρατικούς αξιωματούχους. 531 00:37:46,125 --> 00:37:49,333 Δημοκρατία. Κάτι που εσείς οι κίτρινοι, 532 00:37:49,416 --> 00:37:53,416 παρά τους άθλους σας σε αποχέτευση, ύδρευση και ολυμπιακά μετάλλια, 533 00:37:53,500 --> 00:37:54,875 ακόμα δεν διαθέτετε. 534 00:37:54,958 --> 00:37:58,208 Αν κυβερνούσα την Ινδία, πρώτα θα έφτιαχνα αποχετεύσεις… 535 00:37:58,291 --> 00:37:59,125 ΕΘΝΙΚΟ ΚΟΜΜΑ ΙΝΔΙΑΣ 536 00:37:59,208 --> 00:38:00,708 και μετά δημοκρατία. 537 00:38:00,791 --> 00:38:03,083 Στο Προεδρικό Μέγαρο. Κουνήσου! 538 00:38:04,000 --> 00:38:06,750 -Μπαλράμ, εγώ θα ανοίξω. -Παρακαλώ. 539 00:38:06,833 --> 00:38:10,166 ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ 540 00:38:16,791 --> 00:38:18,500 Πέρασες την έξοδό μας, βλάκα! 541 00:38:18,583 --> 00:38:20,125 Τι κάνεις; Μην τον βαράς. 542 00:38:20,208 --> 00:38:23,041 Να φύγει, να βρούμε κάποιον που ξέρει το Δελχί. 543 00:38:23,125 --> 00:38:24,583 Μόλις ήρθαμε. Ηρέμησε. 544 00:38:24,666 --> 00:38:28,000 Θυμάσαι στη Νέα Υόρκη που δεν έβρισκες την 42η Οδό; 545 00:38:28,083 --> 00:38:29,166 Συμβαίνουν αυτά. 546 00:38:31,000 --> 00:38:33,208 Θα τη βρεις την άκρη. Μην ανησυχείς. 547 00:38:33,291 --> 00:38:35,541 Ήταν η πρώτη φορά που με άγγιξε. 548 00:38:35,625 --> 00:38:36,625 Με συγχωρείτε. 549 00:38:47,708 --> 00:38:51,541 -Ευχαριστώ πολύ. -Να πάτε στο καλό. Αντίο σας. 550 00:38:51,625 --> 00:38:53,541 Γιατί ήταν σκυθρωπός ο κ. Ασόκ; 551 00:38:53,625 --> 00:38:57,333 Αν είχα πάει εγώ στο Προεδρικό Μέγαρο, θα πανηγύριζα. 552 00:38:57,416 --> 00:38:59,375 "Ο Μπαλράμ ήταν εδώ!" 553 00:39:00,583 --> 00:39:02,875 Όταν φύγω, θα συνεχίσεις να πηγαίνεις, 554 00:39:02,958 --> 00:39:05,833 και μην αφήσεις να σε πιέσουν για άλλα χρήματα. 555 00:39:06,625 --> 00:39:09,625 Κοιτάξτε, περνάμε μπροστά από τον Μαχάτμα Γκάντι, 556 00:39:09,708 --> 00:39:12,583 έχοντας μόλις δωροδοκήσει υπουργό. 557 00:39:13,333 --> 00:39:16,291 Η μεγαλύτερη δημοκρατία, σου λέει. Καλό ανέκδοτο. 558 00:39:17,166 --> 00:39:20,416 -Ακούγεσαι σαν τη γυναίκα σου. -Μη μιλάς γι' αυτήν. 559 00:39:20,500 --> 00:39:23,833 Ελπίζω η μαντάμ σου να ξέρει ότι θα μείνεις στην Ινδία. 560 00:39:30,375 --> 00:39:31,666 Λιγάκι μόνο. 561 00:39:32,333 --> 00:39:33,958 Καλά ανακατωμένα, παρακαλώ. 562 00:39:35,208 --> 00:39:40,583 Ο καλός υπηρέτης ξέρει τον αφέντη του από την καλή και από την ανάποδη. 563 00:39:40,666 --> 00:39:41,583 Κύριε. 564 00:39:42,375 --> 00:39:44,833 Ορίστε. Σας έβγαλα όλες τις πατάτες. 565 00:39:44,916 --> 00:39:47,291 Οι πατάτες έφερναν αέρια στον Μαγκούστα. 566 00:39:47,416 --> 00:39:49,416 Καλά το θυμάσαι, μικρέ! 567 00:39:49,791 --> 00:39:52,166 Δίνε στον Ασόκ την ένδειξη του κοντέρ. 568 00:39:52,250 --> 00:39:53,208 Μάλιστα, κύριε. 569 00:39:53,291 --> 00:39:57,583 Για να μην παίρνεις το αμάξι χωρίς άδεια και να πηδάς εκεί την υπηρέτρια. 570 00:39:59,083 --> 00:40:00,750 Τι γελάς; 571 00:40:00,833 --> 00:40:05,291 Η αστυνομία έχει κάμερες στα μάτια όλων των αγαλμάτων. Σε παρακολουθούν. 572 00:40:05,375 --> 00:40:06,833 -Κατάλαβες; -Μάλιστα. 573 00:40:06,916 --> 00:40:09,541 Όχι μουσική ή κλιματισμό όταν είσαι μόνος. 574 00:40:09,625 --> 00:40:12,708 -Δεν έχει σημασία. -Αν αφήνεις τον κλιματισμό… 575 00:40:12,791 --> 00:40:14,833 Πρόσεχε, θα σε καβαλήσει εντελώς. 576 00:40:14,916 --> 00:40:16,750 Θα χάσεις το τρένο σου. Έλα. 577 00:40:18,458 --> 00:40:22,208 Όταν φύγει ο Μαγκούστας, ο κ. Ασόκ θα είναι ο μόνος αφέντης μου. 578 00:40:22,291 --> 00:40:25,500 Στο Λαξμάνγκαρ, θα τον λέγαμε "Το Πρόβατο". 579 00:40:25,583 --> 00:40:26,625 Τα λέμε. 580 00:40:32,250 --> 00:40:34,666 Το λατρεύω αυτό το τραγούδι. Δυνάμωσέ το. 581 00:40:35,291 --> 00:40:37,916 Έλα. Ο Μουκές δεν είναι πια εδώ. Πιο δυνατά. 582 00:40:38,458 --> 00:40:42,000 Η φρουτώδης κολόνια του αφέντη μου τρύπωσε στα ρουθούνια μου. 583 00:40:42,083 --> 00:40:43,291 Σου αρέσει αυτό; 584 00:40:44,791 --> 00:40:45,833 Μάλιστα, κύριε. 585 00:40:47,250 --> 00:40:49,791 Μην πεις λέξη σε κανέναν. Ούτε στην Πίνκι. 586 00:40:49,875 --> 00:40:50,750 Με τίποτα! 587 00:40:50,833 --> 00:40:52,250 Της υποσχέθηκα να το κόψω. 588 00:40:52,333 --> 00:40:53,583 Ασφαλώς όχι, κύριε. 589 00:40:53,666 --> 00:40:56,500 Μεταξύ υπηρέτη και αφέντη, όλα είναι μυστικά. 590 00:40:56,583 --> 00:40:59,208 Δεν είμαι αφέντης σου! Μην το ξαναπείς αυτό. 591 00:41:00,541 --> 00:41:02,166 Και πάψε να με λες "κύριο". 592 00:41:02,875 --> 00:41:05,500 -Ασόκ με λένε. Λέγε με Ασόκ. -Ασόκ. 593 00:41:05,583 --> 00:41:09,625 Ναι, Ασόκ. Δεν είναι το καλύτερο όνομα, αλλά πρέπει να το αποδεχτώ. 594 00:41:09,708 --> 00:41:12,500 -Είναι πολύ ωραίο όνομα, κύριε. -Αλήθεια; 595 00:41:12,583 --> 00:41:14,958 Σου αρέσει; Κράτα το εσύ. 596 00:41:22,750 --> 00:41:25,625 Να εκπροσωπήσετε την Ινδία στους Ολυμπιακούς. 597 00:41:25,708 --> 00:41:28,208 Μακάρι να είχα χέρια σαν τα δικά σας. 598 00:41:28,291 --> 00:41:29,916 Θα σωπάσεις, επιτέλους; 599 00:41:31,458 --> 00:41:33,041 Δεξιά σου! 600 00:41:35,541 --> 00:41:38,666 Μπαλράμ, δεν μ' αφήνεις να δω. Έλα. Κάτσε κάτω. 601 00:41:38,750 --> 00:41:42,041 Ποτέ δεν είχα δει κάποιον τόσο ευτυχισμένο στο Σκοτάδι. 602 00:41:54,625 --> 00:41:58,541 Μέσα στο Πρόβατο έτρεχε ακόμα το αίμα του αφέντη, τελικά. 603 00:42:08,166 --> 00:42:09,291 Αντίο, κύριε. 604 00:42:16,375 --> 00:42:19,375 Ιδανικό αν έχεις μοναξιά ή νεύρα με το αφεντικό σου. 605 00:42:19,458 --> 00:42:24,625 Εκδίκηση, βιασμό, φόνο, σεξ. Τα έχει όλα. 606 00:42:24,708 --> 00:42:26,583 Θα το χαρείς πραγματικά. 607 00:42:26,666 --> 00:42:28,166 Μέχρι που θα τον παίξεις. 608 00:42:33,166 --> 00:42:35,458 Κόκκινα σουτιέν, τροφαντά βυζιά… 609 00:42:36,375 --> 00:42:38,625 Γουστάρεις, βλαχαδερό; 610 00:42:38,708 --> 00:42:41,000 Μεγάλα μαστάρια, τεράστιοι κώλοι! 611 00:42:41,083 --> 00:42:44,000 Κράτα τα σαν μάνγκο και ρίχνε μικρές δαγκωματιές. 612 00:42:44,083 --> 00:42:47,541 -Και πιπίλα τα! -Έχει ξεφύγει τελείως αυτός. 613 00:42:47,625 --> 00:42:51,250 Μα μην αφήσεις τον φιλαράκο να χαθεί στις σκοτεινές σπηλιές! 614 00:42:51,333 --> 00:42:52,833 Θες να πω έναν καλό λόγο; 615 00:42:52,916 --> 00:42:58,125 Πρόσεξα ότι οι κυρίες στην πόλη δεν έχουν τρίχες σε πόδια και μασχάλες! 616 00:42:58,208 --> 00:42:59,041 Τι πράγμα; 617 00:43:01,208 --> 00:43:04,958 Έχει η μαμάκα σου τρίχες εδώ; Κι εδώ κι εδώ; 618 00:43:05,041 --> 00:43:07,708 Όλες οι γυναίκες στο χωριό σου είναι τριχωτές; 619 00:43:07,791 --> 00:43:10,208 Όλο το σόι του κρέμεται σαν μαϊμούδες… 620 00:43:10,291 --> 00:43:12,416 Γιατί πιάνουμε μανάδες και αδερφές; 621 00:43:16,708 --> 00:43:18,000 Πλάκα κάνουμε, φίλε. 622 00:43:18,083 --> 00:43:20,041 Μιλάω εγώ για τις δικές σας; 623 00:43:20,125 --> 00:43:21,375 -Έλα! -Γύρνα πίσω! 624 00:43:21,458 --> 00:43:24,791 Τότε, αποφάσισα να μην ξαναπώ σε κανέναν στο Δελχί 625 00:43:24,875 --> 00:43:26,500 τίποτα απ' όσα σκεφτόμουν. 626 00:43:27,458 --> 00:43:29,666 Στον κώλο κρύβετε χαρτιά, ρε αρχίδια. 627 00:43:32,458 --> 00:43:35,833 Βλαχαδερό! Για πού το 'βαλες; Πας να αυτοκτονήσεις; 628 00:43:36,333 --> 00:43:38,541 -Ρε μαλάκα! -Είσαι πούστης. 629 00:43:42,291 --> 00:43:46,083 Θείε, υπάρχει κανένα δωμάτιο για όποιον θέλει να μένει μόνος; 630 00:43:47,750 --> 00:43:48,833 Έχει ένα εκεί. 631 00:43:48,916 --> 00:43:50,583 Μα ποιος θέλει να ζει μόνος; 632 00:44:34,375 --> 00:44:38,208 Η κα Πίνκι ήθελε να δει τον θείο του κ. Ασόκ κοντά στο Λαξμάνγκαρ. 633 00:44:38,291 --> 00:44:41,666 Να 'μαι λοιπόν, γυρίζω σπίτι με το αμάξι του Πελαργού. 634 00:44:41,750 --> 00:44:43,000 Πολύ όμορφο. 635 00:44:43,083 --> 00:44:44,875 Τη μισούσα γι' αυτό. 636 00:44:44,958 --> 00:44:47,541 Αν τράκαρα, αυτή θα έφταιγε. 637 00:44:49,291 --> 00:44:51,458 Χαίρεσαι που θα δεις τη γιαγιά σου; 638 00:44:51,583 --> 00:44:53,791 -Ναι, κυρία, πολύ. -Ωραία. 639 00:44:58,750 --> 00:45:02,250 Τι ήταν αυτό; Άγγιξες το μάτι με το δάχτυλό σου; 640 00:45:02,333 --> 00:45:03,958 Περάσαμε κάτι ιερό; 641 00:45:05,958 --> 00:45:06,958 Μάλιστα, κύριε. 642 00:45:07,583 --> 00:45:11,333 Μόλις περάσαμε ένα ιερό δέντρο και του έδειξα τον σεβασμό μου. 643 00:45:11,416 --> 00:45:12,666 Πού; Ποιο δέντρο; 644 00:45:12,750 --> 00:45:15,083 -Εκεί πέρα, κυρία. -Εκείνο το μεγάλο. 645 00:45:15,166 --> 00:45:17,000 Όλη η περιοχή είναι πολύ ιερή. 646 00:45:17,833 --> 00:45:20,875 Είδες λατρεία της φύσης; Ποιος Νεοϋορκέζος θα το έκανε; 647 00:45:20,958 --> 00:45:23,791 -Άτομα με πίσω αυλή στο Μπρούκλιν. -Ναι, καλά. 648 00:45:27,708 --> 00:45:30,375 Το ξανάκανες. Περάσαμε και κάτι άλλο ιερό; 649 00:45:31,000 --> 00:45:33,041 Μάλιστα. Βλέπετε αυτό το μονοπάτι; 650 00:45:33,125 --> 00:45:33,958 -Ναι. -Ναι. 651 00:45:34,041 --> 00:45:36,333 Λένε ότι το περπάτησε ο Βούδας, 652 00:45:36,416 --> 00:45:38,458 ώσπου βρήκε το Δέντρο της Φώτισης. 653 00:45:38,541 --> 00:45:40,625 -Αλήθεια; -Ναι. 654 00:45:41,291 --> 00:45:44,666 Με συγχωρείτε, αλλά καλό θα ήταν να το κάνετε κι εσείς. 655 00:45:44,750 --> 00:45:48,500 -Αλλιώς, λένε ότι γίνεσαι στείρος. -Όχι. 656 00:45:48,583 --> 00:45:51,250 -Λοιπόν, πρέπει να γίνει αυτό. -Όχι! 657 00:45:51,333 --> 00:45:54,708 Πώς πάει; Αριστερά, δεξιά, και μετά το κεφάλι. Κάνε το. 658 00:45:55,541 --> 00:45:59,583 Επινόησα κινήσεις ευλάβειας για κάθε δέντρο, βράχο και ναό. 659 00:45:59,666 --> 00:46:02,166 Βλέπετε εκείνο το λοφάκι εκεί πέρα; 660 00:46:02,250 --> 00:46:03,625 Ήμουν σαν γκουρού τους. 661 00:46:03,708 --> 00:46:05,125 Αριστερά, δεξιά, κεφάλι. 662 00:46:06,083 --> 00:46:08,875 -Αριστερά, δεξιά, κεφάλι. -Αριστερά, δεξιά, κεφάλι. 663 00:46:20,041 --> 00:46:22,625 Τους άφησα στη βίλα του θείου του κ. Ασόκ. 664 00:46:23,333 --> 00:46:25,041 Τον λέγαμε "Βούβαλο". 665 00:46:29,000 --> 00:46:31,500 Τώρα έπρεπε να αντικρίσω τους δικούς μου. 666 00:46:46,375 --> 00:46:48,333 Γεια σου, θείε, πώς τα πας; 667 00:46:52,125 --> 00:46:53,583 Πώς πάει, αδερφέ; 668 00:46:54,333 --> 00:46:56,083 Ώστε μας θυμήθηκες. 669 00:46:56,166 --> 00:46:58,625 Δεν μου έστειλες μία αφότου πήγες Δελχί. 670 00:46:58,708 --> 00:47:02,250 Συγχώρα με, αδερφέ. Τώρα είμαι εδώ. 671 00:47:06,625 --> 00:47:09,583 Ο εγγονός μου έγινε τρανός! 672 00:47:10,208 --> 00:47:15,083 Αλλά αναγκάζει τη γιαγιά του να ξεπατώνεται στη δουλειά για χατίρι του. 673 00:47:15,166 --> 00:47:19,541 Αυτή είναι η μοίρα μιας γριάς σε τούτον τον κόσμο. 674 00:47:24,750 --> 00:47:28,333 Ήθελα να τον πάρω στο Δελχί, να τον γλιτώσω απ' όλα αυτά. 675 00:47:29,125 --> 00:47:31,166 Φάε το κοτόπουλο. 676 00:47:31,250 --> 00:47:33,791 Εγώ το έφτιαξα. 677 00:47:34,333 --> 00:47:37,000 Έχεις πολύ καιρό να φας τέτοιο πράμα. 678 00:47:38,333 --> 00:47:39,958 Ο κ. Ασόκ είναι χορτοφάγος. 679 00:47:41,166 --> 00:47:44,291 Η Αμερική τον έκανε να του στρίψει. 680 00:47:44,375 --> 00:47:46,208 Σκέφτομαι να γίνω κι εγώ. 681 00:47:46,291 --> 00:47:48,083 Τι; Βραχμάνος; 682 00:47:48,166 --> 00:47:50,416 Φάε. Κατάντησες πετσί και κόκαλο. 683 00:47:50,500 --> 00:47:53,833 Το σώμα πρέπει να είναι ρωμαλέο για να παντρευτείς. 684 00:47:55,250 --> 00:47:57,333 -Ποιος θα παντρευτεί; -Εσύ! 685 00:47:57,416 --> 00:47:59,583 Σου βρήκα νύφη. 686 00:47:59,666 --> 00:48:03,500 Μέχρι το τέλος της χρονιάς, θα 'χεις παντρευτεί. 687 00:48:08,208 --> 00:48:11,125 Θέλω χρόνο. Δεν είμαι έτοιμος για γάμο. 688 00:48:11,208 --> 00:48:12,500 Δεν είσαι έτοιμος; 689 00:48:13,083 --> 00:48:14,625 Φάε το κοτόπουλο. 690 00:48:14,708 --> 00:48:16,375 Δεν θέλω να παντρευτώ. 691 00:48:16,458 --> 00:48:22,500 Πάψε να σκέφτεσαι την πάρτη σου και σκέψου την οικογένειά σου. 692 00:48:24,541 --> 00:48:25,458 Φάε. 693 00:48:25,541 --> 00:48:26,666 Όχι. 694 00:48:26,750 --> 00:48:29,916 -Δεν είσαι εσύ ο κύριος Ασόκ. -Τι δεν καταλαβαίνεις; 695 00:48:30,000 --> 00:48:32,750 Με το ζόρι; Δεν θέλω να παντρευτώ. 696 00:48:32,833 --> 00:48:34,708 Εσύ βάλθηκες να με τρελάνεις. 697 00:48:34,791 --> 00:48:35,625 Μούνα! 698 00:48:38,166 --> 00:48:40,416 Πού πας; Σταμάτα! 699 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 Τι συνέβη; 700 00:48:43,375 --> 00:48:45,583 -Συνέχισε να στέλνεις λεφτά. -Όχι. 701 00:48:45,666 --> 00:48:47,041 Είναι της οικογένειας! 702 00:48:47,958 --> 00:48:51,541 Αυτή σου ρούφηξε το αίμα και σε άφησε στυμμένη λεμονόκουπα. 703 00:48:51,625 --> 00:48:54,000 Θα σε στείλει στον τάφο, σαν τον μπαμπά! 704 00:49:13,416 --> 00:49:16,125 Γιατί χορτοφάγος, γιατί φορά παντελόνι η Πίνκι, 705 00:49:16,208 --> 00:49:18,416 γιατί δεν έχουμε παιδιά. Όλο ρωτάνε. 706 00:49:18,541 --> 00:49:21,791 -Ίσως δεν πρέπει να γυρίσουμε εκεί, κύριε. -Μπορεί. 707 00:49:24,166 --> 00:49:27,041 Ένα στα τρία νέα κτήρια κτίζεται στην Μπανγκαλόρ. 708 00:49:27,125 --> 00:49:28,125 Ξέρεις γιατί; 709 00:49:28,875 --> 00:49:31,625 -Δουλειές-φασόν από ΗΠΑ. -Επέκταση, κύριε; 710 00:49:33,000 --> 00:49:35,625 Σωστά. Καθόλου άσχημα, Μπαλράμ. 711 00:49:37,666 --> 00:49:40,166 Λέω να παρέχω χρηματοοικονομικές υπηρεσίες. 712 00:49:40,750 --> 00:49:43,083 Ξέρω πολλές εταιρείες της Γουόλ Στριτ. 713 00:49:44,291 --> 00:49:46,625 Να σας πάω στην Μπανγκαλόρ τώρα αμέσως. 714 00:49:47,333 --> 00:49:49,083 -Τώρα αμέσως; -Μάλιστα. 715 00:49:49,166 --> 00:49:53,333 -Είναι στην άλλη άκρη της χώρας. -Δεν πειράζει. Δεν χρειάζομαι ύπνο. 716 00:49:53,416 --> 00:49:56,125 -Θα οδηγήσω όλη τη νύχτα. -Όχι, ευχαριστώ. 717 00:49:56,833 --> 00:50:00,208 Πρώτα το επιχειρηματικό σχέδιο. Να κάνω σωστή δουλειά. 718 00:50:00,750 --> 00:50:02,208 Θα κάνετε, κύριε. 719 00:50:02,833 --> 00:50:04,250 Ναι. Πράγματι. 720 00:50:05,125 --> 00:50:06,541 -Ασόκ, μωρό μου! -Ναι; 721 00:50:07,833 --> 00:50:13,333 Αν ο κ. Ασόκ ήταν αληθινός επιχειρηματίας και είχαμε φύγει για Μπανγκαλόρ επιτόπου, 722 00:50:14,458 --> 00:50:16,958 τα πράγματα θα είχαν εξελιχθεί αλλιώς. 723 00:50:20,125 --> 00:50:23,541 Οι πλούσιοι γεννιούνται με λεφτά για ξόδεμα. 724 00:50:28,083 --> 00:50:29,333 Ενώ οι φτωχοί; 725 00:50:34,166 --> 00:50:37,416 Θα γυρίσουμε σπίτι ή θέλει να μείνει εδώ; 726 00:50:37,500 --> 00:50:39,291 Συζητήστε το. Πάτα πόδι. 727 00:50:39,375 --> 00:50:41,416 Δεν κάθεται να το συζητήσουμε. 728 00:50:41,500 --> 00:50:44,583 Μάλλον είναι αβέβαιος, επειδή ακόμα το σκέφτεται… 729 00:50:44,666 --> 00:50:46,916 Μπαλράμ! Τι κάνεις εκεί; 730 00:50:47,000 --> 00:50:49,291 -Το τσάι με τζίντζερ. -Με το χέρι σου. 731 00:50:49,375 --> 00:50:50,625 Τι κάνει; 732 00:50:50,875 --> 00:50:52,541 Πίνκι, αυτό είναι σιχαμένο. 733 00:50:52,625 --> 00:50:56,583 Η στολή σου είναι λερωμένη και το στόμα σου μυρίζει συνέχεια πάαν. 734 00:50:56,666 --> 00:50:58,625 Πάρε το τσάι και πήγαινε. 735 00:50:59,291 --> 00:51:00,625 -Φέρε άλλο. -Μάλιστα. 736 00:51:00,708 --> 00:51:02,250 Αφού πλύνεις τα χέρια σου. 737 00:51:02,333 --> 00:51:04,583 Συνήθως δεν είναι έτσι. Συγγνώμη. 738 00:51:04,666 --> 00:51:07,541 Αυτές οι χαμηλές κάστες είναι όλες ίδιες. 739 00:51:07,625 --> 00:51:09,458 -Τα λέμε σύντομα. -Να περνάς. 740 00:51:09,541 --> 00:51:11,833 -Μίλα στον Ασόκ, εντάξει; -Ναι. Αντίο. 741 00:51:14,833 --> 00:51:16,958 -Μπαλράμ. -Μάλιστα, κυρία; 742 00:51:17,041 --> 00:51:18,291 Έλα εδώ, σε παρακαλώ. 743 00:51:20,041 --> 00:51:23,083 -Έλα εδώ. -Κυρία, λυπάμαι πολύ. Θα σταματήσω. 744 00:51:23,166 --> 00:51:25,958 -Δεν πειράζει. Κάθισε. -Θα κόψω τα πάαν. 745 00:51:26,041 --> 00:51:29,041 Όχι. Δεν είναι αυτό… Κάθισε. 746 00:51:29,833 --> 00:51:32,416 Το βρίσκω λάθος να δουλεύεις για μας. 747 00:51:32,500 --> 00:51:35,708 Έπρεπε να τελειώνεις το σχολείο, να κάνεις οικογένεια. 748 00:51:35,791 --> 00:51:37,875 Έχω εσάς και τον κύριο Ασόκ. 749 00:51:37,958 --> 00:51:41,333 -Μην το λες αυτό. Δεν ισχύει, Μπαλράμ. -Αλήθεια, κυρία. 750 00:51:41,416 --> 00:51:43,833 Όχι, δεν γίνεται να το πιστεύεις αυτό. 751 00:51:46,458 --> 00:51:48,750 Ξέρεις τι κάνουν οι γονείς μου στην Αμερική; 752 00:51:48,833 --> 00:51:51,916 Έχουν ένα ψωρο-μπακάλικο στο Τζάκσον Χάιτς 753 00:51:52,000 --> 00:51:54,291 και πουλάνε μπίρα, πάαν και πορνό. 754 00:51:54,375 --> 00:51:56,500 Διάβαζα τα μαθήματά μου στο υπόγειο. 755 00:51:56,583 --> 00:51:59,208 Ένα βράδυ, ληστές απείλησαν τη μάνα μου με όπλο, 756 00:51:59,291 --> 00:52:02,083 κι όμως, συνέχισε κανονικά τη βάρδια της. 757 00:52:02,166 --> 00:52:05,416 Εγώ ξέφυγα, Μπαλράμ. Εσύ τι θέλεις να κάνεις; 758 00:52:07,041 --> 00:52:09,583 -Να υπηρετώ εσάς και τον κύριο Ασόκ. -Όχι. 759 00:52:09,666 --> 00:52:11,166 -Σταμάτα. Όχι. -Αλήθεια. 760 00:52:11,250 --> 00:52:15,958 Σταμάτα να το λες αυτό. Γι' αυτό είναι απαίσιο το όλο σύστημα με τις κάστες. 761 00:52:16,041 --> 00:52:20,291 Ξέρεις ότι ο Μουκές πίεζε τον Ασόκ να μη με παντρευτεί λόγω κάστας; 762 00:52:22,416 --> 00:52:23,666 Να πάει να γαμηθεί. 763 00:52:24,666 --> 00:52:26,333 Κι αυτός, και το σύστημα. 764 00:53:02,041 --> 00:53:04,416 -Οδοντόκρεμα είναι αυτή; -Ναι. Φοβερή. 765 00:53:04,500 --> 00:53:06,625 Θα σου κάνει τα δόντια κάτασπρα. 766 00:53:06,708 --> 00:53:09,541 -Πού θα βρω κάτι για τη φαγούρα; -Στο φαρμακείο. 767 00:53:09,625 --> 00:53:11,041 Πεντακόσιες! 768 00:53:11,125 --> 00:53:13,375 -Για το γραφείο είναι αυτά; -Ναι, δες. 769 00:53:13,458 --> 00:53:17,083 Αυτά κάνουν 200. Είναι δέρμα, καλύτερη ποιότητα. 770 00:53:19,166 --> 00:53:21,583 Εκατό ρουπίες, προσφορά! 771 00:53:21,666 --> 00:53:26,541 -Πόσο; -Εκατό ρουπίες, προσφορά! 772 00:53:26,625 --> 00:53:27,708 Διάλεξε όποιο θες. 773 00:53:27,791 --> 00:53:32,000 Και 250 για το παντελόνι. Είναι καλή μάρκα. 774 00:53:41,458 --> 00:53:44,625 Γιατί ο πατέρας μου δεν μου είπε ποτέ να μην ξύνομαι; 775 00:53:46,750 --> 00:53:49,250 Γιατί δεν μ' έμαθε να πλένω τα δόντια μου; 776 00:53:50,916 --> 00:53:54,083 Γιατί με ανέθρεψε να συμπεριφέρομαι σαν ζώο; 777 00:54:03,791 --> 00:54:07,541 Μακάρι κανείς να μπορούσε να φτύσει από μέσα του το παρελθόν. 778 00:54:13,250 --> 00:54:16,833 Αν μου ζητούσατε να εξηγήσω πώς συνδέονται μερικά γεγονότα 779 00:54:16,916 --> 00:54:20,041 ή πώς μια λαχτάρα ενισχύει ή αποδυναμώνει την επόμενη, 780 00:54:20,916 --> 00:54:23,375 θα σας έλεγα ότι δεν σκαμπάζω από τέτοια. 781 00:54:31,208 --> 00:54:34,916 Οφείλω να σας προειδοποιήσω ότι η ιστορία γίνεται πιο σκοτεινή. 782 00:54:38,708 --> 00:54:40,958 ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ ΜΠΑΛΡΑΜ ΧΑΛΒΑΪ 783 00:54:46,416 --> 00:54:48,500 Θα πηδήξει τίποτα πάνω μου; 784 00:54:50,750 --> 00:54:52,125 Δεν το πιστεύω! 785 00:54:52,208 --> 00:54:55,583 Χρόνια πολλά, κυρία. Σας εύχομαι πολλά χαρούμενα γενέθλια. 786 00:54:55,708 --> 00:54:58,500 -Πώς σου φαίνεται; -Γλυκέ μου. Πολύ φανταστικός. 787 00:54:58,583 --> 00:55:00,500 -Περάστε, μαχαραγιά. -Έλα μέσα. 788 00:55:05,416 --> 00:55:06,791 Ε, βλαχαδερό! 789 00:55:08,458 --> 00:55:10,958 Μη στέκεσαι μόνος. Έλα στην παρέα μας. 790 00:55:11,041 --> 00:55:13,291 Η μοναξιά φέρνει κακές σκέψεις. 791 00:55:13,375 --> 00:55:16,708 Κοιτάξτε τον! Ντυμένος σαν τον μαχαραγιά της Αγγλίας! 792 00:55:17,708 --> 00:55:19,291 Μήπως τα 'κανες πάνω σου; 793 00:55:19,375 --> 00:55:21,208 Κάποιος να του φέρει μια πάνα. 794 00:55:23,125 --> 00:55:25,291 -Μαλάκα! -Θα σου βάλω βαζελίνη… 795 00:55:26,458 --> 00:55:27,958 Πώς είναι το δωμάτιό σου; 796 00:55:28,041 --> 00:55:31,166 Από κατσαρίδες πώς πάει; 797 00:55:35,333 --> 00:55:38,625 -Μια χαρά. -Τέλεια. Μωρό μου, έχει αποκοιμηθεί. 798 00:55:40,083 --> 00:55:42,791 -Μπαλράμ! -Μην τον ξυπνάς! Κοιμάται. 799 00:55:42,875 --> 00:55:45,583 Και πώς θα πάμε σπίτι; Περίμενε λίγο… 800 00:55:45,666 --> 00:55:48,333 Άσε εμένα. Θα το κάνω σιγά-σιγά. Μπαλράμ. 801 00:55:48,958 --> 00:55:50,666 Μπαλράμ! 802 00:55:52,833 --> 00:55:55,583 Θεέ μου! Νομίζω ότι χέστηκε πάνω του. 803 00:55:55,666 --> 00:55:56,791 Με συγχωρείς. 804 00:55:56,875 --> 00:55:59,583 -Θεέ μου. Συγγνώμη. Είσαι καλά; -Να πάρει. 805 00:55:59,666 --> 00:56:02,000 -Είσαι καλά; -Όλα εντάξει; 806 00:56:03,500 --> 00:56:05,750 -Με συγχωρείς. -Έλα, μην κλαις. 807 00:56:05,833 --> 00:56:07,541 Με πήρε ο ύπνος. 808 00:56:07,625 --> 00:56:08,750 -Συγγνώμη. -Εντάξει. 809 00:56:31,416 --> 00:56:34,583 Πίνκι, σταμάτα. Δεν είμαστε μόνοι. 810 00:56:35,458 --> 00:56:38,041 Τι; Μόνο ο Μπαλράμ είναι εδώ. 811 00:56:38,125 --> 00:56:39,458 Ναι, αλλά… 812 00:56:40,625 --> 00:56:44,333 Δεν πειράζει, μωρό μου. Έλα τώρα. 813 00:56:46,000 --> 00:56:47,333 Είσαι τελείως λιώμα. 814 00:56:47,416 --> 00:56:50,458 Δεν είμαι αρκετά λιώμα. Θέλω να γυρίσω Νέα Υόρκη. 815 00:56:50,541 --> 00:56:52,583 -Όχι πάλι τα ίδια. -"Πάλι"; 816 00:56:52,666 --> 00:56:55,500 Τι θες να πεις; Ποτέ δεν το συζητάς. 817 00:56:55,583 --> 00:56:58,708 Είπαμε ότι θα έρθουμε στην Ινδία για ένα εξάμηνο. 818 00:56:58,791 --> 00:57:02,791 Δεν το συζητάς επειδή αποφάσισες ότι θες να μείνεις εδώ. 819 00:57:02,875 --> 00:57:05,208 Βοηθάω τους δικούς μου. Τους χρωστάω. 820 00:57:05,291 --> 00:57:06,583 Μη μου λες γι' αυτούς. 821 00:57:06,666 --> 00:57:11,583 Μπροστά τους είναι σαν να μην υπάρχεις. Το ξέρεις αυτό; 822 00:57:12,916 --> 00:57:14,000 Είναι σαν… 823 00:57:14,750 --> 00:57:16,250 Σαν γάλα χωρίς λιπαρά. 824 00:57:18,666 --> 00:57:20,041 Σε κανέναν δεν αρέσει. 825 00:57:27,666 --> 00:57:29,291 Μπορούμε να πάμε σε μπαρ… 826 00:57:29,375 --> 00:57:31,750 Θεέ μου. Περίμενε. 827 00:57:32,833 --> 00:57:33,833 Χρυσό μου! 828 00:57:33,916 --> 00:57:37,750 Πάρτε αυτό, καλέ κυρία. Μόνο 100 ρουπίες. Πεινάω πολύ. 829 00:57:37,833 --> 00:57:39,833 -Μπορώ να το δω; -Αμέ. 830 00:57:40,666 --> 00:57:43,791 Σας παρακαλώ. Πάρτε τρία για 200. 831 00:57:43,875 --> 00:57:46,541 -Πεινάω. -Μην αγγίζεις το αμάξι. 832 00:57:46,625 --> 00:57:48,541 Πάψε. Μη γίνεσαι αγενής. 833 00:57:48,625 --> 00:57:49,750 -Κύριε; -Μπαλράμ! 834 00:57:49,833 --> 00:57:54,250 Ορίστε. Καλό κορίτσι. Γεια σου. Κράτα το. 835 00:57:54,916 --> 00:57:56,166 Πολύ γλυκιά. 836 00:57:56,250 --> 00:57:58,541 -Ξέρετε κάτι; Μπαλράμ. -Ναι, κυρία; 837 00:57:58,625 --> 00:58:02,000 -Έξω. Δεν γίνεται να μιλάς έτσι σε παιδί. -Μα, τι κάνεις; 838 00:58:02,083 --> 00:58:04,750 -Έξω. -Όχι, κυρία. Καλύτερα να οδηγήσω εγώ. 839 00:58:04,833 --> 00:58:06,833 -Βγες από το αμάξι. -Κύριε; 840 00:58:06,916 --> 00:58:08,541 -Ό,τι πει αυτή. -Μπαλράμ. 841 00:58:08,625 --> 00:58:10,833 Αυτό είναι για σένα. 842 00:58:11,250 --> 00:58:14,041 Θα σε αφήσω εδώ με τον Βούδα σου απόψε. Εντάξει; 843 00:58:14,166 --> 00:58:16,583 -Πράσινο, έλα. -Δεν έχω κανέναν ανάγκη. 844 00:58:16,666 --> 00:58:18,708 -Κύριε Ασόκ! -Αντίο! 845 00:58:54,333 --> 00:58:58,000 Τι είναι ένας υπηρέτης χωρίς αφέντη; 846 00:59:13,083 --> 00:59:17,666 -Πολύ τρελό! -Τρομερό ήταν! Απίστευτο! 847 00:59:17,750 --> 00:59:20,333 -Αφήστε εμένα να… -Τι κάνεις; Εγώ οδηγώ. 848 00:59:20,416 --> 00:59:24,333 Όχι, Μπαλράμ. Δεν οδηγείς εσύ. Έλα εδώ. 849 00:59:24,416 --> 00:59:27,166 Νόμιζες ότι θα σε παρατούσαμε εδώ; Μας θύμωσες; 850 00:59:27,250 --> 00:59:29,583 Όχι, κυρία. Είστε σαν γονείς μου. 851 00:59:29,666 --> 00:59:31,458 -Πώς να σας θυμώσω; -Κάθισε. 852 00:59:31,541 --> 00:59:34,125 -Δεν είμαι γονιός σου. Σταμάτα πια. -Κύριε. 853 00:59:34,208 --> 00:59:36,666 Πάψε να με λες "κύριο"! Φίλοι είμαστε! 854 00:59:36,750 --> 00:59:39,333 -Μπες μέσα! Έλα, γενέθλια έχει! -Μάλιστα. 855 00:59:40,333 --> 00:59:42,416 Γιατί πάει τόσο αργά αυτός; 856 00:59:50,041 --> 00:59:52,125 Να το γυρίσω σε τεκίλα; 857 01:00:09,500 --> 01:00:11,833 Να ζήσεις, Πινκούλα 858 01:00:11,916 --> 01:00:13,000 Δεν είμαι παιδάκι. 859 01:00:13,083 --> 01:00:15,333 Και χρόνια πολλά 860 01:00:15,416 --> 01:00:16,791 Τι μελό που είσαι. 861 01:00:16,875 --> 01:00:18,375 Μεγάλη να γίνεις 862 01:00:18,458 --> 01:00:19,583 Τελείως μελό. 863 01:00:19,666 --> 01:00:21,041 Με άσπρα μαλλιά… 864 01:00:53,583 --> 01:00:57,208 -Όχι, κύριε. Πρέπει να φύγουμε. -Να τον πάμε στο νοσοκομείο. 865 01:00:57,291 --> 01:00:59,041 Θα μπλέξει η κυρία Πίνκι. 866 01:00:59,125 --> 01:01:01,666 -Θα πάρω την αστυνομία. -Και η κυρία Πίνκι; 867 01:01:01,750 --> 01:01:04,916 -Είναι παιδί. Χτύπησα παιδί. -Μείνε στο αμάξι. 868 01:01:05,000 --> 01:01:06,708 -Βάλ' τη μέσα. -Χτύπησα παιδί. 869 01:01:06,791 --> 01:01:08,916 -Μείνε στο αμάξι. -Κάλεσε ασθενοφόρο. 870 01:01:09,000 --> 01:01:10,791 -Εντάξει. -Είναι ζωντανό; 871 01:01:10,875 --> 01:01:12,833 Σας παρακαλώ, κύριε, ακούστε με. 872 01:01:12,916 --> 01:01:15,250 Αν δεν φύγουμε αμέσως, θα μπλέξει. 873 01:01:15,333 --> 01:01:18,250 Θα μας δει κανείς. Σας παρακαλώ. 874 01:01:20,625 --> 01:01:23,250 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Σας παρακαλώ, κύριε. 875 01:01:35,916 --> 01:01:38,833 -Να καλέσουμε την αστυνομία. -Ηρέμησε! 876 01:01:38,916 --> 01:01:41,833 -Όχι, να καλέσουμε… -Ηρέμησε! Σε παρακαλώ! 877 01:01:41,916 --> 01:01:44,416 -Σκότωσα ένα παιδί! -Σε παρακαλώ! 878 01:01:44,500 --> 01:01:48,250 -Άσε με να πάω πίσω! -Αγάπη μου, ηρέμησε. 879 01:01:48,333 --> 01:01:50,083 -Να πάμε πίσω. -Όχι, καλή μου. 880 01:01:50,666 --> 01:01:54,750 -Πρέπει να πάμε πίσω. Σε παρακαλώ. -Όχι, καλή μου. 881 01:01:54,833 --> 01:01:56,583 Σε παρακαλώ. Θεέ μου! 882 01:01:57,250 --> 01:02:00,333 Σε παρακαλώ, Μπαλράμ. Να δούμε αν ζει. 883 01:02:00,416 --> 01:02:03,875 Πήγαινέ το στο νοσοκομείο. Σε παρακαλώ. 884 01:02:03,958 --> 01:02:06,083 Μα, τι έκανα; Τι έκανα; 885 01:02:30,375 --> 01:02:31,375 Τι είναι αυτό; 886 01:02:32,625 --> 01:02:34,541 Ένα κομμάτι από τα ρούχα του. 887 01:02:35,166 --> 01:02:38,375 Τι γύρευε στον δρόμο 2:00 η ώρα τα χαράματα; 888 01:02:38,458 --> 01:02:39,500 Ακριβώς, κύριε. 889 01:02:40,166 --> 01:02:43,166 Δεν φταίμε εμείς. Πετάχτηκε μπροστά μας, το ανόητο. 890 01:02:43,833 --> 01:02:45,166 Μην το λες έτσι. 891 01:02:46,375 --> 01:02:47,416 Συγγνώμη. 892 01:02:52,958 --> 01:02:54,208 Θεέ μου. 893 01:02:56,541 --> 01:02:59,250 -Τι θα κάνω; -Τίποτα, κύριε. 894 01:02:59,333 --> 01:03:03,125 Δεν τους ξέρετε αυτούς; Μπορεί να έχουν δέκα, είκοσι παιδιά. 895 01:03:03,208 --> 01:03:05,083 Ούτε πώς τα λένε δεν θυμούνται. 896 01:03:05,166 --> 01:03:07,833 -Κανείς δεν θα το αναζητήσει. -Ναι, αλλά… 897 01:03:09,583 --> 01:03:12,250 -Αν κάποιος μας αναφέρει; -Ποιος; 898 01:03:13,166 --> 01:03:14,500 Ο δρόμος ήταν άδειος. 899 01:03:15,708 --> 01:03:17,958 Ακόμα κι αν έχει γονείς στο Δελχί, 900 01:03:18,041 --> 01:03:21,916 η αστυνομία δεν αφήνει τέτοια άτομα ούτε να μπουν σε Τμήμα. 901 01:03:22,000 --> 01:03:25,833 -Δεν έπρεπε να την ακούσω. -Δεν θέλατε να την κακοκαρδίσετε. 902 01:03:25,916 --> 01:03:28,750 Μη φοβάστε. Εγώ είμαι εδώ. Θα το τακτοποιήσω. 903 01:03:29,541 --> 01:03:32,208 Πηγαίνετε για ύπνο. Περάσατε δύσκολη μέρα. 904 01:03:51,541 --> 01:03:54,125 Στα χείλη μου είχα το χαμόγελο ικανοποίησης 905 01:03:54,208 --> 01:03:57,625 που έχει ένας υπηρέτης όταν κάνει το καθήκον του, 906 01:03:57,708 --> 01:04:00,000 ακόμα και στην πιο δύσκολη περίσταση. 907 01:04:16,000 --> 01:04:19,500 -Γεια σας, κύριε! -Μπαλράμ, έλα μέσα. Πέρασε. 908 01:04:20,041 --> 01:04:21,083 Ναμαστέ. 909 01:04:24,958 --> 01:04:26,791 -Ναμαστέ, κύριε. -Έλα μέσα. 910 01:04:27,833 --> 01:04:29,583 -Κάθισε. -Όχι κάτω. 911 01:04:29,666 --> 01:04:31,750 -Στον καναπέ. Κάτσε κανονικά. -Άντε. 912 01:04:31,833 --> 01:04:33,916 -Είσαι της οικογένειας. -Όχι, κύριε. 913 01:04:37,458 --> 01:04:38,500 Έλα, κάτσε. 914 01:04:39,708 --> 01:04:41,541 -Όλα καλά; -Μια χαρά, κύριε. 915 01:04:42,958 --> 01:04:45,791 Είπες σε κανέναν για τα χθεσινά; 916 01:04:45,875 --> 01:04:48,416 Όχι. Έπλυνα το αμάξι και πήγα για ύπνο. 917 01:04:48,500 --> 01:04:49,541 -Ωραία. -Μάλιστα. 918 01:04:49,625 --> 01:04:53,375 -Είναι σημαντικό, ούτε λέξη σε κανέναν. -Μάλιστα. 919 01:04:53,541 --> 01:04:56,500 -Θέλεις λίγο πάαν; -Όχι. Το έχω κόψει. 920 01:04:56,583 --> 01:05:00,791 -Έλα τώρα! Ακόμα τρως πάαν. Το ξέρω! -Αλήθεια. Πείτε τους, κύριε Ασόκ. 921 01:05:00,875 --> 01:05:02,625 -Ξέρω ότι τρως πάαν. -Ελάτε τώρα. 922 01:05:02,708 --> 01:05:03,875 Άνοιξέ το. 923 01:05:09,583 --> 01:05:11,166 -Καλό; -Πολύ καλό! 924 01:05:11,250 --> 01:05:12,666 Με τον δικαστή όλα καλά. 925 01:05:12,750 --> 01:05:16,041 Αν ο δικός σας κάνει αυτό που πρέπει, μην ανησυχείτε. 926 01:05:16,125 --> 01:05:17,916 Ο δικός μας θα κάνει το σωστό. 927 01:05:18,000 --> 01:05:19,416 -Έτσι, Μπαλράμ; -Μάλιστα. 928 01:05:19,916 --> 01:05:22,166 -Ξέρεις να διαβάζεις; -Φυσικά ξέρει. 929 01:05:23,750 --> 01:05:25,541 -Διάβασέ μας αυτό. -Μάλιστα. 930 01:05:26,375 --> 01:05:27,875 Έπεσε λίγο πάαν πάνω του. 931 01:05:30,625 --> 01:05:32,458 "Προς κάθε ενδιαφερόμενο. 932 01:05:33,125 --> 01:05:37,541 Εγώ, ο Μπαλράμ Χαλβάι, δηλώνω αυθορμήτως τα κάτωθι: 933 01:05:38,250 --> 01:05:41,875 Τη νύχτα της 3ης Νοεμβρίου φέτος, οδηγούσα το αυτοκίνητο 934 01:05:43,041 --> 01:05:48,333 που χτύπησε ακαθόριστο άτομο, άτομα ή αντικείμενα". 935 01:05:51,083 --> 01:05:52,250 Δεν καταλαβαίνω. 936 01:05:52,333 --> 01:05:55,250 Θα σου εξηγήσουμε μετά. Συνέχισε. 937 01:05:58,416 --> 01:06:02,958 "Πανικοβλήθηκα, παρέβηκα τις έννομες υποχρεώσεις μου προς τους παθόντες 938 01:06:04,083 --> 01:06:05,625 και εγκατέλειψα το σημείο. 939 01:06:05,708 --> 01:06:10,333 Ήμουν μόνος στο αυτοκίνητο και φέρω την αποκλειστική ευθύνη". 940 01:06:12,208 --> 01:06:14,166 Η οικογένειά σου έχει ενημερωθεί. 941 01:06:15,500 --> 01:06:17,875 Η γιαγιά σου… Πώς την είπαμε; 942 01:06:18,583 --> 01:06:19,583 Μπαλράμ; 943 01:06:20,708 --> 01:06:21,750 Μπαλράμ, ακούς; 944 01:06:21,833 --> 01:06:23,291 Πώς τη λένε; 945 01:06:23,375 --> 01:06:25,166 -Κουσούμ, κύριε. -Κουσούμ. 946 01:06:25,250 --> 01:06:28,750 Πήγα στο Λαξμάνγκαρ και της τα είπα αναλυτικά. 947 01:06:28,833 --> 01:06:32,333 Συνάντησα τον αδερφό σου. Όλη σου η οικογένεια ήταν εκεί. 948 01:06:33,125 --> 01:06:35,375 Είναι πολύ περήφανη για σένα, 949 01:06:35,458 --> 01:06:38,375 και συμφώνησε να 'ναι μάρτυρας στην ομολογία σου. 950 01:06:40,083 --> 01:06:42,416 Εδώ είναι το δακτυλικό αποτύπωμά της. 951 01:06:44,833 --> 01:06:46,166 Εσύ υπόγραψε από πάνω. 952 01:06:46,250 --> 01:06:48,750 Αν δεν ξέρει να γράφει, ας βάλει αποτύπωμα. 953 01:06:48,833 --> 01:06:51,166 Ξέρει. Μην τον αντιμετωπίζετε σαν ηλίθιο! 954 01:06:51,250 --> 01:06:52,125 Σώπα, Ασόκ. 955 01:06:52,208 --> 01:06:55,333 -Μην το κάνουμε. Δεν είναι σωστό. -Υπόγραψε, Μπαλράμ. 956 01:06:55,416 --> 01:06:58,833 Τότε, άντε με την Πίνκι στην αστυνομία να τους τα πείτε! 957 01:06:58,916 --> 01:07:02,125 Αν ξέρεις από νομικά, ανάλαβέ το. Αλλιώς, βούλωσ' το! 958 01:07:14,791 --> 01:07:16,666 Μπαλράμ, έλα. 959 01:07:20,875 --> 01:07:22,083 Εμπρός, Μπαλράμ. 960 01:07:22,708 --> 01:07:25,875 Υπόγραψε, αδερφέ. Εδώ ακριβώς. 961 01:07:37,666 --> 01:07:40,041 Αδερφός δεν είσαι; Ο μικρός μου αδερφός; 962 01:07:40,125 --> 01:07:40,958 Μάλιστα. 963 01:07:41,041 --> 01:07:42,750 Τρώμε μαζί και κάνουμε παρέα. 964 01:07:42,833 --> 01:07:45,791 Ο μπαμπάς είναι εδώ, το ίδιο κι εγώ. Και ο Ασόκ. 965 01:07:46,750 --> 01:07:49,541 -Υπάρχει λόγος ανησυχίας; -Όχι, κύριε. 966 01:07:55,250 --> 01:07:56,250 Πήγαινε τώρα. 967 01:07:56,333 --> 01:07:58,458 Περίμενε έξω. Θα σε φωνάξουμε. 968 01:08:01,291 --> 01:08:04,333 -Εντάξει; Πήγαινε. -Εμπρός. 969 01:08:05,250 --> 01:08:06,291 Μάλιστα, κύριε. 970 01:08:11,416 --> 01:08:12,666 Δεν είναι απαραίτητο. 971 01:10:04,333 --> 01:10:08,000 Όταν τα ξανασκέφτομαι, εξοργίζομαι τόσο πολύ 972 01:10:08,083 --> 01:10:11,916 που θα μπορούσα να βγω και να κόψω το λαρύγγι κάποιου πλούσιου. 973 01:10:18,416 --> 01:10:20,875 Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι είχα άλλη επιλογή. 974 01:10:22,625 --> 01:10:27,375 Ποτέ δεν σκέφτηκα να πω την αλήθεια στον δικαστή ή να το σκάσω. 975 01:10:30,166 --> 01:10:31,708 Ένα ουίσκι Moonlight. 976 01:10:32,583 --> 01:10:34,541 Ήμουν παγιδευμένος στο Κοτέτσι, 977 01:10:34,625 --> 01:10:39,750 και μην πιστεύετε ότι υπάρχουν τηλεπαιχνίδια όπου κερδίζεις και σώζεσαι. 978 01:10:46,333 --> 01:10:48,583 Η μεγαλύτερη δημοκρατία του κόσμου. 979 01:10:56,583 --> 01:11:01,708 Εκατοντάδες εκατομμύρια άνθρωποι σαν εμένα έχουν μόνο έναν δρόμο για την ελευθερία. 980 01:11:02,500 --> 01:11:05,458 Έπρεπε να αποδεχτώ τα όσα έκανε αυτή η οικογένεια. 981 01:11:06,208 --> 01:11:08,958 Όχι μόνο σε μένα, αλλά και στους δικούς μου. 982 01:11:13,958 --> 01:11:19,000 Κι αυτό δεν απαιτεί έναν απλό άνθρωπο, αλλά ένα τέρας, μια διαστροφή της φύσης. 983 01:11:20,541 --> 01:11:23,541 Για την ακρίβεια, έναν λευκό τίγρη. 984 01:11:33,750 --> 01:11:34,791 Ώστε εδώ είσαι! 985 01:11:35,458 --> 01:11:38,500 Το αφεντικό σου σε ψάχνει σαν τρελός. 986 01:11:38,583 --> 01:11:40,666 Μάλιστα, χθες βράδυ κατέβηκε εδώ. 987 01:11:42,583 --> 01:11:43,583 Άρρωστος είσαι; 988 01:11:44,416 --> 01:11:45,416 Τύφος; 989 01:11:46,125 --> 01:11:48,166 Δάγκειος πυρετός; Ελονοσία; 990 01:11:50,416 --> 01:11:53,416 Όπως φαίνεται, έχεις μπλέξει άσχημα. 991 01:12:03,833 --> 01:12:05,250 Είσαι μεγάλο τσογλάνι. 992 01:12:05,333 --> 01:12:07,750 Πόσες φορές πρέπει να σε φωνάξω; 993 01:12:07,833 --> 01:12:11,041 Τι κοιτάς; Φέρε το μπουκάλι με το λάδι, άχρηστο ρεμάλι. 994 01:12:24,583 --> 01:12:26,041 Το ματς δείχνει στημένο. 995 01:12:26,125 --> 01:12:28,541 Οι παίκτες παίζουν σαν χεσμένοι. 996 01:12:34,500 --> 01:12:35,500 Γύρισες; 997 01:12:36,083 --> 01:12:37,375 Έλα, κάτσε. 998 01:12:37,458 --> 01:12:39,583 Ποιος κερδίζει; 999 01:12:39,666 --> 01:12:40,708 Δες μόνος σου. 1000 01:12:40,791 --> 01:12:42,791 -Βλέπω χάνουμε. -Ο Μπαλράμ. 1001 01:12:43,458 --> 01:12:44,458 Ναι. 1002 01:12:45,333 --> 01:12:46,333 Ε, Μπαλράμ; 1003 01:12:47,208 --> 01:12:48,458 Σου τα είπαν; 1004 01:12:50,500 --> 01:12:52,208 Δεν του τα είπατε; 1005 01:12:55,333 --> 01:12:56,416 Θα του τα πω εγώ. 1006 01:12:58,041 --> 01:12:58,875 Μπαλράμ. 1007 01:13:03,541 --> 01:13:05,750 Έχουν μια επαφή στην αστυνομία. 1008 01:13:08,166 --> 01:13:13,750 Κανείς δεν ανέφερε το περιστατικό, άρα δεν χρειάζονται την ομολογία σου. 1009 01:13:25,708 --> 01:13:28,708 Εδώ δες. Φτάνει το μελόδραμα. Συνέχισε το μασάζ! 1010 01:13:29,458 --> 01:13:30,750 Γιατί τον κλώτσησες; 1011 01:13:30,833 --> 01:13:32,291 Είναι τεμπέλης! 1012 01:13:32,375 --> 01:13:34,083 Γιατί τον βαράς έτσι; 1013 01:13:34,166 --> 01:13:37,083 -Πίνκι, ηρέμησε. -Γιατί το κάνει; Λες και δεν… 1014 01:13:37,208 --> 01:13:39,625 Μη μου λέτε να ηρεμήσω. Είστε αναίσθητοι. 1015 01:13:39,708 --> 01:13:42,125 -Σου αρέσει αυτό; -Πίνκι, άσ' τον! 1016 01:13:42,208 --> 01:13:44,583 -Είναι αυτή συμπεριφορά; -Τι κάνεις; 1017 01:13:44,666 --> 01:13:46,875 -Εσύ μη με πλησιάζεις! -Όλα εντάξει. 1018 01:13:46,958 --> 01:13:48,125 Εντάξει αυτό; 1019 01:13:48,208 --> 01:13:49,500 Αυτές οι μαλακίες; 1020 01:13:50,333 --> 01:13:51,375 Τέρμα για μένα. 1021 01:13:52,750 --> 01:13:54,166 Τέρμα όλα αυτά. 1022 01:13:54,250 --> 01:13:57,041 Ψάχνει την οικογένεια του θύματος, να τους αποζημιώσει. 1023 01:13:57,125 --> 01:13:59,250 -Τι είμαστε; Φονιάδες; -Δεν θα το κάνει. 1024 01:13:59,333 --> 01:14:01,125 Εσύ βγάλε τον σκασμό. 1025 01:14:01,208 --> 01:14:03,666 Έχει σαλτάρει. Σφίξε της τα λουριά! 1026 01:14:17,125 --> 01:14:20,500 Έχω την ομολογία σου και θα την έχω για πάντα. 1027 01:15:28,250 --> 01:15:29,291 Γεια σου, αδερφέ. 1028 01:15:29,375 --> 01:15:32,875 -Μπορείς να μου δώσεις κάτι να φάω; -Πάρε δρόμο. 1029 01:15:32,958 --> 01:15:36,291 -Έχω μέρες να φάω. -Δεν έχω τίποτα να σου δώσω. Φύγε. 1030 01:15:36,375 --> 01:15:38,958 Όλο και καμιά ρουπία θα 'χεις. Σε παρακαλώ. 1031 01:15:39,041 --> 01:15:40,666 -Φύγε. -Πού να πάω; 1032 01:15:40,750 --> 01:15:43,291 Σου είπα να φύγεις! Δεν σου κόβει; 1033 01:15:43,375 --> 01:15:46,750 Αυτό θες; Να βγάλω τα ρούχα μου να σου τα δώσω; 1034 01:15:46,833 --> 01:15:48,083 Θες να μείνω γυμνός; 1035 01:15:48,166 --> 01:15:51,125 -Να πάρω κάτι να φάω… -Αυτή θα με τρελάνει! 1036 01:15:51,208 --> 01:15:53,041 Δώσε μου κάτι να φάω… 1037 01:15:53,125 --> 01:15:56,208 Έβγαλα 36 ρουπίες το τελευταίο εξάμηνο. Τις θες όλες; 1038 01:15:56,291 --> 01:15:57,791 Κι εγώ τι θα φάω; 1039 01:15:57,875 --> 01:16:00,083 Δώσε μου κάτι να φάω, παιδί μου. 1040 01:16:00,166 --> 01:16:04,791 Αυτή εδώ είναι τρελή! Μαζέψτε την. Τα 'χει τελείως χαμένα. 1041 01:16:05,916 --> 01:16:07,750 Πιάστε την! Αστυνομικοί είστε! 1042 01:16:22,666 --> 01:16:23,666 Μπαλράμ. 1043 01:16:28,291 --> 01:16:29,666 Θέλω να με πας κάπου. 1044 01:16:52,791 --> 01:16:57,750 Χρόνια ολόκληρα έψαχνες το κλειδί, αλλά η πόρτα ήταν πάντα ανοιχτή. 1045 01:17:00,333 --> 01:17:02,041 Είπατε κάτι, κυρία; 1046 01:18:00,250 --> 01:18:01,250 Πτήση; 1047 01:18:02,083 --> 01:18:05,333 -Ποια πτήση; Τι μου λες; -Δεν ξέρω ποια πτήση, κύριε. 1048 01:18:06,375 --> 01:18:08,000 -Γιατί δεν με ξύπνησες; -Μα… 1049 01:18:08,083 --> 01:18:10,750 -Γιατί δεν μου το είπες; -Έκανα ό,τι μου είπε. 1050 01:18:11,416 --> 01:18:13,708 Τη βοήθησες πίσω από την πλάτη μου; 1051 01:18:13,791 --> 01:18:16,083 -Γιατί το έκανες αυτό; -Δεν φταίω εγώ. 1052 01:18:16,166 --> 01:18:18,458 Ποιος φταίει τότε; Οδηγός μου είσαι! 1053 01:18:18,541 --> 01:18:21,083 Δεν ξανάκουσα γυναίκα να αφήνει τον άντρα της. 1054 01:18:22,208 --> 01:18:24,833 -Δεν με άφησε. -Μη με βαράτε, κύριε. 1055 01:18:24,916 --> 01:18:26,583 -Δεν με άφησε. -Μη με βαράτε. 1056 01:18:26,666 --> 01:18:28,708 Ποτέ δεν θα με άφηνε, ρε σκατιάρη. 1057 01:18:28,791 --> 01:18:30,000 -Ο γιακάς μου… -Πού είναι; 1058 01:18:30,083 --> 01:18:31,458 -Αφήστε με, κύριε… -Πού… 1059 01:18:31,541 --> 01:18:32,791 Άσε τον γιακά μου! 1060 01:18:51,166 --> 01:18:53,166 Μακάρι να σε είχαν βάλει φυλακή. 1061 01:19:07,000 --> 01:19:09,750 Περίμενα δύο μέρες να με φωνάξει ο αφέντης. 1062 01:19:17,750 --> 01:19:20,375 Μήπως γύρισε Αμερική χωρίς να μου το πει; 1063 01:19:38,958 --> 01:19:40,041 Είστε καλά, κύριε; 1064 01:19:41,500 --> 01:19:43,750 Γιατί δεν τα μάζεψες να φύγεις κι εσύ; 1065 01:19:49,583 --> 01:19:52,500 Κύριε, δεν είναι καλό να μένετε νηστικός. 1066 01:19:53,833 --> 01:19:54,750 Μήπως να… 1067 01:19:54,833 --> 01:19:57,125 Όλο το φταίξιμο δικό της ήταν. 1068 01:19:58,875 --> 01:20:00,291 Την καριόλα. 1069 01:20:01,291 --> 01:20:03,000 Να παραγγείλω πίτσα; 1070 01:20:18,833 --> 01:20:20,041 Νιώθετε καλύτερα; 1071 01:20:22,166 --> 01:20:24,166 Να έχετε πίστη στον Θεό, κύριε. 1072 01:20:25,666 --> 01:20:29,583 Η γιαγιά μου λέει ότι αν πιστεύεις, θα σου συμβούν καλά πράγματα. 1073 01:20:32,666 --> 01:20:34,708 Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; 1074 01:20:37,166 --> 01:20:38,708 Καθήκον μου, κύριε. 1075 01:20:45,125 --> 01:20:47,250 Σας έφτιαξα λεμονάδα. 1076 01:20:47,958 --> 01:20:49,958 Πιείτε. Είναι πολύ αναζωογονητική. 1077 01:20:55,916 --> 01:20:56,916 Κύριε Ασόκ; 1078 01:20:59,583 --> 01:21:00,458 Κύριε Ασόκ; 1079 01:21:03,541 --> 01:21:04,583 Κύριε Ασόκ; 1080 01:21:18,583 --> 01:21:21,583 Μισούμε τους αφέντες πίσω από ένα προσωπείο αγάπης, 1081 01:21:22,375 --> 01:21:25,291 ή τους αγαπάμε πίσω από ένα προσωπείο μίσους; 1082 01:21:47,291 --> 01:21:48,541 Πού είναι η Πίνκι; 1083 01:21:50,208 --> 01:21:51,708 Χρειάζεστε ύπνο, κύριε. 1084 01:21:53,500 --> 01:21:55,166 Μη φύγεις, Μπαλράμ. Εντάξει; 1085 01:21:56,166 --> 01:21:57,666 Δεν πάω πουθενά, κύριε. 1086 01:22:32,125 --> 01:22:34,333 "Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;" 1087 01:23:02,916 --> 01:23:08,166 Μετά τη φυγή της κυρίας Πίνκι, έπρεπε να γίνω κάτι σαν γυναίκα του. 1088 01:23:08,291 --> 01:23:11,416 Δεν τον άφηνα να πίνει και του έφτιαχνα τα κέφια. 1089 01:23:12,916 --> 01:23:15,875 Όταν το δοκιμάσετε, κύριε, θα σας μείνει αξέχαστο. 1090 01:23:20,333 --> 01:23:21,500 Είναι φανταστικό. 1091 01:23:24,833 --> 01:23:27,250 Στο εξής, θα τρώω μόνο τα φαγητά σου. 1092 01:23:27,833 --> 01:23:30,041 Κι εγώ θέλω να τρώω μόνο τα δικά σου. 1093 01:23:30,125 --> 01:23:32,166 Ξέρεις καλύτερα την αληθινή Ινδία. 1094 01:23:32,250 --> 01:23:33,333 Ξέρεις, η μαμά μου, 1095 01:23:34,250 --> 01:23:37,833 αυτή ήταν που με ενθάρρυνε να πάω για σπουδές στην Αμερική. 1096 01:23:40,083 --> 01:23:41,458 Η Πίνκι τη λάτρευε. 1097 01:23:50,041 --> 01:23:55,208 Η κυρία Πίνκι μού είπε ότι είστε σπουδαίος και θα κάνετε μεγάλα πράγματα στην Ινδία. 1098 01:23:56,625 --> 01:23:59,541 -Πότε το είπε αυτό; -Το πρωί που έφυγε. 1099 01:24:00,125 --> 01:24:03,083 Έκλαιγε σε όλη τη διαδρομή μέχρι το αεροδρόμιο. 1100 01:24:04,125 --> 01:24:08,041 Μου είπε ότι δεν θα αφήσετε τον Μουκές να σας λέει τι να κάνετε. 1101 01:24:08,791 --> 01:24:10,583 Και ότι σας έχει εμπιστοσύνη. 1102 01:24:28,375 --> 01:24:30,291 Θα ξαναγυρίσει σε εσάς, κύριε. 1103 01:24:31,500 --> 01:24:32,333 Ναι. 1104 01:24:33,166 --> 01:24:35,708 Θα ξαναγυρίσει. Το νιώθω. 1105 01:24:36,291 --> 01:24:37,666 Κι εγώ το νιώθω, κύριε. 1106 01:25:10,125 --> 01:25:11,291 Πώς είσαι; 1107 01:25:12,666 --> 01:25:13,958 Πήγαινέ τη στο αμάξι. 1108 01:25:14,500 --> 01:25:15,541 Πήγαινε. 1109 01:25:19,750 --> 01:25:20,875 Διαζύγιο; 1110 01:25:21,958 --> 01:25:23,000 Έτσι είπε; 1111 01:25:23,708 --> 01:25:26,625 -Ηρέμησε. Το έχω αναλάβει. -Χαίρεσαι που έφυγε. 1112 01:25:26,708 --> 01:25:29,541 Λάθος. Εγώ θέλω να είσαι ευτυχισμένος, αδερφέ. 1113 01:25:29,625 --> 01:25:32,791 -Θα την πάρω να της μιλήσω. -Περίμενε, Ασόκ. 1114 01:25:32,875 --> 01:25:36,375 -Όχι, θα της μιλήσω… -Δεν θα της τηλεφωνήσεις έτσι απλά. 1115 01:25:37,041 --> 01:25:39,541 Πάψε να εκλιπαρείς. Θα το μετανιώσεις. 1116 01:25:41,458 --> 01:25:44,791 Το μόνο που μετανιώνω είναι που την άφησα να οδηγήσει. 1117 01:25:44,875 --> 01:25:47,666 -Δεν φταις εσύ. Το ξέρεις. -Εγώ φταίω. 1118 01:25:47,750 --> 01:25:50,583 Άκου. Θα μείνω μαζί σου όσο θες. 1119 01:25:50,666 --> 01:25:53,541 Θα πάρουμε την αγαπημένη σου πίτσα με μακαρονάκι. 1120 01:25:55,166 --> 01:25:56,958 Με συγχωρείς. Χωρίς εσένα… 1121 01:25:59,333 --> 01:26:01,458 Δείτε τι σας έφερα, κύριε. 1122 01:26:01,833 --> 01:26:03,208 Ωραίες, ζεστές μπάμιες. 1123 01:26:03,291 --> 01:26:07,083 -Δεν θέλω να φάω τώρα. -Σαν αυτές που φάγαμε τις προάλλες. 1124 01:26:07,166 --> 01:26:09,125 Ωραίες και τραγανές. Δοκιμάστε. 1125 01:26:09,208 --> 01:26:10,416 Δεν με νοιάζει. 1126 01:26:11,250 --> 01:26:13,166 Μην το λέτε αυτό. Μια μπουκίτσα. 1127 01:26:13,250 --> 01:26:14,500 Δεν πεινάω! 1128 01:26:16,458 --> 01:26:18,458 Φύγε, σε παρακαλώ. 1129 01:26:18,541 --> 01:26:20,958 Δεν έχει όρεξη. Γιατί τον πρήζεις; 1130 01:26:21,041 --> 01:26:22,458 Άντε χάσου, μαλακιστήρι! 1131 01:26:22,541 --> 01:26:24,750 Μπορείς να με αφήσεις λίγο ήσυχο; 1132 01:26:24,833 --> 01:26:28,208 Αν δεν σε φωνάξει ο κύριος Ασόκ, μην τριγυρνάς σαν μύγα! 1133 01:26:28,291 --> 01:26:29,291 Μάλιστα, κύριε. 1134 01:26:44,541 --> 01:26:48,041 Η επιθυμία να είμαι υπηρέτης με είχε διαποτίσει. 1135 01:26:48,125 --> 01:26:51,458 Κυλούσε στο αίμα μου. Εντυπώθηκε στο κρανίο μου. 1136 01:26:53,500 --> 01:26:56,708 Εννιά χιλιάδες τριακόσιες ρουπίες. Παράξενο ποσό. 1137 01:26:56,791 --> 01:26:59,958 Σχεδόν τρία μηνιάτικα, αλλά όχι ακριβώς. 1138 01:27:01,916 --> 01:27:05,000 Μήπως έβγαλε 10.000 και μετά αφαίρεσε τις 700; 1139 01:27:05,083 --> 01:27:06,208 Όχι. 1140 01:27:06,291 --> 01:27:08,291 Δεν σκέφτονται έτσι οι πλούσιοι. 1141 01:27:09,125 --> 01:27:11,500 Τίποτα δεν έμαθες, βρε ζωντόβολο; 1142 01:27:11,583 --> 01:27:15,333 Αν νόμιζε ότι σου χρωστά 10.000, τότε, σου χρωστά τα δεκαπλάσια. 1143 01:27:15,416 --> 01:27:18,833 Τα δεκαπλάσια. Όχι! Τα εκατονταπλάσια. 1144 01:27:22,250 --> 01:27:26,666 Με ανάγκασαν να υπογράψω την ομολογία, και δεν ζήτησα κανένα αντάλλαγμα. 1145 01:27:27,916 --> 01:27:30,791 Γιατί; Ούτε που μου πέρασε από το μυαλό. 1146 01:27:31,791 --> 01:27:33,708 Ούτε καν σκέφτηκα να ζητήσω. 1147 01:27:38,375 --> 01:27:42,000 Σκέφτηκες ποτέ τι σου επιφυλάσσει το μέλλον; 1148 01:27:42,958 --> 01:27:43,791 Μάτια. 1149 01:27:44,291 --> 01:27:47,083 Όσο έχεις μάτια, θα έχεις δουλειά. 1150 01:27:47,166 --> 01:27:50,541 Όταν, όμως, γίνεις 50-55, θα σε διώξουν με τις κλωτσιές. 1151 01:27:51,291 --> 01:27:52,291 Και τότε; 1152 01:27:52,375 --> 01:27:55,666 Αν έχεις οικονομίες, ίσως αγοράσεις κανένα χαμόσπιτο. 1153 01:27:55,750 --> 01:27:59,708 Ή κάτι καλύτερο, αν είσαι ξύπνιος σαν εμένα και βγάζεις εξτραδάκια. 1154 01:28:00,416 --> 01:28:02,208 Αυτό είναι το καλό σενάριο. 1155 01:28:02,291 --> 01:28:05,166 Φαντάσου το αφεντικό να σε διώξει χωρίς λόγο. 1156 01:28:05,250 --> 01:28:07,125 Ή να πάθεις κανένα ατύχημα! 1157 01:28:07,791 --> 01:28:09,208 Θα πεθάνεις! 1158 01:28:09,291 --> 01:28:10,583 Ή θα μείνεις άστεγος. 1159 01:28:17,291 --> 01:28:18,500 Βλαχαδερό… 1160 01:28:20,541 --> 01:28:21,791 Όλα εντάξει; 1161 01:28:21,875 --> 01:28:22,958 Έξτρα πρίμα. 1162 01:28:24,708 --> 01:28:28,500 Λυπάμαι που σ' το λέω, μα οι άλλοι οδηγοί λένε διάφορα για σένα. 1163 01:28:28,583 --> 01:28:31,541 Ότι κάθεσαι μόνος στο αμάξι του αφεντικού 1164 01:28:32,125 --> 01:28:34,000 και όλο μουρμουράς. 1165 01:28:36,125 --> 01:28:37,291 Αλήθεια είναι; 1166 01:28:45,250 --> 01:28:47,375 Δεν θα τον άφηνα να μου λέει 1167 01:28:48,750 --> 01:28:51,375 ότι με περίμενε χαμόσπιτο σε παραγκούπολη. 1168 01:28:57,208 --> 01:29:01,833 Τις επόμενες βδομάδες, έμαθα με ποια κόλπα οι οδηγοί κλέβουν τα αφεντικά τους. 1169 01:29:10,958 --> 01:29:13,916 Πρώτον, δίνεις στον αφέντη σου πλαστά παραστατικά 1170 01:29:14,000 --> 01:29:16,083 για αχρείαστες επισκευές. 1171 01:29:18,375 --> 01:29:19,375 Ευχαριστώ, κύριε. 1172 01:29:24,208 --> 01:29:27,583 Δεύτερον, πουλάς τη βενζίνη σε άλλους οδηγούς. 1173 01:29:32,458 --> 01:29:34,166 Καθώς αποκτάς αυτοπεποίθηση, 1174 01:29:34,250 --> 01:29:37,791 ψαρεύεις και μεταφέρεις επ' αμοιβή πελάτες. 1175 01:29:38,375 --> 01:29:39,875 Υπάρχουν πολλές πιάτσες. 1176 01:29:40,541 --> 01:29:42,708 Με τον καιρό, τις μαθαίνεις όλες. 1177 01:29:44,833 --> 01:29:47,791 Βλέποντας τα μετρητά, δεν είχα ενοχές. 1178 01:29:48,875 --> 01:29:50,375 Ένιωθα οργή. 1179 01:29:52,208 --> 01:29:54,458 Στην Ινδία υπάρχουν μόνο δύο κάστες. 1180 01:29:55,166 --> 01:29:57,166 Γινόμουν φαταούλας, επιτέλους. 1181 01:29:57,250 --> 01:29:59,750 Κύριε Ασόκ, θα σας γαμήσω τη μάνα. 1182 01:30:01,041 --> 01:30:04,500 Προσπαθώ να οδηγήσω. Δεν μπορώ έτσι. Πάρτε. 1183 01:30:05,583 --> 01:30:06,625 Πάρ' το, λέμε! 1184 01:30:06,708 --> 01:30:09,875 Είσαι ευνούχος, ρε παλιοκαριόλη! 1185 01:30:16,291 --> 01:30:18,083 Ξέρω τι έκανες. 1186 01:30:18,166 --> 01:30:20,166 Μη μου θυμώσετε, κύριε. 1187 01:30:20,250 --> 01:30:23,041 Ήσουν στον ναό και προσευχόσουν για μένα. 1188 01:30:23,708 --> 01:30:24,708 Μάλιστα, κύριε. 1189 01:30:25,916 --> 01:30:28,291 Ναι. Ανησυχούσα πολύ για σας. 1190 01:30:29,583 --> 01:30:31,916 Πρόσφερα 101 ρουπίες για χάρη σας. 1191 01:30:32,000 --> 01:30:33,541 Έλα. Κάθισε μαζί μου. 1192 01:30:34,291 --> 01:30:35,291 Έλα. 1193 01:30:37,416 --> 01:30:38,458 Έλα εδώ. 1194 01:30:40,541 --> 01:30:42,500 Αλήθεια εδώ μένεις; 1195 01:30:43,583 --> 01:30:46,833 Έχει πολλή υγρασία. Κι η μυρωδιά… 1196 01:30:47,541 --> 01:30:49,833 Για μένα είναι σαν το Ταζ Μαχάλ. 1197 01:30:49,916 --> 01:30:51,375 -Το Ταζ Μαχάλ… -Ναι. 1198 01:30:51,458 --> 01:30:55,083 Το Ταζ Μαχάλ είναι τάφος, Μπαλράμ. Δεν ζεις στο Ταζ Μαχάλ. 1199 01:30:56,208 --> 01:30:57,208 Καλά, κύριε. 1200 01:30:58,333 --> 01:31:01,000 Ποτέ δεν έκανα αυτά που ήθελα στη ζωή μου. 1201 01:31:02,125 --> 01:31:05,125 -Τι θέλατε, κύριε; -Να γίνω μουσικός. 1202 01:31:06,625 --> 01:31:08,166 Ή έστω μουσικός παραγωγός. 1203 01:31:09,333 --> 01:31:13,833 Τόσα χρόνια στις ΗΠΑ, προσπαθούσα να γίνω σαν αυτούς. 1204 01:31:14,583 --> 01:31:18,916 -Αλλά μέσα μου είμαι Ινδός, που να πάρει. -Απολύτως, κύριε. 1205 01:31:19,000 --> 01:31:20,916 Είμαστε Ινδοί, που να πάρει. 1206 01:31:22,541 --> 01:31:25,625 Θέλω να πάω στην Μπανγκαλόρ να αλλάξω το μέλλον μας. 1207 01:31:25,708 --> 01:31:26,958 Αυτό θέλω να κάνω. 1208 01:31:27,041 --> 01:31:29,916 Μπορείτε να πετύχετε οτιδήποτε θέλετε. 1209 01:31:31,625 --> 01:31:34,291 -Είστε άνθρωπος με αρετές. -Με αρετές; 1210 01:31:43,000 --> 01:31:45,958 Εσύ κι εγώ 1211 01:31:47,041 --> 01:31:51,791 Ζούμε στον Παράδεισο 1212 01:31:52,833 --> 01:31:56,333 Γιατί αρνούμαστε να δούμε 1213 01:31:58,791 --> 01:32:00,791 Καταπληκτικό, κύριε! 1214 01:32:01,666 --> 01:32:03,708 Πολύ ωραίο! Υπέροχο! 1215 01:32:03,791 --> 01:32:05,291 Ευχαριστώ, Μπαλράμ. 1216 01:32:05,375 --> 01:32:07,791 Δεν ήξερα ότι τραγουδάτε τόσο καλά. 1217 01:32:07,875 --> 01:32:10,208 -Προσπαθώ. -Κι όμως. Αλήθεια λέω. 1218 01:32:10,291 --> 01:32:12,708 Κι εγώ τραγουδάω λιγάκι. 1219 01:32:12,791 --> 01:32:14,125 -Σοβαρά; -Μάλιστα. 1220 01:32:14,708 --> 01:32:17,291 Εμπρός, τραγούδησέ μου. 1221 01:32:18,166 --> 01:32:20,166 Εντάξει. Θα σας τραγουδήσω λιγάκι. 1222 01:32:20,916 --> 01:32:22,458 Μου το έμαθε η γιαγιά μου. 1223 01:32:24,791 --> 01:32:25,916 Εμπρός. 1224 01:32:27,708 --> 01:32:33,541 Αχ, Μοράρι, τι να πει κανείς για σένα; 1225 01:32:34,125 --> 01:32:35,833 Να πει κανείς για σένα 1226 01:32:36,583 --> 01:32:42,208 Αχ, Μοράρι, τι να πει κανείς για σένα; 1227 01:32:42,291 --> 01:32:44,208 Να πει κανείς για σένα 1228 01:32:44,291 --> 01:32:49,625 Στον κόσμο τον δικό σου Δεν θέλω εγώ να ζήσω 1229 01:32:49,708 --> 01:32:51,625 Να ζήσω! 1230 01:32:51,708 --> 01:32:55,708 Στον κόσμο τον δικό σου Δεν θέλω εγώ… 1231 01:32:55,791 --> 01:32:58,250 Να ζήσω! 1232 01:32:58,958 --> 01:33:01,333 Φοβερό. Πρέπει να φτιάξουμε συγκρότημα. 1233 01:33:01,416 --> 01:33:03,833 Εσύ κι εγώ. Θα σκίζαμε. 1234 01:33:03,916 --> 01:33:05,708 Ναι, κύριε, οπωσδήποτε. 1235 01:33:06,708 --> 01:33:09,750 Μακάρι να είχα μια απλή ζωή όπως εσύ. 1236 01:33:10,708 --> 01:33:12,500 Γλυκέ μου Μπαλράμ. 1237 01:33:15,666 --> 01:33:17,125 Είσαι ένας γλύκας. 1238 01:33:28,416 --> 01:33:30,958 Φτάσατε, βλέπω, στην ένδοξη πρωτεύουσά μας. 1239 01:33:31,041 --> 01:33:31,875 ΑΦΙΞΗ ΚΙΝΕΖΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ 1240 01:33:31,958 --> 01:33:34,750 Ίσως πιούμε ένα ποτό όταν έρθετε στην Μπανγκαλόρ. 1241 01:33:34,833 --> 01:33:38,291 Δεν θα μου έφταναν να πάρω ούτε ένα Johnnie Walker Black 1242 01:33:38,375 --> 01:33:40,875 τα όσα ξάφρισα από τον πρώην εργοδότη μου. 1243 01:33:40,958 --> 01:33:44,833 Ούτε θα έφταναν για πεντάστερο τα όσα μου έδωσε η κυρία Πίνκι. 1244 01:33:46,875 --> 01:33:51,291 Όσοι γεννήθηκαν στο Φως, όπως ο αφέντης, είχαν την επιλογή να είναι καλοί. 1245 01:33:52,708 --> 01:33:57,583 Όσοι γεννήθηκαν στο Κοτέτσι, όπως εγώ, δεν έχουν αυτήν την επιλογή. 1246 01:33:58,208 --> 01:34:00,291 Η αντιπολίτευση είναι αουτσάιντερ. 1247 01:34:00,375 --> 01:34:03,291 Η Μεγάλη Σοσιαλίστρια προσβλέπει στην επαρχία. 1248 01:34:03,375 --> 01:34:04,791 Το κόμμα της είναι χάος. 1249 01:34:04,875 --> 01:34:09,166 Η κυβέρνηση θα κερδίσει σίγουρα, άρα αυτούς λαδώνουμε ως τις εκλογές. 1250 01:34:09,250 --> 01:34:10,583 Όχι, δεν αντέχω άλλο. 1251 01:34:10,666 --> 01:34:13,291 Όταν αλλάξουν τα πράγματα, κάνε ό,τι θες. 1252 01:34:13,375 --> 01:34:15,625 -Γίνεται δύσκολο. -Τι διάολο ήταν αυτό; 1253 01:34:15,708 --> 01:34:18,250 Ποιος σου 'πε να το κάνεις αυτό; Απίστευτο. 1254 01:34:18,333 --> 01:34:19,708 Γιατί του έδωσες λεφτά; 1255 01:34:19,791 --> 01:34:21,250 Κλείσε το ραδιόφωνο, ρε! 1256 01:34:21,333 --> 01:34:23,750 Ο μαλάκας νομίζει ότι κάνει αγαθοεργίες. 1257 01:34:23,833 --> 01:34:26,583 -Γιατί το έκανε; -Ο πατέρας σου πληρώνει, ρε; 1258 01:34:26,666 --> 01:34:30,875 -Ποιος νομίζεις πως είσαι; -Συγγνώμη, κύριε. Δεν θα ξανασυμβεί. 1259 01:34:35,583 --> 01:34:39,958 Προσέξτε τι λέτε κοντά σε οδηγούς. Έχουμε μάθει να διαβάζουμε τα χείλια. 1260 01:34:40,041 --> 01:34:42,708 Ήμουν σίγουρος ότι ο Μαγκούστας ανέφερε εμένα 1261 01:34:42,791 --> 01:34:45,291 και μετά μια λέξη που μισεί κάθε υπηρέτης. 1262 01:34:45,916 --> 01:34:47,208 "Αντικαταστάτης". 1263 01:34:54,208 --> 01:34:55,958 -Στη Βουλή. -Μάλιστα. 1264 01:34:58,291 --> 01:34:59,750 Ξέχασα το τηλέφωνό μου. 1265 01:35:00,583 --> 01:35:02,041 Κράτα την στο αμάξι. 1266 01:35:25,125 --> 01:35:27,833 Ήταν μισθοί τουλάχιστον δύο ετών, ίσως τριών. 1267 01:35:28,916 --> 01:35:30,208 Άξιζα περισσότερα. 1268 01:35:51,041 --> 01:35:54,541 Τις επόμενες μέρες, πάσχιζα να μην κοιτάζω την τσάντα. 1269 01:36:00,583 --> 01:36:03,541 Η πόλη γνώριζε ότι κάτι φλεγόταν μέσα μου, 1270 01:36:03,625 --> 01:36:05,166 και φλεγόταν κι εκείνη. 1271 01:36:20,916 --> 01:36:21,750 Μπαμπά; 1272 01:36:23,958 --> 01:36:27,375 Ακόμα κι αν τα έκλεβες… δεν θα ήταν κλοπή. 1273 01:36:27,458 --> 01:36:31,375 Ο κύριος Ασόκ δωροδοκεί πολιτικούς για να μην πληρώνει φόρους. 1274 01:36:31,458 --> 01:36:33,041 Άρα, ποιους κλέβει; 1275 01:36:33,125 --> 01:36:35,166 Τους απλούς ανθρώπους της χώρας. 1276 01:36:36,750 --> 01:36:37,666 Εμένα. 1277 01:36:39,000 --> 01:36:40,000 Κι εσένα. 1278 01:36:43,416 --> 01:36:44,625 Πάμε. 1279 01:36:45,666 --> 01:36:47,541 Μπαλράμ; Πάμε. 1280 01:36:53,583 --> 01:36:55,125 Θα μου πάρει κανένα δίωρο. 1281 01:37:23,583 --> 01:37:27,375 Ποιον προορισμό θα διάλεγα, αν ήμουν εδώ με την κόκκινη τσάντα; 1282 01:37:34,541 --> 01:37:36,875 Τα περιστέρια. Ο σκύλος. Ο σταθμός. 1283 01:37:36,958 --> 01:37:38,250 Το ένιωθαν. 1284 01:37:38,333 --> 01:37:41,625 Ένας κόκορας προσπαθούσε να το σκάσει από το Κοτέτσι. 1285 01:37:44,041 --> 01:37:46,750 Τι θα έκανε ο κύριος Ασόκ στην οικογένειά μου; 1286 01:38:43,083 --> 01:38:44,625 -Κύριε; -Ναι. 1287 01:38:49,583 --> 01:38:51,125 Υπάρχει κάτι… 1288 01:38:53,541 --> 01:38:56,291 Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω. 1289 01:38:56,375 --> 01:38:57,500 Ναι. Λέγε. 1290 01:39:00,541 --> 01:39:04,000 Κύριε, θέλω να σας σπάσω το κεφάλι και να σας κλέψω. 1291 01:39:05,750 --> 01:39:07,291 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 1292 01:39:08,916 --> 01:39:10,750 Σου λείπει το σπίτι σου, σωστά; 1293 01:39:11,500 --> 01:39:12,500 Μάλιστα. 1294 01:39:13,250 --> 01:39:14,625 Κανόνισε μια επίσκεψη. 1295 01:39:16,208 --> 01:39:17,083 Και… 1296 01:39:20,958 --> 01:39:23,541 Μη σε ανησυχούν τα έξοδα. Ορίστε. 1297 01:39:25,416 --> 01:39:27,625 -Εντάξει; Καλή σου νύχτα. -Εντάξει. 1298 01:39:35,958 --> 01:39:39,541 Μου έδωσε ίσα-ίσα αρκετά για ένα εισιτήριο χωρίς επιστροφή. 1299 01:40:43,708 --> 01:40:45,375 Ανατρέποντας κάθε πρόβλεψη… 1300 01:40:45,458 --> 01:40:46,375 ΖΗΤΩ Η ΜΕΓΑΛΗ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΡΙΑ 1301 01:40:46,458 --> 01:40:48,250 και με τη στήριξη των φτωχών, 1302 01:40:48,333 --> 01:40:51,125 η Μεγάλη Σοσιαλίστρια πέτυχε συντριπτική νίκη, 1303 01:40:51,208 --> 01:40:53,083 με το σύνθημα "Δεν έχουμε νερό. 1304 01:40:53,166 --> 01:40:56,666 Οι πλούσιοι πολιτικοί τι έκαναν γι' αυτό; Μοίρασαν κινητά. 1305 01:40:56,750 --> 01:40:59,250 Με το κινητό θα ξεδιψάσει ο φτωχός;" 1306 01:40:59,333 --> 01:41:00,583 Οι δικοί μας έχασαν. 1307 01:41:00,666 --> 01:41:02,375 Κλείσε το ρημάδι, ρε μαλάκα! 1308 01:41:03,000 --> 01:41:05,208 Δεν σε άκουσα. Ξαναπές το. 1309 01:41:05,291 --> 01:41:07,541 Κουνηθείτε! Στην μπάντα! 1310 01:41:10,000 --> 01:41:13,000 Ναι. Όλοι οι ηλίθιοι στα χωριά αυτήν ψήφισαν. 1311 01:41:13,791 --> 01:41:15,541 Τι διάβολο θα κάνουμε τώρα; 1312 01:41:16,083 --> 01:41:18,416 Προχώρα, μαλάκα! Γιατί ήρθες από εδώ; 1313 01:41:22,041 --> 01:41:24,750 Ζήτω ο σοσιαλισμός! 1314 01:41:41,083 --> 01:41:45,625 Ο πατέρας σάς συγχαίρει θερμά. Χαιρόμαστε πολύ για την επιτυχία σας. 1315 01:41:45,708 --> 01:41:47,291 Πολύ γλυκό εκ μέρους σας. 1316 01:41:48,416 --> 01:41:52,083 Και μάλιστα, θα θέλαμε να δείξουμε την εκτίμησή μας δωρίζοντας 1317 01:41:52,166 --> 01:41:54,666 ένα εκατομμύριο ρουπίες στο κόμμα σας. 1318 01:41:54,750 --> 01:41:57,583 Τόσα δώσατε στους αντιπάλους μας, καριόλη; 1319 01:41:58,833 --> 01:42:02,416 Εμείς θέλουμε τέσσερα εκατομμύρια. Δευτέρα βράδυ στο Σέρατον. 1320 01:42:02,500 --> 01:42:03,541 Σύμφωνοι; 1321 01:42:36,791 --> 01:42:40,666 Πήρα λεωφορείο από το χωριό, μετά το τρένο… 1322 01:42:42,041 --> 01:42:44,583 Και ρωτώντας έφτασα μέχρι εδώ σε σένα. 1323 01:42:45,333 --> 01:42:51,250 Η γιαγιά είπε ότι θα με φροντίζεις και θα με βοηθήσεις να γίνω οδηγός. 1324 01:42:55,208 --> 01:42:56,666 -Ποιος είσαι; -Ο Νταράμ. 1325 01:42:57,333 --> 01:42:59,166 Τέταρτος γιος της θείας Λάτου. 1326 01:43:00,791 --> 01:43:02,500 -Τι κρατάς στο χέρι; -Γράμμα. 1327 01:43:02,583 --> 01:43:05,208 Γράμμα; Δείξε μου το. 1328 01:43:14,875 --> 01:43:20,708 Αγαπημένε μου εγγονέ, πάνε επτά μήνες και δύο μέρες 1329 01:43:20,791 --> 01:43:22,791 από τότε που μας έστειλες χρήματα. 1330 01:43:22,875 --> 01:43:25,791 Η πόλη έχει διαφθείρει την ψυχή σου. 1331 01:43:26,333 --> 01:43:31,000 Η ζωή εδώ έχει δυσκολέψει. Ο άρχοντας Ίντρα είναι δυσαρεστημένος. 1332 01:43:31,625 --> 01:43:34,250 Πρέπει να μας ξαναστείλεις χρήματα. 1333 01:43:36,166 --> 01:43:40,166 Έχω κανονίσει τα πάντα για τον γάμο σου. 1334 01:43:40,250 --> 01:43:46,541 Αν δεν έρθεις, θα σου στείλουμε τη νύφη πεσκέσι με το λεωφορείο. 1335 01:43:46,625 --> 01:43:48,750 Έτσι και αρνηθείς, 1336 01:43:48,833 --> 01:43:52,833 θα τα πούμε όλα χαρτί και καλαμάρι στον αφέντη σου. 1337 01:43:57,333 --> 01:43:59,458 Αλήθεια σκοπεύει να με παντρέψει; 1338 01:44:00,125 --> 01:44:01,041 Ναι, θείε. 1339 01:44:02,375 --> 01:44:04,791 Γύρνα. Θα σε ξαναχτυπήσω. 1340 01:44:06,458 --> 01:44:07,541 Γύρνα! 1341 01:44:33,583 --> 01:44:37,041 Το επόμενο πρωί, ο κύριος Ασόκ έκανε κάτι πρωτοφανές. 1342 01:44:37,125 --> 01:44:37,958 Ποιος είν' αυτός; 1343 01:44:38,041 --> 01:44:39,625 Μου έδωσε ρεπό. 1344 01:44:39,708 --> 01:44:40,625 Ανιψιός σου; 1345 01:44:40,708 --> 01:44:42,208 Ναι, κύριε. Συγγενής μου. 1346 01:44:44,041 --> 01:44:47,916 Όμως, τώρα πια ήξερα ότι οι πλούσιοι ποτέ δεν δίνουν κάτι δωρεάν. 1347 01:44:53,541 --> 01:44:55,375 Είχε βρει αντικαταστάτη μου. 1348 01:45:16,250 --> 01:45:20,500 Τότε είδαμε το πλάσμα που γεννιέται μία φορά σε κάθε γενιά, 1349 01:45:22,458 --> 01:45:23,833 τον λευκό τίγρη. 1350 01:46:09,708 --> 01:46:13,458 Ο μεγάλος μουσουλμάνος ποιητής Ικμπάλ είχε δίκιο όταν έγραφε 1351 01:46:13,875 --> 01:46:17,375 "Τη στιγμή που αντιλαμβάνεσαι τι είναι όμορφο στον κόσμο, 1352 01:46:17,750 --> 01:46:19,708 παύεις να είσαι σκλάβος". 1353 01:47:32,958 --> 01:47:36,291 Ήλπιζα ότι το επόμενο πρωί που δεν θα επέστρεφα, 1354 01:47:36,791 --> 01:47:38,291 θα του 'κοβε να φύγει. 1355 01:48:13,041 --> 01:48:14,166 Στο Σέρατον, κύριε; 1356 01:48:15,333 --> 01:48:17,208 Ναι, στο Σέρατον. 1357 01:48:26,666 --> 01:48:27,833 Τηλεφώνησε η Πίνκι. 1358 01:48:28,333 --> 01:48:31,500 Θέλει να ξέρει αν θα ξαναπάω στη Νέα Υόρκη. 1359 01:48:32,458 --> 01:48:33,875 Θα πάτε, κύριε; 1360 01:48:34,375 --> 01:48:38,166 Και να παριστάνω κάτι που δεν είμαι; Εδώ είναι η χώρα μου. 1361 01:48:44,625 --> 01:48:49,041 Ξέρετε την ιστορία με τον πονηρό βραχμάνο που πήγε να ξεγελάσει τον Βούδα; 1362 01:48:49,791 --> 01:48:51,166 Ο βραχμάνος τον ρώτησε 1363 01:48:52,041 --> 01:48:55,666 "Άρχοντα, θεωρείς τον εαυτό σου άνθρωπο ή θεό;" 1364 01:48:56,875 --> 01:48:59,625 Ο Βούδας χαμογελά. "Τίποτα από τα δύο. 1365 01:49:00,375 --> 01:49:05,291 Είμαι απλώς κάποιος που αφυπνίστηκε, ενώ εσείς οι υπόλοιποι ακόμα κοιμάστε". 1366 01:49:33,791 --> 01:49:35,875 Τι έγινε; Γιατί σταμάτησες; 1367 01:49:35,958 --> 01:49:37,958 Κάτι έπαθε το λάστιχο. 1368 01:49:38,208 --> 01:49:40,750 Δώστε μου ένα λεπτό. Πάω να το κοιτάξω. 1369 01:49:40,833 --> 01:49:41,833 Καλά. 1370 01:50:09,541 --> 01:50:12,583 -Τι συνέβη; -Κάτι έπαθε το λάστιχο. 1371 01:50:12,666 --> 01:50:13,666 Εντάξει. 1372 01:50:15,166 --> 01:50:16,583 Να καλέσουμε βοήθεια. 1373 01:50:16,666 --> 01:50:18,541 -Τι; -Να καλέσουμε βοήθεια! 1374 01:50:18,625 --> 01:50:20,416 Και ποιος θα έρθει εδώ; 1375 01:50:21,333 --> 01:50:23,416 Αν βγείτε έξω, θα το φτιάξουμε. 1376 01:50:23,500 --> 01:50:25,541 Όχι. Βρέχει. Να καλέσουμε βοήθεια. 1377 01:50:25,625 --> 01:50:28,291 Να κάνει τι, κύριε; Έτσι θα αργήσετε. 1378 01:50:28,375 --> 01:50:31,583 Αν βγείτε λιγάκι έξω, δεν θα μας πάρει πολλή ώρα. 1379 01:50:32,833 --> 01:50:33,708 Καλά. 1380 01:50:39,750 --> 01:50:41,625 -Προσέξτε το μπουκάλι. -Ναι. 1381 01:50:43,208 --> 01:50:45,125 Θα το πάρω στην άκρη. 1382 01:50:46,500 --> 01:50:47,875 -Αυτό είναι; -Μάλιστα. 1383 01:50:55,958 --> 01:50:57,708 -Εντάξει μου φαίνεται. -Όχι. 1384 01:50:57,791 --> 01:51:00,541 Κακώς δεν με αντικατατέστησες πολύ καιρό πριν! 1385 01:54:25,916 --> 01:54:27,250 Δεν είμαι πολιτικός. 1386 01:54:28,000 --> 01:54:31,541 Είναι απίστευτοι άνθρωποι, σε σκοτώνουν και πάνε παρακάτω. 1387 01:54:32,291 --> 01:54:36,916 Εγώ δεν είμαι έτσι. Έναν μήνα έκανα να βγω από το δωμάτιο μέχρι να ηρεμήσω. 1388 01:54:39,416 --> 01:54:41,666 Το τελευταίο σκαλί προς την επιτυχία 1389 01:54:41,750 --> 01:54:45,291 ήταν το ριζοσπαστικό πνεύμα να μεταφραστεί σε επιχειρηματικό. 1390 01:54:45,541 --> 01:54:46,916 Αυτό δεν ήταν εύκολο. 1391 01:54:49,375 --> 01:54:50,541 Αλλά είχα ένα ατού. 1392 01:54:50,625 --> 01:54:54,166 Ήμουν στην Μπανγκαλόρ, κι ο κ. Ασόκ είχε προβλέψει το μέλλον. 1393 01:54:54,666 --> 01:54:56,083 Δουλειές-φασόν. 1394 01:55:10,666 --> 01:55:12,625 Όταν είδα τόσους οδηγούς 1395 01:55:12,708 --> 01:55:16,000 να μπαινοβγαίνουν στα τηλεφωνικά κέντρα εξυπηρέτησης, 1396 01:55:16,083 --> 01:55:17,791 βρήκα πού θα επένδυα. 1397 01:55:20,291 --> 01:55:22,625 Πώς, όμως, θα τσάκιζα τον ανταγωνισμό; 1398 01:55:26,833 --> 01:55:29,708 Τότε αναρωτήθηκα "Τι θα έκανε ο κύριος Ασόκ;" 1399 01:55:30,625 --> 01:55:31,458 Κύριε! 1400 01:55:34,291 --> 01:55:35,291 Ναμαστέ, κύριε. 1401 01:55:36,208 --> 01:55:39,958 Θα ήθελα να σας προσφέρω ένα δωράκι ως έκφραση ευγνωμοσύνης. 1402 01:55:40,875 --> 01:55:41,875 Για ποιο πράγμα; 1403 01:55:42,416 --> 01:55:44,583 Για όσα καλά θα κάνετε για μένα. 1404 01:55:51,583 --> 01:55:55,041 Μην ανησυχείτε. Δεν ήταν όλα, αλλά ήταν αρκετά. 1405 01:55:57,375 --> 01:55:59,333 Ξέρετε γιατί δεν με βρήκαν ποτέ; 1406 01:55:59,416 --> 01:56:02,500 Διότι τέτοια φάτσα έχουν οι μισοί Ινδοί. 1407 01:56:02,583 --> 01:56:03,416 ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ 1408 01:56:03,500 --> 01:56:04,625 ΣΤΑΣΗ ΤΑΞΙ ΜΑΝΟΤΖ 1409 01:56:05,875 --> 01:56:10,291 Η αστυνομία συνέλαβε για ληγμένες άδειες όλους τους οδηγούς των κέντρων. 1410 01:56:11,208 --> 01:56:13,625 Οι επιχειρηματίες δημιουργούν ευκαιρίες. 1411 01:56:13,916 --> 01:56:16,416 Έτσι έφτιαξα τη δική μου νεόφυτη εταιρεία. 1412 01:56:18,000 --> 01:56:19,625 Οδηγοί "Λευκός Τίγρης". 1413 01:56:20,708 --> 01:56:24,458 Έχω 30 οδηγούς με βάρδιες σε 26 οχήματα, 1414 01:56:24,541 --> 01:56:27,041 όλα με κλιματισμό για τους θερινούς μήνες. 1415 01:56:28,250 --> 01:56:30,333 Μαζί με τις τραπεζικές μετοχές μου, 1416 01:56:30,416 --> 01:56:34,416 έχω περιουσία 15πλάσια από το ποσό που δανείστηκα από τον κύριο Ασόκ. 1417 01:56:36,416 --> 01:56:38,875 Εξοχότατε, επισκεφθείτε τον ιστότοπό μου. 1418 01:56:38,958 --> 01:56:41,875 Αν σας αρέσει, κάντε κλικ εκεί που λέει… 1419 01:56:41,958 --> 01:56:43,833 ΑΣΟΚ ΣΑΡΜΑ ΒΡΑΒΕΥΜΕΝΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΑΞΙ 1420 01:56:45,166 --> 01:56:46,416 Ναι. Ασόκ. 1421 01:56:47,208 --> 01:56:49,458 Έτσι ονομάζομαι σήμερα. 1422 01:56:51,333 --> 01:56:54,166 Μα δεν φέρομαι στους οδηγούς μου σαν σε υπηρέτες. 1423 01:56:54,250 --> 01:56:58,750 Δεν με νοιάζει η θρησκεία τους, και σαφώς δεν τους αποκαλώ "οικογένεια". 1424 01:56:58,833 --> 01:57:00,708 Είναι υπάλληλοί μου. 1425 01:57:00,791 --> 01:57:03,708 Υπογράφουμε κανονική σύμβαση. 1426 01:57:05,500 --> 01:57:09,583 Και όποτε προκύπτει πρόβλημα, δεν επιρρίπτω σε αυτούς την ευθύνη. 1427 01:57:09,666 --> 01:57:11,375 Να μην τον πάμε στο νοσοκομείο; 1428 01:57:11,458 --> 01:57:13,166 Ο αδερφός του νεκρού παιδιού. 1429 01:57:13,250 --> 01:57:15,708 Και ο οδηγός που το χτύπησε είναι εκεί. 1430 01:57:15,791 --> 01:57:17,708 Ναμασκάρ, ονομάζομαι Ασόκ Σαρμά. 1431 01:57:17,791 --> 01:57:22,166 Ιδιοκτήτης του οχήματος. Το αίμα είναι στα δικά μου χέρια, όχι του οδηγού. 1432 01:57:22,250 --> 01:57:25,083 Είναι τραγωδία αυτό που έγινε. Αλλά έγινε. 1433 01:57:25,166 --> 01:57:28,083 Συμπεριφέρομαι διαφορετικά από τους αφέντες μου. 1434 01:57:29,125 --> 01:57:30,416 Τώρα πια ζω στο Φως. 1435 01:57:31,333 --> 01:57:34,625 Τα συλλυπητήριά μου για την απώλεια του γιου σας, θεία. 1436 01:57:34,708 --> 01:57:36,708 Εδώ μέσα θα βρείτε 40.000 ρουπίες. 1437 01:57:36,791 --> 01:57:39,958 Δεν σας τα δίνω επειδή πρέπει, αλλά επειδή το θέλω. 1438 01:57:40,041 --> 01:57:41,375 Καταλαβαίνετε; 1439 01:57:41,875 --> 01:57:43,791 Και θα βοηθήσω τον άλλο σας γιο. 1440 01:57:44,333 --> 01:57:48,375 Μπορεί να έρθει να γίνει οδηγός σε εμένα, κι εγώ θα τον φροντίσω. 1441 01:57:56,458 --> 01:57:58,666 Σκέφτομαι πολύ το πρώην αφεντικό μου, 1442 01:57:59,208 --> 01:58:00,708 και μου λείπει. 1443 01:58:02,541 --> 01:58:04,166 Δεν του άξιζε τέτοια μοίρα. 1444 01:58:07,666 --> 01:58:09,958 Τον Μαγκούστα έπρεπε να είχα σφάξει. 1445 01:58:14,833 --> 01:58:15,916 ΦΟΝΟΣ 17ΜΕΛΟΥΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΣΕ ΧΩΡΙΟ 1446 01:58:16,000 --> 01:58:19,125 Ποτέ δεν θα μάθω τι έπαθαν οι δικοί μου. 1447 01:58:20,666 --> 01:58:22,041 Μόνο υποθέσεις κάνω. 1448 01:58:26,875 --> 01:58:30,416 Πάντως, οι φτωχοί έχουν μόνο δύο δρόμους προς την κορυφή, 1449 01:58:30,500 --> 01:58:32,625 το έγκλημα και την πολιτική. 1450 01:58:34,000 --> 01:58:36,250 Έτσι είναι και στη δική σας χώρα; 1451 01:58:40,541 --> 01:58:42,625 Σκέφτεσαι καθόλου τους γονείς σου; 1452 01:58:44,750 --> 01:58:47,041 Μου δίνεις άλλο ένα ποτήρι γάλα, θείε; 1453 01:58:47,125 --> 01:58:48,333 Κι άλλο παγωτό. 1454 01:58:48,416 --> 01:58:49,916 Μόνο τις Κυριακές. 1455 01:58:50,000 --> 01:58:53,333 Όχι. Και σήμερα. 1456 01:58:55,333 --> 01:58:56,458 Έξυπνο παιδί. 1457 01:59:12,250 --> 01:59:13,750 -Αυτό το αμάξι; -Μάλιστα. 1458 01:59:16,958 --> 01:59:21,500 Εξοχότατε, εγώ σας έστειλα εκείνο το μέιλ. Ο λευκός τίγρης Ασόκ Σαρμά. Πώς είστε; 1459 01:59:21,583 --> 01:59:24,166 Εμείς οι επιχειρηματίες κοιτάμε το μέλλον. 1460 01:59:24,250 --> 01:59:27,708 Ακίνητα. Με τόσες αμερικανικές εταιρείες στην Μπανγκαλόρ, 1461 01:59:27,791 --> 01:59:30,916 -οι λευκοί χρειάζονται καταλύματα. -Σας ευχαριστώ. 1462 01:59:31,000 --> 01:59:32,291 Απολαύστε την Ινδία. 1463 01:59:37,833 --> 01:59:40,500 Οι λευκοί φεύγουν από το προσκήνιο, να ξέρετε. 1464 01:59:40,583 --> 01:59:42,958 Θα ζήσουμε να το δούμε. 1465 01:59:43,708 --> 01:59:46,416 Είναι ο αιώνας των μελαψών και των κίτρινων. 1466 01:59:46,500 --> 01:59:48,291 Για τους άλλους, έχει ο Θεός. 1467 01:59:53,458 --> 01:59:56,750 Μερικές φορές σκέφτομαι ότι ακόμα κι αν με έπιαναν, 1468 01:59:56,833 --> 01:59:59,000 ποτέ δεν θα έλεγα ότι έκανα λάθος. 1469 01:59:59,083 --> 02:00:01,041 Άξιζε να μάθω, 1470 02:00:01,125 --> 02:00:05,000 έστω για μία μέρα, για μία ώρα, για ένα λεπτό, 1471 02:00:06,333 --> 02:00:09,375 τι σημαίνει να μην είσαι υπηρέτης. 1472 02:00:18,333 --> 02:00:22,458 Λοιπόν, τι συμβαίνει σε μια τυπική ινδική ταινία με φόνο; 1473 02:00:22,541 --> 02:00:25,333 Φτωχός σκοτώνει πλούσιο και μετά έχει εφιάλτες 1474 02:00:25,416 --> 02:00:29,250 όπου ο νεκρός τον κυνηγά ουρλιάζοντας "Φονιά! Ντροπή σου!" 1475 02:00:30,083 --> 02:00:31,708 Δεν είναι έτσι τα πράγματα. 1476 02:00:31,791 --> 02:00:35,041 Ο αληθινός εφιάλτης είναι να νιώθεις ότι δεν το έκανες. 1477 02:00:35,125 --> 02:00:38,083 Ότι δεν σκότωσες τον αφέντη, ότι κιότεψες, 1478 02:00:38,166 --> 02:00:41,375 και παραμένεις ακόμα υπηρέτης κάποιου άλλου. 1479 02:00:42,166 --> 02:00:43,291 Μετά, όμως, ξυπνάς, 1480 02:00:44,000 --> 02:00:46,333 ο ιδρώτας σταματά, οι παλμοί πέφτουν. 1481 02:00:46,416 --> 02:00:48,041 Ο εφιάλτης τελειώνει. 1482 02:00:48,875 --> 02:00:51,750 Το κατάφερες. Σκότωσες τον αφέντη σου. 1483 02:00:56,916 --> 02:00:58,375 Πέρασα στην άλλη όχθη. 1484 02:00:59,708 --> 02:01:02,000 Τα κατάφερα. Ξέφυγα από το Κοτέτσι. 1485 02:01:24,500 --> 02:01:27,416 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "Ο ΛΕΥΚΟΣ ΤΙΓΡΗΣ" ΤΟΥ ΑΡΑΒΙΝΤ ΑΝΤΙΓΚΑ 1486 02:05:42,916 --> 02:05:47,916 Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη