ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΔΕΛΧΙ 2007
-Να το γυρίσω σε τεκίλα; Μα… -Γιατί όχι;
-Μαχαραγιά, τραγούδα μου κάτι! -Τραγούδα!
Γιατί είναι σ' αυτό το ρεύμα; Τι συμβαίνει;
-Γιατί οδηγεί έτσι; -Κυρία, να οδηγήσω εγώ τώρα;
-Φοβάσαι, μαχαραγιά; -Δεν φοβάμαι.
Κι όμως, φοβάσαι.
Προσοχή! Αγελάδα!
Στην κοσμάρα της η αγελάδα.
Κάνει βόλτα στη λιακάδα!
Τα καλύτερα γενέθλια! Ποτέ δεν θα τα κατάφερνα αν…
Να ζήσεις, Πινκούλα
Θεέ μου.
Και χρόνια πολλά
Μα είσαι τελείως…
Μεγάλη να γίνεις
Με άσπρα μαλλιά
Συγχωρέστε με. Δεν αρχίζεις έτσι μια ιστορία.
Άλλωστε, είμαι Ινδός
και αποτελεί αρχαίο και σεβαστό έθιμο του λαού μου
να αρχίζεις με επίκληση σε ανώτερη δύναμη.
Άρα, πρέπει να αρχίσω φιλώντας το πόδι κάποιου θεού. Ποιου, όμως;
Οι μουσουλμάνοι έχουν έναν. Οι χριστιανοί, τρεις.
Εμείς οι ινδουιστές, 36 εκατομμύρια.
Άρα, έχω συνολικά 36 εκατομμύρια
και τέσσερα θεϊκά πόδια για να διαλέξω.
Κάποιοι πιστεύουν ότι κανείς Θεός δεν υπάρχει,
αλλά στη χώρα μου συμφέρει να το παίζεις δίπορτο.
Ο Ινδός επιχειρηματίας πρέπει να είναι τίμιος κι απατεώνας, βλάσφημος και πιστός,
ύπουλος και ειλικρινής, όλα ταυτόχρονα.
Ο Κινέζος πρωθυπουργός Γουέν Ζιαμπάο
θα επισκεφθεί την Ινδία για συναντήσεις με Ινδούς επιχειρηματίες.
Ελπίζει να μάθει για την αναπτυσσόμενη ινδική οικονομία.
Η συνάντηση των δύο υπερδυνάμεων προκαλεί παγκόσμιο ενδιαφέρον.
ΜΠΑΝΓΚΑΛΟΡ 2010
Ο Ζιαμπάο αναμένεται…
Εξοχότατε κύριε Ζιαμπάο.
Όταν έμαθα ότι θα συναντήσετε Ινδούς επιχειρηματίες,
αμέσως θέλησα να σας στείλω μέιλ.
Γραφείο Εξοχοτάτου Πρωθυπουργού Γουέν Ζιαμπάο, Πεκίνο.
Το έθνος μας δεν διαθέτει πόσιμο νερό, ηλεκτρισμό, αποχετεύσεις,
μέσα μαζικής μεταφοράς, αίσθηση υγιεινής, πειθαρχίας, ευγένειας και συνέπειας.
Έχει, όμως, επιχειρηματίες.
Θα ενημερωθεί για την ανερχόμενη οικονομία εξωτερικών αναθέσεων…
Παρακολουθώ εδώ και καιρό την πρόοδο της χώρας σας.
Γνωρίζω ότι εσείς οι Κινέζοι λατρεύετε την ελευθερία και τις ατομικές ελευθερίες.
Οι Βρετανοί πήγαν να σας κάνουν υπηρέτες,
αλλά δεν τους το επιτρέψατε.
Αυτό είναι αξιοθαύμαστο.
Βλέπετε, κι εγώ υπήρξα υπηρέτης κάποτε.
Σήμερα είμαι διάσημος επιχειρηματίας στην Μπανγκαλόρ, την ινδική Σίλικον Βάλεϊ.
Λένε ότι ονομάστηκε έτσι από αυτήν στην Αμερική,
μα νομίζω ότι συμφωνούμε ότι η Αμερική ανήκει στο χθες.
Η Ινδία και η Κίνα ανήκουν στο αύριο.
Πιστεύοντας ότι το μέλλον του κόσμου
ανήκει στον κίτρινο και τον μελαψό άνθρωπο,
τώρα που ο μέχρι πρότινος αφέντης, ο λευκός άνθρωπος,
έχει καταστραφεί από τη σοδομία, τη χρήση κινητών και τα ναρκωτικά,
προσφέρομαι να σας πω, εντελώς δωρεάν,
την αλήθεια για την Ινδία, διηγούμενός σας την ιστορία της ζωής μου.
Αυτά είναι τα καλύτερα θρεμμένα και σημαντικότερα μέλη της οικογενείας μου.
Μετά από αυτές, η πονηρή γιαγιά μου, η Κουσούμ.
Ανάγκαζε τον αδερφό μου, τον Κίσαν, να δουλεύει στο τεϊοποτείο.
Και άρμεγε κάθε ρουπία από τον πατέρα μου, που είχε ρίκσο.
Κατάγομαι από το χωριό Λαξμάνγκαρ, το οποίο ανήκει στο Σκοτάδι.
Η Ινδία είναι δύο χώρες σε μία.
Μία Ινδία του Φωτός…
και μία Ινδία του Σκοταδιού.
Ένας πλούσιος όπως εσείς, νομίζω ξέρει από ποια κατάγομαι.
Για να δείτε τα βασικά όσον αφορά εμένα, ιδανική είναι η αφίσα
που έβγαλε η αστυνομία για μένα πριν χρόνια,
λόγω επιχειρηματικής δραστηριότητάς μου.
ΜΠΑΛΡΑΜ ΧΑΛΒΑΪ ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Ναι, η αστυνομία με ψάχνει. Γιατί;
Θα φτάσω και σ' αυτό,
αλλά μόνο αν υποσχεθείτε να μη με κρίνετε πριν ολοκληρώσω την υπέροχη ιστορία μου.
Διάβασε. Εσύ.
Δεν ξέρεις ανάγνωση;
"Α, Γ, Ζ…"
Τίποτα δεν τους έμαθες, άχρηστο τομάρι;
-Συγγνώμη… -Τι "συγγνώμη";
"Ζούμε σε μια ένδοξη γη.
Σε αυτήν τη γη έλαβε τη φώτιση ο άρχοντας Βούδας.
Ευγνωμονούμε τον Θεό που γεννηθήκαμε εδώ πέρα".
Έλα δω, μικρέ.
-Ποια είναι αυτή; -Η Μεγάλη Σοσιαλίστρια.
Και ποιο είναι το μήνυμά της για τα παιδιά;
Κάθε φτωχό παιδί, σε οποιοδήποτε ταπεινό χωριό,
μπορεί κάποτε να γίνει πρωθυπουργός της Ινδίας.
Στη ζούγκλα, ποιο είναι το σπανιότερο ζώο
που εμφανίζεται μόνο μία φορά σε κάθε γενιά;
Ο λευκός τίγρης.
Αυτό ακριβώς είσαι. Ο λευκός τίγρης.
Θα φροντίσω να πάρεις υποτροφία για ένα σχολείο πολύ μακριά από εδώ,
στη λαμπρή μας πρωτεύουσα, το Δελχί.
Μπαμπά, ξέρεις πώς λέγεται αυτό;
Πώς;
Λέγεται "κλάβικλ".
Κι αυτά λέγονται "σόλντερς".
Κι αυτό "μπάκμποουν".
-Κι αυτό; -Αυτά λέγονται "τσικς".
-Κι αυτό πώς λέγεται; -"Νόουζ".
Κι αυτό;
Στο Σκοτάδι, κοιμόμασταν όλοι μαζί,
με τα πόδια του ενός πάνω στον άλλο, σαν μια γιγάντια σαρανταποδαρούσα.
ΠΩΣ ΚΟΛΥΜΠΟΥΝ ΟΙ ΚΡΟΚΟΔΕΙΛΟΙ;
ΖΗΤΩ Η ΜΕΓΑΛΗ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΡΙΑ
Γεια σου, Μπαλράμ!
Ο Πελαργός. Ο γαιοκτήμονας που εξουσίαζε το χωριό μας
και έπαιρνε το ένα τρίτο από όσα βγάζαμε.
Ρουφούσε το αίμα του χωριού, μέχρι την τελευταία σταγόνα.
Ακόμα πιο πολύ φοβόμασταν τον πρωτότοκό του, τον Μαγκούστα.
Ο πατέρας μου μονίμως τους χρωστούσε.
Μη με κάνεις να σου τα ξαναζητήσω!
Μούνα!
Μάζεψε το βιβλίο και την κιμωλία σου. Πάμε.
Στο τεϊοποτείο; Εγώ θα πήγαινα Δελχί.
Ο πατέρας δεν πλήρωσε τον αφέντη.
Η γιαγιά είπε ότι πρέπει να δουλέψεις.
Κίσαν!
Τι κάνετε εκεί; Πιάστε δουλειά!
Πάρε το σφυρί και σπάσε τα όλα.
Δεν σ' αρέσει;
Φαντάσου ότι σπας το κεφάλι μου.
Καλέ μου…
Φάε το φαγητό σου.
Ποτέ δεν ξαναπήγα σχολείο.
Φά' το.
Στα τέλη της χρονιάς, ο πατέρας μου αρρώστησε με φυματίωση.
Κανείς πολιτικός δεν μας είχε φτιάξει νοσοκομείο,
έτσι κάναμε ταξίδι δύο ημερών σε άλλο χωριό.
Θα σου βρω γιατρό.
Κανείς γιατρός δεν ήρθε.
Οι προεκλογικές υποσχέσεις με δίδαξαν πόσο σημαντικό είναι
να μην είσαι φτωχός σε μια δημοκρατία.
Το όνομα του Θεού είναι η αλήθεια…
Ακόμα και στον θάνατο, αντιστεκόταν στη μοίρα του.
Στο να πεθάνει, να ξαναγεννηθεί και να ξαναπεθάνει, πάντα για το τίποτα.
Εκείνη τη στιγμή κατάλαβα
πόσο δύσκολα κερδίζει την ελευθερία του ένας Ινδός.
Αργότερα, συνειδητοποίησα το γιατί.
Το σπουδαιότερο που έβγαλε αυτή η χώρα
στα 10.000 χρόνια ιστορίας της είναι το Κοτέτσι.
Βλέπουν και μυρίζουν το αίμα.
Ξέρουν ότι έρχεται η σειρά τους, αλλά δεν εξεγείρονται.
Δεν παλεύουν να βγουν από το Κοτέτσι.
Οι υπηρέτες εδώ έχουν μάθει να συμπεριφέρονται το ίδιο.
Τα έπιπλα στην πλάτη του αξίζουν μισθούς δύο ετών,
κι όμως, θα πάει ευλαβικά τα λεφτά στο αφεντικό του
χωρίς να ξαφρίσει ούτε μία ρουπία.
Όπως όλοι οι υπηρέτες.
Γιατί; Επειδή οι Ινδοί είναι οι πιο τίμιοι και ανώτεροι άνθρωποι του κόσμου;
Όχι.
Επειδή το 99,9% των Ινδών είναι παγιδευμένοι στο Κοτέτσι.
Η φερεγγυότητα του υπηρέτη είναι τόση
που, αν του δώσεις στο χέρι το κλειδί της χειραφέτησης,
θα σου το πετάξει πίσω βρίζοντας.
Αξιοποιούσα τον χρόνο μου κρυφακούγοντας τους πελάτες.
Καραδοκούσα μια ευκαιρία.
Θα θέλατε λίγο τσάι; Βάλε τσάι να γίνεται!
Κάτι που ο αδερφός μου είχε ξεγράψει προ πολλού.
Κάνε γρήγορα.
Κουφός είσαι; Μην κάθεσαι.
Η ΜΕΓΑΛΗ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΡΙΑ
Ξέρω ότι εσείς οι κομουνιστές είστε άθεοι. Αλλά δεν πιστεύετε στο πεπρωμένο;
Τότε είδα πρώτη φορά τον μικρότερο γιο του Πελαργού, τον κύριο Ασόκ.
Μόλις είχε επιστρέψει από την Αμερική στο Ντανμπάντ.
Πάμπλουτη οικογένεια, έμποροι κάρβουνου.
Το διαισθάνθηκα αμέσως, ήταν ο ιδανικός αφέντης για μένα.
Κρυφάκουσα να λένε ότι χρειάζονται δεύτερο οδηγό για τον κύριο Ασόκ.
Μόλις γύρισε από…
Αφού δεν ξέρεις να οδηγείς!
Χρειάζομαι μόνο 300 ρουπίες για τα μαθήματα οδήγησης και…
Όχι! Ανέκαθεν είσαι αναιδέστατος σαν τον πατέρα σου.
Θα μείνεις εδώ, μαζί με τον Κίσαν.
Τον είχε παντρέψει,
δίνοντάς του δύο βδομάδες διορία να πηδήσει τη νύφη.
Τώρα ήταν δέσμιος εδώ, και θα είχα την ίδια μοίρα.
Καλά, ξέχνα το.
Αν γινόμουν οδηγός τους, θα αγόραζες ένα σωρό βουβάλια.
Θα σε ζήλευε όλο το χωριό.
Το εννοείς ότι θες να γίνεις οδηγός των αφεντικών;
Μπορεί να γίνεις η πλουσιότερη του χωριού.
Ορκίσου σε όλους τους θεούς που πιστεύεις
ότι θα στέλνεις κάθε ρουπία, κάθε μήνα, στη γιαγιά σου.
-Ορκίζομαι. -Μη γελάς!
Τσίμπα το χέρι σου και ορκίσου!
Το τσιμπάω! Γιαγιά, σκέψου μόνο αυτό.
Θα γίνεις η πλουσιότερη του χωριού.
Θα 'χεις μαγκούρα από χρυσάφι. Όταν τη στριφογυρνάς έτσι,
όλο το χωριό θα τρέχει να σε δει.
Στάσου! Η γιαγιά έκανε το αγαπημένο σου φαγητό!
Φά' τες εσύ τις μπάμιες! Εγώ θα φάω στο Ντανμπάντ!
ΝΤΑΝΜΠΑΝΤ
Και τώρα, έπρεπε να μάθω να οδηγώ.
Δεξιά!
Πρόσεχε, ρε βλαμμένε!
Είσαι από κάστα ζαχαροπλαστών.
Μόνο όσοι είναι από γενιά πολεμιστών δαμάζουν επιβήτορες.
Μουσουλμάνοι, Ραϊπούτ και Σιχ αυτών βράζει το αίμα.
Εσύ γιατί δεν έμεινες να φτιάχνεις γλυκά;
Δεν αρκεί να μάθεις να οδηγείς, πρέπει να γίνεις οδηγός.
Αν κάποιος πάει να σε προσπεράσει, ξηγήσου του.
Κάνε στην άκρη, βλαμμένε!
Στην άκρη, ρε μαλάκα!
Εσύ να κάνεις στην άκρη, ζωντόβολο!
Ο δρόμος είναι ζούγκλα.
Ο καλός οδηγός πρέπει να βρυχάται για να τα βγάζει πέρα!
Δεν δυσκολεύτηκα να βρω το σπίτι τους.
Τώρα, το θέμα ήταν να μπω μέσα.
-Ναι; -Ναμαστέ, κύριε.
Τι γυρεύεις;
Μήπως χρειάζεστε οδηγό;
Έχω τέσσερα χρόνια πείρα. Ο κύριός μου πέθανε…
Χάσου από εδώ. Έχουμε οδηγό.
Έχετε δύο αμάξια, βλέπω. Έχετε, όμως, δύο οδηγούς;
Τι δεν καταλαβαίνεις; Πάρε δρόμο, μαλακιστήρι.
Κύριε; Εσείς μένετε εδώ;
Ναμαστέ. Είμαι από το χωριό σας. Το Λαξμάνγκαρ.
-Το Λαξμάνγκαρ; -Μάλιστα!
Σίγουρα οι θεοί μάς προσέχουν!
Δούλευα στο τεϊοποτείο, στην κεντρική διασταύρωση!
Σας έφερνα τσάι στο αυτοκίνητο.
Άφησέ τον να περάσει.
-Μα, κύριε… -Άνοιξέ του.
Απίστευτο ότι είστε εσείς.
Πώς λιγόστεψαν οι σοδειές αφότου φύγατε.
Κι εμείς προσευχόμασταν
να κάνετε κι άλλους γιους αφέντες του χωριού.
Σήκω πάνω.
Με θυμούνται ακόμα εκεί;
Φυσικά, κύριε.
Όλοι λέμε ότι χάσαμε τον πατέρα μας.
Τον πιο καλό και άγιο τσιφλικά, ίδιος ο Γκάντι.
Ίδιος ο Γκάντι;
-Μάλιστα. Ο Μοχάντας Καραμτσάντ Γκάντι. -Καλά.
Τι θέλεις;
Με την άδειά σας, κύριε,
θα ήθελα να γίνω οδηγός σας. Ή του γιου σας.
-Είσαι μουσουλμάνος; -Όχι.
Πλένομαι τακτικά.
Είμαι καθαρός και εργατικός.
-Γεια σου, με λένε Ασόκ. -Όχι έτσι.
Θες οδηγό. Ας δούμε τι ψάρια πιάνει.
-Ας τον τσεκάρουμε. -Μάλιστα.
Γκαντεμιά, μου έκατσε ο Μαγκούστας.
-Καλά το πάει. -Ναι.
-Τι κάστα είσαι; -Χαλβάι, κύριε.
Είναι ψηλή ή χαμηλή κάστα;
Παλιά, όταν η Ινδία ήταν η πλουσιότερη χώρα στον κόσμο,
υπήρχαν 1.000 κάστες και ριζικά.
Σήμερα έχουν μείνει μόνο δύο κάστες.
Οι μεγάλοι φαταούλες και οι κακομοίρηδες πειναλέοι.
Και τα ριζικά είναι μόνο δύο. Ή τρως ή σε τρώνε.
Χαμηλή κάστα, κύριε.
-Οι υπηρέτες μας είναι υψηλής κάστας. -Τι σημασία έχει;
-Πίνεις; -Όχι, κύριε.
-Στην κάστα μου δεν πίνουμε. -Και τι κάνετε;
Κλέβετε;
Χαλβάι;
-Ζαχαροπλάστης; -Μάλιστα.
Γι' αυτό μας φέρεσαι τόσο γλυκά;
-Μαγειρεύεις; -Βεβαίως. Πολύ καλά.
-Σαν τι; -Κάθε λογής γλυκά.
Γκουλάμπ τζαμούν, ρασγκουλά ο γκάγια, λαντού, ρασμαλάι, κατζού μπαρφί.
Ό,τι τραβάει η ψυχή σας.
Οδηγός και μάγειρας. Μόνο στην Ινδία αυτά. Μπορείς να αρχίσεις αύριο;
Μη βιάζεσαι. Πρώτα να ελέγξουμε την οικογένεια.
-Πόσα θες; -Δεν θέλω χρήματα, κύριε.
Σας έχω σαν πατέρα και μητέρα. Πώς να σας ζητήσω χρήματα;
1.500 τον μήνα.
Είναι πάρα πολλά. Δώστε μου τα μισά. Μου φτάνουν.
Αν σε κρατήσουμε μετά το δίμηνο, θα πάμε στις 2.000.
-Και θα μεταφέρεις μόνο εμένα. -Μάλιστα.
Μην κορνάρεις τόσο.
Αδερφέ, θα μας καβαλήσεις;
-Άντε προχώρα! -Πρόσεχε πώς οδηγείς!
-Τι είναι αυτά; -Να βγάλω τη μαγκούρα;
-Δεν είναι σωστό. -Τη μαγκούρα.
Ξέρω ότι υποκρίνεσαι. Δεν προσλήφθηκες ακόμα, χωριάτη!
Ο Μαγκούστας θα μίλησε με τον δικό του στο χωριό,
γιατί δύο μέρες μετά, όταν με προσέλαβαν,
ήξεραν τα πάντα για το σόι μου.
Η τιμή και η δόξα του έθνους μας, η ινδική οικογένεια.
Κάθε αφέντης ξέρει ανά πάσα στιγμή πού ζουν οι συγγενείς του υπηρέτη,
σε περίπτωση που αυτός τον κλέψει και την κοπανήσει.
Αν συμβεί αυτό…
Αρκετά λογικό. Το ίδιο θα 'κανα.
Όμως, είναι κι αυτά που οι αφέντες κάνουν στους συγγενείς.
Έτσι λειτουργεί το Κοτέτσι.
Έτσι παγιδεύει τόσα εκατομμύρια άντρες και γυναίκες στην Ινδία.
Αναμφίβολα, θα ήμουν αφοσιωμένος στον Πελαργό και τους γιους του.
Το δωμάτιό σου.
Το δωμάτιό μου;
Θα είμαστε συγκάτοικοι.
Θα σου φέρω ένα στρώμα από την αποθήκη.
Μπα, δεν χρειάζεται.
Μια χαρά θα 'μαι στο πάτωμα. Μην μπαίνεις στον κόπο.
Έχει και πρώτης τάξεως ταβάνι!
Ορίστε. Θα τα φοράς συνέχεια.
-Δικά μου; -Ναι.
-Λεβέντη! -Παρακαλώ;
Ελπίζω να σ' αρέσουν τα χαλιά.
Όταν τα καθαρίσεις, κάνε και τα τζάμια του αμαξιού.
Κατάλαβες;
Μα, είμαι οδηγός.
Όχι. Είσαι ο δεύτερος οδηγός.
Υπάρχει άραγε άλλο μίσος στη Γη σαν αυτό του δεύτερου υπηρέτη
για τον πρώτο;
Ενώ εγώ καθάριζα, εκείνος έκοβε βόλτες με τη μύτη ψηλά.
Είχε τους ινδουιστικούς θεούς στη σειρά και όλο προσευχόταν,
λες και με κατηγορούσε για Ναξαλίτη. Κομουνιστή, όπως εσείς, κύριε.
Δεν θα έμενα πίσω στις προσευχές.
Γιατί δεν τρώει ο Ραμ Περσάντ;
-Και το στόμα του ζέχνει. -Κράτα το δικό σου κλειστό.
Αυτός ο τύπος κάτι έκρυβε.
Και ο καλός επιχειρηματίας πάντα μαθαίνει τα μυστικά του ανταγωνιστή.
Καλή δουλειά. Ωραία. Άκουσες; Καλό δεν ήταν;
Οδηγέ! Έρχεσαι λίγο εδώ;
Λοιπόν, θέλω να ξαπλώσεις…
Έλα μέσα!
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Μπορείς να γυρίσεις λίγο, σε παρακαλώ;
-Ναι. -Όχι!
Δεν εννοούσα αυτό. Απλώς στάσου εδώ.
Μου φαίνεται ότι η πλάτη σου…
Ντρέπομαι που το λέω,
μα νόμισα ότι η κα Πίνκι, η γυναίκα του κ. Ασόκ,
ήταν από "τις εύκολες".
Με συγχωρείς, ούτε καν συστήθηκα.
Είμαι η Πίνκι. Χαίρω πολύ.
Εντάξει, καλή μου. Θέλω να του μιλήσω.
-Έγινε. -Θέλω να του μιλήσω.
Λοιπόν, οδηγέ. Είμαστε και οι δύο… Με συγχωρείς. Πώς σε λένε;
-Μπαλράμ, κύριε. -Μάλιστα.
Λοιπόν, Μπαλράμ, ξέρεις τι είναι το διαδίκτυο;
Όχι, αλλά μπορώ να πάω στην αγορά επιτόπου,
-να φέρω όσα διαδίκτυα θέλετε. -Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
Έχεις Facebook;
Έχω πολλά βιβλία. Πάντα τα αγαπούσα.
Άκουσα ότι ξέρεις ανάγνωση. Υπολογιστή έχεις δει;
Μάλιστα. Είχαμε πολλούς τέτοιους στο χωριό, με τις κατσίκες.
-Τις κατσίκες; -Ναι.
Πολύ προχωρημένες κατσίκες έχετε.
Η έκφρασή τους έδειχνε ότι είχα πει βλακεία.
Ορίστε, Πίνκι. Έχει πάει δυο-τρία χρόνια σχολείο.
Διαβάζει και γράφει,
αλλά δεν κατανοεί τι διαβάζει. Είναι μισο-γινομένος.
Τώρα είσαι λάθος. Είναι μπροστά και ακούει.
-Δεν είμαι λάθος. -Έλα τώρα, Ασόκ.
Χάνεις την ουσία.
Αντιπροσωπεύει τη μεγαλύτερη ανεκμετάλλευτη αγορά,
έτοιμη να σερφάρει διαδικτυακά, να αγοράσει κινητό, να ανελιχθεί.
Και μπορώ να τον βοηθήσω.
Είσαι η νέα Ινδία, Μπαλράμ.
Είμαι η νέα Ινδία, κύριε.
Πήγαινε, τώρα.
Δεν μου άρεσαν αυτά που είπε για μένα.
"Μισο-γινομένος". Όμως, είχε δίκιο.
Όταν έρθετε στην Ινδία,
θα συναντήσετε εκατομμύρια σαν εμένα.
Ανοίξτε τα κρανία μας και κοιτάξτε μέσα με φακό.
Θα βρείτε όλες αυτές τις ιδέες, ημισχηματισμένες, ημιλανθασμένες,
τελείως μπερδεμένες. Με βάση αυτό ζούμε και ενεργούμε.
Πολύ ωραία. Λίγο πιο πάνω. Εκεί.
Μπαμπά, το μέλλον μας είναι οι δουλειές-φασόν από ΗΠΑ.
Όχι, η Κίνα είναι. Φτιάχνουν δρόμους, θέλουν κάρβουνο.
Κι εμείς πουλάμε.
Να εξελιχτούμε. Η τεχνολογία ανθεί, το διαδίκτυο…
Διαδίκτυο; Τι πάει να πει αυτό;
Το κάρβουνο είναι αληθινό.
Όχι, κύριε. Ο Ασόκ είπε ότι το διαδίκτυο είναι αληθινό, σαν ιστός.
Συνδέει όλους τους ανθρώπους…
-Ξέρεις γιατί σε βάρεσε; -Μάλιστα.
Γιατί;
Για το διαδίκτυο.
Πιέζεις πολύ δυνατά. Ο μπαμπάς δυσφορεί. Πιο αργά.
Γιατί βαράς τους υπηρέτες; Στην Αμερική θα έτρωγες μήνυση.
Άλλο η Αμερική, γιε μου.
Έτσι μας σέβονται αυτοί. Μην το ξεχνάς.
Λίγο ψηλότερα.
ΒΙΟΛΟΓΙΚΟ ΑΠΟΣΜΗΤΙΚΟ
Μέτρα τα. Δεν θέλω αηδίες μετά.
Απ' αυτά κρατούσα μόνο 200.
Εντάξει είναι.
Η γιαγιά έστελνε κάθε μήνα τον Κίσαν να πάρει τα άλλα.
Και δεν είναι από την ίδια κάστα. Εκείνη είναι χριστιανή.
-Και την παντρεύτηκε; -Ναι.
Στην Αμερική είναι φυσιολογικό.
Κι οι δικοί της ήταν αντίθετοι, αλλά αυτός επέμεινε.
-Αμερικανίδα είναι; -Όχι, Ινδή.
Γεννήθηκε εδώ. Εκεί πήγε όταν ήταν 12.
Αυτή μου το είπε.
Σου μιλάει;
Αν μου μιλάει;
Μου λέει τα πάντα!
Είμαι και ο πρώτος οδηγός τους!
Σοβαρά μιλάς;
Να μπω κι εγώ μέσα;
-Δεν επιτρέπεται. -Γιατί;
Τι "γιατί"; Αν μας δει ο Μουκές, θα μου τα ψάλει!
-Να προσέχεις! -Κι εσύ!
Τι χαζός που ήμουν. Ήταν Ραμαζάνι.
Φυσικά δεν έτρωγε και δεν έπινε τη μέρα.
Ο πρώτος οδηγός ήταν μουσουλμάνος. Και ο Πελαργός μισούσε τους μουσουλμάνους.
Όσο υπάρχουν ήλιος και φεγγάρι, θα ζει το όνομά της!
Ζήτω η κυρία!
Ζήτω ο σοσιαλισμός!
Μου κόπηκαν τα πόδια.
Ήταν η γυναίκα που έβλεπα
σε εκατομμύρια προεκλογικές αφίσες από παιδί.
Η Μεγάλη Σοσιαλίστρια.
Ήταν από χαμηλή κάστα, όπως εγώ κι όλοι από το Σκοτάδι.
Σαν καλή επιχειρηματίας,
πρόκοψε τόσο που έγινε πρωθυπουργός του κρατιδίου μας.
Ήξερε να κοντράρει τους πλούσιους, γι' αυτό τη συμπαθούσαμε.
Παίρνετε κάρβουνο από τα κρατικά ορυχεία χωρίς καταβολή φόρων,
επειδή εγώ επιτρέπω να συμβαίνει.
Κι έχουμε δείξει την εκτίμησή μας, κυρία.
Δύο εκατομμύρια ρουπίες ίσως παραπάει. Ευχαρίστως να…
Γιε μου! Έλα εδώ.
-Θέλετε κάτι, κυρία; -Μπορώ να το φέρω εγώ.
-Γιε μου! Έλα εδώ. -Έλα δω, ρε μαλακισμένο!
Τα πλούσια αφεντικά σου πάνε να μου τη φέρουν.
-Τι έχεις να πεις γι' αυτό; -Οδηγέ, δρόμο.
Σκασμός, κωλόπαιδο!
Δεν τα δίνετε στο κράτος, θα τα δώσετε σε εμένα.
2.500.000 ρουπίες!
Και το εννοώ!
Ειδάλλως, άντε πίσω στο χωριό σας, εκεί απ' όπου σας μάζεψα!
Γιατί να πληρώσουμε τη λωποδύτισσα;
Πάμε κατευθείαν στο Δελχί να τα δώσουμε στο αντίπαλο κόμμα.
Αυτή θα χάσει στις επόμενες εκλογές.
Συμφωνώ. Μπαμπά, θέλω να πάω στο Δελχί.
Μείνε και μάθε την επιχείρηση. Θα το χειριστώ με τον Μουκές.
-Έλα τώρα. -Μπαμπά, αν μου επιτρέπεις.
Κακώς σου έδειξε τόση έλλειψη σεβασμού.
Κακώς συνέβη αυτό. Μια στιγμούλα.
Το Δελχί είναι διεθνής πόλη σαν τη Νέα Υόρκη.
Ασόκ. Πες της ότι δεν έχει δικαίωμα να μιλάει.
Είμαι εδώ μπροστά σου. Μίλα κατευθείαν σε μένα.
Είμαι δόκτωρ χειροπρακτικής με πτυχίο από τη Νέα Υόρκη.
Τα πτυχία ας τα βάλει στην κρεβατοκάμαρα, όπου ανήκει κι η ίδια.
Ωραία, λοιπόν. Να σου πω κάτι;
Με τον Ασόκ θα πάμε Δελχί να τακτοποιήσουμε τη φοροδιαφυγή σας
και να σας στείλουμε κάρτα. Τι λες;
Γιατί είναι τόσο εριστική η κυρία Πίνκι;
-Περιφρονεί τις παραδόσεις. -Ξέρω τον άντρα μου!
Κι όταν ο πρώτος οδηγός πήρε μπόνους για να πάει Δελχί,
έκανα κάτι που μακάρι να μη χρειαζόταν να σας το πω.
-Τι κάνεις εκεί; -Καλώς τον!
Έχω να πάω τον κύριο Ασόκ στο Δελχί.
Πρέπει να κάνω το Pajero να λάμπει.
Λάθος σου τα 'παν. Εγώ θα τους πάω.
Αλήθεια; Για ξενάγηση στα τζαμιά;
Μακριά από το αμάξι.
Αμφιβάλλω αν ο κ. Μουκές θέλει
να δώσει στον Μοχάμεντ Μοχάμεντ ή όπως αλλιώς σε λένε,
αύξηση 3.000 ρουπίες.
Είμαι οδηγός τους 20 χρόνια.
Ο κύριος Ασόκ είναι σαν παιδί μου.
Τον πήγαινα σχολείο όταν ήταν μικρός.
Καλό επιχείρημα.
Μόνο ο Αλλάχ ξέρει τι ανήθικες ιδέες του έβαλες του καημένου!
Σε παρακαλώ. Έχω οικογένεια.
Όπως όλοι μας.
Τι μίζερη ζωή,
να πρέπει να κρύβει θρησκεία κι όνομα για να βρει δουλειά υπηρέτη.
Ήθελα να τρέξω και να ζητήσω συγγνώμη.
"Εσύ θα είσαι ο οδηγός τους στο Δελχί. Συγγνώμη, αδερφέ".
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα τα χρειαστείς.
Πάω στο Δελχί με κλιματιζόμενο αμάξι!
-Μωρό μου, η πόρτα… -Ναι.
-Θέλω να κατουρήσω. -Καημενούλη μου!
-Μπαλράμ, θα φέρεις τα πράγματα; -Ναι.
Εκεί έχει καροτσάκι. Καλά θα κάνεις να πάρεις.
Βγάλε τις αποσκευές, και πάρκαρε κανονικά.
Μάλιστα, κύριε.
Όλος ο χώρος είναι εκπληκτικός.
Ορισμένα πράγματα γυαλίζουν πολύ, κάτι που θα αλλάξω.
-Άσε κάπου τις βαλίτσες. -Κοίτα το μπαλκόνι!
-Ο ουρανός, κύριε! -Τι; Θες να δεις το πεφταστέρι;
Βάλε τις βαλίτσες εκεί που θα σου πω. Και ρίξε ένα συγύρισμα.
Αφού έφτιαξα βραδινό για τον κύριο Ασόκ, έβαλα το αμάξι στο γκαράζ.
Εκεί έμεναν όλοι οι υπηρέτες, μαζί και οι οδηγοί.
Να ξέρεις ότι στο Δελχί οι δρόμοι είναι στρωτοί,
οι άνθρωποι σκάρτοι, και οι μπάτσοι σάπιοι.
Τα ρούχα των αφεντικών πλένονται εδώ και επιστρέφονται.
Τουαλέτες εδώ.
Αυτό το τηλέφωνο χτυπά όταν σε χρειάζονται.
Υπάρχει και ναός, αν θες να προσευχηθείς.
Κι εδώ είναι το δικό μας άντρο απολαύσεων.
Όταν έχουμε λεφτά, εδώ παίζουμε χαρτιά.
Ο οδηγός είχε λεύκη, μια δερματοπάθεια
που τον έκανε να μοιάζει με κλόουν. Με έπιανε αναγούλα.
Εδώ γίνεται τρελός χαμός! Έλα!
Αν δεν προσέχεις, τα κουνούπια σε τρώνε ζωντανό.
Αν σου μεταδώσουν ελονοσία, θα είσαι τέζα για εβδομάδες.
Αν, όμως, είναι δάγκειος πυρετός,
ορκίζομαι στη μάνα μου, θα τρέμεις σύγκορμος.
Και σίγουρα θα πεθάνεις.
-Από ένα κουνούπι; -Εννοείται.
Το δωμάτιό σου.
Ωραίο. Με ποιον το μοιράζομαι;
-Σκοπεύεις να φέρεις οικογένεια; -Όχι.
-Σχεδιάζεις κανένα πηδηματάκι; -Όχι.
-Πώς πάει ο φιλαράκος; -Τι είναι αυτή η αδερφούλα;
Φύγετε από εδώ.
-Δες την τσάντα του. -Βλέπω.
-Άντε μπράβο! -Μια ματιά ρίχνουμε.
Ο μαλάκας έχει πιο καλή στολή από σένα.
-Από την τσάντα φαίνεται άχρηστος. -Λέγε, βλαχαδερό,
πόσα σου δίνουν;
Αρκετά. Είμαι ικανοποιημένος.
Ένα γλυκό, υπάκουο σκυλί, έτσι;
Έγειρα όσο πιο μακριά μπορούσα από το πρόσωπό του.
Αν το αφεντικό σου θελήσει κάτι, έχω τα πάντα.
Ξένα κρασιά…
Μπάλες γκολφ.
Κορίτσια.
Ο αφέντης μου δεν κάνει τέτοια. Είναι καλός άνθρωπος.
Καλός;
Πλούσιος είναι!
ΜΠΑΛΡΑΜ
-Γραφεία Εθνικού Κόμματος. Φύγαμε. -Καλημέρα σας.
-Δεν πειράζει. -Όχι, σας παρακαλώ.
Σοβαρά τώρα, δεν είναι ανάγκη.
Τις επόμενες μέρες, μετέφερα τον κ. Ασόκ, τον Μαγκούστα και μια κόκκινη τσάντα
σε διάφορους κρατικούς αξιωματούχους.
Δημοκρατία. Κάτι που εσείς οι κίτρινοι,
παρά τους άθλους σας σε αποχέτευση, ύδρευση και ολυμπιακά μετάλλια,
ακόμα δεν διαθέτετε.
Αν κυβερνούσα την Ινδία, πρώτα θα έφτιαχνα αποχετεύσεις…
ΕΘΝΙΚΟ ΚΟΜΜΑ ΙΝΔΙΑΣ
και μετά δημοκρατία.
Στο Προεδρικό Μέγαρο. Κουνήσου!
-Μπαλράμ, εγώ θα ανοίξω. -Παρακαλώ.
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ
Πέρασες την έξοδό μας, βλάκα!
Τι κάνεις; Μην τον βαράς.
Να φύγει, να βρούμε κάποιον που ξέρει το Δελχί.
Μόλις ήρθαμε. Ηρέμησε.
Θυμάσαι στη Νέα Υόρκη που δεν έβρισκες την 42η Οδό;
Συμβαίνουν αυτά.
Θα τη βρεις την άκρη. Μην ανησυχείς.
Ήταν η πρώτη φορά που με άγγιξε.
Με συγχωρείτε.
-Ευχαριστώ πολύ. -Να πάτε στο καλό. Αντίο σας.
Γιατί ήταν σκυθρωπός ο κ. Ασόκ;
Αν είχα πάει εγώ στο Προεδρικό Μέγαρο, θα πανηγύριζα.
"Ο Μπαλράμ ήταν εδώ!"
Όταν φύγω, θα συνεχίσεις να πηγαίνεις,
και μην αφήσεις να σε πιέσουν για άλλα χρήματα.
Κοιτάξτε, περνάμε μπροστά από τον Μαχάτμα Γκάντι,
έχοντας μόλις δωροδοκήσει υπουργό.
Η μεγαλύτερη δημοκρατία, σου λέει. Καλό ανέκδοτο.
-Ακούγεσαι σαν τη γυναίκα σου. -Μη μιλάς γι' αυτήν.
Ελπίζω η μαντάμ σου να ξέρει ότι θα μείνεις στην Ινδία.
Λιγάκι μόνο.
Καλά ανακατωμένα, παρακαλώ.
Ο καλός υπηρέτης ξέρει τον αφέντη του από την καλή και από την ανάποδη.
Κύριε.
Ορίστε. Σας έβγαλα όλες τις πατάτες.
Οι πατάτες έφερναν αέρια στον Μαγκούστα.
Καλά το θυμάσαι, μικρέ!
Δίνε στον Ασόκ την ένδειξη του κοντέρ.
Μάλιστα, κύριε.
Για να μην παίρνεις το αμάξι χωρίς άδεια και να πηδάς εκεί την υπηρέτρια.
Τι γελάς;
Η αστυνομία έχει κάμερες στα μάτια όλων των αγαλμάτων. Σε παρακολουθούν.
-Κατάλαβες; -Μάλιστα.
Όχι μουσική ή κλιματισμό όταν είσαι μόνος.
-Δεν έχει σημασία. -Αν αφήνεις τον κλιματισμό…
Πρόσεχε, θα σε καβαλήσει εντελώς.
Θα χάσεις το τρένο σου. Έλα.
Όταν φύγει ο Μαγκούστας, ο κ. Ασόκ θα είναι ο μόνος αφέντης μου.
Στο Λαξμάνγκαρ, θα τον λέγαμε "Το Πρόβατο".
Τα λέμε.
Το λατρεύω αυτό το τραγούδι. Δυνάμωσέ το.
Έλα. Ο Μουκές δεν είναι πια εδώ. Πιο δυνατά.
Η φρουτώδης κολόνια του αφέντη μου τρύπωσε στα ρουθούνια μου.
Σου αρέσει αυτό;
Μάλιστα, κύριε.
Μην πεις λέξη σε κανέναν. Ούτε στην Πίνκι.
Με τίποτα!
Της υποσχέθηκα να το κόψω.
Ασφαλώς όχι, κύριε.
Μεταξύ υπηρέτη και αφέντη, όλα είναι μυστικά.
Δεν είμαι αφέντης σου! Μην το ξαναπείς αυτό.
Και πάψε να με λες "κύριο".
-Ασόκ με λένε. Λέγε με Ασόκ. -Ασόκ.
Ναι, Ασόκ. Δεν είναι το καλύτερο όνομα, αλλά πρέπει να το αποδεχτώ.
-Είναι πολύ ωραίο όνομα, κύριε. -Αλήθεια;
Σου αρέσει; Κράτα το εσύ.
Να εκπροσωπήσετε την Ινδία στους Ολυμπιακούς.
Μακάρι να είχα χέρια σαν τα δικά σας.
Θα σωπάσεις, επιτέλους;
Δεξιά σου!
Μπαλράμ, δεν μ' αφήνεις να δω. Έλα. Κάτσε κάτω.
Ποτέ δεν είχα δει κάποιον τόσο ευτυχισμένο στο Σκοτάδι.
Μέσα στο Πρόβατο έτρεχε ακόμα το αίμα του αφέντη, τελικά.
Αντίο, κύριε.
Ιδανικό αν έχεις μοναξιά ή νεύρα με το αφεντικό σου.
Εκδίκηση, βιασμό, φόνο, σεξ. Τα έχει όλα.
Θα το χαρείς πραγματικά.
Μέχρι που θα τον παίξεις.
Κόκκινα σουτιέν, τροφαντά βυζιά…
Γουστάρεις, βλαχαδερό;
Μεγάλα μαστάρια, τεράστιοι κώλοι!
Κράτα τα σαν μάνγκο και ρίχνε μικρές δαγκωματιές.
-Και πιπίλα τα! -Έχει ξεφύγει τελείως αυτός.
Μα μην αφήσεις τον φιλαράκο να χαθεί στις σκοτεινές σπηλιές!
Θες να πω έναν καλό λόγο;
Πρόσεξα ότι οι κυρίες στην πόλη δεν έχουν τρίχες σε πόδια και μασχάλες!
Τι πράγμα;
Έχει η μαμάκα σου τρίχες εδώ; Κι εδώ κι εδώ;
Όλες οι γυναίκες στο χωριό σου είναι τριχωτές;
Όλο το σόι του κρέμεται σαν μαϊμούδες…
Γιατί πιάνουμε μανάδες και αδερφές;
Πλάκα κάνουμε, φίλε.
Μιλάω εγώ για τις δικές σας;
-Έλα! -Γύρνα πίσω!
Τότε, αποφάσισα να μην ξαναπώ σε κανέναν στο Δελχί
τίποτα απ' όσα σκεφτόμουν.
Στον κώλο κρύβετε χαρτιά, ρε αρχίδια.
Βλαχαδερό! Για πού το 'βαλες; Πας να αυτοκτονήσεις;
-Ρε μαλάκα! -Είσαι πούστης.
Θείε, υπάρχει κανένα δωμάτιο για όποιον θέλει να μένει μόνος;
Έχει ένα εκεί.
Μα ποιος θέλει να ζει μόνος;
Η κα Πίνκι ήθελε να δει τον θείο του κ. Ασόκ κοντά στο Λαξμάνγκαρ.
Να 'μαι λοιπόν, γυρίζω σπίτι με το αμάξι του Πελαργού.
Πολύ όμορφο.
Τη μισούσα γι' αυτό.
Αν τράκαρα, αυτή θα έφταιγε.
Χαίρεσαι που θα δεις τη γιαγιά σου;
-Ναι, κυρία, πολύ. -Ωραία.
Τι ήταν αυτό; Άγγιξες το μάτι με το δάχτυλό σου;
Περάσαμε κάτι ιερό;
Μάλιστα, κύριε.
Μόλις περάσαμε ένα ιερό δέντρο και του έδειξα τον σεβασμό μου.
Πού; Ποιο δέντρο;
-Εκεί πέρα, κυρία. -Εκείνο το μεγάλο.
Όλη η περιοχή είναι πολύ ιερή.
Είδες λατρεία της φύσης; Ποιος Νεοϋορκέζος θα το έκανε;
-Άτομα με πίσω αυλή στο Μπρούκλιν. -Ναι, καλά.
Το ξανάκανες. Περάσαμε και κάτι άλλο ιερό;
Μάλιστα. Βλέπετε αυτό το μονοπάτι;
-Ναι. -Ναι.
Λένε ότι το περπάτησε ο Βούδας,
ώσπου βρήκε το Δέντρο της Φώτισης.
-Αλήθεια; -Ναι.
Με συγχωρείτε, αλλά καλό θα ήταν να το κάνετε κι εσείς.
-Αλλιώς, λένε ότι γίνεσαι στείρος. -Όχι.
-Λοιπόν, πρέπει να γίνει αυτό. -Όχι!
Πώς πάει; Αριστερά, δεξιά, και μετά το κεφάλι. Κάνε το.
Επινόησα κινήσεις ευλάβειας για κάθε δέντρο, βράχο και ναό.
Βλέπετε εκείνο το λοφάκι εκεί πέρα;
Ήμουν σαν γκουρού τους.
Αριστερά, δεξιά, κεφάλι.
-Αριστερά, δεξιά, κεφάλι. -Αριστερά, δεξιά, κεφάλι.
Τους άφησα στη βίλα του θείου του κ. Ασόκ.
Τον λέγαμε "Βούβαλο".
Τώρα έπρεπε να αντικρίσω τους δικούς μου.
Γεια σου, θείε, πώς τα πας;
Πώς πάει, αδερφέ;
Ώστε μας θυμήθηκες.
Δεν μου έστειλες μία αφότου πήγες Δελχί.
Συγχώρα με, αδερφέ. Τώρα είμαι εδώ.
Ο εγγονός μου έγινε τρανός!
Αλλά αναγκάζει τη γιαγιά του να ξεπατώνεται στη δουλειά για χατίρι του.
Αυτή είναι η μοίρα μιας γριάς σε τούτον τον κόσμο.
Ήθελα να τον πάρω στο Δελχί, να τον γλιτώσω απ' όλα αυτά.
Φάε το κοτόπουλο.
Εγώ το έφτιαξα.
Έχεις πολύ καιρό να φας τέτοιο πράμα.
Ο κ. Ασόκ είναι χορτοφάγος.
Η Αμερική τον έκανε να του στρίψει.
Σκέφτομαι να γίνω κι εγώ.
Τι; Βραχμάνος;
Φάε. Κατάντησες πετσί και κόκαλο.
Το σώμα πρέπει να είναι ρωμαλέο για να παντρευτείς.
-Ποιος θα παντρευτεί; -Εσύ!
Σου βρήκα νύφη.
Μέχρι το τέλος της χρονιάς, θα 'χεις παντρευτεί.
Θέλω χρόνο. Δεν είμαι έτοιμος για γάμο.
Δεν είσαι έτοιμος;
Φάε το κοτόπουλο.
Δεν θέλω να παντρευτώ.
Πάψε να σκέφτεσαι την πάρτη σου και σκέψου την οικογένειά σου.
Φάε.
Όχι.
-Δεν είσαι εσύ ο κύριος Ασόκ. -Τι δεν καταλαβαίνεις;
Με το ζόρι; Δεν θέλω να παντρευτώ.
Εσύ βάλθηκες να με τρελάνεις.
Μούνα!
Πού πας; Σταμάτα!
Τι συνέβη;
-Συνέχισε να στέλνεις λεφτά. -Όχι.
Είναι της οικογένειας!
Αυτή σου ρούφηξε το αίμα και σε άφησε στυμμένη λεμονόκουπα.
Θα σε στείλει στον τάφο, σαν τον μπαμπά!
Γιατί χορτοφάγος, γιατί φορά παντελόνι η Πίνκι,
γιατί δεν έχουμε παιδιά. Όλο ρωτάνε.
-Ίσως δεν πρέπει να γυρίσουμε εκεί, κύριε. -Μπορεί.
Ένα στα τρία νέα κτήρια κτίζεται στην Μπανγκαλόρ.
Ξέρεις γιατί;
-Δουλειές-φασόν από ΗΠΑ. -Επέκταση, κύριε;
Σωστά. Καθόλου άσχημα, Μπαλράμ.
Λέω να παρέχω χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
Ξέρω πολλές εταιρείες της Γουόλ Στριτ.
Να σας πάω στην Μπανγκαλόρ τώρα αμέσως.
-Τώρα αμέσως; -Μάλιστα.
-Είναι στην άλλη άκρη της χώρας. -Δεν πειράζει. Δεν χρειάζομαι ύπνο.
-Θα οδηγήσω όλη τη νύχτα. -Όχι, ευχαριστώ.
Πρώτα το επιχειρηματικό σχέδιο. Να κάνω σωστή δουλειά.
Θα κάνετε, κύριε.
Ναι. Πράγματι.
-Ασόκ, μωρό μου! -Ναι;
Αν ο κ. Ασόκ ήταν αληθινός επιχειρηματίας και είχαμε φύγει για Μπανγκαλόρ επιτόπου,
τα πράγματα θα είχαν εξελιχθεί αλλιώς.
Οι πλούσιοι γεννιούνται με λεφτά για ξόδεμα.
Ενώ οι φτωχοί;
Θα γυρίσουμε σπίτι ή θέλει να μείνει εδώ;
Συζητήστε το. Πάτα πόδι.
Δεν κάθεται να το συζητήσουμε.
Μάλλον είναι αβέβαιος, επειδή ακόμα το σκέφτεται…
Μπαλράμ! Τι κάνεις εκεί;
-Το τσάι με τζίντζερ. -Με το χέρι σου.
Τι κάνει;
Πίνκι, αυτό είναι σιχαμένο.
Η στολή σου είναι λερωμένη και το στόμα σου μυρίζει συνέχεια πάαν.
Πάρε το τσάι και πήγαινε.
-Φέρε άλλο. -Μάλιστα.
Αφού πλύνεις τα χέρια σου.
Συνήθως δεν είναι έτσι. Συγγνώμη.
Αυτές οι χαμηλές κάστες είναι όλες ίδιες.
-Τα λέμε σύντομα. -Να περνάς.
-Μίλα στον Ασόκ, εντάξει; -Ναι. Αντίο.
-Μπαλράμ. -Μάλιστα, κυρία;
Έλα εδώ, σε παρακαλώ.
-Έλα εδώ. -Κυρία, λυπάμαι πολύ. Θα σταματήσω.
-Δεν πειράζει. Κάθισε. -Θα κόψω τα πάαν.
Όχι. Δεν είναι αυτό… Κάθισε.
Το βρίσκω λάθος να δουλεύεις για μας.
Έπρεπε να τελειώνεις το σχολείο, να κάνεις οικογένεια.
Έχω εσάς και τον κύριο Ασόκ.
-Μην το λες αυτό. Δεν ισχύει, Μπαλράμ. -Αλήθεια, κυρία.
Όχι, δεν γίνεται να το πιστεύεις αυτό.
Ξέρεις τι κάνουν οι γονείς μου στην Αμερική;
Έχουν ένα ψωρο-μπακάλικο στο Τζάκσον Χάιτς
και πουλάνε μπίρα, πάαν και πορνό.
Διάβαζα τα μαθήματά μου στο υπόγειο.
Ένα βράδυ, ληστές απείλησαν τη μάνα μου με όπλο,
κι όμως, συνέχισε κανονικά τη βάρδια της.
Εγώ ξέφυγα, Μπαλράμ. Εσύ τι θέλεις να κάνεις;
-Να υπηρετώ εσάς και τον κύριο Ασόκ. -Όχι.
-Σταμάτα. Όχι. -Αλήθεια.
Σταμάτα να το λες αυτό. Γι' αυτό είναι απαίσιο το όλο σύστημα με τις κάστες.
Ξέρεις ότι ο Μουκές πίεζε τον Ασόκ να μη με παντρευτεί λόγω κάστας;
Να πάει να γαμηθεί.
Κι αυτός, και το σύστημα.
-Οδοντόκρεμα είναι αυτή; -Ναι. Φοβερή.
Θα σου κάνει τα δόντια κάτασπρα.
-Πού θα βρω κάτι για τη φαγούρα; -Στο φαρμακείο.
Πεντακόσιες!
-Για το γραφείο είναι αυτά; -Ναι, δες.
Αυτά κάνουν 200. Είναι δέρμα, καλύτερη ποιότητα.
Εκατό ρουπίες, προσφορά!
-Πόσο; -Εκατό ρουπίες, προσφορά!
Διάλεξε όποιο θες.
Και 250 για το παντελόνι. Είναι καλή μάρκα.
Γιατί ο πατέρας μου δεν μου είπε ποτέ να μην ξύνομαι;
Γιατί δεν μ' έμαθε να πλένω τα δόντια μου;
Γιατί με ανέθρεψε να συμπεριφέρομαι σαν ζώο;
Μακάρι κανείς να μπορούσε να φτύσει από μέσα του το παρελθόν.
Αν μου ζητούσατε να εξηγήσω πώς συνδέονται μερικά γεγονότα
ή πώς μια λαχτάρα ενισχύει ή αποδυναμώνει την επόμενη,
θα σας έλεγα ότι δεν σκαμπάζω από τέτοια.
Οφείλω να σας προειδοποιήσω ότι η ιστορία γίνεται πιο σκοτεινή.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ ΜΠΑΛΡΑΜ ΧΑΛΒΑΪ
Θα πηδήξει τίποτα πάνω μου;
Δεν το πιστεύω!
Χρόνια πολλά, κυρία. Σας εύχομαι πολλά χαρούμενα γενέθλια.
-Πώς σου φαίνεται; -Γλυκέ μου. Πολύ φανταστικός.
-Περάστε, μαχαραγιά. -Έλα μέσα.
Ε, βλαχαδερό!
Μη στέκεσαι μόνος. Έλα στην παρέα μας.
Η μοναξιά φέρνει κακές σκέψεις.
Κοιτάξτε τον! Ντυμένος σαν τον μαχαραγιά της Αγγλίας!
Μήπως τα 'κανες πάνω σου;
Κάποιος να του φέρει μια πάνα.
-Μαλάκα! -Θα σου βάλω βαζελίνη…
Πώς είναι το δωμάτιό σου;
Από κατσαρίδες πώς πάει;
-Μια χαρά. -Τέλεια. Μωρό μου, έχει αποκοιμηθεί.
-Μπαλράμ! -Μην τον ξυπνάς! Κοιμάται.
Και πώς θα πάμε σπίτι; Περίμενε λίγο…
Άσε εμένα. Θα το κάνω σιγά-σιγά. Μπαλράμ.
Μπαλράμ!
Θεέ μου! Νομίζω ότι χέστηκε πάνω του.
Με συγχωρείς.
-Θεέ μου. Συγγνώμη. Είσαι καλά; -Να πάρει.
-Είσαι καλά; -Όλα εντάξει;
-Με συγχωρείς. -Έλα, μην κλαις.
Με πήρε ο ύπνος.
-Συγγνώμη. -Εντάξει.
Πίνκι, σταμάτα. Δεν είμαστε μόνοι.
Τι; Μόνο ο Μπαλράμ είναι εδώ.
Ναι, αλλά…
Δεν πειράζει, μωρό μου. Έλα τώρα.
Είσαι τελείως λιώμα.
Δεν είμαι αρκετά λιώμα. Θέλω να γυρίσω Νέα Υόρκη.
-Όχι πάλι τα ίδια. -"Πάλι";
Τι θες να πεις; Ποτέ δεν το συζητάς.
Είπαμε ότι θα έρθουμε στην Ινδία για ένα εξάμηνο.
Δεν το συζητάς επειδή αποφάσισες ότι θες να μείνεις εδώ.
Βοηθάω τους δικούς μου. Τους χρωστάω.
Μη μου λες γι' αυτούς.
Μπροστά τους είναι σαν να μην υπάρχεις. Το ξέρεις αυτό;
Είναι σαν…
Σαν γάλα χωρίς λιπαρά.
Σε κανέναν δεν αρέσει.
Μπορούμε να πάμε σε μπαρ…
Θεέ μου. Περίμενε.
Χρυσό μου!
Πάρτε αυτό, καλέ κυρία. Μόνο 100 ρουπίες. Πεινάω πολύ.
-Μπορώ να το δω; -Αμέ.
Σας παρακαλώ. Πάρτε τρία για 200.
-Πεινάω. -Μην αγγίζεις το αμάξι.
Πάψε. Μη γίνεσαι αγενής.
-Κύριε; -Μπαλράμ!
Ορίστε. Καλό κορίτσι. Γεια σου. Κράτα το.
Πολύ γλυκιά.
-Ξέρετε κάτι; Μπαλράμ. -Ναι, κυρία;
-Έξω. Δεν γίνεται να μιλάς έτσι σε παιδί. -Μα, τι κάνεις;
-Έξω. -Όχι, κυρία. Καλύτερα να οδηγήσω εγώ.
-Βγες από το αμάξι. -Κύριε;
-Ό,τι πει αυτή. -Μπαλράμ.
Αυτό είναι για σένα.
Θα σε αφήσω εδώ με τον Βούδα σου απόψε. Εντάξει;
-Πράσινο, έλα. -Δεν έχω κανέναν ανάγκη.
-Κύριε Ασόκ! -Αντίο!
Τι είναι ένας υπηρέτης χωρίς αφέντη;
-Πολύ τρελό! -Τρομερό ήταν! Απίστευτο!
-Αφήστε εμένα να… -Τι κάνεις; Εγώ οδηγώ.
Όχι, Μπαλράμ. Δεν οδηγείς εσύ. Έλα εδώ.
Νόμιζες ότι θα σε παρατούσαμε εδώ; Μας θύμωσες;
Όχι, κυρία. Είστε σαν γονείς μου.
-Πώς να σας θυμώσω; -Κάθισε.
-Δεν είμαι γονιός σου. Σταμάτα πια. -Κύριε.
Πάψε να με λες "κύριο"! Φίλοι είμαστε!
-Μπες μέσα! Έλα, γενέθλια έχει! -Μάλιστα.
Γιατί πάει τόσο αργά αυτός;
Να το γυρίσω σε τεκίλα;
Να ζήσεις, Πινκούλα
Δεν είμαι παιδάκι.
Και χρόνια πολλά
Τι μελό που είσαι.
Μεγάλη να γίνεις
Τελείως μελό.
Με άσπρα μαλλιά…
-Όχι, κύριε. Πρέπει να φύγουμε. -Να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Θα μπλέξει η κυρία Πίνκι.
-Θα πάρω την αστυνομία. -Και η κυρία Πίνκι;
-Είναι παιδί. Χτύπησα παιδί. -Μείνε στο αμάξι.
-Βάλ' τη μέσα. -Χτύπησα παιδί.
-Μείνε στο αμάξι. -Κάλεσε ασθενοφόρο.
-Εντάξει. -Είναι ζωντανό;
Σας παρακαλώ, κύριε, ακούστε με.
Αν δεν φύγουμε αμέσως, θα μπλέξει.
Θα μας δει κανείς. Σας παρακαλώ.
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Σας παρακαλώ, κύριε.
-Να καλέσουμε την αστυνομία. -Ηρέμησε!
-Όχι, να καλέσουμε… -Ηρέμησε! Σε παρακαλώ!
-Σκότωσα ένα παιδί! -Σε παρακαλώ!
-Άσε με να πάω πίσω! -Αγάπη μου, ηρέμησε.
-Να πάμε πίσω. -Όχι, καλή μου.
-Πρέπει να πάμε πίσω. Σε παρακαλώ. -Όχι, καλή μου.
Σε παρακαλώ. Θεέ μου!
Σε παρακαλώ, Μπαλράμ. Να δούμε αν ζει.
Πήγαινέ το στο νοσοκομείο. Σε παρακαλώ.
Μα, τι έκανα; Τι έκανα;
Τι είναι αυτό;
Ένα κομμάτι από τα ρούχα του.
Τι γύρευε στον δρόμο 2:00 η ώρα τα χαράματα;
Ακριβώς, κύριε.
Δεν φταίμε εμείς. Πετάχτηκε μπροστά μας, το ανόητο.
Μην το λες έτσι.
Συγγνώμη.
Θεέ μου.
-Τι θα κάνω; -Τίποτα, κύριε.
Δεν τους ξέρετε αυτούς; Μπορεί να έχουν δέκα, είκοσι παιδιά.
Ούτε πώς τα λένε δεν θυμούνται.
-Κανείς δεν θα το αναζητήσει. -Ναι, αλλά…
-Αν κάποιος μας αναφέρει; -Ποιος;
Ο δρόμος ήταν άδειος.
Ακόμα κι αν έχει γονείς στο Δελχί,
η αστυνομία δεν αφήνει τέτοια άτομα ούτε να μπουν σε Τμήμα.
-Δεν έπρεπε να την ακούσω. -Δεν θέλατε να την κακοκαρδίσετε.
Μη φοβάστε. Εγώ είμαι εδώ. Θα το τακτοποιήσω.
Πηγαίνετε για ύπνο. Περάσατε δύσκολη μέρα.
Στα χείλη μου είχα το χαμόγελο ικανοποίησης
που έχει ένας υπηρέτης όταν κάνει το καθήκον του,
ακόμα και στην πιο δύσκολη περίσταση.
-Γεια σας, κύριε! -Μπαλράμ, έλα μέσα. Πέρασε.
Ναμαστέ.
-Ναμαστέ, κύριε. -Έλα μέσα.
-Κάθισε. -Όχι κάτω.
-Στον καναπέ. Κάτσε κανονικά. -Άντε.
-Είσαι της οικογένειας. -Όχι, κύριε.
Έλα, κάτσε.
-Όλα καλά; -Μια χαρά, κύριε.
Είπες σε κανέναν για τα χθεσινά;
Όχι. Έπλυνα το αμάξι και πήγα για ύπνο.
-Ωραία. -Μάλιστα.
-Είναι σημαντικό, ούτε λέξη σε κανέναν. -Μάλιστα.
-Θέλεις λίγο πάαν; -Όχι. Το έχω κόψει.
-Έλα τώρα! Ακόμα τρως πάαν. Το ξέρω! -Αλήθεια. Πείτε τους, κύριε Ασόκ.
-Ξέρω ότι τρως πάαν. -Ελάτε τώρα.
Άνοιξέ το.
-Καλό; -Πολύ καλό!
Με τον δικαστή όλα καλά.
Αν ο δικός σας κάνει αυτό που πρέπει, μην ανησυχείτε.
Ο δικός μας θα κάνει το σωστό.
-Έτσι, Μπαλράμ; -Μάλιστα.
-Ξέρεις να διαβάζεις; -Φυσικά ξέρει.
-Διάβασέ μας αυτό. -Μάλιστα.
Έπεσε λίγο πάαν πάνω του.
"Προς κάθε ενδιαφερόμενο.
Εγώ, ο Μπαλράμ Χαλβάι, δηλώνω αυθορμήτως τα κάτωθι:
Τη νύχτα της 3ης Νοεμβρίου φέτος, οδηγούσα το αυτοκίνητο
που χτύπησε ακαθόριστο άτομο, άτομα ή αντικείμενα".
Δεν καταλαβαίνω.
Θα σου εξηγήσουμε μετά. Συνέχισε.
"Πανικοβλήθηκα, παρέβηκα τις έννομες υποχρεώσεις μου προς τους παθόντες
και εγκατέλειψα το σημείο.
Ήμουν μόνος στο αυτοκίνητο και φέρω την αποκλειστική ευθύνη".
Η οικογένειά σου έχει ενημερωθεί.
Η γιαγιά σου… Πώς την είπαμε;
Μπαλράμ;
Μπαλράμ, ακούς;
Πώς τη λένε;
-Κουσούμ, κύριε. -Κουσούμ.
Πήγα στο Λαξμάνγκαρ και της τα είπα αναλυτικά.
Συνάντησα τον αδερφό σου. Όλη σου η οικογένεια ήταν εκεί.
Είναι πολύ περήφανη για σένα,
και συμφώνησε να 'ναι μάρτυρας στην ομολογία σου.
Εδώ είναι το δακτυλικό αποτύπωμά της.
Εσύ υπόγραψε από πάνω.
Αν δεν ξέρει να γράφει, ας βάλει αποτύπωμα.
Ξέρει. Μην τον αντιμετωπίζετε σαν ηλίθιο!
Σώπα, Ασόκ.
-Μην το κάνουμε. Δεν είναι σωστό. -Υπόγραψε, Μπαλράμ.
Τότε, άντε με την Πίνκι στην αστυνομία να τους τα πείτε!
Αν ξέρεις από νομικά, ανάλαβέ το. Αλλιώς, βούλωσ' το!
Μπαλράμ, έλα.
Εμπρός, Μπαλράμ.
Υπόγραψε, αδερφέ. Εδώ ακριβώς.
Αδερφός δεν είσαι; Ο μικρός μου αδερφός;
Μάλιστα.
Τρώμε μαζί και κάνουμε παρέα.
Ο μπαμπάς είναι εδώ, το ίδιο κι εγώ. Και ο Ασόκ.
-Υπάρχει λόγος ανησυχίας; -Όχι, κύριε.
Πήγαινε τώρα.
Περίμενε έξω. Θα σε φωνάξουμε.
-Εντάξει; Πήγαινε. -Εμπρός.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν είναι απαραίτητο.
Όταν τα ξανασκέφτομαι, εξοργίζομαι τόσο πολύ
που θα μπορούσα να βγω και να κόψω το λαρύγγι κάποιου πλούσιου.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι είχα άλλη επιλογή.
Ποτέ δεν σκέφτηκα να πω την αλήθεια στον δικαστή ή να το σκάσω.
Ένα ουίσκι Moonlight.
Ήμουν παγιδευμένος στο Κοτέτσι,
και μην πιστεύετε ότι υπάρχουν τηλεπαιχνίδια όπου κερδίζεις και σώζεσαι.
Η μεγαλύτερη δημοκρατία του κόσμου.
Εκατοντάδες εκατομμύρια άνθρωποι σαν εμένα έχουν μόνο έναν δρόμο για την ελευθερία.
Έπρεπε να αποδεχτώ τα όσα έκανε αυτή η οικογένεια.
Όχι μόνο σε μένα, αλλά και στους δικούς μου.
Κι αυτό δεν απαιτεί έναν απλό άνθρωπο, αλλά ένα τέρας, μια διαστροφή της φύσης.
Για την ακρίβεια, έναν λευκό τίγρη.
Ώστε εδώ είσαι!
Το αφεντικό σου σε ψάχνει σαν τρελός.
Μάλιστα, χθες βράδυ κατέβηκε εδώ.
Άρρωστος είσαι;
Τύφος;
Δάγκειος πυρετός; Ελονοσία;
Όπως φαίνεται, έχεις μπλέξει άσχημα.
Είσαι μεγάλο τσογλάνι.
Πόσες φορές πρέπει να σε φωνάξω;
Τι κοιτάς; Φέρε το μπουκάλι με το λάδι, άχρηστο ρεμάλι.
Το ματς δείχνει στημένο.
Οι παίκτες παίζουν σαν χεσμένοι.
Γύρισες;
Έλα, κάτσε.
Ποιος κερδίζει;
Δες μόνος σου.
-Βλέπω χάνουμε. -Ο Μπαλράμ.
Ναι.
Ε, Μπαλράμ;
Σου τα είπαν;
Δεν του τα είπατε;
Θα του τα πω εγώ.
Μπαλράμ.
Έχουν μια επαφή στην αστυνομία.
Κανείς δεν ανέφερε το περιστατικό, άρα δεν χρειάζονται την ομολογία σου.
Εδώ δες. Φτάνει το μελόδραμα. Συνέχισε το μασάζ!
Γιατί τον κλώτσησες;
Είναι τεμπέλης!
Γιατί τον βαράς έτσι;
-Πίνκι, ηρέμησε. -Γιατί το κάνει; Λες και δεν…
Μη μου λέτε να ηρεμήσω. Είστε αναίσθητοι.
-Σου αρέσει αυτό; -Πίνκι, άσ' τον!
-Είναι αυτή συμπεριφορά; -Τι κάνεις;
-Εσύ μη με πλησιάζεις! -Όλα εντάξει.
Εντάξει αυτό;
Αυτές οι μαλακίες;
Τέρμα για μένα.
Τέρμα όλα αυτά.
Ψάχνει την οικογένεια του θύματος, να τους αποζημιώσει.
-Τι είμαστε; Φονιάδες; -Δεν θα το κάνει.
Εσύ βγάλε τον σκασμό.
Έχει σαλτάρει. Σφίξε της τα λουριά!
Έχω την ομολογία σου και θα την έχω για πάντα.
Γεια σου, αδερφέ.
-Μπορείς να μου δώσεις κάτι να φάω; -Πάρε δρόμο.
-Έχω μέρες να φάω. -Δεν έχω τίποτα να σου δώσω. Φύγε.
Όλο και καμιά ρουπία θα 'χεις. Σε παρακαλώ.
-Φύγε. -Πού να πάω;
Σου είπα να φύγεις! Δεν σου κόβει;
Αυτό θες; Να βγάλω τα ρούχα μου να σου τα δώσω;
Θες να μείνω γυμνός;
-Να πάρω κάτι να φάω… -Αυτή θα με τρελάνει!
Δώσε μου κάτι να φάω…
Έβγαλα 36 ρουπίες το τελευταίο εξάμηνο. Τις θες όλες;
Κι εγώ τι θα φάω;
Δώσε μου κάτι να φάω, παιδί μου.
Αυτή εδώ είναι τρελή! Μαζέψτε την. Τα 'χει τελείως χαμένα.
Πιάστε την! Αστυνομικοί είστε!
Μπαλράμ.
Θέλω να με πας κάπου.
Χρόνια ολόκληρα έψαχνες το κλειδί, αλλά η πόρτα ήταν πάντα ανοιχτή.
Είπατε κάτι, κυρία;
Πτήση;
-Ποια πτήση; Τι μου λες; -Δεν ξέρω ποια πτήση, κύριε.
-Γιατί δεν με ξύπνησες; -Μα…
-Γιατί δεν μου το είπες; -Έκανα ό,τι μου είπε.
Τη βοήθησες πίσω από την πλάτη μου;
-Γιατί το έκανες αυτό; -Δεν φταίω εγώ.
Ποιος φταίει τότε; Οδηγός μου είσαι!
Δεν ξανάκουσα γυναίκα να αφήνει τον άντρα της.
-Δεν με άφησε. -Μη με βαράτε, κύριε.
-Δεν με άφησε. -Μη με βαράτε.
Ποτέ δεν θα με άφηνε, ρε σκατιάρη.
-Ο γιακάς μου… -Πού είναι;
-Αφήστε με, κύριε… -Πού…
Άσε τον γιακά μου!
Μακάρι να σε είχαν βάλει φυλακή.
Περίμενα δύο μέρες να με φωνάξει ο αφέντης.
Μήπως γύρισε Αμερική χωρίς να μου το πει;
Είστε καλά, κύριε;
Γιατί δεν τα μάζεψες να φύγεις κι εσύ;
Κύριε, δεν είναι καλό να μένετε νηστικός.
Μήπως να…
Όλο το φταίξιμο δικό της ήταν.
Την καριόλα.
Να παραγγείλω πίτσα;
Νιώθετε καλύτερα;
Να έχετε πίστη στον Θεό, κύριε.
Η γιαγιά μου λέει ότι αν πιστεύεις, θα σου συμβούν καλά πράγματα.
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
Καθήκον μου, κύριε.
Σας έφτιαξα λεμονάδα.
Πιείτε. Είναι πολύ αναζωογονητική.
Κύριε Ασόκ;
Μισούμε τους αφέντες πίσω από ένα προσωπείο αγάπης,
ή τους αγαπάμε πίσω από ένα προσωπείο μίσους;
Πού είναι η Πίνκι;
Χρειάζεστε ύπνο, κύριε.
Μη φύγεις, Μπαλράμ. Εντάξει;
Δεν πάω πουθενά, κύριε.
"Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;"
Μετά τη φυγή της κυρίας Πίνκι, έπρεπε να γίνω κάτι σαν γυναίκα του.
Δεν τον άφηνα να πίνει και του έφτιαχνα τα κέφια.
Όταν το δοκιμάσετε, κύριε, θα σας μείνει αξέχαστο.
Είναι φανταστικό.
Στο εξής, θα τρώω μόνο τα φαγητά σου.
Κι εγώ θέλω να τρώω μόνο τα δικά σου.
Ξέρεις καλύτερα την αληθινή Ινδία.
Ξέρεις, η μαμά μου,
αυτή ήταν που με ενθάρρυνε να πάω για σπουδές στην Αμερική.
Η Πίνκι τη λάτρευε.
Η κυρία Πίνκι μού είπε ότι είστε σπουδαίος και θα κάνετε μεγάλα πράγματα στην Ινδία.
-Πότε το είπε αυτό; -Το πρωί που έφυγε.
Έκλαιγε σε όλη τη διαδρομή μέχρι το αεροδρόμιο.
Μου είπε ότι δεν θα αφήσετε τον Μουκές να σας λέει τι να κάνετε.
Και ότι σας έχει εμπιστοσύνη.
Θα ξαναγυρίσει σε εσάς, κύριε.
Ναι.
Θα ξαναγυρίσει. Το νιώθω.
Κι εγώ το νιώθω, κύριε.
Πώς είσαι;
Πήγαινέ τη στο αμάξι.
Πήγαινε.
Διαζύγιο;
Έτσι είπε;
-Ηρέμησε. Το έχω αναλάβει. -Χαίρεσαι που έφυγε.
Λάθος. Εγώ θέλω να είσαι ευτυχισμένος, αδερφέ.
-Θα την πάρω να της μιλήσω. -Περίμενε, Ασόκ.
-Όχι, θα της μιλήσω… -Δεν θα της τηλεφωνήσεις έτσι απλά.
Πάψε να εκλιπαρείς. Θα το μετανιώσεις.
Το μόνο που μετανιώνω είναι που την άφησα να οδηγήσει.
-Δεν φταις εσύ. Το ξέρεις. -Εγώ φταίω.
Άκου. Θα μείνω μαζί σου όσο θες.
Θα πάρουμε την αγαπημένη σου πίτσα με μακαρονάκι.
Με συγχωρείς. Χωρίς εσένα…
Δείτε τι σας έφερα, κύριε.
Ωραίες, ζεστές μπάμιες.
-Δεν θέλω να φάω τώρα. -Σαν αυτές που φάγαμε τις προάλλες.
Ωραίες και τραγανές. Δοκιμάστε.
Δεν με νοιάζει.
Μην το λέτε αυτό. Μια μπουκίτσα.
Δεν πεινάω!
Φύγε, σε παρακαλώ.
Δεν έχει όρεξη. Γιατί τον πρήζεις;
Άντε χάσου, μαλακιστήρι!
Μπορείς να με αφήσεις λίγο ήσυχο;
Αν δεν σε φωνάξει ο κύριος Ασόκ, μην τριγυρνάς σαν μύγα!
Μάλιστα, κύριε.
Η επιθυμία να είμαι υπηρέτης με είχε διαποτίσει.
Κυλούσε στο αίμα μου. Εντυπώθηκε στο κρανίο μου.
Εννιά χιλιάδες τριακόσιες ρουπίες. Παράξενο ποσό.
Σχεδόν τρία μηνιάτικα, αλλά όχι ακριβώς.
Μήπως έβγαλε 10.000 και μετά αφαίρεσε τις 700;
Όχι.
Δεν σκέφτονται έτσι οι πλούσιοι.
Τίποτα δεν έμαθες, βρε ζωντόβολο;
Αν νόμιζε ότι σου χρωστά 10.000, τότε, σου χρωστά τα δεκαπλάσια.
Τα δεκαπλάσια. Όχι! Τα εκατονταπλάσια.
Με ανάγκασαν να υπογράψω την ομολογία, και δεν ζήτησα κανένα αντάλλαγμα.
Γιατί; Ούτε που μου πέρασε από το μυαλό.
Ούτε καν σκέφτηκα να ζητήσω.
Σκέφτηκες ποτέ τι σου επιφυλάσσει το μέλλον;
Μάτια.
Όσο έχεις μάτια, θα έχεις δουλειά.
Όταν, όμως, γίνεις 50-55, θα σε διώξουν με τις κλωτσιές.
Και τότε;
Αν έχεις οικονομίες, ίσως αγοράσεις κανένα χαμόσπιτο.
Ή κάτι καλύτερο, αν είσαι ξύπνιος σαν εμένα και βγάζεις εξτραδάκια.
Αυτό είναι το καλό σενάριο.
Φαντάσου το αφεντικό να σε διώξει χωρίς λόγο.
Ή να πάθεις κανένα ατύχημα!
Θα πεθάνεις!
Ή θα μείνεις άστεγος.
Βλαχαδερό…
Όλα εντάξει;
Έξτρα πρίμα.
Λυπάμαι που σ' το λέω, μα οι άλλοι οδηγοί λένε διάφορα για σένα.
Ότι κάθεσαι μόνος στο αμάξι του αφεντικού
και όλο μουρμουράς.
Αλήθεια είναι;
Δεν θα τον άφηνα να μου λέει
ότι με περίμενε χαμόσπιτο σε παραγκούπολη.
Τις επόμενες βδομάδες, έμαθα με ποια κόλπα οι οδηγοί κλέβουν τα αφεντικά τους.
Πρώτον, δίνεις στον αφέντη σου πλαστά παραστατικά
για αχρείαστες επισκευές.
Ευχαριστώ, κύριε.
Δεύτερον, πουλάς τη βενζίνη σε άλλους οδηγούς.
Καθώς αποκτάς αυτοπεποίθηση,
ψαρεύεις και μεταφέρεις επ' αμοιβή πελάτες.
Υπάρχουν πολλές πιάτσες.
Με τον καιρό, τις μαθαίνεις όλες.
Βλέποντας τα μετρητά, δεν είχα ενοχές.
Ένιωθα οργή.
Στην Ινδία υπάρχουν μόνο δύο κάστες.
Γινόμουν φαταούλας, επιτέλους.
Κύριε Ασόκ, θα σας γαμήσω τη μάνα.
Προσπαθώ να οδηγήσω. Δεν μπορώ έτσι. Πάρτε.
Πάρ' το, λέμε!
Είσαι ευνούχος, ρε παλιοκαριόλη!
Ξέρω τι έκανες.
Μη μου θυμώσετε, κύριε.
Ήσουν στον ναό και προσευχόσουν για μένα.
Μάλιστα, κύριε.
Ναι. Ανησυχούσα πολύ για σας.
Πρόσφερα 101 ρουπίες για χάρη σας.
Έλα. Κάθισε μαζί μου.
Έλα.
Έλα εδώ.
Αλήθεια εδώ μένεις;
Έχει πολλή υγρασία. Κι η μυρωδιά…
Για μένα είναι σαν το Ταζ Μαχάλ.
-Το Ταζ Μαχάλ… -Ναι.
Το Ταζ Μαχάλ είναι τάφος, Μπαλράμ. Δεν ζεις στο Ταζ Μαχάλ.
Καλά, κύριε.
Ποτέ δεν έκανα αυτά που ήθελα στη ζωή μου.
-Τι θέλατε, κύριε; -Να γίνω μουσικός.
Ή έστω μουσικός παραγωγός.
Τόσα χρόνια στις ΗΠΑ, προσπαθούσα να γίνω σαν αυτούς.
-Αλλά μέσα μου είμαι Ινδός, που να πάρει. -Απολύτως, κύριε.
Είμαστε Ινδοί, που να πάρει.
Θέλω να πάω στην Μπανγκαλόρ να αλλάξω το μέλλον μας.
Αυτό θέλω να κάνω.
Μπορείτε να πετύχετε οτιδήποτε θέλετε.
-Είστε άνθρωπος με αρετές. -Με αρετές;
Εσύ κι εγώ
Ζούμε στον Παράδεισο
Γιατί αρνούμαστε να δούμε
Καταπληκτικό, κύριε!
Πολύ ωραίο! Υπέροχο!
Ευχαριστώ, Μπαλράμ.
Δεν ήξερα ότι τραγουδάτε τόσο καλά.
-Προσπαθώ. -Κι όμως. Αλήθεια λέω.
Κι εγώ τραγουδάω λιγάκι.
-Σοβαρά; -Μάλιστα.
Εμπρός, τραγούδησέ μου.
Εντάξει. Θα σας τραγουδήσω λιγάκι.
Μου το έμαθε η γιαγιά μου.
Εμπρός.
Αχ, Μοράρι, τι να πει κανείς για σένα;
Να πει κανείς για σένα
Αχ, Μοράρι, τι να πει κανείς για σένα;
Να πει κανείς για σένα
Στον κόσμο τον δικό σου Δεν θέλω εγώ να ζήσω
Να ζήσω!
Στον κόσμο τον δικό σου Δεν θέλω εγώ…
Να ζήσω!
Φοβερό. Πρέπει να φτιάξουμε συγκρότημα.
Εσύ κι εγώ. Θα σκίζαμε.
Ναι, κύριε, οπωσδήποτε.
Μακάρι να είχα μια απλή ζωή όπως εσύ.
Γλυκέ μου Μπαλράμ.
Είσαι ένας γλύκας.
Φτάσατε, βλέπω, στην ένδοξη πρωτεύουσά μας.
ΑΦΙΞΗ ΚΙΝΕΖΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ
Ίσως πιούμε ένα ποτό όταν έρθετε στην Μπανγκαλόρ.
Δεν θα μου έφταναν να πάρω ούτε ένα Johnnie Walker Black
τα όσα ξάφρισα από τον πρώην εργοδότη μου.
Ούτε θα έφταναν για πεντάστερο τα όσα μου έδωσε η κυρία Πίνκι.
Όσοι γεννήθηκαν στο Φως, όπως ο αφέντης, είχαν την επιλογή να είναι καλοί.
Όσοι γεννήθηκαν στο Κοτέτσι, όπως εγώ, δεν έχουν αυτήν την επιλογή.
Η αντιπολίτευση είναι αουτσάιντερ.
Η Μεγάλη Σοσιαλίστρια προσβλέπει στην επαρχία.
Το κόμμα της είναι χάος.
Η κυβέρνηση θα κερδίσει σίγουρα, άρα αυτούς λαδώνουμε ως τις εκλογές.
Όχι, δεν αντέχω άλλο.
Όταν αλλάξουν τα πράγματα, κάνε ό,τι θες.
-Γίνεται δύσκολο. -Τι διάολο ήταν αυτό;
Ποιος σου 'πε να το κάνεις αυτό; Απίστευτο.
Γιατί του έδωσες λεφτά;
Κλείσε το ραδιόφωνο, ρε!
Ο μαλάκας νομίζει ότι κάνει αγαθοεργίες.
-Γιατί το έκανε; -Ο πατέρας σου πληρώνει, ρε;
-Ποιος νομίζεις πως είσαι; -Συγγνώμη, κύριε. Δεν θα ξανασυμβεί.
Προσέξτε τι λέτε κοντά σε οδηγούς. Έχουμε μάθει να διαβάζουμε τα χείλια.
Ήμουν σίγουρος ότι ο Μαγκούστας ανέφερε εμένα
και μετά μια λέξη που μισεί κάθε υπηρέτης.
"Αντικαταστάτης".
-Στη Βουλή. -Μάλιστα.
Ξέχασα το τηλέφωνό μου.
Κράτα την στο αμάξι.
Ήταν μισθοί τουλάχιστον δύο ετών, ίσως τριών.
Άξιζα περισσότερα.
Τις επόμενες μέρες, πάσχιζα να μην κοιτάζω την τσάντα.
Η πόλη γνώριζε ότι κάτι φλεγόταν μέσα μου,
και φλεγόταν κι εκείνη.
Μπαμπά;
Ακόμα κι αν τα έκλεβες… δεν θα ήταν κλοπή.
Ο κύριος Ασόκ δωροδοκεί πολιτικούς για να μην πληρώνει φόρους.
Άρα, ποιους κλέβει;
Τους απλούς ανθρώπους της χώρας.
Εμένα.
Κι εσένα.
Πάμε.
Μπαλράμ; Πάμε.
Θα μου πάρει κανένα δίωρο.
Ποιον προορισμό θα διάλεγα, αν ήμουν εδώ με την κόκκινη τσάντα;
Τα περιστέρια. Ο σκύλος. Ο σταθμός.
Το ένιωθαν.
Ένας κόκορας προσπαθούσε να το σκάσει από το Κοτέτσι.
Τι θα έκανε ο κύριος Ασόκ στην οικογένειά μου;
-Κύριε; -Ναι.
Υπάρχει κάτι…
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω.
Ναι. Λέγε.
Κύριε, θέλω να σας σπάσω το κεφάλι και να σας κλέψω.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Σου λείπει το σπίτι σου, σωστά;
Μάλιστα.
Κανόνισε μια επίσκεψη.
Και…
Μη σε ανησυχούν τα έξοδα. Ορίστε.
-Εντάξει; Καλή σου νύχτα. -Εντάξει.
Μου έδωσε ίσα-ίσα αρκετά για ένα εισιτήριο χωρίς επιστροφή.
Ανατρέποντας κάθε πρόβλεψη…
ΖΗΤΩ Η ΜΕΓΑΛΗ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΡΙΑ
και με τη στήριξη των φτωχών,
η Μεγάλη Σοσιαλίστρια πέτυχε συντριπτική νίκη,
με το σύνθημα "Δεν έχουμε νερό.
Οι πλούσιοι πολιτικοί τι έκαναν γι' αυτό; Μοίρασαν κινητά.
Με το κινητό θα ξεδιψάσει ο φτωχός;"
Οι δικοί μας έχασαν.
Κλείσε το ρημάδι, ρε μαλάκα!
Δεν σε άκουσα. Ξαναπές το.
Κουνηθείτε! Στην μπάντα!
Ναι. Όλοι οι ηλίθιοι στα χωριά αυτήν ψήφισαν.
Τι διάβολο θα κάνουμε τώρα;
Προχώρα, μαλάκα! Γιατί ήρθες από εδώ;
Ζήτω ο σοσιαλισμός!
Ο πατέρας σάς συγχαίρει θερμά. Χαιρόμαστε πολύ για την επιτυχία σας.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σας.
Και μάλιστα, θα θέλαμε να δείξουμε την εκτίμησή μας δωρίζοντας
ένα εκατομμύριο ρουπίες στο κόμμα σας.
Τόσα δώσατε στους αντιπάλους μας, καριόλη;
Εμείς θέλουμε τέσσερα εκατομμύρια. Δευτέρα βράδυ στο Σέρατον.
Σύμφωνοι;
Πήρα λεωφορείο από το χωριό, μετά το τρένο…
Και ρωτώντας έφτασα μέχρι εδώ σε σένα.
Η γιαγιά είπε ότι θα με φροντίζεις και θα με βοηθήσεις να γίνω οδηγός.
-Ποιος είσαι; -Ο Νταράμ.
Τέταρτος γιος της θείας Λάτου.
-Τι κρατάς στο χέρι; -Γράμμα.
Γράμμα; Δείξε μου το.
Αγαπημένε μου εγγονέ, πάνε επτά μήνες και δύο μέρες
από τότε που μας έστειλες χρήματα.
Η πόλη έχει διαφθείρει την ψυχή σου.
Η ζωή εδώ έχει δυσκολέψει. Ο άρχοντας Ίντρα είναι δυσαρεστημένος.
Πρέπει να μας ξαναστείλεις χρήματα.
Έχω κανονίσει τα πάντα για τον γάμο σου.
Αν δεν έρθεις, θα σου στείλουμε τη νύφη πεσκέσι με το λεωφορείο.
Έτσι και αρνηθείς,
θα τα πούμε όλα χαρτί και καλαμάρι στον αφέντη σου.
Αλήθεια σκοπεύει να με παντρέψει;
Ναι, θείε.
Γύρνα. Θα σε ξαναχτυπήσω.
Γύρνα!
Το επόμενο πρωί, ο κύριος Ασόκ έκανε κάτι πρωτοφανές.
Ποιος είν' αυτός;
Μου έδωσε ρεπό.
Ανιψιός σου;
Ναι, κύριε. Συγγενής μου.
Όμως, τώρα πια ήξερα ότι οι πλούσιοι ποτέ δεν δίνουν κάτι δωρεάν.
Είχε βρει αντικαταστάτη μου.
Τότε είδαμε το πλάσμα που γεννιέται μία φορά σε κάθε γενιά,
τον λευκό τίγρη.
Ο μεγάλος μουσουλμάνος ποιητής Ικμπάλ είχε δίκιο όταν έγραφε
"Τη στιγμή που αντιλαμβάνεσαι τι είναι όμορφο στον κόσμο,
παύεις να είσαι σκλάβος".
Ήλπιζα ότι το επόμενο πρωί που δεν θα επέστρεφα,
θα του 'κοβε να φύγει.
Στο Σέρατον, κύριε;
Ναι, στο Σέρατον.
Τηλεφώνησε η Πίνκι.
Θέλει να ξέρει αν θα ξαναπάω στη Νέα Υόρκη.
Θα πάτε, κύριε;
Και να παριστάνω κάτι που δεν είμαι; Εδώ είναι η χώρα μου.
Ξέρετε την ιστορία με τον πονηρό βραχμάνο που πήγε να ξεγελάσει τον Βούδα;
Ο βραχμάνος τον ρώτησε
"Άρχοντα, θεωρείς τον εαυτό σου άνθρωπο ή θεό;"
Ο Βούδας χαμογελά. "Τίποτα από τα δύο.
Είμαι απλώς κάποιος που αφυπνίστηκε, ενώ εσείς οι υπόλοιποι ακόμα κοιμάστε".
Τι έγινε; Γιατί σταμάτησες;
Κάτι έπαθε το λάστιχο.
Δώστε μου ένα λεπτό. Πάω να το κοιτάξω.
Καλά.
-Τι συνέβη; -Κάτι έπαθε το λάστιχο.
Εντάξει.
Να καλέσουμε βοήθεια.
-Τι; -Να καλέσουμε βοήθεια!
Και ποιος θα έρθει εδώ;
Αν βγείτε έξω, θα το φτιάξουμε.
Όχι. Βρέχει. Να καλέσουμε βοήθεια.
Να κάνει τι, κύριε; Έτσι θα αργήσετε.
Αν βγείτε λιγάκι έξω, δεν θα μας πάρει πολλή ώρα.
Καλά.
-Προσέξτε το μπουκάλι. -Ναι.
Θα το πάρω στην άκρη.
-Αυτό είναι; -Μάλιστα.
-Εντάξει μου φαίνεται. -Όχι.
Κακώς δεν με αντικατατέστησες πολύ καιρό πριν!
Δεν είμαι πολιτικός.
Είναι απίστευτοι άνθρωποι, σε σκοτώνουν και πάνε παρακάτω.
Εγώ δεν είμαι έτσι. Έναν μήνα έκανα να βγω από το δωμάτιο μέχρι να ηρεμήσω.
Το τελευταίο σκαλί προς την επιτυχία
ήταν το ριζοσπαστικό πνεύμα να μεταφραστεί σε επιχειρηματικό.
Αυτό δεν ήταν εύκολο.
Αλλά είχα ένα ατού.
Ήμουν στην Μπανγκαλόρ, κι ο κ. Ασόκ είχε προβλέψει το μέλλον.
Δουλειές-φασόν.
Όταν είδα τόσους οδηγούς
να μπαινοβγαίνουν στα τηλεφωνικά κέντρα εξυπηρέτησης,
βρήκα πού θα επένδυα.
Πώς, όμως, θα τσάκιζα τον ανταγωνισμό;
Τότε αναρωτήθηκα "Τι θα έκανε ο κύριος Ασόκ;"
Κύριε!
Ναμαστέ, κύριε.
Θα ήθελα να σας προσφέρω ένα δωράκι ως έκφραση ευγνωμοσύνης.
Για ποιο πράγμα;
Για όσα καλά θα κάνετε για μένα.
Μην ανησυχείτε. Δεν ήταν όλα, αλλά ήταν αρκετά.
Ξέρετε γιατί δεν με βρήκαν ποτέ;
Διότι τέτοια φάτσα έχουν οι μισοί Ινδοί.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
ΣΤΑΣΗ ΤΑΞΙ ΜΑΝΟΤΖ
Η αστυνομία συνέλαβε για ληγμένες άδειες όλους τους οδηγούς των κέντρων.
Οι επιχειρηματίες δημιουργούν ευκαιρίες.
Έτσι έφτιαξα τη δική μου νεόφυτη εταιρεία.
Οδηγοί "Λευκός Τίγρης".
Έχω 30 οδηγούς με βάρδιες σε 26 οχήματα,
όλα με κλιματισμό για τους θερινούς μήνες.
Μαζί με τις τραπεζικές μετοχές μου,
έχω περιουσία 15πλάσια από το ποσό που δανείστηκα από τον κύριο Ασόκ.
Εξοχότατε, επισκεφθείτε τον ιστότοπό μου.
Αν σας αρέσει, κάντε κλικ εκεί που λέει…
ΑΣΟΚ ΣΑΡΜΑ ΒΡΑΒΕΥΜΕΝΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΑΞΙ
Ναι. Ασόκ.
Έτσι ονομάζομαι σήμερα.
Μα δεν φέρομαι στους οδηγούς μου σαν σε υπηρέτες.
Δεν με νοιάζει η θρησκεία τους, και σαφώς δεν τους αποκαλώ "οικογένεια".
Είναι υπάλληλοί μου.
Υπογράφουμε κανονική σύμβαση.
Και όποτε προκύπτει πρόβλημα, δεν επιρρίπτω σε αυτούς την ευθύνη.
Να μην τον πάμε στο νοσοκομείο;
Ο αδερφός του νεκρού παιδιού.
Και ο οδηγός που το χτύπησε είναι εκεί.
Ναμασκάρ, ονομάζομαι Ασόκ Σαρμά.
Ιδιοκτήτης του οχήματος. Το αίμα είναι στα δικά μου χέρια, όχι του οδηγού.
Είναι τραγωδία αυτό που έγινε. Αλλά έγινε.
Συμπεριφέρομαι διαφορετικά από τους αφέντες μου.
Τώρα πια ζω στο Φως.
Τα συλλυπητήριά μου για την απώλεια του γιου σας, θεία.
Εδώ μέσα θα βρείτε 40.000 ρουπίες.
Δεν σας τα δίνω επειδή πρέπει, αλλά επειδή το θέλω.
Καταλαβαίνετε;
Και θα βοηθήσω τον άλλο σας γιο.
Μπορεί να έρθει να γίνει οδηγός σε εμένα, κι εγώ θα τον φροντίσω.
Σκέφτομαι πολύ το πρώην αφεντικό μου,
και μου λείπει.
Δεν του άξιζε τέτοια μοίρα.
Τον Μαγκούστα έπρεπε να είχα σφάξει.
ΦΟΝΟΣ 17ΜΕΛΟΥΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΣΕ ΧΩΡΙΟ
Ποτέ δεν θα μάθω τι έπαθαν οι δικοί μου.
Μόνο υποθέσεις κάνω.
Πάντως, οι φτωχοί έχουν μόνο δύο δρόμους προς την κορυφή,
το έγκλημα και την πολιτική.
Έτσι είναι και στη δική σας χώρα;
Σκέφτεσαι καθόλου τους γονείς σου;
Μου δίνεις άλλο ένα ποτήρι γάλα, θείε;
Κι άλλο παγωτό.
Μόνο τις Κυριακές.
Όχι. Και σήμερα.
Έξυπνο παιδί.
-Αυτό το αμάξι; -Μάλιστα.
Εξοχότατε, εγώ σας έστειλα εκείνο το μέιλ. Ο λευκός τίγρης Ασόκ Σαρμά. Πώς είστε;
Εμείς οι επιχειρηματίες κοιτάμε το μέλλον.
Ακίνητα. Με τόσες αμερικανικές εταιρείες στην Μπανγκαλόρ,
-οι λευκοί χρειάζονται καταλύματα. -Σας ευχαριστώ.
Απολαύστε την Ινδία.
Οι λευκοί φεύγουν από το προσκήνιο, να ξέρετε.
Θα ζήσουμε να το δούμε.
Είναι ο αιώνας των μελαψών και των κίτρινων.
Για τους άλλους, έχει ο Θεός.
Μερικές φορές σκέφτομαι ότι ακόμα κι αν με έπιαναν,
ποτέ δεν θα έλεγα ότι έκανα λάθος.
Άξιζε να μάθω,
έστω για μία μέρα, για μία ώρα, για ένα λεπτό,
τι σημαίνει να μην είσαι υπηρέτης.
Λοιπόν, τι συμβαίνει σε μια τυπική ινδική ταινία με φόνο;
Φτωχός σκοτώνει πλούσιο και μετά έχει εφιάλτες
όπου ο νεκρός τον κυνηγά ουρλιάζοντας "Φονιά! Ντροπή σου!"
Δεν είναι έτσι τα πράγματα.
Ο αληθινός εφιάλτης είναι να νιώθεις ότι δεν το έκανες.
Ότι δεν σκότωσες τον αφέντη, ότι κιότεψες,
και παραμένεις ακόμα υπηρέτης κάποιου άλλου.
Μετά, όμως, ξυπνάς,
ο ιδρώτας σταματά, οι παλμοί πέφτουν.
Ο εφιάλτης τελειώνει.
Το κατάφερες. Σκότωσες τον αφέντη σου.
Πέρασα στην άλλη όχθη.
Τα κατάφερα. Ξέφυγα από το Κοτέτσι.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "Ο ΛΕΥΚΟΣ ΤΙΓΡΗΣ" ΤΟΥ ΑΡΑΒΙΝΤ ΑΝΤΙΓΚΑ
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη