NETFLIX ET FOX 2000 PICTURES PRÉSENTENT
LUNDI
Tu manges quoi ?
- Devine. - Je peux pas !
- Je parie que si. - Comment ?
- Quel jour on est ? - Lundi.
Dimanche, c'est soirée pizza. Tu manges les restes.
Dis à papa de t'acheter une citrouille.
C'est l'époque. Y en a plein le quartier.
- Passe-moi papa, trésor. - Livraison !
Papa !
- Salut, Cheffe. - Salut.
- Dis-moi un truc sympa. - Un truc sympa.
- T'avais raison pour le 101. - C'est-à-dire ?
Les Russell sont très blancs.
Ce quartier fout le camp.
- Ils ont peint hier ! - C'était en bon état, tu m'as dit.
Si seulement t'étais là.
- Ça aide qui, de dire ça ? - Je culpabilise si je veux.
Te gêne pas.
Mais tu joues toute seule. Je participe pas.
Dis-moi de sortir.
Et si c'était aujourd'hui, le jour où tu sors ?
Alors, des nouvelles de la rue ?
Et ce chien qui aboie ?
On devait parler du traitement.
On y viendra.
Vous n'allez pas vous asseoir ?
- Ça a été réglé ? - Le chien ?
Ils ont dû le faire rentrer.
- Vous avez appelé la mairie ? - David m'en a dissuadée.
C'est plus gênant pour lui, on l'entend davantage en bas.
Il a dû en parler à quelqu'un.
Résolution à l'amiable.
Vous faites ça depuis deux séances.
Parler du voisinage ?
Ça vous met mal à l'aise ?
Je ne vois pas où vous voulez en venir.
Et le groupe de prière ?
Ils tiennent le coup.
Ils savent que vous les observez ?
Vous voulez vraiment parler de ça ?
Et au 101 ?
Ils ont déjà emménagé. Ils ont payé combien ?
5,5. Mise en vente à 6.
- Qui c'est ? - Les Russell.
Alistair et Jane. L'agent dit qu'ils sont de Boston.
D'où vient l'argent ?
Il dit être banquier.
Mais il n'y a rien sur Internet.
Vous trouverez bien.
Mais putain, Karl !
La curiosité est le signe d'un recul de la dépression.
Qui espionne son voisin ne se suicide pas ?
Disons plutôt ceci :
qui tente de se suicider perd le droit d'en rire.
Je fais un bilan avec le Dr Kenner, cette semaine.
Vu que je n'ai pas réussi à vous faire sortir en dix mois,
elle va questionner mon optimisme.
Parlons de l'Elevan.
Après avoir diminué l'alcool, vous gérez mieux les effets secondaires ?
Tu surinterprètes.
Je suis psy depuis 15 ans, je sais reconnaître une menace.
Il est avec toi, Cheffe. Sans lui, tu serais plus là.
On peut pas se soigner dans l'insécurité.
Il a pas manqué une seule séance. Il t'a jamais lâchée.
Non. Ça l'éclate, de me contrôler.
- Tu crois ? - Oui.
Tu as vu les effets secondaires de l'Elevan ?
- Je sais que l'alcool est contre-indiqué. - Ils disent toujours ça.
Merde !
Oui ?
J'habite en face.
Et ?
Ma mère m'a confié ça pour vous.
Je regrette…
- je peux pas recevoir de visites. - D'accord.
Vous pouvez me dire ce que je dois faire de ça ?
Vous n'avez qu'à…
Poussez la porte.
- Bonsoir, je m'appelle Ethan. - Oui.
Bonsoir. Anna.
- J'habite en face. - Oui.
Pardon, vous recevez pas de visites.
Non, c'est pas grave. J'ai été surprise, c'est tout.
Je suis pas un vrai visiteur. Plutôt un voisin.
J'adore la lavande.
Ma mère m'a demandé de vous la donner y a longtemps déjà.
C'est plutôt à moi de vous faire un cadeau de bienvenue.
J'adore la langue des chats.
Désolé, c'est pas du poisson pané !
Il t'aime bien.
Sérieux ?
- Ta nouvelle maison te plaît ? - L'ancienne me manque.
Mais on a dû quitter Boston.
C'est votre tribu ?
Ma famille, oui.
Ils sont là ?
Non, ils ne vivent pas ici. On est séparés.
Elle a quel âge ?
Huit ans.
Et toi ?
J'aurai 16 ans dans six mois.
Cinq mois.
Vous faites quoi ?
Je suis psychologue, je m'occupe d'enfants.
C'est vrai ?
C'est vrai.
- C'est intéressant. - Pourquoi ?
C'est plus intéressant que de bosser dans un fast-food.
- Pourquoi ont-ils besoin d'un psy ? - Tu poses vraiment la question ?
Non, mais je veux dire…
pourquoi ceux que vous voyez, vous, en ont besoin ?
Toutes sortes de raisons.
Genre tueries, torture…
Pas forcément si extrême. Certains sont dépressifs,
d'autres souffrent d'anxiété ou ont du mal à s'adapter après un déménagement.
Je vois chez vous depuis ma chambre.
Je veux dire, normalement.
Là, je vois mon père depuis chez vous.
Ça va ?
Oui.
Tu es sûr ?
C'est rien, juste que…
Tu peux me parler.
Je connais personne ici.
Tu me connais, moi.
Pas vraiment.
- Tu pourrais. - C'est vrai ?
On peut être amis ?
Bien sûr.
Vous avez plein de films.
Trop, d'après mon mari.
Vous êtes pas séparés ?
C'est quand même mon mari, mais tu as raison.
Emprunte ce que tu veux.
Mon père est du genre dictateur avec la télé.
Au revoir, Punch.
Pardon d'être allergique à toi.
Pourquoi t'as rien dit ?
Je veux pas le vexer.
Il n'est pas si susceptible.
D'accord.
Bon, ben…
- Profite. - Merci.
- À un de ces jours ? - Oui, à un de ces jours.
… dans un milieu diablement rustre où les bonnes manières sont inconnues,
ou vous souffrez de l'illusion féminine
que le simple fait d'être femme vous dispense des règles de la politesse.
La politesse. Voire les deux.
Sans doute, mais voilà ce que je veux vous montrer…
MARDI
Je vais à Brooklyn. Besoin de rien ?
Non merci, ça va.
Même pas sortir les poubelles ?
Si, puisque vous êtes là.
David, vous êtes mon locataire depuis trois mois.
Soyez à l'aise, montez par l'escalier intérieur.
Non, je risque de vous effrayer.
On voit rien. Je change l'ampoule ?
J'aime la pénombre.
Halloween, ce soir…
On fait comment si vous sortez pas ?
- Je vous achète des bonbons ? - Je n'en distribuerai pas.
Je vais tout éteindre et me cacher.
On peut remplir un saladier et le laisser sur le perron…
Tout partirait en une minute, et on me volerait le saladier.
Mettons des pommes, ça, les enfants ne les prennent pas.
Alors à quoi bon ?
- Amusez-vous bien. - Merci. Joyeuse Halloween.
Rappelez-vous votre enfance.
Fut-elle heureuse ? Qui fréquentiez-vous ?
Une chose me hante, mais…
je ne vois pas quoi.
C'est inutile.
Vous aviez une maison, une mère. Vous étiez aimé, aviez des amis.
Oui.
Pas ma maison !
Elle est là ! Chopez-la !
- C'est chez moi, ici ! - Chopez-la !
Convainquez-moi de ne pas appeler d'ambulance.
Non, ne faites pas ça.
Vous savez qui vous êtes ? Quel jour on est ?
Je m'appelle Anna. C'est Halloween.
Combien de doigts ?
Trois.
D'accord, ça va aller.
Respirez, déjà.
J'allais en face quand ces merdeux ont balancé des œufs.
Vous vous êtes écroulée.
Vous êtes Jane.
Pourquoi dites-vous ça ?
Votre fils est passé. Ethan.
Redressez-vous. En cas de commotion.
La vache, il fait sombre ici. Vous vous évanouissez souvent ?
Je ne me suis pas évanouie.
Même si ça y ressemble.
Je ne peux pas sortir.
Vous n'êtes pas sortie.
J'ai des crises de panique.
- Comme nous tous. - Buvez un peu de cognac.
Je suis agoraphobe.
Je ne peux pas sortir.
Vous êtes coincée dans ce taudis.
Merde, j'aimerais pas être coincée dans un taudis pareil.
C'est votre mari qui rentre ?
C'est mon locataire. Il vit au sous-sol.
Vous faites quoi toute la journée ? Vous travaillez ?
Putain, je suis super indiscrète !
Je devrais vous laisser.
- Vous voulez ? - Non.
Non, c'est pas grave. Ça va.
Je suis coach de vie.
Coach de vie ?
Ah, vous êtes psy !
Ça, c'est ironique !
- Mariée ? - Séparée.
Des enfants ?
Ma fille Olivia est avec son père.
C'est rude.
Être séparée de son enfant, c'est vraiment rude.
Je leur parle chaque jour.
Oui, mais…
c'est pas pareil que de les avoir avec soi.
Buvez encore un peu.
- Vous voulez sortir ? - Vous savez, j'ai déjà un psy.
D'accord, j'ai compris ! Pardon.
Vous faites bien.
J'ai compris.
Oui.
On essaie de me faire sortir en m'aidant d'un parapluie.
Je n'y suis pas encore arrivée.
Ça viendra. Vous trouverez le truc.
Je vous ai pas demandé l'origine.
- De quoi ? - Votre agoraphobie.
Je souffre d'anxiété. J'ai un trouble anxieux.
Punch !
Bon chat.
C'est pour ça, tous ces cachets ?
Celui-ci, il fait quoi ?
- Le rose ? - C'est du propranolol.
- Bêtabloquant. - Comment vous savez ça ?
C'est marqué sur le flacon !
On est pas censé prendre ça avec de l'alcool.
Merci pour la bougie.
Ethan me l'a apportée. Merci.
Ouh là, changement de sujet !
Ça m'a vrillé le cou !
C'est un gamin sympa.
- Regardez. - Adorable.
C'est mon petit gars. Mon bébé.
Quand on est parent, on dit : "mon gamin, mon petit gars".
Comme s'il nous appartenait.
C'est pas ce que je ressens.
- On leur appartient. - C'est ça.
On leur appartient. Et c'est peut-être la première fois.
On a pu croire appartenir à ses parents.
Certainement pas à son mari !
Le gamin arrive, et on est à lui.
Mais vous savez déjà tout ça.
Jolies, vos boucles.
Merci. C'est un cadeau. Un cadeau d'un ex, il y a très longtemps.
Ça dérange pas votre mari ?
Je doute qu'il sache.
C'est un méfiant.
Pourquoi donc ?
- Je ne sais pas. - Non ?
Non, vraiment. J'en sais rien.
Allez savoir pourquoi !
C'est un mec bien, un bon père. C'est juste que…
il est tendu, autoritaire, et…
Moi aussi, j'ai des problèmes,
mais j'y travaille et je les gère.
Parfois, je suis obligée de m'interposer…
et je m'inquiète pour Ethan, il est sensible.
La famille... c'est compliqué.
Pourquoi la vôtre est-elle compliquée ?
Regardez.
- C'est super ! - Un original de Jane Russell.
J'ai changé de sujet, vous avez vu ?
Vous ignorez à qui vous avez affaire !
Je te parie…
Oui ?
C'est Alistair Russell. On vient d'emménager en face, au 101.
Poussez la porte.
Pardon de vous déranger. Je voulais savoir…
Je me demandais si un membre de ma famille était passé vous voir ce soir.
Non.
J'étais toute seule.
D'accord, merci.
Pardon du dérangement.
Remerciez votre femme. Pour la bougie.
Ethan l'a apportée. Il y a quelques jours.
Bien.
MERCREDI
Police secours, j'écoute.
Je crois qu'il y a quelqu'un chez moi.
- Quelle est votre adresse ? - 104 Ouest 121e rue.
- Pardon ! - C'est moi, David.
- Madame, ça va ? - Oui, désolée.
- Madame ? - Je le connais. Fausse alerte, pardon.
J'ai sonné. Il y a une demi-heure.
J'ai nettoyé les œufs sur votre perron.
Vous cherchez quoi ?
Un type en face m'a demandé de l'aider à déballer, ranger des trucs.
Je cherchais un cutter.
Vous bricolez ? Je vous croyais auteur-compositeur.
D'où le bricolage.
- Y a du moisi, vous savez ? - Oui, je sais.
David, rentrez !
Merde !
Faut un pro pour refaire les joints. C'est dangereux.
J'appellerai quelqu'un.
Ça va ?
Vous bossiez avec qui, en face ?
Russell.
Vous le connaissez ?
- Comment il vous a trouvé ? - J'ai mis des annonces.
Non !
Alistair Russell. 121e rue Ouest.
- Un particulier ? - Oui.
- Faites le 1 pour recevoir le numéro. - Bon sang.
Allô ?
Ethan ! C'est Anna, en face.
Y a un problème chez vous ? J'ai entendu un cri.
Non, c'est rien.
J'ai entendu un cri, c'était toi ?
Non, c'est rien.
Tu vas bien ?
Il a juste… C'est rien.
Tu as besoin d'aide ?
NUMÉRO MASQUÉ
- Allô ? - Oui ?
Vous m'avez appelé ?
C'est Anna Fox, la voisine d'en face.
Oui ?
J'ai entendu un cri, je voulais m'assurer que…
Vous avez entendu quoi ?
Un cri. Il y a une minute.
Un cri ?
Oui, venant de chez vous.
Ici, il n'y a que moi et mon fils, et on n'a pas crié.
J'ai entendu…
Bonjour, ici David, je suis absent.
Laissez un message, je vous rappellerai.
David ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Vous avez entendu un cri en face ? - Non.
- Là, il y a 5 min. - J'écoutais de la musique.
- Vous n'avez pas entendu crier ? - Je n'ai pas entendu crier.
Désolé.
Entre.
- Tu veux manger quelque chose ? - Non, ça va.
Tu es sûr ?
Qu'est-ce qui se passe chez toi ?
Il est pas méchant,
c'est juste du stress, il faut que ça sorte.
- C'est rien ! - Arrête de dire ça, ce n'est pas rien.
Je dois rentrer,
j'aurais pas dû venir. Pardon, je…
Non, attends.
- Je suis désolé. - T'inquiète pas.
Pourquoi vous êtes si gentille avec moi ?
Il faut protéger les enfants.
Désolé, le chat.
Prends mon numéro.
Ta mère, ça va ?
Oui, je crois.
Elle est obligée de prendre son parti.
Alors, écoute…
Ethan…
Écoute, Ethan… quelle que soit la situation,
même si ça dégénère, tu peux te réfugier ici.
Tu seras toujours le bienvenu.
Toujours.
On sait jamais ce qu'il faut faire.
JEUDI
Si je fais un signalement, c'est parole contre parole.
Tu veux un conseil ? N'espionne pas chez les gens.
- Karl dit que la curiosité est saine. - Tu dis qu'il aime te contrôler.
Je croyais pouvoir te parler !
- Tout va bien, Anna ? - Pourquoi ?
J'ai un message de vous.
Je crois pas, non.
Si je savais comment, je vous le ferais écouter.
Que faites-vous ?
Je regarde David partir.
Il a l'air de s'amuser, non ?
Il a l'air de s'échapper.
Je vais vous donner un autre numéro.
Je ne veux pas rater vos appels pendant qu'on change de traitement.
Salope.
Donc vous allez aux assises ?
Non. Votre procès me rappelait celui de mon père.
Je savais qu'il n'avait pas tué…
T'as pas été sage.
Dix heures moins dix…
Merci.
N'espionne pas chez les gens, Punch.
Mes injections vont vous figer le visage.
Maintenant, fermez les yeux.
Ça va aller, Vincent. Ça va aller.
Retenez votre respiration, croisez les doigts.
Où est mon téléphone ?
Rembobine. Rembobine, continue…
T'es où ?
Envoie-le chier, Jane.
Fermez les yeux, tout ira bien…
Où est mon téléphone ?
David ?
- Police secours, j'écoute. - Ma voisine a été poignardée.
Moins vite. Dites-moi votre nom et où vous êtes.
Je m'appelle Anna Fox.
Et où êtes-vous ?
104 Ouest 121e rue.
- 1-2-1 ? - 1-2-1, c'est ça.
Votre voisine a été poignardée ?
Il a éteint les lumières.
Où est votre voisine ?
- Elle est en face, et… - Vous avez une adresse ?
104 Ouest 124e rue.
Attendez. 124e, vous dites ?
121e rue.
Les secours arrivent.
Calmez-vous.
- Êtes-vous avec elle ? - Elle est en face.
Je vous l'ai dit, vous n'écoutez pas !
Anna ! Madame… Avez-vous poignardé votre voisine ?
Au secours !
Jane.
J'arrive.
J'arrive, Jane, j'arrive.
J'arrive, Jane…
Bonsoir.
Inspecteur Little, police de New York. J'ai quelques questions.
Que faites-vous ici ?
- Votre locataire d'en bas, il est là ? - Je ne sais pas.
- Votre fille ? - Elle est là ?
Avec son père. Qu'est-il arrivé à Jane ?
Bonjour.
- C'est quoi, ça ? - Madame, ça va ?
Non. Pourquoi il est là, lui ?
M. Russell pense que vous vous trompez.
Vous n'avez jamais vu ma femme.
Elle m'a aidée. On a passé la soirée ensemble.
Je ne crois pas, non.
Il est même venu ici, il la cherchait.
Je cherchais mon fils, pas ma femme. Vous m'aviez dit n'avoir vu personne.
J'ai menti. On a joué au gin.
- Pourquoi mentir là-dessus ? - Oui, pourquoi ?
J'avais peur que vous la punissiez.
- Pour un gin ? - Peu importe.
En fait, il ne s'est rien passé.
- Je sais ce que j'ai vu ! - Il n'y a pas de victime.
J'avais zoomé !
- Vous avez une photo ? - Non.
Elle avoue nous espionner !
Pourquoi pas de photo ?
L'important, c'est que tout le monde va bien.
Alors, où est-elle ?
Où est Jane ?
Pardon, on ne se connaît pas.
Je suis Jane Russell.
Ce n'est pas Jane.
Je vous jure que si.
Non, c'est faux. Je la connais. Elle est venue ici.
C'est absurde.
- C'est Jane Russell. - Allez chercher Ethan.
Ça va, Dr Fox ?
Dis-leur.
Vous n'avez jamais vu ma mère.
Bon, on s'est bien amusés.
Vivement la fête des voisins !
Vous avez appelé police secours à propos d'un intrus ?
Non. Enfin, si.
Mais là, je m'étais trompée.
La loi punit les fausses déclarations.
Merci, inspecteur.
Je peux vous laisser seule, Dr Fox ?
En cas de besoin, appelez-moi. Jour et nuit.
J'ai quatre gosses, je ne dors jamais.
Prenez soin de vous.
Pas de photo ?
Je voulais l'aider, pas immortaliser l'instant.
- Tu doutes de moi ? - Je suis avec toi.
On dirait pas.
C'est normal qu'ils doutent.
- À cause de la photo ? - Parce que tu vas mal.
Et je doute que tu progresses.
VENDREDI
ALISTAIR RUSSELL ÉPOUSE
DIRECTEUR GÉNÉRAL, ATKINSON
Atkinson, New York.
Je cherche à joindre Alistair Russell.
- Shelly à l'appareil. - Bonjour.
Je cherche à joindre Alistair Russell, Joan m'a dit de vous appeler.
- Il ne travaille pas ici. - Il n'est pas à Manhattan ?
Si, mais pas chez nous.
Il a quitté Atkinson ?
Appelez Boston. Je ne suis pas très au courant.
C'est pourtant très récent.
Appelez plutôt Boston.
RECHERCHE AVANCÉE
"J'ai le cœur brisé
"mais l'hommage a été illuminé
"par tant de messages réconfortants de ses collègues de chez Atkinson.
"Merci, Alistair Russell."
Merci, Alistair Russell ?
Pamela Nazin.
UNE FEMME RETROUVÉE MORTE À BROOKLINE.
"Pamela Nazin, 47 ans, cadre chez Atkinson à Boston,
"a été retrouvée morte jeudi matin
"dans le parking de…"
Steve Runyan, à votre service.
Bonjour, Steve. Ici Carol,
j'appelle pour vérification sur une police d'assurance.
- Bien. - Vous êtes aux RH ?
Désolé, pas à Boston. On est un petit bureau.
Appelez New York.
Ils m'ont suggéré d'appeler chez vous.
Nom de l'employé ?
C'est du Propranolol.
Pamela Nazin.
"Mlle Nazin serait tombée de la terrasse de son bureau
"du 6e étage."
Désolée.
Non, pas de souci. Je la connaissais, je peux aider.
Quel était son poste ?
Je dirais assistante de direction.
Assistante de qui ?
Son patron. Alistair Russell.
Il est toujours chez vous ?
Pourquoi cette question ?
J'ai ici une adresse. Je sais qu'il a déménagé à Manhattan.
Oui.
Et qu'il est parti peu après le décès de Mlle Nazin.
Si vous le savez, pourquoi demander ?
Dans de tels dossiers,
on examine la cause du décès…
Donnez-moi votre numéro, je vous rappelle.
C'est mon petit gars.
Quand on est parent, on dit : "mon gamin, mon petit gars".
Comme s'il nous appartenait.
David ?
URGENT
CONTRÔLE JUDICIAIRE DU MASSACHUSETTS
Mais... ? Vous faites quoi ?
La vache.
- Je vous cherchais. - C'est quoi ?
- Vous ouvrez mon courrier ? - Pardon.
Incroyable.
J'ai frappé. J'ai une chose à vous demander.
Quoi ? Je suis là, demandez.
Jane.
Vous l'avez vue ? La voisine d'en face ?
- Jane ? - Jane Russell.
- Ils vous ont employé. - Non, lui. Jamais vu sa femme.
Je fais messager, maintenant ?
Appelez-le, Anna ! Ou mieux,
allez faire un tour en face !
- Vous semblez fâché. - On se demande pourquoi !
Oui, je suis en probation.
Vous voulez lire ?
- Non… - Je suis en infraction.
Je devrais être à Springfield, Massachusetts.
- Ça va. - Non, ça va pas !
Y a eu une bagarre.
J'étais au bar, on m'a attaqué, et j'ai réagi !
Je n'aurais pas dû descendre ici.
Je m'en occupe.
Je vais dans le Connecticut pour ça.
Je gère le problème.
Faisons comme s'il ne s'était rien passé.
On est bon, là ?
Oui.
Dans quelques jours, ce sera réglé.
David, allez, on y va !
Emmène-moi loin, putain !
Vous savez qui je suis.
Cessez de mater ou j'appelle la police.
Punch ?
SAMEDI
Punch.
David ?
Qu'est-ce que tu fais là-dessous ?
Mon pauvre, t'as passé la nuit en bas.
Comment t'es descendu ?
Jolies, vos boucles.
Merci. C'est un cadeau. Un cadeau d'un ex, il y a très longtemps.
- Tu veux plus parler ? - Je suis occupée.
- Tu me censures ? - Je ne délire pas !
Analyse, Cheffe.
D'abord, l'ado, le meurtre en face, puis une autre femme à Boston,
une boucle d'oreille, et même David !
- T'as fini ? - Et toi au milieu.
- Stop. - Shootée aux médocs.
Je t'emmerde.
Tu te fais du mal.
- Tu dois avancer. - Non.
- Pourquoi ? - Je sais pas, ça m'est impossible.
J'adorerais pouvoir, mais je ne peux pas.
Tout le monde y arrive, sauf moi.
Où est ta mère ?
Arrêtez ça.
Ethan, pourquoi tu me mens ?
Me hurlez pas dessus !
- Vous avez jamais vu ma mère. - Tu mens.
- Vous vous trompez. - Je l'ai vue.
- C'est faux. - Je sais ce que j'ai vu !
- Non ! - On a parlé de toi.
- Pitié, me faites pas ça ! - Pourquoi tu mens pour lui ?
Pourquoi tu le protèges ?
Je peux pas le dire.
Rentre à la maison !
Ne frappez pas cet enfant !
On a tous été très patients, Mme Fox, mais là,
il faut que ça cesse.
Votre relation avec Ethan est malsaine.
C'est un jeune homme, un enfant ! Il a 15 ans et demi,
et vous êtes une femme mûre !
En plus d'être complètement cinglée !
- J'appelle la police. - Allez-y.
Ils adoreront recevoir un appel de vous,
une recluse ivrogne et accro aux médocs qui vit avec son chat !
Vous…
devriez foutre la paix à ma famille.
Ne vous approchez plus de mon fils !
Je vous en prie !
DIMANCHE
C'est toi et ton petit chat.
Ton petit nez et toutes ces belles fleurs.
C'est beau. Positif.
DEVINEQUIANNA@GMAIL.COM SANS OBJET
T'as un truc à la patte ?
T'as une écharde ?
Punch, qu'est-ce que t'as ?
Ça va aller.
Aucune idée de l'expéditeur ?
Non. Le seul à avoir la clé est mon locataire, David.
- Et où est-il ? - Je n'en sais rien.
- Des problèmes avec lui ? - Non.
- Enfin… - RAS en haut.
Voyez ? Tout est nickel.
- On peut tracer le mail ? - Le tracer ?
- Le localiser ? - Impossible.
Vous auriez pu l'envoyer.
- Je dors. - Ou vous faites semblant.
Je dors, merde !
Dr Fox, rien n'indique que quelqu'un soit entré.
- Aucun vol. - Pas d'effraction.
Quelqu'un est entré chez moi. Je vous ai fourni la preuve.
Elle a appelé mon bureau à Boston. Vous saviez ?
- Elle appelle chez moi ! - Du calme.
- Il a été viré. - Elle nous espionne !
- Elle a attiré mon fils chez elle. - Il le maltraite.
- Elle le harcèle. Elle, et nous tous ! - Je l'ai vu frapper son fils.
Elle délire.
Ethan me l'a dit, Jane aussi, je l'ai vu.
C'est elle, Jane !
Vous êtes ivrogne et camée, vous affabulez !
J'ai failli vous croire, avant de trouver ça.
- C'est quoi ? - Un dessin fait et signé par votre femme.
Dites que je délire après ça, enfoiré !
C'est vous.
Elle est venue ici. Ceci le prouve.
Ça ne prouve rien. Ça prouve que vous êtes dérangée.
Un problème ?
C'était ouvert.
- Qui êtes-vous ? - J'habite en bas.
C'est mon locataire, David.
Vous avez un nom ?
Non, David tout court. Comme Sting.
C'est Winters, son nom de famille.
Winter, en fait. Sans S.
Où étiez-vous la nuit dernière ?
Au Connecticut, je bossais. Pourquoi ?
Une photo du Dr Fox a été prise vers 2 h du matin et envoyée par mail.
- Quelqu'un est entré ? - Qui dit que c'était cette nuit ?
Des témoins peuvent confirmer ?
Oui, la femme avec qui j'étais.
Je veux son numéro.
Appelez-la, elle s'appelle Elizabeth.
Dr Fox dit avoir vu une agression chez M. Russell.
Vous êtes au courant ?
- Non. - Connaissez-vous Mme Russell ?
Non.
Sa boucle d'oreille est sur votre table de chevet.
La petite rose. C'est à Jane Russell.
Que faisiez-vous dans sa chambre ?
L'intimité des autres, elle connaît pas.
Ça alors. Vous m'en direz tant.
Cette boucle appartient à une femme que je connais.
Qui est-ce, cette fois ?
Elle s'appelle Katherine. Elle a dormi ici la semaine dernière.
Vous m'avez pris un cutter.
Vous me l'avez prêté.
Confirmé, il était à Darien hier soir.
Il a fait de la prison pour agression.
Il ne devrait pas être à New York.
Il est allé chez elle. Il a dû la rencontrer.
Sa boucle d'oreille est à côté de son lit
et il m'a emprunté un couteau et il a fait de la prison.
Et lui, il s'est fait virer de son boulot.
Son assistante est morte.
Il m'a menacée. Chez moi.
Il frappe son fils.
Je suis pédopsychologue,
je sais identifier un enfant en danger, maltraité.
J'ai vu Alistair gifler Ethan chez moi, hier.
Attendez…
Si, c'est ça, hier.
Je vois…
Je vois comment vous me regardez.
Je ne suis pas folle.
Je n'hallucine pas. Je vous parais déraisonnable ?
J'ai des preuves.
Il y a le portrait que Jane a dessiné et signé,
et la photo que quelqu'un a prise de moi pendant mon sommeil.
Peu importe ce que vous pensez de moi,
que vous me trouviez crédible ou digne de confiance.
Il y a un jeune garçon en danger dans cette maison.
Aidez-le, je vous en prie.
Vous êtes père.
Vous devriez vouloir aider un enfant.
Si mon mari était là,
il l'aiderait.
Il me croirait.
Dr Fox, votre famille est morte.
Je ne sais pas comment on peut se supporter
si on laisse un malheur arriver à un enfant.
Je suis désolée, votre famille est morte.
Tu aimes la montagne, Livy ?
On dirait le lit d'un géant.
Un géant sous une couverture blanche.
Tu vas faire du ski dessus demain.
On dirait un cheval.
Quel nom tu donnerais à un cheval ?
Vixen.
Vixen, c'est un renard.
Un renard femelle, ma puce.
- Toi, tu dirais quoi, maman ? - Mr Ed, bien sûr.
C'est un vieux feuilleton télé.
J'y arrive pas.
À faire quoi ?
Quoi ?
Ça.
Les vacances heureuses en famille.
On s'est épuisés à en parler,
je croyais qu'on était d'accord qu'on ne gâcherait pas Noël.
Je n'y arrive plus.
Cette comédie est ridicule. C'est indigne de notre fille.
Tu t'en fous qu'elle pleure ?
Y a de quoi pleurer, c'est triste.
M'en veux pas si elle morfle.
Si, je t'en veux. Tu es coupable.
Quand on baise ailleurs, on est coupable.
CORRESPONDANT INCONNU
Tu veux répondre ?
C'est lui, pas vrai ?
Moi, je réponds.
- Arrête ! - Arrêtez !
Anna !
Je suis désolée, votre famille est morte.
Ed ?
Livy ?
Olivia !
Mon bébé.
Je suis là, ça va aller.
Olivia.
Réveille-toi. Réveille-toi !
ÉCHEC DE L'APPEL
J'ai parlé à votre médecin, le Dr Landy.
Vous avez vécu une chose abominable.
Je pense que vous croyez avoir vu cette femme
comme vous croyez parler à votre famille.
Votre médecin dit que le traitement peut causer des hallucinations.
Peut-être que ça vous va.
Moi, ça m'irait.
- Jane Russell… - Oui, c'est confirmé.
Cette dame, du 101,
est bien qui elle prétend être.
C'est Jane Russell.
Quant à ce que vous avez vu…
Je suis profondément désolée.
Bien sûr, votre femme est bien votre femme.
Bien sûr, c'est elle.
Bien sûr, c'est vous.
Je regrette de vous avoir impliqués dans tout ça.
Je regrette d'avoir mêlé Ethan à tout ça.
Je ne sais pas
ce que vous devez penser,
vous tous.
Je comprendrais
si vous décidez de me placer…
LUNDI
… sous surveillance.
Je vous écoute.
Je me suis relâchée…
sur mon traitement.
J'ai bu.
Je me suis enfoncée…
dans un état très sombre, sans vous en parler.
C'est dur d'admettre ça.
Ça fait du bien de le dire.
Et de l'entendre.
Je crois que l'Elevan ne me convient pas.
Pas si vous hallucinez, non.
Pas quand…
Et j'ai des épisodes maniaques, en plus.
J'avais besoin d'être au centre de quelque chose.
Il me fallait un électrochoc.
Vous avez eu de la chance avec cet inspecteur.
Ça aurait pu tourner autrement.
Je veux vraiment me ressaisir.
J'ignorais, pour David.
- Quelle histoire, ça aussi. - Il est là ?
Non. Il va repasser cet après-midi
prendre ses affaires.
Donc vous serez seule ici.
C'est parano de vouloir changer les serrures, vous croyez ?
Il faut que quelqu'un s'installe ici.
Et nous allons repasser à trois séances par semaine.
Je suis Anna Fox.
Aujourd'hui, on est…
lundi 6 novembre.
Je fais cette vidéo…
"Fais" !
Je suis Anna Fox,
j'habite au 104 Ouest 121e rue, Manhattan, New York.
Je fais cette vidéo
pour exprimer mes dernières volontés.
Randy Turo, c'est un notaire,
a un testament écrit
qu'Ed et moi avons fait ensemble…
après…
la naissance d'Olivia.
Je ne vais pas faire de changements super importants…
"Super" !
Sans déconner !
Mon but en faisant ça, c'est d'éviter toute…
confusion
au sujet de ma santé mentale.
De mon état mental.
Je veux surtout que ce soit clair
que David Winters n'a absolument rien à voir avec ma mort.
D'ailleurs, j'attends qu'il vienne
récupérer ses affaires
pour pouvoir…
passer à l'acte.
"Passer à l'acte."
J'aurais voulu qu'on me pardonne.
J'aurais vraiment voulu pouvoir être pardonnée.
Je veux revenir en arrière.
Je veux tout recommencer.
Faire les choses différemment.
Et je ne peux pas.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas !
Punch !
Y a quelqu'un ?
Désolé ! J'ai essayé d'appeler.
Je prends mon parapluie et mes gants.
Vous pouvez monter ? Juste une seconde.
Je suis trempé. J'ai eu une longue journée.
S'il vous plaît. Y en a pas pour longtemps.
- Merci. - De quoi ?
Je veux vous montrer une photo.
Le visage dans le verre.
Oui, je le vois.
C'est elle que j'ai vue se faire tuer.
Elle a dit s'appeler Jane Russell.
Elle s'appelle Katie.
Quoi ?
Ethan, le fils…
C'est sa vraie mère.
Vous avez passé la nuit ensemble.
Mercredi. Une nuit.
Ingérable, c'est pour ça que je suis parti.
J'ai dormi sur un canapé à Astoria jeudi
juste pour éviter de la recroiser.
Elle l'a quitté à huit mois de grossesse. Disparue.
Alistair l'a retrouvée deux ans après chez des camés en Oregon.
Il a pris le petit, elle a été en taule.
J'ai changé de sujet, vous avez vu ?
Vous ignorez à qui vous avez affaire !
- Ils vous ont dit ça ? - Elle me l'a dit.
Elle déblatérait.
Ils se planquaient d'elle.
Elle les a localisés à Boston. Il la payait pour être tranquille.
Pourquoi elle m'a dit s'appeler Jane Russell ?
Vous êtes Jane Russell.
Pourquoi vous dites ça ?
Votre fils est passé. Ethan.
J'ai vu son meurtre.
Si vous le dites, Anna.
Je vous ai montré la photo.
Elle a l'air tout à fait vivante.
Elle est bien réelle.
J'ai besoin que vous veniez à la police avec moi.
Non.
Vous pouvez pas me tourner le dos !
- La preuve que si. - Merde. Je vous en prie !
Merde !
David ?
Mon Dieu !
Tu sais le plus génial dans tout ça ?
Ils me croient tous au New Hampshire, là.
Ils appellent ça une colo nature, mais c'est une prison.
Je devais y aller le mois dernier, mais y a eu un incendie.
On a pas pu se dire au revoir.
David ?
Le secret, c'est de fuguer avant d'y arriver.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Il est mort. Tu l'as tué.
Non ! Quoi ?
C'est ton couteau. Ta maison. Vous étiez seuls.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Il le méritait.
Il a couché avec ma mère et il l'a énervée. Et jetée dehors.
Elle serait peut-être partie, sans ça.
Et il se serait rien passé.
Ne crie pas, Anna.
Ça aggraverait la situation.
Respire à fond.
On me dit toujours ça.
C'est de la gestion du stress.
Bien. On va respirer ensemble.
Pourquoi tu flippes autant ?
Tu te suicides, de toute façon.
Non.
J'ai trouvé ta vidéo très touchante.
Comment es-tu entré chez moi ?
Tu fais pourtant attention à tes clés
et à rester sobre, hein ?
J'ai passé la semaine ici.
Tu as tué ta mère.
Ça te chiffonne, hein ?
Tu compatis ?
Toi et Katie, vous aviez un truc à faire.
Un seul truc, putain.
Prendre soin de votre famille.
Toutes les deux.
Et vous faites quoi ?
La dame qui a vendu la maison à mon père,
elle a parlé de toi et de ce qui s'est passé.
Je t'ai trouvée idéale pour être la prochaine sur ma liste.
Je savais exactement ce qui te plairait.
C'est un don ou une technique ? De savoir ça.
Qu'en pense la professionnelle ?
Tu vois ? Maintenant tu m'aimes plus !
C'est ça qui s'est passé à Boston ? Entre toi et Pam ?
Elle en a eu marre de toi ?
- Pam aimait tout de moi. - Tu sembles pas si sûr.
Elle, c'était juste un début.
Je suis pas encore fixé.
- C'est-à-dire ? - J'ai pas encore de méthode.
- Méthode de quoi ? - De ça !
Y a tellement de possibilités !
Je veux faire quoi quand je serai grand ?
J'aime être présent quand ça se produit, sentir le truc.
Pam a mis cinq minutes à mourir après avoir touché le sol.
Sans cette photo de Katie,
je serais venu au dernier moment, pour dire au revoir.
T'as qu'à faire comme si j'étais pas là.
Je veux juste te voir partir.
Rien à foutre.
Tu veux regarder ?
Parce qu'un monde dans lequel tu vis,
où tu existes,
est un monde sordide.
J'en ai marre.
Je veux plus respirer cet air-là.
Anna !
Arrête de me résister !
T'as plus envie de vivre !
Ça fait longtemps que t'as plus envie.
Allez !
Non !
J'allais vous laisser un message.
- Vous étiez déjà venu ? - Oui.
Mais on m'a dit de ne pas vous réveiller.
Vous avez mal ?
Je devrais, hein ?
N'abusez pas de cette saloperie,
c'est beaucoup trop bon.
David est mort ?
Oui.
Mes condoléances.
Mais on a arrêté les Russell.
Lui ne dit rien, mais Jane n'arrête pas de parler.
Le corps de Katherine Melli
était à Fort Lee.
Donc vous aviez raison sur tout.
On a merdé, plein de gens vont vous demander pardon.
Je voulais être le premier.
Pardon.
Merci.
J'ai vu votre vidéo.
Sinon, l'inspecteur Norelli,
j'espère que ça vous va, a recueilli Punch.
Quand vous sortirez, elle vous le rendra avec plaisir.
Donc tout le monde a vu la vidéo ?
Pour l'instant…
non.
En fait, on a un peu de mal à localiser le téléphone.
Bizarrement, il a dû se retrouver ici avec vous,
et quand je viendrai vous en parler dans une heure,
vous me le remettrez.
Effacez tout ce qui doit rester confidentiel, d'accord ?
Vraiment ?
J'ai déjà fait tellement d'erreurs,
je suis plus à une près, hein ?
Soyez franche avec moi.
Je peux arrêter de m'inquiéter pour vous ?
Bien.
NEUF MOIS PLUS TARD
VENTE AUX ENCHÈRES IMMOBILIÈRE
Je dois partir, maintenant.
Vous me manquez.
T'es prêt ?
Allez…
ce sera pas long.
Bon chat.
D'APRÈS LE ROMAN DE A.J. FINN
Sous-titres : Juliette Caron