NETFLIX UND FOX 2000 PICTURES PRÄSENTIEREN
MONTAG
Was isst du gerade?
-Rate. -Kann ich nicht.
-Doch. -Wie soll das gehen?
-Welcher Tag ist heute? -Montag.
Sonntagabend gibt's Pizza. Du isst die Pizzareste.
Dad soll dir 'nen Kürbis besorgen.
Ist jetzt Zeit dafür. Man sieht sie überall.
-Ok. -Schön.
-Gib mir mal Daddy. -Ihre Lieferung!
Daddy!
-Hey, Kämpferin. -Hey.
Erzähl was Schönes.
Was Schönes.
-Du hattest recht mit der 101. -Inwiefern?
Die Russells sind sehr weiß.
Das war's mit dem Viertel.
-Wer zieht nach einem Renovierungstag ein? -Es war noch gut in Schuss.
Wärst du doch bloß hier.
-Wem nutzt es, das zu sagen? -Ich darf mich selbst quälen.
Nur zu.
Du hast nur einen Zuhörer. Ich spiel da nicht mit.
Sag, ich soll rausgehen.
Warum gehst du heute nicht mal raus?
Was gibt's von der Straße?
Was ist mit dem bellenden Hund?
Ich dachte, wir sprechen über die Medikation.
Später.
Möchten Sie sich setzen?
-Kümmerte sich jemand um ihn? -Um den Hund?
Ich schätze, sie nehmen ihn jetzt mit ins Haus.
-Riefen Sie das Ordnungsamt an? -David hat's mir ausgeredet.
Es hätte ihn eh mehr genervt. Unten ist es lauter.
Er hat es wohl jemandem erzählt.
Eine friedliche Lösung.
Das tun Sie schon zum zweiten Mal.
Sie zur Nachbarschaft befragen?
Ist Ihnen das unangenehm?
Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
Und die Gebetsgruppe?
-Die kommen zurecht. -Wissen die, dass Sie sie beobachten?
Wollen Sie echt darüber sprechen?
Und die 101?
Sie sind wohl eingezogen. Was haben die bezahlt?
Fünfeinhalb. Zuerst wollten sie sechs.
-Wer sind die? -Die Russells.
Alistair und Jane. Sie kommen aus Boston.
Woher haben die das Geld?
Er ist wohl Banker.
Im Netz findet man nichts über sie.
Sie kriegen was raus.
Was soll das, Karl?
Neugierde ist ein Anzeichen für verminderte Depression.
Nachbarn auszuspionieren, schützt vor Selbstmord?
Ich sag's mal so.
Einmal versucht, macht man darüber keine Witze mehr.
Ich bespreche mich diese Woche mit Dr. Kenner.
Da ich es nicht schaffe, dass Sie rausgehen,
wird sie mein Optimismus verblüffen.
Reden wir über das Elevan.
Nachdem Sie weniger trinken,
wie ist es da mit den Nebenwirkungen?
Du interpretierst da was hinein.
Ich war 15 Jahre lang Psychiaterin. Ich erkenne eine Drohung.
Er ist auf deiner Seite. Seinetwegen bist du noch hier.
Ein Messer im Rücken ist keine Therapie.
Er kommt jede Woche, bei Wind und Wetter. Er stand dir immer bei.
Er steht drauf, mich zu kontrollieren.
-Im Ernst? -Ja.
Kennst du Elevan? Lies mal die Nebenwirkungen.
-Man soll keinen Alkohol dazu trinken. -Das heißt es immer.
Scheiße.
Ja?
Ich wohne gegenüber.
Und?
Das hier ist von meiner Mutter.
Tut mir leid.
-Ich bin auf Besuch nicht vorbereitet. -Ok.
Haben Sie 'ne Idee, was ich damit machen soll?
Du könntest es…
Drück gegen die Tür.
-Hi, ich bin Ethan. -Ja.
Hi. Anna.
-Ich wohne auf der anderen Straßenseite. -Ja.
Sorry, Sie mögen keinen Besuch.
Schon gut, du hast mich nur überrascht. Das ist alles.
Ich bin kein richtiger Besucher. Eher so was wie ein Nachbar.
Ich liebe Lavendel.
Meine Mutter bat mich, es Ihnen zu geben. Vor Tagen.
Eigentlich sollte ich euch was schenken.
Ein Willkommensgeschenk.
Katzenzungen sind toll.
Sind leider keine Fischstäbchen.
Er mag dich.
Nein.
Wie gefällt dir das Haus?
Ich vermisse das alte. Wir mussten aus Boston wegziehen.
Sind das Ihre Leute?
Familie? Ja.
Sind sie zu Hause?
Sie wohnen nicht hier. Wir leben getrennt.
Wie alt ist sie?
Sie ist acht.
Wie alt bist du?
Sechzehn, in sechs Monaten.
Fünf Monaten.
Was arbeiten Sie?
Ich bin Psychologin. Ich arbeite mit Kindern.
Wirklich?
Wirklich.
-Das ist interessant. -Warum das?
Es ist viel interessanter als 'n Job bei Taco Bell.
Wofür brauchen Kids einen?
Wieso Kids 'nen Psychologen brauchen?
Sicher brauchen sie einen, aber wofür?
Wieso kommen die Kinder zu Ihnen?
Aus verschiedenen Gründen.
-Wegen Schießereien an Schulen? -So dramatisch ist es nicht.
Manche haben Depressionen, leiden unter Angstzuständen
oder kommen nicht zurecht, weil sie umziehen mussten.
Ich kann Ihr Haus von meinem Zimmer aus sehen.
Ich meine, normalerweise.
Jetzt gerade sehe ich meinen Vater von Ihrem Haus aus.
Alles in Ordnung?
Ja.
Bist du sicher?
Es ist nichts, nur…
Hey.
Rede mit mir.
Ich kenne hier niemanden.
Du kennst mich.
Nicht wirklich.
-Das lässt sich ändern. -Ehrlich?
Wir können Freunde sein?
Natürlich.
Wow. Sie haben echt viele Filme.
Zu viele. Das sagt zumindest mein Mann.
Ich dachte, Sie leben getrennt.
Er ist trotzdem mein Mann, aber stimmt.
Du darfst dir welche ausleihen.
Mein Vater ist ein Tyrann beim Fernsehen.
Wiedersehen, Punch.
Sorry, dass ich allergisch bin.
Wieso sagtest du nichts?
Ich wollte ihm nicht wehtun.
Er ist nicht so sensibel.
Ok.
-Also dann. -Viel Vergnügen.
Danke.
-Man sieht sich? -Ja, bis dann.
…aus einer ländlichen Gemeinde, in der gute Manieren unbekannt sind…
Oder Sie leiden an der Illusion,
dass Frauen von der Einhaltung der Regeln zivilisierten Verhaltens befreit sind.
Verhalten.
Wahrscheinlich beides.
Wahrscheinlich, aber das hier wollte ich Ihnen zeigen…
DIENSTAG
Ich fahr nach Brooklyn.
-Brauchst du was? -Ok. Nein, danke. Alles gut.
Sicher? Soll ich den Müll rausbringen?
-Na gut, wenn du schon da bist. -Ok.
David, du bist seit drei Monaten mein Mieter.
Sei nicht so förmlich.
-Komm über die Kellertreppe rauf. -Ich will dich nicht erschrecken.
Soll ich die Birnen austauschen?
-Ich mag es so. -Ok.
Heute ist Halloween.
Wie machen wir das, ohne dass du rausgehst?
-Soll ich was Süßes besorgen? -Hier gibt's nichts Süßes.
Ich tue, als wäre ich nicht da.
Wir könnten auch 'ne Schüssel vor die Tür stellen.
Das erste Kind würde die plündern, samt Schüssel.
Wie wär's mit 'ner Schüssel Äpfel? Kinder mögen keine Äpfel.
Was würde das bringen?
Ja, ok.
-Hab 'nen schönen Tag. -Hab ich. Happy Halloween.
Lenken Sie Ihre Gedanken zurück zu Ihrer Kindheit.
War sie glücklich? Wen kannten Sie damals?
Etwas verfolgt mich, aber…
Ich kann nicht sehen, was.
Es ist zwecklos.
Sie lebten irgendwo, hatten eine Mutter, wurden geliebt, hatten Freunde.
Ja.
Verschwindet von meinem Haus!
-Da ist sie! Holt sie euch! -Hey!
-Das ist mein Haus! -Holt sie euch!
Hey.
Überzeugen Sie mich, dass Sie keinen Arzt brauchen.
Nein, keinen Arzt.
Sie wissen, wer Sie sind? Welcher Tag heute ist?
Ich bin Anna. Es ist Halloween.
Wie viele Finger?
-Drei. -Ok.
Es geht Ihnen gut. Gleich geht's besser.
Atmen wäre gut.
Ich ging über die Straße,
als die Scheißer mit Eiern warfen und Sie stürzten.
Jane Russell.
Wie kommen Sie darauf?
Ihr Sohn war bei mir. Ethan.
Setzen Sie sich. Mögliche Gehirnerschütterung.
Gott. Ist das dunkel hier. Werden Sie oft ohnmächtig?
Ich war nicht ohnmächtig.
Ich meine, es ist so ähnlich.
Ich kann nicht rausgehen.
Sie sind nicht rausgegangen.
Ich kriege Panikattacken.
Wer nicht? Hier. Trinken Sie etwas Brandy.
Ich habe Agoraphobie.
Ich kann nicht rausgehen.
Sie sitzen hier fest.
Ich würd's in so einer Dreckshütte nicht aushalten.
Kommt Ihr Mann nach Hause?
Das ist mein Mieter. Er wohnt im Souterrain.
Was tun Sie tagsüber? Arbeiten Sie?
Ich bin so verdammt neugierig.
Ich sollte besser gehen.
-Soll ich gehen? -Nein.
Nein, alles gut. Mir geht's gut.
Ich berate Menschen.
Sie beraten Menschen?
Sie sind Psychiaterin.
Welch Überraschung!
-Verheiratet? -Wir leben getrennt.
Haben Sie Kinder?
Meine Tochter Olivia lebt bei ihrem Vater.
-Das ist hart. -Ja.
Vom Kind getrennt zu sein, ist wirklich hart.
Wir telefonieren täglich.
Ja, aber…
Es ist nicht dasselbe, als wenn sie hier wäre.
Nehmen Sie noch 'nen Schluck.
-Wollen Sie raus? -Ich habe einen Therapeuten.
Ok. Hab's verstanden. Tut mir leid.
-Das klingt doch vernünftig. -Ja.
Hab's kapiert.
Ja.
Wir versuchten es kürzlich mit einem Regenschirm.
Ich habe es bisher nicht geschafft.
Das wird schon. Ganz sicher. Sie werden es schaffen.
Ich hab nicht gefragt, woher du sie hast.
-Was denn? -Die Agoraphobie.
Ich habe Angstzustände. Ganz normale Angststörungen.
Punch.
-Also… -Punch!
Sind dafür die ganzen Pillen?
Für was ist die da? Die rosafarbene.
Das ist Inderal.
-Betablocker. -Woher weißt du das?
Weil's auf der Packung steht.
Bestimmt soll man dazu keinen Alkohol trinken.
Danke für die Kerze.
Ethan brachte sie vorbei. Danke.
Wow. Ok. Themenwechsel.
Ich hab meinen Nacken verdreht.
Ist 'n netter Junge.
-Sieh mal. -Wie süß.
Ja. Er ist mein Junge. Mein kleiner Junge.
Wenn man ein Kind hat, dann sagt man: "Es ist mein Kind, mein Junge."
Als wär er deins. Als gehörte er dir. Dabei fühlt es sich anders an.
-Man gehört ihnen. -Genau.
Genau. Man gehört ihnen. Vielleicht gehörte man vorher nie jemandem.
Ich meine, man glaubt, man gehöre den Eltern. Da wächst man raus.
Dem Ehemann gehörte man nie.
Dann kommt das Kind und erwischt dich.
Ich muss dir nichts erzählen.
Schöne Ohrringe.
Danke. Waren ein Geschenk. Ein Geschenk von einem alten Freund.
Stört es deinen Mann nicht?
Ich bezweifle, dass er's weiß.
Er kann nicht vertrauen.
Wieso denn?
-Weiß ich nicht. -Nein?
Nein! Ich weiß es echt nicht. Es ist…
Wer weiß, warum er's nicht kann?
Er ist ein guter Mann, ein guter Vater. Er ist nur…
Er ist sehr streng. Kontrollierend und irgendwie…
Ich habe auch Macken,
aber ich arbeite daran. Ich habe sie im Griff.
Bloß manchmal stehe ich zwischen den Fronten, und ich
sorge mich um Ethan, weil er sensibel ist.
Familie. Ist kompliziert.
Warum ist deine Familie kompliziert?
Sieh mal.
-Das ist unglaublich. -Ja! Ein Jane-Russell-Original.
-Ich wechsle das Thema auch. -Ich merk's.
Ja. Du hast ja keine Ahnung.
Du musst…
Hallo?
Hier ist Alistair Russell. Wir sind gegenüber eingezogen, in die 101.
Drücken Sie.
Entschuldigen Sie die Störung. Ich wollte nur wissen…
Ich wollte fragen, ob jemand aus meiner Familie heute Abend hier war.
Nein.
Nein, ich bin allein.
Ok. Danke.
Ich wollte nicht stören.
Danken Sie Ihrer Frau. Für die Kerze.
Ethan kam vorbei. Vor ein paar Tagen.
Gut.
MITTWOCH
Notruf, wie können wir helfen?
Ich glaube, jemand ist in meinem Haus.
-Ihre Adresse, Ma'am? -104, West 121. Straße.
-Hey! -Tut mir leid.
-Hey, ich bin's, David. -Alles ok?
-Ja. Ich bitte um Entschuldigung. -Ma'am?
Ich kenne ihn. Falscher Alarm. Sorry.
Ich hab geklingelt. Vor 'ner halben Stunde.
Ich wischte die Eier von der Tür ab.
Was suchst du?
Ein Typ von gegenüber bat mich, ihm mit ein paar Kisten zu helfen.
Dachte, du hast 'nen Cutter.
Du bist Handwerker? Ich dachte, du bist Singer-Songwriter.
Deshalb bin ich Handwerker.
-Da oben schimmelt's. -Ich weiß.
David, komm wieder rein.
David?
Scheiße.
Das Dach muss ein Profi versiegeln. Ist zu gefährlich.
Ich rufe jemanden an.
-Alles ok? -Ja.
Für wen war dein Job gegenüber?
Russell.
Kennst du ihn?
-Wie kam er auf dich? -Ich hängte Flyer aus.
Nein!
Alistair Russell. West 121. Straße.
-Ist er dort gemeldet? -Ja.
-Drücken Sie die Eins für eine Nummer. -Oh Gott.
Hallo?
-Ethan? Hier ist Anna von gegenüber. -Hi.
Stimmt bei euch was nicht? Jemand schrie.
Nein, es ist alles ok.
Jemand schrie. Warst du das?
Nein. Es ist alles ok.
Geht es dir gut?
Er ist so… Es ist alles ok.
Ethan, brauchst du Hil…
UNBEKANNT
-Hallo? -Ja?
Sie haben hier angerufen?
Hi, hier ist Anna Fox von gegenüber.
Und?
Ich hörte jemanden schreien und wollte nur fragen, ob…
Sie hörten was?
Einen Schrei. Eben vor einer Minute.
Einen Schrei?
Er kam aus Ihrem Haus.
Es sind nur ich und mein Sohn hier. Von uns schrie keiner.
Ich hörte…
Hier ist David. Bin nicht da.
Hinterlass 'ne Nachricht, und ich rufe zurück.
David?
Was ist?
-Hörtest du den Schrei von gegenüber? -Nein.
-Eben, vor fünf Minuten. -Es lief Musik.
-Du hörtest niemanden schreien? -Nein.
Entschuldige.
Komm rein.
Willst du etwas essen?
-Nein, alles gut. -Sicher?
Ethan, was ist bei euch los?
Er ist nicht böse.
Er hat nur viel Stress. Der muss manchmal raus.
-Schon ok. -Ist es nicht. Hör auf damit.
Es ist nicht ok.
Ich muss zurück.
Es war falsch zu kommen. Sorry…
Nein! Warte.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Warum sind Sie so nett zu mir?
Weil Kinder Schutz brauchen.
'tschuldigung. Der Kater.
Ich geb dir meine Nummer.
Geht's deiner Mom gut?
Ich denke schon.
-Sie muss zu ihm halten. -Ok.
Na schön…
Ethan…
Also, Ethan, was auch immer da drüben los ist,
egal, wie schlimm es wird, hier bist du sicher.
Du kannst immer kommen.
-Jederzeit. -Ja.
Man weiß nie, was das Richtige ist.
DONNERSTAG
Beim Jugendamt stünde mein Wort gegen das des Vaters.
-Willst du Rat? -Nein.
Guck nicht in fremde Häuser.
-Karl sagt, Neugierde ist gesund. -Du sagtest, er will dich kontrollieren.
Und du, dass wir immer reden können.
-Ist alles in Ordnung, Anna? -Was gibt's?
Sie riefen an.
Nicht, dass ich wüsste.
Könnte ich mein Telefon bedienen, würde ich's Ihnen vorspielen.
Was machen Sie gerade?
Ich sehe, wie David wegfährt.
Sieht nach Spaß aus, oder?
Eher nach Flucht.
Ich gebe Ihnen eine andere Nummer.
Ich will nichts verpassen, solange wir Ihre Medikation anpassen.
Miststück.
Besuchen Sie daher Prozesse?
Nein. Ich war dort, weil Ihr Fall dem meines Vaters ähnelt.
Er hat meine Stiefmutter nicht getötet…
Du warst böse.
Es ist 21:50 Uhr. Und…
Danke.
Guck bloß nicht in fremde Häuser, Punch.
Ich gebe Ihnen Spritzen, die Ihr Gesicht lähmen.
Nun schließen Sie einfach die Augen.
Alles wird gut, Vincent.
Luft anhalten und Daumen drücken.
Wo ist mein Handy?
Wo ist mein Handy? Denk nach.
Wo steckst du?
Mach ihn fertig, Jane.
Schließen Sie die Augen…
Wo ist mein Handy?
David?
Notruf, können wir helfen?
Meine Nachbarin wurde erstochen.
Langsam. Wie heißen Sie, und wo sind Sie?
Ich bin Anna Fox. Anna.
Wo sind Sie?
104, West 121. Straße.
-Also 121? -121. Ja.
Ihre Nachbarin wurde erstochen?
Er schaltete das Licht aus.
Wo ist Ihre Nachbarin?
-Sie ist im Haus gegenüber. Und… -Haben Sie die Adresse?
Ja. 104, West 124. Straße.
Moment, sagten Sie "124. Straße"?
121. Straße!
Hilfe ist unterwegs.
-Beruhigen Sie sich. -Ok.
-Sind Sie bei ihr? -Sie ist gegenüber.
Sagte ich doch. Sie hören nicht zu!
Anna! Ma'am! Anna, haben Sie Ihre Nachbarin erstochen?
Hilf mir!
Jane! Ich komme, Jane!
Ich komme, Jane!
Hallo.
Detective Little, NYPD. Ich hätte ein paar Fragen.
Was tun Sie hier?
Sie haben einen Mieter.
-Ist er da? -Keine Ahnung.
-Ihre Tochter? -Ist sie da?
Sie ist bei ihrem Vater. Was ist mit Jane?
Hi.
-Was soll das? -Alles ok?
Wieso ist er hier?
Mr. Russell meint, Sie irrten sich…
Sie trafen nie meine Frau.
Sie half mir, und wir saßen zusammen.
Nein, das glaube ich nicht.
Er war sogar hier und hat nach ihr gesucht.
Ich suchte meinen Sohn, nicht meine Frau. Sie sagten, es war niemand hier.
Ich habe gelogen. Wir spielten Gin.
-Wieso sollten Sie lügen? -Wieso lügen Sie?
Aus Angst, sie würde bestraft.
-Wegen eines Spiels? -Das ist unerheblich.
Tatsache ist, nichts ist passiert.
-Ich weiß, was ich sah. -Niemand kam zu Schaden.
Ich zoomte mit meiner Kamera.
-Gibt's ein Foto? -Nein.
Sie spioniert uns aus.
-Bitte… -Wieso machten Sie kein Foto?
Entscheidend ist, allen geht's gut.
Wo ist sie dann?
Wo ist Jane?
Leider kennen wir uns noch nicht.
Ich bin Jane Russell.
Sie ist nicht Jane.
Ich bin's.
Sie sind nicht Jane. Sie ist nicht Jane. Ich kenne Jane. Jane war hier.
Das ist absurd.
-Das ist Jane Russell. -Holen Sie Ethan.
Geht's Ihnen gut, Dr. Fox?
Sag es ihnen.
Sie trafen nie meine Mutter.
Das hat mächtig Spaß gemacht.
Bis zur Nachbarschafts-Party.
Sie riefen gestern den Notruf wegen eines Eindringlings.
Nein. Ich meine, ja.
Ich hatte mich geirrt.
-Eine falsche Anzeige ist eine Straftat. -Danke, Detective.
Kann ich Sie allein lassen, Dr. Fox?
Falls Sie irgendwas brauchen, rufen Sie mich an. Jederzeit.
Ich habe vier Kinder. Ich schlafe nicht.
Machen Sie's gut.
Wieso hast du kein Foto gemacht?
Ich wollte ihr helfen und kein Archiv anlegen.
-Zweifelst du? -Ich bin auf deiner Seite.
Klingt nicht so.
Verständlich, dass sie's nicht glauben.
-Weil's kein Foto gibt? -Weil du krank bist.
Du machst keine Fortschritte.
FREITAG
SUCHE
ALISTAIR RUSSELL EHEFRAU
GESCHÄFTSFÜHRER, ATKINSON
Atkinson, New York.
Ich versuche, Alistair Russell zu erreichen.
-Hier ist Shelly. -Hi, Shelly.
Ich will Alistair Russell erreichen. Joan meinte, ich soll mit Ihnen sprechen.
-Er arbeitet hier nicht. -Ist er nicht in Manhattan?
Schon, aber nicht bei uns.
Er verließ Atkinson?
Sprechen Sie mit Boston. Ich weiß wenig darüber.
Es muss kürzlich passiert sein.
Sprechen Sie mit Boston.
ERWEITERTE SUCHE
"Mein Herz ist auf ewig gebrochen, aber Pams Beerdigung wurde erhellt
durch die tröstenden Briefe und Worte der Kollegen von Atkinson.
Danke, Alistair Russell."
"Danke, Alistair Russell"?
Pamela Nazin.
FRAU IN BROOKLINE TOT AUFGEFUNDEN.
"Pamela Nazin, 47, leitende Angestellte der Atkinson Group in Boston,
wurde am Donnerstagmorgen tot
auf dem Parkplatz…"
-Steve Runyan. Kann ich helfen? -Hi, Steve. Carol hier.
Ich rufe an, um Informationen zu einer Versicherungspolice zu überprüfen.
-Ok. -Arbeiten Sie in der Personalabteilung?
Nicht in Boston. Große Firma, kleines Büro.
Rufen Sie New York an.
Die meinten, ich solle bei Ihnen anrufen.
Um wen geht's?
Das ist Inderal.
Pamela Nazin.
"Laut Behörden stürzte Ms. Nazin
von der Terrasse ihrer Wohnung im sechsten Stock."
Tut mir leid.
Nein, schon gut. Ich kannte sie. Vielleicht kann ich helfen.
Wie lautete ihr Jobtitel?
Sie war wohl Assistentin der Geschäftsleitung.
Assistentin von wem?
Ihrem Boss. Alistair Russell.
Arbeitet er noch da?
Wieso fragen Sie das?
Ich habe hier eine Adresse. Demnach zog er nach Manhattan.
Ja.
Und zwar kurz nach Ms. Nazins Tod.
Wenn Sie das wissen, warum fragen Sie?
Es ist nur… Bei derartigen Fällen…
Es gibt Fragen zur Todesursache…
Geben Sie mir Ihre Nummer, und ich rufe zurück.
Das ist mein Junge.
Wenn man ein Kind hat, dann sagt man: "Es ist mein Kind, mein Junge."
Als wär er deins…
David?
SOFORTIGE ANTWORT ERBETEN
BEWÄHRUNGSAUSSCHUSS VON MASSACHUSETTS
Was zum… Was machst du da?
Gott.
-Ich suchte dich. -Und das?
Liest du meine Post?
-Tut mir leid. -Krass.
Ich habe geklopft. Ich wollte dich was fragen.
Dann frag. Was willst du wissen?
Jane.
Bist du ihr begegnet? Der Frau von gegenüber?
-Jane? -Jane Russell.
-Nein. -Du hast da gearbeitet.
Nur für Mr. Russell. Seine Frau kenne ich nicht.
Bin ich dein Kurier?
Ruf ihn doch an. Oder besser:
Wieso spazierst du nicht einfach rüber? Nein?
-Du bist total wütend. -Woran das wohl liegt?
Ja, ein Bewährungsproblem.
Willst du's lesen? Hier.
-Das lag unten. -Wegen der Auflagen.
Ich sollte in Springfield, Massachusetts, sein.
-Ist gut. -Nein, ist es nicht!
Kneipenschlägerei.
Ich war am falschen Ort zur falschen Zeit, wurde angegriffen und hab reagiert!
Gott!
Ich hätte nicht runterkommen sollen.
Pass auf, ich regle das.
Ich fahre nach Connecticut, um das zu klären.
-Ok. -Ich bekomme das hin.
Tun wir so, als wär das nie passiert.
Alles cool, ja?
Ja.
Gib mir 'n paar Tage. Ich kriege das hin.
David, komm, lass uns fahren.
Bring mich weg von hier.
Sie wissen, wer ich bin.
Beobachten Sie uns nicht, oder ich ruf die Polizei.
Punch?
SAMSTAG
Punch.
David?
Punch?
Was machst du hier unten?
Warst du die ganze Nacht hier?
Wie kamst du hierher?
Schöne Ohrringe.
Danke. Ein Geschenk von einem alten Freund.
-Du willst nicht reden? -Ich hab zu tun.
-Ich darf nicht sagen… -Ich bin nicht wahnsinnig.
Überleg doch mal. Erst der Junge, dann der Mord gegenüber.
Jetzt die Frau in Boston, der Ohrring, David, den du immer mochtest.
-Fertig? -Und du mittendrin…
-Hör auf. -…zugedröhnt.
Leck mich.
Das bringt dich nicht weiter.
-Schau nach vorne. -Nein.
-Wieso? -Ich bin dafür nicht geschaffen.
Ich wünschte, ich könnte das.
Jeder andere kann das, ich nicht.
Wo ist deine Mutter?
Hören Sie auf damit!
Ethan! Warum lügst du mich an?
-Schreien Sie nicht so. -Ich kann dir sonst nicht helfen.
-Sie kennen meine Mom nicht. -Du lügst.
-Sie sind verwirrt. -Ich hab's gesehen.
-Sie irren sich. -Ich weiß, was ich sah.
-Nein! -Wir sprachen über dich.
-Sie erzählte von dir. -Aufhören!
Wieso lügst du für ihn?
Ethan… wieso beschützt du ihn?
Ich sage nichts.
Geh nach Hause!
Sie dürfen ihn nicht verprügeln.
Ich ließ mir einiges gefallen, wie alle,
aber das hört auf der Stelle auf.
Ihre Beziehung zu Ethan ist unangemessen.
Er ist ein junger Mann.
Er ist ein Junge, fünfzehneinhalb, und Sie sind eine erwachsene Frau,
die verdammt noch mal unzurechnungsfähig ist!
-Ich rufe die Polizei. -Tun Sie das.
Die freuen sich, von Ihnen zu hören.
Einer betrunkenen, eingekerkerten, pillenfressenden Katzenfrau.
Sie…
Sie legen sich mit der falschen Familie an.
Halten Sie sich fern von meinem Sohn.
Bitte.
SONNTAG
Das bist du, und das ist dein Kätzchen.
Hier ist ihre kleine Nase. Und ein Meer aus Blumen.
So schön. Hoffnungsvoll.
KEIN BETREFF
Hey. Hast du was an der Pfote?
Steckt da was drin?
Punch. Was ist denn?
Alles ist gut.
Sie wissen nicht, wer's geschickt hat?
Nur mein Mieter David hat einen Schlüssel.
-Wo ist er? -Keine Ahnung.
Gibt's Probleme mit ihm?
-Nein… -Hier oben ist nichts.
Keiner da.
-Können Sie die E-Mail ausmachen? -Was?
-Nachverfolgen. -Nicht bei Gmail.
Könnten Sie geschickt haben.
-Ich schlafe. -Oder Sie tun nur so.
Ich schlafe. Was soll das?
Es gibt keinen Hinweis darauf, dass jemand hier war.
-Nichts fehlt. -Türen und Fenster dicht.
Jemand war in meinem Haus. Die Beweise sind eindeutig.
Sie rief in meinem Büro in Boston an. Wussten Sie das?
-Zu Hause auch! -Mr. Russell, bitte.
-Wieso wurden Sie gefeuert? -Sie bespitzelt uns!
-Sie lockte meinen Sohn in ihr Haus. -Er misshandelt ihn.
-Sie belästigt meinen Sohn. -Er schlägt seinen Sohn. Ich sah es.
Sie ist wahnsinnig.
Ethan sagte es, Jane auch. Ich hab's gesehen.
Das da ist Jane!
Sie trinken, sind drogensüchtig und bilden sich alles ein!
Fast glaubte ich das auch, aber dann fand ich das!
-Was ist das? -Dieses Bild hat Ihre Frau signiert.
Und Sie nennen mich wahnsinnig, Sie Wichser.
Hey!
Das waren Sie.
Sie war hier. Das beweist es.
Das beweist gar nichts. Nur, dass Sie nicht richtig im Kopf sind.
Was ist hier los?
Die Tür stand offen.
-Wer sind Sie? -Ich wohne unten.
Das ist mein Mieter. David.
-Haben Sie 'nen Nachnamen? -Nein, nur David. So wie Sting.
Winters. Sein Nachname ist Winters.
Nur Winter, genau genommen. Singular.
Wo waren Sie gestern Nacht?
In Connecticut, wegen eines Jobs. Wieso?
Jemand fotografierte nachts Dr. Fox im Schlaf
und mailte ihr das Bild.
-Jemand ist eingebrochen? -War es wirklich gestern?
Kann jemand bezeugen, dass Sie dort waren?
Ja, die Lady, bei der ich war.
Ihre Nummer.
Rufen Sie sie an. Ihr Name ist Elizabeth.
Laut Dr. Fox wurde im Haus der Russells eine Frau angegriffen.
Wissen Sie was darüber?
-Nein. -Sind Sie Mrs. Russell je begegnet?
Nein.
Ihr Ohrring liegt neben deinem Bett auf dem Nachttisch.
Die kleine Rose. Jane Russells Ohrring.
Was machen Sie in seinem Schlafzimmer?
Sie respektiert keine Privatsphäre.
Ach, was Sie nicht sagen.
Der Ohrring gehört einer Bekannten.
Wer ist diese Frau?
Sie heißt Katherine. Sie übernachtete letzte Woche hier.
Du hast 'nen Cutter von mir genommen.
-Du borgtest ihn mir. -Bestätigt. Er war in Darien.
Er war im Gefängnis, wegen Körperverletzung.
Er dürfte nicht in New York sein.
Er war in ihrem Haus. Er muss ihr begegnet sein.
Ihr Ohrring liegt neben seinem Bett,
er lieh sich ein Messer von mir, und er war im Gefängnis.
Er wurde gefeuert.
Seine Assistentin ist tot.
Er bedrohte mich. In meinem eigenen Haus.
Er schlägt sein Kind. Ich bin Kinderpsychologin.
Ich erkenne ein Kind, das in Gefahr ist, das misshandelt wird.
Ich sah, wie Alistair Ethan schlug. Hier bei mir, erst gestern.
Warten Sie…
Ja, doch. Gestern.
Ich sehe…
Ich sehe, wie Sie mich anstarren.
Ich bin nicht verrückt.
Ich halluziniere nicht. Wirke ich unsinnig?
Ich habe Beweise.
Da ist dieses Bild, das Jane gezeichnet und signiert hat.
Dort das Foto, das jemand machte, während ich schlief.
Ehrlich, es ist mir egal, was Sie über mich denken,
ob Sie mich akzeptieren oder mich für glaubwürdig halten.
Ein Junge ist in Gefahr, und zwar in seinem Haus.
Helfen Sie ihm, bitte.
Sie sind Vater, nicht?
Ich dachte, Sie würden einem Kind helfen.
Wäre mein Mann hier,
würde er helfen.
Er würde mir glauben.
Dr. Fox, Ihre Familie ist tot.
Ich weiß nicht, wie Sie damit fertigwerden wollen,
wenn Sie zulassen, dass einem Kind etwas zustößt.
Es tut mir leid, aber Ihre Familie ist tot.
Magst du die Berge, Livy?
Wie das Bett von 'nem Riesen.
Der Riese schläft unter 'ner weißen Bettdecke.
Darauf fährst du morgen Ski.
Sieht aus wie ein Pferd.
Wie würdest du dein Pferd nennen?
Ich würd's Fähe nennen.
Eine Fähe ist ein Fuchs.
Ein weiblicher Fuchs.
-Wie würdest du ein Pferd nennen? -"Ja, das steht fest."
Ist aus 'ner alten TV-Serie.
Ich kann das nicht.
Was denn?
Das hier.
Diese Happy-Family-Ferien.
Wir haben das peinlich genau besprochen.
Ich dachte, wir sind uns einig, dass wir Weihnachten nicht ruinieren.
Ich kann's nicht mehr. Es geht nicht.
Dieses Theater ist albern. Es ist unserer Tochter nicht würdig.
Was, wenn es sie erschüttert?
So sollte es sein. Es ist erschütternd.
Ich bin dann nicht schuld.
Doch, das bist du. Du bist schuld.
Wer fremdfickt, ist so was von schuld.
UNBEKANNT
Gehst du nicht ran?
Ich wette, er ist es.
Ich gehe ran.
-Lass das. -Hört auf.
Anna!
Es tut mir leid, aber Ihre Familie ist tot.
Liebling.
Livy?
Olivia?
Komm schon, Baby.
Ich hab dich. Komm.
Olivia.
Wach auf!
NOTRUF FEHLGESCHLAGEN
Ich hab mit Ihrem Arzt gesprochen. Dr. Landy.
Sie sind durch die Hölle gegangen.
Sie glauben wirklich, diese Frau getroffen zu haben
und dass Sie mit Ihrer Familie sprechen.
Ihr Arzt sagt, Ihre Medikamente können Halluzinationen auslösen.
Sicher ist das ok für Sie.
Für mich wär's das.
-Sie… -Es ist bestätigt.
Diese Lady hier aus 101
ist die, für die sie sich ausgibt.
Sie ist Jane Russell.
-Was Sie in jener Nacht sahen… -Es…
Es tut mir so leid.
Natürlich ist Ihre Frau die, für die sie sich ausgibt.
Natürlich ist sie das.
Natürlich sind Sie es.
Es tut mir sehr leid, dass ich Sie da hineingezogen habe.
Es tut…
…mir leid. Ich wollte Ethan darin nicht verwickeln.
Kaum vorstellbar…
…was Sie denken.
Sie alle.
Ich würde es verstehen…
…wenn Sie mich…
MONTAG
…beobachten lassen.
Ich höre zu.
Ich bin nachlässig.
Mit meinen Medikamenten.
Ich trinke.
Dabei versinke ich…
…in düsterste Fantasien, worüber ich nicht mit Ihnen spreche.
Ist schwer, das zuzugeben.
Es tut gut, es auszusprechen.
Und es zu hören.
Ich glaube, Elevan tut mir nicht gut.
-Nein. -Nicht, wenn Sie halluzinieren.
Das denke ich auch.
Dazu kam auch noch diese Manie.
Ich musste immer irgendwie im Mittelpunkt stehen.
Ich brauchte einen Weckruf.
Sie hatten großes Glück mit diesem Detective.
Das hätte auch anders laufen können.
Ich will es wiedergutmachen.
Ich wusste nichts von der Sache mit David.
-Das reinste Chaos. -Ist er hier?
Nein, er kommt am Nachmittag vorbei
und holt seine Sachen.
Dann sind Sie hier ganz allein.
Ist es paranoid, die Schlösser auszutauschen?
Irgendjemand sollte hier sein.
Wir beide treffen uns wieder dreimal wöchentlich.
Ok.
Ich bin Anna Fox.
Heute ist…
…Montag, der 6. November.
Ich mache dieses Video…
Ich mache…
Ich bin Anna Fox,
und ich wohne in 104, West 121. Straße in Manhattan, New York.
Ich mache dieses Video als meinen letzten Willen, als Testament.
Randy Turo, ein Anwalt, verwahrt einen handschriftlichen Willen,
den Ed und ich aufgesetzt haben.
Das war… nach Olivias Geburt.
Ich will keine supersignifikanten Änderungen…
Super…
Fuck. Echt jetzt?
Ich will das zeigen, damit es keine…
…Verwirrung gibt
hinsichtlich meiner geistigen Verfassung.
Meinem Gemütszustand.
Ich möchte klarstellen,
dass David Winters mit meinem Tod nichts zu tun hat.
Ich warte eben noch auf ihn…
…dass er seine Sachen abholt.
Danach werde ich's…
…durchziehen.
Durchziehen.
Ich möchte, dass man mir vergibt.
Ich wünsche mir so sehr, dass mir vergeben wird.
Ich will zurück.
Es noch mal machen.
Es anders machen.
Ich kann's nicht.
Ich kann's nicht!
Punch!
Ok.
Hallo?
'tschuldigung! Ich wollte anrufen. Ich hol Regenschirm und Handschuhe.
Kannst du hochkommen? Nur ganz kurz.
Ich bin klatschnass. War 'n langer Tag und ist es noch.
Bitte, nur für eine Minute.
-Danke. -Wofür?
Ich möchte dir ein Foto zeigen.
Das Gesicht im Weinglas.
Ja, ich seh's.
Das ist die Frau, die ermordet wurde. Sie sagte, ihr Name sei Jane Russell.
Sie heißt Katie.
Was?
Ethan, der Sohn…
Sie ist seine Mutter.
-Du verbrachtest die Nacht mit ihr. -Mittwoch. Eine Nacht.
Sie war ein Haufen Elend. Warum lief ich wohl weg?
Ich verbrachte die Nacht auf 'ner Couch in Astoria,
um ihr aus dem Weg zu gehen.
Als sie abhaute, war sie im achten Monat.
Alistair suchte sie zwei Jahre lang
und fand sie in 'ner Meth-Kommune. Er nahm das Kind, sie kam in den Knast.
-Ich wechsle das Thema auch. -Ich merk's.
Du hast ja keine Ahnung.
-Weißt du das von ihnen? -Von ihr.
Sie gab keine Ruhe. Sie versteckten sich jahrelang.
Sie fand raus, dass sie in Boston lebten. Er bezahlte sie, damit sie sich fernhält.
Wieso sagte sie, sie sei Jane Russell?
Jane Russell.
Wie kommen sie darauf?
Ihr Sohn war bei mir. Ethan.
Sie wurde ermordet.
-Wenn du das sagst, Anna. -Ja.
Ich hab's dir gezeigt. Das Foto.
Darauf sieht sie sehr lebendig aus.
Sie ist echt.
Ich will, dass du mit mir zur Polizei gehst.
Nein.
David, du kannst nicht einfach davor weglaufen.
-Siehst du doch. -Scheiße. Bitte, David.
Scheiße.
David?
Oh mein Gott.
Weißt du, was das Tolle ist?
Alle denken, ich wäre in New Hampshire.
In 'ner Erlebnistherapie. In Wahrheit ist es ein Gefängnis.
Ich sollte da letzten Monat hin, doch dann brannte es oder so was.
Wir konnten uns nicht verabschieden.
David?
Der Trick ist, davonzulaufen, bevor man dort ankommt.
Was hast du getan? David!
Er ist tot. Du hast ihn umgebracht.
Nein. Was?
Es ist dein Messer, dein Haus. Nur ihr zwei wart hier.
-Was hast du getan? -Er hat's verdient.
Er schlief mit meiner Mom, machte sie wütend. Dann warf er sie raus.
Sie wär gegangen, hätte er sie in Ruhe gelassen.
Dann wär das alles nicht passiert.
Nicht schreien, Anna.
Das wäre schlecht für alle.
Tief durchatmen.
Das sagen die immer.
Bewältigungsstrategie.
Gut, atmen wir gemeinsam.
Wieso bist du so angsterfüllt?
Du wolltest dich eh umbringen.
Nein.
Ich fand, es war ein nettes Video.
Wie bist du ins Haus gekommen?
Weil du so achtsam bist mit deinen Schlüsseln.
Und nüchtern! Genau.
Ich bin schon die ganze Woche hier.
Du hast deine Mutter getötet.
Das macht dich fertig, ja?
Hast du Mitleid mit ihr?
Du und Katie hattet nur eine Aufgabe.
Eine einzige beschissene Sache.
Euch um eure Familie zu kümmern.
Ihr beide.
Und was macht ihr?
Die Maklerin, die meinem Vater das Haus verkauft hat,
erzählte uns von dir und dem Vorfall.
Ich dachte ständig, wie ideal du als Nächste für mich wärst.
Ich wusste genau, was dir gefällt.
Ist das Talent oder Können? Das zu wissen.
Deiner professionellen Meinung nach?
Ich wusste es. Du magst mich nicht mehr.
Ist das so in Boston abgelaufen? Mit dir und Pam?
Hatte sie genug von dir?
-Pam gefiel alles, was ich tat. -Du scheinst nicht überzeugt.
Sie war für mich nur der Anfang.
Ich teste es noch aus.
-Wie meinst du das? -Ich hab noch kein Muster.
-Muster wofür? -Von dem hier!
Es gibt zu viele Möglichkeiten.
Was will ich sein, wenn ich erwachsen bin?
Ich bin gern dabei, wenn's passiert, um es zu spüren.
Pam starb erst fünf Minuten nach dem Aufschlag.
Hättest du Katies Foto nicht entdeckt,
wäre ich erst zum Schluss gekommen, um Lebewohl zu sagen.
Du könntest so tun, als wär ich nicht hier.
Ich will dich sterben sehen.
Ok.
Ach, scheiß drauf.
Du willst zusehen?
Denn eine Welt, in der du lebst,
in der du existierst,
ist eine Welt des Drecks.
Ich habe genug.
Diese Luft will ich nicht atmen.
Anna!
Hör auf, dich zu wehren!
Du willst eh nicht mehr leben!
Du willst schon lange nicht mehr leben!
Gleich geschafft.
Nein!
Hey.
Ich wollte 'ne Nachricht hinterlassen.
Waren Sie schon mal hier?
Ja, und… ich durfte Sie nicht wecken.
Haben Sie Schmerzen?
Sollte ich wohl.
Nehmen Sie das Zeug nicht zu lange.
Es fühlt sich viel zu gut an.
David ist tot.
Ja.
Tut mir leid.
Aber die Russells sind in Gewahrsam.
Er sagt kein Wort, dafür redet Jane wie ein Wasserfall.
Katherines Leiche ist aufgetaucht. Wir fanden sie in Fort Lee.
Sie hatten mit allem recht.
Wir haben's vermasselt, und viele Leute müssen sich entschuldigen.
Ich bin hier, um den Anfang zu machen.
Es tut mir leid.
Danke.
Ich sah Ihr Video.
Hören Sie, Detective Norelli,
sicher ist es ok, hat Punch mitgenommen.
Wenn Sie raus sind, freut sie sich, ihn zurückzugeben.
Haben alle das Video gesehen?
Bis jetzt…
…nicht.
Nein.
Wir haben derzeit Probleme, Ihr Handy zu finden.
Irgendwie landete das Handy hier bei Ihnen.
Wenn ich später zurückkomme und danach frage…
…nehme ich's mit.
Löschen Sie alles, was nicht drauf sein soll.
Im Ernst?
Ich hab so viel Mist gebaut, da kommt's darauf nicht mehr an.
Seien Sie aber ehrlich.
Ich muss mir keine Sorgen um Sie machen?
Gut.
NEUN MONATE SPÄTER
VERSTEIGERUNG
Ich muss jetzt gehen.
Ich vermisse dich.
Startklar?
Schon gut.
Ok, ist nicht für lange. Komm schon. Na los.
Braver Junge.
NACH DEM ROMAN VON A.J. FINN
Untertitel von: Silke Fuhrmann